UK & Europe via Asia Asia UK & Europe via USA North America 罗 托 鲁 瓦 旅 业 精 选 - 目 录 South America Australia 2 旅 游 局 长 致 辞 / 公 路 及 航 班 信 息 3 公 路 及 航 班 信

罗 托 鲁 瓦 旅 业 精 选 新 西 兰 罗 托 鲁 瓦 红 木 森 林 树 顶 步 道 罗 托 鲁 瓦 最 新 的 观 光 景 点, 可 鸟 瞰 森 林 景 色 波 利 尼 西 亚 国 际 温 泉 浴 场 全 新 升 级 的 人 气 家 庭 温 泉 区 天 空 缆 车 SKYLINE 观 星 观 赏 新 西 兰 令 人 惊 叹 的 璀 璨 星 空

UK & Europe via Asia Asia UK & Europe via USA North America 罗 托 鲁 瓦 旅 业 精 选 - 目 录 South America Australia 2 旅 游 局 长 致 辞 / 公 路 及 航 班 信 息 3 公 路 及 航 班 信 息 / 目 录 Kia Ora 你 好 欢 迎 阅 览 罗 托 鲁 瓦 旅 业 精 选 AUCKLAND 234KM HAMILTON 80KM NORTH ISLAND TAUPO 80KM TAURANGA 86KM ROTORUA NAPIER 223KM 4.... 蒂 普 亚 毛 利 文 化 村 6.... 波 利 尼 西 亚 国 际 温 泉 浴 场 7... 纯 净 帆 船 巡 游 8.... 罗 托 鲁 瓦 热 门 地 热 温 泉 景 点 / 地 图 10... 天 空 缆 车 Skyline 观 星 11... 红 木 森 林 树 顶 步 道 12... 罗 托 鲁 瓦 丽 晶 精 品 酒 店 13... 罗 托 鲁 瓦 72 小 时 14... 罗 托 鲁 瓦 的 步 道 与 路 径 / 地 图 16... 旅 业 资 源 罗 托 鲁 瓦 旅 游 局 特 别 制 作 的 罗 托 鲁 瓦 旅 业 精 选 最 新 期 刊 从 各 个 方 面 展 现 了 令 人 着 迷 的 罗 托 鲁 瓦 地 区, 内 容 新 颖, 独 具 创 意, 为 旅 业 同 仁 介 绍 众 多 充 满 开 发 潜 力 的 旅 游 资 源 涵 盖 的 旅 游 项 目 包 括 文 化 体 验 自 然 观 光 户 外 探 险 奢 华 享 受 餐 饮 住 宿 和 世 界 一 流 的 活 动 盛 事, 内 容 丰 富 详 实, 相 信 一 定 会 让 您 收 获 颇 有 价 值 的 信 息 罗 托 鲁 瓦 是 新 西 兰 最 酷 最 热 门 的 旅 游 城 市, 我 们 深 爱 着 这 片 土 地, 也 希 望 与 您 和 您 的 顾 客 一 起 分 享 这 片 神 奇 的 乐 土 AUCKLAND HAMILTON WAITOMO COROMANDEL MATAMATA THERMAL EXPLORER HIGHWAY PACIFIC COAST HIGHWAY TAURANGA ROTORUA WELLINGTON 460KM 罗 托 鲁 瓦 旅 游 局 局 长 Oscar Nathan 罗 托 鲁 瓦 旅 游 局 局 长 罗 托 鲁 瓦 至 下 列 地 区 的 驾 车 时 间 和 距 离 : 奥 克 兰 (Auckland).... 240 公 里 2.5 小 时 汉 密 尔 顿 (Hamilton).. 110 公 里 1.5 小 时 陶 朗 加 (Tauranga)... 85 公 里 1 小 时 陶 波 (Taupo).... 80 公 里 1 小 时 汤 加 里 罗 (Tongariro). 170 公 里 2.5 小 时 内 皮 尔 (Napier)... 220 公 里 3 小 时 惠 灵 顿 (Wellington).. 470 公 里 -7 小 时 TONGARIRO NATIONAL PARK WELLINGTON TAUPO NAPIER HASTINGS GISBORNE QUEENSTOWN 1,330KM SOUTH ISLAND CHRISTCHURCH 888KM 国 际 航 班 飞 行 时 间 悉 尼 至 奥 克 兰.... 3 小 时 广 州 / 上 海 至 奥 克 兰... 11.5 小 时 北 京 至 奥 克 兰.... 12 小 时 45 分 钟 香 港 至 奥 克 兰.... 11 小 时 新 加 坡 / 东 京 至 奥 克 兰.. 11 小 时 洛 杉 矶 至 奥 克 兰... 13 小 时 休 斯 顿 至 奥 克 兰... 14 小 时 夏 威 夷 至 奥 克 兰... 8.5 小 时 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 至 奥 克 兰.11.5 小 时 迪 拜 至 奥 克 兰.... 17 小 时 国 内 航 班 飞 行 时 间 奥 克 兰 至 罗 托 鲁 瓦... 40 分 钟 惠 灵 顿 至 罗 托 鲁 瓦... 1 小 时 10 分 钟 基 督 城 至 罗 托 鲁 瓦... 1 小 时 45 分 钟 皇 后 镇 至 罗 托 鲁 瓦... 3 小 时 weibo.com/rotorua facebook.com/rotoruanz twitter.com/rotoruanz instagram.com/rotoruanz youtube.com/destinationrotorua +64 7 348 5179 RotoruaNZ.com 2 3

Te Puia 蒂 普 亚 毛 利 文 化 村 新 西 兰 毛 利 工 艺 艺 术 学 院 改 造 开 发 项 目 将 进 一 步 提 升 游 客 体 验 产 品 亮 点 : 蒂 普 亚 改 造 开 发 项 目 将 改 善 游 客 体 验 并 带 来 更 大 的 价 值 新 规 划 的 毛 利 文 化 学 校 (wānanga) 将 带 来 独 特 的 视 角 和 更 深 入 的 文 化 参 与 集 咖 啡 馆 餐 厅 和 酒 吧 于 一 体 的 就 餐 区 将 大 大 改 善 餐 饮 体 验, 而 且 从 那 里 可 以 俯 瞰 地 热 谷 提 供 多 种 体 验 的 奇 异 鸟 馆 将 为 游 客 带 来 更 多 选 择 自 1963 年 学 院 与 法 卡 雷 瓦 雷 瓦 谷 的 旅 游 商 家 合 并 后, 他 们 以 一 种 独 特 的 文 化 和 商 业 模 式 进 行 联 合 运 营, 对 新 西 兰 乃 至 全 球 的 文 化 做 出 了 杰 出 贡 献, 每 年 为 数 以 万 计 的 游 客 带 去 地 道 的 新 西 兰 体 验 旅 游 区 的 新 开 发 项 目 包 含 一 个 新 的 NZMACI 区 以 及 一 个 可 俯 瞰 蒂 法 卡 雷 瓦 雷 瓦 谷 的 餐 厅 咖 啡 馆 和 酒 吧 区, 可 容 纳 300 人 主 建 筑 内 的 多 层 坡 道 采 用 类 似 初 露 (koru) 的 环 形 设 计, 让 来 此 的 访 客 从 独 特 的 视 角 了 解 这 里 的 老 师 学 生 以 及 他 们 的 作 品 和 毛 利 文 化, 更 好 地 展 现 NZMACI 的 使 命 及 其 对 文 化 的 贡 献 为 了 连 通 令 人 印 象 深 刻 的 毛 利 文 化 学 校 区, 景 区 还 将 建 造 一 条 新 的 隧 道 和 访 客 走 道, 打 造 一 个 多 样 且 备 受 欢 瞩 目 的 入 口 除 此 之 外, 新 区 还 在 铺 设 更 宽 的 步 道, 为 上 下 车 的 访 客 提 供 更 宽 敞 的 活 动 区 域 新 奇 异 鸟 馆 的 选 址 位 于 蒂 法 卡 雷 瓦 雷 瓦 谷 的 深 处, 为 奇 异 鸟 营 造 一 个 最 接 近 自 然 的 生 活 环 境, 同 时 也 让 访 客 更 深 入 地 了 解 这 一 罕 见 的 新 西 兰 国 鸟 此 外, 新 的 奇 异 鸟 馆 还 注 重 营 造 一 种 文 化 体 验, 分 享 毛 利 人 对 奇 异 鸟 的 认 识 以 及 奇 异 鸟 对 新 西 兰 的 历 史 当 下 和 未 来 的 重 要 性, 这 样 的 体 验, 只 有 蒂 普 亚 才 有 作 为 世 界 知 名 的 旅 游 运 营 商, 蒂 普 亚 和 新 西 兰 毛 利 工 艺 艺 术 学 院 (NZMACI) 即 将 为 游 客 提 供 更 加 精 彩 的 体 验 和 更 深 入 的 文 化 参 与, 打 造 更 具 价 值 的 旅 行 产 品 200 多 年 来, 前 往 蒂 法 卡 雷 瓦 雷 瓦 谷 (Te Whakarewarewa Valley) 地 热 步 道 的 游 客 络 绎 不 绝, 这 里 即 将 进 行 多 个 大 型 改 造 项 目, 为 游 客 带 来 全 新 的 体 验 和 文 化 交 流 学 院 在 1926 年 依 照 议 会 法 案 成 立 了 新 西 兰 木 雕 学 校 (Institute s Te Wānanga Whakairo) 和 新 西 兰 编 织 学 校 (Te Rito), 它 们 在 毛 利 物 质 文 化 艺 术 的 保 护 方 面 发 挥 了 极 其 重 要 的 作 用, 这 里 的 学 生 和 导 师 世 代 以 来 一 直 与 毛 利 会 堂 的 访 客 分 享 他 们 的 艺 术 作 品 和 文 化 经 过 全 面 规 划 咨 询 和 设 计, 我 们 已 研 究 出 旅 游 区 ( 占 地 60 公 顷 ) 最 合 理 的 布 局 和 设 施 建 设, 力 图 为 游 客 带 去 更 精 彩 的 体 验, 并 同 时 将 施 工 期 间 的 干 扰 降 到 最 低 新 餐 厅 预 计 将 于 2016 年 /2017 年 开 放, 随 后, 新 的 毛 利 文 化 学 校 也 将 落 成 新 的 毛 利 文 化 学 校 打 造 全 方 位 文 化 体 验 位 于 新 区 的 新 西 兰 特 有 的 毛 利 工 艺 艺 术 学 院 将 成 为 蒂 普 亚 的 观 光 亮 点, 突 显 其 在 新 西 兰 乃 至 全 世 界 的 文 化 重 要 性 新 区 位 于 主 停 车 场 的 最 南 端, 方 便 更 多 访 客 参 与, 获 得 更 深 层 次 的 文 化 体 验, 同 时 也 为 学 生 和 教 师 营 造 一 个 现 代 的 学 习 环 境 新 区 的 设 计 紧 密 关 联 毛 利 文 化 遗 产 和 研 究 所 的 起 源, 设 计 灵 感 来 自 毛 利 木 雕 图 腾 以 及 象 征 新 生 的 初 露 (koru) 环 形 标 识, 组 成 建 筑 实 体 设 计 的 主 要 特 色 新 的 改 进 包 括 雕 刻 和 编 织 工 作 室 画 廊 驻 地 艺 术 家 空 间 青 铜 铸 造 室 以 及 传 统 和 现 代 文 化 艺 术 工 作 室, 如 传 统 毛 利 纹 身 (ta moko) 全 新 的 视 野, 更 好 的 就 餐 体 验 蒂 普 亚 新 建 的 就 餐 区 将 餐 厅 咖 啡 馆 和 酒 吧 融 为 一 体, 配 备 世 界 一 流 的 设 施, 并 且 可 以 俯 瞰 冒 着 蒸 汽 和 气 泡 的 泥 浆 池 以 及 地 热 谷 的 天 然 植 被, 带 给 您 终 生 难 忘 的 体 验 这 里 是 欣 赏 蒂 法 卡 雷 瓦 雷 瓦 谷 的 最 佳 观 景 点, 所 有 美 景 尽 收 眼 底, 重 新 定 义 了 毛 利 用 餐 体 验 新 的 开 发 项 目 将 让 蒂 普 亚 满 足 不 断 增 长 的 游 客 需 求, 并 有 能 力 主 办 丰 富 多 彩 的 活 动, 包 括 会 议 团 队 建 设 活 动 以 及 婚 礼 等 庆 祝 活 动 无 论 游 客 在 此 享 用 早 餐 午 餐 晚 餐 或 参 与 特 别 活 动, 都 可 感 受 到 蒂 普 亚 全 新 的 就 餐 体 验 更 多 激 动 人 心 的 项 目 目 前 已 开 始 规 划 下 一 步 的 开 发 项 目, 包 括 创 建 新 的 多 用 途 奇 异 鸟 馆, 配 备 现 代 的 设 施, 营 造 更 自 然 的 环 境, 以 确 保 奇 异 鸟 的 茁 壮 成 长 主 要 产 品 信 息 : 建 议 零 售 价... 日 间 通 票 :. $49.90/ 成 人 * * 此 价 格 有 效 期 至 2015 年 9 月 30 日 夏 季 (10 月 -4 月 ): 上 午 8 点 下 午 6 点 建 议 零 售 价.. 毛 利 土 著 文 化 夜 间 体 验 :$115/ 成 人 * 2015/2016 年 价 格 待 定 Hemo Road, Rotorua +64 7 348 9047 or 0800 TE PUIA (0800 83 7842) reservations@tepuia.com www.tepuia.com 冬 季 (5 月 -9 月 ):. 上 午 8 点 下 午 5 点 可 现 场 提 供 多 达 60 种 语 言 服 务, 包 括 英 语 毛 利 中 文 日 语 马 来 语 西 班 牙 语 德 语 法 语 和 葡 萄 牙 语 自 由 行 / 团 体 4 5

Polynesian Spa Pure Cruise 波利尼西亚国际温泉浴场 纯净帆船巡游 产品亮点 现代家庭温泉区经过重新升级 焕然一新 豪华温泉浴区打造全新更衣室 在未来数月内 旅游批发商可以直接在线预订产品 升级后的新网站即将问世 波里尼西亚温泉浴场在2016年年初完成了升级改造计划的第 一阶段 重新装修的家庭温泉区 (Family Spa) 和豪华温泉 浴区 (Lake Spa) 的更衣室充满现代风格 家庭温泉区经过 改造之后也焕然一新 我们现在正在对网站进行升级 旅游 批发商今后可以直接通过网站预订产品 斥资50万新西兰元改造的家庭温泉区一定会深受家庭游客的 喜爱 温泉区选用自然质朴的色系 搭配新安装的不锈钢扶 手 更加方便游客进入温泉池 全新的更衣室配有花岗岩洗 手池台面 防滑瓷砖地板 淋浴区 以及适合家庭的私人更 衣间 方便小朋友换衣服 可供存放个人物品的储物间也经 过了重新装修 家庭温泉池设有一个大型氯化淡水池 (33度) 一个幼童区 深水区 小型水滑梯 以及两个瑞秋泉矿物质温泉池 (37度 40度) 温泉池边还新增设现代舒适的户外休闲桌椅 6 豪华温泉浴区的男女更衣室都经过了大规模的装修 新铺设 的瓷砖地板和墙壁 以及淋浴喷头都为更衣室增添了奢华格 调 设施齐全的更衣室还提供毛巾 储物柜 香皂 洗发水 和吹风机 一应俱全 为了改进并简化现有的预订流程 我们正在更新网站 在未 来的数月 旅游批发商可以直接在线预订产品 零售价: 成人每人$22.00 儿童每人$9.00 家庭套餐$45.00起 营业时间: 早8点至晚 位于罗托鲁瓦中心地 温泉疗养区 上午10 11点 (最晚入场时间晚 理位置 点至晚上7点 上10:15) 英语 中文 日语 菲律宾语 韩语 俄 全年营业 自由行/团体 罗斯语 印度语 西 班牙语 法语 产品亮点 在懒人沙发上悠闲静坐 欣赏绝美的湖上风光和野生动物 乘坐帆船巡游罗托伊蒂湖 前往仅水路可达的隐蔽的温泉池 Tiua号游艇可整租包船 是2人至35人团体的理想选择 船 上拥有大量舒适空间 无论晴雨都可出海航行 我们非常擅 长根据顾客的时间 预算和需求量身定制包船 畅享Tiua号双体帆船的乐趣 钓鳟鱼 用餐 游泳或休闲 放松 2人-35人团体的理想选择 可提供包船服务 主要产品信息: 位于湖畔地区: 1000 Hinemoa Street, Rotorua +64 7 348 1328 info@polynesianspa.co.nz www.polynesianspa.co.nz 乘坐双体船 扬帆探索自然秘境 巡游秘密海湾 地热池和 隐蔽洞穴 这项帆船巡游是独具新西兰特色的户外活动 深受团体游客 喜爱 搭乘华丽的双体船 扬帆起航探索迷人的罗托伊蒂湖 (Lake Rotoiti) 乘船时可以了解如何掌舵 扬帆 摇动绞盘 开启 探险之旅 途经数不胜数的静谧湖湾 绝佳的垂钓地点 景色旖旎的湖 滨温泉池 丰富多样的活动项目不胜枚举 游客可以游泳进入不为人知的萤火虫洞 或是体验立式单桨 滑板游览人迹罕至的湖滨和沙滩 纯净帆船巡游 必将是游客新西兰旅程的亮点 搭乘优美的 双体帆船Tiua在湖上巡游一定让人终生难忘 欢迎联系预订 团队安排行程 主要产品信息: 巡游之旅 (Yacht Tiua) 含船长 船员 - 可包船 巡游之旅含船长 船 员 - 可包船 价格 附加说明 $1770 / 半日游 菜单价格每人 $18.50起 20人团体 / 每人 $88.50 包船时间可选择3小 时至通宵 联系人 Felicity Thomas 366 State Highway 33, Mourea, Okawa Bay, Lake Rotoiti, 0800 272 456 info@purecruise.co.nz www.purecruise.co.nz 为了让游客的水上活动锦上添花 船上提供各种美食选择 还有经典的新西兰饮品 船员在准备烧烤的时候 游客可以 7

罗 托 鲁 瓦 热 门 地 热 温 泉 景 点 了 解 罗 托 鲁 瓦 为 何 被 称 为 南 太 平 洋 的 温 泉 水 疗 之 都 图 莫 阿 娜 角 温 泉. (Tumoana Point Hot Springs) 图 莫 阿 娜 点 温 泉 是 一 个 免 费 的 热 水 海 滩, 你 可 以 在 此 挖 一 个 自 己 的 温 泉 池 马 鲁 皮 鲁 阿 温 泉 浴 场. (Manupirua Hot Spring) 浴 场 只 可 通 过 水 路 前 往, 温 泉 池 周 围 环 绕 着 茂 密 的 原 始 森 林, 从 这 里 可 以 欣 赏 罗 托 伊 蒂 湖 (Lake Rotoiti) 的 美 景 地 狱 之 门. (Hells Gate) 在 泥 浆 池 中 放 松 或 沉 浸 在 硫 磺 池 中, 欣 赏 周 边 的 地 热 奇 景 库 伊 劳 公 园 (Kuirau Park) 库 伊 劳 公 园 位 于 罗 托 鲁 瓦 市 中 心, 你 可 以 在 新 西 兰 唯 一 的 地 热 公 园 享 受 一 下 足 浴 怀 唐 伊 苏 打 温 泉. (Waitangi Soda Springs) 这 一 天 然 温 泉 几 世 纪 以 来 一 直 服 务 于 多 个 当 地 部 落, 温 泉 也 对 公 众 开 放, 仅 需 支 付 一 小 笔 费 用 QE 健 康 中 心 (QE Health) 70 多 年 来,QE 健 康 中 心 一 直 在 罗 托 鲁 瓦 提 供 水 疗 服 务, 来 此 享 受 令 人 放 松 的 水 疗, 感 受 历 史 的 沉 淀 波 利 尼 西 亚 国 际 温 泉 浴 场. (Polynesian Spa) 波 利 尼 西 亚 国 际 温 泉 浴 场 被 评 为 全 球 顶 级 十 大 水 疗 中 心 之 一, 为 您 提 供 奢 华 体 验 蓝 色 浴 场. (Blue Baths) 这 座 令 人 惊 叹 的 彰 显 着 装 饰 艺 术 风 格 的 浴 场 是 新 西 兰 第 一 座 提 供 男 女 混 浴 的 浴 场, 可 追 溯 至 1933 年! PHOTO: BILL HEDGES 怀 鲁 阿 溪 (Wairua Stream) 这 一 天 然 的 浅 水 温 泉 位 于 森 林 树 冠 的 遮 蔽 之 下, 其 间 还 有 小 鱼 游 来 游 去 热 水 沙 滩 (Hot Water Beach) 在 沙 滩 上 挖 一 个 洞 或 用 石 头 垒 起 一 个 池 子 防 止 热 水 流 失, 然 后 浸 泡 其 中, 享 受 天 然 的 温 泉 罗 托 威 洛 湖 (Lake Rotowhero) 湖 水 的 温 度 会 不 时 变 化, 但 通 常 都 在 30-35 度 之 间 怀 基 蒂 山 谷 地 热 池 (Waikite Valley Thermal Pools) 怀 基 蒂 谷 是 一 个 地 热 浴 场, 每 天 都 会 灌 入 来 自 蒂 玛 纳 罗 阿 温 泉 (Te Manaroa Hot Spring) 的 活 泉 水 煤 油 溪 (Kerosene Creek) 煤 油 溪 温 泉 是 一 条 小 溪, 温 泉 水 穿 过 天 然 灌 木 林 注 入 水 池 瀑 布 温 泉 (Waterfall Spout Bath) 瀑 布 温 泉 靠 近 怀 奥 塔 普 的 诺 克 斯 夫 人 间 歇 泉 (Lady Knox Geyser), 并 不 用 做 商 业 用 途 8 9

Skyline Stargazing Redwoods Treewalk 罗托鲁瓦天空缆车Skyline观星活动 红木森林树顶步道 产品亮点 产品亮点 罗托鲁瓦Skyline所处的位置被认为是在新西兰最好的观星 点之一 The Don 望远镜的聚光率是肉眼的2586倍 了解毛利文化中的南十字星座和季节性星状组合 如玛塔 里基 (Matariki) 经验丰富的导游还会向你讲述浩瀚宇宙的故事 穹的神奇之美 除了缆车和观星体验外 在您到达缆车顶部后 还可以在屡 获殊荣的Stratosfare餐厅和酒吧享用晚餐 度过一个难忘的 夜晚 时长60分钟的观星之旅在夜幕降临后开始 全年运营 观星 团取决于日落时间 请访问 www.skyline.co.nz/rotorua查看 具体时间 主要产品信息: 想要获得遨游宇宙的体验 罗托鲁瓦Skyline全新推出的观星 之旅将带游客前往新西兰最佳观星点之一 探索各种星座 发现肉眼看不见的行星 罗托鲁瓦Skyline已投入超过新西兰元$25万打造这一观星体 验 包括购置这些顶级望远镜设备 观星者们将有机会饱览 一系列令人惊叹不已的天文景象 如标志性的南十字星 星 云 行星 银河及其他星系 其中最令人印象深刻的当属名为 The Don 的望远镜 它位 于天文台内 重量超过100公斤 聚光率为肉眼的2586倍 不同于绝大多数望远镜 透过 The Don 望远镜 您可以看 到银河系的每一颗星星 甚至连边缘都清晰可见 带给您令 人难忘的观星体验 乘坐罗托鲁瓦天空缆车抵达山顶后 我们的观星导游将在那 里迎接您 我们导游都是热忱的天文爱好者 将带领游客踏 上一段激动人心 寓教于乐的旅程 简单介绍完望远镜的使 用方法后 向导将为您指出多个星座 帮助您更好地欣赏苍 10 必须提前24小时 预订 建议零售价 缆车 和观星. 儿童 $45. 成人 $85. 家庭项目 $215 天黑后出发 全年发团 每日一团 取决于天气状况 出发时间取决于日 落时间 建议零售价 缆车 观星 和Stratosfare餐厅. 建议穿着保暖的衣 儿童 (5-10岁) $61.50. 服和舒适的鞋子 儿童 (11-14岁) $71.50. 成人 $129 主要联系方式 185 Fairy Springs road, Rotorua +64 7 347 0027 Rotorua@skyline.co.nz 步道长半公里 高达12米 红木森林是罗托鲁瓦最受欢迎的自然景点 无需担心难度 普通的徒步体能即可体验树顶步道 换一个角度领略森林的壮丽景色 红木森林树顶步道于2016年1月建成开放 是罗托鲁瓦最新开 设的生态旅游景点 也是观赏当地最受欢迎的自然景观 红木森林 (The Redwoods) 的绝佳方式 长半公里的步道由23条悬索桥组成 这些悬空索桥搭建在22 株有着100年树龄的巨大红杉树之间 每株红杉树上都修建有 一个活动的观景平台 步道全程共有22个这样的平台 方便 游客鸟瞰这座世界闻名的森林 这些活动的平台特别为红木 森林独特的生态系统而设计 其大小会随着树木的快速生长 而调整变化 所以不会对树干造成危害 按照自己的节奏漫步树顶步道 尽情欣赏静谧的树林 观赏 在红木森林安身的独特野生小动物 阅览步道沿途的信息板 可以了解森林历史传说 感受森林的文化意义和对当地生物 多样性所做的贡献 树顶步道不需要高水平的体能 所有大 自然爱好者都可以前来体验 对身体的最低要求就是可以独 立行走 步道每天开放 早8:30至晚6:00 无论任何天气都 可以体验 茂密的森林在炎热的夏季有凉爽的树荫 在雨天 则是巨大的绿色屏障 建议预留30分钟时间 是生态工程的独特样例之一 这些活动的平台特别为红木森 林独特的生态系统而设计 其大小会随着树木的快速生长而 调整变化 所以不会对树干造成任何潜在的危害 步道选用 新西兰可再生木材 可持续性是整个建造工程的核心 树顶步道传达给游客的信息很简单 如果我们爱护自然环 境 大自然就会成为震撼心灵的源泉 树顶步道希望游客到 访 长白云之乡 时可以感受到这样的理念 主要产品信息: 儿童5岁以下免费 / 有家庭套餐可选 提供的语言服务 英 语 德语 中文 至少需要30分钟走 完整条步道 全年365天营业 价格 $15-$25 开放时间 早8:30至 晚6:00 夏季) 适合团体和个人 没 有最少或最多人数 限制 Redwoods Outdoor Activities NZ Ltd. P. O. Box 12057, Rotorua 3045 New Zealand +64 (07) 350 0110 info@treewalk.co.nz www.treewalk.co.nz Trade contact Alex Schmid, General Manager +64 21 084 011 56 alex.schmid@treewalk.co.nz 树顶步道全长553米 是世界上同类步道中最长的一条 也 11

罗 托 鲁 瓦 72 小 时 第 1 天 : 抵 达, 体 验 高 格 调 的 活 动 项 目 抵 达 罗 托 鲁 瓦, 搭 乘 Pure Cruise 长 53 英 尺 的 豪 华 双 体 帆 船, 在 波 光 粼 粼 的 水 面 游 览 风 景 如 画 的 隐 世 珍 宝 罗 托 伊 蒂 湖 (Lake Rotoiti) 探 索 迷 人 的 沙 湾 和 湖 滨 温 泉 欣 赏 过 罗 托 伊 蒂 湖 的 美 景 后, 乘 车 前 往 位 于 市 区 的 波 利 尼 西 亚 国 际 温 泉 浴 场 (Polynesian Spa), 这 里 被 评 为 世 界 十 大 温 泉 水 疗 中 心 之 一 在 此 体 验 一 下 Aix 温 泉 按 摩, 温 暖 的 温 泉 水 喷 洒 在 身 体 上, 搭 配 理 疗 师 的 解 压 按 摩, 享 受 全 身 心 的 放 松, 重 焕 活 力 傍 晚, 漫 步 美 食 街 (Eat Streat), 体 验 高 品 质 的 餐 馆 咖 啡 厅 和 酒 吧, 带 顶 棚 的 中 央 通 道 方 便 食 客 享 受 户 外 就 餐, 不 受 天 气 影 响 第 2 天 : 感 受 心 灵 震 撼, 饱 览 奇 特 景 观 早 上 前 往 壮 观 的 法 卡 雷 瓦 雷 瓦 森 林 (Whakarewarewa Forest), 漫 步 红 木 森 林 树 顶 步 道 (Redwoods Treewalk), 行 走 在 参 天 大 树 之 间 这 是 一 条 空 中 步 道, 可 以 从 高 处 鸟 瞰 森 林 景 色 之 后 前 往 蒂 普 亚 (Te Puia), 观 赏 罗 托 鲁 瓦 独 具 特 色 的 地 热 奇 观, 颇 具 传 奇 色 彩 的 波 胡 图 间 歇 泉 (Pohutu Geyser) 在 喷 发 时 水 柱 高 达 30 米 (100 英 尺 ) Regent Of Rotorua 罗 托 鲁 瓦 丽 晶 精 品 酒 店 独 具 风 格, 彰 显 魅 力, 位 置 优 越 前 往 Skyline, 参 加 观 星 活 动, 继 续 感 受 令 人 称 赞 的 奇 观 在 屡 获 殊 荣 的 Stratosfare 餐 厅 享 用 丰 盛 的 晚 餐, 然 后 观 赏 璀 璨 星 座, 辨 认 肉 眼 不 可 见 的 星 系 午 餐 后, 乘 坐 Waimarino 的 风 景 观 光 海 上 皮 划 艇 穿 过 层 峦 叠 嶂 的 原 生 丛 林, 这 是 新 西 兰 唯 一 将 湖 泊 观 光 和 萤 火 虫 洞 相 结 合 的 皮 划 艇 之 旅 产 品 亮 点 : 酒 店 地 理 位 置 中 心, 步 行 便 可 前 往 罗 托 鲁 瓦 湖 美 食 街 商 店 咖 啡 馆 与 各 大 景 点 丽 晶 精 品 酒 店 环 境 别 致 时 尚, 适 合 夫 妇 蜜 月 家 庭 和 商 务 人 士 入 住 酒 店 内 有 获 奖 餐 厅 恒 温 户 外 游 泳 池 室 内 温 泉 池 和 小 型 健 身 房 小 吃, 餐 厅 设 有 户 外 庭 院 就 餐 区, 您 可 以 在 此 用 餐 或 坐 在 水 池 边 放 松 餐 厅 曾 荣 获 2013 和 2014 年 度 的 最 佳 牛 羊 肉 菜 式 奖, 最 近 还 被 罗 托 鲁 瓦 服 务 大 奖 (Rotorua Hospitality Awards) 评 为 2015 年 度 杰 出 酒 店 餐 厅 餐 厅 每 周 七 天 开 放, 上 午 6:30 一 直 营 业 至 深 夜, 供 应 早 餐 早 午 餐 午 餐 酒 吧 小 吃 和 晚 餐 第 3 天 : 激 情 探 险 参 观 令 人 印 象 深 刻 的 罗 托 鲁 瓦 博 物 馆 (Rotorua Museum), 直 观 生 动 地 了 解 罗 托 鲁 瓦 丰 富 的 历 史 前 往 爱 歌 探 险 乐 园 (Agroventures) 飞 行 于 巨 大 的 气 流 隧 道 上 空, 体 验 世 界 仅 此 独 有 的 自 由 翱 翔 (Freefall Xtreme); 或 者 坐 进 悬 挂 在 高 架 轨 道 上 的 人 力 单 轨 自 行 车 (Shweeb), 感 受 风 驰 电 掣 的 刺 激 探 险 乐 趣 不 止 于 此 前 往 探 险 游 乐 场 (Adventure Playground), 乘 坐 四 驱 越 野 车 驰 骋 在 令 人 惊 叹 的 新 西 兰 原 始 森 林 保 护 区 中 下 一 站 是 新 西 兰 首 屈 一 指 的 奇 异 鸟 孵 化 中 心 所 在 地 彩 虹 泉 公 园 (Rainbow Springs) 近 距 离 观 赏 鳟 鱼 本 土 鸟 类 和 大 蜥 蜴 罗 托 鲁 阿 丽 晶 酒 店 在 2015 年 被 基 督 城 乔 治 酒 店 (The George) 收 购, 酒 店 传 承 了 其 经 典 品 牌 专 注 细 节 与 服 务 品 质 的 传 统 酒 店 原 是 汽 车 旅 馆, 经 过 精 心 打 造, 如 今 的 丽 晶 酒 店 已 变 成 一 家 设 计 新 颖 风 格 出 众 的 精 品 酒 店, 提 供 个 性 化 和 体 贴 的 服 务 一 步 入 这 家 别 致 的 精 品 酒 店, 便 有 宾 至 如 归 的 感 觉 主 要 产 品 信 息 : 酒 店 24 小 时 开 放. 全 年 Nathan Maynard - 酒 店 经 理 建 议 零 售 价... $200.00 到 $525.00 Regent Room 餐 厅. 上 午 6:30 至 深 夜 精 品 酒 店. 35 间 客 房 地 热 池 小 型 健 身 房. 室 内 温 泉 池 当 晚, 在 塔 玛 基 毛 利 村 庄 (Tamaki Maori Village) 欣 赏 精 彩 的 文 化 表 演, 品 尝 传 统 的 毛 利 杭 吉 大 餐 第 4 天 : 尽 享 水 上 乐 趣 清 晨, 跟 随 罗 托 鲁 瓦 鳟 鱼 向 导 之 旅 (Rotorua Trout Guide) 经 验 丰 富 的 导 游 体 验 垂 钓 的 独 特 乐 趣, 也 许 能 钓 到 一 条 鳟 鱼 酒 店 共 有 35 间 风 格 时 尚 的 客 房, 包 括 适 合 单 人 入 住 的 经 济 客 房, 为 度 假 放 松 的 情 侣 准 备 的 高 级 客 房, 以 及 带 厨 房 设 施 的 3 卧 行 政 Loft, 可 容 纳 多 至 6 人 的 家 庭 我 们 的 餐 厅 The Regent Room 将 向 你 供 应 屡 获 大 奖 的 菜 肴, 餐 厅 环 境 优 雅 豪 华, 可 远 眺 地 热 矿 物 池 1191 Pukaki Street, Rotorua +64 27 442 4246 or +64 7 348 4079 nathan@regentrotorua.co.nz reservations@regentrotorua.co.nz www.regentrotorua.co.nz 之 后, 参 加 位 于 凯 图 纳 峡 谷 的 罗 托 鲁 瓦 漂 流 (Rotorua Rafting), 感 受 世 界 落 差 最 大 的 商 用 漂 流 瀑 布 的 刺 激 宜 人 的 漂 流 水 温 醉 人 心 扉 的 自 然 风 景 和 令 人 心 跳 加 速 的 漂 流 体 验 一 定 为 你 留 下 一 段 难 忘 的 经 历 探 险 旅 程 的 最 后 一 站 是 激 动 人 心 的 OGO 悠 波 球 钻 入 一 个 大 型 充 气 球 内, 沿 曲 折 的 山 路 一 路 翻 滚 下 山 坡 菜 品 选 择 丰 富, 从 当 代 的 太 平 洋 美 食 料 理 到 小 碟 点 心 或 餐 前 离 开 罗 托 鲁 瓦 的 途 中 别 忘 了 绕 道 玛 玛 窟 蓝 莓 园 (Mamaku Blue) 和 酒 庄, 品 尝 一 下 当 地 美 味 特 产 12 13

罗 托 鲁 瓦 的 步 道 与 路 径 探 索 罗 托 鲁 瓦 不 可 错 过 的 著 名 步 道 和 路 径 哈 默 拉 钠 泉 (Hamurana Springs) 个 人 免 费, 团 体 收 费 约 30 分 钟 环 形 步 道 漫 步 在 参 天 的 红 木 林 中, 欣 赏 哈 默 拉 钠 泉 交 织 着 蓝 色 绿 色 和 绿 松 石 色 的 泉 水 奥 凯 利 瀑 布 步 道 (Okere Falls Track). 免 费 单 程 30 分 钟 这 条 步 道 有 着 重 要 的 文 化 和 精 神 意 义, 可 以 远 眺 凯 图 纳 河 (Kaituna River) 和 壮 观 的 奥 凯 利 瀑 布 地 狱 之 门 (Hells Gate). - 收 费 约 1.5 小 时 向 导 游 跟 随 古 代 武 士 的 脚 步, 在 罗 托 鲁 瓦 地 热 活 动 最 活 跃 的 地 热 公 园 探 索 历 史 Skyline 自 然 步 道 (Skyline Nature Walk) - 收 费 - 15 分 钟 至 1 小 时 ( 取 决 于 所 选 路 径 ) 步 行 途 中 能 观 赏 到 各 种 本 土 和 外 来 植 物, 还 能 在 农 哥 塔 哈 山 (Mt Ngongataha) 山 顶 欣 赏 壮 丽 景 色 罗 托 鲁 瓦 湖 (Lake Rotorua) 湖 滨 和 硫 磺 角 (Sulphur Point) 步 道 免 费 2 小 时 漫 步 在 罗 托 鲁 瓦 市 中 心 风 景 如 画 的 湖 畔 步 道, 欣 赏 热 气 腾 腾 的 地 热 景 点 法 卡 雷 瓦 雷 瓦 森 林 (Whakarewarewa Forest). - 红 木 森 林 (Redwoods) 免 费 30 分 钟 至 8 小 时 ( 取 决 于 所 选 路 径 ) 漫 步 在 高 耸 挺 拔 的 加 州 红 木 林 中, 探 索 令 人 赞 不 绝 口 的 城 市 景 观 迷 人 的 湖 泊 和 自 然 美 景 欧 卡 里 卡 湖 木 栈 道 (Lake Okareka Boardwalk). 免 费 往 返 1.5 小 时 漫 步 于 这 条 建 于 湿 地 上 的 木 栈 道 可 以 观 赏 到 种 类 多 样 的 本 土 鸟 类, 欣 赏 郁 郁 葱 葱 的 山 峦 和 农 田 的 迷 人 景 色 塔 拉 威 拉 步 道 (Tarawera Trail) 免 费 - 单 程 5 至 6 小 时 ( 可 提 供 接 送 ) 被 称 为 新 西 兰 的 下 一 个 著 名 步 道, 步 道 终 点 位 于 热 水 沙 滩 (Hot Water Beach), 可 以 在 这 里 的 天 然 温 泉 池 泡 温 泉 怀 芒 古 火 山 谷 (Waimangu Volcanic Valley). - 收 费 - 45 分 钟 至 4 小 时 ( 取 决 于 所 选 路 径 ) 怀 芒 古 火 山 谷 是 地 球 上 最 年 轻 的 地 热 系 统, 徒 步 沿 途 可 以 参 观 到 地 热 湖 火 山 口 和 硅 石 台 地 蒂 普 亚 (Te Puia) - 收 费 - 约 1 小 时 景 区 位 于 法 卡 雷 瓦 雷 瓦 地 热 谷 (Whakarewarewa Valley), 可 以 观 赏 一 发 冲 天 的 波 胡 图 间 歇 泉 (Pohutu Geyser) 和 其 他 众 多 景 点 怀 奥 塔 普 (Waiotapu) - 收 费 - 30 至 75 分 钟 欣 赏 新 西 兰 色 彩 最 丰 富 地 热 景 观 最 多 样 的 独 特 地 貌 蓝 湖 步 道 (Blue Lake Track). 免 费 1.5 小 时 环 形 步 道 步 道 沿 原 生 丛 林 和 宁 静 的 海 滩 延 展, 能 俯 瞰 蓝 湖 和 绿 湖 的 壮 美 景 色 彩 虹 山 (Rainbow Mountain). 免 费 单 程 1 小 时 30 分 钟 沿 彩 虹 山 山 顶 步 道 (Rainbow Mountain Summit Track) 攀 至 顶 峰,360 度 俯 瞰 当 地 美 景 费 利 纳 基 森 林 (Whirinaki Forest) - 免 费 ( 带 向 导 收 费 ) 探 索 世 界 最 古 老 的 雨 林 距 离 罗 托 鲁 瓦 不 到 1 小 时 14 15

TRADE RESOURCES All you need to know about Rotorua Getting here Rotorua is located in the central North Island and is just 2.5 hours (234km) drive from Auckland. The Rotorua Airport is one of the busiest regional terminals in the country, offering services to Auckland, Wellington and Christchurch. Rotorua Trade Resources What better way to inform clients about Rotorua, than to show them. Please contact Destination Rotorua Marketing for free copies of printed trade resources or you can download resources at RotoruaNZ.com/trade Rotorua Images A full range of royalty-free high and low resolution images are available for use at RotoruaNZ.com/trade, click on the image gallery and select a category to download the images you require. Travel Trade Website This specialist trade website includes itineraries, energy points, product updates, media releases and resources. RotoruaNZ.com/trade What s the weather like? Rotorua enjoys a pleasant climate with plenty of sun in summer and crisp, clear days in winter. Average temperatures: Summer 22.3ºC Autumn 18.1ºC Winter 12.5ºC Spring 16.8ºC IN ESSENCE SUMMER 2015 ROTORUA, NZ Foris Eco-Tours BOUTIQUE TOURS IN NZ S VIRGIN RAINFOREST Te Puia MAJOR SITE MAKEOVER AND REBRAND Crankworx Rotorua 2016 WORLD S BIGGEST MOUNTAIN BIKING FESTIVAL IS BACK Getting around Rotorua s well-developed infrastructure and excellent public transport system means minimal travelling time within the city. To explore the outer environs and lakes, rental cars and shuttles are the best options. Most major rental car companies have depots in Rotorua. Shuttle and coach services leave from the Rotorua Visitor Centre and i-site on Fenton Street. Destinational Videos Feel free to check out our online library of Rotorua videos on culture, luxury, family, adventure, nature, mountain biking, events and trade on RotoruaNZ.com. In Essence IN ESSENCE is your quintessential guide to all that is innovative, new and developing in our exciting Rotorua region. Rotorua Trade Brochures Showcasing Rotorua s myriad of experiences and how to get here. Available in English, Chinese, Japanese & Korean. Shopping Rotorua city centre has more than 250 shops to choose from including specialty department stores, fashion stores, book shops, pharmacies, arts, crafts, and photographic outlets. Rotorua also has a number of open markets, including the Saturday Kuirau Park Market, Thursday Rotorua Night Market and the popular Lakefront markets most weekends. Dining With more than 90 places to choose from, Rotorua offers a wide range of casual café and restaurant options. weibo.com/rotorua facebook.com/rotoruanz Rotorua Official Visitor Guide The official guide to Rotorua attractions and events, as well as general information about the region, including maps and contact details. Famously Rotorua Magazine A quarterly magazine on key upcoming events in Rotorua, suggested itineraries and tips on how to best enjoy Rotorua in every season and school holiday. Love North Brochure See lovenorth.co.nz to watch a video and download a guide showcasing the wonders of the North Island with itinerary options for getting around. twitter.com/rotoruanz instagram.com/rotoruanz youtube.com/destinationrotorua +64 7 348 5179 RotoruaNZ.com 16