<4D F736F F D20B8F6C8CBC9CCD2B5D7A1B7BFB4FBBFEEC9EAC7EBB1ED2E646F63>

Size: px

Start display at page:

Download "<4D F736F F D20B8F6C8CBC9CCD2B5D7A1B7BFB4FBBFEEC9EAC7EBB1ED2E646F63>"

稳歪甄
5 years ago
Views:

1 DOMANDA DI MUTUO 住房贷款申请表 1 MUTUATARI 贷款申请人 MUTUATARI 贷款申请人 1 Lo/a sottoscritto/a Cognome e Nome 本人姓名 DICHIARA I SEGUENTI DATI 声明以下资料 Telefono 联系电话 Cellulare 手机 Luogo e Data di Nascita 出身地点及日期 Residenza 住址 ( 街 ) n. 门牌号码 Comune ( 地区 / 市 ) Prov.( 省 ) 2 Cod. Fiscale 个人税号 Stato Civile 婚姻状况 Composizione del nucleo familiare 家庭成员 Coniuge 配偶 n. Figli 子女数目 Regime Patrimoniale 财产分割权的选择 comunione dei bene 共同拥有 separazione dei bene 分开拥有 Proprietà Immobiliari 是否已拥有不动产 si 是 ( 如有, 请注明 ) no 否 Estremi del Documento d Identità 证件 Carta d identità 意大利身份证 Passaporto 护照 Permesso di Soggiorno 居留证 Altro (da Specificare) 其它 ( 请说明 ) Carta d identità: 身份证 Numero 身份证件编号 Data di Rilascio 签发日期 Passaporto: 护照 Numero 护照证件编号 Data di Rilascio 签发日期 Permesso di soggiorno: 居留 Numero 居留证件编号 Data di Rilascio 签发日期 Occupazione Attuale 职业 3 Retribuzione Netta Annua 年净收入 4 1 Si tartta solo di mutui a persone fisiche. 只限于个人按揭贷款 2 Dichiarare se il matrimonio è avvenuto in Cina, quindi regolato dalle leggi cinesi. 如在中国登记结婚, 请说明 3 Per il lavoro autonomo, da specificare anche il settore. 自营公司者, 请在表格中注明所处行业 4 Secodo i dati dischiarati dalla dichiarazione reditto, dalle buste paghe e dal cud. 年浄收入以上报税局的 MODELLO UNICO, BUSTE PAGHE 等账面数据为准第 1 頁, 共 6 頁

2 Il/La Sottoscritto/a dichiara di essere consapevole della responsabilità penale in caso di dichiarazione mendace, dell ulteriore sanzione della decadenza dai benefici conseguenti al provvedimento adottato in base alla dichirazione non veritiera a norma degli n. 445 D.Lgs 28/12/2000. 本人声明, 完全明白因虚假申报所可能产生的一切刑事后果和按照 2000 年 12 月 28 日颁布的第 445 条法令中所有涉及的法律制裁 Data 申请日期 Firma 签名 * * * * * * * * * * * * * * * * MUTUATARI 贷款申请人 2 Lo/a sottoscritto/a Cognome e Nome 本人姓名 DICHIARA I SEGUENTI DATI 声明以下资料 Telefono 联系电话 Cellulare 手机 Luogo e Data di Nascita 出身地点及日期 Residenza 住址 ( 街 ) n. 门牌号码 Comune ( 地区 / 市 ) Prov.( 省 ) Cod. Fiscale 个人税号 Stato Civile 婚姻状况 Composizione del nucleo familiare 家庭成员 Coniuge 配偶 n. Figli 子女数目 Regime Patrimoniale 财产分割权的选择 comunione dei bene 共同拥有 separazione dei bene 分开拥有 Proprietà Immobiliari 是否已拥有不动产 si 是 ( 如有, 请注明 ) no 否 Estremi del Documento d Identità 证件 Carta d identità 意大利身份证 Passaporto 护照 Permesso di Soggiorno 居留证 Altro (da Specificare) 其它 ( 请说明 ) Carta d identità: 身份证 Numero 身份证件编号 Data di Rilascio 签发日期 Passaporto: 护照 Numero 护照证件编号 Data di Rilascio 签发日期 Permesso di soggiorno: 居留 Numero 居留证件编号 Data di Rilascio 签发日期 Occupazione Attuale 职业 3 Retribuzione Netta Annua 年净收入 4 Il/La Sottoscritto/a consapevole della responsabilità penale in caso di dichiarazione mendace, dell ulteriore sanzione della decadenza dai benefici conseguenti al provvedimento adottato in base alla dichizrazione non veritiera a norma 第 2 頁, 共 6 頁

3 degli n. 445 D.Lgs 28/12/2000. 本人声明, 完全明白因虚假申报所可能产生的一切刑事后果和按照 2000 年 12 月 28 日颁布的第 445 条法令中所有涉及的法律制裁 Data 申请日期 Firma 签名 FINALITA 资金用途 Prima casa 购买第一套住房 Seconda casa 购买第二套住房 Acquisto 购买 Negozio e spazi commerciali 购买商铺 Estinzione Mutuo Ipotecario concesso da altro Istituto 偿还在其它银行所欠贷款 liquidità per propria attività commerciale 营运资金 Altro (da specificare) 其它用途, ( 请说明 ) IMPORTO RICHIESTO 贷款金额 EURO 欧元 PERIODO DI AMMORTAMENTO 贷款期限 5 anni 五年 10 anni 十年 15 anni 十五年 20 anni 二十年 altro 其它 DESCRIZIONE IMMOBILE DA ACQUISTO 按揭房产具体描写 Tipologia di immobile 房产种类 Appartamento 套房 Villetta Singola 小型别墅 Villa da lusso 高级别墅 Spazio Commerciale 商铺 Altro (da specificare) 其它 ( 请具体说明 ) Comune 地区 / 市 Prov.( 省 ) Via 街 Mq. Abitabili 实用面积 n. Vani 房间数 Servizi 卫生间 Solaio 阳台 Cantina 储藏间 Box 车库 posto Auto 停车位 Giardino 花园 Destinazione ed uso dell immobile 房产用途 Prima casa 第一套住房 Seconda casa 第二套住房 Residenziale 住宅 Commerciale 商业 Industriale 工业 Altro 其它 Prezzo d acquisto ( o valore attuale presunto dell immobile) 成交价 ( 或目前市场估价 ) Il/La Sottoscritto/a consapevole della responsabilità penale in caso di dichiarazione mendace, dell ulteriore sanzione della decadenza dai benefici conseguenti al provvedimento adottato in base alla dichizrazione non veritiera a norma degli n. 445 D.Lgs 28/12/2000. 本人声明, 完全明白因虚假申报所可能产生的一切刑事后果和按照 2000 年 12 月 28 日颁布的第 445 条法令中所有涉及的法律制裁 Data 申请日期 Firma/e 签名第 3 頁, 共 6 頁

4 GARANTI (EVENTUALI) 贷款担保人 ( 如有 ) Lo/a sottoscritto/a Cognome e Nome 本人姓名 DICHIARA I SEGUENTI DATI 声明以下资料 Telefono 联系电话 Cellulare 手机 Luogo e Data di Nascita 出身地点及日期 Residenza 住址 ( 街 ) n. 门牌号码 Comune ( 地区 / 市 ) Prov.( 省 ) Cod. Fiscale 个人税号 Stato Civile 婚姻状况 Regime Patrimoniale 财产分割权的选择 comunione dei bene 共同拥有 separazione dei bene 分开拥有 Proprietà Immobiliari 是否已拥有不动产 si 是 ( 如有, 请注明 ) no 否 Estremi del Documento d Identità 证件 Carta d identità 意大利身份证 Passaporto 护照 Permesso di Soggiorno 居留证 Altro (da Specificare) 其它 ( 请说明 ) Carta d identità: 身份证 Numero 身份证件编号 Data di Rilascio 签发日期 Passaporto: 护照 Numero 护照证件编号 Data di Rilascio 签发日期 Permesso di soggiorno: 居留 Numero 居留证件编号 Data di Rilascio 签发日期 Occupazione Attuale 职业 3 Retribuzione Netta Annua 年净收入 4 Fidejussore 担保人 Terzo Datore di Ipoteca 第三方抵押品提供 DESCRIZIONE IMMOBILE OFFERTO IN GARANZIA 抵押提供房产具体描写 Tipologia di immobile 房产种类 Appartamento 套房 Villetta Singola 小型别墅 Villa da lusso 高级别墅 Spazio Commerciale 商铺 Altro (da specificare) 其它 ( 请具体说明 ) Comune 地区 / 市 Prov.( 省 ) Via 街 Mq. Abitabili 实用面积 n. Vani 房间数 Servizi 卫生间 Solaio 阳台 Cantina 储藏间 Box 车房 posto Auto 停车位 Giardino 花园第 4 頁, 共 6 頁

5 Uso dell immobile 用途 Residenziale 住宅 Commerciale 商业 Industriale 工业其它 Valore attuale presunto dell immobile 目前市场价值 Il/La Sottoscritto/a consapevole della responsabilità penale in caso di dichiarazione mendace, dell ulteriore sanzione della decadenza dai benefici conseguenti al provvedimento adottato in base alla dichizrazione non veritiera a norma degli n. 445 D.Lgs 28/12/2000. 本人声明, 完全明白因虚假申报所可能产生的一切刑事后果和按照 2000 年 12 月 28 日颁布的第 445 条法令中所有涉及的法律制裁 Data 申请日期 Firma 签名 ELECO DOCUMENTI DA OLTRARE CON LA DOMANDA DI MUTUO 要求提供的文件 Documenti identificativi del / i mutuatari e del/i garanti 贷款申请人及担保人的身份证明文件 Carta d identità e Passaporto in corso di validità (F) 有效的身份证及护照 Permesso di soggiorno o tagliando della ricevuta per il rinnovo del permesso di soggiorno 5 (F) 有效居留或居留延期凭证 Stato di nucleo familiare anche in forma dell autocertificazione (F) 家庭成员状况证明, 可提供个人声明 Certificato di matrimonio con la scelta della separazione di beni. se non è iscritto in Italia, anche in forma dell autocertificazione (F) 婚姻状况证明, 注明婚后财产分割权选择如未在意大利登记, 可提供个人声明 Certificato di residenza anche in forma dell autodichiarazione (F) 住址证明, 可提供个人声明 Codice fiscale (F) 个人税卡 Documenti inerenti il reddito 有关收入情怳的文件 Lavoratori dipendenti 雇员 Ultimi 3 cedolini/buste paghe (F) 最后三个月的签工单或工资单 Ultimo modello CUD (F) 最近一年的雇员收入报税单 Dichiarazione del datore di lavoro che attenti l anzianità di servizio del dipendente (O) o contratto di assunzione tempo indeterminato(o) 老板对于雇工工作级别的申明或长期雇员合约 Lavoratori autonomi 自雇 Ultime 2 dichiarzioni redditi modello Unico (F) e relative ricevute di presentazione, copia modello F24 (F) 最近两年的收入证明 : 收入上报回执及 F24 收入证明 Visura camerale aggiornata 近期的商会注册证明 Se soci di società di persone e/o società di capitali: il bilancio e Unico degli ultimi esercizi completi di ricevuta di presentazione 如为股份公司合股人, 需出示公司全年财务总结及数据上报回执 Il presunto bilancio dell anno corrente (O) 当年的财务预算总结 Estratto conto bancario ultimi 6 mesi (O) 6 最后六个月的银行帐户往来 5 Solo per i cittadini extracomunitari viene richiesto la copia di tale documento. Se il permesso di soggiorno è nella fase di innovo, presentarsi con il tagliando della ricevuta della pratica di rinnovo. 非欧共体公民请出示居留或居留延期的凭证第 5 頁, 共 6 頁

6 Documenti relativiti all immobile 关于房产的文件 Atto di provenienza ovvero copia dell ultimo atto di acquisto dell immobile e l atto di mutuo ipotecario (F) 房产最后一次的买卖合同及抵押贷款合同 Proposta d acquista (F) 买卖意向书 Planimetria dell immobile (F) 房产建筑平面图 F= Fotocopia 复印件 ; O = Originale 原件 * * * * * * * * * * * * * * * * Il/La/I/Le Sottoscritto/a/i/e dichiara/ano di essere consapevole della resposabilità penale in caso di dichiarazione mendace, ai sensi e per gli effeti del Codice in material di protezione dei dati personali all art. 13 del D.lgs 30/6/2003 n. 196 delle norme per la trasparanza delle condizioni contrattuali praticate alla clientela, degli avvisi sintetici e dei fogli informativi analitici messi a disposizione dalla Bank of China Milan Branch e di accettare tutti gli oneri e le condizioni di natura economica riportati sui suddetti avvisi sintetici e i fogli informativi gravanti a proprio carico sulla base delle tariffe vigenti tempo per tempo presso la Bank of China Milan Branch. 本人声明明白虚假申报可带来的一切法律后果 2003 年颁布的个人隐私法律 196 号第 13 条的一切内容及法律效力在通过了解中国银行米兰分行根据业务透明法规所拟定的合同性质及条件叙做表的前提下, 主动接受当前中国银行米兰分行据业务条件叙做表及所有一切相关文件及通告所拟定的贷款价格及条件等 Data 日期 Firma 签名 Data 日期 Firma 签名 Data 日期 Firma 签名第 6 頁, 共 6 頁

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第一课吃在中国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第二课茶香四溢 Lezione 2 Il tè... 4 第三课以礼待人 Lezione

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第一课吃在中国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第二课茶香四溢 Lezione 2 Il tè... 4 第三课以礼待人 Lezione Federico Masini Zhang Tongbing Bai Hua Anna Di Toro Liang Dongmei Il cinese per gli italiani Corso avanzato 意大利人学汉语提高篇 Chiave degli esercizi EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO Indice Chiave degli esercizi