孫 理 蓮 及 其 弱 勢 關 顧 事 工 Missionary Lillian R. Dickson and Her Ministries for The Underpriviledged 黃 信 吉 一 緒 論 ( 一 ) 研 究 動 機 與 目 的 在 台 灣 的 基 督 教 宣 教 史 中,

孫 理 蓮 及 其 弱 勢 關 顧 事 工 Missionary Lillian R. Dickson and Her Ministries for The Underpriviledged 黃 信 吉 摘 要 本 文 採 用 : 傳 記 新 聞 報 告 信 等 資 料, 呈 現 宣 教 士 孫 理 蓮 (Lillian R. Dickson, 1901 1983) 在 台 灣 的 事 蹟, 其 中 可 以 窺 見 : 臺 灣 廿 世 紀 下 半 葉 醫 療 傳 道 性 別 政 治 殖 民 議 題 之 風 貌 特 別 透 過 孫 理 蓮 的 親 筆 書 信, 探 究 其 思 想 信 仰 根 基 及 基 督 信 仰 的 實 踐 ; 亦 分 析 其 所 領 導 之 基 督 教 芥 菜 種 會, 從 而 評 估 弱 勢 關 顧 對 社 會 的 深 遠 影 響 及 對 教 會 發 展 的 貢 獻 藉 由 上 述 途 徑, 討 論 孫 理 蓮 對 台 灣 教 會 整 體 傳 福 音 處 境 的 影 響, 基 督 徒 對 弱 勢 族 群 的 責 任, 描 述 孫 理 蓮 憑 信 心, 施 展 關 顧 服 務 作 為 的 典 範 孫 理 蓮 歷 經 醫 療 傳 道 性 質 巨 變, 但 她 包 羅 萬 象 的 宣 教 事 業 卻 大 多 始 於 醫 療 救 助, 再 擴 及 育 幼 和 謀 生 技 藝, 最 終 則 使 受 助 者 體 認 福 音 與 基 督 信 仰, 在 弱 勢 群 體 中 建 立 教 會 孫 理 蓮 總 在 最 需 要 時 獲 得 供 應, 因 此 她 確 信, 若 是 上 帝 要 滿 足 的 需 要, 祂 必 會 負 責 孫 理 蓮 大 量 書 信 中 的 生 動 描 述, 使 她 及 所 創 立 的 芥 菜 種 會, 留 下 了 恩 慈 良 善 的 記 號 與 熱 情 的 足 跡 即 便 在 最 困 難 煎 熬 的 景 況 中, 孫 理 蓮 仍 迅 速 回 應 需 求, 勤 於 募 款 寫 信, 不 遺 餘 力 興 辦 各 種 弱 勢 關 顧 事 工, 啟 發 支 持 者 網 羅 人 才 所 以, 孫 理 蓮 的 事 蹟, 可 作 為 當 代 台 灣 教 會, 要 動 員 教 會 力 量, 網 羅 資 源, 委 身 善 工 時, 先 期 的 省 思, 和 推 展 中 重 要 的 對 照 參 考 1

孫 理 蓮 及 其 弱 勢 關 顧 事 工 Missionary Lillian R. Dickson and Her Ministries for The Underpriviledged 黃 信 吉 一 緒 論 ( 一 ) 研 究 動 機 與 目 的 在 台 灣 的 基 督 教 宣 教 史 中, 許 多 西 方 宣 教 士 留 下 佳 美 的 事 蹟, 其 中 孫 理 蓮 (Lillian R. Dickson, 1901-1983), 是 一 個 非 常 特 別 的 人 物 她 是 曾 擔 任 淡 江 中 學 校 長 和 台 灣 神 學 院 院 長 的 孫 雅 各 (James Dickson, 1900-1967) 牧 師 的 師 母, 初 始 以 宣 教 士 妻 子 的 身 分, 已 開 始 在 原 住 民 族 群 及 有 特 別 需 要 的 弱 勢 者 當 中, 用 關 懷 照 顧 的 方 式 滿 足 他 們 的 需 要 後 來 透 過 所 創 立 的 基 督 教 芥 菜 種 會, 有 系 統 地 興 辦 各 種 較 具 規 模 的 關 懷 照 顧 事 工, 讓 被 關 顧 者 透 過 對 基 督 救 贖 之 愛 的 實 際 體 驗, 把 福 音 帶 給 他 們 同 時, 雖 裡 聯 也 在 台 灣 社 會 風 雨 飄 搖 的 時 候, 協 助 解 決 了 許 多 社 會 問 題, 陪 伴 面 對 醫 療 衛 生 的 窘 境 本 研 究 轉 而 聚 焦 在 孫 理 蓮 的 思 想 觀 念, 宣 揚 信 仰 的 信 心, 實 際 行 動 的 配 合 等, 呈 現 她 畢 生 推 動 弱 勢 關 顧 事 工 中 的 內 涵 和 事 工 成 果, 從 歷 史 脈 絡 觀 察 她 對 台 灣 社 會 深 層 豐 富 的 影 響 期 待 激 勵 台 灣 教 會, 透 過 孫 理 蓮 的 事 蹟 省 思 福 音 種 子 如 何 在 弱 勢 族 群 中 生 根 發 芽, 台 灣 基 層 百 姓 也 能 在 教 會 的 關 懷 行 動 中, 體 會 基 督 救 恩 在 他 們 生 命 中 的 意 義 ( 二 ) 研 究 方 法 本 文 從 文 獻 記 載 或 口 述 歷 史 中, 將 鮮 活 的 人 與 事, 置 入 當 時 社 會 情 境 下 的 意 2

義, 以 呈 現 孫 理 蓮 更 多 的 生 命 活 力, 及 她 如 何 以 一 位 福 音 使 者 的 形 象, 對 台 灣 社 會 做 出 貢 獻 本 文 主 要 關 注, 孫 理 蓮 如 何 兼 顧 弱 勢 關 顧 與 福 音 宣 揚 事 兩 大 領 域, 以 及 相 互 間 的 影 響 藉 著 宣 教 士 信 件 傳 記, 參 考 當 代 宣 教 理 論 與 教 會 發 展 實 務 的 相 關 論 著, 客 觀 地 評 述 孫 理 蓮 的 弱 勢 關 顧 事 工, 分 析 這 些 事 工 對 整 體 宣 教 情 勢 和 教 會 發 展 的 影 響 本 文 採 用 的 弱 勢 (The Underpriviledged) 一 詞, 從 社 會 工 作 領 域 來 說 乃 指 在 孫 理 蓮 興 辦 的 事 工 所 針 對 那 些 需 要 被 關 懷 照 顧 者, 透 過 充 權 (In Power, 亦 稱 增 權 ), 補 充 並 擴 增 其 權 益, 使 其 獲 得 各 樣 社 會 資 源, 而 得 到 必 要 關 顧 照 護 的 個 案 或 特 定 族 群 本 研 究 依 據 本 文 情 境, 同 時 賦 予 如 下 特 殊 之 意 義 : 一 非 僅 指 經 濟 上 的 貧 窮, 或 身 心 的 障 礙, 但 舉 凡 社 會 中 有 需 要 被 關 懷 照 顧, 而 無 法 自 行 滿 足, 或 藉 由 近 身 之 家 人 或 親 友 獲 得 者 二 身 體 罹 患 某 些 病 變 或 先 天 後 天 的 缺 陷, 私 人 或 家 庭 不 便 予 以 照 護, 也 無 法 獲 得 公 部 門 收 容 照 顧 者 三 其 他 因 家 庭 社 會 因 素, 所 造 成 生 活 機 能 失 調, 行 為 有 反 社 會 之 虞 者 四 最 後 還 有 一 種 宗 教 上 認 定 有 潛 在 信 仰 動 機 的 弱 勢, 雖 非 孫 理 蓮 在 推 展 關 顧 事 工 前, 刻 意 找 尋 的 特 定 對 象, 卻 成 為 事 工 推 展 中, 特 別 關 照 的 族 群 這 些 原 被 關 懷 的 弱 勢, 後 來 形 成 特 殊 的 信 仰 群 體 他 們 心 靈 上 不 再 屬 弱 勢, 其 中 不 少 人 還 委 身 傳 承 了 該 信 仰 群 體 持 續 推 展 的 弱 勢 關 顧 事 工 因 此, 本 文 所 指 的 弱 勢, 不 單 指 低 經 濟 收 入 或 身 心 障 礙 者, 是 把 無 法 滿 足 家 庭 照 護 功 能 和 被 照 顧 需 求, 以 及 願 在 被 照 顧 情 境 中 對 基 督 信 仰 敞 開 者, 均 接 納 為 關 懷 照 顧 治 療 安 置 的 對 象 ( 三 ) 文 獻 整 理 與 回 顧 3

基 督 教 芥 菜 種 會 對 孫 理 蓮 個 人 和 其 實 際 所 興 辦 的 事 工, 提 供 了 最 早 最 真 實 的 敘 述, 屬 於 一 手 資 料, 有 其 珍 貴 價 值 在 孫 理 蓮 尚 在 世 時, 已 有 孫 理 蓮 及 其 他 作 者 為 事 工 所 作 見 證 記 錄 分 享 的 出 版 品, 這 些 出 版 主 要 有 : 威 爾 森 (Kenneth L Wilson) 的 天 使 在 她 身 旁, 1 蒲 腓 力 (Philip Pu) 的 芥 菜 仍 在 茁 長 中, 2 早 期 芥 菜 種 會 曾 出 版 中 文 節 譯 本, 兩 書 均 再 經 完 整 重 譯, 收 錄 於 跨 越 山 與 海 的 芥 菜 種 套 書 ; 孫 理 蓮 (Lillian R. Dickson) 本 人 著 有 These My People, 3 中 譯 本 這 是 我 的 同 胞, 4 孫 理 蓮 生 前 憶 述 謝 緯 醫 師 事 蹟 的 悼 念 謝 緯 醫 師, 5 這 篇 悼 念 文 是 孫 理 蓮 推 崇 一 位 知 己 和 事 工 夥 伴 時, 論 述 中 呈 現 的 價 值 觀 與 生 命 態 度 孫 理 蓮 兼 具 師 母 和 宣 教 士 的 雙 重 角 色, 6 成 為 相 關 受 惠 的 個 人 和 機 構, 觀 察 者 和 研 究 台 灣 宣 教 史 的 學 者 關 注 的 人 物 孫 理 蓮 也 為 台 灣 醫 療 史 和 社 會 福 利 史 留 下 珍 貴 豐 富 的 記 錄, 但 在 2001 年 以 前, 少 見 專 文 論 述, 相 關 史 料 亦 未 作 系 統 歸 納 保 存 此 時 期 的 專 論, 主 要 對 孫 理 蓮 作 深 入 全 面 式 的 敘 述, 也 從 宣 教 歷 史 的 角 度, 對 孫 理 蓮 的 宣 教 事 工, 作 了 歸 納 分 析 2005 年 以 後, 有 更 多 研 究 深 入 探 討 孫 理 蓮 一 生 的 行 誼, 尤 其 是 針 對 孫 理 蓮 第 二 期 中 段 後 的 宣 教 事 業, 7 提 供 系 統 性 的 研 究, 這 類 的 論 文 較 多 從 孫 理 蓮 在 宣 教 上 角 色 的 變 化, 來 論 述 其 對 台 灣 社 會 的 貢 獻, 及 台 灣 宣 教 史 的 角 色 有 一 些 直 接 析 論 孫 理 蓮 興 辦 烏 腳 病 醫 療 關 懷 事 工 教 會 醫 療 事 工, 如 何 與 政 府 的 防 疫 工 1 肯 尼 斯 威 爾 森 (Kenneth L Wilson), 天 使 在 她 身 旁, 邱 立 菱 郭 威 伯 譯, 陳 豫 弘 編 跨 越 山 與 海 的 芥 菜 種 冊 上, 台 北 : 希 伯 崙 出 版 社,2013 2 蒲 腓 力 (Philip Pu), 芥 菜 仍 在 茁 長 中, 陳 豫 弘 編, 跨 越 山 與 海 的 芥 菜 種 冊 二 下, 台 北 : 希 伯 崙, 2013 3 Lillian R. Dickson, These My People (Taipei,The Mustard Seed, Inc.,1958). 4 孫 理 蓮 (Lillian R. Dickson), 這 是 我 的 同 胞, 台 北 : 芥 菜 種 會 / 山 光 雜 誌 社,1972 5 孫 理 蓮, 悼 念 謝 緯 醫 師, 故 謝 緯 牧 師 醫 師 紀 念 集,1971 謝 緯 與 孫 理 蓮 是 摯 友, 也 是 許 多 事 工 的 重 要 推 手, 經 常 在 關 顧 事 工 上, 連 結 彼 此, 互 相 幫 補 謝 緯 醫 師 實 際 投 入 孫 理 蓮 興 辦 的 烏 腳 病 醫 療 事 工, 孫 理 蓮 則 藉 著 謝 緯 的 投 入 再 連 結 許 多 醫 界 和 教 會 的 資 源 6 孫 雅 各 牧 師 1930-1940 擔 任 淡 江 中 學 校 長, 初 始 為 代 理 校 長 1946 年 戰 後, 是 第 一 個 回 台 灣 的 宣 教 士 1931 年 起, 並 在 台 北 神 學 校 ( 台 灣 神 學 院 前 身 ) 擔 任 20 年 的 校 長 身 為 孫 雅 各 牧 師 的 師 母, 孫 理 蓮 不 只 善 盡 師 母 的 角 色, 早 在 孫 牧 師 生 前, 在 孫 牧 師 的 鼓 勵 之 下, 已 開 始 發 展 在 弱 勢 族 群, 特 別 是 原 住 民 當 中, 推 展 關 懷 事 工, 協 助 建 立 教 會 7 即 孫 理 蓮 生 平 最 後 30 年 (1954-1983) 期 間, 以 基 督 教 芥 菜 種 會 為 主 體, 興 辦 管 理 許 多 相 關 社 會 福 利 及 特 殊 疾 病 關 懷 的 機 構 4

作 微 妙 地 互 動 在 政 府 衛 生 單 位 和 社 政 單 位 尚 無 有 效 對 策 時, 孫 理 蓮 用 超 越 的 思 維, 運 用 可 以 連 結 的 資 源, 同 時 投 入 烏 腳 病 患 者 的 醫 療 收 治 與 福 音 關 顧 孫 理 蓮 的 角 色 是 西 方 來 台 宣 教 士, 無 論 以 師 母 或 女 宣 教 士 看 待, 研 究 她 需 從 台 灣 宣 教 歷 史 的 平 台 來 理 解 本 研 究 大 量 引 用 基 督 教 芥 菜 種 會 所 提 供 了 一 系 列 原 始 的 資 料, 主 要 是 每 月 以 英 文 發 行, 寄 發 給 奉 獻 支 持 者 的 代 禱 報 告 信 信 件 中 看 出 孫 理 蓮 個 人 的 許 多 觀 點 與 態 度, 以 及 從 信 仰 角 度 經 營 與 應 對 之 道 在 研 究 過 程 中, 筆 者 曾 對 三 位 與 孫 理 蓮 實 際 接 觸 者 訪 談 : 孫 理 蓮 創 立 的 芥 菜 種 會 事 奉 的 管 理 團 隊 中 的 主 要 幹 部 陳 季 川 先 生 ; 也 直 接 訪 談 了 雖 非 孤 兒, 卻 曾 被 收 容 的 夏 忠 堅 牧 師 ; 以 及 長 久 在 孫 理 蓮 身 邊 工 作 的 許 雪 珠 女 士 訪 談 記 錄 中, 受 訪 者 生 動 真 實 的 描 述, 置 於 論 文 本 文 的 附 錄 資 料 二 孫 理 蓮 的 生 平 與 事 工 ( 一 ) 出 生 到 蒙 召 1. 血 緣 和 性 格 孫 理 蓮 一 生 愛 冒 險 的 精 神 和 不 按 牌 理 出 牌 的 個 性, 可 能 來 自 於 她 的 母 系 家 庭 1834 年, 她 的 外 祖 母 在 六 歲 的 時 候, 從 一 位 被 鄰 居 擅 自 出 養 的 女 孩, 陰 錯 陽 差 輾 轉 被 耶 帝 達 史 蒂 芬 ( Adidas Steven ) 牧 師 夫 婦 領 養, 在 明 尼 那 波 里 市 和 聖 保 羅 市 地 區 附 近, 定 居 下 來 長 大 後 嫁 給 一 位 白 人, 在 一 間 自 造 的 木 屋 定 居 下 來 1862 年 蘇 族 印 第 安 人 暴 動 時, 一 位 兒 時 的 印 第 安 人 玩 伴 私 下 警 告 並 勸 他 們 離 開 雖 然 她 先 生 固 執 不 願 離 開, 她 和 孩 子 們 卻 在 暴 動 當 晚, 奇 蹟 式 地 被 及 時 趕 到 的 軍 隊 救 援, 而 毫 髮 無 傷 孫 理 蓮 的 母 親, 莉 莉 貝 爾 吉 伯 斯 (Lillie Belle Gibbs), 是 家 中 老 么, 就 在 這 一 棟 木 屋 成 長 孫 理 蓮 的 母 親 是 藝 術 家, 嫁 給 孫 理 蓮 的 父 親 約 翰 勒 維 思 康 堤 John LeVesconte) 孫 理 蓮 於 1901 年 1 月 29 九 日 生 於 美 國 的 明 尼 蘇 達 州 (Minnesota) 彼 略 5

湖 畔 ( Prior Lake ), 在 就 讀 馬 加 勒 斯 特 學 院 (Macalester College) 時, 與 來 自 南 達 科 他 州 農 場 的 長 跑 運 動 員 孫 雅 各 (James Dickson,1900-1967) 相 識 1924 年 他 們 從 馬 加 勒 斯 特 畢 業 之 後, 孫 雅 各 升 學 進 入 普 林 斯 頓 神 學 院, 孫 理 蓮 則 是 教 了 一 年 中 學 後, 第 二 年 就 讀 紐 約 聖 經 神 學 院, 再 一 年 後 進 入 國 立 聖 經 研 究 所, 課 程 中 曾 修 習 為 傳 教 士 開 設 的 護 理 課 程 2. 婚 後 踏 上 宣 教 之 路 孫 雅 各 加 入 加 拿 大 長 老 會, 成 為 宣 教 士, 孫 理 蓮 也 就 以 宣 教 士 妻 子 的 身 分, 成 為 海 外 宣 教 團 隊 的 成 員 奉 加 拿 大 長 老 會 (The Presbyterian Church in Canada) 差 派, 1927 年 孫 理 蓮 隨 夫 前 往 臺 灣 傳 教 1929 年, 他 們 的 船 輾 轉 由 上 海 福 建 福 州 來 台 灣 孫 雅 各 牧 師 全 家 搬 到 淡 水,1930 年 孫 雅 各 牧 師 擔 任 淡 水 中 學 的 代 理 校 長,1931 年 出 掌 台 北 神 學 校 ( 台 灣 神 學 院 的 前 身 ) 校 長 孫 理 蓮 第 一 階 段 時 在 台 灣 身 為 宣 教 士 妻 子 生 涯, 主 要 角 色 為 家 庭 主 婦, 盡 全 力 輔 助 孫 牧 師, 並 以 做 家 事 和 學 習 語 言 填 補 生 活 空 檔, 想 生 養 孩 子 來 讓 屋 子 充 滿 生 氣 但 是 她 第 一 胎 早 產 的 女 兒, 只 活 了 兩 週, 第 二 胎 也 流 產 第 三 胎 才 順 產,1931 年 生 了 一 男 羅 尼 (Ronald, 暱 稱 為 Ronny, 中 文 名 : 萬 福 ),1932 年 生 了 女 兒 瑪 莉 安 (Marian) 孫 理 蓮 白 天 管 教 孩 子, 招 呼 訪 客, 到 了 晚 上 孩 子 睡 覺 後 的 安 靜 時 刻, 孫 理 蓮 繫 念 中 日 戰 爭 中, 無 數 死 傷 的 民 眾, 會 想 若 能 協 助 一 人 包 紮 傷 口, 總 比 乾 等 卻 什 麼 都 不 能 做 而 難 受 3. 撤 離 中 經 營 家 庭 鍛 鍊 自 己 1940 年 10 月, 孫 理 蓮 認 為 局 勢 發 展 已 到 撤 離 時 機, 買 了 橫 越 太 平 洋 的 頭 等 艙 船 票 回 美 國 後 孫 雅 各 牧 師 隨 即 前 往 加 拿 大 多 倫 多 的 教 區 理 事 會 述 職, 教 區 理 事 會 要 他 們 去 南 美 洲, 一 個 叫 做 英 屬 蓋 亞 那 ( British Guiana ) 抵 達 蓋 亞 那 後, 孫 雅 各 很 快 就 忙 著 訓 練 教 會 組 長, 並 且 督 促 各 式 集 會 都 達 到 自 給 自 足, 孫 雅 各 做 到 了 許 多 其 他 人 認 為 不 可 能 做 到 的 事 孫 理 蓮 在 初 到 蓋 亞 那, 對 6

自 己 做 了 評 估, 不 認 自 己 的 身 分 是 聖 經 老 師, 也 不 是 位 傳 道 人, 而 是 跟 母 親 的 職 責 有 關, 像 : 打 掃 清 潔, 確 定 生 病 的 人 都 得 到 照 護, 領 導 她 的 大 家 庭 來 敬 愛 上 帝, 感 謝 祂 的 仁 慈 等 等, 都 是 母 親 角 色 該 做 的 事 孫 理 蓮 五 年 在 蓋 亞 那, 有 段 時 間 沒 有 家 人 在 身 邊, 但 她 忙 著 學 習 日 後 很 快 便 派 上 用 場 的 課 程 每 個 星 期 天, 則 積 極 投 入 農 場 中 密 集 緊 湊 的 聚 會 戰 後 孫 雅 各 先 於 戰 爭 剛 結 束 的 1945 年, 返 回 台 灣 考 察, 寫 信 要 孫 理 蓮 儘 快 準 備 跟 他 一 起 回 台 灣 ( 二 ) 戰 後 在 台 的 事 奉 孫 雅 各 在 稍 後 寫 給 孫 理 蓮 的 信 中, 提 到 有 關 山 區 教 會 的 驚 人 發 展, 以 及 在 山 區 興 起, 被 稱 為 山 地 五 旬 節 的 教 會 蓬 勃 發 展 現 象 孫 理 蓮 體 會 到, 戰 爭 時 宣 教 士 們 離 台 期 間, 山 地 的 原 住 民 們 雖 受 日 本 高 壓 統 治 和 宗 教 迫 害, 卻 因 信 仰 經 歷, 反 而 促 成 山 地 教 會 快 速 的 發 展 1. 芥 菜 種 的 萌 芽 創 立 芥 菜 種 會 之 前, 被 孫 理 蓮 視 為 關 照 山 地 教 會 和 原 住 民 族 群 的 開 路 先 鋒, 除 了 姬 望, 第 二 位 是 泰 雅 族 青 年 杜 衛, 他 突 破 日 本 當 局 的 阻 撓, 在 淡 水 讀 了 兩 年 聖 經 課 程 後, 回 到 山 上 遍 訪 親 友, 向 他 們 講 道, 到 處 傳 福 音 8 孫 理 蓮 發 現, 由 於 二 戰 太 平 洋 戰 爭 期 間, 美 軍 善 待 自 台 灣 被 徵 招 參 戰 的 原 住 民 戰 俘, 原 住 民 們 經 分 享 討 論 後 斷 定 : 日 本 人 和 美 國 人 對 待 俘 虜 的 不 同 方 式, 基 本 上 是 宗 教 的 不 同 所 致 日 本 人 是 神 道 教 徒, 美 國 人 是 基 督 徒 因 此 他 們 就 決 定 : 我 們 都 要 做 基 督 徒 兩 位 代 表 性 人 物 的 真 實 見 證, 加 上 基 督 徒 善 待 戰 俘 的 體 驗 認 知, 孫 理 蓮 具 體 的 形 容 : 像 芥 菜 種 子 的 長 大 茁 壯, 福 音 也 傳 遍 了 山 地, 而 不 在 乎 那 些 逼 8 孫 理 蓮 (Lillian R. Dickson), 這 是 我 的 同 胞 (These My People), 頁 24 7

迫 酷 刑 和 死 亡 的 威 脅, 直 到 戰 爭 結 束 之 時, 在 山 地 已 有 了 好 幾 千 天 國 的 子 民 了 這 種 小 芥 菜 種 子 成 大 樹 的 體 會, 讓 孫 理 蓮 思 考, 未 來 推 動 弱 勢 關 顧 事 工, 傳 福 音 協 助 教 會 發 展, 當 秉 持 堅 定 的 信 心 早 在 1952 年, 孫 理 蓮 就 以 芥 菜 種 會 之 名, 展 開 救 助 事 工 1954 年 芥 菜 種 會 ( The Mustard Seed, Inc. ) 正 式 在 美 國 加 州 政 府 立 案 財 團 法 人 基 督 教 芥 菜 種 會 ( 簡 稱 芥 菜 種 會 ) 則 在 1962 年, 在 臺 灣 正 式 登 記 立 案, 成 為 戰 後 台 灣 第 一 個 立 案 的 民 間 社 會 福 利 機 構 2. 愛 心 發 現 需 要, 信 心 發 展 事 工 (1) 關 顧 原 住 民 教 會 和 原 住 民 的 需 求 孫 理 蓮 1948 年 在 南 投 花 蓮 等 地 展 開 山 地 醫 療 團 服 務 1950 年 受 孫 雅 各 牧 師 委 託, 以 四 個 月 走 訪 七 十 間 教 會 的 進 度, 頻 繁 進 出 山 地, 藉 著 拜 訪 原 住 民 教 會, 實 際 看 出 具 體 的 需 要 孫 理 蓮 發 現, 原 住 民 居 住 的 山 區, 被 災 患 疾 病 營 養 不 良 肺 病 和 嬰 兒 大 批 死 亡 的 災 病 橫 掃 從 1956 年 一 月 起, 陸 續 於 於 埔 里 山 廣 ( 現 名 佳 民 ) 新 港 ( 現 名 成 功 ) 關 山 新 埤 等, 大 區 域 內 原 住 民 方 便 到 達 的 地 點, 設 立 肺 病 療 養 院, 並 陸 續 於 埔 里 關 山 樹 林 花 蓮 等 地, 為 原 住 民 興 辦 幼 稚 園 保 母 訓 練 班 2. 關 顧 台 灣 醫 療 弱 勢 者 需 求 (1) 樂 山 療 養 院 漢 生 病 的 關 顧 連 續 每 週 有 人 自 殺 的 情 況 下, 孫 理 蓮 被 力 邀 投 入 對 樂 山 療 養 院 漢 生 病 患 的 關 懷 從 蔡 信 生 牧 師 力 邀 的 堅 定 語 氣, 孫 理 蓮 彷 彿 聽 見 天 上 的 呼 聲, 終 於 同 意 親 自 前 往 這 個 : 省 立 漢 生 病 療 養 院, 根 本 沒 有 人 來 的 地 方 探 望 關 心 8

孫 理 蓮 邀 馬 偕 醫 院 的 白 信 德 醫 師 (Dr. Signe Berg), 自 購 藥 品, 先 從 樂 生 院 最 緊 急 的 地 方, 被 稱 為 最 接 近 天 堂 之 門 的 病 房 (Ward Nearest Heaven s Door) 開 始, 照 顧 病 患 發 放 藥 品 為 填 補 院 友 空 虛 心 靈, 孫 理 蓮 張 羅 各 種 管 道 的 實 物 資 源, 讓 他 們 能 透 過 報 紙 雜 誌 廣 播 教 育 電 影 等 接 觸 外 面 世 界 孫 理 蓮 在 長 期 為 樂 生 院 爭 取 滿 足 各 種 大 小 需 求 時, 經 常 處 理 人 際 關 係 的 溝 通, 化 解 衝 突, 讓 阻 力 變 助 力 孫 理 蓮 經 常 體 會 到 路 不 平 順, 卻 走 得 更 穩 當, 得 到 更 豐 富 的 過 程 (2) 接 觸 社 會 弱 勢 陸 續 投 入 關 顧 a. 托 養 孤 嬰 孫 理 蓮 頻 繁 拜 訪 孤 兒 院 中, 收 養 一 名 特 別 會 哭 鬧 的 生 病 女 嬰 回 家 親 自 照 顧, 為 這 女 孩 取 名 為 美 蓮 (Bi - lian) 後 來 又 收 養 一 位 痲 瘋 病 人 所 生 下 的 小 孩, 取 名 為 快 樂 (Joy), 又 從 樂 生 病 院 一 對 病 友 夫 婦, 收 托 一 對 雙 胞 胎 在 收 到 兩 千 五 百 美 元 捐 款 後, 孫 理 蓮 立 即 著 手 建 設 嬰 兒 之 家, 並 取 平 安 喜 樂 之 意, 命 名 為 : 安 樂 之 家 快 樂 和 雙 胞 胎, 即 為 第 一 批 來 到 安 樂 之 家 的 嬰 兒 孫 理 蓮 另 在 戴 仁 壽 醫 師 提 供 一 間 在 樂 山 園 的 房 子, 創 建 慈 愛 之 家, 讓 已 和 父 母 相 處 較 長, 不 忍 分 離 的 孩 子 們 居 住 b. 協 助 病 友 重 返 社 會 漢 生 病 患 痊 癒 後, 適 應 能 力 受 限, 必 須 有 地 方 讓 病 患 學 習 新 技 能, 才 能 在 社 會 中 獨 立 謀 生 地 繼 續 生 存 下 去 孫 理 蓮 找 丹 尼 爾 波 林 (Daniel Pollin) 博 士 幫 忙, 請 他 協 成 立 職 業 治 療 室 和 專 為 剛 痊 癒 出 院, 卻 無 法 適 應 返 回 社 會 的 女 性 病 友 而 設 的 希 望 之 家 讓 漢 生 病 友 痊 癒 後, 在 重 返 社 會 之 前, 學 習 並 鍛 鍊 謀 生 的 能 力 9

c. 收 容 家 庭 失 功 能 者 孫 理 蓮 從 關 心 一 個 關 有 25 個 孩 子 的 警 察 分 局 開 始, 接 續 主 動 拜 訪 郊 區 另 一 所 收 容 約 有 150 個 左 右 孩 子, 規 模 較 大 的 看 守 所 孫 理 蓮 又 陸 續 在 兩 年 內, 保 釋 了 250 個 孩 子, 一 一 送 他 們 回 家, 促 成 親 子 團 圓 面 對 一 群 近 在 咫 尺, 沒 有 家 人 或 親 屬, 需 要 關 懷 和 照 顧 的 孩 子, 因 無 處 可 去, 不 能 被 釋 放 於 是, 孫 理 蓮 起 念 建 造 兒 童 之 家, 在 奇 蹟 式 的 獲 得 1000 元 美 金 支 票, 如 期 付 清 款 項 後, 再 依 與 世 界 展 望 會 創 始 人 鮑 伯 皮 爾 斯 博 士 的 約 定, 出 發 前 往 美 國 ;1954 年 募 足 一 萬 元 美 金, 將 兒 童 之 家 孩 子 們 生 活 中 心 的 第 一 棟 房 子 建 成, 頭 一 批 住 進 了 六 個 孩 子 d. 離 島 關 懷 1950 年, 應 一 位 來 自 澎 湖 馬 公 白 髮 老 牧 師 的 要 求, 孫 理 蓮 兩 度 前 往 澎 湖, 第 二 次 帶 著 手 風 琴, 及 助 手 永 生 同 行 時, 在 海 邊 舉 行 了 澎 湖 宣 教 近 50 年 來, 首 度 的 戶 外 集 會 1962 年 初, 簽 約 購 買 了 一 棟 建 築 一 半 的 房 子 1962 年 完 工 落 成 一 年 後 擴 建 病 加 添 了 設 備, 孫 理 蓮 體 貼 孤 兒 院 9 個 男 孩 和 1 個 女 孩 的 需 要, 採 買 了 衣 物 禦 寒, 也 讓 大 部 分 沒 穿 過 鞋 子 的 孩 子, 有 鞋 可 穿 後 來 孫 理 蓮 在 兩 個 幼 稚 園 放 學 後 的 時 間, 開 辦 了 兩 個 縫 紉 班 1966 年 2 月 15 日, 再 用 時 間 錯 開 方 式, 在 兩 所 幼 稚 園, 設 立 閱 覽 室 到 了 1972 年, 孤 兒 院 最 多 曾 收 容 45 名 兒 童 孫 理 蓮 也 曾 親 往 台 灣 東 南 外 海 孤 懸 的 蘭 嶼 島, 1969 年 四 月, 孫 理 蓮 打 發 主 管 原 住 民 事 工 的 牧 師, 再 度 前 往 蘭 嶼, 後 來 在 這 個 偏 遠 孤 獨 的 小 島, 一 共 有 四 間 石 造 禮 拜 堂 e. 烏 腳 病 關 懷 10

烏 腳 病 可 說 是 悲 慘 程 度 等 同 於 漢 生 病 的 疾 病, 在 世 界 上 唯 一 的 感 染 地 區, 就 只 在 臺 灣 西 南 部 產 鹽 區 一 帶, 多 數 患 者 集 中 在 當 時 的 台 南 縣 北 門 鄉 境 內 孫 理 蓮 被 邀 請 南 下 考 察 實 況 以 後,1960 年 開 始 在 北 門 鄉 設 立 名 為 憐 憫 之 門 的 免 費 診 所, 並 邀 請 謝 緯 醫 師 與 王 金 河 醫 師 合 作 孫 理 蓮 也 在 病 患 手 術 治 療 後, 提 供 職 業 治 療 訓 練 1965 年 9 月 運 用 一 位 死 於 烏 腳 病 的 臺 灣 富 人 捐 助 的 十 萬 元, 擴 建 二 樓 病 房 及 安 全 斜 坡,1967 年 增 建 升 降 梯, 善 用 二 樓 病 房 後 來 修 建 女 病 患 病 舍, 又 逐 漸 將 診 所 規 模 擴 建 為 烏 腳 病 醫 院, 甚 至 在 村 外 買 地 皮 設 立 分 院 3. 在 挫 折 危 難 中 持 續 推 動 弱 勢 關 顧 事 工 孫 理 蓮 認 為 真 正 有 需 要 的 人, 任 何 的 祈 求 和 心 願, 都 不 會 令 上 帝 束 手 無 策 ; 如 果 連 上 帝 都 掛 念, 就 不 能 是 我 們 不 該 關 心 的 (1) 危 難 中 興 起 更 多 弱 勢 關 顧 事 工 關 顧 事 工 發 展 過 程 中, 孫 理 蓮 也 曾 經 歷 災 難 和 挫 折, 但 每 次 想 到 孫 牧 師, 總 是 能 激 勵 孫 理 蓮 繼 續 前 進 1963 年 9 月 侵 臺 的 颱 風, 造 成 臺 北 嚴 重 水 災, 保 姆 帶 著 50 個 孩 子, 整 夜 都 待 在 屋 簷 上, 有 兩 個 孩 子 溺 水 災 後, 孫 理 蓮 立 即 開 始 忙 碌 的 救 災 安 撫 重 建 等 使 一 切 重 新 上 軌 道 的 工 作 (2) 擴 展 無 依 少 年 關 顧 事 工 1965 年 8 月 孫 理 蓮 廉 價 購 得 鄉 下 一 塊 地 皮, 買 地 的 第 二 個 月 就 開 始 建 築, 但 進 度 緩 慢 1966 年 1 月 的 一 天 下 午, 一 家 瑞 士 公 司 的 代 表, 在 孫 理 蓮 擬 出 的 五 項 待 辦 事 工 中, 選 上 了 少 年 之 家 作 為 指 定 捐 助 對 象 1966 年 7 月, 孩 子 們 搬 進 這 個 新 家 住, 參 與 多 樣 美 化 環 境 的 工 作, 孫 理 蓮 更 承 諾 供 給 水 泥, 讓 孩 子 們 孩 子 11

們 想 挖 池 子 游 泳 的 夢 想 實 現 孫 理 蓮 請 來 一 位 眼 神 柔 和, 個 性 溫 和, 總 是 跟 孩 子 處 得 來 的 牧 師 住 樓 上, 樓 下 就 設 為 少 年 之 家 初 入 住 的 6 位 男 孩, 後 來 都 待 下 來, 都 當 上 了 宣 教 士, 也 同 樣 在 外 尋 找 需 要 幫 助 的 孩 子 孫 理 蓮 後 來 在 郊 區 靠 近 學 校 的 地 方, 租 更 寬 敞 的 房 子, 收 容 更 多 無 依 少 年 少 年 之 家 會 勸 逃 家 卻 不 想 回 去 的 孩 子, 回 家 團 圓 ; 而 來 自 破 碎 家 庭, 或 家 人 不 想 要 他 們 的 就 收 留 能 力 程 度 夠 的 孩 子, 送 去 公 立 學 校 讀 書 ; 較 不 能 適 應 的 留 著 自 己 教 導, 目 標 是 讓 他 們 有 能 力 和 別 人 共 同 生 活 競 爭 (3) 發 展 營 地 事 工 1964 年 秋 天, 孫 理 蓮 和 助 手 們 在 北 海 岸 金 山 萬 里 一 帶 巡 訪, 發 現 一 處 理 想 的 地 點, 有 意 買 下, 作 為 孩 子 們 的 夏 令 營 地, 來 可 提 供 成 為 所 有 教 會 青 年, 樂 於 使 用 的 營 地 上 帝 總 在 營 地 建 設 發 展 的 關 鍵 付 款 時 刻, 由 未 預 期 會 收 到 的 捐 款, 陸 續 將 營 地 建 設 完 成 ( 三 ) 喪 夫 未 喪 志 1967 年 4 月 某 個 星 期 六 下 午 一 點 左 右, 接 到 孫 牧 師 自 美 來 信, 孫 理 蓮 當 晚 即 搭 機 返 美 與 醫 生 密 集 商 量, 確 認 孫 牧 師 罹 患 肺 癌, 仍 決 定 回 到 台 灣 孫 理 蓮 有 一 段 時 間 專 心 在 家 照 顧 丈 夫, 把 一 些 工 作 帶 到 家 裡 做 1967 年 6 月 15 日 孫 理 蓮 發 電 報 給 親 友 們, 簡 短 告 知 : 雅 各 與 主 同 住 了! 孫 理 蓮 描 述 孫 牧 師 過 世 時 表 情 快 樂, 深 信 孫 牧 師 是 驚 奇 又 快 樂 的 通 過 永 生 之 門 接 下 來 的 日 子, 孫 理 蓮 繼 續 持 志 以 恆, 堅 定 踏 實 地 繼 續 推 動 芥 菜 種 會 關 顧 弱 勢 的 各 項 善 工 : 1. 少 年 之 家 擴 建 孫 理 蓮 雖 喪 夫 卻 並 沒 有 喪 志, 孫 牧 師 的 葬 禮 後 隔 天, 就 回 總 部 辦 公 就 在 這 一 天, 收 到 一 張 指 定 要 做 為 少 年 之 家 建 築 禮 拜 堂 使 用 的 支 票, 孫 理 蓮 覺 得 是 主 對 12

她 說 道 : 繼 續 作 這 些 事 工, 我 仍 在 你 身 旁! 後 來 不 只 禮 拜 堂 蓋 成, 還 續 蓋 了 一 棟 技 藝 訓 練 大 樓,1968 年 九 月, 少 年 之 家 的 職 業 訓 練 中 心, 正 式 開 幕 這 種 類 似 的 經 歷, 在 孫 雅 各 牧 師 過 世 後, 仍 不 斷 在 孫 理 蓮 興 辦 推 展 事 工 時 發 生 2. 營 地 事 工 持 續 發 展 萬 里 營 地 持 續 發 展, 兩 名 赴 美 研 習 青 少 年 事 工 的 職 員 返 國, 讓 夏 令 營 更 加 計 畫 週 詳, 活 動 精 彩 1970 年 1 月, 營 地 增 建 兩 間 套 房, 動 員 受 過 油 漆 訓 練 的 孩 子 們, 協 助 營 地 房 舍 粉 刷, 和 環 境 設 備 維 護 萬 里 的 營 地 經 常 客 滿, 甚 至 位 於 花 蓮 的 芥 菜 種 會 學 校 放 假 時, 校 舍 也 常 被 借 用 為 基 督 教 集 會 之 場 所 3. 再 增 設 待 產 母 親 之 家 1971 年 3 月, 在 花 蓮 原 瑪 麗 亞 產 院 旁 土 地 上, 興 建 一 間 待 產 母 親 之 家, 1971 年 7 月 落 成 孫 理 蓮 不 願 為 這 些 不 幸 女 子, 加 添 任 何 羞 辱 記 號, 所 以 堅 持 不 願 意 稱 為 未 婚 母 親 之 家 4. 焚 棘 宣 道 會 及 海 外 事 工 孫 雅 各 牧 師 自 知 肺 癌 難 癒 時, 力 促 焚 棘 宣 道 會 ( Burning Bush Mission) 組 成, 派 遣 台 灣 的 原 住 民 牧 師, 向 南 洋 群 島 的 原 住 民 土 著 民 族 宣 教 孫 理 蓮 在 他 6 月 過 世 前 達 成 願 望, 組 成 包 括 18 名 牧 師 的 宣 道 會 委 員 會, 委 員 會 派 她 前 往 婆 羅 洲 預 定 地 點 去 考 察 每 年 6 月 孫 雅 各 牧 師 逝 世 紀 念 日, 包 括 當 時 400 間 原 住 民 教 會 的 臺 灣 教 會, 曾 為 婆 羅 洲 的 新 事 工 努 力 捐 獻 1968 年 4 月, 頭 一 批 4 對 夫 妻, 被 差 派 前 往 婆 羅 洲, 後 來 被 派 往 分 配 好 的 工 作 區 即 使 有 婆 羅 洲 當 地 政 府 宣 布 10 年 內, 所 有 宣 教 士 必 須 離 境 的 陰 影, 焚 棘 宣 道 會 1971 年 起, 仍 繼 續 在 設 巴 布 亞 新 幾 內 亞 義 工 學 校, 教 授 農 業 木 工 為 主, 手 工 藝 學 校, 社 區 中 心, 和 刺 繡 學 校 1973 年, 在 印 南 婆 羅 洲 設 立 基 督 教 高 中 小 學 幼 13

稚 園 聖 經 學 校 1980 年 在 Matarah 設 立 農 業 職 業 學 校, 高 中 職 業 學 校 1977 年 在 伊 利 安 設 立 Wamena School 1980 年, 在 所 羅 門 群 島 ( Solomon Islands ) Kolosulu 設 立 社 區 中 心 ( Community Center ) 5. 孫 理 蓮 去 世 後 的 芥 菜 種 會 1983 年 1 月 14 日 清 晨, 孫 理 蓮 在 平 靜 安 詳 中 蒙 主 恩 召 1983 年 芥 菜 種 會 由 她 的 女 婿 唐 華 南 ( Vernon Tank ) 牧 師, 接 任 為 第 二 代 會 長,1990 年 鄭 興 讓 牧 師 接 任 為 第 三 代 會 長, 代 表 人 改 為 財 團 法 人 董 事 會 董 事 長 後, 已 歷 經 十 八 屆, 現 任 董 事 長 為 吳 瑞 仁 牧 師 孫 理 蓮 過 世 後, 雖 然 其 個 人 特 質, 領 導 風 格 和 所 連 結 的 龐 大 潛 在 資 源, 未 必 能 完 全 傳 承 但 芥 菜 菜 種 會 的 精 神 和 機 構 文 化, 卻 能 繼 續 延 續 孫 理 蓮 留 下 了 關 顧 窮 乏 貧 困 者 的 精 神 和 榜 樣, 她 的 勇 氣 永 不 疲 倦 的 精 力, 不 屈 不 撓 的 個 性 與 服 事 最 微 小 人 的 使 命, 依 然 是 芥 菜 種 會 追 隨 的 精 神, 她 對 台 灣 的 愛 與 奉 獻, 也 持 續 在 這 塊 土 地 燃 燒 三 孫 理 蓮 的 信 仰 與 實 踐 孫 理 蓮 不 是 學 者 型 人 物, 沒 有 留 下 大 量 著 作, 或 系 統 的 學 術 思 想 但 熱 愛 文 學, 勤 於 分 享 的 孫 理 蓮, 親 自 執 筆 長 期 按 月 寫 給 支 持 者 的 報 告 信 中, 除 了 敘 述 事 工 的 發 展 和 轉 折, 也 常 藉 著 分 享 想 法 和 信 念, 和 讀 者 做 深 度 的 心 靈 溝 通 我 們 將 從 孫 理 蓮 親 撰 的 報 告 信 英 文 原 信 及 中 文 翻 譯 檔 案, 輔 以 相 關 傳 記 文 獻, 紀 念 專 文, 分 別 從 信 仰 信 念 待 人 態 度 處 事 原 則 等 三 大 類 別, 來 了 解 孫 理 蓮 ( 一 ) 回 歸 信 仰 本 質 的 事 工 理 念 展 開 行 動 之 前, 孫 理 蓮 會 先 從 對 上 帝 認 識 的 信 仰 和 信 念 中 醞 釀, 得 到 印 證 14

才 進 行 她 從 信 仰 切 入, 強 調 與 上 帝 的 關 係, 並 以 此 來 連 結 支 持 她 推 展 事 工 的 人 1963 年 3 月 的 報 告 信 中, 孫 理 蓮 以 紡 織 機 梭 子 的 運 作 模 式 為 例, 將 報 告 信 與 支 持 者, 與 上 帝 的 權 柄 編 織 在 一 起, 從 而 讓 更 多 人 有 能 力 去 明 白 主 的 愛, 務 實 具 體 的 分 享 個 人 信 仰 信 念, 鮮 活 地 描 述 對 上 帝 的 認 識, 而 激 發 行 動 力 孫 理 蓮 深 信 迫 切 禱 告, 上 帝 總 是 能 奇 妙 的 讓 計 畫 達 成, 並 且 肯 定 上 帝 與 她 同 工 遇 到 挫 折 時 禱 求 : 主 啊, 我 該 怎 麼 辦 呢? 我 相 信 祢 會 比 我 看 得 更 清 楚 孫 理 蓮 見 證 上 帝 從 來 沒 有 讓 祂 的 跟 隨 者 失 望, 總 是 出 現 一 個 平 順 的 解 決 方 法, 讓 她 驚 呼 主 啊, 真 的 是 祢! 孫 理 蓮 覺 得 自 己 只 要 付 出 關 懷 就 從 上 帝 得 平 安, 她 同 等 重 視 禱 告 與 實 際 的 關 懷 行 動, 也 相 信 禱 告 能 使 人 與 力 量 的 泉 源 連 結 在 一 起 若 人 真 實 需 要 上 帝 時, 上 帝 必 會 出 手 幫 助 孫 理 蓮 認 為 烏 腳 病 患 需 要 上 帝, 所 以 關 顧 烏 腳 病 患 者, 是 與 神 同 工, 倍 覺 快 樂 和 光 榮! 孫 理 蓮 協 助 接 受 烏 腳 病 手 術 的 人, 變 成 基 督 徒, 並 且 贏 得 其 他 人 的 信 任, 在 熱 鬧 的 市 區 建 立 一 間 小 教 堂 孫 理 蓮 認 為, 傳 揚 基 督 教 教 義 時, 同 時 也 要 滿 足 當 地 人 的 需 要 深 刻 體 會 耶 穌 勝 過 黑 暗 權 勢, 基 督 福 音 讓 工 作 地 區 百 姓 的 心 靈, 從 昏 暗 走 向 光 明 孫 理 蓮 也 經 常 省 察 自 己 對 福 音, 對 福 音 禾 場 收 成 的 負 擔, 是 否 與 自 己 察 覺 需 要 的 敏 銳 度 同 步 當 人 的 需 要 被 滿 足 後, 對 基 督 信 仰 更 能 接 納 孫 理 蓮 熱 切 分 享 信 仰 所 生 的 信 念, 透 過 這 些 熱 情 洋 溢 的 文 字, 她 與 這 些 幕 後 的 支 持 者, 作 深 度 的 心 靈 溝 通, 激 發 生 命 的 動 力 孫 理 蓮 不 只 對 需 要 者 投 注 關 顧, 她 也 肯 定 受 助 者, 會 產 生 對 福 音 的 渴 慕 孫 理 蓮 擅 長 以 理 解 和 善 化 解 衝 突, 願 意 花 功 夫 與 未 信 者, 真 誠 地 嘗 試 彼 此 接 納 她 常 認 真 地 向 人 述 說 : 上 帝 是 我 們 最 大 的 寶 藏! 因 為 上 帝 總 知 道 我 們 任 務 的 15

實 質 需 求, 並 能 適 時 提 供 所 需 孫 理 蓮 認 為 美 好 天 堂 的 福 氣, 就 是 永 恆 的 寶 藏, 讓 謙 卑 受 助 者 的 信 心 被 激 勵, 讓 上 帝 感 動 的 人, 成 為 長 期 的 支 持 者, 無 怨 無 悔 地 提 供 幫 助 對 所 關 心 的 監 獄 受 刑 人, 孫 理 蓮 相 信 他 們 是 被 耶 穌 愛 和 瞭 解 的 謙 卑 人, 他 們 願 意 尋 求 得 饒 恕, 接 受 上 帝 的 愛, 奇 妙 指 引 行 走 天 路 到 天 堂, 得 到 永 恆 寶 藏 孫 理 蓮 與 上 帝 關 係 親 密, 願 意 讓 上 帝 來 領 導 工 作 當 她 經 歷 一 個 嬰 兒, 被 奇 妙 收 養 的 過 程 時, 讚 嘆 : 能 和 上 帝 一 起 工 作 並 由 祂 領 導 是 一 件 多 麼 美 妙 的 事 情 啊! 當 未 經 過 特 別 或 即 時 的 請 求, 也 即 時 獲 得 的 供 應, 她 仍 視 為 上 帝 的 引 導 此 時, 孫 理 蓮 會 去 思 考 : 最 需 要 的 對 象 是 誰? 要 怎 麼 轉 給 他 們? 體 會 上 帝 多 次 的 主 動 引 導, 孫 理 蓮 期 待 敏 銳 地 察 覺 祂 的 心 意, 迅 速 回 應, 與 上 帝 更 緊 密 的 共 事 孫 理 蓮 在 報 告 信 裡 面, 不 只 介 紹 芥 菜 種 會 的 事 工, 報 告 各 樣 的 需 求 更 常 分 享 熱 切 信 仰 所 生 的 信 念, 透 過 這 些 熱 情 洋 溢 的 文 字, 她 與 這 些 幕 後 的 支 持 者, 作 深 度 的 心 靈 溝 通, 激 發 生 命 的 動 力 孫 理 蓮 多 次 想 在 澎 湖 租 個 合 適 的 地 方, 開 設 育 幼 院, 總 是 無 法 找 到, 但 後 來 等 了 好 久, 卻 獲 得 一 個 動 工 到 一 半 的 建 案, 以 低 廉 的 價 格, 連 同 土 地 和 半 完 工 建 築 讓 售 這 個 經 歷 讓 孫 理 蓮 確 認, 上 帝 有 時 會 有 目 的 地 推 遲 既 定 的 行 程, 以 便 讓 人 完 成 自 己 的 夢 想, 同 時 也 是 用 人 的 手 來 為 祂 工 作, 並 且 期 待 人 注 意 著 每 一 個 細 小 的 指 引 孫 理 蓮 與 上 帝 同 工 中, 學 到 了 新 的 數 學 孫 理 蓮 在 信 中 向 支 持 者 分 享 說 : 當 你 與 上 帝 同 工 時, 你 必 須 學 習 新 的 數 學 並 且 解 釋 : 這 是 一 種 大 一 點 的 數 學, 不 像 我 們 平 常 那 樣 的 斤 斤 計 較 這 個 新 數 學 的 重 點 則 是 : 給 出 一 切 你 所 有 的, 為 服 事 做 大 一 點 的 計 畫 孫 理 蓮 確 信 這 樣 會 使 許 多 人 慌 亂 不 安, 然 而 為 了 祂 所 愛 世 人 的 需 要, 祂 的 數 學 就 是 這 樣 這 樣 的 信 念, 造 就 孫 理 蓮 看 見 需 要 就 投 16

入 的 行 動 力 在 孫 理 蓮 的 觀 念 裡, 若 有 人 認 為 上 帝 沒 法 滿 足 需 求, 是 對 上 帝 嚴 厲 的 侮 辱 她 孫 理 蓮 帶 領 芥 菜 種 會 事 工, 看 見 需 要 就 投 入 的 大 膽 風 格, 會 讓 她 的 朋 友 們 感 到 不 安 透 過 報 告 信, 對 他 們 問 的 問 題 : 上 帝 可 以 嗎?, 上 帝 能 嗎? 上 帝 能 嗎? 孫 理 蓮 嚴 厲 批 判 說, 這 些 人 是 畏 縮 在 負 面 中, 然 後 再 天 真 無 知 地 給 上 帝 最 嚴 厲 的 侮 辱 孫 理 蓮 明 白, 上 帝 知 道 人 真 正 的 需 求, 但 是 若 沒 有 祂, 光 靠 人 自 己 不 能 滿 足 真 正 的 需 要 對 於 合 理 的 請 求, 孫 理 蓮 相 信 上 帝 會 應 允 孫 理 蓮 認 為 若 是 因 特 別 的 需 要, 必 須 面 對 上 帝 熱 切 求 助 時, 也 適 用 同 樣 的 道 理 孫 理 蓮 認 為 當 我 們 向 祂 請 求 時, 如 果 是 合 理 的 請 求, 祂 便 會 允 諾 除 了 滿 足 弱 勢 者 的 需 要, 孫 理 蓮 更 是 熱 切 地 想 讓 人 看 見, 這 些 憐 憫 之 心 的 源 頭, 就 是 曾 經 歷 困 苦 的 主 耶 穌 孫 理 蓮 常 向 支 持 者 分 享 說, 一 個 幫 助 者 要 委 身 或 投 入 使 人 蒙 憐 憫 的 事 工 之 前, 應 該 要 先 謙 卑 地 內 省 孫 理 蓮 沒 有 因 為 身 為 幫 助 者, 就 看 輕 那 些 受 助 蒙 憐 憫 的 人 雖 然 體 驗 到 大 有 憐 憫 的 上 帝, 必 供 應 所 需 孫 理 蓮 持 定 人 飢 己 飢 的 精 神, 來 觀 察 需 求 的 情 境, 並 迅 速 擬 定 對 策, 展 開 行 動 每 每 面 臨 又 大 又 難 的 景 況, 特 別 在 需 要 經 費 維 持 事 工 正 常 運 作, 或 較 為 緊 急 的 龐 大 經 費 需 求 的 時 候, 孫 理 蓮 會 像 在 旁 邊 著 急 的 工 作 人 員 提 醒 : 你 不 能, 我 不 能, 但 上 帝 能! 除 了 等 待 供 應, 孫 理 蓮 也 喜 歡 分 享 一 個 關 乎 信 心 的 信 念 : 當 上 帝 相 信 我 們 能 夠 奉 獻 的 時 候, 祂 會 賜 與 我 們 所 以 依 據 工 作 內 容 所 呈 現 的 生 命 價 值, 檢 視 進 行 中 工 作 : 哪 些 計 畫 已 經 開 始 但 尚 未 完 成? 哪 些 其 他 項 目 還 需 要 走 遙 遠 的 路? 在 回 到 天 家 前, 常 在 上 帝 面 前 思 考, 自 問 : 所 有 該 做 的 事 工, 我 都 完 成 了 嗎? 孫 理 蓮 充 分 信 賴 上 帝, 深 信 祂 總 是 滿 足 需 要 她 認 為 能 夠 為 祂 做 工, 滿 足 人 的 需 要, 安 慰 悲 傷 的 人, 將 愛 傳 遞 給 世 人 是 令 人 非 常 欣 喜 的 事 我 們 可 以 說, 孫 理 蓮 推 動 弱 勢 關 顧 事 工, 是 經 歷 一 條 用 信 心 實 際 體 驗 與 上 帝 同 行 之 路 她 非 常 期 待 支 持 者 不 只 捐 款 幫 助, 在 信 仰 上 也 藉 著 禱 告 產 生 實 質 的 影 響 17

( 二 ) 滿 足 多 元 需 求 孫 理 蓮 藉 著 芥 菜 種 會, 關 顧 了 無 數 弱 勢 者 她 面 對 各 種 不 同 需 要 的 人 和 人 各 式 各 樣 的 需 求 和 現 實 環 境, 曾 持 有 特 別 的 想 法, 影 響 受 助 者 支 持 幫 助 的 人 和 從 事 服 務 的 工 作 人 員, 與 她 同 心 協 力 投 入 關 顧 事 工 孫 理 蓮 執 著 於 對 人 的 態 度 要 熱 誠, 對 人 的 需 求 須 敏 銳 的 信 念, 以 基 督 信 仰 的 根 基, 抱 著 凡 事 都 是 為 耶 穌 而 做 的 心 態, 將 幫 助 人 的 事, 做 到 最 好 她 能 夠 體 會 受 助 者 所 得 幫 助, 會 激 勵 投 入 幫 助 更 多 的 人 同 時 用 務 實 設 想 週 到 的 關 懷, 來 撫 平 哀 傷, 彰 顯 心 靈 深 入 關 懷 的 實 質 意 義 在 知 足 感 恩 的 態 度 中, 仍 常 常 能 看 見 人 的 需 要 ; 觀 察 需 要 被 幫 助 者 時, 也 能 非 常 敏 銳 的 察 覺 他 們 真 正 的 需 求 孫 理 蓮 推 展 弱 勢 關 顧 事 工, 常 強 調 在 評 估 需 求 時, 秉 持 的 態 度 應 該 是 承 擔 而 非 比 較, 才 能 發 展 出 使 苦 痛 者 得 幫 助 的 同 理 心 孫 理 蓮 勉 勵 團 隊 成 員 和 來 訪 關 心 弱 勢 關 顧 事 工 的 訪 客 : 要 能 忘 記 自 我, 誠 心 願 意 幫 助 不 幸 者, 並 對 受 助 者 的 痛 苦 感 同 身 受 孫 理 蓮 也 期 勉 支 持 者, 嘗 試 做 超 過 自 己 能 力 的 付 出 因 為 當 人 願 意 願 意 付 出 愛, 給 和 自 己 無 親 無 故 的 人 時, 已 經 把 自 己 關 愛 人 的 能 力, 與 稱 為 愛 的 源 頭 的 上 帝 緊 密 連 結 孫 理 蓮 清 楚 明 白, 按 基 督 耶 穌 的 提 醒, 關 顧 人 的 需 要 就 是 滿 足 主 耶 穌 基 督 的 需 要 為 弱 勢 者 做 消 除 飢 餓, 給 予 蔽 體 衣 物, 安 撫 破 碎 的 心 等 事 情, 就 等 於 是 坐 在 耶 穌 身 上 孫 理 蓮 覺 得 從 事 幫 助 人 的 工 作, 應 儉 約 自 己, 卻 必 須 寬 裕 規 劃 受 助 者 的 需 要, 讓 受 助 者 在 當 下 和 未 來 都 沒 有 憂 慮 而 滿 足 受 助 者 物 質 需 求 的 同 時, 也 要 傳 福 音 滿 足 接 受 關 顧 者 心 靈 更 基 本 的 需 要, 人 的 心 靈 需 要 耶 穌 的 照 顧 與 祝 福 孫 理 蓮 希 望 能 進 入 每 一 扇 敞 開 的 門, 為 主 耶 穌 基 督 立 定 腳 步 鼓 勵 服 務 工 作 者, 進 入 每 一 扇 敞 開 的 門, 為 耶 穌 立 定 腳 步, 光 照 黑 暗 之 處 孫 理 蓮 會 持 續 關 心, 是 否 仍 有 一 些 未 知 之 地 的 需 求 少 年 之 家 的 男 孩 們 有 18

家 的 歸 屬 感, 有 一 個 永 久 的 家, 找 到 了 人 生 最 大 的 幸 福, 就 代 表 了 安 定 保 障 孫 理 蓮 仍 然 持 續 主 張, 要 想 盡 辦 法, 去 發 現 並 滿 足 那 些 不 容 易 被 看 到 的 需 求 她 認 為, 如 果 能 讓 受 助 者, 不 只 需 要 得 著 滿 足, 也 有 能 力 自 食 其 力, 該 有 多 好 孫 理 蓮 期 待, 受 助 者 及 提 供 幫 助 者, 都 能 夠 共 同 成 長 對 於 受 助 的 原 住 民 個 人 和 群 體, 她 常 給 予 正 向 的 的 評 價 孫 理 蓮 也 常 喜 歡 藉 著 某 個 頗 有 感 觸 的 情 境, 感 性 描 述 與 支 持 者 的 同 工 關 係 因 此 報 告 信 字 裡 行 間, 常 用 信 仰 的 分 享, 與 支 持 者 心 靈 交 流 孫 理 蓮 藉 著 細 膩 體 貼 的 慰 藉, 給 予 受 關 顧 者 一 份 人 性 的 尊 嚴, 使 其 能 更 快 樂 的 生 活 憑 信 心 行 事 中, 孫 理 蓮 同 時 注 重 關 顧 弱 勢 事 工 領 域 的 經 營 和 管 理 為 了 促 成 夢 想 實 現, 孫 理 蓮 讓 夢 想 化 為 言 語, 讓 言 語 化 為 行 動, 讓 行 動 化 為 生 命 孫 理 蓮 相 信 耶 穌 會 為 困 苦 者 申 冤,, 但 也 願 意 讓 真 正 行 善 者, 做 一 個 默 默 無 聞 的 謙 卑 人 而 對 於 幫 助 反 覆 犯 錯 者, 孫 理 蓮 仍 堅 持 寬 容 接 納 和 嚴 格 管 理 併 行 的 原 則 面 對 不 同 型 態 弱 勢 者 的 多 元 需 求, 我 們 可 以 看 見, 孫 理 蓮 有 從 信 仰 而 來 的 基 本 信 念, 和 她 人 格 特 質 所 發 展 出 來 的 理 念, 形 成 一 個 脈 絡, 在 所 從 事 的 諸 多 弱 勢 關 顧 事 工 中, 成 為 持 續 的 動 力 ( 三 ) 穩 定 中 求 發 展 孫 理 蓮 清 楚 知 道, 大 部 分 的 事 都 處 於 正 在 完 成 中, 而 這 樣 的 成 果 是 看 不 見 的 孫 理 蓮 的 行 事 風 格, 多 由 信 仰 出 發, 融 合 一 些 基 本 的 價 值 和 信 念 而 發 展 出 來 我 們 將 觀 察 到 孫 理 蓮 在 推 展 事 工 稍 具 規 模, 開 始 穩 定 發 展 之 後, 帶 領 芥 菜 種 會 團 隊 的 領 導 風 格, 做 事 方 法, 處 理 問 題 的 原 則, 及 秉 持 信 念 所 架 構 的 事 工 模 式 孫 理 蓮 對 所 決 定 承 接 的 事, 堅 持 投 入, 並 且 執 著 地 持 續 推 動 一 旦 弄 清 楚 計 畫 方 向, 通 常 會 為 事 工 找 到 最 合 宜 的 定 位 在 尋 求 支 持 者 的 幫 助 之 前, 心 裡 相 信 19

一 定 會 有 人 願 意 幫 助 他 人 因 此 孫 理 蓮 主 張 : 要 先 從 上 帝 的 眼 光 和 人 的 需 要 弄 清 楚, 推 展 關 顧 事 工 的 對 象, 和 關 注 的 內 容, 好 讓 支 持 者, 提 供 合 宜 的 幫 助 雖 偶 爾 會 碰 到 一 些 意 外, 或 者 令 人 憂 傷 難 過 的 事, 但 孫 理 蓮 提 醒 自 己 工 作 人 員 和 支 持 者, 即 使 發 生 遺 憾 事 件, 感 覺 悲 傷, 仍 應 持 定 的 價 值 和 其 所 賦 予 生 命 的 意 義 孫 理 蓮 會 為 對 象 設 身 處 地, 在 仔 細 觀 察 中, 體 會 受 助 者 真 正 而 長 遠 的 需 要 孫 理 蓮 主 張 : 收 容 孩 子 都 須 被 關 懷, 即 使 是 犯 錯 者 也 需 要 被 幫 助 要 更 耐 心 寬 容, 持 續 堅 持 的 規 劃 怎 樣 幫 助 他 們 孫 理 蓮 也 提 醒 幫 助 困 苦 者 時, 如 無 法 避 免 造 成 心 裡 創 傷, 事 後 也 得 設 法 努 力 修 復 如 果 需 為 受 助 對 象, 定 下 進 行 服 務 的 優 先 次 序, 孫 理 蓮 認 為 應 主 動 服 務 最 低 下 階 層 的 人, 並 讓 最 無 法 獲 得 幫 助 者, 先 得 幫 助 孫 理 蓮 能 敏 銳 察 覺 新 的 需 要, 對 新 的 弱 勢 關 顧 事 工, 會 作 需 求 辨 別, 並 且 規 劃 滿 足 需 求 的 優 先 次 序 接 著 檢 視 計 畫, 追 蹤 需 求 的 變 化, 當 機 立 斷, 靈 活 調 整 資 源 分 配 孫 理 蓮 成 功 掌 握 了 需 求 的 變 化, 使 得 受 災 的 孩 子 們, 快 樂 的 迅 速 恢 復 生 活 常 態 當 有 特 殊 事 件 發 生, 只 要 孫 理 蓮 接 收 到 相 關 資 訊, 通 常 會 設 法 滿 足 特 殊 的 需 要 孫 理 蓮 總 能 突 破 既 有 框 架, 設 法 滿 足 特 殊 的 需 要, 並 優 先 提 供 使 無 助 者 感 到 安 全 和 快 樂 的 場 所 對 於 情 緒 不 穩 定 的 受 關 顧 者, 孫 理 蓮 通 常 會 先 安 撫 情 緒, 冷 靜 分 析, 誠 摯 勸 導, 然 後 盡 力 協 助 受 助 者 得 到 實 質 的 幫 助 即 使 有 些 需 求 實 在 太 大, 孫 理 蓮 仍 堅 持, 即 使 只 能 在 大 海 裡 舀 一 桶 水, 也 當 盡 力 而 為 對 於 平 靜 無 事 的 日 子, 孫 理 蓮 心 裡 會 產 生 警 覺, 她 認 為 感 覺 安 逸, 並 非 平 安 無 事, 保 持 敏 銳 才 能 未 雨 綢 繆 孫 理 蓮 在 推 動 弱 勢 關 顧 事 工 過 程, 一 旦 發 現 錯 失, 必 定 先 調 整 未 來 的 需 求 芥 菜 種 會 工 作 人 員 很 少 發 生 重 大 疏 失, 但 一 有 誤 失, 能 夠 做 到 : 馬 上 彌 補 疏 失, 在 錯 失 中 儘 速 調 整 供 應, 補 足 受 助 者 需 求, 因 而 得 以 建 立 優 質 的 機 構 文 化 即 使 災 難 中 發 生 憾 事, 有 一 些 人 已 不 幸 罹 難, 孫 理 蓮 仍 提 醒 處 理 急 難 事 件, 沒 有 時 間 悲 傷 因 為 芥 菜 種 會 同 工 必 須 集 中 全 部 心 力, 隨 時 去 處 理 手 邊 的 待 辦 事 項 20

孫 理 蓮 認 為 緊 急 需 求, 不 一 定 是 令 人 不 愉 快 的 事 奇 蹟 總 是 不 斷 發 生 上 帝 總 是 帶 領 芥 菜 種 會, 度 過 一 波 又 一 波 的 經 費 難 關 但 她 也 強 調, 即 使 是 愉 快 的 事, 也 可 能 會 有 緊 急 的 需 求 孫 理 蓮 經 常 以 最 快 的 速 度, 滿 足 受 助 者 的 需 求, 熱 心 忙 碌 的 孫 理 蓮, 照 理 難 免 會 感 到 疲 累 但 她 強 調 若 忙 得 有 意 義, 可 以 忘 記 疲 累 當 需 求 無 法 滿 足 時, 孫 理 蓮 會 提 醒 : 愈 是 缺 欠, 愈 要 靜 心 體 會 上 帝 奇 妙 的 供 應 孫 理 蓮 將 所 有 以 推 動 和 計 畫 推 動 的 弱 勢 關 顧 事 工 認 定 是 為 愛 ( 基 督 之 愛 ) 而 做 推 動 弱 勢 關 顧 事 工 時, 要 展 現 積 極 的 思 維, 道 出 正 面 的 說 詞 孫 理 蓮 曾 經 在 報 告 信 中 分 享, 她 看 待 自 己 的 募 款, 如 同 作 戰 一 樣 有 一 次 孫 理 蓮 要 回 美 國 待 四 到 五 個 星 期, 她 強 調 回 家 是 為 了 個 人 的 戰 爭 準 備 彈 藥 這 個 戰 爭 是 對 抗 痛 苦 死 亡 絕 望 還 有 飢 餓 必 須 面 對 嚴 峻 且 可 怕 的 需 求, 一 種 讓 你 暈 頭 轉 向 的 需 求 有 機 會 面 對 支 持 者, 或 透 過 報 告 信 與 支 持 者 分 享 時, 孫 理 蓮 行 事 穩 健, 風 格 低 調, 卻 樂 於 分 享, 讓 人 更 認 識 芥 菜 種 會 和 她 推 展 的 弱 勢 關 顧 事 工 孫 理 蓮 樂 於 坦 然 的 讓 外 界 檢 視 芥 菜 種 推 動 的 事 工, 並 告 訴 更 多 的 人, 他 們 如 何 提 供 具 體 幫 助 這 使 得 支 持 者 倍 感 窩 心, 常 主 動 注 意 芥 菜 種 會 關 顧 弱 勢 者 善 工 的 需 要 四 弱 勢 關 顧 事 工 的 多 面 價 值 孫 理 蓮 一 生 推 展 弱 勢 關 顧 事 工, 在 其 過 世 約 十 年 後, 開 始 有 人 對 孫 理 蓮 做 相 關 的 研 究 參 考 這 些 研 究, 我 們 將 從 不 同 角 度 提 出 孫 理 蓮 推 動 弱 勢 關 顧 事 工 的 價 值 與 影 響 力 ( 一 ) 關 注 社 會 需 求 的 典 範 孫 理 蓮 將 芥 菜 種 會, 定 位 為 一 個 有 變 通 性 行 動 性 的 機 構 她 以 符 合 聖 經 思 想 為 原 則, 建 立 一 個 基 督 教 社 會 福 利 機 構 孫 理 蓮 身 為 創 辦 人, 除 了 讓 弱 勢 者 安 定 生 活, 更 落 實 聖 經 思 想, 賦 予 芥 菜 種 會 這 個 非 營 利 社 會 福 利 組 織 的 基 本 信 仰 精 神 及 所 因 之 產 生 的 核 心 價 值 和 機 構 靈 魂 之 信 仰 精 神 宗 旨 與 使 命 芥 菜 種 會 面 對 21

多 次 轉 型 和 變 革, 證 明 孫 理 蓮 的 原 則 和 榜 樣, 發 揮 了 激 勵 作 用 孫 理 蓮 能 夠 靈 活 因 應 環 境 需 求 的 風 格, 將 改 變 視 為 一 種 常 態, 並 導 入 芥 菜 種 會 的 組 織 文 化 中, 使 其 不 致 於 僵 固 保 守 孫 理 蓮 藉 著 聖 經 信 仰 來 影 響 每 一 位 成 員 的 工 作 態 度, 因 著 發 自 內 心 的 熱 誠 服 務, 既 講 求 服 務 績 效, 又 仍 能 堅 持 人 文 關 懷 與 基 督 博 愛 精 神, 激 發 內 心 對 信 仰 的 實 踐 力 提 供 真 正 感 動 人 心, 改 變 破 碎 生 命, 提 升 生 命 價 值 的 優 質 服 務 從 專 業 社 會 工 作 的 角 度, 看 孫 理 蓮 創 辦 的 芥 菜 種 會, 可 能 還 稱 不 上 是 理 想 運 作 的 社 會 福 利 機 構 劉 慧 華 在 孫 理 蓮 與 基 督 教 芥 菜 種 會 的 研 究 論 文, 援 引 的 芥 菜 種 會 組 織 章 程 指 出 : 孫 理 蓮 一 人 可 總 攬 全 權, 而 一 人 獨 斷, 不 免 有 其 弊 芥 菜 種 會 的 指 揮 中 心 為 台 北 的 事 務 所, 孫 理 蓮 是 最 終 的 決 策 者 對 於 事 業 的 長 遠 經 營, 永 續 發 展 而 言, 孫 理 蓮 也 許 並 未 為 這 個 事 業 做 長 遠 發 展 的 打 算 但 是, 孫 理 蓮 也 曾 在 1963 年 11 月 的 報 告 信 中, 提 過 對 計 畫 的 看 法 時, 應 該 是 孫 理 蓮 在 慎 密 思 慮 後, 較 為 理 性 的 態 度 信 中 她 述 說 為 芥 菜 種 會 孕 育 了 很 多 合 理 的 計 畫, 相 信 所 以 只 要 有 時 間, 一 定 可 以 完 成 足 以 證 明 孫 理 蓮 對 於 一 些 特 定 的 弱 勢 關 顧 事 工, 仍 期 待 有 人 能 接 續 去 推 動 執 行 孫 理 蓮 個 人 強 勢, 總 攬 一 切, 即 說 即 作 的 領 導, 難 免 造 成 芥 菜 種 會 在 發 展 上 產 生 瓶 頸 但 以 當 時 特 殊 的 時 空 背 景, 諸 多 領 域 的 社 會 需 求 殷 切 時, 這 種 強 勢 而 當 機 立 斷 的 領 導, 的 確 發 揮 效 用, 滿 足 諸 多 弱 勢 族 群, 及 時 被 關 顧 的 需 要 表 面 上 孫 理 蓮 在 芥 菜 種 會 獨 攬 大 權, 但 推 動 關 心 弱 勢 者 時, 卻 又 能 展 現 謙 虛 的 個 性 遇 到 一 些 重 大 決 策, 則 往 往 奇 妙 的 做 了 近 乎 專 業 程 度 的 判 斷 和 堅 持 ( 二 ) 對 台 灣 醫 療 的 卓 貢 獻 孫 理 蓮 戰 後 再 度 來 台, 創 立 芥 菜 種 會 前 後, 均 有 從 事 醫 療 傳 道 活 動 醫 療 相 關 事 工 和 其 他 的 弱 勢 關 顧 事 工, 後 來 都 納 入 芥 菜 種 會 整 個 社 會 福 利 事 業 體 系 中 但 在 樂 生 院 對 痲 瘋 病 患 的 關 懷, 在 台 南 北 門 地 區 對 烏 腳 病 患 支 援, 以 及 長 期 在 山 22

地 進 行 各 項 醫 療 相 關 措 施, 對 原 住 民 族 群 健 康 的 貢 獻, 都 值 得 個 別 提 出 來 因 為 在 這 三 方 面, 都 有 美 好 事 蹟, 在 台 灣 的 公 共 衛 生 醫 療 史 中 被 傳 誦 痲 瘋 病 早 年 為 無 藥 可 治 且 具 高 傳 染 力 的 瘟 疫 孫 理 蓮 雖 曾 徵 招 專 業 醫 師, 以 有 限 的 資 源, 提 供 基 本 的 診 病 施 藥 服 務, 後 來 也 邀 請 一 位 受 過 護 士 訓 練 的 女 宣 教 士 長 期 住 院 照 顧 病 患 但 更 多 投 注 的 關 懷, 並 不 屬 於 直 接 的 醫 療 行 為, 卻 廣 受 病 患 歡 迎 孫 理 蓮 邀 熟 識 的 外 國 宣 教 士 太 太 及 身 邊 的 工 作 人 員, 常 去 樂 生 院 探 訪, 彈 手 風 琴 講 聖 經 故 事, 以 聚 會 方 式 安 慰 院 內 信 徒 曾 經 有 病 患 代 表, 因 院 方 未 善 盡 照 顧 病 患, 計 畫 聚 眾 抗 爭 孫 理 蓮 了 解 後, 苦 心 勸 退 抗 爭, 並 允 諾 協 助 孫 理 蓮 以 一 個 非 醫 療 專 業 的 個 人 和 機 構, 對 痲 瘋 病 患 者 和 家 屬 所 作 的, 除 了 滿 足 一 些 病 患 的 醫 療 需 求, 心 靈 也 被 關 愛 更 重 大 的 意 義, 是 孫 理 蓮 陸 續 進 行 的 各 項 關 懷 措 施, 在 醫 療 技 術 觀 念 較 為 發 達 的 今 日 看 來, 正 是 注 重 全 人 身 心 並 重 的 關 照, 涵 蓋 病 患 和 家 屬, 全 療 程 和 癒 後 重 建, 維 持 家 庭 並 具 備 謀 生 能 力 等 全 人 關 懷 的 觀 念 和 整 全 的 醫 療 實 務 孫 理 蓮 在 台 灣 一 個 特 殊 疾 病 --- 烏 腳 病 的 醫 療 史 上, 也 作 出 重 大 貢 獻 孫 理 蓮 對 烏 腳 病 患 者 的 實 質 關 懷, 在 我 國 國 家 檔 案 局 的 檔 案 資 料 故 事 中 記 載 : 在 醫 療 機 構 與 學 術 團 體 的 調 查 研 究 外, 與 烏 腳 病 患 最 直 接 相 關, 莫 過 於 診 療 工 作 的 展 開, 這 時 基 督 教 芥 菜 種 會 (The Mustard Seed, Inc.) 美 籍 的 孫 理 蓮 女 士 (Lillian S. Dickson) 北 門 在 地 的 王 金 河 醫 師 與 南 投 埔 里 的 謝 緯 醫 師 是 最 重 要 的 三 位 代 表 人 物 9 其 他 兩 位 都 是 專 業 醫 師, 王 醫 師 率 先 投 入, 孫 理 蓮 開 始 關 懷 後, 謝 醫 師 也 受 邀 加 入 實 際 對 烏 腳 病 患 關 懷 過 程 和 出 於 愛 心 智 慧 推 展 的 措 施, 被 完 整 忠 實 地 保 留 在 國 家 保 存 的 檔 案, 和 民 間 機 構 珍 藏 的 資 料 中 公 共 衛 生 專 家, 和 研 究 公 共 衛 生 和 台 灣 烏 腳 病 醫 療 史 的 學 者 眼 中, 這 些 資 訊, 深 具 意 義 與 歷 史 價 值 9 楊 明 哲, 從 相 關 史 料 看 烏 腳 病 醫 療 之 路, 檔 案 的 故 事 第 四 集, 台 北 : 國 家 發 展 委 員 會 檔 案 管 理 局,2006, 頁 38-43 23

在 戰 後 的 山 地 醫 療 環 境 中, 孫 理 蓮 從 山 地 醫 療 團 事 工 開 始, 陪 伴 原 住 民 走 過 族 群 生 存 危 機 在 二 次 世 界 大 戰 戰 後 初 期, 台 灣 物 資 缺 乏, 人 民 生 活 相 當 貧 困, 而 在 後 山 的 原 住 民, 生 活 環 境 更 加 貧 困 孫 理 蓮 看 見 了, 覺 得 她 與 這 些 不 被 重 視 的 原 住 民 同 行, 他 們 的 缺 乏 成 為 她 的 缺 乏, 他 們 的 困 苦 成 為 她 的 困 苦 孫 理 蓮 更 從 當 時 台 灣 最 需 要 的 方 面 著 手, 進 入 山 地 部 落 從 事 醫 療 工 作, 服 務 原 住 民 偏 遠 山 區 產 婦 ( 普 設 瑪 麗 亞 產 院 ) 肺 病 患 者 ( 普 設 肺 病 療 養 院 ) 等 她 的 足 跡 遍 佈 原 住 民 各 地 區, 也 因 這 樣 深 厚 的 愛 與 犧 牲, 獲 得 山 地 之 母 之 稱 孫 理 蓮 從 個 人 零 星 的 參 與 山 地 醫 療 團, 到 後 來 透 過 芥 菜 種 會 的 資 源, 為 整 個 台 灣 原 住 民 族 群, 較 有 系 統 有 規 模 為 原 住 民 族 群 的 衛 生 醫 療 需 要, 所 興 辦 的 各 種 醫 療 措 施, 真 正 幫 助 了 台 灣 原 住 民 族 群, 在 戰 後 極 度 惡 劣 的 醫 療 衛 生 環 境 中, 安 然 度 過 了 整 個 族 群 的 生 命 生 存 危 機 ( 三 ) 促 進 教 會 宣 教 孫 理 蓮 和 丈 夫 孫 雅 各 是 戰 前 最 後 一 批 撤 走 戰 後 第 一 批 返 台 的 宣 教 士, 以 閩 南 語 和 本 地 人 溝 通, 和 台 灣 長 老 會 有 長 期 的 歷 史 淵 源 孫 理 蓮 創 立 的 芥 菜 種 會, 不 屬 任 何 教 派, 但 與 台 灣 基 督 長 老 教 會 關 係 密 切, 常 合 作 進 行 事 工 孫 理 蓮 這 些 陸 續 推 展 的 關 顧 事 工, 在 臺 灣 各 地, 尤 是 是 原 住 民 和 對 關 顧 弱 勢 族 群 有 負 擔 的 教 會, 填 補 了 個 別 教 會 接 觸 層 面 有 限 的 限 制 由 於 孫 理 蓮 能 對 產 生 實 際 需 求 的 弱 勢 者, 廣 面 的 觀 察, 同 時 張 羅 資 源 滿 足 需 要, 並 邀 請 教 會 投 入 資 源 展 開 關 懷 行 動, 接 手 後 續 的 照 顧 陪 伴 孫 理 蓮 曾 以 : 妳 不 會, 我 也 不 會, 但 是 上 帝 會!, 我 若 是 有 什 麼 困 難, 我 都 會 和 上 帝 商 量 短 短 兩 句 話, 讓 徐 陳 貌 牧 師 娘 無 法 拒 絕, 從 此 展 開 與 孫 理 蓮 長 期 同 工 的 日 子, 也 深 深 影 響 她 往 後 後 關 懷 弱 者 積 極 服 事 的 態 度, 也 藉 著 教 會 樂 於 提 供 場 地, 徐 陳 貌 牧 師 娘 的 參 與 和 徐 牧 師 的 支 持, 帶 動 了 樹 林 長 老 教 會 往 後 積 極 關 懷 社 區 需 要 的 教 會 事 工 文 化 孫 理 蓮 當 年 在 澎 湖 關 心 偏 遠 地 區 牧 者 的 孩 子, 為 其 成 長 教 育 環 境 設 想, 造 就 了 現 今 台 灣 教 會 界 從 事 並 推 動 24

教 會 關 懷 社 會 事 工 的 教 牧 領 袖 夏 忠 堅 牧 師 孫 理 蓮 和 芥 菜 種 會, 推 動 的 各 樣 弱 勢 關 顧 事 工, 促 進 整 個 台 灣 基 督 教 會 省 思 ; 面 對 當 今 許 多 社 會 發 生, 不 利 社 會 進 步 發 展 的 殘 酷 事 實 時, 教 會 不 應 當 迴 避, 更 不 應 該 以 無 異 象 負 擔 為 由, 視 而 不 見, 自 外 於 關 懷 事 工 孫 理 蓮 和 其 推 動 弱 勢 關 顧 事 工 的 榜 樣 滿 足 需 要 被 關 顧 者 的 需 求 ; 讓 他 們 體 會 上 帝 救 贖 的 真 愛 可 以 鼓 勵 台 灣 教 會, 用 真 實 真 誠 和 真 心 去 面 對, 讓 宣 教 行 動 與 弱 勢 關 顧 事 工 緊 密 結 合 五 結 語 ( 一 ) 研 究 成 果 本 文 在 直 接 而 豐 富 的 史 料 中, 將 孫 理 蓮 個 人 的 生 命 特 質 和 一 生 所 推 展 的 弱 勢 關 顧 事 工, 作 較 為 細 膩 的 觀 察 研 究 中 發 現, 孫 理 蓮 傳 承 了 勇 於 冒 險 的 精 神, 信 靠 上 帝 盡 力 而 為 的 信 仰, 和 對 美 的 鑑 賞 能 力 孫 理 蓮 相 信 若 符 合 上 帝 的 心 意, 迫 切 禱 告 能 使 助 人 的 計 畫 容 易 達 成 ; 禱 告 與 實 際 關 懷 行 動 應 並 重, 而 付 出 關 懷 更 能 從 上 帝 得 平 安 孫 理 蓮 深 切 體 會 人 的 需 要 被 滿 足 後, 對 基 督 信 仰 更 能 接 納 從 事 弱 勢 關 顧 事 工 時, 孫 理 蓮 則 以 讓 受 助 者, 在 當 下 和 未 來 都 沒 有 憂 慮, 宏 觀 的 看 待 受 助 者 的 需 求, 並 且 使 受 助 者 及 提 供 幫 助 者, 都 能 夠 共 同 成 長 孫 理 蓮 也 常 用 承 諾 和 感 恩, 祝 福 支 持 者 將 夢 想 化 為 言 語, 邀 請 支 持 者 將 之 化 為 行 動, 並 且 把 行 動 轉 化 為 生 命 的 祝 福 ( 二 ) 研 究 之 限 制 與 不 足 受 時 空 限 制, 未 能 多 向 受 助 的 個 人 或 團 體 取 得 相 關 資 料 所 以 研 究 所 呈 現 的 內 容, 在 主 觀 的 陳 述 和 客 觀 的 分 析 中, 較 缺 乏 關 係 人 物 的 回 應, 和 相 關 情 境 背 景 的 襯 托 孫 理 蓮 楚 可 以 說 是 特 別 年 代 的 特 殊 人 物, 同 一 時 空, 幾 乎 無 法 找 到 可 以 做 為 研 究 比 較 的 人 物 在 缺 乏 比 較 人 物, 欠 缺 比 對 事 件 的 研 究 中, 較 難 提 供 還 25

能 不 能 做 得 更 好? 怎 樣 對 個 案 擬 定 更 合 適 的 處 遇? 的 參 考 資 訊 雖 然 本 研 究 較 有 系 統 地 理 出 了 孫 理 蓮 個 人 的 特 質 和 值 得 紀 念 的 事 蹟, 但 對 於 有 心 從 情 境 學 習 中, 效 法 孫 理 蓮 榜 樣, 對 弱 勢 者 提 供 優 質 協 助 的 人 而 言, 帶 出 影 響 力 的 力 道, 仍 稍 嫌 不 足 對 於 孫 理 蓮 怎 樣 與 教 會 團 體 和 教 會 領 袖 人 物 互 動, 彼 此 互 助, 相 互 在 宣 教 的 領 域 互 補, 發 揮 妻 子 的 角 色, 協 助 宣 教 這 位 丈 夫 等, 受 制 於 篇 幅 及 研 究 主 題, 未 能 多 作 深 入 探 討 及 論 述, 仍 引 以 為 憾 ( 三 ) 對 後 續 研 究 之 建 議 孫 理 蓮 一 生 的 事 蹟 當 中, 值 得 個 別 理 出 一 些 特 定 對 象 和 敘 事 範 圍, 從 策 略 方 法, 接 觸 互 動 到 深 刻 影 響, 在 個 案 的 研 究 中, 探 討 不 同 時 代 不 同 情 境 中, 如 何 透 過 貼 心 貼 切 的 關 懷, 讓 人 體 會 上 帝 的 大 愛 建 議 有 心 探 索 孫 理 蓮 如 何 透 過 溝 通 而 達 成 更 大 影 響 力 的 研 究 者, 可 以 選 擇 小 範 圍 個 別 事 件, 鎖 定 特 定 個 案 或 類 似 個 案 群, 作 專 題 研 究 相 信 會 有 更 多 如 何 與 弱 勢 族 群 作 有 效 溝 通 的 訣 竅, 被 實 際 運 用, 使 從 事 實 務 關 懷 工 作 者, 在 助 人 情 境 中 發 揮 更 大 影 響 力 期 待 能 激 發 更 多 對 孫 理 蓮 個 人 生 命 特 質, 和 弱 勢 關 顧 事 工 內 涵 的 研 究 興 趣 相 關 研 究 不 斷 地 作 適 應 時 代 的 詮 釋, 可 以 讓 關 顧 弱 勢 族 群 的 實 踐 者, 繼 續 成 為 台 灣 社 會 安 定 的 力 量, 為 教 會 的 宣 教 理 念 和 行 動, 帶 來 深 遠 的 祝 福 26