Juxtaposing hinese and estern Representational Principles: ew Design Methods for Information raphics in the Field of Intercultural ommunication Ruedi Baur, lrike Felsing: HD eneva chool of rt and Design, witzerland research project funded by the wiss ational cience Foundation (2011-2015)
FOR I LT MMR FOR I LP MOTH
Industrial 0.3% 0.75% 1.03% 0.75% 2% 電熱器 0.96% 1.71% Displays 0.63% 1.23% 0.69% 1.32% Printers 3.35% 電話 Telephones 0.77% 0.38% 0.33% 0.38% 0.81% 0.39% 0.28% 1.2% 1.11% 1.47% 0.63% 0.73% Other Furniture 0.63% 0.44% 0.34% 2.3% 0.42% 0.51% 1.2% 非針織女式大衣 on-knit omen's oats 1.31% 2.02% 非針織女套裝 on-knit omen's uits 0.34% 0.46% 0.93% 0.45% 0.37% 針織毛衣 Knit weaters 12.04% 電腦 omputers 7.54% Broadcasting quipment Heaters 錄像機廣播設備工業打印機 lectric Video
The coexistence of hinese and estern visual cultures Polar-rea Diagramm Die Konstruktion dieses dass sie mittels dieser Darstellung zeigen konnte, dass Diagramms verläuft im hrzeigersinn (Zeit) und von die hauptsächlichen Todesursachen nicht Kriegsver- innen nach aussen (Mengen). s evoziiert einen wundungen, sondern Infektionskrankheiten waren. zyklischen Verlauf von reignissen, da es sich auf die Die Konstruktion dieses Diagramms verläuft im Monate in einem Jahr bezieht. Florence ightingale, hrzeigersinn (Zeit) und von innen nach aussen Begründerin der modernen Krankenpflege in (Mengen). s evoziiert einen zyklischen Verlauf von roßbritannien, hat mit Hilfe des Polar-rea reignissen, da es sich auf die Monate in einem Jahr Diagramms den Zusammenhang von Todesfällen und bezieht. Florence ightingale, Begründerin der Hygienebedingungen (im Krimkrieg 1855-1856) modernen Krankenpflege in roßbritannien, hat mit sichtbar gemacht. Ihr grosser Verdienst liegt darin, Hilfe des Polar-rea Diagramms den Zusammenhang
Phe ly lu sp la Val rg er Lys sn Thr Ile rg ln His Pro Leu ys top Tyr er Leu top Trp Met
陽動yáng dòng (Yang in Motion) 隂静yīn jìng (Yin at Rest) 乾火 水 土 木 金 of Qian [Qian trigram, Heaven], the Male Develops.) 道成男qián dào chéng nán (In the Path 萬物化生 wàn wù huà shēng (The 10,000 Things ome into Being) of Kun [Kun trigram arth], the Female Develops.) 道成女kūn dào chéng nǚ (In the Path 坤
黑青黑朱白青青白朱黃黃黃黃黃黃黃黃黑青黑朱白白朱入陽曆入陽曆入陽曆入陽曆入陽曆入陽曆入陽曆入陽曆 東 O 東 東 東 東 夏至立秋秋分立冬冬至立春春分立夏入陰曆入陰曆入陰曆入陰曆入陰曆入陰曆入陰曆入陰曆
FOR I LP MOTH FOR I MMR 黑青黑朱白青青白朱黃黃黃黃黃黃黃黃黑青黑朱白白朱入陽曆入陽曆入陽曆入陽曆入陽曆入陽曆入陽曆入陽曆 東 O 東 東 東 東 夏至立秋秋分立冬冬至立春春分立夏生化物萬静隂 yīn jìng «Yin, Ruhe» 動陽 yáng dòng «Yang in Bewegung» 男成道乾 qián dào chéng nán Im eg von Qian [Trigramm Qian «Himmel»] entwickelt sich das Männliche. 女成道坤 kūn dào chéng nǚ «Im eg von Kun [Trigramm Kun, rde] entwickelt sich das eibliche.» 水土木火金
FIR MY 6 MY 21 PL 經 太陰 絡 脾 太隂 小滿 J 6 少隂經 大雪 HRT 心 J 21 少隂絡 夏至 MIDMMR JL 7 MLL ITTI 太陽經 小暑 小腸 JL 23 太陽絡 大暑 立秋 太陽經 膀胱 太陽絡 7 BLDDR 23 立夏 處暑 ID RTH PR 20 TOMH PR 5 陽明絡 胃 陽明經 穀雨 清明 白露 秋分 少隂經 腎 少隂絡 P 8 KIDY P 23 THDR LK MR 20 LR ITTI MR 5 陽明絡 大肠 陽明經 春分 驚蟄 寒露 霜降 厥陰經 心包 厥陰絡 OT 8 PRIRDIM OT 23 雨水 立冬 太隂絡 肺 立春 小雪 少陽 經 MOTI TR HV FB 19 L FB 4 太陰經 大寒 厥陰絡 J 20 肝 LIVR 小寒 厥陰絡 J 6 MIDITR 冬至 少陽絡 D 22 膽 LLBLDDR 大雪 少陽經 D 7 少陽 三焦 絡 OV 7 TRIPL RIZR OV 22
Juxtaposing hinese and estern Representational Principles: ew Design Methods for Information raphics in the Field of Intercultural ommunication Ruedi Baur and lrike Felsing (eneral lead, o-lead) ébastien Fasel and Fabienne Kilchör (Information design) va Lüdi Kong and u Jie (xperts in classical hinese culture)