Microsoft Word - ECMT_Bei_2003_11_26.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - ECMT_Bei_2003_11_26.doc"

县棉黎
5 years ago
Views:

1 汉语被字句的约束条件与机器翻译中英语被动句的处理柏晓静 * 詹卫东 ** * 北京大学计算语言所 ** 北京大学中文系, 北京, {baixj,zwd}@pku.edu.cn 摘要 : 英语的被动句和汉语的被字句并不完全对应, 对于真实语料中英语被动句不能直接翻译为汉语被字句的现象, 本文着重考察英汉差别最明显的一类, 即翻译时词序会发生很大调整的情况, 从中总结被字句的词汇语义约束和句法结构约束, 以及相关的英汉对译规律这些约束条件和对译规律在经过形式化的描述之后将有助于机器翻译系统正确处理英语被动句关键词 : 被字句被动语态英汉机器翻译词汇语义约束句法结构约束 0 英汉机器翻译系统一般会将英语的被动句直接转译为汉语的被字句, 下面是一个例子 ( 英语句子引自英语教材走遍美国, 是一个儿科医生在说明一些孩子的情况 ): (1) They love to read and be read to. a. 他们爱阅读并且被读给 ( 中软公司译星 99 版的译文 ) b. 他们喜欢读并且被读对 ( 华建译通双向超智能版的译文 ) 两个机器翻译系统对英语被动句的处理都很生硬, be read to 这个英语被动态的表达形式都被简单地转译为被读如果不看原文, 相信很难理解被读给和被读对是什么意思下面是人给出的译文 : c. 他们喜欢自己阅读, 也喜欢别人读给他们听译文 c 将 love to be read to 灵活地译为喜欢别人读给他们听, 既准确地反映了英语原文的意思, 又符合汉语的表达习惯人给出这样的译文并不难, 但要让计算机也能这样灵活变通, 就必须告诉它判别不同情况的条件为此本文考察了一定规模的英汉对译的真实语料, 从中寻找英语被动句汉译的制约条件, 并尝试提炼为可供计算机操作的规律这是一个为机器翻译系统积累翻译知识的过程, 同时也是一个新的视角, 即通过英汉对比来考虑汉语被字句的一些问题对于在被动范畴的表达上汉语与英语不对应的地方, 本文也尝试做一些粗浅的解释 1 本文考察的例句均由计算机从 BABEL 汉英平行语料库 1 ( 柏晓静,2002; 常宝宝,2003) 2 中抽取出来抽取的例句为英语中含有被动形式标记而对应的汉语译文不含被字的句 1 BABEL 汉英平行语料库目前已到达 15 万汉英对齐句对的规模 ( 其中中文部分约 625 万字英文部分约 300 万单词 ) 详细情况可访问网站查阅: 2 为了便于计算机判断且避免将考察范围放得过大, 我们对英语被动形式的标记限制得相对较紧, 即只考虑满足 be + Vpp 的情况, 其中 be 包含英语 be 动词的所有形式 :be, is, are, was, were, being, been; Vpp 指英语动词的过去分词形式 ( 下同 ) 但 Vpp 为 drunk disappointed 等过去分词时, be + Vpp 构成的是系表结构而非被动语态, 故不属于本文考察的范围 1

2 对 (sentence pair) 3, 可以分为下面三种类型 : (I) 跟英语词序相比, 汉语译文的词序发生大调整, 英语被动语态的主语在汉语译文中移至动词后作宾语, 如 : (2) A. In this circumstance, more memory is required. 这种情况下, 就需要更多的内存 ( 内存由动词前位置移到动词后位置 ) B. The risk of this happening should not be underestimated. 不应低估发生这种情况的风险 ( 风险由动词前位置移到动词后位置 ) (II) 跟英语词序相比, 汉语译文的词序不变, 但主语的语义角色发生转换, 如 : (3) He was killed in a car accident on an icy Denver street. 他在冰雪覆盖的丹佛大街丧生于车祸 ( 他仍在动词前位置, 但已由受事角色转为当事 ) (III) 跟英语词序相比, 汉语译文的词序不变, 主语语义角色不变, 如 : (4) Once the beer was made, I faced my biggest hurdle yet: getting it into beer drinkers' hands. 一旦啤酒酿造出来后, 我面临的最大问题就是 : 如何将它送到消费者手中 ( 啤酒仍在动词前位置, 充任受事角色, 译文采用受事主语句表被动 ) (5) Perhaps most of the major self-change methods have been proposed by religious leaders, philosophers, psychologists and psychiatrists. 也许主要方法中的大部分都是由宗教领袖哲学家心理学家和精神病专家提出的 ( 主要方法中的大部分仍在动词前位置, 译文采用介词由表被动 ) 我们抽取得到上述三种类型的句对共 1262 个, 其中 I 类有 310 例这种类型是英汉对译时差别最明显的情况 I 类还可以进一步区分为两小类 :IA) 英语的被动句不能译为被字句, 必须调整词序改用汉语的主动句形式翻译 ( 如上面 2A);IB) 尽管真实语料中没有用被字句来翻译, 但实际上也可以译为被字句而不必调整词序 ( 如上面 2B) 在我们抽取的 310 个 I 类用例中, 有 165 例属于 IA 类就提高机器翻译的质量而言,IA 类更值得关注, 因此本文以 IA 类用例为分析对象, 寻找相关的词汇语义特征和句法结构特征, 分析不能译为汉语被字句的原因, 在此基础上总结出被字句的词汇语义约束句法结构约束及可供计算机操作的翻译规律, 帮助英汉机器翻译系统正确处理英语被动句 2 在本文考察的范围内, 导致 IA 类英语被动句不能译为汉语被字句的因素可以分为两个方面 :1) 词汇语义约束 ;2) 句法结构约束下面我们分别说明 2.1 词汇语义约束先看例句 : (6) Her father-in-law had been furious at his son for marrying beneath him, but he was soon won over by the patient goodness of Louisa. 她的公公非常生儿子的气, 因为他娶了比他低微的人, 但是鲁意莎的坚忍品德很快就博得了公公的欢心 (7) In London more serious crimes were committed; 在伦敦, 发生了更严重的犯罪事件 ; 3 在汉英平行语料中, 句对指具有翻译关系的句子级对齐单位, 其英语和汉语部分分别由一个或多个自然的句子组成 2

3 (8) All new medical advances are potentially unsafe, and no progress would be made if safety alone were the issue. 所有新的医学进步都有潜在的不安全性, 如果只考虑安全性问题的话, 那就不会有任何进步了类似地, 语料中还出现 are involved in/ 参加 be considered/ 觉得 be added to/ 增加 (progress) be made/ 取得 ( 进步 ) (victory) be obtained/ 获得 ( 成功 ) (comment) be made/ 作出 ( 评论 ) 等动词的被动语态形式这些英语被动句都不能转译为汉语的被字句, 因为被字句需要及物性 (transitivity) 高的谓语动词, 而上述被动句中的谓语动词却有一个共同的特点 : 及物性低我们以被字句要求及物性高的谓语动词为出发点, 参考 Hopper & Thompson(1980) 给出的及物性的十个特征, 对被字句谓语动词的语义约束进行了初步的考察下面是一个简单的动词语义分类系统 (/*... */ 之间是对该类动词特征的简单描述 ): 动词 -- 关联 : 是有包括等于姓含存在 /* 表示主客体之间的抽象关系 */ -- 心理活动 : 企图认识赞成吝惜重视 /* 主体是人, 表示主体自身心理状态 */ -- 感知 : 看见听到发现 /* 主体是人, 表示主体感官状态 */ -- 行动 --- 自变 : 死病 /* 主体不涉及他物, 自身状态性质发生变化 */ --- 促变 : 增加减少 /* 主体涉及他物, 使他物状态性质发生变化 */ --- 自为 : 笑休息咳嗽 /* 主体不涉及他物, 自身没有变化 */ --- 对待 : 哀求爱护爱惜 /* 主体涉及他物, 但不影响他物 */ --- 遭受 : 遭到受到蒙受 /* 主体涉及他物, 受他物影响 */ --- 创造 : 写创建描绘 /* 主体创造生成某物, 使得某物从无到有 */ --- 消除 : 消灭杀死铲除 /* 主体消除某物, 使得某物从有到无 */ --- 自移 : 游泳走跑 /* 主体不涉及他物, 自身有位移 */ --- 搬移 : 扔搬推扛 /* 主体涉及他物, 促使他物位移 */ --- 给予 : 卖送发告诉 /* 主体给予他人物品或信息 */ --- 获取 : 买取得学习 /* 主体从他人那儿取得物品或信息 */ --- 相互 : 商量交谈相遇 /* 动作参与者数量不小于 2*/ 从大的分类来看, 被字句的谓语动词首先不能是关联类的 ; 行动类中表示自变自为自移 4 对待遭受获取 5 相互的一般不用于被字句 ; 心理活动类, 感知类动词 6, 以及行动类中表示促变创造 7 的有小部分可以 ; 行动类中表示消除搬移给予的一般都可以除了通过语义分类来约束被动表达形式的选择, 还可以在英汉机器翻译系统的汉语语义词典中增加及物性这个属性特征来对具体的词汇进行描述 ( 取值为 - 的动词排斥使用被字结构的形式 ), 同时标记出相关名词短语的约束, 如 : 4 也有她被同学们笑了可惜被他跑了等用法, 但这里的笑和跑可以认为是语用上的比喻延伸, 也可以认为是不同的义项, 即笑指笑话嘲笑, 而跑指逃跑, 他们都会在一定程度上对他物产生影响 5 我们发现 IA 类中有多例谓语动词表获取的, 如前面列举的 be made/ 取得 be obtained/ 获得, 与此相关的另一个突出特征是这些动词在英语中的受事主语一般是抽象名词, 如 progress/ 进步 success/ 成功 ( 并且动词和名词之间存在着较为稳定的搭配关系 ) 即使是具体名词, 多数也属于无生命的 6 表感知的动词原本也不会对他物产生影响, 但由于比喻延伸的作用, 同样也可以用作被字句的谓语 Li & Thompson(1981) 就曾指出看见发现听到等动词用在被字句中会传达不幸或不好 (unfortunate or pejorative) 的意思 7 在我们考察的语料中, 表促变或创造的动词被译为汉语时多数采用了 1 中 III 类的处理方法 3

4 (9) million will currently be added to China's population each year. 现在中国人口每年将增加 1427 万数量短语 ( 增加的及物性特征取值为 -, 如果是数量短语作主语, 比如 million/1427 万, 应由动词前位置移到动词后位置 ) (10) Such comments were often made. 人们常常做出诸如此类的评论抽象名词 ( 做出的及物性特征取值为 -, 如果是抽象名词作主语, 比如 comment/ 评论, 应由动词前位置移到动词后位置 ) (11) A real friendship had been formed. 己经建立了真正的友谊抽象名词 ( 建立的及物性特征取值为 -, 如果是抽象名词作主语, 比如 friendship/ 友谊, 应由动词前位置移到动词后位置 ) 此外, 正如 Li & Thompson(1981) 指出的那样, 被字结构常被用来喻指不幸的遭遇或处境, 汉语里中性或者褒义的表达通常不采用被字结构的形式 8, 比如 : (12) The task can be helped by definite efforts to raise the value of the agricultural product and with this the power to purchase the output of our cities. 为提高农产品价值并以此购买城市产品所做的努力, 会有助于任务的完成汉语一般不说被帮助, 所以将 be helped by 转译为有助于这种转换需要语用层面的语言知识, 但这很难比较系统地体现在机器词典中因此, 类似的问题目前只能通过列举的方式来解决, 即在机器词典中列举 be helped by 等表达形式, 并给出对应的译文 2.2 句法结构约束句法结构也是影响 IA 类英语被动句汉译的一个重要因素在文本考察的范围内, 句法结构对被字句的约束主要体现在以下两个方面目的状语的约束英语中 to in order to 引导的表达主动范畴的目的状语对应到汉语中, 通常以为了以便引导的从句或者来去等引导的连谓结构来表达作为目的状语, 这些表达形式会排斥句中的谓语动词使用被字结构请看例句 : (13) One has to wonder whether proper controls have been exercised to stop favoured factions in the Vatican from simply pushing people forward unhindered. 人们不由得想知道, 是否已运用适当的控制手段去制止梵蒂冈偏袒的某些小派毫无阻碍地把人推举上去 (14) In order to determine its breaking point, the simulated bridge deck has been tested for durability and strength by the expert group. 为了确定这个模拟桥面的断裂点, 专家小组测试了它的耐力与强度语料中属于这种情况的动词还有 implement/ 推出 draw up/ 出台 use/ 使用 employ/ 用 utilize/ 利用 write/ 写 put on/ 穿, 他们充当被字句谓语动词的能力不一 9, 语义上也没有相对集中的特征这里英语被动句不能转换为汉语被字句的主要原因是谓语动词带有表示主动的目的状语计算机处理这类英汉转换问题, 需要在英语的句法分析阶段判断主句或小句的谓语动词是否为被动语态, 再进一步判断被动语态的谓语动词是否带有以 [to + 动词不定式 ] [in order 8 由于英语的影响, 现代汉语中被字结构表示中性甚至褒义的用法也越来越多, 这一点在信息技术 (IT) 领域的语言中表现得更为明显, 很多动词在普通汉语中不能用于被字结构, 在 IT 领域的文献中却频频使用, 如 :( 操作 ) 被允许 ( 按钮 ) 被选择 ( 变量 ) 被获取 9 有的能以光杆形式充当被字句谓语动词 ( 比如利用 ), 有的需要以复杂形式 ( 比如写 ), 而有的以任何形式都不能充当被字句谓语动词 ( 比如出台 ) 4

5 to + 动词不定式 ] 为标记的表达主动范畴的目的状语, 如果含有目的状语, 在翻译为汉语时就需要将英语被动句中的主语移至动词后位置, 以主动句的形式来表达特定句法格式的约束英语中下面四种句法格式中从句谓语 (V2) 是被动形式, 主句谓语动词 (V1) 或中心名词 (N1) 是表主观意志的词语, 在翻译成汉语时, 从句谓语不能译为被字结构格式一 :N1 V1 (...) that N2 (should) be V2 pp (15) So we suggest that these kinds of materials not be included. 因此我们建议他们不要收入这些内容 (16) Patients' bills of rights require that they be informed about their condition and about alternatives for treatment. 各种的病人权利法案要求告知病人实情, 让病人在治疗上做出选择格式二 :It is/was V1pp that N2 (should) be V2 pp (17) It was suggested that the weekend concert be canceled. 建议取消周末的音乐会格式三 :N1(...) that N2 (should) be V2 pp 10 (18) Therefore, we have made a specific stipulation that rent reduction be conducted. 所以我们特别作了规定, 实行减租格式四 :... V1 N to be V2 pp (19) They want government to be established and want to live in peace. 群众普遍要求建立政府, 要求安民 (20) they wait for suitable organs to be found 他们在等待找到合适的器官上述四个格式中,V2 对应的汉语动词有的能用于被字结构, 如 : 这些内容已经被收入, 病人被告知实情, 音乐会将被取消, 合适的器官被找到了等 ; 有的一般不用于被字结构, 如实行和建立, 而在这四个格式中,V2 都是处于被包含的结构层次 ( 从句 ), 受 V1 或 N1 的制约 V1/N1 都是表主观意愿的词语, 从而限制了 V2 在译为汉语时采用被动结构的表达形式下面对这四种英语格式的情况做进一步说明格式一中, 被动语态 be V2 pp 在宾语从句中充当谓语,N2 充当其主语 V1 是表示建议命令要求等主观意志的动词小类, 如 : 表示提议劝告建议 move propose suggest recommend advise vote 表示要求 ask desire request demand require beg 表示决定命令 decide order 表示主张承诺 maintain urge hold promise 表示同意坚持 consent insist 这些动词和后面的 that (should) be 结合, 计算机在分析英语原文时可以识别出这种格式除这些动词外, 实际语料中出现的 V1 还有 guess/ 想 ( 表示认为 ) say/ 认为 stress/ 着重指出 note/ 指出 make clear to the public/ 宣布 see (to it)/ 注意 consider/ 认为 agree/ 认为等, 例如 : (21) Guess you ought to be told, ma'am-that's Blumberger. 小姐, 我想应该告诉您, 他叫布卢姆伯杰 (22) Of course many people will say that genetic engineering on humans should be banned. 10 N1 和 that 两个成分不一定直接相邻 :N1 可以是充任句中主语, 也可以是表语或宾语,that 引导表语从句或同位语从句说明 N1 的具体内容 5

6 当然有许多人认为应该禁止对人类施行基因工程 (23) She was responsible for ensuring that all instruments and materials were accounted for during an abdominal operation. 在一个腹部手术中, 她负责清点所有使用的器材这些 V1 都是行为类动词 ( 而非吃走这样的动作类动词 ), 在引伸义的层面上也都是表示建议命令要求主张等体现主体意志的, 结合其后 that 从句中 V2 的特殊形式 ( 如 be V2 pp ought to be V2 pp should be V2 pp ), 也能够帮助计算机进行判断格式二中的 V1 大多也是格式一中列举的动词, 但与格式一不同的是, 这里 that 引导的是一个主语从句, 被动语态 (should) be V2 pp 充当了这个主语从句中的谓语主句 it 是所谓的形式主语, 整个格式中主句和从句谓语 (V1 和 V2) 都是被动语态形式, 在译成汉语时则均采用主动形式其中 It is/was V1pp that 转换为 V1 人们 / 大家 / 有人 +V1 可以 / 必须 +V1 等形式 ; that 引导的主语从句则转换为 V1 的小句宾语形式 V1 除格式一中列举的动词外, 还可以是下面这些主观性很强的动词 : 表示期望 hope expect suppose 表示预计推测 estimate expect suppose foresee 表示认知 know find understand note believe assume recognize admit 表示主张 regard point out assert prefer deny 表示说明 prove illustrate 例如 : (24) it was estimated that over 11 million pounds (RMB 143 million) were earned from album and single sales. 估计她们就从唱片和单曲销售中获得了超过 1100 万英镑 ( 合人民币万元 ) 的收益格式三中的 N1 包括句型一中 V1 对应的名词, 如 motion/ 提议 proposal/ 建议 demand/ 要求 requirement/ 要求 decision/ 决定 order/ 命令 stipulation/ 规定等, 以及 necessity/ 必要 ( 性 ) preference/ 偏好 plan/ 计划 idea/ 想法等名词 that 引导的是主语从句表语从句或同位语从句, 被动语态 (should) be V2pp 充当从句中的谓语格式四中,V1 一般为表示要求 ( 见格式一 ) 和期望 ( 见格式二 ) 的动词被动语态在宾语补足语 ( to be V2 pp ) 中充当谓语英汉机器翻译中, 满足上述句法格式要求的英语被动句可以转换为汉语的 [ 主观意志类动词 ( 或动词短语 )+ 谓词性宾语 ] 格式其中, 英语被动语态的主语 N2 在汉语译文中移至 V2 后位置作宾语,V2 和 N2 构成的述宾短语充当 V1 的谓词性宾语 3 上文在分析英语被动句汉译的约束条件时, 谈到了几个因素 :1) 动词的及物性 ;2) 目的状语 ;3) 特定句法格式由于这些因素的制约, 英语被动句不能转译为汉语被字句下面我们简要说明其中的原因 3.1 被字句与动词的及物性传统意义上的及物性指一个行为由施事发起并被传递给受事, 说明该行为 :1) 有两个或两个以上参与者 ;2) 对参与者产生影响 Hopper & Thompson(1980) 将及物性的概念进一步细分成十个特征, 分别涉及行为被传递的有效性或强度 (effectiveness or intensity) 的不同方面, 并指出及物性具有普遍的语法表现屈承熹 (1998) 在研究汉语的及物性时指出, 6

7 作为一种增加及物性的手段, 汉语的被字句会降低施事的主题性提高受事的主题性, 同时又会提高施事的有效率程度和受事的受作用程度我们在语料中也发现, 被字句表达的是受事主语在施事的作用下变为某种状态, 因此被字句中谓语动词的及物性都比较高, 能够使受事在施事的作用下发生显著的变化从这个意义上讲, 表示抽象关系的动词, 比如成为姓属于等等, 都是及物性极低的, 不能用在被字句中 ; 例 (6) 至 (8) 中的动词属于及物性较低的, 不宜用于被字句 ; 吃是一个高及物性的动词, 可以说苹果被吃了 ; 但如果能进一步将受事受作用的程度显式地表达出来, 则更符合汉语的习惯, 比如苹果被吃光了就比苹果被吃了听起来更好一些 3.2 被字句与目的状语 11 被字句和主动范畴的目的状语承接会显得很不自然, 前后主语的更换不符合汉语的思维方式, 使结构和语义变得不协调不连贯, 简而言之, 就是把被动表达模式跟主动表达模式杂揉在一个句子单元中, 造成了形式上和意义理解上的明显冲突例 (14) 中, 谓语动词测试本来是可以用于被字句的, 如果没有表示主动范畴的目的状语, 其汉语译文完全可以是 : 这个模拟桥面的耐力与强度已经被专家小组测试过了然而带上目的状语后, 用被字句翻译就不合适了 : * 为了确定其断裂点, 这个模拟桥面的耐力与强度已经被专家小组测试过了 * 这个模拟桥面的耐力与强度已经被专家小组测试过了以确定其断裂点 3.3 被字句与特定的句法格式列举的特定句法格式中, 主观意志类动词或动词短语对 V2 的施事提出建议命令要求主张等等, 其目的是希望得到 V2 施事的响应, 并实现 be V2 pp 所描述的状态因此, 建议命令要求主张的内容首先不能降低 V2 施事的主题性转而强调受事其次, be V2 pp 所描述的状态是尚未实现的, 无法谈及施事的有效率程度或受事的受作用程度 13 汉语译文用无主语或带施事主语的主动句形式来解决了这两点冲突 Li & Thompson(1981) 曾指出, 除带有别字修饰的情况外, 被字结构一般不用于命令句他们认为被字句带有处置 (disposal) 含义, 虽然处置义易于传达命令, 但被字句中句首名词是被处置的对象 ( 受事 ) 而非施事, 用来传达命令会导致语义上的不协调这是因为, 我们通常可以要求施事采取一个行动来完成处置, 却不能向一个没有操控能力的受事提出任何处置命令相对而言, 带别的被字句用来传达命令可以理解为要求受事采取行动避免遭受某种不幸 Li & Thompson 的论述有助于解释上一节中四个特殊格式的英汉转换规律 4 Li & Thompson(1981) 就曾指出英语被动句和汉语被字句的不对应性 14, 但现有的机器翻译研究对这一点的认识还很不够本文从词汇语义和句法结构的角度分析了英语被动句和汉语被字句的不对应现象中, 英语被动句被译为汉语主动句形式词序发生 11 通常, 目的状语的主语不会在该结构本身中出现 12 从用例中可以看出,V2 的施事可以是 V1 的施事自己, 也可以是其他人 13 此外我们还发现英语中一些作主句谓语的 can/should/ought to/must/have to+ be Vpp 结构也译为汉语的主动句, 如 : Though the existing tax system can be applied temporarily, unreasonable, exorbitant taxes and levies should gradually be abolished. 译为暂时采用原有的税制, 而逐步取消不合理的苛捐杂税这里采用取消都可以用作被字句的谓语动词, 但由于原文带有建议命令或要求的色彩, 也没有用被字句翻译 14 Li & Thompson 当时的论述就是 it has been observed that the English passive often does not correspond to the bei construction in Mandarin., 说明之前就已经有这种说法, 对此我们没有做进一步的调查 7

8 大调整的情况, 从中总结出汉语被字句的约束条件和英汉对译规律这些约束条件和对译规律在经过形式化的描述之后将为机器翻译系统正确处理英语被动句提供帮助例如, 英汉机器翻译系统在分析一个英语被动句时, 可以根据 2 中描述的词汇语义约束和句法结构约束来选定汉语译文的表达方式和词序, 而不是简单地输出一个被字句此外, 对于系统生成的译文, 还可以增加一个译文核查机制, 以确保其自然度被字句表达的是受事主语在施事的作用下变为某种状态, 要将受事的变化显式地表达出来, 动词往往还需要和其它成分结合构成复杂形式, 才能充当被字句的谓语例如, 与着 / 了 / 过搭配, 与表示方向或结果的补语搭配, 同状语搭配等等, 这些信息可以在机器翻译系统的语法词典中用相关的属性进行描述通过动词词条将语义词典和语法词典关联起来, 用于核查系统生成的汉语译文 ( 包括调整了词序的主动句形式和没有调整词序的被字句 ), 或者为译后编辑提供建议, 节省人工翻译校正的工作量回到本文开头的例 (1) 现在看来, 至少可以从动词的及物性的角度来帮助翻译系统避免被读给或被读对这样的结果动词用法词典中, 读有三个义项 :1) 看着文字发出声音 ;2) 阅读 ; 看 [ 文章 ];3) 上学表示上学的读, 不会对受事产生影响 ( 如 : 读大学读研究生读夜校 ), 不能用于被字句而表示前两个义项的读虽然及物性也很低, 但如果带上补语显性地说明该动作对受事的影响, 就可以用在被字句中, 如 : (25) 那本书都被他读破了 (26) 他一口气给我读了三个小时的报纸, 我都被他读晕了例 (1) 中的第二个 read 对应看着文字发出声音这个义项, to 引导的介词短语译为给 15, 可以作状语 ( 如 : 给他读 ), 也可以作补语 ( 如 : 读给他听 ), 但都没有说明动作对受事的影响, 因此这里不能用被字句来翻译 be read to, 被读给或被读对这样的译文也就无法通过翻译系统的译文核查 16 由于考察范围的局限, 本文的结论只能覆盖一部分语言现象, 还需要进一步的检验和扩展自然语言在具体使用时, 情况往往比较复杂在目前的考察范围内, 我们也发现了一些计算机不宜处理的问题, 如 : (27)Of the 25,000 casualties among our troops, 17,000 were wounded or killed in that battle. 我方伤亡二万五千人, 其中那场战役中伤亡一万七千人像 be killed 这样的被动语态在翻译成汉语时往往会遇到一些语用上的限制 the enemies were killed 可以译为敌人被歼灭, 但如果受事主语换作 our soldiers, 显然就不能被歼灭了在真实的语用环境中, 英语被动语态所表达的褒贬义可能很难判别, 如果辨别不出 the enemies 和 our soldiers 的差异, 计算机生成译文时就无法在被歼灭和牺牲 17 之间做出选择总的来说, 要让机器把英语的被动句译为地道的汉语, 还有大量的研究工作要做本文只是一个初步的小小的探索, 希望得到同行专家的批评指正致谢 : 本文研究工作得到教育部人文社会科学重大项目基于大规模汉英对齐语料的语言研究与教学平台 ( 项目编号 :02JAZJD740001) 和高等学校全国优秀博士学位论文作者专项资金 ( 项目编号 ) 的资助, 特此致谢 15 英语中, read 作这个义项讲时是不及物的, 要使用被动语态就必须同 to 构成及物的动词短语 16 当然, 避免了错误并不意味着就能得到正确的译文, 要让计算机给出别人读给他们听这样的译文, 还需要在其他方面下些功夫 17 如果译为我们的战士牺牲了则应该属于 1 中 II 类 8

9 参考文献 : 柏晓静常宝宝詹卫东 (2002) 构建大规模的汉英双语平行语料库, 黄河燕主编 2002 全国机器翻译研讨会文集 : 机器翻译研究进展, 北京 : 电子工业出版社, 页常宝宝柏晓静 (2003) 北京大学汉英双语平行语料库标记规范, 汉语语言与计算学报, Volume 13, Number 2, 页陈安定 (1998) 英汉比较与翻译, 北京 : 中国对外翻译出版公司李珊 (1994) 现代汉语被字句研究, 北京 : 北京大学出版社屈承熹 (1999) 汉语功能语法刍议, 陆俭明主编面临新世纪挑战的现代汉语语法研究, 山东 : 山东教育出版社,60-84 页石定栩 (1999) 把字句和被字句研究, 徐烈炯主编共性与个性汉语语言学中的争议, 北京 : 北京语言文化大学出版社, 页薛凤生 (1994) 把字句和被字句的结构意义真的表示处置和被动?, 戴浩一薛凤生主编功能主义与汉语语法, 北京 : 北京语言文化大学出版社,34-59 页詹卫东 (1997) pp< 被 >+VP1+VP2 格式歧义的自动消解, 中国语文,1997 年第 6 期詹卫东 (2003) 论元结构与句式变换, 第四届汉语词汇语义学研讨会论文 ( 香港城市大学 ) Hopper, Paul J. and Sandra Thompson (1980) Transitivity in Grammar and Discourse, Language, 56.2: Levin, Beth and Malka R. Hovav (1996) Lexical Semantics and Syntactic Structure, in Lappin, Shalom ed. The Handbook of Contemporary Semantic Theory, Oxford: Blackwell Publishers, Ltd. Li, Charles N. and Sandra A. Thompson (1981) Mandarin Chinese A Functional Reference Grammar, Berkeley and Los Angeles: University of California Press. 9

Jesse Yang Lu 简介贵学教育集团名师 ; 英国卡迪夫大学博士 ; 美国马里兰大学硕士 ; 丹麦蓝纳斯商学院学士 ; 贵粉儿昵称国际浪子新浪微博 : 吕洋 - 贵学

Jesse Yang Lu 简介贵学教育集团名师 ; 英国卡迪夫大学博士 ; 美国马里兰大学硕士 ; 丹麦蓝纳斯商学院学士 ; 贵粉儿昵称国际浪子新浪微博 : 吕洋 - 贵学 Cet 4 大学英语四级翻译 Jesse Yang Lu Jesse Yang Lu 简介贵学教育集团名师 ; 英国卡迪夫大学博士 ; 美国马里兰大学硕士 ; 丹麦蓝纳斯商学院学士 ; 贵粉儿昵称国际浪子新浪微博 : 吕洋 - 贵学 I am a student. 基本句式 I am a student. 基本句式 I am beautiful. I am a student. 主系表基本句式