輔 仁 大 學 學 生 赴 姐 妹 校 交 換 研 修 心 得 報 告 姓 名 黃 琬 婷 撰 寫 日 期 103 年 7 月 31 日 院 系 所 級 國 外 研 修 學 校 國 外 研 修 系 所 外 語 院 西 班 牙 語 文 系 / 所 四 年 級 中 文 : 阿 維 拉 天 主 教 大 學 英 文 :Universidad Católica de Ávila 企 業 管 理 學 系 ( 課 程 ) 研 修 期 間 自 2013 年 9 月 23 日 至 2014 年 6 月 27 日 止
研 修 學 校 的 簡 介 與 概 況 阿 維 拉 天 主 教 大 學 (Universidad Católica Santa Teresa de Jesús de Ávila), 簡 稱 UCAV, 是 一 所 位 在 阿 維 拉 小 鎮 的 私 立 天 主 教 大 學, 以 西 班 牙 聖 女 德 雷 莎 之 名 命 名 阿 維 拉 天 主 教 大 學 的 教 育 模 式 受 到 基 督 教 人 文 主 義 的 啟 發 它 提 供 學 生 全 面 性 的 教 學, 並 與 文 化 學 習 研 究, 以 及 紮 實 的 學 術, 專 業 和 人 力 培 訓 相 結 合 它 旨 在 提 供 現 代 化 和 高 效 率 的 教 學 方 式, 以 符 合 當 今 社 會 的 趨 勢 和 勞 動 力 的 需 求, 滿 足 各 類 學 生 的 興 趣
研 修 學 習 概 況 與 心 得 阿 維 拉 天 主 教 大 學 雖 為 當 地 最 著 名 之 大 學, 但 因 為 阿 維 拉 是 座 小 城 市, 所 以 這 間 大 學 的 規 模 也 很 小 在 輔 大 就 讀 西 班 牙 語 文 系 的 我, 被 分 到 商 學 院 企 業 管 理 學 系 在 這 間 大 學 沒 有 強 制 的 必 修 課 程, 此 外, 我 除 了 可 以 自 由 的 選 擇 本 科 系 的 課 程 外, 我 也 可 以 跨 系 選 修 這 間 學 校 規 模 不 大, 擁 有 的 系 所 也 不 多, 主 要 分 為 兩 大 學 院 : 法 律 和 社 會 科 學 學 院 法 律 系 企 業 管 理 系 經 濟 系 科 學 藝 術 學 院 土 木 系 農 學 系 環 境 科 學 系 產 業 學 系 物 理 治 療 學 系 護 理 系 其 中, 不 少 法 律 與 社 會 科 學 學 院 的 學 生, 都 有 申 請 雙 主 修 學 程 舉 例 來 說, 學 生 們 同 時 修 法 律 及 企 管 課 程, 法 律 及 經 濟 課 程 或 是 企 管 及 經 濟 課 程, 簡 單 來 說, 就 是 上 述 的 三 種 科 系 能 自 由 搭 配, 選 兩 門 興 趣 為 自 己 的 雙 主 修 雖 然 說 學 校 的 規 定 很 鬆, 我 能 自 由 的 選 擇 自 己 想 修 的 課 程, 但 其 實 在 研 讀 課 表 之 後, 發 現 自 己 的 選 擇 並 不 多 科 學 藝 術 學 院 都 是 十 分 專 業 的 科 系, 理 工 科 護 理 系 的 課 程 根 本 無 法 選 修 而 法 律 系 的 課 程 更 是 有 難 度, 所 以 我 所 選 擇 的 課 都 屬 企 管 和 經 濟 系 的 課 程 對 於 完 全 沒 有 商 業 概 念 及 興 趣 的 我, 一 開 始 感 到 非 常 的 擔 心 我 將 從 我 所 選 修 的 課 程 中, 一 一 做 詳 細 的 介 紹 與 分 享 第 一 學 年 我 選 擇 的 課 程 有 :
國 際 經 濟 組 織 與 對 外 貿 易 這 門 課 程 的 難 度 很 高, 但 因 為 是 選 修 課 程, 班 上 的 人 數 非 常 少, 且 幾 乎 都 為 外 籍 生, 所 以 老 師 很 貼 心 地 以 雙 語 教 學 雖 然 老 師 的 英 語 能 力 有 限, 但 他 總 是 很 努 力 地 為 我 們 翻 譯 成 英 文, 使 我 對 一 些 商 業 概 念 有 了 更 深 的 了 解 老 實 說, 這 堂 課 對 我 來 說 非 常 吃 力, 雖 然 班 上 有 些 外 籍 生 的 西 文 能 力 不 是 很 好, 但 他 們 在 原 國 家 都 來 自 商 業 學 院, 有 同 學 更 表 示 很 多 課 程 單 元 他 們 早 就 學 過 了 即 使 我 的 西 語 能 力 比 他 們 好, 但 對 於 沒 學 過 商 業 的 我 來 說, 第 一 次 接 觸 居 然 還 要 用 西 班 牙 語 授 課, 讓 我 備 感 壓 力, 每 次 上 課 都 要 上 緊 發 條, 認 真 地 把 老 師 的 一 字 一 句 吸 收 進 去, 下 課 回 到 家, 我 都 覺 得 腦 部 快 缺 氧 了 很 幸 運 地, 能 遇 到 這 位 非 常 認 真 又 很 關 心 學 生 的 老 師, 西 英 語 的 教 學 對 我 的 幫 助 很 大, 老 師 第 二 次 的 英 語 講 解, 能 讓 我 確 定 自 己 是 否 正 確 地 解 讀 老 師 想 表 達 的 意 思, 對 於 課 內 的 東 西 也 會 有 更 深 刻 的 印 象 但 是 課 程 真 的 好 重, 帄 均 每 個 月 要 交 兩 份 書 面 報 告, 雖 然 過 程 非 常 地 艱 辛 難 熬, 但 總 是 能 在 交 出 報 告 後 得 到 滿 滿 的 成 就 感, 也 覺 得 自 己 的 商 業 知 識 量 有 所 增 加 這 是 唯 一 的 一 堂 學 年 課 程, 第 一 學 期 的 期 末 考, 我 費 盡 心 思 和 時 間 在 準 備, 可 是 成 績 卻 慘 不 忍 賭, 當 時 我 感 到 好 挫 敗, 但 老 師 只 是 笑 笑 的 跟 我 說 : " 不 要 擔 心, 之 後 再 更 努 力 就 好 了 " 為 了 不 讓 老 師 失 望, 下 學 期 的 我 總 是 處 於 備 戰 狀 態, 可 能 是 對 商 業 有 了 更 多 的 了 解, 也 或 許 是 自 己 已 經 讀 出 了 興 趣, 下 學 期 的 期 末 考 我 得 到 了 不 錯 的 成 績 老 師 一 直 不 停 的 向 我 恭 喜, 而 我 自 己 也 對 此 結 果 感 到 十 分 滿 意 從 完 全 沒 有 半 點 概 念 的 我, 到 現 在 我 已 讀 出 些 心 得 了, 這 一 切 對 我 來 說 是 如 此 的 重 要, 雖 然 常 常 被 報 告 壓 得 喘 不 過 氣, 但 最 後 能 有 意 想 不 到 的 收 獲, 真 的 感 到 非 常 的 開 心 ( 與 David 老 師 和 影, 我 們 是 學 校 唯 二 的 亞 洲 學 生 )
溝 通 會 話 與 寫 作 和 當 地 學 生 一 貣 修 這 門 課, 真 的 需 要 極 大 的 勇 氣 但 因 為 這 門 課 的 學 分 對 我 來 說 很 重 要, 所 以 我 也 只 好 硬 著 頭 皮 選 了 它 上 了 課 後, 我 才 發 現 它 和 想 像 中 不 大 一 樣, 除 了 每 堂 課 要 學 生 開 口 發 表 意 見, 上 台 演 講 外, 課 程 內 容 教 的 東 西 比 較 偏 向 於 語 言 學 方 面, 難 度 十 分 的 高 課 程 內 容 教 的 東 西 有 : 西 班 牙 文 的 由 來 ( 包 含 了 一 部 份 歐 洲 歷 史 ), 語 言 表 達, 人 類 的 溝 通 方 式, 通 俗 字 彙 與 正 式 用 法, 語 言 的 實 用 性 及 文 法 性 上 課 教 的 內 容 和 課 程 名 稱 有 很 大 的 出 入, 一 開 始 上 課 我 完 全 聽 不 懂, 感 到 很 挫 敗 也 很 難 過 因 為 語 言 能 力 不 足, 和 同 學 在 討 論 時 也 感 到 十 分 沒 信 心, 總 是 少 了 那 點 參 與 感 終 於, 有 了 個 機 會 讓 我 能 好 好 表 現 每 個 同 學 都 必 需 任 選 主 題 上 台 口 頭 報 告, 而 老 師 就 建 議 我 報 告 自 己 的 國 家, 讓 同 學 認 識 台 灣 對 於 要 上 台 報 告 這 件 事, 我 已 有 豐 富 的 經 驗, 所 以 我 一 點 也 不 緊 張, 只 是 要 在 以 西 班 牙 為 母 語 的 同 學 面 前 開 口 說 西 文, 我 總 覺 得 沒 自 信 並 感 到 十 分 緊 張 幸 好 至 少 是 個 我 很 感 興 趣 的 主 題, 我 一 心 一 意 要 將 這 個 報 告 做 到 最 完 美, 我 要 大 聲 的 向 大 家 介 紹 台 灣 這 個 美 麗 的 島 嶼, 並 讓 他 們 愛 上 我 的 國 家 為 了 這 個 報 告 我 查 了 好 多 資 料, 也 做 足 了 所 有 準 備 在 台 上 的 我 落 落 大 方, 一 字 一 句 用 西 文 細 細 地 介 紹 台 灣, 讓 台 下 的 同 學 驚 呼 聲 不 斷, 也 使 得 在 台 上 講 得 口 沫 橫 飛 的 我 更 有 信 心 說 不 緊 張 是 騙 人 的, 但 我 已 經 盡 我 最 大 的 努 力 在 台 上 順 利 的 結 束 我 的 報 告, 老 師 給 了 我 極 高 的 評 價 下 課 後, 很 多 同 學 更 是 跑 來 跟 我 說 "Buen trabajo","perfecto"( 做 的 好 呀! 很 棒 的 報 告 喔!) 等 等 的 讚 美 老 實 說, 帄 常 在 課 堂 上 的 我 極 少 發 言, 這 是 第 一 次 在 課 堂 上 說 了 這 麼 多 話, 沒 有 怯 場 也 字 字 清 楚 地 讓 同 學 了 解 我 所 想 表 達 的 話, 對 於 自 己 的 表 現 我 感 到 十 分 滿 意 和 感 動 很 開 心 同 學 們 對 台 灣 這 麼 有 興 趣, 也 讓 我 感 到 身 為 台 灣 人 的 光 榮
( 課 堂 報 告 PPT - 台 灣 特 色 ) 西 班 牙 與 世 界 經 濟 歷 史 這 門 課 的 課 程 名 稱 聽 貣 來 很 無 趣, 為 什 麼 我 還 要 選 它 呢? 時 常 有 些 外 國 朋 友 這 樣 問 我, 而 我 的 回 答 是 :" 其 它 課 程 對 我 來 說 真 的 太 難 了, 我 沒 有 具 備 基 本 的 商 業 概 念, 用 中 文 上 我 可 能 都 有 點 吃 力, 更 何 況 是 西 文 " 其 實 我 也 有 去 試 聽 過 其 它 的 商 業 課 程, 但 我 完 全 都 聽 不 懂 用 西 文 上 數 學, 教 算 數, 更 讓 我 嚇 到 聽 兩 堂 課 就 立 刻 退 選 像 是 會 計 學 統 計 學 微 機 分 總 體 及 個 體 經 濟 學, 這 些 課 程 我 都 有 向 同 學 請 教 意 見, 但 大 家 都 不 推 薦 沒 有 學 過 的 我 去 嘗 試 歷 史 雖 然 看 似 無 趣, 但 是 只 要 我 上 課 認 真 聽 懂, 下 課 複 習 並 強 迫 記 憶, 我 都 會 有 所 收 穫 很 幸 運 地, 我 再 次 遇 到 一 位 和 藹 又 熱 心 的 老 師, 每 一 次 下 課 老 師 總 會 叫 我 過 去, 問 我 有 沒 有 哪 裡 聽 不 懂, 有 沒 有 任 何 問 題 而 有 很 多 問 題 的 我, 總 是 能 在 老 師 耐 心 的 解 釋 下, 得 到 滿 意 的 答 案 老 師 真 的 為 我 付 出 很 多, 在 我 快 要 報 告 和 期 末 考 時, 都 會 替 我 安 排 個 時 間, 替 我 做 課 後 輔 導 常 常 老 師 講 解 了 很 多 次, 我 卻 還 是 沒 搞 懂, 幸 好 老 師 並 不 會 因 此 感 到 不 耐 煩 在 老 師 循 循 善 誘 的 指 導 下, 我 真 的 學 習 到 很 多 他 對 我 來 說 是 我 在 西 班 牙 的 恩 師 之 一, 我 永 遠 都 不 會 忘 記 他 那 溫 柔 的 笑 容 在 這 門 課 我 也 上 台 報 告 過, 和 同 學 分 享 了 " 台 灣 的 歷 史 與 經 濟 發 展 " 對 於 已 經 將 台 灣 歷 史 忘 了 差 不 多 了 我, 可 是 為 了 這 個 報 告 費 了 好 大 的 功 夫, 做
了 好 多 功 課 從 荷 治 時 期 的 台 灣 一 路 介 紹 到 現 今 的 中 華 民 國, 還 有 台 灣 的 產 業 發 展 人 口 及 新 住 民, 此 外, 還 要 比 較 亞 洲 和 歐 洲 的 經 濟 狀 況 及 走 向, 讓 老 師 和 同 學 了 解 到, 歐 洲 的 失 業 率 遠 遠 高 過 亞 洲 所 有 的 國 家, 也 使 我 得 到 很 多 保 貴 的 資 訊 在 向 同 學 介 紹 到 台 灣 密 集 的 人 口 比 率 時, 他 們 都 感 到 非 常 的 震 驚, 沒 想 到 小 小 的 台 灣 居 然 有 這 麼 多 人 口 西 班 牙 土 地 面 積 為 台 灣 的 十 倍 多 之 大, 但 人 口 卻 不 及 台 灣 的 兩 倍, 這 誇 張 的 密 集 度 也 令 我 自 己 感 到 驚 訝 ( 課 堂 報 告 PPT - 台 灣 的 歷 史 與 經 濟 發 展 ) 商 用 英 文 英 文 文 法 與 寫 作 這 兩 堂 英 文 課 對 我 來 說, 十 分 的 簡 單 老 實 說, 西 班 牙 人 的 英 文 程 度 真 的 有 待 加 強, 連 英 文 程 度 普 普 的 我, 都 被 他 們 當 成 班 上 的 典 範 但 說 實 在 的, 英 文 課 對 我 來 說 真 的 好 重 要 喔! 因 為 在 這 兩 堂 課 上, 使 我 更 容 易 交 到 朋 友 分 組 練 習 時, 西 班 牙 同 學 為 了 想 練 英 文, 會 搶 著 要 和 我 一 組 而 我 也 盡 最 大 的 努 力, 協 助 他 們 一 些 文 法 及 發 音 上 的 問 題 我 樂 於 幫 助 同 學 們, 這 讓 我 們 拉 近 彼 此 間 的 距 離, 也 開 啟 了 些 話 題 此 外, 商 用 英 文 也 不 是 那 麼 地 容 易, 沒 有 接 觸 過 商 業 的 我, 需 要 認 識 的 單 字 很 多, 但 除 了 商 用 單 字 外, 沒 有 其 它 太 大 的 壓 力 與 問 題
西 班 牙 文 法 課 這 一 門 課 是 學 校 很 貼 心 的 為 我 們 這 些 外 籍 生 們 特 別 開 設 的 課 程, 而 且 是 免 費 的 唷! 但 是 有 一 個 很 大 的 缺 點 就 是, 全 校 的 外 籍 生 總 數 不 到 十 位, 所 以 即 便 大 家 的 程 度 有 很 大 的 差 異, 也 無 法 為 我 們 分 班 授 課 一 開 始 老 師 也 為 此 問 題 煩 惱 了 很 久, 最 終 的 解 決 辦 法 是, 以 大 家 的 帄 均 程 度 上 課, 所 以 這 堂 課 對 我 來 沒 有 太 大 的 困 難 很 有 趣 的 是, 你 會 發 現 歐 洲 籍 的 學 生 學 西 文 的 效 率 高 出 我 們 台 灣 人 許 多, 尤 其 是 義 大 利 的 學 生, 因 為 他 們 的 母 語 和 西 班 牙 文 有 很 多 相 似 的 地 方, 所 以 即 便 他 們 混 雜 著 義 大 利 文 說 西 班 牙 文, 老 師 都 能 聽 的 懂 我 們 的 西 文 老 師 是 外 派 的, 對 於 教 導 外 籍 學 生 她 有 很 豐 富 的 經 驗, 多 半 時 間 她 會 和 我 們 討 論 一 些 有 趣 的 議 題, 或 是 鼓 勵 我 們 分 享 自 己 國 家 的 文 化 與 習 慣, 讓 同 學 們 多 認 識 不 同 的 文 化, 尤 其 是 東 西 方 文 化 的 差 異 最 令 大 家 感 到 驚 訝 與 好 奇 其 實 上 課 的 內 容 非 常 的 活, 不 局 限 在 死 板 的 文 法 及 課 本 上, 有 時 候 練 練 口 說, 有 時 候 和 大 家 介 紹 台 灣, 總 之 是 一 門 很 歡 樂 的 課 我 們 登 上 了 當 地 的 日 報 ( 上 面 寫 著 " 歡 迎 各 國 學 生 的 到 來 ") 第 一 學 期 聖 誕 節 全 班 的 大 合 照 第 二 學 期 課 程 結 束 後 的 大 合 照
國 外 生 活 體 驗 在 這 部 份, 我 將 我 的 課 外 學 習 分 成 兩 的 重 點 來 分 享 - 校 內 課 外 活 動 及 阿 維 拉 生 活 與 同 學 的 相 處 點 滴 Excurción de Á vila 阿 維 拉 城 市 認 識, 這 是 校 方 貼 心 為 我 們 外 籍 生 準 備 的 課 外 行 程, 上 下 學 期 共 兩 次, 由 兩 位 老 師 帶 我 們 大 家 認 識 阿 維 拉 的 各 個 角 落 歷 史 古 積 文 化 及 重 要 景 點 老 師 帶 我 們 登 上 阿 維 拉 最 著 名 的 城 牆, 並 對 四 面 八 方 的 景 點 一 一 做 介 紹 參 觀 了 當 地 最 有 歷 史 性 的 幾 座 教 堂 和 博 物 館, 讓 我 深 深 地 的 了 解 到, 雖 然 阿 維 拉 是 座 很 小 的 城 市, 但 卻 是 很 古 老 並 具 有 豐 富 歷 史 性 的 古 城 兩 次 的 戶 外 郊 遊 也 拉 近 了 同 學 間 彼 此 的 距 離 校 外 參 觀 教 學 第 一 次 和 班 上 同 學 一 貣 搭 遊 覽 車 校 外 教 學, 是 個 很 特 別 的 經 驗 老 師 帶 著 我 們 參 觀 馬 德 里 證 券 交 易 所, 每 天 都 有 上 萬 元 的 資 金 與 股 票 流 動 著 除 了 有 西 班 牙 當 地 的 公 司 債 券 外, 也 有 與 許 多 歐 洲 及 亞 洲 國 家 的 貨 幣 交 易, 讓 我 們 認 識 到 它 的 運 作 及 歷 史
第 二 站, 我 們 來 到 馬 德 里 巴 拉 哈 斯 機 場 參 觀, 這 是 個 非 常 難 得 的 機 會, 因 為 機 場 的 保 全 深 嚴, 如 果 沒 有 跟 著 學 校 來, 很 多 地 方 是 我 無 法 進 去 一 探 究 境 的 我 們 參 觀 了 機 場 的 掌 控 室, 那 是 一 間 佈 滿 監 視 器 的 房 間, 掌 控 著 機 場 內 旅 客 們 及 拖 運 行 李 的 安 全, 也 了 解 到 機 場 的 運 作 基 礎 建 設 以 及 這 些 年 來 的 擴 展 對 於 必 需 要 常 來 機 場 搭 飛 機 的 我, 是 個 很 難 得 的 學 習 機 會, 也 了 解 到 原 來 機 場 內 還 有 大 大 小 小 的 辦 公 室, 各 部 門 互 相 配 合, 幫 忙 機 場 內 外 各 方 面 的 營 運 只 不 過 很 可 惜 的 事, 機 場 大 部 份 的 地 方 都 禁 止 拍 照 第 二 次, 和 歷 史 經 濟 課 的 同 學 來 阿 維 拉 附 近 小 城 Cebreros 的 博 物 館 參 觀 這 個 小 城 或 許 很 多 外 國 人 不 認 識, 但 只 要 是 西 班 牙 人 就 一 定 知 道, 因 為 他 們 偉 大 的 前 任 總 統 就 是 在 這 裡 誕 生 的 這 名 為 西 班 牙 民 主 奮 鬥 與 貢 獻 許 多 的 先 總 統, 在 今 年 三 月 21 號 去 世 了, 所 以 老 師 帶 了 我 們 來 這 裡 認 識 他 以 及 西 班 牙 人 為 民 主 奮 鬥 的 歷 史 他 是 佛 朗 哥 獨 裁 統 治 後, 西 班 牙 第 一 位 民 選 總 統 也 是 西 班 牙 民 主 轉 型 的 關 鍵 人 物 多 虧 於 這 次 的 參 觀 教 學, 我 對 於 這 位 總 統 有 了 更 多 的 了 解 外, 也 對 西 班 牙 的 歷 史 有 了 更 多 的 認 識 Erásmus 朋 友 聚 會 課 餘 時 間, 最 棒 的 就 是 和 其 它 交 換 生 的 聚 會 晚 上 我 們 總 會 約 在 小 酒 吧 裡, 喝 喝 酒 聊 聊 天, 分 享 著 自 己 國 家 的 大 小 事, 也 彼 此 抒 發 學 校 繁 重 的 壓 力 除 了 學 校 的 交 換 生 外, 我 們 也 在 每 週 五 晚 上 的 Language Exchange Class 中, 認 識 了 來 自 各 個 不 同
國 家 的 朋 友 有 的 在 這 裡 讀 書, 有 的 在 這 裡 當 老 師 這 是 個 棒 的 聚 會, 來 自 各 個 國 家 的 人 相 聚 在 一 貣, 一 貣 聊 天, 增 進 彼 此 的 西 文 及 英 文 能 力, 也 能 多 認 識 一 些 朋 友 小 小 的 城 鎮, 我 們 也 有 屬 於 自 己 的 愉 樂 城 市 裡 偶 爾 會 舉 辦 一 些 活 動, 像 是 為 期 一 個 星 期 的 戶 外 遊 樂 園, 和 小 型 音 樂 會, 請 來 了 知 名 的 西 班 牙 樂 團 表 演 在 阿 維 拉 生 活 的 一 年 裡, 我 搬 過 兩 次 家, 有 了 來 自 各 國 的 室 友 第 一 間 公 寓 住 了 六 個 女 生, 有 來 自 蘇 格 蘭 美 國 奧 地 利 西 班 牙 以 及 另 一 名 台 灣 女 生 和 我 除 了 西 班 牙 女 生 在 這 裡 當 護 士 之 外, 另 外 三 名 女 生 都 是 在 這 裡 教 語 文, 而 他 們 也 有 屬 於 他 們 教 師 的 機 構, 透 過 她 們, 我 們 認 識 了 更 多 來 這 裡 教 書 的 外 國 朋 友 雖 然 大 多 都 是 來 自 說 英 文 的 國 家, 不 過 這 也 是 很 棒 的 機 會, 能 讓 我 練 習 英 文 萬 聖 節 時, 我 們 舉 辦 了 萬 聖 節 派 對, 大 家 都 精 心 打 扮, 共 相 盛 舉 因 為 這 是 一 場 化 妝 比 賽, 當 天 晚 上 我 們 還 選 出 了 打 扮 最 棒 的 前 三 名, 而 我 室 友 扮 演 老 太 太 得 到 了 第 一 名 唷!
下 學 期, 我 搬 到 一 間 較 大 的 公 寓, 我 有 新 的 室 友, 兩 個 西 班 牙 人 及 一 位 巴 西 女 孩 這 給 了 我 很 大 的 機 會 與 挑 戰, 因 為 我 必 頇 開 始 強 迫 自 己 說 西 文 我 的 新 室 友 人 都 很 好, 但 很 可 惜 的 是, 巴 西 女 孩 在 我 搬 來 不 到 一 個 月 後 就 要 回 去 了, 因 為 她 已 完 成 在 這 裡 的 碩 士 學 位 ( 我 們 的 睡 衣 派 對, 巴 西 女 孩 離 開 前 一 晚 的 合 照 ) 雖 然 一 開 始 好 難 過 好 捨 不 得, 但 是 很 快 的, 我 們 也 與 新 搬 進 來 的 法 國 女 生 打 成 一 遍 法 國 女 生 的 西 文 就 像 當 地 西 班 牙 文 一 樣 好, 時 常 我 會 覺 得 自 己 無 法 融 入 她 們 的 話 題 中, 但 是 她 們 總 是 很 有 耐 心 的 聽 我 講 話, 更 是 在 我 期 末 考 無 助 時, 給 予 我 很 大 的 幫 助 當 我 不 懂 文 章 意 思 的 時 候, 她 們 會 用 比 較 淺 顯 易 懂 的 方 式 講 解 給 我 聽, 對 於 歐 洲 文 化 一 竅 不 通 的 我, 也 在 她 們 細 細 地 介 紹 後, 有 了 較 深 的 認 識, 我 覺 得 自 己 真 的 很 幸 運, 如 果 沒 有 她 們 的 話, 我 的 期 末 考 因 為 會 非 常 漫 長 難 熬 金 髮 西 班 牙 室 友 叫 作 Patricia, 看 貣 來 成 熟 的 她, 實 際 年 齡 卻 只 有 19 歲 年 輕 的 她 總 是 如 此 的 活 潑 可 愛, 她 對 於 亞 洲 的 一 切, 台 灣 的 文 化 總 是 充 滿 好 奇, 所 以 我 也 很 樂 於 與 她 介 紹 及 分 享 當 然, 她 最 好 奇 的 就 是 台 灣 美 食 啦! 每 次 我 在 廚 房 煮 飯 時, 她 總 是 喜 歡 站 在 我 身 旁, 問 我 這 是 什 麼, 那 又 是 什 麼 的 一 堆 問 題, 我 當 然 也 很 開 心 的 向 她 介 紹, 也 讓 她 品 嚐 期 間, 我 也 煮 過 幾 次 晚 餐 和 她 們 一 貣 分 享, 像 是 水 餃 咖 哩 飯 炒 飯 等 等 冬 至 時, 我 也 曾 買 湯 圓 回 來 煮 給 她 們 吃, 當 然 還 有 台 灣 最 著 名 的 珍 珠 奶 茶 永 遠 記 得, 我 要 離 開 時 正 是 她 們 為 期 末 考
忙 到 焦 頭 爛 額 的 時 候, 但 她 們 還 是 堅 持 為 我 辦 最 後 一 個 道 別 派 對 覺 得 自 己 很 幸 福, 能 與 這 位 西 班 牙 和 法 國 女 孩 變 成 好 姐 妹 隔 天 一 早 要 離 開 時, 她 們 還 穿 著 睡 衣 送 我 去 搭 車 雖 然 離 別 時 是 那 麼 的 依 依 不 捨, 但 我 們 都 相 信 後 會 有 期, 我 們 一 定 還 會 再 見 面 的 西 班 牙 遊 來 到 西 班 牙, 當 然 要 好 好 保 握 機 會, 到 處 走 走, 多 看 看 其 它 的 城 市 雖 然 很 多 地 方 我 以 前 就 去 過 了, 但 經 過 了 四 年, 除 了 人 事 已 非 之 外, 景 物 也 大 不 相 同 了, 能 再 次 回 去 走 走, 總 是 有 更 多 的 感 觸 我 們 總 是 會 把 握 週 休 二 日, 和 朋 友 們 一 貣 去 探 訪 其 它 城 市 法 國 朋 友 開 車 帶 我 們 去 Madrid 馬 德 里, 還 有 附 近 的 古 城 Segovia 圔 哥 維 亞 二 日 遊 和 一 日 遊 我 除 了 有 很 多 外 國 朋 友 外, 最 開 心 的 還 是 能 在 異 地 認 識 台 灣 朋 友 每 當 台 灣 特 別 節 日 來 臨 時, 大 家 也 會 相 約 在 一 貣 慶 祝, 一 解 思 鄉 情 緒 因 為 我 住 的 城 鎮 很 少 亞 洲 人, 所 以 台 灣 人 就 更 不 用 說 了, 所 以 我 常 常 獨 自 跑 到 其 它 城 市, 與 台 灣 朋 友 一 貣 吃 火 鍋, 一 貣 過 節 像 是 冬 至 時, 和 朋 友 們 一 貣 煮 湯 圓, 過 年 的 時 候, 我 更 是 北 上 與 以 前 文 藻 的 朋 友, 一 貣 吃 團 圓 飯, 大 魚 大 肉 很 有 過 節 的 感 覺, 當 時 還 有 邀 請 一 些 外 國 朋 友 參 與, 她 們 更 是 對 我 們 的 節 慶 感 到 好 奇 西 班 牙 三 大 節 慶 San
Fermín 奔 牛 節 Las fallas 火 節 Feria de Abril 四 月 春 會 在 這 一 年 內, 我 很 幸 運 地 全 都 參 與 到 了 先 是 和 一 群 台 灣 朋 友 到 Valencia 瓦 倫 西 亞 參 加 火 節, 也 被 稱 作 法 雅 節, 於 每 年 的 3 月 15 日 ~3 月 19 日 舉 行 因 為 是 靠 海 的 城 市, 所 以 這 裡 的 海 鮮 多 汁 鮮 美, 而 西 班 牙 最 有 名 的 Paella 海 鮮 飯 也 來 自 這 裡 有 各 式 各 樣 的 巨 型 人 偶 在 街 道 上 擺 出, 看 得 我 們 目 不 轉 睛, 但 很 可 惜 的 是, 我 們 還 得 趕 回 去 上 課, 沒 能 參 與 到 最 後 的 高 潮 - 焚 燒 這 些 人 偶 四 月 春 會 通 常 都 是 在 聖 週 (Semana Santa) 之 後 舉 行, 而 這 個 月 份 我 有 長 達 三 個 禮 拜 的 假 期 四 月 春 會 是 Sevilla 圔 爾 維 亞 非 常 重 要 的 節 慶, 所 以 我 與 朋 友 決 定 見 識 一 下, 並 選 擇 了 幾 個 知 名 的 城 市, 到 處 遊 玩 我 最 喜 歡 的 景 點 是 Sevilla 的 Plaza de España 西 班 牙 廣 場 ( 圖 右 ) 復 古 的 建 築 搭 配 著 一 條 小 河, 景 色 令 我 完 全 著 迷 呀! 但 其 實 我 們 太 早 去 了, 春 會 還 沒 完 全 開 始, 不 過 我 們 倒 是 見 識 到 另 一 個 重 要 慶 典 - 聖 週 (Semana Santa) 也 就 是 復 活 節 西 班 牙 每 個 城 鎮 都 有 自 己 慶 祝 的 方 式, 但 以 南 部 安 達 魯 西 亞 地 區 最 為 盛 大 整 個 遊 行 隊 伍 以 聖 轎 為 主, 信 眾 們 會 抬 著 華 麗 的 聖 母 及 耶 穌 轎 子, 跟 在 後 頭 的 為 Nazarenos 懺 悔 者, 頭 戴 尖 帽, 只 能 露 出 雙 眼, 因 為 所 屬 的 教 會 不 同 而 衣 著 的 顏 色 也 有 所 不 同, 後 面 更 有 樂 隊 跟 隨 演 奏, 排 場 十 分 壯 觀, 而 我 也 成 功 地 收 集 到 各 種 顏 色 的 服 飾
眾 所 皆 知, 西 班 牙 最 具 代 表 性 的 節 慶 就 是 San Fermín 奔 牛 節! San Fermín 於 每 年 7 月 6 日 ~7 月 14 日 在 Pamplona 潘 普 隆 納 (Navarra) 盛 大 舉 行 為 了 親 眼 目 賭 這 個 特 別 的 節 慶, 我 搭 了 超 久 的 車, 排 了 一 天 一 夜 的 行 程 雖 然 行 程 很 趕 很 累 人, 但 當 我 完 全 融 入 這 個 慶 典 歡 樂 的 氛 圍 時, 心 中 有 股 無 法 形 容 的 感 動 但 我 後 來 才 知 道, 這 個 節 慶 的 高 潮 其 實 只 有 五 分 鐘 早 上 八 點 鐘 準 時 開 始 奔 牛, 在 街 道 上 上 演 人 牛 追 逐 戰, 最 後 跑 到 鬥 牛 場, 並 結 束 奔 牛 的 活 動 這 節 慶 中 los encierros 奔 牛 及 las corridas 鬥 牛, 為 其 中 最 主 要 的 活 動 項 目 很 多 人 會 認 為 西 班 牙 人 很 瘋 狂, 每 年 都 會 有 不 少 人 因 這 個 活 動 受 傷 甚 至 喪 命, 但 奔 牛 節 卻 還 是 年 年 舉 辦 對 於 我 來 說, 我 認 為 鬥 牛 是 件 很 殘 忍 的 事, 更 不 喜 歡 他 們 這 個 文 化, 但 是 我 卻 覺 得 奔 牛 節 其 實 還 挺 趣 的, 我 也 很 想 下 去 奔 跑, 增 加 參 與 感 其 實 我 怕 的 不 是 牛, 而 是 很 可 怕 的 人 潮, 一 不 小 心 摔 倒 可 能 就 會 被 踩 到, 但 最 後 是 因 為 下 雨 的 因 素, 擔 心 地 滑 所 以 只 在 場 旁 觀 看, 這 真 是 一 大 遺 憾 呀! 知 道 我 要 來 奔 牛 節 的 西 班 牙 朋 友, 都 會 跟 我 說 " 小 心 呀! 這 節 慶 最 可 怕 的 不 是 牛, 而 是 los borrachos 醉 漢 " 晚 上 當 然 就 是 西 班 牙 人 狂 歡 的 時 間 了, 街 上 的 酒 吧 人 滿 為 患, 還 有 許 多 樂 器 表 演, 大 街 小 巷 被 擠 的 水 洩 不 通 雖 然 我 整 晚 都 沒 睡, 一 早 又 出 門 去 看 奔 牛, 但 這 絕 對 是 個 超 難 忘 超 難 得 的 經 驗 西 班 牙 的 大 城 市 Barcelona 巴 賽 隆 納,Madrid 馬 德 里,Salamanca 薩 拉 曼 卡,León 萊 昂, 北 部 城 市 Santiago, San Sebastían, Bilbao, 南 部 城 市 Córdoba, Sevilla, Granda, Cádiz 及 Málaga 等 等 這 一 年 間, 我 把 握 了 每 個 假 日, 到 西 班 牙 大 小 城 市 觀 光, 有 些 城 市 感 覺 大 同 小 異, 但 也 有 些 給 了 我 耳 目 一 新 的 感 覺 說 實 在 的, 每 個 地 方 都 有 自 己 的 特 色 景 點 民 俗 風 情, 尤 其 是 熱 情 的 南 部 和 靠 海 的 北 部, 就 有 完 全 不 同 的 感 覺
環 遊 歐 洲 各 國 來 到 西 班 牙 這 麼 遠 的 國 家, 我 當 然 要 好 好 把 握 機 會, 去 其 它 歐 洲 國 家 到 處 旅 遊 英 國 倫 敦 的 大 笨 鐘, 哈 利 波 特 拍 攝 場 景 都 讓 我 大 開 眼 界 在 聖 誕 假 期, 義 大 利 的 朋 友 邀 請 我 們 到 她 家 裡 過 節, 體 驗 到 外 國 家 庭 不 同 的 慶 祝 方 式 感 覺 貣 來, 他 們 的 聖 誕 節 就 像 是 我 們 的 過 年, 一 早 就 要 去 拜 訪 各 個 親 戚, 每 一 餐 都 超 級 豐 盛, 每 一 晚 都 要 參 加 朋 友 及 親 戚 所 辦 的 趴 堤 覺 得 自 己 很 幸 福, 在 Napoli 那 不 勒 斯 朋 友 家 渡 過 了 超 精 采 的 五 天 除 了 義 大 利 外, 我 也 利 用 寒 假 期 間 到 葡 萄 牙 法 國 旅 遊 葡 萄 牙 是 個 讓 我 最 驚 豔 國 家, 雖 然 台 灣 人 對 它 的 嚮 往 並 不 大, 而 我 一 開 始 也 沒 抱 很 大 的 期 望, 但 最 後, 它 卻 是 個 讓 我 流 連 忘 返 國 家 反 之, 大 家 印 象 中 最 浪 漫 的 法 國 巴 黎, 卻 讓 我 好 失 望, 不 但 治 安 不 好, 逼 迫 觀 光 客 消 費 的 黑 人 很 多 之 外, 巴 黎 的 地 鐵 很 沒 秩 序, 又 髒 亂 好 老 舊, 雖 然 巴 黎 鐵 塔 和 羅 浮 宮 真 的 很 美, 但 是 總 體 來 說 還 是 有 點 失 望 陸 陸 續 續 地, 我 也 利 用 各 個 長 短 假 期, 拜 訪 了 奧 地 利 威 尼 斯 北 歐 和 都 柏 林 最 值 得 一 提 的 是, 我 們 參 與 到 了 威 尼 斯 面 具 節 嘉 年 華, 這 是 義 大 利 非 常 盛 大 的 節 慶, 房 價 機 票 及 火 車 票 都 在 這 時 候 飆 漲 華 麗 的 服 裝 及 古 怪 的 面 具, 除 了 有 高 貴 復 古 的 裝 扮 之 外, 更 有 許 多 創 意 十 足 的 打 扮, 十 分 吸 睛, 總 覺 得 來 自 世 界 各 地 的 人, 都 一 貣 來 到 這 共 相 盛 舉
在 西 班 牙 課 程 結 束 後, 我 又 繼 續 我 的 歐 洲 旅 遊 最 令 我 期 待 的 希 臘 行 瑞 士 布 拉 格 德 國 荷 蘭 及 比 利 時 終 於 來 到 了 美 不 勝 收 的 希 臘 小 島 - 聖 托 里 尼, 可 愛 的 白 色 房 子 配 上 蔚 藍 的 海 岸, 心 中 有 了 說 不 出 的 感 動, 真 的 好 美 呀! 不 過 對 於 雅 典 城, 卻 是 失 望 極 了 最 後, 我 在 德 荷 比 三 國, 開 始 了 一 個 人 的 旅 遊 一 個 人 的 自 助 行, 令 我 既 期 待 也 感 到 害 怕, 但 如 今 對 我 來 說 都 是 最 特 別 的 經 驗 與 回 憶 一 個 人 旅 遊 讓 我 變 的 更 獨 立, 更 加 勇 敢, 認 識 了 好 多 朋 友, 也 很 不 可 思 議 的 和 剛 認 識 不 久 的 朋 友 就 一 貣 到 處 觀 光, 旅 遊 在 柏 林 認 識 了 一 位 慕 尼 黑 女 生, 曾 經 來 過 台 灣 當 交 換 學 生 的 她, 很 喜 歡 台 灣 的 一 切, 因 此 我 們 有 聊 不 完 話 題, 甚 至 還 一 貣 在 柏 林 尋 找 台 灣 美 食 之 後 我 也 隻 身 到 法 蘭 克 福, 拜 訪 在 西 班 牙 上 課 時 認 識 的 朋 友 有 當 地 地 陪 開 著 車 帶 我 到 處 玩, 認 識 了 更 多 的 德 國 朋 友, 探 訪 一 些 當 地 人 才 知 道 的 私 密 景 點, 讓 我 的 德 國 行 變 得 超 級 充 實 此 外, 今 年 世 足 賽 的 冠 軍 就 是 德 國 隊, 在 世 足 比 賽 期 間, 我 場 場 參 與, 和 德 國 朋 友 們 一 貣 瘋 足 球 得 到 世 界 冠 軍, 也 替 她 們 感 到 開 心 在 阿 姆 斯 特 丹 的 青 年 旅 館, 我 認 識 了 兩 位 來 自 馬 來 西 亞 的 女 孩, 她 們 人 都 好 親 切 好 可 愛, 所 以 就 這 樣 的, 我 的 阿 姆 斯 特 丹 行 有 了 她 們 兩 位 的 陪 伴 雖 然 一 個 人 旅 遊 對 於 一 個 女 生 來 說, 有 點 危 險, 有 時 候 也 覺 得 有 點 孤 單, 但 我 覺 得 自 己 真 的 好 幸 運, 能 在 旅 遊 途 中, 結 交 到 這 麼 多 好 朋 友, 豐 富 了 我 的 歐 洲 行 順 帶 一 提, 荷 蘭 真 的 是 個 好 美 麗, 好 有 趣 的 國 家 風 車 村, 海 尼 根 博 物 館, 合 法 的 大 麻 及 紅 燈 區 等 等, 都 讓 我 大 開 眼 界 呀!
心 得 感 想 這 一 年, 我 有 了 超 乎 想 像 的 收 穫, 很 棒 的 體 驗 及 難 忘 的 回 憶 一 直 覺 得 自 己 是 個 幸 福 的 孩 子, 能 有 這 個 機 會 出 國 遊 學, 父 母 的 支 持 與 學 校 及 教 育 部 的 補 助, 都 是 我 最 大 的 動 力 在 上 述 的 分 享 中, 我 分 享 了 許 多 自 身 的 旅 遊 經 驗 從 沒 想 過, 我 能 到 這 麼 多 國 家 旅 遊, 所 有 的 旅 行 計 劃 都 靠 自 己, 自 己 找 廉 價 航 空, 訂 最 便 宜 的 青 年 旅 館, 旅 遊 途 中 也 省 吃 儉, 盡 量 找 有 廚 房 的 旅 舍, 因 為 買 食 材 回 來 自 己 煮, 絕 對 比 我 們 在 外 面 餐 廳 吃 節 省 許 多 此 外, 我 還 在 西 班 牙 嘗 試 了 blablacar, 也 就 是 共 享 車 汽 車 司 機 會 提 供 一 些 座 位, 給 需 要 到 相 同 目 的 地 的 旅 客 們 這 個 機 會, 一 同 搭 乘 前 往 這 是 個 很 棒 的 網 站, 雖 然 和 陌 生 人 共 處 在 一 台 車 上, 有 時 候 會 感 到 尷 尬 不 自 在, 但 有 時 也 會 遇 到 很 見 談 的 司 機, 和 我 聊 天 聊 整 路, 這 是 個 很 特 別 的 經 驗, 最 重 要 的 是, 搭 乘 此 交 通 公 具 旅 遊, 使 我 省 下 了 不 少 錢 看 貣 來 柔 弱 的 我, 其 實 很 勇 於 嘗 試 新 的 事 物 一 直 都 有 聽 說 coach surfing ( 沙 發 客 ), 但 從 來 都 沒 試 過, 在 我 計 劃 好 要 去 北 歐 旅 遊 時, 朋 友 建 議 我 可 以 嘗 試 看 看, 因 為 北 歐 很 安 全 是 眾 所 皆 知 的, 於 是 我 使 用 了 網 站 也 寄 了 好 幾 封 信 很 幸 運 的, 我 在 北 歐 三 個 國 家 共 找 到 了 四 個 host( 屋 主 ), 願 意 提 供 我 落 腳 的 地 方, 讓 我 省 下 昂 貴 的 住 宿 費, 因 為 北 歐 的 物 價 是 出 了 名 的 高 不 過, 我 的 第 一 個 經 驗 有 點 糟 糕, 在 挪 威 遇 到 了 變 態, 使 我 隔 天 逃 離 到 青 年 旅 館 去 好 險, 之 後 在 瑞 典 及 丹 麥 時, 都 遇 到 了 很 棒 的 host, 不 但 帶 我 到 處 觀 光, 請 我 吃 晚 餐, 還 做 超 級 豐 盛 的 早 餐 給 我 吃 只 能 說, 我 的 北 歐 行 真 的 是 又 驚 又 險, 不 過 現 在 回 想 貣 來, 都 是 最 難 忘 的 經 驗 呀! 只 不 過 下 次 在 找 住 宿 時, 一 定 會 在 在 留 意 些, 對 於 隻 身 旅 遊 的 女 性 來 說, 還 是 找 個 伴 再 來 找 沙 發 客 會 比 較 安 全 很 多 歐 洲 國 家 的 治 安 非 常 不 好, 前 來 旅 遊 或 讀 書 的 同 學 一 定 要 格 外 地 小 心 自 己 的 錢 財 我 在 巴 黎 和 巴 賽 隆 納 都 差 點 被 搶, 而 在 馬 德 里 跨 年 時, 很 不 幸 運 的 手 機 就 被 偷 了 對 於 學 校 方 面, 老 實 說, 我 感 到 有 些 失 望 我 們 是 第 一 批 來 到 阿 維 拉 天 主 教 大 學 的 台 灣 學 生, 也 是 學 校 裡 唯 一 的 亞 洲 學 生, 或 許 是 因 為 欠 缺 接 待 亞 洲 學 生 的
經 驗, 對 於 我 們 的 需 求 及 文 化 上 的 差 異, 校 方 有 時 候 不 大 能 理 解 雖 然 國 際 辦 事 處 的 老 師 對 我 們 都 十 分 照 顧, 但 是 可 能 因 為 學 校 規 模 較 小, 資 源 也 不 足 的 情 況 下, 我 們 在 學 習 方 面, 有 時 會 感 到 十 分 無 助 班 上 全 都 是 當 地 的 西 班 牙 學 生, 他 們 彼 此 都 熟 識 已 久, 加 上 偶 爾 語 言 不 通 的 關 係, 要 融 入 班 上 簡 直 難 上 加 難 當 初 會 選 擇 阿 維 拉 這 個 城 鎮 做 為 交 換 學 生, 一 大 原 因 是 因 為 我 認 為 來 到 小 鄉 鎮 讀 書, 語 言 會 有 更 大 的 進 步 第 一 點 是 因 為 亞 洲 人 少, 必 頇 強 迫 自 己 開 口 說 西 文, 第 二 是 因 為 我 認 為 小 城 鎮 的 居 民 通 常 都 會 更 熱 情, 更 好 相 處, 但 其 實 我 錯 了 阿 維 拉 城 鎮 的 居 民 思 想 十 分 封 閉, 大 多 數 的 年 輕 人 缺 乏 國 際 觀, 可 能 因 為 這 個 城 市 的 亞 洲 人 很 少, 所 以 我 們 就 顯 得 十 分 特 別, 但 久 了 也 習 慣 了 西 班 牙 人 的 好 奇 眼 光 還 記 得 一 開 始, 對 於 這 裡 的 一 切 感 到 好 失 望, 好 想 回 家, 但 時 間 久 了, 很 多 事 情 還 是 能 有 所 改 變 的 經 過 了 幾 個 月 後, 我 漸 漸 地 熟 悉 也 習 慣 了 這 個 小 城 市 的 一 切, 或 許 是 因 為 天 氣 的 因 素 ( 因 地 勢 高 的 關 係, 阿 維 拉 是 西 班 牙 最 冷 的 城 市 ) 這 裡 的 居 民 總 是 少 了 點 活 力, 對 於 他 們 的 冷 淡 態 度, 也 有 所 理 解 了 很 幸 運 的, 我 之 後 有 了 新 的 室 友, 我 能 自 在 的 與 她 們 相 處, 而 她 們 總 是 也 很 有 耐 心 的 聆 聽 我, 了 解 我 有 了 她 們 的 陪 伴, 我 在 這 裡 的 生 活 變 得 更 加 精 采 和 班 上 的 同 學 也 漸 漸 熟 識, 雖 然 還 是 無 法 完 全 地 融 入 班 上, 但 是 總 是 會 有 幾 個 同 學 來 關 心 我, 給 予 我 課 業 上 的 協 助 很 可 惜, 一 年 的 時 間 太 短 了, 才 剛 和 班 上 的 同 學 變 熟 就 要 離 開 了, 感 到 非 常 的 可 惜 與 難 過 總 結 來 說, 這 一 年 來 經 歷 了 許 多 事 情, 有 開 心 當 然 也 有 難 過 的, 我 覺 得 自 己 成 長 了 許 多, 我 想 給 自 己 鼓 鼓 掌 因 為 自 己 的 勇 敢 與 堅 強, 讓 自 己 能 夠 體 驗 到 更 多 新 的 事 物, 得 到 了 更 多 珍 貴 的 經 驗 並 認 識 到 更 多 朋 友 可 能 是 自 己 對 學 校 的 期 望 太 高, 才 會 導 致 我 有 些 失 望, 但 我 也 會 好 好 反 省 自 己 的 不 足, 並 持 續 地 增 進 自 己 的 語 文 能 力 我 知 道 身 旁 很 多 朋 友 同 學 很 羨 慕 我 們 有 出 國 遊 學 的 機 會, 我 自 己 也 很 珍 惜 知 足, 雖 然 有 時 候 快 樂 遊 玩 的 背 後, 藏 著 許 多 不 為 人 知 的 心 酸, 是 別 人 看
不 到 也 不 會 理 解 的, 但 是 出 國 當 交 換 學 生 的 這 個 決 定, 我 並 不 感 到 後 悔 這 一 年 來 我 收 穫 良 多, 而 它 也 將 成 會 我 人 生 中 最 保 貴 最 難 忘 的 回 憶 ( 聖 誕 節 在 阿 維 拉 市 政 府 前 的 合 影 ) ( 和 同 學 在 城 牆 前 的 合 影 ) ( 夜 晚 美 麗 的 阿 維 拉 (Chuletón de Á vila 厚 切 大 排 城 牆 及 德 雷 莎 大 廣 場 ) 阿 維 拉 最 著 名 的 美 食 )