Microsoft Word - 港澳出國報告final.docx

公 務 出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 考 察 ) 港 澳 文 物 修 復 會 議 與 保 存 技 術 考 察 心 得 報 告 服 務 機 關 : 文 化 部 文 化 資 產 局 姓 名 職 稱 : 方 瑞 蓮 技 士 周 志 明 助 理 研 究 員 派 赴 國 家 : 香 港 澳 門 出 國 期 間 :103 年 9 月 21 日 至 9 月 27 日 報 告 日 期 :103 年 11 月 25 日

提 要 表 系 統 識 別 號 : C10304266 計 畫 名 稱 : 港 澳 文 物 修 復 會 議 與 保 存 技 術 考 察 計 畫 報 告 名 稱 : 港 澳 文 物 修 復 會 議 與 保 存 技 術 考 察 心 得 報 告 計 畫 主 辦 機 關 : 文 化 部 文 化 資 產 局 姓 名 服 務 機 關 服 務 單 位 職 稱 官 職 等 E-MAIL 信 箱 出 國 人 員 : 方 瑞 蓮 文 化 部 文 化 資 產 局 文 化 資 產 保 存 研 究 中 心 技 士 薦 任 ( 派 ) 聯 絡 人 ch0248@boch.gov.tw 周 志 明 文 化 部 文 化 資 產 局 文 化 資 產 保 存 研 究 中 心 助 理 研 究 員 委 任 ( 派 ) 前 往 地 區 : 香 港 參 訪 機 關 : 出 席 國 際 文 物 修 護 學 會 (IIC) 於 香 港 公 會 堂 辦 理 之 第 25 屆 國 際 會 議, 澳 門 歷 史 城 區, 香 港 歷 史 博 物 館, 李 鄭 屋 漢 墓 博 物 館, 屏 山 文 物 徑 出 國 類 別 : 考 察 出 國 期 間 : 民 國 103 年 09 月 21 日 至 民 國 103 年 09 月 27 日 報 告 日 期 : 民 國 103 年 11 月 25 日 關 鍵 詞 : 文 化 資 產 保 存 修 復, 保 存 科 學,IIC, 國 際 文 物 修 護 學 會, 國 際 研 討 會, 澳 門 歷 史 城 區 報 告 書 頁 數 : 29 頁 報 告 內 容 摘 要 : 第 25 屆 國 際 文 物 修 護 學 會 (International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, IIC) 國 際 會 議 於 2014 年 9 月 22 日 至 9 月 26 日 於 香 港 公 會 堂 舉 辦, 本 屆 會 議 乃 IIC 首 次 在 亞 熱 帶 區 域 辦 理, 恰 為 文 物 預 防 性 保 存 有 其 特 別 問 題 的 環 境, 會 議 主 題 為 源 遠 流 長 : 東 方 藝 術 文 物 與 文 化 遺 產 的 修 護 (An Unbroken History: Conserving East Asian Works of Art and Heritage), 發 表 論 文 共 55 篇 海 報 65 篇, 與 會 人 士 達 四 百 多 人, 華 語 母 語 者 占 半 數 筆 者 同 時 亦 參 訪 香 港 歷 史 博 物 館 與 李 鄭 屋 漢 墓 博 物 館, 以 及 具 世 界 文 化 遺 產 身 分 的 澳 門 歷 史 城 區, 期 能 了 解 其 不 同 歷 史 時 期 與 文 化 資 產 類 型 的 保 存 修 復 與 再 利 用 技 術 參 加 會 議 則 有 助 於 了 解 國 際 目 前 對 於 東 方 文 物 的 保 存 研 究 趨 勢 獲 取 最 新 保 存 產 品 資 訊 並 建 立 國 際 文 物 專 業 人 士 的 交 流 網 絡, 作 為 未 來 文 化 資 產 保 存 相 關 業 務 之 參 考 並 與 國 際 連 結 電 子 全 文 檔 : C10304266_01.pdf 出 國 報 告 審 核 表 : 限 閱 與 否 : 否 專 責 人 員 姓 名 : 專 責 人 員 電 話 : 1

目 次 壹 目 的.3 貳 過 程.4 參 會 議 內 容.5 肆 參 訪 行 程 16 伍 心 得 26 陸 建 議 29 附 件 一 IIC 第 25 屆 會 議 日 程 表 30 附 件 二 會 議 發 表 論 文 學 術 海 報 及 學 生 海 報 題 目 與 作 者..37 附 件 三 IIC 與 ICOM-CC 環 境 準 則 宣 言...48 附 件 四 參 展 單 位 資 訊 51 2

壹 目 的 本 計 畫 行 程 主 要 為 參 加 國 際 文 物 修 護 學 會 (International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, 以 下 簡 稱 IIC) 第 25 屆 國 際 會 議 以 及 以 及 參 訪 澳 門 世 界 文 化 遺 產 IIC 為 國 際 知 名 文 化 資 產 保 存 組 織, 由 眾 多 文 物 保 存 相 關 的 個 人 與 組 織 所 支 持, 旨 在 提 供 文 化 資 產 保 存 的 專 業 討 論 交 流 平 台, 藉 由 出 版 品 與 會 議, 推 進 歷 史 與 藝 術 文 物 保 存 的 知 識 實 踐 與 規 範, 並 藉 由 獎 項 與 獎 學 金, 鼓 勵 優 秀 的 專 業 研 究 及 教 育 推 廣 其 重 要 出 版 品 Studies in Conservation 期 刊, 收 錄 論 文 涵 蓋 文 物 修 護 法 的 進 展 嶄 新 修 復 技 術 文 保 藏 品 管 理 修 護 歷 史 與 倫 理 藝 術 文 物 研 究 方 法 藝 術 材 料 或 老 化 成 因 之 研 究 展 示 與 典 藏 議 題 等 範 圍, 為 文 保 研 究 者 之 重 要 參 考 文 獻 IIC 善 用 網 路 管 道, 其 網 站 刊 載 文 保 最 新 消 息 與 資 訊, 並 設 有 臉 書 (Facebook) 與 推 特 (twitter) 專 頁, 特 過 網 路 社 交 平 台, 迅 速 發 布 與 交 流 文 保 資 訊 與 活 動, 會 員 亦 可 於 討 論 區 展 開 文 保 議 題 之 討 論 IIC 每 隔 年 定 期 舉 辦 會 議 邀 集 各 國 文 物 保 存 專 家 就 重 要 議 題 進 行 論 文 成 果 發 表 與 交 流, 每 每 吸 引 來 自 世 界 各 國 的 文 物 保 存 專 業 人 士 或 有 興 趣 者 齊 聚 一 堂, 包 括 修 護 人 員 修 復 科 研 人 員 建 築 師 文 保 科 系 師 生 藏 品 管 理 人 員 博 物 館 人 員 藝 術 歷 史 學 家 與 其 他 文 資 領 域 相 關 工 作 者 2014 年 會 議 為 第 25 屆, 於 9 月 22 至 26 日 於 香 港 大 會 堂 (Hong Kong City Hall) 舉 辦, 此 為 IIC 第 一 次 在 亞 熱 帶 區 域 舉 辦 雙 年 會 議, 恰 為 文 物 預 防 性 保 存 有 其 特 別 問 題 的 環 境 本 年 會 議 主 題 為 源 遠 流 長 : 東 方 藝 術 文 物 與 文 化 遺 產 的 修 護 (An Unbroken History: Conserving East Asian Works of Art and Heritage), 提 供 與 東 亞 藝 術 與 文 化 遺 產 保 存 各 領 域 相 關 之 研 究 與 分 析 之 對 話 平 台, 聚 焦 在 保 存 處 理 如 何 有 助 於 文 物 的 維 護 與 回 復, 獲 取 東 亞 藝 術 與 文 化 遺 產 所 蘊 含 的 訊 息, 以 提 出 其 歷 史 或 意 義 如 何 影 響 保 存 處 理 措 施 的 訂 定 不 同 的 保 存 方 法 將 於 會 議 中 被 討 論 與 檢 視, 並 與 傳 統 工 藝 材 料 及 先 前 修 復 做 連 結, 而 先 進 的 技 術 與 資 訊 流 通 將 與 傳 統 方 法 作 比 較 與 探 討 五 天 的 會 議 除 了 專 題 演 講 與 論 文 發 表, 現 場 尚 有 海 報 論 文 發 表 區 以 及 與 文 3

物 保 存 相 關 之 產 品 及 服 務 展 示 區, 有 超 過 30 家 廠 商 參 與 展 示 出 席 本 次 會 議 將 有 助 於 了 解 國 際 目 前 對 於 東 方 文 物 的 保 存 研 究 趨 勢 獲 取 最 新 保 存 產 品 資 訊 並 建 立 國 際 文 物 專 業 人 士 的 交 流 網 絡, 作 為 我 國 文 化 資 產 保 存 相 關 業 務 之 參 考 並 與 國 際 連 結 除 參 加 IIC 會 議 外, 此 行 亦 參 訪 澳 門 文 化 資 產, 藉 由 澳 門 歷 史 城 區 的 實 地 考 察, 期 能 有 助 於 了 解 不 同 歷 史 時 期 與 文 化 資 產 類 型 的 保 存 修 復 與 再 利 用 技 術, 應 用 於 曾 同 為 殖 民 地 的 台 灣 文 化 資 產 保 存 領 域 澳 門 為 歐 洲 國 家 在 東 亞 的 第 一 個 殖 民 地, 城 區 見 證 了 澳 門 四 百 多 年 來 東 西 方 交 流 與 多 元 共 存 的 歷 史, 擁 有 豐 富 殖 民 時 期 的 東 西 合 璧 文 化 資 產, 且 迄 今 保 存 完 整, 因 擁 有 中 國 現 存 最 古 老 的 西 式 建 築 遺 產 為 東 西 方 建 築 藝 術 的 綜 合 體 現, 而 於 2005 年 列 入 世 界 文 化 遺 產 名 錄 貳 過 程 9 月 21 日 為 去 程, 並 參 訪 香 港 博 物 館,9 月 22 日 至 26 日 出 席 會 議,9 月 27 日 參 訪 澳 門 文 化 資 產 與 返 程 IIC 會 議 流 程 表 詳 附 件 一 日 期 地 點 行 程 9 月 21 日 ( 日 ) 高 雄 香 港 去 程 參 訪 香 港 歷 史 博 物 館 及 李 鄭 屋 漢 墓 博 物 館 9 月 22 日 ( 一 ) 香 港 大 會 堂 IIC 大 會 報 到 開 幕 典 禮 專 題 演 講 論 文 發 表 第 1a 場 : 出 土 織 品 保 存 (4 篇 ) 論 文 發 表 第 1b 場 : 絲 織 品 與 唐 卡 保 存 (3 篇 ) 9 月 23 日 ( 二 ) 香 港 大 會 堂 論 文 發 表 第 2a 場 : 東 亞 漆 器 的 分 析 與 處 理 (5 篇 ) 論 文 發 表 第 2b 場 : 東 亞 畫 作 的 本 土 與 外 來 材 料 (3 篇 ) 論 文 發 表 第 3a 場 : 亞 洲 壁 畫 的 保 存 與 分 析 (5 篇 ) 論 文 發 表 第 3b 場 : 織 品 保 存 案 例 解 析 (3 篇 ) 4

9 月 24 日 ( 三 ) 9 月 25 日 ( 四 ) 9 月 26 日 ( 五 ) 9 月 27 日 ( 六 ) 香 港 大 會 堂 屏 山 文 物 徑 香 港 大 會 堂 香 港 大 會 堂 澳 門 澳 門 高 雄 論 文 發 表 第 4 場 : 金 屬 及 複 合 材 料 文 物 的 保 存 (4 篇 ) 香 港 文 化 之 旅 : 參 訪 屏 山 文 物 徑 之 文 化 資 產 論 文 發 表 第 5a 場 : 預 防 性 保 存 與 環 境 1(5 篇 ) 論 文 發 表 第 5b 場 : 預 防 性 保 存 與 環 境 2 (3 篇 ) 論 文 發 表 第 6a 場 : 東 亞 的 紙 藝 術 (3 篇 ) 論 文 發 表 第 6b 場 : 織 品 檢 測 與 保 存 實 務 (3 篇 ) 論 文 發 表 第 7a 場 : 東 亞 玻 璃 陶 瓷 與 石 質 文 物 之 分 析 與 保 存 (5 篇 ) 論 文 發 表 第 7b 場 : 東 亞 紙 的 創 新 製 程 與 處 理 (3 篇 ) 論 文 發 表 第 8a 場 : 彩 畫 的 保 存 (3 篇 ) 論 文 發 表 第 8b 場 : 新 的 保 存 材 料 與 應 用 (3 篇 ) 閉 幕 典 禮 香 港 澳 門 ( 搭 乘 夜 航 船 班, 宿 澳 門 ) 參 訪 澳 門 歷 史 城 區 世 界 文 化 遺 產 返 程 參 會 議 內 容 一 會 議 安 排 與 參 與 人 員 資 訊 本 次 會 議 乃 IIC 主 辦 並 由 香 港 康 樂 及 文 化 事 務 署 籌 劃 執 行, 與 以 往 會 議 不 同 處 為 首 次 在 亞 熱 帶 地 區 舉 辦, 出 席 者 約 四 百 多 人 因 位 於 亞 洲, 吸 引 了 很 多 亞 洲 與 會 者, 除 了 日 本 韓 國 新 加 坡 泰 國 印 度 等 外, 中 文 母 語 者 的 中 國 大 陸 香 港 與 臺 灣 占 出 席 者 半 數 以 上, 臺 灣 參 與 者 近 五 十 位, 文 化 資 產 大 專 院 校 占 多 數, 主 要 為 南 藝 大 與 雲 科 大 文 資 所 師 生, 本 局 與 國 立 故 宮 博 物 院 各 有 三 位 出 席 ( 本 局 另 一 位 同 仁 為 自 費 參 加 ), 其 他 則 有 師 大 文 保 中 心 博 物 館 美 術 館 以 及 文 保 領 域 從 業 人 員 ; 中 國 大 陸 有 近 百 位 出 席, 多 數 為 文 保 研 究 單 位 與 博 物 館 等 人 員 ; 港 澳 出 席 者 近 八 十 位, 其 中 多 為 政 府 文 保 單 位 人 員 籌 辦 單 位 從 會 議 事 前 規 劃 網 路 宣 傳 會 議 期 間 各 項 事 務 的 準 備 均 極 為 充 分, 除 了 會 議 資 訊 外, 與 會 者 亦 可 獲 得 充 足 的 住 宿 餐 飲 與 交 通 等 資 訊 而 從 會 議 所 在 地 的 地 鐵 站 出 口 開 始 即 設 有 顯 著 的 會 議 指 引 以 及 工 作 5

人 員, 方 便 參 與 者 找 到 會 議 地 點 ( 大 會 網 站 會 議 資 訊, 有 繁 體 中 文 與 英 文 版 本, 此 為 中 文 版 ) 路 口 標 示 與 工 作 人 員 公 會 堂 入 口 標 示 公 會 堂 大 廳 則 設 有 報 到 桌 等 攤 位, 並 設 有 行 李 寄 放 處 除 了 處 理 報 到 外 ( 因 出 席 人 數 逾 400 人, 以 姓 氏 字 母 排 列 分 桌 處 理 ), 大 會 期 間 均 有 工 作 人 員 駐 站, 方 便 詢 問 各 項 資 訊 會 議 廳 入 口 亦 隨 時 駐 有 工 作 人 員, 欲 進 入 會 議 廳 者 均 須 出 示 會 議 證 件 而 因 為 中 文 母 語 者 參 與 者 為 出 席 人 員 半 數 以 上, 大 會 前 所 未 有 地 特 別 安 排 中 英 文 同 步 翻 譯, 每 個 座 位 均 配 有 固 定 於 座 位 上 的 翻 譯 設 備 以 及 使 用 說 明, 不 需 另 外 以 證 件 領 取, 極 為 方 便 會 議 手 冊 等 資 訊 亦 為 繁 體 中 文 6

與 英 文 雙 語 並 列 報 到 桌 固 定 於 座 位 上 之 翻 譯 設 備 與 使 用 說 明 二 開 幕 典 禮 與 專 題 演 講 開 幕 典 禮 除 由 IIC 及 香 港 官 員 等 來 賓 致 詞 外, 並 頒 發 福 布 斯 獎 (Forbes Prize) 得 主 並 由 其 進 行 專 題 演 講 福 布 斯 獎 乃 於 1958 年 設 置, 由 IIC 於 每 次 的 國 際 會 議 上 頒 發 給 文 保 領 域 有 卓 越 貢 獻 者, 得 獎 者 則 於 會 議 上 進 行 專 題 演 講 本 年 度 福 布 斯 獎 得 獎 者 為 北 京 故 宮 博 物 院 院 長 單 霽 翔 博 士, 從 1961 年 頒 發 首 位 得 獎 者 以 來, 單 博 士 為 第 一 位 中 國 得 獎 者 暨 第 二 位 亞 洲 得 獎 者 ( 第 一 位 為 日 本 人 Kazuo Yamasaki) 單 博 士 為 中 國 大 陸 歷 史 文 化 城 市 保 護 規 劃 的 先 驅 者, 已 出 版 十 餘 部 相 關 著 作 並 發 表 過 百 餘 篇 學 術 論 文 擔 任 國 家 文 物 局 局 長 期 間, 積 極 推 動 在 城 市 化 進 程 加 速 下, 各 項 文 物 與 遺 址 的 保 護 工 程 及 研 究, 開 展 歷 史 文 化 古 蹟 的 全 國 性 調 查, 並 通 過 中 國 人 民 共 和 國 文 物 保 護 法, 為 中 國 大 陸 的 文 保 工 作 建 立 法 規 體 系 任 職 北 京 故 宮 博 物 院 以 來 則 持 續 與 世 界 歷 史 遺 跡 基 金 會 合 作, 修 復 乾 隆 花 園, 並 着 手 修 繕 雁 翅 樓 及 崇 樓 區 域, 建 造 現 代 化 展 廳, 以 拓 展 與 海 外 博 物 館 的 展 覽 交 流 計 劃 2012 年 以 來, 則 著 眼 於 故 宮 的 古 建 築 文 物 藏 品 和 觀 眾 安 全, 開 展 平 安 故 宮 工 程 ; 並 創 建 故 宮 研 究 院 及 故 宮 學 院, 以 培 養 文 保 和 博 物 館 業 界 的 專 業 人 才 ; 以 及 拓 建 故 宮 博 物 院 北 院 區, 解 決 宮 院 一 體 對 博 物 院 發 展 帶 來 的 局 限, 實 現 把 壯 美 的 紫 禁 城 完 整 地 交 給 下 一 個 六 百 年 的 目 標 ( 來 源 : 會 議 資 訊 ) 單 博 士 的 講 題 為 民 眾 是 文 化 遺 產 的 真 正 主 人 由 幾 件 農 民 群 體 保 7

護 文 物 故 事 引 發 的 思 考, 陳 述 於 發 生 在 中 國 大 陸 四 個 不 同 地 方, 民 眾 自 發 性 保 護 各 自 在 地 文 化 資 產 的 故 事, 例 如 新 疆 坎 爾 井 的 搶 救 工 程, 強 調 民 眾 為 文 化 資 產 的 主 人 亦 是 文 保 的 重 要 力 量, 以 及 文 保 工 作 者 應 積 極 培 育 與 維 繫 民 眾 對 文 化 資 產 的 情 感 ( 單 博 士 領 取 福 布 斯 獎 並 發 表 專 題 演 講, 右 為 IIC 主 席 Sarah Staniforth) 三 論 文 發 表 本 次 會 議 共 有 55 篇 論 文 發 表 ( 題 目 與 作 者 詳 附 件 二 ), 以 東 亞 文 化 資 產 的 保 存 修 復 研 究 為 主, 涵 蓋 主 題 具 有 多 元 性 且 極 為 廣 泛, 包 括 出 土 織 品 保 存 絲 織 品 與 唐 卡 保 存 織 品 檢 測 與 保 存 東 亞 漆 器 的 分 析 與 處 理 東 亞 畫 作 的 本 土 與 外 來 材 料 亞 洲 壁 畫 的 保 存 與 分 析 金 屬 及 複 合 材 料 文 物 的 保 存 東 亞 玻 璃 陶 瓷 與 石 質 文 物 之 分 析 與 保 存 東 亞 紙 的 創 新 製 程 與 處 理 彩 畫 的 保 存 新 的 保 存 材 料 與 應 用 以 及 預 防 性 保 存 與 環 境 文 物 的 材 質 從 織 品 紙 質 金 屬 玻 璃 陶 瓷 與 石 質 等, 文 物 類 型 從 衣 物 唐 卡 器 物 到 壁 畫 等, 且 可 看 出 幾 乎 每 個 研 究 計 畫 均 為 跨 學 科 團 隊 合 作 完 成, 實 為 當 代 文 化 資 產 保 存 研 究 趨 勢 從 所 有 論 文 發 表 中 可 看 出, 即 使 為 同 一 種 材 質 或 是 同 一 類 型 文 物, 也 會 有 不 同 的 分 析 方 法 或 保 存 處 理 方 式 而 每 一 件 研 究 案 例, 均 經 過 審 慎 的 科 學 分 析 與 實 驗 後 再 製 訂 保 存 修 復 方 案, 除 了 跨 領 域 團 隊, 即 使 是 小 尺 寸 的 文 物 亦 花 費 極 長 時 間 完 成 所 有 分 析 與 保 存 修 復 處 理, 此 與 本 局 文 化 資 8

產 保 存 研 究 中 心 ( 以 下 簡 稱 本 局 文 資 中 心 ) 進 行 保 存 修 復 相 關 研 究 過 程 相 同 謹 簡 述 其 中 幾 篇 如 下 : 美 國 織 品 修 復 師 Julia Brennan 與 泰 國 的 Parichat Saengsirikulchai 發 表 泰 國 紡 織 品 修 護 建 立 21 世 紀 區 域 與 文 化 交 流 橋 樑 該 篇 雖 非 一 般 研 究 論 文, 卻 有 效 介 紹 了 2012 年 開 幕 的 泰 國 王 后 織 品 博 物 館 籌 建 過 程, 該 博 物 館 乃 聘 任 Julia 訓 練 泰 國 本 土 的 織 品 保 存 專 業 人 員, 為 期 6 年 多 的 訓 練, 從 原 先 一 位 至 目 前 的 四 位 人 員, 除 配 置 儀 器 設 備, 該 博 物 館 亦 進 行 本 土 傳 統 織 品 技 藝 的 田 調 訪 談 記 錄 與 傳 承 保 存, 更 企 圖 成 為 亞 洲 首 屈 一 指 的 織 品 修 護 中 心 Lydia Messerschmidt 的 蕪 湖 鐵 畫 四 面 花 燈 的 基 本 研 究 及 修 復 於 蘇 格 蘭 博 物 館 工 作 的 德 國 女 孩 Lydia 對 東 方 文 物 有 強 烈 的 熱 情 與 喜 愛, 為 了 該 案 例, 她 先 針 對 蕪 湖 鐵 畫 的 工 藝 與 歷 史 背 景 做 詳 細 調 查 ( 多 為 中 文 文 獻 ), 然 後 以 掃 描 式 電 子 顯 微 鏡 (SEM-EDS) 進 行 金 屬 成 分 分 析 以 氣 相 層 析 分 析 儀 (GC-MS) 進 行 有 機 塗 層 分 析, 為 瞭 解 花 燈 上 的 鐵 鏽 乃 創 作 原 意 或 自 然 劣 化, 她 甚 至 設 計 模 擬 實 驗 以 確 認, 最 後 的 穩 定 加 固 塗 層 為 6% 的 B72 丙 酮 稀 釋 溶 液 值 得 一 提 的 是, 以 臺 灣 的 高 濕 氣 候, 以 丙 酮 稀 釋 的 B72 於 丙 酮 揮 發 後 會 泛 白,Lydia 所 處 的 歐 洲 環 境 則 不 會 產 生 此 問 題, 可 見 保 存 修 復 材 料 與 方 法 必 須 因 時 因 地 調 整 敦 煌 研 究 院 保 護 研 究 所 所 長 蘇 伯 民 博 士 的 遼 闊 與 廣 泛 分 布 可 攜 式 非 破 壞 分 析 與 紀 錄 儀 器 在 中 國 遺 址 的 發 展 應 用 曾 參 與 本 局 所 辦 理 研 討 會 的 蘇 博 士 可 謂 是 本 局 文 資 中 心 的 友 人, 該 文 論 述 中 國 大 陸 因 幅 員 廣 闊 且 遺 址 數 目 甚 多, 而 在 快 速 經 濟 發 展 下 須 搶 救 的 遺 址 與 文 物 快 速 增 加, 文 保 人 員 疲 於 奔 命 研 究 院 為 有 效 搶 救 文 化 資 產, 申 請 國 家 科 技 支 撐 計 畫, 與 幾 個 科 研 單 位 合 作 研 發 文 物 出 土 現 場 保 護 移 動 實 驗 室, 參 考 加 拿 大 及 歐 盟 等 移 動 實 驗 室 經 驗 並 結 合 中 國 大 陸 本 土 實 驗 環 境 設 計 而 成 所 配 置 儀 器 主 要 為 達 成 收 集 和 記 錄 考 古 現 場 料 智 能 考 古 預 先 探 測 系 統 文 物 應 急 處 理 和 保 護 研 究 環 境 監 測 設 備 和 數 據 分 析 移 動 實 驗 室 的 平 台 選 擇 空 間 設 計 和 組 合 等 目 標, 其 設 計 適 合 中 國 大 陸 之 交 通 運 輸 環 境, 可 順 利 到 達 多 數 考 古 遺 址, 車 上 除 放 置 必 須 之 儀 器 設 備 外, 尚 可 容 納 4 至 6 人 的 工 9

作 空 間, 儀 器 包 括 可 攜 式 顯 微 鏡 可 攜 式 可 見 近 紅 外 線 儀 可 攜 式 X 光 螢 光 分 析 儀 (XRF) 拉 曼 光 譜 儀 以 及 紅 外 線 濕 度 計 酸 鹼 度 計 分 析 天 平 超 音 波 清 洗 器 離 心 機 循 環 水 過 濾 pump 烘 箱 電 熱 板 電 磁 攪 拌 器 氮 氣 櫃 以 及 冰 箱 等 移 動 實 驗 室 從 遺 址 現 場 開 始 即 未 文 物 建 立 身 分 證, 遺 址 環 境 資 訊 也 成 為 文 物 身 分 證 的 一 部 分, 因 為 往 往 一 進 入 庫 房 就 會 被 閒 置, 經 過 數 年 後 很 多 資 訊 都 會 消 失 而 私 下 請 教 蘇 博 士, 其 表 示 一 台 移 動 實 驗 室 造 價 少 於 二 百 萬 人 民 幣, 可 能 的 話, 也 許 可 爭 取 每 一 省 份 配 置 一 台, 而 目 前 著 重 於 推 動 資 料 庫 之 建 置, 但 仍 在 研 發 中 四 海 報 發 表 本 次 會 議 學 術 海 報 為 45 篇 學 生 海 報 為 20 篇 ( 題 目 與 作 者 詳 附 件 二 ) 其 中 臺 灣 僅 有 一 篇 學 術 海 報 ( 曾 永 寬 等 臺 灣 澎 湖 天 后 宮 彩 繪 的 修 護 ) 以 及 二 篇 學 生 海 報 ( 南 藝 大 高 瑋 竹 胎 珠 寶 漆 盒 的 修 護 及 雲 科 大 何 佳 錦 等 研 究 以 濕 敷 法 清 潔 寺 廟 煙 燻 的 材 料 與 溶 劑 ), 且 均 以 中 文 發 表, 相 較 於 中 國 大 陸 與 香 港 研 究 者 之 海 報 論 文, 其 多 有 以 英 文 發 表 者 ( 海 報 發 表 區 ) 五 與 ICOM-CC 共 同 制 訂 發 表 環 境 準 則 宣 言 本 次 會 議 一 項 特 別 的 安 排 為 發 布 與 另 一 重 要 國 際 保 存 組 織 ICOM-CC ( 國 際 博 物 館 協 會 ) 共 同 制 定 的 博 物 館 環 境 準 則 宣 言 (Environmental Guidelines IIC and ICOM-CC Declaration, 附 件 三 ) ICOM-CC 甫 於 9 月 15-19 日 於 澳 洲 墨 爾 本 舉 辦 之 第 17 屆 會 議, 會 議 中 進 行 博 物 館 環 境 準 則 之 草 擬, 該 擬 稿 於 IIC 會 議 中 被 提 出 並 進 行 討 論, 與 會 者 可 於 期 限 內 提 出 意 見, 最 後 於 閉 幕 典 禮 中 宣 布 定 案 很 多 本 次 會 議 的 與 會 者 亦 出 席 了 墨 爾 本 10

的 ICOM-CC 會 議 博 物 館 環 境 於 18 世 紀 末 在 歐 洲 即 有 慕 尼 黑 的 博 物 館 開 始 注 意 濕 度 問 題,1930 年 即 有 歐 美 的 博 物 館 開 始 進 行 某 些 藏 品 的 環 境 控 制, 一 直 到 近 年 來 均 有 針 對 博 物 館 環 境 尤 其 是 溫 濕 度 的 討 論, 但 均 未 有 定 論,IIC 具 有 於 博 物 館 與 文 保 機 構 具 專 業 領 導 地 位 的 企 圖 心, 與 ICOM-CC 就 藏 品 環 境 議 題 達 成 共 識 其 中 關 於 永 續 發 展 與 管 理 的 原 則 如 下 : 博 物 館 永 續 發 展 比 環 境 準 則 更 廣 泛, 制 訂 準 則 時 前 者 應 為 主 要 考 量 因 素 博 物 館 與 文 物 典 藏 機 構 應 減 少 排 碳 以 減 少 氣 候 衝 擊 降 低 能 源 使 用 並 研 究 替 代 能 源 方 案 藏 品 保 存 應 儘 量 減 少 能 源 使 用, 考 慮 其 他 簡 單 與 低 能 源 的 解 決 方 式 博 物 館 管 理 應 包 含 風 險 管 理 關 於 博 物 館 環 境 : 藏 品 與 材 料 的 環 境 需 求 極 為 複 雜, 保 存 修 復 專 家 與 保 存 科 學 家 應 積 極 尋 求 解 開 其 中 難 題 制 訂 展 示 與 典 藏 環 境 準 則 時, 應 針 對 當 地 環 境 做 考 量 關 於 借 展 (Loan): 博 物 館 間 須 就 實 際 能 達 成 的 環 境 條 件 具 透 明 度, 以 制 定 可 行 之 借 展 條 件 應 注 意 大 部 分 博 物 館 無 空 調 系 統, 我 們 同 意 有 影 響 決 策 制 定 文 件 之 需 求, 國 際 借 展 標 準 未 必 適 用 於 所 有 博 物 館 展 出 與 典 藏 標 準 借 展 環 境 準 則 應 具 彈 性, 可 利 用 其 他 方 法 例 如 微 環 境 控 制 以 解 決 問 題 關 於 現 行 準 則 : 現 行 AIC, AICCM, the Bizot group 等 之 臨 時 性 環 境 準 則 應 視 為 正 式 而 非 臨 時 性, 這 些 準 則 乃 針 對 國 際 借 展 而 制 定 上 述 幾 個 單 位 的 準 則 溫 濕 度 大 約 介 於 16 25 C 及 40 60%RH 之 間, 並 各 有 其 溫 濕 度 變 動 的 範 圍 標 準 11

( 討 論 環 境 準 則 議 題 ) 六 參 展 單 位 與 贊 助 廠 商 因 文 化 資 產 保 存 研 究 常 涉 及 運 用 最 新 科 技 儀 器 設 備 技 術 與 材 料 等, IIC 會 議 特 別 安 排 相 關 領 域 廠 商 於 現 場 參 展, 以 使 文 保 領 域 人 員 獲 取 科 技 發 展 及 應 用 趨 勢 之 相 關 資 訊 ( 一 ) 參 展 單 位 會 議 現 場 設 有 廠 商 參 展 區, 共 有 近 30 個 單 位 參 展 ( 詳 見 附 件 四 ), 展 出 的 産 品 和 服 務 等 乃 與 博 物 館 專 業 文 物 修 護 或 與 本 屆 會 議 主 題 相 關, 涵 蓋 的 範 圍 非 常 廣 泛, 包 括 展 覽 設 計 工 程 電 腦 軟 體 開 發, 嶄 新 科 技 及 設 備, 或 各 樣 的 化 學 用 品 文 物 修 護 材 料 及 學 術 書 籍 等 12

英 國 生 產 保 存 修 復 工 具 與 設 備 之 公 司 日 本 生 產 之 修 復 用 具 與 紙 張 生 產 清 潔 試 劑 之 公 司, 臺 灣 有 代 理 商 會 反 光 之 玻 璃 ( 左 ) 與 Tru Vue 所 生 產 可 消 光 之 壓 克 力 玻 璃 ( 右 ) 對 照 ( 二 ) 贊 助 廠 商 本 次 會 議 獲 得 贊 助 廠 商 如 北 山 堂 基 金 會 美 國 Getty 基 金 會 英 國 貿 易 投 資 總 署 安 盛 藝 術 品 保 險 水 晶 石 科 技 有 限 公 司 何 鴻 毅 家 族 基 金 科 陶 德 藝 術 學 院 佛 教 藝 術 及 修 復 中 心 Tru Vue, Inc 等 基 金 會 與 機 構 贊 助 其 中, 安 盛 藝 術 品 保 險 贊 助 安 排 於 香 港 海 防 博 物 館 辦 理 第 一 天 晚 上 之 歡 迎 酒 會, 水 晶 石 科 技 有 限 公 司 則 贊 助 第 二 天 晚 上 於 香 港 文 化 博 物 館 辦 理 之 聯 誼 酒 會, 大 會 則 為 二 公 司 各 安 排 一 個 午 餐 時 間 的 專 題 講 座 ( 無 中 文 翻 譯 ), 介 紹 其 公 司 之 業 務, 例 如 水 晶 石 為 視 覺 藝 術 科 技 公 司, 曾 於 臺 灣 展 出 的 清 明 上 河 圖 動 畫 版 即 為 其 公 司 作 品, 將 靜 態 文 物 以 科 技 應 用 吸 引 民 眾 了 解 13

( 由 安 盛 贊 助 可 免 費 出 席 之 歡 迎 酒 會 ) 七 閉 幕 典 禮 閉 幕 典 禮 除 來 賓 致 詞 外, 並 有 以 下 流 程 安 排 : ( 一 ) 頒 發 學 術 海 報 及 學 生 海 報 獎 項 學 生 海 報 獎 項 由 南 藝 大 的 高 瑋 獲 得, 其 海 報 題 目 為 竹 胎 珠 寶 漆 盒 的 修 護 ; 學 術 海 報 得 獎 者 為 雲 科 大 文 資 所 曾 永 寬 教 授, 題 目 為 臺 灣 澎 湖 天 后 宮 采 會 的 修 護, 頒 獎 者 說 明 其 雖 看 不 懂 中 文, 但 該 篇 海 報 內 容 看 來 包 括 科 學 分 析 與 修 復 流 程, 為 文 物 保 存 修 復 完 整 案 例 因 而 得 獎 14

南 藝 大 學 生 高 瑋 得 學 生 海 報 獎 雲 科 大 曾 永 寬 教 授 得 學 術 海 報 獎 ( 二 ) 頒 發 凱 克 獎 (Keck Award) 並 由 得 獎 者 進 行 演 講 凱 克 獎 乃 IIC 於 1994 年 設 置, 為 紀 念 贊 助 者 Sheldon 及 Caroline Keck 投 身 於 文 保 工 作 的 卓 越 成 就, 於 IIC 國 際 會 議 上 頒 發 給 在 提 升 公 眾 對 文 保 工 作 成 果 的 認 識 及 欣 賞 方 面 具 有 卓 越 貢 獻 的 個 人 或 團 體 本 年 得 獎 者 為 加 拿 大 皇 家 哥 倫 比 亞 省 立 博 物 館 Lisa Bengston 領 導 的 the Conservation in Public of a Chinese Freemason Lantern( 中 國 洪 門 花 燈 的 公 眾 保 存 修 護 ) 計 畫 該 花 燈 修 復 源 起 為 加 拿 大 皇 家 哥 倫 比 亞 省 立 博 物 館 及 維 多 利 亞 市 為 唐 人 街 慶 典 活 動 所 舉 辦 的 幸 福 傳 統 : 慶 祝 維 多 利 亞 市 唐 人 街 成 立 155 週 年 展 覽, 期 望 透 過 現 場 展 示 花 燈 的 修 復 過 程, 保 留 及 展 現 卑 詩 省 多 樣 化 的 移 民 歷 史 該 花 燈 乃 紙 張 貼 上 竹 支 架 而 製 成, 製 作 技 藝 反 映 走 馬 燈 工 藝 與 海 外 華 僑 文 化, 已 嚴 重 劣 化, 修 復 團 隊 為 跨 領 域 學 科 合 作, 包 括 6 個 保 存 修 復 人 員 3 個 實 習 生 以 及 7 個 志 工, 一 週 5 天 共 費 時 7 個 月 完 成 此 花 燈 的 狀 況 檢 視 材 料 分 析 制 訂 保 存 修 復 計 畫 與 實 際 保 存 修 復 處 理 修 復 完 成 後 於 該 展 覽 的 展 示 中, 配 置 電 腦 螢 幕, 以 數 位 動 畫 模 擬 其 原 始 面 貌, 顯 現 其 照 明 以 及 轉 動 狀 態, 代 替 修 復 後 無 法 實 際 呈 現 的 樣 貌 該 展 覽 中 引 起 民 眾 極 大 興 趣, 主 動 積 極 了 解 其 保 存 修 復 過 程, 給 予 保 存 修 復 者 極 大 啟 發, 部 分 民 眾 提 供 的 花 燈 相 關 軼 事 則 增 添 其 歷 史 文 獻 紀 錄 15

(Lisa Bengston 的 演 講 ) ( 三 )IIC 與 北 京 故 宮 博 物 院 宣 布 簽 署 合 作 備 忘 錄 該 合 作 備 忘 錄 的 簽 署 乃 由 IIC 本 年 度 福 布 斯 獎 得 主 單 霽 翔 院 長 所 促 成, 旨 在 保 存 研 究 與 交 流 推 動 的 國 際 合 作, 合 作 於 本 年 十 月 開 始 為 期 三 年, 包 括 訓 練 課 程 以 及 其 他 相 關 活 動, 以 強 化 中 國 大 陸 與 其 他 國 家 文 保 專 業 人 員 之 間 的 關 連 該 合 作 備 忘 錄 由 IIC 主 席 Sarah Staniforth 及 北 京 故 宮 博 物 院 宋 紀 蓉 副 院 長 共 同 簽 署 ( 四 ) 宣 佈 2016 會 議 主 題 與 主 辦 城 市 2016 年 會 議 主 題 為 The conservation of contemporary works ( 當 代 藝 術 作 品 的 保 存 ), 將 於 洛 杉 磯 辦 理, 由 INCCA (International Network for the Conservation of Contemporary Art) 籌 辦 肆 參 訪 行 程 本 計 畫 參 訪 行 程 分 別 為 大 會 參 訪 行 程 與 自 行 安 排 行 程, 其 中 IIC 大 會 安 排 之 五 個 參 訪 行 程 中, 筆 者 選 擇 屏 山 文 物 徑 ; 自 行 安 排 行 程 包 括 香 港 李 鄭 屋 漢 墓 博 物 館 香 港 歷 史 博 物 館 與 世 界 文 化 遺 產 澳 門 歷 史 城 區 等, 謹 分 別 介 紹 各 行 程 如 下 : ( 一 ) 大 會 參 訪 行 程 - 屏 山 文 物 徑 16

在 導 覽 安 排 上, 大 會 將 各 參 訪 行 程 均 分 為 中 文 與 英 文 二 隊 導 覽, 每 個 小 隊 均 有 數 名 隨 隊 工 作 人 員, 隨 時 注 意 出 席 人 員 是 否 脫 隊 及 行 路 安 全 屏 山 文 物 徑 類 似 我 國 文 資 法 所 歸 類 的 聚 落 保 存, 該 文 物 徑 以 香 港 新 界 地 區 的 鄧 族 文 化 為 主 要 保 護 對 象, 包 括 傳 統 建 築 常 民 生 活 和 民 俗 活 動 等, 也 極 為 類 似 國 內 聚 落 和 社 區 總 體 營 造 的 方 式 1 屏 山 鄧 族 文 物 館 新 界 鄧 族 是 香 港 開 發 最 早 的 地 區, 可 溯 及 北 宋 年 間 ( 西 元 960-1127 年 ) 由 江 西 鄧 符 協 ( 宋 代 熙 寧 進 士 ) 舉 家 遷 至 該 地 定 居, 其 後 代 子 孫 開 枝 散 葉 形 成 五 大 房, 並 於 清 康 熙 年 間 建 立 鄧 氏 宗 祠 文 物 館 內 陳 列 過 去 鄧 氏 一 族 在 新 界 地 區 的 常 民 生 活 物 件, 也 因 世 襲 書 香 世 家 留 下 不 少 經 書 典 籍, 除 此 之 外 鄧 氏 對 於 婚 嫁 及 風 水 文 化 亦 特 別 重 視 鄧 族 文 物 館 原 為 警 察 局 所 改 建 屏 山 地 區 早 期 土 地 租 賃 紀 錄 2 愈 喬 二 公 祠 愈 喬 二 公 祠 係 鄧 氏 十 一 世 祖 鄧 世 賢 和 鄧 世 召 於 16 世 紀 初 期 所 建, 祠 堂 建 築 為 青 磚 瓦 作, 且 於 西 元 1931 年 至 1961 年 開 辦 作 為 達 德 學 校 之 用, 以 提 供 屏 山 子 弟 讀 書 場 域 該 祠 堂 建 築 為 三 進 兩 落 的 傳 統 建 築, 並 以 灰 作 為 磚 瓦 黏 結 材 料, 屋 頂 除 鋪 設 紅 瓦 及 瓦 當 外, 墀 頭 裝 置 石 灣 陶, 祠 堂 後 地 面 水 路 和 堂 內 單 墀 地 板 鋪 設 方 式 亦 保 留 完 整, 可 見 鄧 氏 家 族 對 建 築 風 水 之 重 視 17

愈 喬 二 公 子 祠 入 口 川 門 由 花 崗 岩 及 地 磚 鋪 設 的 天 井 單 墀 3 鄧 氏 宗 祠 創 建 於 14 世 紀 的 鄧 氏 宗 祠 是 屏 山 地 區 重 要 的 傳 統 建 築, 並 緊 鄰 愈 喬 二 公 祠, 由 鄧 世 其 五 世 孫 鄧 馮 遜 所 創 建, 亦 同 為 三 進 兩 落 的 傳 統 磚 石 混 合 建 築, 棟 架 上 雕 刻 彩 繪 為 各 式 吉 祥 的 動 植 物 西 元 1990 年 進 行 大 規 模 整 修, 於 2001 年 列 為 香 港 法 定 古 蹟, 目 前 仍 保 留 傳 統 的 春 秋 二 祭 鄧 氏 宗 祠 入 口 對 聯 鄧 氏 宗 祠 第 二 落 正 廳 廳 堂 ( 二 ) 自 行 參 訪 行 程 1 李 鄭 屋 漢 墓 博 物 館 李 鄭 屋 漢 墓 博 物 館 坐 落 於 香 港 九 龍 深 水 埗, 為 一 座 考 古 遺 址 的 現 址 博 物 館,1955 年 8 月 因 進 行 李 鄭 屋 村 的 大 廈 建 設 工 程 而 被 發 現 漢 墓 結 構 為 一 十 字 形 穹 窿 頂 磚 室 墓, 以 其 出 土 的 結 構 和 器 物 器 形 判 斷, 應 屬 東 漢 時 期, 墓 中 所 出 土 器 物 包 括 陶 鼎 酒 樽 陶 和 青 銅 器 等 58 件 民 間 常 用 的 陶 器, 惟 未 發 現 任 何 遺 骸, 惟 由 其 出 土 遺 物 上 文 字 推 斷 墓 主 人 為 漢 代 鹽 官 或 避 難 皇 室 貴 族 18

李 鄭 屋 漢 墓 在 被 發 現 後, 由 香 港 中 文 大 學 林 仰 山 教 授 與 考 古 團 隊 進 行 發 掘, 並 於 1975 年 在 墓 旁 設 置 出 土 遺 物 陳 列 館 開 放 參 觀, 將 漢 墓 現 址 原 地 保 存, 其 於 1988 年 12 月 被 正 式 列 為 法 定 古 蹟 李 鄭 屋 漢 墓 入 口 李 鄭 屋 漢 墓 模 型 陳 列 館 除 以 展 板 介 紹 墓 室 結 構 及 發 掘 過 程 外, 亦 陳 列 出 土 相 關 遺 物, 現 場 除 有 專 人 導 覽 解 說 外, 亦 製 作 相 關 戶 外 教 學 教 材 與 多 媒 體 推 廣 影 片 漢 墓 現 址 的 保 存 部 分, 外 部 罩 以 特 氟 龍 天 幕 防 護, 內 部 則 因 穩 定 的 溫 溼 度 環 境 考 量 而 未 對 外 開 放, 但 於 羨 道 上 開 放 一 處 約 可 容 納 3 人 同 時 參 觀 的 空 間, 出 入 口 除 門 扇 外 亦 加 裝 黑 幕 以 防 人 員 進 出 時 有 光 線 透 射, 展 示 館 內 則 以 透 明 玻 璃 帷 幕 隔 離 墓 室 墓 室 內 溫 濕 度 控 制 墓 室 內 壁 花 紋 圖 像 磚 材 19

漢 墓 外 防 護 工 程 漢 花 園 緊 鄰 李 鄭 屋 漢 墓 2 香 港 歷 史 博 物 館 香 港 歷 史 博 物 館 擁 有 香 港 以 至 華 南 地 區 有 關 考 古 歷 史 民 俗 及 自 然 歷 史 的 文 物, 對 於 香 港 考 古 歷 史 可 回 溯 至 4 億 年 前 該 館 配 合 模 型 及 多 媒 體 聲 光 效 果 以 述 說 香 港 故 事 的 方 式 展 示, 包 括 香 港 的 自 然 生 態 環 境 史 前 時 期 的 香 港 從 漢 代 到 清 朝 的 歷 史 發 展 香 港 的 民 俗 鴉 片 戰 爭 及 香 港 的 割 讓 香 港 開 埠 及 早 年 之 發 展 日 佔 時 期 現 代 都 市 及 香 港 回 歸 等 階 段 香 港 歷 史 博 物 館 入 口 處 (1) 自 然 生 態 環 境 香 港 自 古 以 來 便 是 一 處 臨 海 的 海 島, 從 地 質 學 角 度, 其 古 老 的 地 質 可 追 溯 至 四 億 年 前 的 泥 盆 紀 在 入 口 處 以 地 球 的 地 形 圖 讓 民 眾 了 解 香 港 的 地 理 位 置, 並 以 時 光 隧 道 的 方 式 展 示 香 港 地 質 的 演 進 發 展, 同 時 也 配 合 影 音 光 效 設 置 生 態 的 山 林 環 境 (2) 史 前 時 期 的 香 港 20

六 千 年 前 的 新 石 器 時 代 便 有 人 類 在 香 港 這 塊 土 地 上 生 活, 因 為 鄰 近 海 域, 所 以 人 類 以 魚 獵 維 生, 使 用 工 具 包 括 石 器 陶 器 以 及 青 銅 器 等, 在 展 示 上 除 出 土 的 古 物 外, 亦 模 擬 人 類 的 生 活 場 景 提 供 史 前 時 期 環 境 的 體 驗 (3) 歷 史 發 展 ( 從 漢 代 到 清 朝 ) 漢 代 稱 香 港 為 番 禺, 歷 經 唐 宋 明 清 等 時 期 與 中 原 皆 有 接 觸, 其 中 在 宋 代 有 鄧 族 遷 居 新 界, 明 清 兩 代 更 是 陸 續 的 遷 入 現 場 展 示 包 括 李 鄭 屋 漢 墓, 食 邑 稅 山 界 石 和 德 懷 交 趾 國 貢 賦 遙 通 石 碑 等 複 製 模 型 另 外, 在 該 區 也 展 示 中 原 漢 文 化 所 涉 及 的 服 飾 和 生 活 用 具 (4) 香 港 的 民 俗 該 展 區 主 要 呈 現 香 港 自 古 以 來 包 括 廣 府 人 福 佬 人 客 家 人 和 水 上 人 等 多 元 族 群 的 文 化, 從 食 衣 住 行 育 樂 和 信 仰 的 模 型 展 示, 提 供 民 眾 對 於 多 元 文 化 的 體 驗, 並 了 解 香 港 雖 為 亞 太 金 融 中 心, 原 具 有 深 厚 之 漢 文 化 內 涵 展 場 中 最 大 型 的 物 件 為 水 上 人 家 的 船 屋, 從 船 上 的 生 活 物 件, 可 清 楚 看 到 現 代 化 社 會 和 漁 民 蜑 家 人 的 都 市 文 化 衝 突, 目 前 香 港 的 水 上 人 家 已 少 見, 透 過 此 模 型 展 示 更 能 體 會 海 上 生 活 的 不 易 另 外, 帶 來 華 南 文 化 的 移 民 則 深 深 影 響 著 香 港 的 生 活 文 化, 包 括 經 濟 貿 易 信 仰 祭 祀 和 生 命 禮 俗 等, 其 中 祭 祀 文 化 佔 有 重 要 的 一 環, 如 婚 嫁 媽 祖 信 仰 七 娘 誕 中 元 于 盆 蘭 節 和 太 平 清 醮 等 (5) 鴉 片 戰 爭 及 香 港 的 割 讓 香 港 在 鴉 片 戰 爭 後 的 割 讓 乃 香 港 歷 史 發 展 上 重 要 的 階 段 之 一 除 介 紹 歷 史 發 展 的 來 龍 去 脈 外, 展 區 中 特 別 說 明 英 國 如 何 經 營 這 塊 土 地, 以 及 於 早 期 治 理 期 間 所 發 生 的 衝 突 (6) 香 港 開 埠 及 早 年 發 展 香 港 開 埠 以 後, 引 入 大 量 西 方 文 化, 包 括 貨 幣 改 變 和 貿 易 的 發 展, 同 時 在 展 場 中 也 模 擬 街 道 景 象, 使 其 瀰 漫 著 二 十 世 紀 初 香 港 生 活 的 氛 圍 21

(7) 日 佔 時 期 香 港 在 日 佔 時 期 經 歷 了 三 年 零 八 個 月 的 時 間, 透 過 歷 史 照 片 和 影 片 播 放 讓 參 觀 民 眾 能 了 解 戰 爭 期 間 生 活 上 的 恐 慌 (8) 現 代 都 市 及 香 港 回 歸 戰 後 的 香 港 發 展 迅 速, 包 括 工 業 住 宅 金 融 及 貿 易 等 方 面, 奠 定 了 今 日 香 港 重 要 的 社 會 經 濟 基 礎 至 於 香 港 的 回 歸, 則 以 當 代 的 文 物 呈 現 中 英 談 判 過 程 和 民 眾 的 回 歸 後 的 政 治 發 展 自 然 生 態 環 境 入 口 史 前 人 類 模 擬 生 活 場 景 香 港 水 上 人 家 生 活 場 景 七 娘 媽 誕 紙 糊 藝 術 22

二 十 世 紀 香 港 街 道 景 像 早 期 香 港 地 區 雜 貨 店 販 賣 物 品 3 澳 門 世 界 文 化 遺 產 澳 門 為 歐 洲 國 家 在 東 亞 的 第 一 個 殖 民 地, 城 區 見 證 了 澳 門 四 百 多 年 來 東 西 方 交 流 與 多 元 共 存 的 歷 史, 擁 有 豐 富 殖 民 時 期 的 東 西 合 璧 文 化 資 產, 且 迄 今 保 存 完 整, 因 擁 有 中 國 現 存 最 古 老 的 西 式 建 築 遺 產, 為 東 西 方 建 築 藝 術 的 綜 合 體 現, 而 於 2005 年 列 入 世 界 文 化 遺 產 名 錄 本 計 畫 安 排 參 訪 歷 史 城 區 包 括 媽 閣 廟 前 地 鄭 家 大 屋 玫 瑰 堂 大 三 巴 牌 坊 哪 吒 廟 等, 藉 由 澳 門 歷 史 城 區 的 實 地 考 察, 將 有 助 於 了 解 不 同 歷 史 時 期 與 文 化 資 產 類 型 的 保 存 修 復 與 再 利 用 技 術, 應 用 於 曾 同 為 殖 民 地 的 台 灣 文 化 資 產 保 存 領 域 (1) 媽 閣 廟 前 地 媽 閣 又 稱 為 娘 媽 廟 天 妃 廟 海 覺 寺 等, 其 建 築 群 有 入 口 山 門 牌 坊 正 殿 弘 仁 殿 及 正 覺 禪 林 等 該 媽 祖 廟 是 澳 門 最 早 的 廟 宇, 依 附 現 址 山 勢 而 建, 廟 內 除 石 質 文 物 外, 也 林 立 著 各 式 的 磨 崖 石 刻, 香 客 人 潮 絡 繹 不 絕, 同 時 也 帶 來 大 量 的 香 火 正 殿 內 天 妃 神 像 矗 立 其 中, 雖 有 專 人 定 時 整 理 香 火, 再 加 上 所 處 地 理 環 境 鄰 近 港 口, 建 築 棟 架 也 蒙 受 煙 燻 與 潮 氣 之 嚴 重 影 響 23

澳 門 媽 閣 廟 正 覺 禪 林 正 殿 內 木 構 及 石 材 建 築 構 件 煙 燻 污 損 (2) 鄭 家 大 屋 鄭 家 大 屋 創 建 於 西 元 1881 年, 係 中 國 近 代 思 想 家 鄭 觀 應 宅 第, 建 築 群 以 榮 祿 第 為 主, 雖 為 傳 統 磚 木 石 混 合 式 建 築, 卻 也 加 入 西 式 灰 作 的 二 層 樓 建 築 大 屋 內 可 見 庭 院 造 景, 惟 其 典 藏 的 舊 建 築 構 件 置 放 於 地 面, 木 構 件 因 長 期 潮 氣 而 產 生 劣 化 再 者, 宅 院 內 壁 體 有 為 數 不 少 的 灰 作 和 彩 繪, 也 因 為 雨 水 的 關 係 造 成 灰 作 劣 化 和 彩 繪 的 佚 失 鄭 家 大 屋 入 口 處 - 榮 祿 第 大 屋 內 精 美 雕 刻 的 窗 櫺 閣 扇 (3) 玫 瑰 堂 創 建 於 西 元 1587 年 的 玫 瑰 堂, 是 聖 多 明 我 會 ( 道 明 會 ) 在 中 國 地 區 所 建 立 的 第 一 座 教 堂, 初 期 是 以 簡 易 的 木 板 搭 建, 當 地 華 人 稱 為 板 樟 廟, 因 堂 內 供 俸 玫 瑰 聖 母, 又 稱 為 玫 瑰 堂 1929 年 成 為 當 地 葡 萄 牙 人 傳 播 24

花 地 瑪 聖 母 重 要 的 聖 地, 並 於 每 年 5 月 13 日 舉 行 花 地 瑪 聖 母 遊 行, 遂 成 為 當 地 重 要 的 宗 教 活 動 之 一 該 教 堂 旁 有 座 聖 物 博 物 館, 典 藏 相 關 的 祭 祀 禮 器 和 神 像, 包 括 織 品 金 屬 木 刻 油 畫 和 石 質 等 文 物 博 物 館 每 天 定 時 開 放 參 訪, 館 內 有 中 央 空 調 維 持 環 境 條 件 的 穩 定, 但 因 豐 富 的 典 藏 多 以 祭 祀 禮 器 分 類, 若 能 依 照 文 物 類 別 展 示, 可 進 一 步 依 其 類 別 設 置 控 制 環 境 玫 瑰 堂 外 觀 教 堂 內 部 定 時 開 放 參 觀 (4) 大 三 巴 牌 坊 聖 保 祿 教 堂 創 建 於 西 元 1602 年, 初 期 結 合 中 國 與 日 本 工 匠 建 築 技 術, 但 該 教 堂 於 1853 年 發 生 大 火, 殘 存 目 前 所 見 的 巴 洛 克 式 牌 坊 為 避 免 牌 坊 傾 倒, 其 背 面 以 鋼 條 進 行 加 固 防 護, 一 般 遊 客 多 停 留 於 牌 坊 前 階 梯, 但 牌 坊 背 後 地 板 則 保 存 原 教 堂 的 地 基, 可 清 楚 觀 察 原 教 堂 定 著 的 地 基 範 圍 大 三 巴 牌 坊 是 澳 門 重 要 的 世 界 文 化 遺 產 牌 坊 後 地 下 墓 葬 展 示 館 (5) 哪 吒 廟 25

創 建 於 西 元 1888 年 的 哪 吒 廟 是 澳 門 地 區 傳 統 的 中 式 廟 宇 建 築, 再 加 上 鄰 近 於 大 三 巴 牌 坊, 亦 受 當 地 政 府 重 視, 曾 於 1995 年 和 2000 年 進 行 整 修 該 廟 雖 然 建 築 格 局 不 大, 但 在 廟 旁 設 置 文 物 展 示 館, 館 內 典 藏 為 數 不 少 的 精 美 文 物, 如 木 刻 籤 板 木 製 小 型 神 龕 錫 器 和 神 轎 等, 並 有 專 人 導 覽 解 說 哪 吒 廟 拜 亭 為 傳 統 歇 山 式 建 築 格 局 文 物 展 示 館 典 藏 的 木 刻 神 轎 伍 心 得 1 參 與 全 程 會 議 後, 心 中 的 感 受 是 充 實 的 滿 滿 的 除 了 瞭 解 其 他 國 家 及 其 他 文 保 專 業 人 員 的 研 究 項 目 與 議 題, 進 而 檢 視 個 人 在 研 究 上 的 問 題 與 啟 發 未 來 研 究 方 向 外, 會 議 本 身 亦 提 供 了 一 個 社 交 平 台, 除 提 供 原 相 識 之 人 寒 暄 敘 舊 機 會, 亦 是 認 識 新 朋 友 的 場 合 ; 某 些 研 究 問 題 亦 可 能 找 到 研 究 類 似 課 題 的 專 家 請 教 與 討 論 臺 灣 文 保 專 業 人 員 應 儘 量 出 席 參 與 這 樣 的 國 際 會 議 以 拓 展 視 野 建 立 人 脈 並 蓄 積 研 究 能 量 藉 由 本 次 會 議, 認 識 邀 請 到 日 本 東 京 文 化 財 研 究 所 犬 塚 將 英 博 士 ( 主 要 研 究 為 文 化 資 產 之 環 境 議 題 ) 於 12 月 來 台 出 席 本 局 即 將 辦 理 之 科 技 探 秘 - 文 化 資 產 保 存 與 環 境 變 遷 座 談 會 則 是 收 穫 之 一 2 參 展 單 位 提 供 與 會 者 獲 取 文 保 新 材 料 或 設 備 等 資 訊, 從 博 物 館 消 防 安 全 系 統 展 示 設 備 與 材 料 照 明 系 統, 到 修 復 工 具 設 備 與 材 料 ( 如 顏 料 紙 26

張 與 新 開 發 之 黏 著 劑 及 清 潔 試 劑 等 ) 文 資 相 關 圖 書 等, 可 提 供 未 來 文 保 研 究 參 考, 本 次 亦 向 清 潔 試 劑 公 司 索 取 樣 品 參 考, 待 於 收 到 後 適 時 測 試 以 了 解 並 評 估 於 國 內 文 化 資 產 之 運 用 3 中 國 大 陸 與 香 港 有 多 篇 論 文 發 表 自 不 待 言, 相 對 於 日 本 韓 國 等 出 席 人 數 雖 少 卻 有 數 篇 論 文 發 表, 本 次 會 議 論 文 中, 臺 灣 無 人 發 表 論 文 甚 為 遺 憾 ( 其 實 原 錄 取 一 篇, 乃 雲 科 大 曾 永 寬 教 授 之 論 文, 惟 其 臨 時 改 為 海 報 發 表 ), 雖 然 最 後 獲 得 學 術 海 報 與 學 生 海 報 獎, 稍 微 彌 補 無 學 術 論 文 發 表 的 遺 憾, 但 仍 具 深 刻 感 慨, 未 知 是 臺 灣 投 稿 者 過 少, 抑 或 是 雖 有 多 篇 投 稿 卻 因 各 種 專 業 或 非 專 業 因 素 而 未 獲 錄 取 無 論 如 何, 期 望 臺 灣 文 保 專 業 人 員 能 發 揮 更 多 研 究 能 量, 努 力 將 研 究 成 果 發 表 於 國 際 研 討 會 及 國 際 期 刊 論 文, 讓 臺 灣 的 保 存 研 究 成 果 被 國 際 看 見, 與 國 際 社 會 共 同 討 論 如 何 更 有 效 保 存 屬 於 全 人 類 的 文 化 資 產 本 次 臺 灣 與 會 者 學 生 甚 多, 期 待 未 來 能 注 入 更 多 能 量 於 文 保 專 業 研 究 領 域 本 局 文 資 中 心 同 仁 得 知 本 會 議 投 稿 訊 息 時 已 過 晚, 未 來 應 加 強 關 注 國 際 研 討 會 徵 稿 訊 息, 鼓 勵 同 仁 發 表 研 究 成 果 4 凱 克 獎 得 主 以 6 位 保 存 修 復 人 員 3 位 實 習 生 以 及 7 位 志 工 的 跨 學 科 團 隊 費 時 七 個 月 完 成 一 項 文 物 修 復 工 作, 說 明 了 修 復 工 作 的 不 易, 並 非 一 蹴 可 幾, 從 文 物 狀 況 檢 視 材 料 分 析 制 訂 保 存 修 復 計 畫 與 實 際 保 存 修 復 處 理 的 過 程, 乃 曠 日 廢 時 且 需 細 心 與 耐 心 其 修 復 完 成 後 的 教 育 推 廣, 利 用 數 位 技 術 展 示 模 擬 修 復 成 果, 極 為 成 功 並 受 大 眾 歡 迎, 可 見 數 位 模 擬 方 式 乃 極 有 效 之 教 育 推 廣 工 具, 未 來 本 局 可 擴 大 運 用 5 關 於 環 境 準 則 宣 言 之 討 論, 有 部 分 與 會 者 不 認 同 這 樣 的 宣 言, 敦 煌 蘇 伯 民 博 士 則 提 出 環 境 因 素 不 只 溫 濕 度, 尚 有 照 度 等, 惟 IIC 主 席 答 以 這 份 宣 言 只 是 一 個 開 始, 未 來 會 逐 漸 加 進 其 他 因 素 考 量 事 實 上 環 境 因 素 頗 為 複 雜, 不 但 因 材 質 而 異, 也 應 考 慮 到 在 地 環 境 因 素, 而 複 合 材 質 文 物 的 保 存 考 量 又 更 加 複 雜 ; 北 京 故 宮 宋 紀 蓉 副 院 長 以 木 質 文 物 為 例, 如 原 木 材 階 段 即 做 好 處 理 ( 如 含 水 率 ), 則 之 後 處 在 不 同 環 境 通 常 不 會 有 太 大 問 題, 以 北 京 故 宮 為 例, 很 多 家 具 存 放 於 地 下 庫 房 數 百 年, 已 與 該 空 間 有 相 同 的 呼 吸 頻 率, 保 存 狀 況 尚 佳 因 此 環 境 標 準 應 因 時 因 物 因 地 制 宜, 若 有 國 際 借 展, 文 保 人 員 則 應 think globally, act locally 6 營 利 的 贊 助 單 位 獲 得 時 段 介 紹 其 公 司 業 務, 與 大 會 之 間 實 為 互 利, 大 會 取 27

得 經 費 來 源, 贊 助 單 位 則 獲 得 業 務 推 廣 機 會, 出 席 演 講 者 亦 能 獲 得 相 關 資 訊 以 為 參 考 而 本 次 會 議 有 數 個 基 金 會 包 括 IIC 的 Brommelle 紀 念 基 金 會 美 國 的 Getty 基 金 會 及 香 港 的 北 山 堂 基 金 贊 助 發 表 者 與 學 生 的 報 名 費 或 機 票 住 宿 等 費 用, 提 供 更 多 研 究 者 有 出 席 國 際 會 議 之 機 會, 臺 灣 文 保 界 可 嘗 試 尋 求 臺 灣 潛 在 贊 助 單 位, 推 動 文 保 領 域 之 研 究 經 費 學 生 獎 助 學 金 出 席 國 際 會 議 與 訓 練 課 程 等 經 費 之 贊 助, 以 提 升 臺 灣 文 保 領 域 的 研 究 能 量 7 對 於 北 京 故 宮 博 物 院 能 利 用 會 議 契 機 提 出 與 IIC 合 作 備 忘 錄 之 積 極 性 甚 感 佩 服, 此 合 作 備 忘 錄 能 有 效 促 進 北 京 故 宮 與 國 際 文 保 專 業 人 士 的 交 流 與 互 相 學 習 機 會 並 提 升 其 研 究 能 量, 其 積 極 主 動 與 開 創 性 實 值 得 臺 灣 文 保 界 學 習 8 觀 察 其 他 國 家 的 研 究, 相 較 之 下 臺 灣 的 文 保 意 識 與 研 究 環 境 遠 遠 落 後, 莫 言 有 諸 多 研 究 發 展 的 歐 美 日 等 國, 僅 與 前 文 曾 介 紹 的 泰 國 與 中 國 大 陸 相 比 即 可 見 一 般 泰 國 具 有 企 圖 心 發 展 亞 洲 一 流 織 品 修 護 中 心, 中 國 大 陸 政 府 則 願 意 投 注 經 費 發 展 文 保 研 究, 且 由 中 央 到 地 方 設 有 多 個 不 同 層 級 的 文 保 研 究 單 位, 擁 有 多 位 文 保 專 業 人 員, 且 致 力 於 國 際 合 作, 使 中 國 大 陸 於 國 際 文 保 界 佔 有 重 要 地 位 反 思 臺 灣, 政 府 文 保 研 究 單 位 僅 有 本 局 文 資 中 心, 其 他 則 為 國 立 故 宮 博 物 院 以 及 極 少 數 幾 個 設 有 文 化 資 產 相 關 科 系 之 大 學 ( 例 如 南 藝 大 博 物 館 與 古 物 維 護 所 與 雲 科 大 文 資 維 護 系 所 ) 進 行 此 領 域 之 研 究, 政 府 單 位 的 重 視 研 究 單 位 與 人 員 數 量 均 遠 低 於 其 他 國 家 其 實 本 局 文 資 中 心 的 研 究 設 備 與 目 前 已 有 之 研 究 成 果 並 不 遜 於 本 次 會 議 上 發 表 之 論 文, 但 需 政 府 真 正 重 視 增 加 研 究 人 員 配 置 並 提 供 研 究 人 員 充 實 穩 定 的 研 究 環 境 予 以 支 持 9 本 次 大 會 所 安 排 的 參 訪 行 程, 有 幾 項 值 得 國 內 未 來 在 辦 理 相 關 的 國 際 會 議 時 可 參 考 : (1) 依 據 國 籍 分 為 中 文 和 英 文 解 說 路 線, 提 供 更 好 的 解 說 品 質, 也 避 免 因 為 翻 譯 所 造 成 的 誤 解 (2) 依 據 不 同 的 文 化 資 產 類 別, 規 畫 豐 富 且 多 元 的 參 訪 路 線, 同 時 安 排 導 覽 的 協 助 工 作 人 員, 提 供 必 要 的 詢 問 和 協 助 (3) 有 關 參 訪 的 各 類 文 化 資 產, 都 有 出 版 中 英 文 對 照 的 解 說 文 宣, 以 便 利 參 訪 人 閱 讀 參 考 10 有 關 澳 門 的 世 界 文 化 遺 產 參 訪 行 程, 發 現 澳 門 政 府 對 於 文 化 資 產 的 週 邊 環 28

境, 保 持 整 齊 清 潔, 同 時 配 合 環 境 隨 時 可 見 世 界 文 化 遺 產 的 指 標 和 導 引 圖 像 未 來, 國 內 在 文 化 資 產 的 推 廣 或 文 宣 上, 可 以 參 考 澳 門 的 做 法, 整 合 文 化 資 產 周 遭 的 環 境 景 觀 特 質, 增 加 視 覺 上 的 辨 識 性 陸 建 議 1 鼓 勵 國 內 文 保 領 域 人 員 以 公 費 公 假 出 席 兩 岸 與 國 際 文 保 相 關 研 討 會 發 表 論 文 ( 含 海 報 發 表 ): 建 議 獲 選 論 文 或 海 報 發 表 的 文 保 領 域 相 關 人 員, 各 單 位 均 能 以 公 假 並 爭 取 以 公 費 協 助 出 國 發 表,, 除 能 與 國 際 接 軌 提 高 臺 灣 能 見 度 並 能 得 到 反 饋 研 究 能 量 以 鼓 勵 相 關 領 域 論 文 的 國 際 能 見 度, 出 席 研 討 會 得 以 獲 取 並 交 流 兩 岸 與 國 際 上 最 新 保 存 知 識 與 研 究 方 法 ; 研 究 人 員 則 能 儘 量 將 個 人 或 團 隊 研 究 成 果 發 表 於 國 際 會 議 與 期 刊 論 文 2 建 立 國 際 與 兩 岸 文 保 專 家 交 流 網 絡 : 相 關 單 位 可 藉 由 出 席 兩 岸 或 國 際 研 討 會 以 及 其 他 可 能 管 道, 建 立 兩 岸 與 國 際 文 保 專 家 交 流 網 絡, 以 利 未 來 資 訊 與 活 動 之 交 流 3 邀 請 國 際 與 兩 岸 專 家 進 行 文 保 科 研 合 作 : 文 保 科 技 與 材 料 日 新 月 異, 國 內 文 保 研 究 應 隨 時 保 持 資 訊 之 更 新, 除 注 意 兩 岸 與 國 際 訊 息, 亦 可 邀 請 兩 岸 與 國 際 專 家 來 臺 進 行 文 保 領 域 各 項 合 作 4 持 續 參 與 國 內 外 相 關 文 保 研 討 會 與 國 際 會 議, 了 解 國 內 外 其 他 單 位 文 保 研 究 議 題 : 同 前 所 述, 因 文 保 科 技 與 材 料 發 展 日 新 月 異, 若 可 能, 建 議 鼓 勵 出 席 國 內 外 各 文 保 相 關 研 討 會, 獲 取 新 資 訊 以 利 文 保 研 究 之 發 展 5 蒐 集 最 新 文 保 產 品 技 術 資 訊 與 樣 品 以 利 研 究 之 執 行 : 鼓 勵 文 保 相 關 人 員 能 隨 時 注 意 文 保 相 關 科 技 儀 器 設 備 與 材 料 新 資 訊, 除 編 列 經 費 購 置 最 新 儀 器 設 備, 並 可 隨 時 蒐 集 材 料 樣 品, 適 時 研 究 運 用 並 與 國 內 文 化 資 產 情 況 結 合, 使 國 內 文 化 資 產 獲 得 最 新 最 適 當 的 保 護 29

附 件 一 IIC 第 25 屆 會 議 日 程 表 來 源 : 大 會 網 頁 https://www.iic2014hkcongress.org/zhhk/overview.php 2014 年 9 月 22 日 ( 星 期 一 ) 08:30 參 加 者 報 到 - 香 港 大 會 堂 低 座 大 堂 09:00 茶 歇 11:00 開 幕 儀 式 11:30 福 布 斯 獎 講 座 12:30 午 膳 13:00 蓋 蒂 基 金 會 Brommelle 紀 念 基 金 及 北 山 堂 基 金 參 會 資 助 計 劃 受 助 人 聚 會 14:00-15:40 論 文 發 表 第 一 節 上 - 紡 織 品 修 護 ( 一 ): 出 土 文 物 中 國 新 疆 樓 蘭 壁 畫 墓 出 土 絹 袍 的 修 護 康 曉 靜 中 國 山 西 法 門 寺 出 土 的 唐 代 紡 織 文 物 : 工 藝 與 穩 定 同 位 素 研 究 Regina Knaller, Florian Ströbele 中 國 鎮 江 南 宋 周 瑀 墓 ( 約 1244 年 ) 出 土 羅 合 領 夾 衫 的 修 護 樓 淑 琦, 吳 芳 中 國 江 蘇 地 區 出 土 明 代 絲 綢 服 飾 的 修 護 研 究 王 晨 15:40 茶 歇 16:10-17:30 論 文 發 表 第 一 節 下 - 絲 綢 及 唐 卡 的 修 護 中 國 北 京 故 宮 唐 卡 的 保 護 修 復 宋 紀 蓉, 方 小 濟 闡 釋 過 去 之 路 : 中 國 日 本 韓 國 喜 馬 拉 雅 山 地 區 佛 教 畫 的 絹 邊 修 護 Jennifer Walker 在 博 物 館 展 示 天 然 染 色 繪 絹 的 研 究 李 寶 英, 柳 孝 仙 17:30 當 日 論 文 發 表 完 結 18:30 歡 迎 酒 會 - 香 港 海 防 博 物 館 ( 安 盛 藝 術 品 保 險 贊 助 ) 30

2014 年 9 月 23 日 ( 星 期 二 ) 09:00-11:00 論 文 發 表 第 二 節 上 - 東 亞 漆 器 : 從 分 析 到 修 復 中 國 江 蘇 盱 眙 大 雲 山 漢 墓 出 土 夾 紵 胎 漆 器 的 保 護 研 究 陳 瀟 俐, 何 偉 俊 十 八 世 紀 中 國 宮 廷 雕 漆 屏 風 的 技 術 研 究 Václav Pitthard, Sabine Stanek, Martina Griesser, Christiane Jordan, Silvia Miklin-Kniefacz 中 國 漆 器 : 遠 遠 不 只 是 中 國 漆 Michael R Schilling, Herant Khanjian, 張 倚 竹, Arlen Heginbotham, Nanke Schellmann 測 量 硃 砂 漆 器 釋 出 的 汞 徐 得 娜, 塚 田 全 彥 複 製 中 國 外 銷 漆 器 作 研 究 樣 本 Marianne Webb, Michael R. Schilling, 張 倚 竹 11:00 茶 歇 11:20-12:40 論 文 發 表 第 二 節 下 - 東 亞 繪 畫 : 進 出 口 材 料 分 析 複 雜 的 現 代 越 南 漆 畫 Bettina Ebert, Michael R. Schilling 從 藝 術 技 術 史 角 度 探 視 文 化 與 貿 易 : 中 國 外 銷 畫 的 研 究 梁 海 達, Lucia Burgio, Kate Bailey, Andrei Lucian, Chris Dilley, Sonia Bellesia, 張 志 成, Charlotte Brooks 中 國 慈 禧 太 后 肖 像 油 畫 的 修 護 譚 家 珊, Inês Madruga, Don Williams, Jenifer Bosworth, David Hogge 12:40 午 膳 13:00 學 生 代 表 聚 會 專 題 講 座 - 水 晶 石 科 技 有 限 公 司 提 供 14:00-16:00 論 文 發 表 第 三 節 上 - 東 亞 壁 畫 與 遺 址 的 修 護 及 分 析 面 對 中 國 的 過 去 : 當 前 建 築 修 護 的 挑 戰 瑪 莎 迪 瑪 斯, 黃 幼 鈴, 內 莫 阿 格 紐, 李 林 俐, 陳 東, 陳 青 31

修 護 不 丹 壁 畫 文 化 遺 產 的 新 方 法 Stephen Rickerby, Lisa Shekede, Dorjee Tshering, Tshewang Gyalpo, David Park 敦 煌 修 護 研 究 :260 號 洞 窟 在 修 護 教 育 與 政 策 上 的 關 鍵 角 色 Sharon Cather, 王 旭 東, 蘇 伯 民, Stephen Rickerby, Lisa Shekede, 王 小 偉 中 國 西 安 理 工 大 學 西 漢 壁 畫 墓 現 場 修 護 馮 健, 趙 鳳 燕, 李 書 鎮 佔 地 遼 闊 和 分 佈 廣 泛 : 便 攜 式 無 損 分 析 儀 器 在 中 國 考 古 遺 址 的 研 發 和 應 用 蘇 伯 民, 于 宗 仁, Sharon Cather 16:00 茶 歇 16:20-17:40 論 文 發 表 第 三 節 下 - 紡 織 品 修 護 ( 二 ): 從 裘 皮 大 衣 到 壽 幛 清 代 裘 皮 朝 袍 的 修 護 王 允 麗, 王 春 蕾 東 南 亞 紡 織 物 香 雲 紗 的 加 固 研 究 Kate Blair, Karen Thompson 清 代 絲 織 壽 幛 材 料 的 研 究 與 修 護 張 婉 娟, 岑 穎 雅, Lydia Messerschmidt, 楊 甦 17:40 當 日 論 文 發 表 完 結 18:30 聯 誼 酒 會 - 香 港 文 化 博 物 館 ( 水 晶 石 科 技 有 限 公 司 贊 助 ) *09:00-17:30 展 覽 會 及 學 術 海 報 展 示 2014 年 9 月 24 日 ( 星 期 三 ) 09:00-10:40 論 文 發 表 第 四 節 - 金 屬 和 混 合 材 質 文 物 的 修 護 : 從 考 古 文 物 到 鐵 畫 於 博 物 館 內 展 示 中 國 三 星 堆 出 土 青 銅 器 的 修 復 工 作 黎 婉 欣 以 無 損 方 法 評 估 出 土 鑄 鐵 文 物 的 狀 況 李 慧 淵, 朴 衡 鎬, 趙 珠 惠, 兪 在 恩 蕪 湖 鐵 畫 : 四 面 花 燈 的 基 本 研 究 及 修 復 32

Lydia Messerschmidt 日 本 漆 器 上 已 銹 蝕 的 附 加 含 鉛 裝 飾 ( 平 文 ): 修 護 原 則 與 案 例 Richard Wolbers, Shayne Rivers, 山 下 好 彥 10:40 茶 歇 學 術 海 報 及 學 生 海 報 閱 覽 12:30 午 膳 13:30 文 化 導 賞 團 18:30 英 國 駐 香 港 總 領 事 館 招 待 酒 會 ( 憑 柬 參 加 ) *09:00-14:00 展 覽 會 及 學 術 海 報 展 示 2014 年 9 月 25 日 ( 星 期 四 ) 09:00-11:00 論 文 發 表 第 五 節 上 - 文 物 保 存 與 環 境 ( 一 ) 評 估 九 組 位 於 香 港 特 別 行 政 區 的 石 刻 遺 址 Andrew Thorn, Valerie Magar 日 本 文 化 財 產 倉 庫 內 的 溫 濕 度 模 擬 研 究 犬 塚 將 英 建 設 澳 門 聖 母 雪 地 殿 教 堂 溫 濕 度 監 測 系 統 湯 眾, 戴 仕 炳 利 用 昆 蟲 偵 察 為 多 變 的 香 港 亞 熱 帶 氣 候 制 定 合 適 的 文 物 保 存 環 境 賓 彼 得, 周 貞, 馬 松 探 討 檔 案 庫 房 在 停 電 時 的 環 境 穩 定 性 亞 熱 帶 氣 候 的 一 項 重 要 課 題 謝 建 輝, 崔 慧 珊 11:00 茶 歇 11:20-12:50 論 文 發 表 第 五 節 下 - 文 物 保 存 與 環 境 ( 二 ): 專 題 研 討 會 三 篇 專 題 論 文 及 研 討 會 藏 品 的 保 存 環 境 : 未 來 趨 勢 Sarah Staniforth 33

藏 品 的 保 存 環 境 : 目 前 溫 濕 調 控 爭 論 的 背 景 Jo Kirby Atkinson 藏 品 的 保 存 環 境 : 設 定 點 在 哪 裡? Julian Bickersteth 12:50 午 膳 資 深 會 員 聚 會 與 款 待 14:20-15:40 論 文 發 表 第 六 節 上 - 東 亞 紙 本 文 物 的 修 護 蟬 翼 與 烏 鴉 : 中 國 拓 印 藝 術 Susan Catcher 紙 本 托 裱 技 術 : 知 識 與 經 驗 的 應 用 杉 山 恵 助, 邱 錦 仙, 袴 田 尚 志 斷 裂 的 歷 史 重 新 定 義 十 八 世 紀 韓 國 肖 像 繪 畫 的 裝 裱 金 美 靜 15:40 茶 歇 16:10-17:30 論 文 發 表 第 六 節 下 - 紡 織 品 修 護 ( 三 ): 檢 測 及 修 護 的 實 踐 一 百 個 童 子, 一 百 個 挑 戰 : 檢 測 與 修 復 兩 幅 具 中 國 絲 繡 裝 飾 的 維 也 納 可 摺 疊 式 屏 風 Edith Oberhumer, Maarten R van Bommel, Matthijs de Keijzer, Suzan de Groot, Rudolf Erlach, Regina Hofmann-de Keijzer, Regina Knaller 英 國 國 立 維 多 利 亞 與 艾 爾 伯 特 博 物 館 藏 外 銷 歐 洲 的 中 國 彩 繪 絲 綢 : 修 復 處 理 的 發 展 Elizabeth-Anne Haldane, Zenzie Tinker 泰 國 紡 織 品 的 修 護 : 建 立 二 十 一 世 紀 的 區 域 與 文 化 交 流 橋 樑 Julia M. Brennan, Parichat Saengsirikulchai, Piyamon Kingpratoommas 17:30 當 日 論 文 發 表 完 結 18:30 聯 歡 晚 宴 - 珍 寶 海 鮮 舫 *09:00-17:30 展 覽 會 及 學 術 海 報 展 示 34

2014 年 9 月 26 日 ( 星 期 五 ) 09:00-11:00 論 文 發 表 第 七 節 上 - 東 亞 玻 璃 陶 瓷 及 石 質 文 物 的 分 析 與 修 護 中 國 廣 東 石 灣 陶 塑 脊 飾 的 修 護 黃 海 妍, 石 浩 斌 利 用 X 射 線 熒 光 為 十 七 至 十 九 世 紀 的 歐 亞 玻 璃 進 行 無 損 對 比 分 析 Florian Knothe, Stephen P. Koob, Robert H. Brill 絲 綢 之 路 上 的 彩 色 匯 聚 : 中 國 新 疆 于 闐 山 普 拉 兩 座 墓 地 出 土 玻 璃 珠 的 工 藝 研 究 成 倩, 郭 金 龍, 張 化 傑, 王 博 中 國 福 建 建 陽 黑 釉 瓷 的 傳 統 工 藝 和 技 術 Pamela B. Vandiver, Chandra L. Reedy 中 國 廣 州 雷 州 石 狗 的 病 害 及 保 護 研 究 張 歡, 劉 曉 清 11:00 茶 歇 11:20-12:40 論 文 發 表 第 七 節 下 - 東 亞 紙 本 文 物 的 創 意 工 藝 及 修 復 方 案 中 國 北 京 故 宮 玉 粹 軒 壁 紙 成 分 與 工 藝 研 究 馬 越, 雷 勇, 王 時 偉 中 國 外 銷 水 彩 畫 : 使 用 酵 素 硬 凝 膠 及 微 乳 化 液 去 除 畫 上 污 跡 黏 合 膠 和 覆 背 物 料 Melissa Lewis, Teresa Coleman 從 中 國 泉 州 至 英 國 牛 津 : 概 述 東 西 洋 航 海 圖 及 其 修 護 方 案 Robert Minte, Marinita Stiglitz, 杉 山 恵 助, Mark Barnard 12:40 午 膳 13:00 專 題 講 座 - 安 盛 藝 術 品 保 險 提 供 14:00-15:10 論 文 發 表 第 八 節 上 - 彩 繪 的 修 護 方 法 中 國 陝 西 西 安 秦 俑 一 號 坑 新 出 土 彩 繪 御 手 俑 的 修 護 蘭 德 省, 王 東 峰, 周 鐵, 容 波, 夏 寅 以 跨 學 科 與 多 角 度 分 析 重 新 研 究 金 代 及 其 後 的 彩 繪 與 重 修 方 法 John Twilley, Kathleen M. Garland, Marc F. Wilson 修 復 泥 塑 像 的 二 元 加 固 法 35

梁 崇 天, 簡 國 偉, 甘 婉 君 15:10 茶 歇 15:30-16:40 論 文 發 表 第 八 節 下 - 新 的 修 護 材 料 及 應 用 從 窗 戶 往 外 看 : 尼 泊 爾 帕 坦 皇 宮 桑 達 里 庭 院 象 牙 窗 飾 的 修 復 與 重 建 Gabriela Krist, Regina Anna Friedl, Manfred Trummer, Tatjana Bayerova, Kathrine Schmidt 美 國 紐 約 大 都 會 博 物 館 琥 珀 藏 品 的 修 護 : 以 Regalrez 1126 作 為 琥 珀 與 柯 巴 樹 脂 的 加 固 及 黏 合 劑 林 盈 君, Adriana Rizzo 蓮 花 轉 世 重 生 : 真 人 原 大 的 當 代 掐 絲 琺 瑯 塑 像 的 修 復 Elizabeth Wild 16:40 頒 發 學 術 海 報 及 學 生 海 報 獎 項 頒 發 凱 克 獎 (Keck Award) 頒 發 榮 譽 會 員 宣 佈 2016 會 議 主 辦 城 市 閉 幕 詞 17:45 會 議 閉 幕 18:30 歡 送 酒 會 - 亞 洲 協 會 香 港 中 心 ( 由 何 鴻 毅 家 族 基 金 科 陶 德 藝 術 學 院 佛 教 藝 術 及 修 復 中 心 贊 助 ) *09:00-16:00 展 覽 會 及 學 術 海 報 展 示 36

附 件 二 會 議 發 表 論 文 學 術 海 報 及 學 生 海 報 題 目 與 作 者 來 源 : 大 會 網 頁 https://www.iic2014hkcongress.org/zhhk/papers_and_posters.php ( 註 )* 為 學 術 海 報 東 亞 玻 璃 和 瓷 器 的 分 析 與 修 護 利 用 X 射 線 熒 光 為 十 七 至 十 九 世 紀 的 歐 亞 玻 璃 進 行 無 損 對 比 分 析 Florian Knothe, Stephen P. Koob, Robert H. Brill 絲 綢 之 路 上 的 彩 色 匯 聚 : 中 國 新 疆 于 闐 山 普 拉 兩 座 墓 地 出 土 玻 璃 珠 的 工 藝 研 究 成 倩, 郭 金 龍, 張 化 傑, 王 博 中 國 廣 東 石 灣 陶 塑 脊 飾 的 修 護 黃 海 妍, 石 浩 斌 中 國 福 建 建 陽 黑 釉 瓷 的 傳 統 工 藝 和 技 術 Pamela B. Vandiver, Chandra L. Reedy * 中 國 陝 西 東 南 鎮 漢 墓 出 土 陶 質 文 物 的 酥 粉 化 研 究 趙 靜, 羅 宏 傑, 王 麗 琴, 李 偉 東, 周 鐵, 容 波 * 中 國 河 南 少 林 寺 塔 林 修 護 材 料 研 究 李 廣 華, 周 雙 林, 吳 蔚 * 利 用 X 射 線 分 析 十 七 至 十 八 世 紀 沖 繩 陶 瓷 的 特 性 和 產 地 Anya Dani, Jennifer Mass, Taro Kuranari * 中 國 河 北 曹 村 窯 青 黃 釉 陶 表 面 腐 蝕 物 成 分 及 形 成 機 理 分 析 何 秋 菊, 呂 淑 玲, 裴 亞 靜, 李 玉 玲, 趙 瑞 廷 * 瓷 器 裝 置 : 奧 地 利 維 也 納 美 泉 宮 巴 洛 克 時 期 的 東 亞 室 內 裝 飾 Birgit Müllauer, Gabriela Krist, Elfriede Iby, Manfred Trummer, Tatjana Bayerova 預 防 性 保 存 與 環 境 37

日 本 文 化 財 產 倉 庫 內 的 溫 濕 度 模 擬 研 究 犬 塚 將 英 測 量 硃 砂 漆 器 釋 出 的 汞 徐 得 娜, 塚 田 全 彥 探 討 檔 案 庫 房 在 停 電 時 的 環 境 穩 定 性 亞 熱 帶 氣 候 的 一 項 重 要 課 題 謝 建 輝, 崔 慧 珊 利 用 昆 蟲 偵 察 為 多 變 的 香 港 亞 熱 帶 氣 候 制 定 合 適 的 文 物 保 存 環 境 賓 彼 得, 周 貞, 馬 松 建 設 澳 門 聖 母 雪 地 殿 教 堂 溫 濕 度 監 測 系 統 湯 眾, 戴 仕 炳 東 亞 漆 器 : 從 分 析 到 修 護 日 本 漆 器 上 已 鏽 蝕 的 附 加 含 鉛 裝 飾 ( 平 文 ): 修 護 原 則 與 案 例 Richard Wolbers, Shayne Rivers, 山 下 好 彥 中 國 江 蘇 盱 眙 大 雲 山 漢 墓 出 土 夾 紵 胎 漆 器 的 保 護 研 究 陳 瀟 俐, 何 偉 俊 十 八 世 紀 中 國 宮 廷 雕 漆 屏 風 的 技 術 研 究 Václav Pitthard, Sabine Stanek, Martina Griesser, Christiane Jordan, Silvia Miklin Kniefacz 中 國 漆 器 : 遠 遠 不 只 是 中 國 漆 Michael R. Schilling, Herant Khanjian, 張 倚 竹, Arlen Heginbotham, Nanke Schellmann 複 製 中 國 外 銷 漆 器 作 研 究 樣 本 Marianne Webb, Michael R. Schilling, 張 倚 竹 * 比 利 時 拉 肯 皇 室 莊 園 日 式 塔 內 的 華 麗 漆 藝 裝 飾 Delphine Mesmaeker * 美 國 典 藏 的 漆 器 傢 具 : 美 國 德 拉 瓦 州 溫 特 圖 爾 博 Stephanie Auffret, Catherine 38 Matsen, Maria João Petisca,

物 館 的 中 國 外 銷 傢 具 研 究 W. Christian Petersen, Jennifer Mass, Mark Anderson * 減 廢 重 用 與 循 環 再 用 : 修 復 及 重 新 展 示 意 大 利 佛 羅 倫 斯 彼 得 拉 別 墅 阿 克 頓 藏 品 中 一 幅 經 改 造 的 十 七 世 紀 中 式 漆 屏 風 Pamela Hatchfield, Diana Johnson Galante, Erin Kitagawa, Jessica Pace, Amy Tjiong, Kristen Watson Adsit, 趙 文 嵐, Rita Berg, Megan Randall, Manuela Toro * 選 用 著 色 及 上 釉 紙 為 修 補 漆 器 及 鑲 飾 細 小 缺 損 的 填 料 趙 文 嵐 * 十 八 世 紀 巴 黎 屈 曲 亞 洲 漆 片 的 新 發 現 Christina Hagelskamp, Arlen Heginbotham, Paul Van Duin * 尋 找 中 式 漆 器 中 的 血 Silvia Miklin Kniefacz, Martina Griesser, Walther Parson, Václav Pitthard, Sabine Stanek * 漆 雕 器 皿 堆 朱 食 籠 底 層 塗 料 的 製 作 技 法 武 田 昭 子, 赤 沼 英 男, 土 谷 信 高 * 記 憶 的 融 合 與 刷 新 : 在 英 國 倫 敦 修 護 中 式 漆 佛 像 徐 心 蕙, Dean Sully 東 亞 繪 畫 的 修 護 分 析 複 雜 的 現 代 越 南 漆 畫 Bettina Ebert, Michael R Schilling 從 藝 術 技 術 史 角 度 探 視 文 化 與 貿 易 : 中 國 外 銷 畫 的 研 究 梁 海 達, Lucia Burgio, Kate Bailey, Andrei Lucian, Chris Dilley, Sonia Bellesia, 張 志 成, Charlotte Brooks 39

中 國 慈 禧 太 后 肖 像 油 畫 的 修 護 譚 家 珊, Inês Madruga, Don Williams, Jenifer Bosworth, David Hogge * 二 十 世 紀 北 越 藝 術 家 慣 用 技 法 的 修 護 問 題 Bettina Ebert * 一 幅 十 八 世 紀 大 型 韓 國 佛 教 絹 畫 的 修 復 Mark Gilberg, Janice Schopfer, 古 畑 聡 子 * 日 本 繪 畫 的 修 護 : 傳 統 工 藝 材 料 和 現 代 科 學 的 平 衡 岡 泰 央, Justine Ellis 東 亞 紙 本 文 物 的 修 護 斷 裂 的 歷 史 : 重 新 定 義 十 八 世 紀 韓 國 肖 像 繪 畫 的 裝 裱 金 美 靜 從 中 國 泉 州 至 英 國 牛 津 : 概 述 東 西 洋 航 海 圖 及 其 修 護 方 案 Robert Minte, Marinita Stiglitz, 杉 山 恵 助, Mark Barnard 蟬 翼 與 烏 鴉 : 中 國 拓 印 藝 術 Susan Catcher 紙 本 托 裱 技 術 : 知 識 與 經 驗 的 應 用 杉 山 恵 助, 邱 錦 仙, 袴 田 尚 志 中 國 北 京 故 宮 玉 粹 軒 壁 紙 成 分 與 工 藝 研 究 馬 越, 雷 勇, 王 時 偉 中 國 外 銷 水 彩 畫 : 使 用 酵 素 硬 凝 膠 及 微 乳 化 液 去 除 畫 上 污 跡 黏 合 膠 和 覆 背 物 料 Melissa Lewis, Teresa Coleman * 融 會 東 西 思 維 : 在 英 國 倫 敦 大 英 博 物 館 接 受 中 國 傳 統 書 畫 裝 裱 師 的 培 訓 Carol Weiss, Valentina Marabini * 超 常 規 裱 件 的 修 護 方 法 探 討 楊 澤 華, 史 寧 昌 40

* 以 動 物 膠 黏 貼 於 玻 璃 片 上 的 祈 福 葉 的 修 復 李 賢 眞, 早 川 典 子, 山 本 記 子, 星 育 子, 中 村 覚 祐 * 向 公 開 展 示 一 盞 洪 門 花 燈 的 修 復 過 程 Lisa Bengston, Kasey Lee * 英 國 邱 園 皇 家 植 物 園 福 瓊 藏 品 中 國 樹 木 畫 的 修 護 Emma Le Cornu * 以 兩 段 分 色 命 紙 裝 裱 亞 洲 絹 本 書 畫 高 競, 蕭 依 霞 * 百 年 中 式 文 獻 的 修 復 挑 戰 : 易 暈 散 的 紅 欄 線 廖 慧 沁, 何 綺 雯, 黎 鎮 英 * 在 日 本 中 國 和 韓 國 區 內 建 立 紙 本 文 物 修 護 網 絡 大 菅 直 紡 織 品 : 從 考 古 出 土 到 當 代 藝 術 品 東 南 亞 紡 織 物 香 雲 紗 的 加 固 研 究 個 案 Kate Blair, Karen Thompson 泰 國 紡 織 品 的 修 護 : 建 立 二 十 一 世 紀 的 區 域 與 文 化 交 流 橋 樑 Julia M. Brennan, Parichat Saengsirikulchai, Piyamon Kingpratoommas 中 國 新 疆 樓 蘭 壁 畫 墓 出 土 絹 袍 的 修 護 康 曉 靜 在 博 物 館 展 示 天 然 染 色 繪 絹 的 研 究 李 寶 英, 柳 孝 仙 中 國 江 蘇 地 區 出 土 明 代 絲 綢 服 飾 的 修 護 研 究 王 晨 中 國 鎮 江 南 宋 周 瑀 墓 ( 約 1244 年 ) 出 土 羅 合 領 夾 衫 的 修 護 樓 淑 琦, 吳 芳 一 百 個 童 子 一 百 個 挑 戰 : 檢 測 與 修 復 兩 幅 具 中 國 絲 繡 裝 飾 的 維 也 納 可 摺 疊 式 屏 風 Edith Oberhumer, Maarten R. van Bommel, Matthijs de Keijzer, Suzan de Groot, Rudolf Erlach, Regina Hofmann de Keijzer, Regina Knaller 41

清 代 絲 織 壽 幛 材 料 的 研 究 與 修 護 張 婉 娟, 岑 穎 雅, Lydia Messerschmidt, 楊 甦 中 國 山 西 法 門 寺 出 土 的 唐 代 紡 織 文 物 : 工 藝 與 穩 定 同 位 素 研 究 Regina Knaller, Florian Ströbele 蓮 花 轉 世 重 生 : 真 人 原 大 的 當 代 掐 絲 琺 瑯 塑 像 的 修 復 Elizabeth Wild 清 代 裘 皮 朝 袍 的 修 護 王 允 麗, 王 春 蕾 英 國 倫 敦 國 立 維 多 利 亞 與 艾 爾 伯 特 博 物 館 外 銷 歐 洲 的 中 國 彩 繪 絲 綢 : 修 復 處 理 的 發 展 Elizabeth Anne Haldane, Zenzie Tinker * 中 國 古 代 紡 織 品 染 料 的 分 析 和 鑑 定 魏 書 亞, Erwin Rosenberg, 王 亞 蓉 * 日 本 裝 裱 絲 絹 : 復 原 的 製 作 與 美 學 Justine Ellis, 岡 泰 央 * 修 復 東 亞 絹 本 書 畫 的 絲 絹 製 作 : 受 控 式 老 化 技 術 半 田 昌 規 唐 卡 的 修 護 方 法 中 國 北 京 故 宮 唐 卡 的 保 護 修 復 宋 紀 蓉, 方 小 濟 闡 釋 過 去 之 路 : 中 國 日 本 韓 國 及 喜 馬 拉 雅 山 地 區 佛 教 畫 的 絹 邊 修 護 Jennifer Walker 彩 繪 和 壁 畫 的 修 護 與 研 究 敦 煌 修 護 研 究 :260 號 洞 窟 在 修 護 教 育 與 政 策 上 的 關 鍵 角 色 Sharon Cather, 王 旭 東, 蘇 伯 民, Stephen Rickerby, Lisa Shekede, 王 小 偉 42

修 護 不 丹 壁 畫 文 化 遺 產 的 新 方 法 Stephen Rickerby, Lisa Shekede, Dorjee Tshering, Tshewang Gyalpo, David Park 中 國 西 安 理 工 大 學 西 漢 壁 畫 墓 現 場 修 護 馮 健, 趙 鳳 燕, 李 書 鎮 佔 地 遼 闊 和 分 佈 廣 泛 : 便 攜 式 無 損 分 析 儀 器 在 中 國 考 古 遺 址 的 研 發 和 應 用 蘇 伯 民, 于 宗 仁,Sharon Cather 以 跨 學 科 與 多 角 度 分 析 重 新 研 究 金 代 及 其 後 的 彩 繪 與 重 修 方 法 John Twilley, Kathleen M. Garland, Marc F. Wilson 中 國 陝 西 西 安 秦 俑 一 號 坑 新 出 土 彩 繪 御 手 俑 的 修 護 蘭 德 省, 王 東 峰, 周 鐵, 容 波, 夏 寅 修 復 泥 塑 像 的 二 元 加 固 法 梁 崇 天, 簡 國 偉, 甘 婉 君 * 考 古 發 掘 墓 葬 壁 畫 現 場 保 護 : 方 法 與 實 踐 楊 軍 昌, 王 嘯 嘯 * 中 國 福 建 福 州 市 三 坊 七 巷 古 建 築 灰 塑 及 壁 畫 保 護 修 復 研 究 楊 秋 穎, 蔡 博 * 澳 門 鄭 家 大 屋 的 壁 畫 修 護 薛 啟 善, 陳 志 亮, 李 文 鋒 * 壁 畫 修 復 中 傳 統 工 藝 的 運 用 傳 承 以 中 國 內 蒙 古 地 區 揭 取 壁 畫 保 護 修 復 為 例 杜 曉 黎 * 台 灣 澎 湖 天 后 宮 彩 繪 的 修 護 曾 永 寬, 吳 慶 泰, 阮 炯 港, 王 士 泓, 李 宗 鴻, 郭 凱 任, 徐 必 彥, 吳 偉 安 * 北 周 彩 繪 的 新 見 解, 顏 料 變 化 對 藝 術 史 的 影 響 John Twilley * 中 國 四 川 觀 音 寺 彩 繪 泥 塑 補 塑 材 料 的 篩 選 研 究 及 加 固 試 驗 趙 林 娟 * 中 國 湖 北 武 當 山 兩 儀 殿 壁 畫 病 理 資 訊 系 統 構 建 與 應 用 雷 祖 康, 高 志 強, 周 樂 43

* 中 國 北 京 故 宮 古 建 築 彩 畫 工 藝 的 研 究 雷 勇, 楊 紅, 曲 亮, 王 時 偉 東 亞 文 物 的 修 護 材 料 從 窗 戶 往 外 看 : 尼 泊 爾 帕 坦 皇 宮 桑 達 里 庭 院 象 牙 窗 飾 的 修 復 與 重 建 Gabriela Krist, Regina Anna Friedl, Manfred Trummer, Tatjana Bayerova, Kathrine Schmidt 美 國 紐 約 大 都 會 藝 術 博 物 館 琥 珀 藏 品 的 修 復 : 以 Regalrez 1126 作 為 琥 珀 與 柯 巴 樹 脂 的 加 固 及 黏 合 劑 林 盈 君, Adriana Rizzo * 小 麥 澱 粉 和 糯 米 混 合 粉 的 糊 化 及 剝 離 強 度 研 究 武 望 婷, 劉 樹 林, 樓 朋 竹 * 中 國 傳 統 黏 蠟 膠 的 研 究 孔 豔 菊, 羅 涵, 孫 鷗, 雷 勇 * 紙 質 文 物 修 復 中 的 染 色 配 紙 研 究 陳 剛, 鞏 夢 婷 * 薄 荷 醇 在 秦 始 皇 兵 馬 俑 博 物 館 考 古 現 場 中 的 應 用 韓 向 娜 * 以 布 海 苔 作 為 修 復 物 料 的 特 性 描 述 : 海 藻 品 種 和 提 煉 溫 度 的 影 響 早 川 典 子, 貴 田 啓 子, 大 村 卓 也, 山 本 記 子, 楠 京 子, 川 野 辺 渉 寺 廟 石 質 文 物 與 岩 畫 評 估 九 組 位 於 香 港 特 別 行 政 區 的 石 刻 遺 址 Andrew Thorn, Valerie Magar 面 對 中 國 的 過 去 : 當 前 建 築 修 護 的 挑 戰 瑪 莎 迪 瑪 斯, 黃 幼 鈴, 內 莫 阿 格 紐, 李 林 俐, 陳 東, 陳 青 44

中 國 廣 州 雷 州 石 狗 的 病 害 及 保 護 研 究 張 歡, 劉 曉 清 屬 和 複 合 文 物 的 修 護 : 從 出 土 青 銅 器 到 二 十 世 紀 的 鐵 畫 於 博 物 館 內 展 示 中 國 三 星 堆 出 土 青 銅 器 的 修 復 工 作 黎 婉 欣 以 無 損 方 法 評 估 出 土 鑄 鐵 文 物 的 狀 況 李 慧 淵, 朴 衡 鎬, 趙 珠 惠, 兪 在 恩 蕪 湖 鐵 畫 : 四 面 花 燈 的 基 本 研 究 及 修 復 Lydia Messerschmidt * 中 國 昆 明 羊 甫 頭 出 土 青 銅 器 的 修 護 沐 蕊 * 中 國 北 京 故 宮 鐘 錶 文 物 的 修 復 亓 昊 楠 * 中 國 北 京 故 宮 遼 代 金 屬 面 具 高 飛, 曲 亮, 竇 一 村 * 雙 喜 臨 門 : 鳳 凰 ( 冠 冕 ) 在 加 拿 大 再 度 展 翅 Dee Stubbs Lee 學 生 海 報 ( 註 : 學 生 海 報 題 目 日 後 或 作 修 訂 ) 於 墨 西 哥 修 復 及 鑑 定 中 國 清 代 百 摺 裙 的 特 殊 材 料 及 工 藝 María Magdalena Abdó, Itzél Espíndola, Adrián Pérez, Daniela Meredíz 日 本 京 都 市 立 藝 術 大 學 資 料 館 收 藏 奧 村 耕 仙 婦 人 服 裝 圖 案 的 保 存 狀 態 與 材 料 分 析 調 查 紀 芝 蓮 比 利 時 聯 邦 藏 歐 洲 漆 器 的 藝 術 歷 史 工 藝 及 物 料 分 析 研 究 Louise Decq, Vincent Cattersel, Charles Indekeu, 45

Emile Van Binnebeke, Delphine Steyaert, Wim Fremout, Steven Saverwyns 從 宏 觀 到 微 觀 : 香 港 文 化 遺 產 性 質 界 定 元 素 的 激 光 掃 描 方 惠 燕, 葉 耀 庭 中 國 婚 嫁 的 床 幔 : 制 訂 方 案 修 復 劣 化 的 金 屬 線 繡 和 物 料 研 究 Adelina Georgieva 研 究 以 濕 敷 法 清 潔 寺 廟 煙 燻 的 材 料 與 溶 劑 何 佳 錦, 徐 必 彥, 曾 永 寬 六 件 英 女 皇 藏 日 本 漆 碟 的 修 復 及 檢 測 Ffion Howells 韓 國 朝 鮮 王 朝 中 葉 出 土 服 飾 的 修 護 鄭 高 恩, 白 英 美, 權 瑛 淑 竹 胎 珠 寶 漆 盒 的 修 護 高 瑋 日 本 浮 世 繪 小 倉 擬 百 人 一 首 1845 1848 年 系 列 內 48 幅 國 芳 広 重 和 國 貞 版 畫 的 修 復 Agata Kłos 超 臨 界 二 氧 化 碳 移 除 蠟 質 裱 襯 黏 著 劑 的 可 行 性 初 探 林 詞 硯 以 掃 描 電 子 顯 微 鏡 (SEM) / X 射 線 能 譜 (EDX) 分 析 十 九 世 紀 中 國 外 銷 畫 上 的 藍 色 及 綠 色 顏 料 郎 翠 妍 一 尊 十 九 世 紀 泰 國 佛 像 的 技 術 檢 測 Ariel O'Connor 兩 幅 十 九 世 紀 西 藏 唐 卡 的 檢 測 與 修 復 M. Caroline Ocks, G. Krist, T. Bayerova, N Gustavson, V. Loiskandl and V. Pitthard 取 代 松 脂 皂 及 膽 皂 內 的 三 乙 醇 胺 Camille Polkownik 千 羽 傳 說 : 中 國 摺 疊 式 屏 風 的 修 復 Katy Smith, Susan Catcher 修 復 與 否 的 困 惑 : 手 抄 本 上 的 絲 托 面 料 應 否 除 去? 王 鑒 蘭, Kenneth R. Seddon, Susan Whitfield, 黃 永 銳 46

香 港 達 德 公 所 的 平 移 構 思 以 結 冷 膠 修 復 兩 幅 近 代 中 國 木 刻 版 畫 冠 絕 天 下 唐 代 閻 識 微 夫 婦 墓 出 土 冠 飾 復 原 研 究 黃 家 妍 葉 幸 珮 張 煦 47

附 件 三 IIC 與 ICOM-CC 環 境 準 則 宣 言 ( 來 源 :IIC 網 頁 https://www.iiconservation.org/node/5168) Environmental Guidelines IIC and ICOM-CC Declaration At the IIC congress in Hong Kong and the ICOM-CC conference in Melbourne in September 2014 the delegates discussed and agreed the following declaration: The conservation profession has come together and agreed a position on environmental guidelines as follows: Sustainability and management The issue of museum sustainability is much broader than the discussion on environmental standards, and needs to be a key underlying criterion of future principles. Museums and collecting institutions should seek to reduce their carbon footprint and environmental impact to mitigate climate change, by reducing their energy use and examining alternative renewable energy sources. Care of collections should be achieved in a way that does not assume air conditioning (HVAC). Passive methods, simple technology that is easy to maintain, air circulation and lower energy solutions should be considered. Risk management should be embedded in museum management processes. Museum environment It is acknowledged that the issue of collection and material environmental requirements is complex, and conservators/conservation scientists should actively seek to explain and unpack these complexities. Guidelines for environmental conditions for permanent display and storage should be achievable for the local climate. Loans There needs to be transparency about actual environmental conditions achieved in museums to ensure that realistic requirements are made for loan conditions. Noting that most museums in the world have no climate control systems in their exhibition and storage spaces, we acknowledge the need for a document that will influence decision makers that the environmental conditions for international loans may not be appropriate for the permanent display and storage of collections in all museums. There needs to be flexibility in the provision of environmental conditions for loans from museums which have climatic conditions different from the set points in the guidelines. This may be achieved with alternative strategies such as microclimates. 48

Existing guidelines The existing interim guidelines agreed by AIC, AICCM, the Bizot group etc (see Appendix) should be guidelines not interim guidelines. It is noted that these guidelines are intended for international loan exhibitions. September 2014 49

APPENDIX Bizot Interim Guidelines for Hygroscopic Materials For many classes of object[s] containing hygroscopic material (such as canvas paintings, textiles, ethnographic objects or animal glue) a stable relative humidity (RH) is required in the range of 40 60% and a stable temperature in the range 16 25 C with fluctuations of no more than ±10% RH per 24 hours within this range. More sensitive objects will require specific and tighter RH control, depending on the materials, condition, and history of the work of art. A conservator s evaluation is essential in establishing the appropriate environmental conditions for works of art requested for loan. The AICCM recommended Interim Temperature and Relative Humidity Guidelines for acceptable storage and display conditions of general collection material are: Temperature between 15 25 C with allowable fluctuations of +/-4 C per 24 hr Relative Humidity between 45-55% with an allowable fluctuation of +/- 5% per 24 hr Where storage and display environments experience seasonal drift, RH change to be managed gradually across a wider range limited to 40% 60% Temperature and Relative Humidity parameters for preservation of cultural materials will differ according to their material, construction and condition, but stable conditions maintained within the parameters above are generally acceptable for most objects. AIC Interim Guidelines endorsed by the Association of Art Museum Directors: For the majority of cultural materials, a set point in the range of 45-55% relative humidity with an allowable drift of +/-5%, yielding a total annual range of 40% minimum to 60% maximum and a temperature range of 59-77ºF (15-25ºC), is acceptable. Fluctuations must be minimized. Some cultural materials require different environmental conditions for their preservation. Loan requirements for all objects should be determined in consultation with conservation professionals. 50

附 件 四 參 展 單 位 資 訊 來 源 : 大 會 網 頁 https://www.iic2014hkcongress.org/zhhk/trade_fair_info.php 51

www.axa art.com 安 盛 藝 術 品 保 險 乃 全 球 唯 一 以 藝 術 為 主, 經 營 藝 術 品 保 險 的 公 司, 積 極 推 動 文 物 修 護 技 術 的 開 拓 和 學 術 研 究, 並 參 與 多 項 國 際 性 的 修 復 項 目 www..carestream.cn/ndt 銳 珂 工 業 擁 有 百 年 的 影 像 經 驗, 是 工 業 射 線 影 像 領 域 的 領 先 者, 產 品 在 文 物 考 古 領 域 受 廣 泛 的 應 用 www.clicknetherfield.com www.courtauld.ac.uk 克 里 克 尼 澤 菲 德 展 覽 展 示 克 里 克 尼 澤 菲 德 展 覽 展 示 擁 有 超 過 60 年 的 製 造 博 物 館 展 櫃 和 顧 問 服 務 的 經 驗, 專 營 製 造 組 裝 經 銷 新 展 櫃, 並 為 用 家 提 供 在 使 用 和 維 護 方 面 的 專 業 培 訓 何 鴻 毅 家 族 基 金 科 陶 德 藝 術 學 院 佛 教 藝 術 及 修 復 中 心 秉 承 何 鴻 毅 家 族 基 金 會 的 理 念 宏 揚 佛 學 和 推 廣 藝 術 教 育, 致 力 促 進 各 界 對 佛 教 藝 術 遺 產 的 跨 文 化 認 識 和 保 育 工 作 www.crystalcg..com.hk 水 晶 石 創 立 於 1995 年, 為 全 球 領 先 的 數 碼 視 覺 創 意 企 業, 其 虛 擬 數 碼 綜 合 解 決 方 案 廣 泛 獲 應 用 於 商 業 宣 傳 設 計 展 示 展 覽 傳 播 娛 樂 及 其 他 專 業 領 域 www.deson.com 迪 衛 智 慧 系 統 銷 售 安 防 產 品, 應 用 於 住 宅 辦 公 室 商 店 醫 院 博 物 館 及 監 獄 等 www.epc.com.hk 歐 美 大 地 儀 器 設 備 備 有 溫 濕 度 電 量 塵 運 輸 監 察 儀 器, 提 供 各 大 藝 術 館 使 用 52

www.gallerysystems.com www.goppion.com 畫 廊 系 統 擁 有 超 過 三 十 年 經 驗, 為 世 界 各 地 最 優 秀 的 文 化 機 構 開 發 館 藏 管 理 及 網 路 發 行 軟 件 方 案 Goppion 於 19521 年 成 立, 為 全 球 領 先 的 博 物 館 展 覽 系 統 企 業, 研 發 集 保 護 與 美 學 的 高 性 能 展 櫃, 名 作 蒙 娜 麗 莎 及 天 堂 之 門 現 均 受 Goppionn 系 統 保 護 瀚 海 文 化 遺 產 專 門 從 事 文 化 遺 產 保 護 與 修 復 領 域 的 交 流 合 作 與 資 金 援 助 引 進 先 進 設 備 技 術 與 理 念 推 動 國 際 教 育 培 訓 等 www. hanhaicultural.com www.hiromipaper.com Hiromi Paper 為 迎 合 藝 術 品 及 文 物 修 護 的 需 求, 供 應 一 系 列 產 自 日 本 和 世 界 各 地 的 紙 張 材 料 www.manluenchoon.com 文 聯 莊 自 五 十 年 代 創 立, 擁 有 香 港 最 齊 全 的 文 房 四 寶, 專 營 裝 裱 和 修 復 美 斯 國 際 運 輸 於 1978 年 成 立, 擁 有 經 驗 團 隊, 恒 溫 倉 庫 及 車 隊 提 供 全 面 性 專 業 藝 術 珍 品 包 裝 及 國 際 物 流 服 務 www.michelle art.com www.nederman.cn 尼 的 曼 國 際 貿 易 ( 上 海 ) 為 工 業 除 塵 行 業 全 球 領 導 者 53

飛 利 浦 影 視 演 藝 燈 光 專 門 為 全 世 界 的 博 物 館 和 畫 廊 提 供 高 效 能 燈 具 照 明 設 備 www.seleconlight.com www.polysciences.com Polysciences 為 醫 藥 和 個 人 護 理 行 業 提 供 專 業 產 品, 包 括 化 學 試 劑 實 驗 室 用 品 和 電 子 產 品 其 辦 事 處 設 於 台 北, 為 亞 太 地 區 提 供 相 關 服 務 如 需 技 術 支 援, 請 聯 絡 info@polysciences.tw www.pel. eu Preservation Equipment 為 提 供 修 復 和 檔 案 用 品 的 專 業 環 球 經 銷 商, 擁 有 歐 洲 最 大 的 庫 存 產 品 範 圍 包 括 各 類 工 具 和 物 料 儲 物 箱 展 櫃 和 防 災 應 變 物 資 瑞 德 博 物 館 服 務 中 心 為 博 物 館 美 術 館 檔 案 館 等 機 構 提 供 整 體 的 庫 房 實 驗 室 工 作 室 解 決 方 案 及 優 質 的 服 務 www.hongkongretek.com www.rhconservationeng.com www.sunglowhk.com RH Conservation Engineering 由 文 物 修 護 專 家 Robin Hodgson 設 立, 以 科 研 為 本, 提 供 各 類 新 穎 先 進 和 美 觀 的 文 物 修 護 設 備 及 儀 器 新 高 建 材 工 程 於 1993 年 成 立, 提 供 建 築 修 繕 服 務 及 文 物 保 護 材 料 於 香 港 澳 門 中 國 等 地 區 超 過 600 餘 項 文 物 保 育 工 程, 並 得 到 同 濟 大 學 提 供 技 術 支 援 54

www.tru vue.com/museumss Tru Vue 擁 有 一 系 列 高 性 能 玻 璃 產 品, 切 合 世 界 各 地 博 物 館 和 畫 廊 的 美 學 和 修 護 要 求, 是 防 紫 外 光 防 反 光 防 靜 電 技 術 的 領 先 者 聯 合 技 術 建 築 及 工 業 系 統 提 供 全 球 領 先 的 消 防 安 防 解 決 方 案 www.utcfireandsecurity.com www.westdean.org.uk West Dean College C 為 國 際 知 名 的 學 府, 提 供 文 物 修 護 課 程, 它 的 畢 業 生 及 研 究 生 獲 世 界 優 秀 的 文 博 機 構 聘 用 www.willard..co.uk Willard Conservation 專 業 從 事 文 物 保 存 和 修 復 設 備 的 開 發 和 生 產, 為 該 範 疇 的 先 驅 企 業 55