第 37 卷 第 5 期 暨 南 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 33 编 高 手 陶 然 晚 近 微 型 小 说 实 现 创 作 自 我 突 破, 对 经 典 小 说 三 国 演 义 水 浒 传 西 游 记 等 进 行 跨 越 时 空 的 故 事 新 编 1, 穿 行 于 抒 情 与

2015 年 第 5 期 暨 南 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 总 第 196 期 No.5 2015 JinanJournal(PhilosophyandSocialSciences) SumNo.196 台 港 澳 及 海 外 华 文 文 学 研 究 跨 媒 介 叙 事 刍 议 凌 逾 ( 华 南 师 范 大 学 文 学 院, 广 东 广 州 510631) [ 摘 要 ] 新 旧 媒 介 融 合 是 时 代 发 展 新 趋 势 跨 媒 介 叙 事 整 合 文 学 艺 术 和 媒 介 科 技, 创 造 网 络 化 数 字 化 时 代 的 文 学 新 形 态, 独 辟 蹊 径 求 创 意, 开 拓 人 类 叙 事 能 力 的 新 可 能 性 跨 媒 介 叙 事 作 为 新 现 象, 有 必 要 归 纳 总 结 其 普 遍 方 法 难 点 应 对 流 转 策 略 等 问 题 [ 关 键 词 ] 跨 媒 介 范 式 ; 跨 界 方 法 ; 跨 越 化 合 流 转 [ 中 图 分 类 号 ] I206.6 [ 文 献 标 识 码 ] A [ 文 章 编 号 ] 1000-5072(2015)05-0032-08 一 文 学 跨 界 之 道 21 世 纪, 随 着 数 码 网 络 媒 介 技 术 的 发 展, 社 会 迈 入 眼 球 经 济 时 代, 世 界 成 为 图 像, 传 统 小 说 退 居 边 缘 文 艺 在 解 构 和 建 构 中 进 化 发 展, 文 学 将 出 现 新 的 转 型 笔 者 认 为 发 展 的 新 趋 势 是 跨 媒 介 叙 事 但 文 学 依 然 是 一 切 艺 术 的 母 体 叙 事 述 情 言 志 载 道 兴 观 群 怨, 这 是 文 学 乃 至 跨 媒 介 艺 术 的 根 基 如 果 从 文 学 角 度 考 察, 跨 媒 介 叙 事 有 几 种 方 法 其 一, 文 本 内 部 的 跨 界 整 合 法 : 文 体 文 风 混 搭 交 织, 古 今 文 本 互 涉 改 写 文 言 文 变 为 白 话 文 后, 诗 文 退 居 二 线, 小 说 独 占 鳌 头, 兼 收 并 蓄, 传 统 文 学 功 底 深 厚 如 梁 启 超 鲁 迅 等, 融 入 许 多 非 小 说 的 笔 法, 如 日 记 书 信 笑 话 轶 闻 游 记 答 问 诗 词 史 传 等 文 类, 促 进 文 体 变 化, 小 说 不 仅 可 做 风 俗 通 读 可 作 兵 法 志 读, 甚 至 可 作 唐 宋 遗 事 读 可 作 齐 梁 乐 府 读 1 香 港 新 锐 作 家 董 启 章 小 说 贝 贝 的 文 字 冒 险 串 接 电 邮 体 书 信 体 魔 法 体 儿 童 文 学 体 书 面 体 与 口 语 体, 深 入 浅 出 化 用 叙 事 学, 以 游 戏 练 习 激 发 写 作 创 意 ; 其 还 创 设 地 图 体 文 献 体 物 件 体 小 说, 如 梦 华 录 不 以 人 为 中 心, 而 书 写 99 种 物 件 成 99 个 短 篇, 以 共 时 法 再 现 香 港 史, 从 物 物 关 系 看 尽 香 港 繁 华 与 孤 寂 2 西 西 的 哀 悼 乳 房 综 合 数 学 体 对 话 体 词 典 体 蝉 联 体 互 动 体 等, 用 疑 问 启 发 式 文 字 表 达, 不 多 说, 不 说 满 除 了 文 类 活 用, 还 有 主 题 人 物 情 节 的 挪 用 转 化 等, 如 鲁 迅 刘 以 鬯 西 西 陶 然 李 碧 华 等 都 是 故 事 新 [ 收 稿 日 期 ] 2015-01-00 [ 作 者 简 介 ] 凌 逾 (1973 ), 女, 广 东 梅 州 人, 华 南 师 范 大 学 文 学 院 教 授, 博 士, 主 要 从 事 中 国 现 当 代 文 学 世 界 华 文 文 学 比 较 文 学 研 究 [ 基 金 项 目 ] 国 家 社 会 科 学 基 金 后 期 资 助 项 目 香 港 跨 媒 介 文 化 叙 事 研 究 ( 批 准 号 :13FZW047); 国 家 社 会 科 学 基 金 重 大 项 目 华 文 文 学 与 中 华 文 化 研 究 ( 批 准 号 :14ZDB080) 1 无 名 氏 : 读 新 小 说 法, 录 自 新 世 界 小 说 社 刊,1906 年 第 6 7 期, 选 自 中 国 近 代 文 学 大 系 文 学 理 论 集 第 2 卷, 上 海 : 上 海 书 店 1994 年 版, 第 278-279 页 2 董 启 章 : 梦 华 录, 台 北 : 联 经 出 版 社 2011 年 版, 第 281 页

第 37 卷 第 5 期 暨 南 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 33 编 高 手 陶 然 晚 近 微 型 小 说 实 现 创 作 自 我 突 破, 对 经 典 小 说 三 国 演 义 水 浒 传 西 游 记 等 进 行 跨 越 时 空 的 故 事 新 编 1, 穿 行 于 抒 情 与 魔 幻 2, 这 恰 似 朱 利 安 克 里 斯 蒂 娃 说 的 互 文 性, 即 文 本 都 是 对 过 去 引 文 的 重 新 组 织 香 港 文 学 善 于 纳 旧 迎 新, 在 技 巧 结 构 语 言 美 学 风 格 上 均 有 创 意 其 二, 文 本 外 部 的 跨 媒 介 借 用 法 : 以 文 学 为 主 体 叙 事, 吸 纳 其 他 艺 术 或 媒 介 技 术, 互 借 互 鉴 纸 上 电 影, 如 张 爱 玲 西 西 李 碧 华 小 说 化 用 电 影 语 言, 营 造 蒙 太 奇 镜 头 感 ; 采 取 电 影 化 时 空 修 辞 法, 时 间 浓 缩, 空 间 错 接 ; 运 用 电 影 化 结 构, 串 联 不 同 时 地 的 人 事 ; 采 用 电 影 化 心 理 描 写, 内 心 世 界 外 化 外 景 展 现 内 心 全 知 全 能 视 点 间 杂 内 聚 焦 式 意 识 呈 现 李 碧 华 则 从 戏 曲 中 吸 取 养 分, 重 述 白 蛇 传 霸 王 别 姬 等 故 事 陶 然 从 热 门 电 视 节 目 百 万 富 翁 获 取 灵 感, 写 成 认 人, 你 肯 定 3, 化 用 知 识 竞 猜 游 戏, 但 人 物 不 是 挣 扎 于 百 万 大 奖, 而 犹 豫 于 将 凶 手 擒 拿 归 案 大 快 人 心, 还 是 放 生 凶 手 以 免 招 致 更 大 的 灾 祸 全 文 书 写 受 害 者 认 奸 的 心 理 较 量 场 面, 内 心 煎 熬 惊 心 动 魄 与 此 相 应, 印 度 电 影 贫 民 窟 里 的 百 万 富 翁 也 是 竞 猜 节 目 的 现 实 人 生 版, 流 浪 儿 参 加 百 万 富 翁, 一 夜 暴 富, 却 被 警 察 拷 打 逼 问, 由 此 逐 一 追 忆 为 何 能 答 对 题 的 惨 痛 人 生 际 遇 再 如, 数 学 对 角 关 系 用 于 艺 术 创 作, 对 角 艺 术 开 辟 出 图 文 互 涉 创 意, 言 不 尽 意 则 辅 以 图 示, 意 蕴 更 加 多 元 又 如, 服 装 设 计 与 文 学 叙 事 交 织, 古 董 衣 情 缘 (AVintageAfair,2009), 用 各 款 古 董 衣 设 计 来 安 排 情 节 人 物, 结 构 也 类 于 缝 制 法 ; 这 与 西 西 的 触 觉 生 态 学 式 缝 制 体 如 出 一 辙 4 黄 碧 云 的 血 卡 门 展 现 文 学 吸 收 佛 朗 明 哥 舞 蹈 魂 魄 的 非 凡 生 命 力, 开 创 新 的 跨 媒 介 创 意 5 其 三, 通 感 (Synaesthesia) 整 合 : 各 感 觉 打 通, 各 官 能 领 域 不 分 界 限 乌 尔 曼 指 出, 感 官 渠 道 由 低 级 推 向 高 级 简 单 到 复 杂, 依 次 为 触 觉 温 觉 嗅 觉 味 觉 视 觉 听 觉 除 了 这 些 与 外 部 感 官 相 连 的 感 觉, 还 有 与 内 部 器 官 相 连 的 平 衡 觉 运 动 觉 饥 饿 觉 等, 符 号 修 辞 学 称 之 为 全 感 官 通 感 6 佛 家 称 声 色 香 味 触 法 为 六 尘, 即 眼 耳 鼻 舌 身 意 识 的 六 种 境 界, 六 根 互 用 五 官 加 意, 感 觉 比 喻 成 意 觉, 感 觉 与 非 感 觉 融 合, 即 超 感 官 通 感 概 念 通 感, 如 秀 色 可 餐 大 饱 眼 福 等 钱 钟 书 列 举 古 今 中 外 的 大 量 文 句 论 证 通 感, 如 苏 轼 小 星 闹 若 沸 的 听 觉 修 饰 视 觉 杜 甫 晨 钟 云 外 湿 的 触 觉 修 饰 视 觉 等 7 心 理 学 或 语 言 学 称 之 为 感 觉 挪 移 或 交 感, 对 身 体 某 部 分 的 刺 激 引 起 其 他 部 分 反 应, 像 交 感 幻 觉, 如 马 利 翁 说, 声 音 是 听 得 见 的 色 彩, 色 彩 是 看 得 见 的 声 音 赵 毅 衡 认 为, 通 感 是 跨 越 渠 道 的 符 号 表 意, 出 位 之 思 是 跳 出 媒 介 体 裁 的 冲 动 8 笔 者 认 为, 过 去 文 人 多 局 部 使 用 通 感, 用 于 诗 句 ; 而 跨 媒 介 通 感 融 合 用 于 整 体 创 作, 全 盘 驾 驭, 如 也 斯 后 殖 民 食 物 与 爱 情 9 打 通 味 觉 视 觉 触 觉 意 觉, 设 计 各 种 口 味 的 爱 情 : 黑 帮 马 仔 的 爱 情 咸 虾 酱 味, 难 以 与 情 人 共 晋 正 餐 ; 玛 利 安 的 爱 情 法 国 奶 酪 味, 与 史 提 芬 因 禾 花 雀 美 食 而 结 缘, 却 因 鹅 肝 不 能 配 米 通 饼 而 分 离 点 心 回 环 转 盘 应 对 众 口 难 调, 美 食 符 号 见 出 情 色 符 号, 食 物 坐 标 凸 显 人 物 性 格 : 中 派 西 派, 老 派 新 派, 男 派 女 派, 雅 派 俗 派 符 号 学 美 学 认 为, 饮 食 蕴 含 着 食 材 的 好 味 美 味 鲜 味 诉 求, 属 于 跨 地 域 跨 媒 介 符 号, 渗 透 着 民 族 性 地 方 性 阶 级 性 也 斯 营 造 通 篇 的 通 感 叙 事, 由 味 觉 而 探 触 香 港 深 层 问 题, 逼 视 文 化 危 机, 追 求 宽 容 平 等 意 识, 由 食 物 流 动 见 出 世 界 性 与 本 土 性, 以 味 觉 开 启 心 理 文 化 大 门, 开 拓 出 味 觉 地 理 叙 事 的 跨 媒 介 法 十 几 年 来, 其 执 着 于 书 写 味 觉 诗 文, 散 文 集 人 间 滋 味 瑏 瑠 跨 界 烹 调 食 事 的 人 情 风 景 电 1 黎 湘 萍 : 跨 越 时 空 的 故 事 新 编 论 陶 然 的 故 事 新 编 小 说, 载 香 港 文 学 2006 年 第 7 期 2 赵 稀 方 : 陶 然 小 说 : 穿 行 于 抒 情 与 魔 幻 的 迷 墙, 载 中 华 读 书 报,2005 年 2 月 2 日 3 凌 逾 : 跨 媒 介 : 港 台 叙 事 作 品 选 读, 广 州 : 广 东 高 等 教 育 出 版 社 2012 年 版, 第 177-179 页 4 凌 逾 : 创 设 缝 制 体 跨 媒 介 叙 事, 载 暨 南 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 )2013 年 第 6 期 5 凌 逾 : 文 拍 与 舞 拍 共 振 的 跨 界 叙 事, 载 文 艺 争 鸣 2011 年 第 5 期 6 胡 易 容 赵 毅 衡 : 符 号 学 - 传 媒 学 词 典, 南 京 : 南 京 大 学 出 版 社 2012 年 版, 第 20 196 页 7 钱 钟 书 : 通 感, 收 入 七 缀 集, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社 1994 年 版, 第 65 页 8 赵 毅 衡 : 符 号 学 原 理 与 推 演, 南 京 : 南 京 大 学 出 版 社 2011 年 版, 第 134 页 9 也 斯 : 后 殖 民 食 物 与 爱 情, 香 港 : 牛 津 大 学 出 版 社 2009 年 版 瑏 瑠 也 斯 : 人 间 滋 味, 北 京 : 中 国 人 民 大 学 出 版 社 2012 年 版

34 凌 逾 : 跨 媒 介 叙 事 刍 议 2015 年 5 月 影 哲 学, 滋 味 独 家 ; 并 与 各 类 艺 术 家 合 作, 举 办 食 事 地 域 志 Foodscape 衣 想 clothing 等 视 听 嗅 触 觉 融 合 的 艺 术 展, 美 文 美 食 市 声 图 像 摄 影 服 饰 等 同 步 呈 现, 以 饮 食 感 悟 人 生 哲 理, 蕴 含 力 道 德 国 帕 特 里 克 聚 斯 金 德 的 香 水 (1985) 书 写 格 雷 诺 耶 一 生 以 嗅 觉 寻 找 自 我, Ismel,thereforeI am. 汤 姆 提 克 威 改 编 为 电 影, 运 用 视 觉 + 嗅 觉 + 听 觉 通 感 法, 传 达 不 可 捉 摸 的 气 味 感 受, 再 现 个 人 的 气 味 王 国 : 如 主 角 闻 树 枝 时, 配 乐 为 温 暖 的 合 成 金 属 声 ; 嗅 叶 片 时, 配 乐 为 低 沉 的 女 声 ; 闻 苹 果, 则 出 现 小 提 琴 演 奏 高 音, 非 视 觉 化 的 嗅 觉 因 通 感 产 生 出 诗 意 1 通 感 通 过 符 号 衍 义 而 形 成, 一 如 皮 尔 斯 式 的 符 号 运 作 机 制 ; 并 借 助 非 语 言 文 字 符 号 得 到 表 达, 跨 符 号 系 统 表 意 摆 脱 语 言 了 限 制 就 跨 媒 介 通 感 而 言, 书 面 媒 介 影 响 视 觉, 使 感 知 变 成 线 状 结 构 ; 视 听 媒 介 触 屏 操 纵 影 响 触 觉, 使 感 知 变 成 三 维 结 构, 为 传 统 通 感 法 再 添 异 彩 二 媒 介 艺 术 跨 界 之 道 跨 媒 介 在 文 学 艺 术 与 科 技 媒 介 之 间 跨 越 边 界, 谋 求 水 乳 交 融 的 整 合, 而 不 是 简 单 的 主 辅 关 系 如 果 从 整 体 考 察, 跨 媒 介 也 有 多 种 路 径 其 一, 再 媒 介 转 译 : 一 媒 介 向 他 媒 介 的 跨 界 改 编 改 写 变 形 转 译 转 化 变 异, 这 是 较 常 见 的 媒 介 再 造, 理 解 新 媒 介 2 称 之 为 再 媒 介 (Remediation), 指 一 媒 介 在 另 一 媒 介 基 础 上 蔓 生 发 展 再 创 造 麦 克 鲁 汉 指 出 : 一 媒 介 的 内 容 都 是 另 一 项 媒 介 3, 如 文 字 的 内 容 是 言 语, 文 字 是 印 刷 内 容, 印 刷 又 是 电 报 内 容 新 媒 介 都 会 挪 用 旧 媒 介 的 技 术 形 态 社 会 情 境, 如 电 话 挪 用 口 语 摄 影 挪 用 绘 画 电 影 挪 用 摄 影 电 视 挪 用 广 播 网 络 同 时 挪 用 报 纸 与 电 视 再 媒 介 种 类 多 多, 如 电 影 改 编 小 说, 小 说 描 画 图 画 或 照 片, 美 术 家 在 网 上 艺 术 馆 展 示 作 品 张 爱 玲 红 玫 瑰 与 白 玫 瑰 改 编 话 剧, 以 透 明 过 道 分 饰 两 房, 隐 喻 佟 振 保 的 左 右 两 心 房, 住 着 红 玫 瑰 和 白 玫 瑰 ; 两 演 员 又 分 饰 振 保, 再 现 自 我 与 本 我 的 辩 白 独 白, 再 现 矛 盾 个 体 人 格 分 裂 式 的 内 心 挣 扎 舞 台 剧 贾 宝 玉, 借 用 红 楼 梦 人 物 符 号, 诠 释 现 代 情 感 与 社 会 面 貌 王 家 卫 花 样 年 华 取 法 于 刘 以 鬯 小 说 的 对 倒 叙 事, 文 学 性 与 电 影 性 在 高 层 次 上 互 通 4 戏 曲 电 影 有 多 种, 或 原 样 呈 现 戏 曲 表 演, 如 定 军 山 (1905) 再 现 京 剧 老 生 谭 鑫 培 的 拿 手 片 断, 梅 兰 芳 游 园 惊 梦 贵 妃 醉 酒 等 戏 曲 电 影 ; 或 再 现 戏 剧 人 物 传 奇, 如 电 影 梅 兰 芳 ; 或 戏 曲 嵌 入 结 构, 戏 中 有 戏, 如 电 影 霸 王 别 姬 新 媒 介 不 是 颠 覆 铲 除 旧 媒 介, 而 是 再 造 重 构, 成 为 新 的 艺 术 品 种 其 二, 跨 媒 介 增 生 : 颠 覆 一 文 本 一 世 界 一 故 事 的 传 统 公 式, 创 造 多 媒 介 多 世 界 多 故 事 新 产 品, 开 拓 出 增 生 美 学 5 一 是 叙 事 增 生 : 多 个 故 事 中 的 一 个 世 界, 如 改 编 大 卫 米 歇 尔 原 著 的 电 影 云 图 (2012), 组 接 六 段 独 立 又 关 联 的 故 事, 再 现 同 一 地 球 世 界 的 不 同 历 史 时 刻, 暗 示 一 个 灵 魂 的 前 世 今 生 其 实, 李 碧 华 小 说 改 编 电 影 早 已 娴 熟 地 运 用 此 类 轮 回 法 二 是 本 体 增 生 : 多 个 世 界 的 一 个 故 事, 一 个 故 事 N 种 结 局 : 刘 以 鬯 短 篇 小 说 打 错 了 (1983) 基 耶 斯 洛 夫 斯 基 电 影 盲 打 误 撞 (1987) 韦 家 辉 电 影 一 个 字 头 的 诞 生 (1996); 德 国 电 影 罗 拉 快 跑 (1998), 女 友 救 男 友 命, 一 次 不 成, 再 链 接, 再 来, 直 至 满 意 为 止, 成 三 种 结 局 ; 美 国 电 影 蝴 蝶 效 应 (2004) 四 种 结 局, 一 次 次 给 予 人 生 反 悔 机 会 至 今, 全 球 已 有 80 多 部 此 类 电 影, 叙 述 聚 焦 于 某 个 关 键 事 件 点, 以 此 将 剧 情 推 向 1 何 一 杰 : 嗅 觉 通 感 的 视 听 传 达 以 电 影 香 水 为 例, 载 符 号 与 传 媒 第 7 辑,2013 年 秋 季 号 2 Bolter,JayDavidandRichardGrusin.Remediation:UnderstandingNewMedia.TheMITPres,2000.p45. 3 麦 克 卢 汉 著, 何 道 宽 译 : 理 解 媒 介 论 人 的 延 伸, 北 京 : 商 务 印 书 馆 2000 年 版, 第 376 页 4 凌 逾 : 对 倒 叙 事 : 香 港 后 现 代 电 影 和 小 说 的 融 合 剂, 载 华 南 师 范 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 )2014 年 第 1 期 ; 中 国 人 大 复 印 报 刊 资 料 影 视 艺 术 转 载 2014 年 第 5 期 5 玛 丽 - 罗 尔 瑞 安 : 文 本 世 界 故 事 : 作 为 认 知 和 本 体 概 念 的 故 事 世 界, 第 四 届 叙 事 学 国 际 会 议 暨 第 六 届 全 国 叙 事 学 研 讨 会 大 会 主 题 发 言 稿, 广 州,2013 年 11 月 7 日, 第 16-17 页

第 37 卷 第 5 期 暨 南 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 35 多 个 分 叉 方 向, 人 称 分 叉 情 节 叙 述 这 恰 似 电 子 游 戏, 抵 达 某 关 键 情 境 后, 玩 家 反 复 选 择 重 来, 以 多 选 择 法, 进 入 各 种 可 能 世 界 这 类 跨 媒 介 热 衷 于 对 各 类 可 能 世 界 的 探 索 和 发 现 其 三, 多 媒 介 雪 球 : 围 绕 某 题 材, 整 合 多 媒 介 完 成 一 个 或 多 个 叙 事 作 品, 电 光 影 画 图 文 声 色 多 元 整 合, 化 用 最 新 科 技, 创 造 印 刷 音 频 视 频 互 动 数 字 媒 介 联 盟, 多 功 能 一 体 化, 整 合 不 同 艺 术, 实 现 多 方 位 深 层 次 的 跨 媒 介 盛 宴, 这 属 于 最 有 生 命 力 的 前 沿 领 域 这 不 是 概 括 改 编 翻 译 故 事, 而 是 将 故 事 从 语 言 中 解 放 出 来, 以 不 同 媒 介 演 绎 重 构 延 伸 拓 展, 滚 动 成 跨 媒 介 雪 球 如 网 络 超 链 接, 涵 括 绘 画 电 视 电 影 等, 既 是 再 媒 介, 也 是 多 媒 介 跨 媒 介 作 品 不 再 是 单 一 符 号 系 统 的 产 物, 而 是 各 种 符 号 的 多 重 交 织 因 各 符 号 分 属 不 同 的 话 语 体 系, 因 此 只 有 研 究 叙 事 和 语 意 互 动 而 形 成 的 意 义 总 和, 才 能 了 解 作 品 全 貌 如 芬 兰 科 瓦 斯 特 兰 姆 的 都 市 四 部 曲 舞 蹈, 整 合 了 多 种 媒 介 艺 术 形 式 一 是 舞 蹈 + 文 学 : 全 舞 有 若 隐 若 现 的 故 事 线, 两 男 一 女 的 双 人 舞 三 人 舞 纠 缠, 仿 若 演 绎 三 角 恋 爱 恨 情 仇 小 说, 以 舞 蹈 捕 捉 潜 意 识, 探 触 难 言 的 未 知 领 域 二 是 舞 蹈 + 电 影 : 舞 者 为 镜 头 而 舞, 视 频 运 用 了 快 闪 快 切 晃 动 摇 移 等 镜 头 法, 舞 蹈 镜 头 与 日 常 镜 头 错 接, 现 代 舞 选 配 摇 滚 乐, 夹 杂 地 铁 噪 音, 动 感 十 足 ; 舞 者 的 肢 体 语 言 因 视 频 传 播 而 长 存, 不 再 转 瞬 即 逝 地 消 散 三 是 舞 蹈 + 地 铁 : 动 作 设 计 配 合 地 铁 的 去 来, 为 动 感 舞 蹈 再 添 流 动 性, 再 现 既 有 控 制 力 又 无 序 的 都 市 情 绪 张 力 四 是 舞 蹈 + 现 实 舞 台 : 实 景 即 是 舞 台, 地 铁 广 告 成 为 布 景, 光 源 就 地 取 材, 生 活 真 实 与 艺 术 真 实 较 量, 各 自 争 取 生 存 空 间 五 是 舞 者 + 人 群 互 动, 在 人 群 中 舞 蹈, 群 众 既 有 赞 赏 或 惊 愕 的 呼 应, 也 有 漠 然 视 之 的 不 呼 应, 艺 术 家 并 不 要 求 乘 客 立 足 观 看, 但 也 有 潜 在 诉 求 视 频 只 有 4 分 多, 像 快 闪 演 出, 都 市 节 奏 的 现 代 感 与 打 破 常 规 的 后 现 代 感 交 织, 全 新 创 意 给 人 震 撼 感 再 如, 哈 利 波 特 一 千 零 一 夜 九 歌 花 木 兰 等, 都 衍 生 出 文 学 电 影 画 作 舞 剧 交 响 曲 等 系 列 作 品 黑 客 帝 国 (TheMatrix) 发 展 出 三 部 电 影 系 列 动 画 短 片 两 套 漫 画 故 事 集 几 部 游 戏 ; 以 最 初 产 品 作 为 文 化 吸 引 器 和 催 化 剂, 各 类 媒 介 协 作, 构 筑 百 科 全 书 式 的 故 事 世 界 ; 情 节 信 息 分 批 传 递 给 观 众, 如 电 影 某 些 背 景 有 意 交 代 不 清 楚, 而 要 在 漫 画 或 游 戏 中 找 到 解 释, 观 众 需 要 综 合 所 有 媒 介 作 品 传 递 的 信 息, 才 能 真 正 读 懂 台 湾 话 剧 暗 恋 桃 花 源 一 直 处 于 未 完 成 状 态, 在 世 界 各 地 常 演 不 衰, 不 断 增 加 新 元 素, 如 纪 念 版 借 用 歌 仔 戏, 内 地 惊 艳 版 则 加 入 越 剧 表 演, 还 有 各 种 文 字 版 电 影 版 等 香 港 麦 兜 系 列 以 漫 画 起 家, 但 以 动 漫 影 片 成 名, 然 后 拓 展 歌 舞 剧 等 衍 生 产 品 ; 但 是, 在 情 节 悬 念 卖 关 子 设 计 媒 介 连 接 扣 点 等 方 面, 还 有 待 深 化 跨 媒 介 艺 术 以 绘 画 雕 塑 舞 蹈 音 乐 歌 剧 电 影 和 文 学 等 形 式, 表 达 对 同 一 故 事 的 不 同 诠 释, 发 展 情 节, 雕 刻 跨 媒 介 角 色 (TransmediaCharacter), 省 思 对 抗 竞 争 辨 证 美 学 问 题, 系 列 作 品 具 有 连 续 性 和 互 文 性 三 跨 媒 介 的 跨 越 与 化 合 创 意 需 要 剑 走 偏 锋, 然 后 从 偏 锋 走 向 正 锋 跨 媒 介, 组 合 关 联 度 极 低 的 元 素, 越 风 马 牛 不 相 及, 越 有 创 意 天 才 的 比 喻 也 如 是, 譬 喻 越 不 相 关, 越 出 人 意 表 但 是, 知 易 行 难, 知 道 奥 妙, 操 作 起 来 却 甚 难 首 先 难 在 跨 越 创 意 有 三 毒 : 经 验 习 性 动 机 如 何 突 破 固 定 思 维, 慧 眼 取 舍, 找 到 合 适 的 跨 媒 介 创 意 组 合? 新 媒 介 爆 炸 式 发 展, 跨 界 选 择 可 能 性 越 来 越 多, 却 带 来 更 多 难 题 : 如 何 转, 如 何 借, 如 何 培 养 创 新 意 识 问 题 意 识, 发 现 跨 界 的 无 穷 可 能 性, 满 足 不 同 人 的 情 感 需 求? 创 意 多 存 在 于 临 界 点 之 间 : 矛 盾 的 左 右, 善 恶 的 边 缘, 酷 儿 的 边 界 等 不 少 艺 术 家 善 于 挖 掘 临 界 点, 突 破 定 见, 逆 转 假 设, 穿 越 于 多 重 体 验 之 间, 从 多 个 角 度 看 问 题, 组 合 越 随 兴, 越 能 捕 捉 到 神 奇 交 叉 点, 创 作 过 程 和 结 果 越 有 创 造 性 如 流 水 能 否 飞 扬 起 舞? 因 此 发 展 出 迪 拜 的 顶 级 音 乐 喷 泉 屋 子 飞 翔? 生 成 3D 电 影 飞 屋 历 险 记 边 走 边 听 音 乐? 有 了 随 身 听 火 与 冰 相 融? 有 了 油 炸 火 烧 冰 淇 淋 洋 人 拍 中 国 武 侠? 功 夫 熊 猫 就 此 诞 生 余 华 由 坠 楼 青 年 牛 仔 裤 有 破 洞 的 新 闻, 构 想 出 小 说 奥 运 直

36 凌 逾 : 跨 媒 介 叙 事 刍 议 2015 年 5 月 播, 运 动 觉 加 视 觉 ;MTV, 听 觉 加 视 觉, 互 相 增 势 创 造 者 敏 锐 地 发 现 媒 介 艺 术 间 的 微 妙 相 容 性, 让 互 不 相 干 的 人 事 耦 合 对 倒 碰 撞, 电 光 火 石 般 碰 撞 出 新 奇 物 跨 媒 介 的 跨 只 是 手 段, 最 终 要 将 创 意 思 维 付 诸 实 践, 产 生 出 有 创 意 的 作 品, 得 忘 筌 其 次 难 在 化 合, 在 相 斥 中 找 到 意 义 的 沸 点 与 熔 点 如 何 把 握 媒 介 与 媒 介 艺 术 与 艺 术 艺 术 与 媒 介 跨 界 的 交 叉 点 互 通 点? 怎 样 搭 才 能 激 发 化 学 反 应? 有 些 跨 界 组 合 能 成 为 佳 偶, 如 西 西 实 验 跨 媒 介 叙 事 1, 穷 一 生 精 力, 打 通 文 学 与 绘 画 电 影 建 筑 音 乐 的 关 节 点, 具 有 纯 净 的 洞 察 力, 精 于 挖 掘 联 结 潜 力, 找 到 美 第 奇 点, 创 造 力 饱 满 作 家 朱 天 文 小 说 与 侯 孝 贤 电 影 共 生, 既 有 同 质 因 素 的 回 声, 如 文 学 修 养 审 美 情 趣 成 长 主 题 关 注 个 人 与 社 会 历 史 ; 也 有 异 质 因 素 的 差 异, 如 个 人 经 历 性 别 视 角 职 业 身 份, 朱 天 文 的 古 意 与 诗 味, 侯 孝 贤 的 野 味, 后 者 常 根 据 演 员 和 环 境 特 色, 即 兴 修 改 剧 本 有 些 跨 界 会 成 为 怨 偶, 像 功 能 失 常 的 庞 大 家 庭, 像 十 三 烂 麻 将 的 不 搭 不 靠 跨 界 若 只 是 大 杂 烩, 会 水 火 不 容, 就 像 器 官 移 植 植 物 嫁 接 等 处 理 不 好, 会 产 生 排 异 现 象 媒 介 与 媒 介 也 有 对 抗 性, 会 导 致 相 互 削 弱 如 图 文 不 当, 会 重 复 叙 事, 互 相 拖 累, 无 法 实 现 主 题 升 华 结 构 创 新 因 此, 跨 媒 介 连 结 要 找 出 意 义 的 交 融 性 精 神 的 相 通 性 : 考 察 主 题 是 否 需 要 通 过 不 同 媒 介 来 表 现, 载 体 是 否 具 有 包 容 性, 提 供 发 挥 空 间 ; 吃 透 各 媒 介 符 号 叙 事 特 性, 并 加 以 放 大, 而 不 是 掩 盖 ; 把 握 不 同 媒 介 异 同, 弄 清 相 斥 和 相 融 点, 同 中 求 异, 异 中 求 同, 打 通 可 叙 述 和 不 可 叙 述, 把 握 叙 述 张 力, 需 要 智 慧 考 察 媒 介 的 跨 越 与 化 合, 可 以 手 沙 画 为 例 说 明, 其 在 绘 画 基 础 上, 做 加 法 艺 术, 整 合 多 种 媒 介 艺 术 一 是 绘 画 + 沙 具, 以 沙 子 作 画, 疏 淡 泼 散 轻 重 勾 勒, 讲 究 浓 淡 厚 薄, 恰 如 笔 墨 与 宣 纸 的 交 融, 创 造 出 水 墨 画 简 笔 画 等 风 格, 还 可 以 左 右 手 并 用, 同 时 作 画 二 是 绘 画 + 文 学, 如 西 蒙 诺 娃 常 回 家 看 看, 叙 述 父 母 一 生 故 事, 养 育 子 女, 日 渐 衰 老, 却 只 能 在 电 视 上 看 到 忙 碌 的 孩 子 ; 然 后 老 去 一 人, 独 守 空 房 ; 父 母 死 后, 子 女 在 墓 前 悔 悟 几 分 钟 短 剧, 催 人 泪 下, 除 了 画 面 精 妙, 衔 接 紧 凑, 还 有 配 乐 动 人 三 是 绘 画 + 音 乐, 根 据 情 节, 讲 究 精 细 配 乐, 恰 当 搭 配 摇 滚 慢 板 钢 琴 小 提 琴 等, 仿 佛 音 乐 剧, 拨 动 心 弦 四 是 绘 画 + 投 影 + 视 频, 沙 画 不 是 固 定 成 品, 而 是 随 画 随 擦, 一 闪 而 逝 ; 但 因 用 透 明 沙 盘 为 载 体, 投 影 作 画, 屏 幕 展 示, 又 录 制 成 影, 广 为 传 播, 成 一 条 龙 产 业, 画 作 和 画 者 形 象 也 得 以 永 久 保 存 手 沙 画 呈 现 绘 画 过 程, 静 态 绘 画 而 有 动 态 美 感, 给 空 间 艺 术 注 入 时 间 因 素, 既 呈 现 长 卷 画 轴 式 的 确 定 故 事 时 间, 也 呈 现 作 画 的 偶 然 叙 事 时 间 五 是 画 者 + 观 众, 沙 画 之 妙 不 在 于 最 后 成 就 的 画 作, 而 在 于 作 画 的 现 场 感 表 演 性 运 动 性, 生 成 互 动 艺 术, 观 众 笑 声 掌 声 不 断, 泪 眼 镜 头 不 断, 画 者 有 时 还 变 为 指 挥 家, 召 唤 观 众 以 掌 声 作 为 节 拍 器, 煽 动 性 如 歌 舞 明 星 与 粉 丝 的 互 动 观 者 即 时 欣 赏 即 时 画 作, 忍 不 住 思 考 下 一 幅 图 到 底 是 什 么? 画 面 衔 接, 吸 收 文 学 的 蝉 联 修 辞 音 乐 的 鱼 咬 尾 法, 上 图 的 细 节 特 征, 成 为 下 图 的 生 发 基 础, 调 动 观 众 的 互 动 创 作 激 情, 激 发 出 二 次 叙 述, 超 越 画 者 思 维, 获 得 审 美 快 感 沙 画 借 助 现 代 科 技, 绘 画 与 影 视 结 合, 听 觉 和 视 觉 联 动, 让 人 耳 目 一 新 但 沙 画 若 处 理 不 好, 也 会 产 生 对 抗 性 不 和 谐 如 作 画 本 不 受 时 空 限 制, 自 由 随 性 ; 但 沙 画 即 时 展 示 作 画 过 程, 且 不 容 修 改, 画 者 此 前 要 反 复 练 习, 胸 有 成 竹 ; 现 场 感 和 表 演 感 压 抑 画 者 的 即 兴 创 作 灵 感, 容 易 变 成 匠 气, 变 成 机 械 复 制 的 产 品, 少 了 本 雅 明 所 说 的 灵 韵 感 作 画 时 间 浓 缩, 无 法 让 画 家 冷 静 绘 画, 反 复 思 考 打 磨 观 者 本 需 用 心 赏 画, 一 旦 限 时 限 刻, 会 破 坏 审 美 韵 味 沙 画 抽 象 概 括, 传 达 信 息 少 而 模 糊, 属 于 冷 媒 介 ; 而 布 幕 文 字 旁 白 说 明, 高 清 晰 度, 观 者 想 象 参 与 度 较 低, 属 于 热 媒 介 ; 沙 画 若 旁 白 过 多, 会 破 坏 绘 画 的 朦 胧 感 和 想 象 性 若 一 画 只 配 一 乐, 则 有 些 画 面 衔 接 会 配 不 上 乐 曲 的 行 云 流 水 感 ; 所 以 要 用 心 选 择 各 种 适 配 乐 曲 片 段 手 沙 画 发 展 排 除 万 难, 与 时 俱 进 1973 年, 首 创 者 匈 牙 利 弗 兰 克 库 科 的 代 表 作 伊 甸 园, 展 示 太 古 洪 荒 动 物 世 界 伊 甸 园 亚 当 夏 娃 耶 稣 等 图 景, 演 绎 开 天 辟 地 的 创 世 纪 史 随 后 有 乌 克 兰 的 西 蒙 诺 娃, 善 于 双 手 作 画, 与 观 众 互 动, CrazySand 讲 1 凌 逾 : 跨 媒 介 叙 事 论 西 西 小 说 新 生 态, 北 京 : 人 民 出 版 社 2009 年 版

第 37 卷 第 5 期 暨 南 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 37 述 二 战 生 离 死 别, 以 情 动 人 2004 年, 苏 大 宝 为 沙 画 注 入 中 国 元 素, 如 梁 祝 渔 舟 唱 晚 等, 重 意 境 美 其 他 艺 术 家 另 有 招 数, 或 改 编 电 影, 如 泰 坦 尼 克 号 配 电 影 主 题 曲 我 心 永 恒 ; 或 配 舞, 如 青 花 瓷 配 周 杰 伦 同 名 曲, 舞 者 着 青 花 舞 衣, 起 舞 于 青 花 银 幕 地 板, 演 绎 民 族 风 ; 中 国 风 则 加 武 术 元 素 ; 二 维 沙 画 融 入 三 维 的 舞 蹈 武 术, 立 体 感 动 态 感 更 强 手 沙 画 沙 画 舞 蹈 影 子 舞 蹈 都 借 用 投 影 设 备 和 影 像 幕 布 等 装 饰 语 言, 光 影 成 像 如 2013 英 国 达 人 秀 的 影 子 舞 蹈, 演 绎 逛 城 市 骑 摩 托 打 的 士 坐 飞 机 看 动 物 园 赏 自 由 女 神 像 等 细 节, 再 现 男 女 新 婚 生 子 男 人 战 死 疆 场 的 悲 剧, 舞 姿 倒 影 与 屏 幕 影 像 交 融, 配 乐 恰 切, 诗 意 呈 现 流 动 成 像, 声 光 影 画 创 意 令 人 叫 绝, 既 像 黑 白 默 片, 也 像 中 国 皮 影 戏 这 些 跨 媒 介 艺 术 都 借 助 互 动 想 象, 整 合 文 字 影 像 音 乐 舞 蹈 符 号, 成 为 动 态 的 连 环 画 手 上 的 舞 蹈 音 乐 的 MV 文 字 的 影 像, 创 意 独 特 未 来 沙 画 也 可 改 进 : 如 彩 沙 作 画, 增 加 色 彩 感, 这 可 向 西 藏 佛 教 的 唐 卡 彩 沙 画 取 经 ; 加 上 3D 4D 技 术, 则 更 有 可 观 跨 媒 介 叙 事 扬 弃 工 业 时 代 的 机 械 复 制 性, 而 求 熟 能 生 巧 凭 心 悟 的 手 艺 原 创 力, 时 时 处 处 要 求 创 新 不 断 四 跨 媒 介 的 流 转 跨 媒 介 文 化 流 转 难 阿 帕 杜 说 全 球 化 有 五 种 图 景 : 跨 国 的 人 种 资 金 观 念 媒 体 图 像 技 术 流 动 跨 媒 介 应 时 而 生, 也 要 随 时 而 动, 号 准 时 代 脉 搏, 把 握 人 流 物 流 信 息 流 货 币 流 文 化 流 趋 势, 看 准 流 动 之 河 的 方 向 ; 像 太 极 图 阴 阳 流 转, 永 远 处 于 动 势, 才 会 有 生 命 力, 行 走 于 潮 头 浪 尖, 先 知 先 觉 ; 而 不 是 深 陷 流 俗, 后 知 后 觉 不 同 文 化 的 流 转 能 激 发 创 意 詹 宏 志 认 为 有 三 类 情 况 : 一 是 异 民 族 文 化 对 本 体 文 化 的 冲 击, 二 是 品 味 文 化 层 级 的 流 动 与 辩 证 性, 三 是 次 文 化 团 体 对 主 流 文 化 的 刺 激 1 香 港 作 为 国 际 化 都 市, 异 族 文 化 渗 透 几 乎 到 了 看 不 见 的 程 度, 而 且 不 同 层 级 品 味 也 在 互 化 : 大 众 的 变 成 上 层 的, 通 俗 的 变 成 高 雅 的, 青 年 女 性 特 殊 族 群 的 文 化 变 成 主 流 文 化 跨 媒 介 创 意 要 在 发 送 者 与 接 受 者 之 间 流 转, 才 能 完 成 这 对 两 者 都 提 出 了 更 高 的 挑 战 创 作 者 要 求 起 码 有 三 一 是 博 : 博 学 多 才 见 多 识 广 职 业 多 元, 阅 读 阅 历 越 丰 富, 知 识 经 验 越 渊 博, 据 点 越 高, 越 多 才 多 艺, 组 合 可 能 性 越 多, 越 有 利 于 成 就 人 的 交 叉 思 维, 激 发 头 脑 风 暴, 产 生 创 意, 开 拓 出 美 第 奇 效 应 2 跨 媒 介 研 究 也 要 求 学 术 混 血, 符 号 学 叙 事 学 媒 介 学 传 播 学 语 言 学 心 理 学 等 学 科 交 叉, 跨 界 思 维 面 越 广 越 好, 联 结 触 点 越 小 越 好, 口 子 大, 开 掘 深 词 手 林 夕 为 培 养 对 各 类 文 化 的 触 觉, 捕 捉 思 想 灵 感, 常 年 同 看 四 个 屏 幕 : 电 视 电 影 网 络 工 作 电 脑, 让 人 叹 为 观 止 学 者 谢 有 顺 等 也 常 提 到 同 读 多 本 书 经 验 二 是 广 : 古 今 穿 越 中 西 异 地 交 流, 跨 时 代 跨 语 言 跨 民 族 跨 领 域 吸 纳 新 元 素, 才 能 开 拓 新 文 艺 风 后 现 代 社 会 强 调 同 时 性 同 存 性, 不 同 时 空 在 同 一 立 体 面 展 开 好 莱 坞 电 影 银 翼 杀 手 再 现 洛 杉 矶 国 际 化 都 市, 人 种 各 色, 语 言 混 杂 ; 巨 屏 闪 烁 的 广 告 照 亮 肮 脏 污 秽 的 街 头, 后 工 业 的 衰 败 与 高 科 技 的 垂 直 传 送 带, 犯 冲 存 在 ; 人 类 与 复 制 人 抢 夺 生 存 地 盘 香 港 也 如 是, 容 纳 着 诡 异 历 史 尴 尬 地 理 混 杂 人 种 不 同 生 活 制 度 带 来 的 不 同 消 费 观 念 多 元 的 生 存 和 价 值 观 念, 富 有 典 型 性 多 变 多 元 的 复 杂 社 会, 只 有 后 现 代 时 空 展 示 法 才 足 以 涵 括 三 是 创 : 见 人 未 见, 想 人 未 想, 独 辟 蹊 径 文 化 缔 造 过 程 在 于, 从 先 知 先 觉 经 营 者 到 后 知 后 觉 跟 随 者 再 到 不 知 不 觉 消 费 者 在 跨 媒 介 转 型 路 途 中, 要 做 先 知 先 觉 者 创 造 新 术 语 如 西 西 创 设 我 城, 标 题 成 了 香 港 熟 语 ; 创 设 家 务 卿 术 语, 对 应 于 国 务 卿 ; 小 说 解 体 又 贡 献 新 词 能 体, 即 依 附 附 于 人 体 的 灵 魂 思 想 脑 电 波 光 环 等 类 物 体 在 叙 事 创 意 方 面, 让 能 体 自 我 陈 述, 现 身 说 法, 报 告 消 失 过 程 ; 像 前 期 小 说 浮 生 不 断 记 般, 有 意 使 用 长 句 体, 让 人 喘 不 过 气 来, 表 达 对 尘 世 的 厌 倦 感 压 力 感 无 奈 感, 绵 延 不 绝 全 文 的 形 式 与 内 容 绝 配, 探 究 两 重 死 亡 : 伴 随 肉 体 萎 谢, 画 家 身 份 消 亡, 灵 魂 消 亡 ; 在 1 詹 宏 志 : 创 意 人, 北 京 : 人 民 交 通 出 版 社 2003 年 版, 第 163 页 2 弗 朗 斯 约 翰 松, 刘 尔 铎 杨 小 庄 译 : 美 第 奇 效 应, 北 京 : 商 务 印 书 馆 2010 年 版, 第 101 页

38 凌 逾 : 跨 媒 介 叙 事 刍 议 2015 年 5 月 电 脑 时 代, 传 统 山 水 画 艺 术 也 土 崩 瓦 解, 能 体 解 体, 灵 韵 无 存 这 为 新 时 代 写 的 悼 词, 深 刻 而 哀 伤 创 造 新 思 维 电 影 吸 纳 3D 技 术 电 脑 合 成 技 术, 与 电 子 游 戏 整 合 ; 微 信 博 客 微 博 影 响 网 络 文 学 ; 音 乐 剧 歌 舞 艺 术 整 合 新 变 ; 体 育 小 说 建 筑 文 学 地 理 小 说 拓 展 空 间 叙 事 ; 这 些 跨 媒 介 要 求 创 作 者 具 有 广 阔 视 野 思 维, 具 备 高 超 的 创 作 技 巧 ; 既 需 个 人 天 赋, 也 需 集 体 智 慧 团 队 合 作 ; 要 出 精 品, 更 需 千 锤 百 炼 面 对 闻 所 未 闻 见 所 未 见 的 跨 媒 介 艺 术 作 品, 受 众 如 何 接 受 反 馈 参 与? 跨 媒 介 叙 事 挑 战 受 众 已 有 的 赏 读 习 惯, 要 求 新 型 受 众, 有 新 知 识 背 景 眼 界 素 养 和 胸 怀, 接 纳 新 鲜 尝 试 赖 声 川 说 : 人 类 最 伟 大 的 创 意 作 品 能 够 将 观 看 的 人 提 升 到 更 高 的 觉 知 更 高 的 存 在 甚 至 于 全 人 类 和 宇 宙 都 连 结 在 一 起 1 如 果 艺 术 家 有 敏 锐 的 跨 媒 介 意 识, 那 么 受 众 也 要 有 多 才 多 艺 特 质 敏 锐 视 野, 挖 掘 新 作 品 隐 含 的 丰 富 元 素, 体 悟 到 跨 界 艺 术 的 奥 妙 和 不 足 在 当 今 人 文 社 科 领 域, 强 调 创 作 者 与 接 受 者 互 动, 已 经 成 为 新 时 代 特 征 狂 热 痴 迷 的 受 众 被 称 为 粉 丝, 粉 丝 文 化 研 究 日 益 鼎 盛 亨 利 詹 金 斯 论 著 融 合 文 化 2 探 讨 最 新 的 跨 媒 介 融 合 策 略 和 粉 丝 文 化 影 响 力, 分 析 了 六 个 案 例 真 人 秀 电 视 幸 存 者, 铁 杆 粉 丝 们 为 拆 穿 节 目 发 展 结 局, 建 立 网 站, 辩 论 分 析 侦 探 预 测, 发 挥 集 体 智 慧, 结 成 知 识 社 区 真 人 秀 美 国 偶 像 既 有 歌 曲 唱 片 书 籍 电 影, 也 有 巡 演 活 动, 将 产 品 植 入 电 视, 或 说 是 将 电 视 植 入 广 告, 运 用 情 感 经 济 学 (EmotionalEco nomics), 制 定 营 销 策 略, 量 化 受 众 需 求, 打 造 受 众 至 爱 品 牌, 赢 取 情 感 资 本 哈 利 波 特 系 列 小 说 和 电 影 风 靡 全 球, 引 发 粉 丝 潮, 如 少 女 希 瑟 劳 佛 尔 仿 造 创 办 预 言 家 日 报, 为 全 球 的 哈 利 粉 丝 们 提 供 自 由 改 写 创 作 的 平 台 哈 利 波 特 系 列 还 引 发 了 连 串 争 论 : 基 督 教 势 力 反 对 其 书 写 巫 术 异 教 ; 教 师 图 书 馆 员 出 版 商 则 对 抗 宗 教 力 量 ; 华 纳 兄 弟 公 司 控 诉 粉 丝 侵 权 挪 用 内 容 ; 最 终, 基 督 教 团 体 提 出 识 别 能 力 概 念 来 调 和 矛 盾, 即 让 孩 子 和 家 长 批 判 阅 读, 如 哈 利 母 亲 护 子 牺 牲, 可 作 为 基 督 之 爱 正 面 宣 传 通 俗 文 化 跨 界 建 构 集 体 意 义, 广 泛 影 响 宗 教 政 治 法 律 广 告 等 领 域, 演 变 民 主 政 治 图 景 : 整 合 作 为 拉 取 媒 介 的 互 联 网 和 作 为 推 送 媒 介 的 电 视, 主 流 与 草 根 媒 介 融 合, 博 客 写 手 像 拆 穿 者 般, 影 响 选 举 进 程, 公 民 由 知 情 型 向 监 测 型 转 变, 如 模 拟 人 生 游 戏, 模 拟 总 统 选 举, 游 戏 者 的 行 动 在 阿 尔 法 城 社 群 内 会 导 致 相 应 后 果 跨 媒 介 创 意 需 要 原 创 团 队 推 进, 也 依 赖 粉 丝 团 队 推 手, 如 同 人 小 说 粉 丝 小 说 (FanFiction), 指 利 用 原 有 的 漫 画 动 画 小 说 影 视 的 人 物 情 节 或 背 景 等 元 素, 进 行 二 次 创 作 星 球 大 战 制 作 方 对 同 人 小 说 戏 仿 电 影 游 戏 的 草 根 创 造, 最 终 不 得 不 采 取 合 作 模 式 总 之, 融 合 表 现 在 内 容 的 多 媒 介 渠 道 流 动, 各 种 传 播 体 系 协 作, 获 取 信 息 方 式 更 多 样, 自 上 而 下 的 公 司 媒 体, 自 下 而 上 的 参 与 文 化, 两 者 关 系 也 更 复 杂 粉 丝 的 沉 醉 陶 醉, 被 界 定 为 沉 浸 跨 媒 介 叙 事 4 I 元 素 起 关 键 作 用 : 沉 浸 (Immersion) 交 互 (Interactivity) 整 合 (Integration) 与 影 响 (Impact) 沉 浸 和 交 互 引 导 受 众 深 度 融 入 媒 介 叙 事 中 ; 而 整 合 和 影 响 则 将 故 事 从 屏 幕 向 现 实 生 活 拓 展 3 沉 浸 即 体 验 陌 生 的 异 质 世 界, 恰 似 陆 生 动 物 浸 泡 水 中 ; 沉 浸 性 指 沉 浸 环 境 作 品 的 外 部 客 观 属 性 ; 沉 浸 感 指 内 部 主 观 感 受 布 莱 斯 指 出 : 虚 拟 现 实 意 在 创 建 沉 浸 感 觉, 产 生 脱 离 所 处 现 实 世 界 感 觉, 其 由 感 觉 器 官 独 立 产 生, 而 不 是 心 理 想 象 力 产 生 沉 浸 艺 术 要 求 发 动 全 感 官 感 知, 不 同 于 传 统 艺 术 保 持 相 对 独 立 性 完 整 性, 而 鼓 励 交 互 参 与, 像 戏 剧 般 营 造 虚 拟 世 界 瑞 安 构 建 沉 浸 诗 学 的 三 个 类 型 : 空 间 沉 浸, 原 文 本 构 建 的 世 界 扩 展 ; 时 间 沉 浸, 叙 事 进 程 的 流 动 ; 情 感 沉 浸, 移 情 效 果, 唤 起 情 感 反 应 4 理 解 新 媒 介 将 沉 浸 称 为 直 感 性 (Immedia 1 赖 声 川 : 赖 声 川 的 创 意 学, 台 北 : 天 下 杂 志 股 份 有 限 公 司 2006 年 版, 第 283 页 2 亨 利 詹 金 斯, 杜 永 明 译 : 融 合 文 化 新 媒 体 和 旧 媒 体 的 冲 突 地 带, 北 京 : 商 务 印 书 馆 2012 年 版 3 何 宗 丞 : 媒 介 叙 事 的 未 来 : 沉 浸 交 互 和 整 合 影 响, 转 引 Latitude 研 究 公 司 叙 事 的 未 来 报 告 的 观 点, 载 htp: www.ifanr.com/ 137901, 最 后 访 问 时 间 :2012 年 8 月 2 日 4 黄 鸣 奋 : 新 媒 体 与 西 方 数 码 艺 术 理 论, 上 海 : 学 林 出 版 社 2009 年 版, 第 396-407 页

第 37 卷 第 5 期 暨 南 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 39 cy), 又 叫 无 中 介 性, 让 使 用 者 把 注 意 力 放 在 内 容 本 身, 忽 略 媒 介 的 存 在, 沟 通 更 直 接 1, 如 虚 拟 实 境 (VirtualReality) 以 第 一 人 称 创 造 临 场 感 与 真 实 感 与 之 呼 应, 有 超 媒 介 性 (Hypermediacy), 指 在 意 义 制 造 过 程 中, 让 使 用 者 注 意 到 媒 介 存 在 数 字 多 媒 介 艺 术 处 于 CMC(Computer MediatedCommu nication) 环 境 下, 人 机 合 一, 声 音 用 耳 听, 影 像 用 眼 看, 媒 介 切 换 用 手, 触 屏 或 鼠 标, 利 用 组 合 神 经 系 统 去 感 觉 并 响 应, 谋 求 更 简 化 沟 通, 根 据 不 同 媒 介 的 特 性, 设 计 不 同 接 口, 更 自 由 运 用 媒 介 的 中 介 性 因 此, 直 感 性 和 超 媒 介 性 虽 矛 盾, 但 也 能 实 现 融 合 跨 媒 介 艺 术 不 管 要 引 导 受 众 沉 浸, 还 是 自 爆 虚 构 引 导 受 众 激 情 疏 离 出 位 跳 离 后 设 思 考, 都 强 调 受 众 的 重 要 性 经 典 叙 事 学 多 从 作 者 角 度 考 量, 研 究 如 何 表 述 作 者 意 图 ; 而 后 经 典 叙 事 学 多 从 读 者 角 度 考 量, 考 察 如 何 全 方 位 调 动 读 者 思 考, 促 使 读 者 再 创 造 文 本 的 意 义, 强 调 创 作 者 与 接 受 者 的 平 等 关 系 目 前, 跨 媒 介 叙 事 正 在 发 展 初 期, 渐 渐 从 非 主 流 转 到 主 流, 此 时 有 必 要 建 构 相 关 的 方 法 和 理 论 跨 媒 介 创 意 需 要 跳 跃 式 思 维,hypertext 式 心 智, 强 调 顿 悟 性 直 觉 性 非 线 性 非 理 性, 创 意 即 点 子, 为 灵 机 一 动 的 随 机 闪 电, 独 立 于 时 空, 无 因 果, 不 延 续, 碎 片 化 这 种 不 可 预 测 天 才 式 思 维 方 式, 类 于 混 沌 学 禅 宗 学, 并 不 来 源 于 逻 辑 推 理, 不 走 理 性 逻 辑 常 轨 如 逻 辑 思 维 忌 讳 推 移 法 (Transfer ence), 而 这 正 是 形 象 思 维 的 有 效 手 段, 如 歌 如 珠, 露 如 珠, 所 以 歌 如 露 2 因 此 要 建 构 形 象 逻 辑 话 语, 另 辟 新 路 赖 声 川 从 自 身 戏 剧 创 作 出 发, 建 构 创 意 金 字 塔 理 论 : 创 意 运 行 时, 创 作 者 的 内 在 像 金 字 塔, 吸 取 来 自 底 座 的 创 意 营 养, 穿 越 屏 障, 上 下 打 通, 提 炼 出 创 意 的 精 髓, 从 顶 端 吐 出 创 意 产 品 其 用 立 体 图 立 面 图 俯 瞰 平 面 图 示 意 : 左 右 两 端 是 生 活 与 艺 术 两 个 场 域, 进 行 两 种 性 质 不 同 但 功 能 相 连 的 学 习, 智 慧 与 方 法, 连 结 到 底 层 更 大 的 神 秘 泉 源 3 创 意 需 要 连 结 : 潜 意 识 和 意 识 的 连 结, 目 的 与 方 法 的 连 结, 个 人 与 社 会 的 连 结, 演 出 和 观 众 的 连 结, 以 及 这 一 切 连 结 后 的 化 学 作 用 大 师 毫 不 费 力 地 找 到 所 有 的 连 结, 达 成 转 化 一 切 都 是 一 个 流 畅 的 动 作 4 其 实, 跨 媒 介 叙 事 日 益 新 鲜 奇 特, 可 以 继 续 设 想 各 种 跨 界 流 转 方 法 如 果 说, 媒 介 是 使 人 与 人 人 与 事 物 或 事 物 与 事 物 之 间 产 生 联 系 的 物 质, 那 么 有 几 种 合 作 方 法 一 是 人 与 人 跨 界 法 : 舞 者 与 写 者 歌 手 与 词 手 作 者 与 导 演 的 集 体 创 作, 一 人 饰 演 多 角 色, 或 创 作 者 与 接 受 者 的 互 动 创 作 ; 二 是 人 与 物 跨 界 法 : 一 人 与 多 物, 如 一 人 同 时 展 示 几 种 手 艺, 手 沙 画 ; 多 人 与 一 物, 如 男 或 女 舞 者 跳 四 小 天 鹅 舞 曲 ; 三 是 物 与 物 跨 界 法 : 媒 介 与 艺 术 文 学 与 艺 术 地 理 与 文 学 生 态 与 艺 术 整 合 等 本 节 分 析 跨 媒 介 创 意 的 跨 越 化 合 流 转 的 各 种 方 法 策 略, 意 在 抛 砖 引 玉, 以 探 索 在 文 学 艺 术 科 技 之 间 实 现 跨 媒 介 创 意 的 方 法 理 论 [ 责 任 编 辑 吴 奕 责 任 校 对 王 桃 ] 1 Bolter,JayDavidandRichardGrusin.Remediation:UnderstandingNewMedia.TheMITPres,2000.p20. 2 钱 钟 书 : 七 缀 集, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社 1994 年 版, 第 68 页 3 赖 声 川 : 赖 声 川 的 创 意 学, 台 北 : 天 下 杂 志 股 份 有 限 公 司 2006 年 版, 第 96-97 页 插 图 4 赖 声 川 : 赖 声 川 的 创 意 学, 台 北 : 天 下 杂 志 股 份 有 限 公 司 2006 年 版, 第 283-284 页