前 言 19 24
/ /
1-2 3-16 I II 17-29 I II III 30-44 I II III IV V 45-46 / 47-49 50-55 / / / 56-61 62-67 i
68-86 87-125 I II IIA 486 IIB IIC IID III 126-128 129-134 / 135-138 / 139-141 / 142-144 145-147 148-153 154-157 ii
/ 158-163 164-167 168-170 171-175 176-186 I II 187-188 189-190 191-192 iii
I IIA IIB IIIA IIIB IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX / / 1-2 - 3A - 3B - 4 - - iv
XX XXI XXII XXIII / / v
vi AED CAIU CCTV CP CPR CPSIT DCP DH DSW DCRVO EDB FCPSU FPM FAQ HA ICYSC IFSC ISC MCCA MDCC MO MOGP MSSU MSW NGO OC Case PCJO PD(P)O SOPC SWD SWO
第 一 部 分 引 言
第 一 章 目 的 信 念 和 原 則 目 的 1.1 信 念 1.2 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) 1.3 保 護 兒 童 的 主 導 原 則 1.4 (a) (b) - 1 -
(c) (d) (e) (f) 别 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 486 VIII 486 1.10 1.11 213-2 -
第 二 部 分 基 本 知 識
第 二 章 認 識 虐 待 兒 童 定 義 2.1 2.2 2.3 2.4 1 1 (Munchausen s Syndrome by Proxy) Zumwalt R.E. & Kirsch C.S., Pathology of Fatal Child Abuse and Neglect in R.E. Hefler & R.S. Kempe (Eds.), The Battered Child (4th ed.), pp. 247-285, Chicago: University of Chicago Press, 1987. - 3 -
2 3 I 2 3-4 -
可 能 發 生 虐 兒 事 件 的 指 標 2.5 2.6 2.7 識 別 可 能 發 生 虐 兒 事 件 的 一 覽 表 2.8 身 體 虐 待 2.9 (a) / - 5 -
(b) (c) (d) (e) (f) - 6 -
性 侵 犯 ( 適 用 於 男 童 及 女 童 ) (a) (b) 疏 忽 照 顧 (a) - 7 -
(b) 精 神 虐 待 (a) (b) - 8 -
虐 待 兒 童 的 常 見 特 徵 2.10 家 庭 (a) (b) (c) (d) (e) 父 母 (a) (b) - 9 -
兒 童 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) 危 機 評 估 指 引 作 用 (a) (b) - 10 -
(c) 危 機 評 估 的 主 導 原 則 (a) (b) (c) 危 機 評 估 過 程 中 的 決 策 指 引 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 危 機 評 估 的 技 巧 (a) (b) (c) (d) - 11 -
(e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) 危 機 因 素 (1) (a) (b) (c) (2) (a) (b) (c) (d) (e) (3) (a) (b) (c) (d) - 12 -
(e) (f) (g) (4) (a) (b) (c) (d) (e) 評 估 模 式 II - 13 -
第 二 章 的 附 件 I 精 神 虐 待 的 主 要 類 型 現 於 下 表 描 述 五 種 精 神 虐 待 的 主 要 類 型, 並 透 過 分 項 辨 識 說 明 進 一 步 闡 釋 抛 Office for the Study of the Psychological Rights of the Child, Indiana University, Purdue University at Indianapolis. - 14 -
第 二 章 的 附 件 II 評 估 模 式 危 機 因 素 A. 低 危 B. 中 危 C. 高 危 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - 15 -
危 機 因 素 A. 低 危 B. 中 危 C. 高 危 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. California Risk Assessment Curriculum For Child Welfare Service, CSU Fresno, Child Welfare Training Project, Sponsored and Funded by The California State Department of Social Service 1990-16 -
第 三 章 法 律 範 疇 主 導 原 則 3.1 3.2 3.3 2.1 200 212 3.4 (a) (b) (c) (d) 2002 7 9 與 保 護 兒 童 及 防 止 虐 待 兒 童 相 關 的 香 港 法 例 3.5 (a) 213 (b) 8 (c) 57 57B 57C (d) 221 (e) 221J - 17 -
(f) 279 (g) 290 (h) 512 (i) 200 (j) 212 (k) 579 I II 兒 童 及 青 少 年 的 年 齡 定 義 3.6 18 III 保 護 兒 童 及 少 年 條 例 ( 第 213 章 ) 3.7 213 213 34(2) (a) (b) (c) (d) 3.8-18 -
證 據 條 例 ( 第 8 章 ) 3.9 8 4 (a) (b) 刑 事 訴 訟 程 序 條 例 ( 第 221 章 ) 3.10 221 79C 79D 79C (a) (b) 3.11 3.12 3.13 221 79(B) - 19 -
3.14 221J - 20 -
第 三 章 的 附 件 I 有 關 保 護 兒 童 和 虐 待 兒 童 的 法 例 和 罪 行 A. 有 關 保 護 兒 童 的 法 例 保 護 兒 童 及 少 年 條 例 ( 第 213 章 ) 證 據 條 例 ( 第 8 章 ) 4 僱 傭 條 例 ( 第 57 章 ) 刑 事 訴 訟 程 序 條 例 ( 第 221 章 ) 79B 79C 79D 電 視 直 播 聯 繫 及 錄 影 紀 錄 證 據 規 則 ( 第 221J 章 ) 3 教 育 條 例 ( 第 279 章 ) 74 78 領 養 條 例 ( 第 290 章 ) 22 23 23A 擄 拐 和 管 養 兒 童 條 例 ( 第 512 章 ) - 21 -
B. 有 關 虐 待 兒 童 的 法 例 I. 性 侵 犯 罪 行 200 579 刑 事 罪 行 條 例 ( 第 200 章 ) VI 47 48 16 XII 118 118A 118B 118C 21 21 118D 21 118E 118F 118G 118H 21 21 118I 118J 118K 119 120 121 122 123 13 124 16 125 126 16-22 -
127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138A 140 141 142 146 147 148 18 21 16 18 13 16 防 止 兒 童 色 情 物 品 條 例 ( 第 579 章 ) 3(1) 3(2) 3(3) 3(4) - 23 -
II. 殘 酷 罪 行 212 26 27 侵 害 人 身 罪 條 例 ( 第 212 章 ) 26 27 III. 涉 及 襲 擊 傷 害 或 威 脅 傷 害 兒 童 的 罪 行 212 侵 害 人 身 罪 條 例 ( 第 212 章 ) 17 19 39 40 42 43 14-24 -
第 三 章 的 附 件 II 保 護 及 虐 待 兒 童 條 例 適 用 範 圍 的 常 見 問 題 1. 根 據 現 行 法 例, 虐 兒 個 案 的 施 虐 者 會 被 控 觸 犯 什 麼 罪 行? 200 212 2. 誰 人 可 以 為 懷 疑 虐 兒 個 案 受 害 人 申 請 照 顧 或 保 護 令? 213 34(1) 34(2) 3. 根 據 保 護 兒 童 及 少 年 條 例 ( 第 213 章 ) 發 出 的 法 庭 命 令 會 列 出 哪 些 裁 判 結 果? 213 34(1) (a) (b) - 25 -
(c) (d) 3 4. 如 懷 疑 到 診 所 求 診 的 兒 童 是 虐 兒 個 案 的 受 害 人, 但 該 兒 童 的 父 母 卻 拒 絕 帶 該 兒 童 往 醫 院 接 受 進 一 步 檢 查 或 把 該 兒 童 轉 介 社 會 工 作 者 ( 下 稱 社 工 ) 跟 進, 我 們 可 以 怎 樣 做? 213 34E 34F 5. 如 虐 兒 個 案 受 害 人 的 父 母 拒 絕 讓 受 虐 兒 童 留 院 接 受 檢 查, 我 們 可 以 怎 樣 做? 4 213 34F 6. 如 受 虐 兒 童 獲 安 排 入 院 後, 該 兒 童 的 父 母 拒 絕 披 露 該 兒 童 或 他 們 過 往 的 經 歷 或 拒 絕 讓 該 兒 童 接 受 檢 查, 我 們 可 以 怎 樣 做? 213 34F - 26 -
213 34(1) 213 45A(1) 7. 如 受 虐 兒 童 的 父 母 在 該 兒 童 完 成 治 療 後 但 多 專 業 個 案 會 議 舉 行 前 堅 持 將 該 兒 童 帶 離 醫 院, 我 們 可 以 怎 樣 做? 8. 警 方 有 時 需 要 將 某 名 兒 童 帶 離 醫 院 以 便 就 懷 疑 虐 兒 事 件 進 行 錄 影 晤 談 如 該 兒 童 的 監 護 人 沒 有 簽 署 暫 時 出 院 返 家 同 意 書, 醫 院 員 工 應 怎 樣 做? 221-27 -
9. 如 虐 兒 的 指 控 其 後 並 不 成 立, 舉 報 懷 疑 虐 兒 個 案 的 資 料 提 供 者 是 否 需 要 負 上 法 律 責 任? - 28 -
第 三 章 的 附 件 III 在 不 同 法 例 下 兒 童 及 青 少 年 的 定 義 證 據 條 例 ( 第 8 章 ) 14 僱 傭 條 例 ( 第 57 章 ) 15 保 護 兒 童 及 少 年 條 例 ( 第 213 章 ) 14 14 18 刑 事 訴 訟 程 序 條 例 ( 第 221 章 ) (a) (b) (i) 17 (ii) 79C 18 79C 17 ) (i) 14 (ii) 79C 15 79C 14 防 止 兒 童 色 情 物 品 條 例 ( 第 579 章 ) 16 領 養 條 例 ( 第 290 章 ) 18-29 -
第 四 章 共 用 資 料 及 保 密 原 則 主 導 原 則 4.1 普 通 法 的 保 密 責 任 4.2 4.3 4.4 (a) (b) (c) (d) 4.5 486-30 -
4.6 I 4.7 II 4.8 III 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 ( 第 486 章 ) 4.9 486 1 1 2 3 4 5 6 IV 共 用 資 料 原 則 4.10 3 4.11 VIII 3-31 -
4.12 58 3 3 3 4.13 59 3 4.14 6 58(1)(a) (b) (d) 59(a) 4.15 保 密 措 施 4.16 4.9 4.10 3-32 -
4.17 4.18 4.19 4.20 保 護 兒 童 資 料 系 統 4.21 (a) (b) (c) (d) VI - 33 -
4.22 4.23 4.24 (a) (b) 4.21(a) (d) 58 3 V - 34 -
第 四 章 的 附 件 I 醫 生 與 保 密 問 題 1983 A 1.4 1.4.1 1.4.2 (i) (ii) 1.4.3 1.1.4 486-35 -
第 四 章 的 附 件 II 臨 床 心 理 學 家 與 保 密 問 題 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6-36 -
第 四 章 的 附 件 III 社 會 工 作 者 與 保 密 問 題 3. 實 務 指 引 : 3.5 3.6 3.8-37 -
3.10-38 -
第 四 章 附 件 IV 保 障 資 料 原 則 486 1 1. 第 1 原 則 - 收 集 個 人 資 料 的 目 的 及 方 式 (1) (a) (b) (c) (c) (2) (a) (b) (3) (a) (i) (ii) (b) (i) (A) (B) (ii) - 39 -
(A) (B) VIII 6 2. 第 2 原 則 - 個 人 資 料 的 準 確 性 及 保 留 期 間 (1) (a) (b) (i) (ii) (c) (i) (ii) (A) (B) (2) - 40 -
3. 第 3 原 則 - 個 人 資 料 的 使 用 (1) (2) (1) 4. 第 4 原 則 - 個 人 資 料 的 保 安 (1) (2) (3) (4) (5) 5. 第 5 原 則 - 資 訊 須 在 一 般 情 況 下 可 提 供 (1) (2) (3) 6. 第 6 原 則 - 查 閱 個 人 資 料 (1) (2) (i) (ii) (iii) (iv) - 41 -
(3) (2) (4) (3) (5) (6) (5) (7) (6) - 42 -
第 四 章 附 件 V 共 用 資 料 及 保 密 事 宜 的 常 見 問 題 1. 如 有 兒 童 向 專 業 人 士 ( 例 如 教 師 幼 兒 工 作 員 ) 披 露 虐 待 兒 童 事 件, 並 要 求 專 業 人 士 把 資 料 保 密, 不 要 向 第 三 者 披 露 事 件, 該 名 專 業 人 士 應 怎 樣 做? 2. 為 保 護 兒 童 而 向 其 他 專 業 人 士 口 頭 披 露 兒 童 受 害 人 的 有 關 資 料 會 否 觸 犯 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例? 3 VIII 3 58 3 3 3 3. 主 管 醫 生 可 如 何 使 用 保 護 兒 童 資 料 系 統? VI - 43 -
1 4. 主 管 醫 生 在 啟 動 保 護 兒 童 機 制 前, 可 否 在 有 合 理 懷 疑 的 情 況 下, 查 詢 保 護 兒 童 資 料 系 統? 5. 向 警 方 作 供 時 應 提 供 哪 一 類 資 料? 486 VIII 58(2) 3-44 -
第 三 部 分 跨 專 業 合 作
第 五 章 個 案 主 管 及 跨 專 業 合 作 主 導 原 則 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 個 案 主 管 5.6 5.7 (a) (b) (c) - 45 -
(d) (e) 良 好 做 法 5.8 (a) (b) (c) (d) (e) (f) - 46 -
第 六 章 初 步 處 理 舉 報 / 轉 介 個 案 主 導 原 則 6.1 4 5 (a) (b) (c) (d) (e) (f) 處 理 舉 報 / 轉 介 個 案 的 一 般 指 引 6.2 4 5-47 -
6.3 6.4 6.5 負 責 調 查 的 單 位 6.6 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) 6 (j) (k) (l) (m) 6.7 I 6.8 17 14 6-48 -
(a) (b) (c) (d) 6.9 6.8 6.7 IIA IIB 6.10 IIIA IIIB 6.11 6.12 有 關 轉 介 程 序 的 參 考 資 料 6.13 (a) (b) IIA IIB IIIA IIIB IV - 49 -
第 七 章 初 步 評 估 及 轉 介 程 序 主 導 原 則 7.1 7.2 個 案 轉 介 7.3 (a) (b) (c) 接 理 個 案 的 程 序 7.4-50 -
V (a) (b) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) 7.5 IV 7.6 VI - 51 -
7.7 (A) (B) (C) V (A) 有 理 由 相 信 有 關 兒 童 曾 遭 虐 待 或 正 受 到 虐 待 的 個 案 7.8 10.7 (a) (b) (c) (d) (e) VII VIII IX X 7.9-52 -
7.10 7.2 7.11 其 他 類 型 的 虐 兒 個 案 - 53 -
7.2 (B) 急 需 醫 療 服 務 的 個 案 7.12 XI 213 34F(1) (2) 7.13 7.8 7.11 (C) 有 理 由 擔 心 可 能 曾 發 生 虐 兒 事 件 的 個 案 7.14 兒 童 性 侵 犯 個 案 (a) (b) (c) - 54 -
(d) (e) 7.8 7.10 7.15 其 他 類 型 的 虐 兒 個 案 7.11 與 其 他 有 關 人 士 協 作 7.16-55 -
第 四 部 分 轉 介 / 查 詢 / 調 查 的 處 理 程 序
第 八 章 社 會 背 景 查 詢 / 調 查 主 導 原 則 8.1 8.2 社 會 背 景 調 查 的 目 的 8.3 危 機 評 估 8.4-56 -
應 收 集 的 資 料 8.5 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) - 57 -
8.6 (a) (b) (c) (d) (e) 8.7 資 料 分 析 及 即 時 保 護 兒 童 計 劃 8.8 8.9 213 34(1) 34E(1) 34F(1) 35(1) 44(1) 45(A) - 58 -
轉 介 個 案 接 受 心 理 評 估 / 治 療 及 個 案 服 務 8.10 8.11 與 其 他 人 士 的 協 作 8.12-59 -
第 八 章 的 附 件 提 交 多 專 業 個 案 會 議 考 慮 的 懷 疑 虐 兒 個 案 社 會 背 景 調 查 報 告 * 1. 2. 3. 4. - 60 -
- 61 -
第 九 章 醫 療 檢 驗 主 導 原 則 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 (a) (b) (c) (d) (e) 9.7-62 -
在 醫 院 內 制 訂 計 劃 及 進 行 醫 療 檢 驗 9.8 懷 疑 兒 童 受 性 侵 犯 的 個 案 9.9 9.10 24 (a) (b) (c) (d) ; (e) (f) 213 34F (g) 9.11 9.12-63 -
同 意 進 行 醫 療 檢 驗 9.13 9.14 9.15 213 34(1) 啟 45A(1)(a) 45A(4) - 64 -
45A(8) 醫 療 調 查 9.16 9.17 記 錄 及 搜 集 證 據 9.18 X 法 醫 科 醫 生 的 角 色 9.19 9.20 (a) (b) 9.21-65 -
9.22 9.23 9.24 9.25 9.26 9.27 9.28 24 制 訂 策 略 9.29-66 -
多 專 業 個 案 會 議 9.30 跟 進 9.31 與 其 他 有 關 人 士 協 作 9.32-67 -
第 十 章 聯 合 調 查 初 步 商 討 制 定 策 略 調 查 會 面 及 即 時 評 估 個 案 主 導 原 則 10.1 (a) (b) 10.2 10.3 10.4 本 章 的 目 的 10.5 保 護 兒 童 特 別 調 查 組 10.6-68 -
(a) 213 (b) (c) 虐 兒 案 件 調 查 組 的 工 作 約 章 10.7 (a) (b) (c) (d) 17 17 14 10.8 (a) (b) 10.9 XII - 69 -
10.10 10.7 10.11 10.7 VII VIII 10.12 10.7 10.13 221 79C 10.14 10.15 XIV 轉 介 的 個 案 10.16 10.7-70 -
10.17 (a) (b) 10.18 10.19 轉 介 來 源 10.20 (a) (b) (c) (d) 處 理 轉 介 個 案 10.21 24 VII 10.7 (a) - 71 -
(b) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) 10.22 IX X 10.23 10.24 10.25 (a) (b) (c) (d) 10.26-72 -
10.27 聯 合 調 查 10.28 (a) (b) (c) 10.29 第 I 階 段 - 初 步 商 討 第 II 階 段 - 制 定 策 略 第 III 階 段 - 調 查 會 面 第 IV 階 段 - 即 時 評 估 個 案 第 I 階 段 - 初 步 商 討 10.30 第 II 階 段 - 制 定 策 略 10.31 24 24-73 -
10.32 (a) (b) (c) (d) (e) 10.33 24 10.34 (a) (b) (c) (d) (e) 10.35 (a) (b) (c) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (d) - 74 -
(e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) 9.13 9.15 (i) (ii) (iii) (iv) 10.36 XIII 10.37 10.38 10.39 接 觸 有 關 兒 童 及 安 排 有 關 兒 童 離 家 10.40 213 34(2)(a) - 75 -
保 護 其 他 兒 童 10.41 10.91 第 III 階 段 - 調 查 會 面 錄 影 會 面 的 準 則 10.42 221 79C 79C (a) (b) (c) 10.43 10.44 10.45 10.46 8-76 -
10.47 10.48 (a) 14 (b) 17 10.49 10.50 (a) 14 (b) 17 10.51 I - 77 -
會 面 時 間 10.52 10.53 10.54 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 與 兒 童 會 面 前 後 的 接 送 安 排 上 須 注 意 的 事 項 10.55 同 意 10.56-78 -
10.57 10.58 10.59 21-35 16 10.60 10.58 10.61 向 兒 童 解 釋 10.62-79 -
10.63 10.64 會 面 地 點 10.65 10.66 10.67 錄 影 會 面 10.68 10.69-80 -
10.70 10.71 XIV 負 責 錄 影 會 人 員 10.72 10.73 10.74 10.75 10.76 10.48 10.50 (a) - 81 -
(b) (c) 10.77 10.78 10.79 會 面 錄 影 觀 察 員 10.80 10.81-82 -
10.82 10.83 10.84 溝 通 困 難 10.85 10.86 10.87-83 -
10.88 10.89 10.90 與 有 關 家 庭 內 的 其 他 兒 童 會 面 10.91 與 父 母 / 其 他 重 要 人 士 會 面 10.92 (a) (b) 辦 公 時 間 以 外 進 行 的 錄 影 會 面 10.93 10.94 (a) (b) (c) 10.95-84 -
會 面 錄 影 帶 的 處 理 方 法 10.96 督 導 / 解 說 10.97 不 適 宜 進 行 錄 影 會 面 的 個 案 10.98 第 IV 階 段 - 調 查 後 的 即 時 個 案 評 估 10.99 XV (a) (b) (i) - 85 -
(ii) 213 34E 34E(3) 35(1A) 44(4A) 48 10.100 XV 10.101 10.102 刑 事 調 查 10.103-86 -
第 十 一 章 懷 疑 虐 待 兒 童 多 專 業 個 案 會 議 11.1 10 11.2 I II III - 87 -
第 十 一 章 的 附 件 I 參 與 懷 疑 虐 待 兒 童 多 專 業 個 案 會 議 人 士 指 引 A. 多 專 業 個 案 會 議 ( 下 稱 個 案 會 議 ) 的 目 的 (1) (2) 213 (3) (a) (b) (c) (d) (e) (f) B. 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 ( 第 486 章 ) (1) (2) 3-88 -
VIII (3) 18 C. 召 開 個 案 會 議 的 責 任 (1) (2) (3) (4) D. 時 間 (1) 10 10 (2) (a) (b) - 89 -
(c) E. 個 案 會 議 的 成 員 (1) (2) (3) F. 個 案 會 議 須 執 行 的 工 作 (1) (2) (3) (4) (5) - 90 -
(6) (7) (8) (9) (10) (11) (a) (b) (c) (12) O(3) G. 主 席 的 角 色 及 職 責 (1) 486 B IIA (2) (a) (i) (ii) E H (iii) - 91 -
(iv) L (v) (b) (c) (d) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (e) (f) - 92 -
H. 讓 有 關 兒 童 及 或 其 家 長 參 與 個 案 會 議 (1) (2) (3) L (4) (5) (a) (b) (c) (6) (7) I (8) - 93 -
I. 安 排 有 關 兒 童 及 / 或 其 家 長 參 與 個 案 會 議 (1) (2) (3) (4) (5) (6) 兒 童 參 與 個 案 會 議 (7) (8) - 94 -
(9) H(5) (7) I(5) (10) J. 參 與 個 案 會 議 的 家 長 的 角 色 (1) (2) K. 個 案 會 議 成 員 的 角 色 及 職 責 (1) (2) (3) (4) - 95 -
(5) (6) M N O (7) (8) L. 會 前 準 備 家 庭 方 面 (1) (a) (b) (c) (d) (2) - 96 -
專 業 人 士 方 面 (3) (4) 10 (5) M. 會 後 安 排 (1) (2) (3) N 10 N. 主 責 社 工 的 角 色 及 職 責 (1) 213 (2) (3) - 97 -
(4) O. 個 案 會 議 後 的 多 專 業 合 作 覆 核 個 案 (1) (2) 進 度 報 告 (3) P. 個 案 會 議 記 錄 (1) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (2) (3) - 98 -
(4) (5) (6) - 99 -
第 十 一 章 的 附 件 II 懷 疑 虐 待 兒 童 多 專 業 個 案 會 議 主 席 參 考 手 冊 I. 引 言 2. II. 基 本 原 則 有 效 的 會 議 3. (a) (b) (c) (d) (e) 會 議 的 常 見 問 題 4. (a) (b) (c) (d) - 100 -
(e) (f) 稱 職 的 主 席 5. (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) 行 動 一 覽 表 6. (a) (b) (c) (d) (e) (f) - 101 -
(g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) (s) (t) III. 籌 備 個 案 會 議 主 席 應 知 道 的 重 要 資 料 7. (a) (b) (c) (d) 213 486-102 -
8. 9. 10. 有 關 個 案 是 否 需 要 召 開 個 案 會 議 11. (a) (b) 12. 誰 人 負 責 主 持 個 案 會 議 13. 參 與 懷 疑 虐 待 兒 童 多 專 業 個 案 會 議 人 士 指 引 C(1) (4) (a) (b) (c) (d) 14. 15. - 103 -
何 時 召 開 個 案 會 議 16. 10 10 (a) (b) (c) 17. 10 個 案 會 議 的 成 員 18. (a) (b) (c) (d) (e) (f) - 104 -
19. 20. 21. 22. 23. 讓 有 關 兒 童 及 / 或 其 家 屬 參 與 個 案 會 議 24. 486 18(1) 25. - 105 -
26. 27. 流 程 準 備 及 場 地 安 排 28. (a) (b) (c) IIB (d) (e) (f) (g) 29. 30. - 106 -
為 有 關 兒 童 及 / 或 其 家 屬 作 會 前 簡 介 31. L II 32. 33. 專 業 人 士 的 會 前 簡 介 會 34. L 35. 36. IV. 個 案 會 議 進 行 期 間 開 始 個 案 會 議 37. (a) (b) (c) (d) (e) (f) - 107 -
(g) (h) (i) (j) (k) (k) (l) (m) 38 G(2)(c) K(5) 與 保 密 及 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 有 關 的 事 宜 38. 486 IIA / 有 關 兒 童 及 / 或 其 家 長 參 與 個 案 會 議 39. 應 (a) (b) (c) - 108 -
(d) 不 應 (a) (b) (c) 交 流 報 告 和 調 查 結 果 40. 41. 42. 討 論 個 案 性 質 43. 44. 45. 46. 危 機 評 估 47. - 109 -
48. 49. 制 訂 福 利 計 劃 50. 51. 52. 53. 調 解 意 見 衝 突 和 作 出 決 定 54. 55. (a) (b) (c) (d) (e) (f) 56. - 110 -
指 派 主 責 社 工 57. 是 否 需 要 擬 備 進 度 報 告 58. 是 否 需 要 召 開 覆 核 會 議 59. 結 束 個 案 會 議 60. (a) (b) (c) (d) (e) 移 交 資 料 61. - 111 -
V. 會 後 安 排 為 有 關 家 庭 提 供 會 後 解 說 62. 63. 64. 個 案 會 議 記 錄 及 致 家 長 信 65. IIC 66. 67. IID - 112 -
VI. 與 法 律 有 關 的 事 宜 檢 控 及 保 護 68. 69. E(3) G2(c) H(7) (8) I(5) K(5) 警 方 的 角 色 70. 71. K(5) 72. - 113 -
參 考 資 料 : American Humane Association (2000), National Centre on Family Group Decision Making. http://www.fgdm.org/what_is.htm. Conducting Effective Meetings (2002). http://www.resolv.org/articles/ meetings.htm Doolan, M. (1999). The Family Group Conference 10 Years On Children, Young Persons and Their Families Agency, New Zealand. http://www.realjustice.org/pages/vt99papers/vt_doolan.html Lewis, A., Shemmings, D., & Thoburn, J., Social Work Department Unit of the University of East Anglia (1992), Participation in Practice involving families in Child Protection A Training Pack for Multidisciplinary Groups, Social Workers and People Who Chair Conferences, Norwich: University of East Anglia. Pennell, J. (1999), Mainstreaming Family Group Conferencing: Building and Sustaining Partnerships. http://www.realjustice.org/pages/vt99papers/ vt_pennell.html Tapsfield, R. (2001), Preparing families to attend multi-disciplinary child protection case conferences, Family Rights Group. Tapsfield, R. (2001), An introduction to family group conferences, Family Rights Group. Tapsfield, R. (2001), Chairing Child Protection Conferences with Family Participation, Family Rights Group. Thoburn, J. Social Work Department Unit of the University of East Anglia (1992), Participation in Practice involving families in Child Protection, Norwich: University of East Anglia. - 114 -
第 十 一 章 的 附 件 IIA 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 ( 第 486 章 ) 的 簡 介 由 多 專 業 個 案 會 議 主 席 讀 出 英 文 本 : In accordance with Section 18(1) of the Personal Data (Privacy) Ordinance, Cap 486, the parents may make a data access request for a copy of their own and/or the child s personal data as contained in the reports and/or minutes of the MDCC. Please clarify whether you wish the information to be provided by you during this MDCC to be kept confidential in which case you would be regarded as the data user in relation to such information even though the information is held in our record. This is because Section 2 of the Personal Data (Privacy) Ordinance provides that a person who does not hold the data but control use of the data may nevertheless be regarded as a data user. Under Section 20(3)(d) of the Ordinance, a data user who is the data holder is permitted to refuse a data access request made by the data subject where any other data user controls the use of the data in such a way as to prohibit the non-controlling data user from complying, either in whole or part, with such request. If the data access is refused by us under this provision, the Ordinance requires us to inform the requestor of the name and address of the data user retaining control of the use of the data. Unless any of the exemptions provided in Part VIII of the Ordinance is applicable, the data user who retains control of the use of data is obliged to comply with the request. 中 文 本 : 18(1) 2 20(3)(d) VIII - 115 -
第 十 一 章 的 附 件 IIB ( 樣 本 ) 多 專 業 個 案 會 議 邀 請 信 懷 疑 虐 待 兒 童 多 專 業 個 案 會 議 - I * - 116 -
分 發 名 單 ( 應 為 個 別 個 案 制 訂 成 員 名 單, 下 列 成 員 名 單 僅 供 參 考 ) XX XXX XX XXX XX XXX XX XXX XX XXX XX XXX - 117 -
( 樣 本 ) 懷 疑 虐 待 兒 童 個 案 會 議 議 程 I. 簡 介 II. 資 料 交 流 1. 2. 3. 4. 5. 6. III. 討 論 事 項 1. 2. IV. 其 他 事 項 - 118 -
( 樣 本 ) 讓 有 關 兒 童 及 / 或 其 家 長 參 與 懷 疑 虐 待 兒 童 多 專 業 個 案 會 議 回 應 表 格 * 回 條 ( 傳 真 號 碼 : ) * * - 119 -
第 十 一 章 的 附 件 IIC ( 樣 本 ) XXX 懷 疑 虐 待 兒 童 多 專 業 個 案 會 議 記 錄 兒 童 姓 名 : XX 性 別 / 年 齡 : XX 1. 簡 介 2. 資 料 交 流 2.1 負 責 調 查 的 社 工 的 報 告 2.2 醫 生 報 告 2.3 醫 務 社 工 報 告 2.4 病 房 護 士 報 告 2.5 警 方 報 告 2.6 班 主 任 及 輔 導 主 任 報 告 3. 討 論 事 項 3.1 個 案 性 質 - 120 -
3.2 為 該 家 庭 制 訂 的 福 利 計 劃 4. 其 他 事 項 - 121 -
第 十 一 章 的 附 件 IID ( 樣 本 ) 多 專 業 個 案 會 議 後 的 致 家 長 信 - 122 -
第 十 一 章 的 附 錄 III 有 關 懷 疑 虐 待 兒 童 多 專 業 個 案 會 議 ( 下 稱 個 案 會 議 ) 的 常 見 問 題 1. 個 案 會 議 在 決 定 某 個 案 是 否 虐 兒 個 案 時, 應 考 慮 甚 麼 因 素? 2. 個 案 會 議 可 否 不 採 用 參 與 懷 疑 虐 待 兒 童 多 專 業 個 案 會 議 人 士 指 引 第 G(2)(e) 段 所 述 的 達 到 共 識 原 則 作 出 決 定, 改 為 透 過 投 票 作 出 決 定? 3. 有 關 兒 童 的 父 母 可 否 就 個 案 會 議 的 決 定 提 出 上 訴? 4. 被 指 控 的 施 虐 者 可 否 參 加 個 案 會 議? - 123 -
5. 被 指 控 的 施 虐 者 可 否 委 派 代 表 律 師 出 席 個 案 會 議? 6. 有 關 父 母 或 受 害 兒 童 可 否 請 他 們 的 朋 友 或 親 屬 陪 同 出 席 個 案 會 議? 7. 假 如 有 關 父 母 或 受 害 兒 童 在 溝 通 方 面 有 特 別 需 要, 他 們 可 以 參 加 個 案 會 議 嗎? 8. 有 關 兒 童 的 班 主 任 須 出 席 個 案 會 議 嗎? - 124 -
9. 在 個 案 會 議 的 會 議 記 錄 未 獲 通 過 前, 可 否 把 有 關 個 案 轉 介 負 責 跟 進 的 單 位? - 125 -
第 十 二 章 跟 進 服 務 把 兒 童 的 資 料 登 記 在 保 護 兒 童 資 料 系 統 12.1 VI 照 顧 兒 童 法 定 程 序 12.2 213 34(1) 34E(1) 34F(1) 35(1) 44(1) 45A 12.3 12.4 37(4) - 126 -
(a) (b) (c) 213 34E 12.5 12.6 就 家 庭 暴 力 發 出 的 強 制 令 12.7 189 / ( / // : ) (a) (b) 自 願 接 受 服 務 12.8 (a) (b) (c) - 127 -
(d) 完 成 照 顧 兒 童 法 定 程 序 / 個 案 會 議 後 的 跟 進 服 務 12.9 家 庭 團 聚 12.10 (a) (b) (c) (d) (e) (f) 為 有 關 兒 童 制 定 長 久 的 照 顧 計 劃 12.11-128 -
第 十 三 章 幫 助 有 關 兒 童 在 法 庭 審 訊 前 作 好 準 備 及 為 其 提 供 受 虐 後 治 療 服 務 主 導 原 則 13.1 13.2 13.3 (a) (b) (c) 審 訊 前 輔 導 服 務 13.4 為 何 有 必 要 提 供 治 療 服 務 13.5 審 訊 前 輔 導 服 務 的 定 義 - 129 -
(a) (b) (c) (d) 13.6 誰 在 審 訊 前 提 供 受 虐 後 治 療 輔 導 服 務 (a) (b) 213 34(1) (c) 13.7 提 供 審 訊 前 輔 導 服 務 時 需 要 特 別 注 意 的 事 項 (a) (b) (c) (d) - 130 -
(e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) - 131 -
(m) (n) (o) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (p) 治 療 性 面 談 錄 影 13.8-132 -
13.9 13.10 13.11 治 療 面 談 的 書 面 記 錄 13.12 13.13 13.14-133 -
審 訊 後 階 段 13.15 13.16-134 -
第 五 部 分 有 關 部 門 / 機 構 的 角 色
社 會 服 務 單 位 的 角 色
第 十 四 章 保 護 家 庭 及 兒 童 服 務 課 ( 社 會 福 利 署 ) 處 理 接 理 / 轉 介 個 案 14.1 14.9 14.11 新 收 到 的 懷 疑 虐 兒 個 案 14.2 (a) (b) (c) 7.4 7.15 V 14.3-135 -
14.4 7.4 7.15 7.4 213 34E(6) 44(1) 45A(8) 34E(1) 34F(1) (2) 35(1)(a) 48 14.5 7 7 1-136 -
保 護 家 庭 及 兒 童 服 務 課 的 已 知 個 案 14.6 7.7 7.15 社 署 其 他 服 務 單 位 / 非 政 府 機 構 服 務 單 位 的 已 知 個 案 14.7 7.7 7.15 14.8 社 署 外 展 工 作 隊 在 辦 公 時 間 以 外 收 到 的 轉 介 個 案 14.9 14.10 7.4 7.15-137 -
14.11 14.2(a) (b) 14.2(c) I 評 估 兒 童 程 序 14.12 213 45A 1993 14.13 與 其 他 參 與 處 理 個 案 的 人 士 協 作 14.14-138 -
第 十 五 章 綜 合 家 庭 服 務 中 心 / 綜 合 服 務 中 心 處 理 接 理 / 轉 介 個 案 15.1 新 收 到 的 懷 疑 虐 兒 個 案 15.2 8 6.2 6.5 15.3 7.4 7.15 15.4 15.5 8 I - 139 -
7.4 7.15 7.4 15.6 綜 合 家 庭 服 務 中 心 / 綜 合 服 務 中 心 的 已 知 個 案 15.7 7.7 7.15 其 他 社 署 / 非 政 府 機 構 服 務 單 位 的 已 知 個 案 15.8 7.7 7.15 評 估 兒 童 程 序 15.9-140 -
213 45A 1993 15.10 與 其 他 參 與 處 理 個 案 的 人 士 協 作 15.11-141 -
第 十 六 章 醫 務 社 會 服 務 部 ( 社 會 福 利 署 / 醫 院 管 理 局 ) 轉 介 來 源 16.1 (a) (b) (c) 醫 務 社 工 的 角 色 處 理 接 理 轉 介 個 案 16.2 新 收 到 的 懷 疑 虐 兒 個 案 16.3 16.3 7.4 7.15 16.4 9 9 I - 142 -
16.5 / 16.6 16.7 社 署 醫 管 局 轄 下 醫 務 社 會 服 務 部 的 已 知 個 案 16.8 7.7 7.15 16.9-143 -
16.10 其 他 社 署 非 政 府 機 構 服 務 單 位 的 已 知 個 案 16.11 7.7 7.15 16.12 評 估 兒 童 程 序 ( 只 適 用 於 社 署 轄 下 的 醫 務 社 會 服 務 部 ) 16.13 213 45A 1993 16.14 與 其 他 參 與 處 理 個 案 的 人 士 協 作 16.15-144 -
第 十 七 章 兒 童 及 青 少 年 服 務 ( 非 政 府 機 構 ) 服 務 涵 蓋 範 圍 17.1 (a) (b) (c) (d) (e) 轉 介 17.2 (a) (b) 處 理 接 理 / 轉 介 個 案 17.3 17.4 17.5-145 -
新 收 到 的 懷 疑 虐 兒 個 案 17.6 10 17.7 7.4 7.15 17.8 11 中 心 / 工 作 隊 / 單 位 的 已 知 個 案 17.9 7.7 7.15 10 11 I - 146 -
17.10 其 他 社 署 / 非 政 府 機 構 單 位 的 已 知 個 案 17.11 第 五 部 分 與 其 他 參 與 處 理 個 案 的 人 士 協 作 17.12-147 -
第 十 八 章 臨 床 心 理 服 務 主 導 原 則 18.1 18.2 兒 童 性 侵 犯 醫 院 / 診 所 18.3 (a) IV V VII VIII - 148 -
(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (b) 3(a) (c) - 149 -
3(a) (d) 社 會 福 利 單 位 18.4 (a) IV V - 150 -
(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (b) 18.4(a) (c) - 151 -
18.4(a) (d) 臨 床 心 理 學 家 參 與 調 查 過 程 18.5 其 他 類 型 的 虐 兒 個 案 18.6 (a) 18.3(a) 18.4(a) (b) - 152 -
醫 療 單 位 及 社 會 福 利 單 位 的 臨 床 心 理 學 家 的 分 工 18.7 12 (a) (b) (c) (d) 18.8 221 (a) (b) 與 其 他 參 與 處 理 個 案 的 人 士 協 作 18.9 12-153 -
衞 生 服 務 的 角 色
第 十 九 章 診 所 ( 衞 生 署 ) 19.1 IV 主 導 原 則 19.2 19.3 19.4 19.5-154 -
保 密 的 問 題 19.6 I 19.7 486 1 58 59 3 4.11 4.12 19.8 V 接 理 個 案 的 程 序 19.9 (a) (b) (i) (i) (ii) 19.10 19.11-155 -
VII V (c) I 24.23 19.10 VI 19.11 19.12 19.7 19.13 XI 19.14 19.15-156 -
213 34F 35(1) II 5 34F 就 虐 兒 事 件 召 開 多 專 業 個 案 會 議 19.16 I K 與 其 他 參 與 處 理 個 案 的 人 士 協 作 19.17-157 -
第 二 十 章 醫 院 / 診 所 ( 醫 院 管 理 局 ) 20.1 IV XVI 主 導 原 則 20.2 (a) (b) (c) 20.3 (a) (b) (c) (d) - 158 -
(e) (f) (g) 虐 兒 個 案 統 籌 醫 生 的 角 色 20.4 XI 20.5 (a) (b) (c) (d) - 159 -
接 理 個 案 的 程 序 20.6 XVII XVIII XVII XVIII 急 症 室 及 專 科 門 診 診 所 收 到 的 轉 介 個 案 20.7 (a) (i) (ii) VII VIII (b) (i) (ii) 啟 VI (c) - 160 -
(d) (e) (i) (ii) 213 34F(2) 35(1)(a) 2343 2255 (iii) 34F(2) 35(1)(a) (f) - 161 -
(g) 兒 科 病 房 收 到 的 轉 介 個 案 20.8 (a) (i) (ii) 啟 VI 矯 形 外 科 婦 科 內 科 外 科 病 房 等 收 到 的 轉 介 個 案 20.9 (a) (i) (ii) - 162 -
醫 療 及 法 醫 檢 驗 20.10 就 虐 兒 事 件 召 開 多 專 業 個 案 會 議 20.11 I K 與 其 他 參 與 處 理 個 案 的 人 士 協 作 20.12-163 -
第 二 十 一 章 兒 童 精 神 科 服 務 轉 介 21.1 (a) (b) (c) 兒 童 受 性 侵 犯 個 案 (a) 21.2 IV V 21.3 21.4-164 -
(b) 21.5 21.6 21.7 IV V 21.8 21.3 21.9 21.4 (c) 21.10 21.11 IV V - 165 -
21.12 21.13 21.3 21.14 21.4 其 他 形 式 的 虐 兒 個 案 21.15 為 虐 兒 個 案 提 供 兒 童 精 神 科 服 務 21.16 21.17 21.18-166 -
21.19 21.20 (i) (ii) (iii) (iv) (v) I 21.21 XIX 21.22 與 其 他 參 與 處 理 個 案 的 人 士 協 作 21.23-167 -
其 他 部 門 / 機 構 的 角 色
第 二 十 二 章 兒 童 住 宿 照 顧 服 務 及 特 殊 幼 兒 服 務 22.1 18 主 導 原 則 22.2 22.3 保 密 事 宜 22.4 轉 介 22.5 22.6 22.7-168 -
22.8 22.9 7.4 IX X 22.10 24.23 22.11 IV 22.12 懷 疑 虐 待 兒 童 多 專 業 個 案 會 議 22.13 I 與 其 他 人 士 的 協 作 22.14-169 -
22.15-170 -
第 二 十 三 章 敎 育 服 務 ( 幼 稚 園 幼 稚 園 暨 幼 兒 中 心 小 學 中 學 及 特 殊 學 校 ) 23.1 主 導 原 則 23.2 23.3 23.4 23.5 23.6-171 -
保 密 23.7 23.8 預 防 工 作 23.9 23.10 23.11 23.12-172 -
及 早 識 別 23.13 轉 介 23.14 23.15 VII 2343 2255 23.16 23.17-173 -
7.4 IX X 23.18 24.23 23.19 IV 23.20 23.21 23.22 虐 待 兒 童 多 專 業 個 案 會 議 23.23 I - 174 -
與 其 他 參 與 處 理 個 案 的 人 士 協 作 23.24-175 -
第 二 十 四 章 警 方 24.1 主 導 原 則 24.2 (a) (b) 舉 報 24.3 2.1 2.4 24.4 999 初 步 處 理 24.5 34 04 24.6 (a) - 176 -
(b) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (c) 24.7 (a) (b) (c) (d) (e) (f) ; (g) 調 查 24.8-177 -
24.19 24.9 錄 影 會 面 24.10 221 79C 24.11 34 11 為 虐 兒 個 案 受 害 人 進 行 法 醫 檢 驗 24.12 24.13 (a) (b) (c) 兒 童 證 人 辨 認 疑 犯 24.14 34 14 46 17-178 -
藉 電 視 直 播 聯 繫 方 式 提 供 證 據 24.15 79B 34 13 支 援 證 人 者 24.16 79D 24.17 XXI 24.18 34 13 虐 兒 案 件 調 查 組 的 工 作 約 章 職 責 及 責 任 24.19 17 14 (a) (b) (c) (d) - 179 -
24.20 精 神 上 無 行 為 能 力 的 受 害 人 / 證 人 及 其 他 兒 童 受 害 人 / 刑 事 案 中 證 人 24.21 (a) (b) 分 區 / 區 刑 事 單 位 的 職 務 及 責 任 24.22 24.19 轉 介 案 件 到 虐 兒 案 件 調 查 組 24.23 IX X XXII - 180 -
轉 介 個 案 到 刑 事 單 位 24.24 I 24.25 移 交 個 案 24.26 21-08 21-10 24.27 轉 介 個 案 到 社 會 福 利 署 以 獲 得 福 利 服 務 24.28 XXIII II - 181 -
24.29 XII - 182 -
第 二 十 四 章 附 件 I 此 便 箋 可 手 寫 便 箋 舉 報 懷 疑 虐 兒 個 案 2. (a) (b) (c) (d) 3. - 183 -
4. 三 個 工 作 天 內, * * 回 覆 便 箋 舉 報 懷 疑 虐 兒 個 案 關 於 :( 兒 童 姓 名 ) * * - 184 -
第 二 十 四 章 附 件 II 此 便 箋 可 手 寫 便 箋 轉 介 保 護 家 庭 及 兒 童 服 務 課 服 務 2. * * (a) (b) 3. 4. 三 個 工 作 天 內, * - 185 -
回 覆 便 箋 轉 介 保 護 家 庭 及 兒 童 服 務 課 服 務 關 於 :( 兒 童 姓 名 ) - 186 -
第 二 十 五 章 房 屋 署 25.1 主 導 原 則 25.2 25.3 25.4 VII 2343 2255 ( ) 保 密 原 則 25.5 轉 介 25.6-187 -
25.7 VII 25.8 25.9 25.10 24.23 與 其 他 參 與 處 理 個 案 的 人 士 協 作 25.11 I - 188 -
第 二 十 六 章 其 他 部 門 機 構 及 個 別 從 業 員 26.1 主 導 原 則 26.2 26.3 26.4 VII 2343 2255 轉 介 26.5 26.6 VII 26.7-189 -
26.8 26.9 24.23 與 其 他 參 與 處 理 個 案 的 人 士 協 作 26.10 I - 190 -
第 六 部 分 職 員 被 指 稱 虐 兒 的 處 理
第 二 十 七 章 有 關 職 員 照 顧 者 及 義 工 虐 兒 的 指 稱 關 注 範 圍 處 理 對 職 員 照 顧 者 及 義 工 的 虐 兒 指 稱 的 一 般 原 則 27.1 27.2 27.3 27.4 27.5 27.6 27.7-191 -
27.8 24.23 27.9 27.10 27.11 處 理 證 明 屬 實 的 指 稱 27.12 處 理 無 法 證 實 的 指 稱 27.13 27.14 27.15 27.16 27.17 27.18-192 -
檢 討 處 理 虐 待 兒 童 個 案 程 序 指 引 一 一 九 九 八 年 修 訂 版 的 工 作 小 組 成 員 名 單 召 集 人 : 成 員 : - 193 -
- 194 -
2 秘 書 : 列 席 會 議 : 2 2 顧 問 : - 195 -