Microsoft Word - 考選部英語詞彙 _1050222_

考 選 英 語 詞 彙 Bilingual Glossary of Examination Terminology 1. 組 織 法 規 Organization Laws...2 2. 單 位 名 稱 Administrative Departments...2 3. 職 務 名 稱 Job Titles...3 4. 試 務 編 組 Examination Administration...4 5. 試 務 職 稱 Examination Affairs Job Titles...5 6. 試 務 工 作 Examination Affairs...5 7. 公 務 人 員 法 規 Civil Service Laws and Regulations...7 8. 公 務 人 員 考 試 Civil Service Examinations... 11 9. 公 務 人 員 類 科 Civil Service Categories...13 10. 專 技 人 員 法 規 Professional and Technical Laws and Regulations...22 11. 專 技 人 員 考 試 Professional and Technical Examinations...24 12. 專 技 人 員 名 稱 Professional and Technical Occupations...25 13. 檢 定 考 試 Initial Qualifying Examinations...28 14. 標 示 Signage...28 1

1. 組 織 法 規 Organization Laws 編 號 中 文 英 文 1-1 考 選 部 組 織 法 Ministry of Examination Organization Act 1-2 考 選 部 處 務 規 程 Ministry of Examination Departmental Affairs Regulations 1-3 考 選 部 部 務 會 議 要 點 Ministry of Examination Internal Affairs Meeting Guidelines 1-4 考 選 部 考 選 工 作 研 究 委 員 會 組 織 規 程 Examination Research Committee Organization Regulations 1-5 考 選 部 法 規 委 員 會 組 織 規 程 1-6 考 選 部 應 考 資 格 審 議 委 員 會 組 織 規 程 1-7 專 門 職 業 及 技 術 人 員 考 試 審 議 委 員 會 組 織 規 程 1-8 專 門 職 業 及 技 術 人 員 考 試 訓 練 委 員 會 組 織 規 程 1-9 考 選 部 國 家 考 試 性 別 平 等 諮 詢 委 員 會 組 織 規 程 1-10 考 選 部 專 門 職 業 及 技 術 人 員 考 試 種 類 認 定 諮 詢 委 員 會 設 置 要 點 Legal Affairs Committee Organization Regulations Eligibility Review Committee Organization Regulations Professional and Technical Examinations Review Committee Organization Regulations Professional and Technical Training Committee Organization Regulations National Examinations Gender Equality Committee Organization Regulations Establishment Guidelines for the Professional and Technical Examinations Categorization Committee 1-11 試 務 處 組 織 規 程 Examination Affairs Office Organization Regulations 2. 單 位 名 稱 Administrative Departments 編 號 中 文 英 文 2-1 考 選 規 劃 司 Department of Examination Planning 2-2 高 普 考 試 司 Department of Senior and Junior Examinations 2-3 特 種 考 試 司 Department of Special Examinations 2-4 專 技 考 試 司 Department of Professional and Technical Examinations 2-5 總 務 司 Department of General Affairs 2-6 題 庫 管 理 處 Department of Question Bank Management 2-7 資 訊 管 理 處 Department of Information Management 2-8 秘 書 室 Secretariat 2-9 人 事 室 Personnel Office 2-10 會 計 室 Accounting Office 2-11 統 計 室 Statistics Office 2-12 政 風 室 Civil Service Ethics Office 2-13 參 研 室 Research Office 2-14 考 選 工 作 研 究 委 員 會 Examination Research Committee 2

2-15 專 門 職 業 及 技 術 人 員 考 試 Professional and Technical Training Committee 訓 練 委 員 會 2-16 專 門 職 業 及 技 術 人 員 考 試 審 議 委 員 會 Professional and Technical Examinations Review Committee 2-17 法 規 委 員 會 Legal Affairs Committee 2-18 應 考 資 格 審 議 委 員 會 Eligibility Review Committee 2-19 國 家 考 試 性 別 平 等 諮 詢 委 員 會 National Examinations Gender Equality Committee 2-20 專 門 職 業 及 技 術 人 員 考 試 種 類 認 定 諮 詢 委 員 會 Professional and Technical Examinations Categorization Committee 2-21 行 政 爭 訟 事 件 處 理 委 員 會 Administrative Litigation Committee 3. 職 務 名 稱 Job Titles 編 號 中 文 英 文 3-1 部 長 Minister 3-2 政 務 次 長 Political Deputy Minister 3-3 常 務 次 長 Administrative Deputy Minister 3-4 主 任 秘 書 Chief Secretary 3-5 參 事 Counselor 3-6 研 究 委 員 Senior Researcher 3-7 司 ( 處 ) 長 Director 3-8 副 ( 處 ) 司 長 Deputy Director 3-9 主 任 Director 3-10 執 行 秘 書 Executive Secretary 3-11 專 門 委 員 Senior Executive Officer 3-12 秘 書 Secretary 3-13 科 長 Section Chief 3-14 編 纂 Executive Officer 3-15 專 員 Specialist 3-16 分 析 師 Systems Analyst 3-17 管 理 師 Systems Coordinator 3-18 設 計 師 Systems Designer 3-19 資 訊 專 員 Information Specialist 3-20 科 員 Officer 3-21 助 理 設 計 師 Assistant Designer 3-22 助 理 員 Junior Officer 3-23 助 理 研 究 員 Assistant Researcher 3

3-24 研 究 助 理 Research Assistant 3-25 書 記 Associate Clerk 3-26 約 聘 人 員 Senior Contract Employee 3-27 約 僱 人 員 Contract Employee 3-28 雇 員 Assistant Clerk 3-29 技 工 Technician 3-30 工 友 Maintenance Worker 3-31 臨 時 人 員 Temporary Worker (Temp) 4. 試 務 編 組 Examination Administration 編 號 中 文 英 文 4-1 典 試 委 員 會 Board of Examiners 4-2 典 試 委 員 長 Chair of the Board of Examiners 4-3 典 試 委 員 Members of the Board of Examiners 4-4 各 分 組 召 集 人 Team Convener 4-5 主 試 委 員 會 Committee of Examiners 4-6 主 試 委 員 長 Chair of the Committee of Examiners 4-7 主 試 委 員 Members of the Committee of Examiners 4-8 監 試 委 員 Ombudsman Invigilator 4-9 試 務 處 Examination Affairs Office 4-10 秘 書 組 Secretariat 4-11 題 務 組 Question Papers Production Unit 4-12 卷 務 組 Examination Administration Unit 4-13 場 務 組 Examination Sites Unit 4-14 資 訊 組 Information Unit 4-15 總 務 組 General Affairs Unit 4-16 會 計 組 Accounting Unit 4-17 命 題 Question drafting 4-18 命 題 委 員 Drafter 4-19 命 題 手 冊 Question Drafting Handbook 4-20 命 題 用 紙 ( 卡 ) Question drafting paper (card) 4-21 閱 卷 Grading 4-22 閱 卷 委 員 Grader 4-23 命 題 兼 閱 卷 委 員 Drafter-grader 4-24 筆 試 Written examination 4-25 口 試 Oral examination 4-26 口 試 委 員 Oral examiner 4

4-27 口 試 會 議 Oral examination meeting 4-28 外 語 口 試 Foreign language oral examination 4-29 心 理 測 驗 Psychometric testing 4-30 體 能 測 驗 Physical examination 4-31 實 地 考 試 On-site examination 4-32 實 地 考 試 委 員 On-site examiner 4-33 著 作 發 明 審 查 Authorship and invention verification 4-34 學 歷 經 歷 證 明 審 查 Education and work experience verification 5. 試 務 職 稱 Examination Affairs Job Titles 編 號 中 文 英 文 5-1 試 務 督 導 Examination Affairs Inspector 5-2 試 務 處 處 長 Director of the Examination Affairs Office 5-3 試 務 處 副 處 長 Deputy Director of the Examination Affairs Office 5-4 辦 事 處 主 任 Chief District Administrator 5-5 辦 事 處 副 主 任 Deputy District Administrator 5-6 執 行 秘 書 兼 聯 絡 Executive Secretary and Chief Coordinator 5-7 場 務 組 組 長 Chief of the Examination Sites Unit 5-8 卷 務 組 組 長 Chief of the Examination Administration Unit 5-9 總 務 組 組 長 Chief of the General Affairs Unit 5-10 秘 書 組 組 長 Chief of Secretariat 5-11 會 計 組 組 長 Chief of the Accounting Unit 5-12 題 務 組 組 長 Chief of the Question Papers Production Unit 5-13 資 訊 組 組 長 Chief of the Information Unit 5-14 試 區 主 任 Examination Site Director 5-15 巡 場 主 任 Examination Site Supervisor 5-16 監 場 主 任 Chief Invigilator 5-17 監 場 員 Invigilator 5-18 電 腦 試 場 系 統 管 理 員 Computerized Examination Hall System Administrator 5-19 電 腦 試 場 系 統 操 作 員 Computerized Examination Hall System Operator 5-20 機 房 電 腦 匯 題 人 員 Electronic Question Dispatcher 6. 試 務 工 作 Examination Affairs 編 號 中 文 英 文 通 用 General Terms 6-1 工 作 階 段 Work stages 6-2 工 作 流 程 Workflow 6-3 典 試 工 作 Examination affairs 5

6-4 監 試 工 作 Examination invigilation 6-5 試 務 工 作 Examination administration 6-6 考 試 方 式 Examination methods 6-7 考 試 公 告 Examination announcement 6-8 放 榜 Result publication 6-9 成 績 及 結 果 通 知 書 Result notification 6-10 複 查 考 試 成 績 Result verification 6-11 考 試 及 格 證 書 Certificate of qualification 6-12 考 試 等 級 Examination level 6-13 考 試 總 成 績 Total scores 6-14 考 試 類 科 Examination categories 6-15 單 閱 Single grading 6-16 分 題 評 閱 Designated grading 6-17 平 行 兩 閱 Parallel grading 6-18 分 題 平 行 兩 閱 Parallel grading of individual questions 6-19 評 分 標 準 Grading standards 6-20 迴 避 Recusal 6-21 試 題 抽 審 Random review of examination questions 6-22 試 卷 抽 閱 Random review for grading consistency 6-23 冒 名 頂 替 Imposture 6-24 個 別 口 試 Individual oral examination 6-25 集 體 口 試 Group oral examination 6-26 團 體 口 試 Group discussion 6-27 原 始 分 數 Raw scores 6-28 參 考 答 案 Reference answers 6-29 應 試 科 目 Examination subjects 6-30 普 通 科 目 General subjects 6-31 專 業 科 目 Professional subjects 6-32 選 試 科 目 Selected subjects 6-33 申 論 式 試 題 Essay questions 6-34 測 驗 式 試 題 Multiple-choice questions 6-35 混 合 式 試 題 Mixed questions 6-36 試 卷 Answer sheets 6-37 試 卡 Answer cards 6-38 測 驗 式 試 題 選 項 Multiple-choice options 6-39 應 考 資 格 Eligibility requirements 6

6-40 應 考 資 格 審 查 Candidate eligibility verification 6-41 題 庫 Question bank 6-42 題 幹 Question stem 6-43 體 格 檢 查 Physical examination 6-44 入 場 證 Examination pass 6-45 彌 封 姓 名 冊 Sealed candidate list 6-46 錄 取 分 發 區 Allocation area 6-47 分 區 錄 取 Regional admission 6-48 分 區 分 發 Regional allocation 題 務 工 作 Question Papers Production 6-49 國 家 考 試 題 務 組 標 準 作 業 Standard procedures for the question papers production unit 程 序 6-50 入 闈 Entering exam quarters 6-51 闈 務 會 議 Examination production meeting 6-52 配 題 Question management and production control 6-53 試 題 彙 編 Public archive of past questions and official answers 6-54 總 校 General editing 6-55 校 對 Proofreading 6-56 打 字 Typing 6-57 校 樣 Final proofing 6-58 督 印 Printing supervision 6-59 製 版 及 印 刷 Printing and production 6-60 裝 封 Sealing question papers 6-61 校 包 Packaging verification 試 題 疑 義 Test Question Disputes 6-62 考 試 試 題 疑 義 申 請 表 ( 申 論 式 ) Essay Question Clarification Application Form 6-63 考 試 試 題 疑 義 申 請 表 ( 測 驗 式 ) Multiple-choice Question Clarification Application Form 6-64 等 級 Level 6-65 類 科 Category 6-66 科 目 Subject 6-67 代 號 Code 7. 公 務 人 員 法 規 Civil Service Laws and Regulations 編 號 中 文 英 文 通 用 法 規 General Laws and Regulations 7

7-1 典 試 法 Examination Affairs Act 7-2 典 試 法 施 行 細 則 Examination Affairs Act Enforcement Rules 7-3 典 試 委 員 會 會 議 規 則 Board of Examiners Meeting Regulations 7-4 監 試 法 Examination Invigilation Act 7-5 題 庫 建 立 及 運 用 辦 法 Question Bank Setup and Application Guidelines 7-6 命 題 規 則 Question Drafting Regulations 7-7 閱 卷 規 則 Examination Grading Regulations 7-8 試 卷 保 管 辦 法 Security Guidelines for Examination Papers 7-9 口 試 規 則 Oral Examination Regulations 7-10 外 語 口 試 規 則 Foreign Language Oral Examination Regulations 7-11 心 理 測 驗 與 體 能 測 驗 規 則 Psychometric Testing and Physical Examination Regulations 7-12 實 地 考 試 規 則 On-site Examination Regulations 7-13 著 作 發 明 審 查 規 則 Authorship and Invention Verification Regulations 7-14 學 歷 經 歷 證 明 審 查 規 則 Education and Work Experience Verification Regulations 7-15 試 場 規 則 Examination Hall Regulations 7-16 監 場 規 則 Invigilation Regulations 7-17 國 家 考 試 試 題 疑 義 處 理 辦 National Examination Question Clarification Procedures 法 7-18 應 考 人 申 請 複 查 成 績 辦 法 Verification Application Procedures for Examinees 7-19 委 託 辦 理 考 試 辦 法 Guidelines for Commissioned Examinations 7-20 國 家 考 試 偶 發 事 件 處 理 辦 Incident Reaction Guidelines 法 7-21 應 考 資 格 審 查 規 則 Eligibility Verification Regulations 7-22 國 家 考 試 身 心 障 礙 應 考 人 權 益 維 護 措 施 要 點 Protection Guidelines for Disabled Rights in National Examinations 7-23 國 家 考 試 線 上 閱 卷 相 關 作 業 要 點 National Examination Online Grading Operation Guidelines 7-24 國 家 考 試 線 上 閱 卷 申 論 式 試 卷 作 答 注 意 事 項 7-25 公 務 人 員 考 試 設 置 新 增 類 科 處 理 要 點 7-26 公 務 人 員 考 試 增 列 需 用 名 額 處 理 要 點 7-27 公 務 人 員 考 試 增 額 錄 取 名 額 處 理 要 點 National Examination Online Grading Guidelines for Essay Questions Processing Guidelines for New Civil Service Examination Categories Processing Guidelines for Extended Civil Service Examination Quota Processing Guidelines for Civil Service Examinations Extra-Quota Admissions 7-28 國 家 考 試 考 區 設 置 要 點 National Examination Regional Examination Organization 8

Guidelines 7-29 考 選 部 試 務 指 導 要 點 Ministry of Examination Examination Affairs Instruction Guidelines 7-30 未 具 擬 任 職 務 任 用 資 格 者 取 得 法 官 檢 察 官 遴 選 資 格 考 試 辦 法 Qualification Examination Regulations for the Selection of Judges and Prosecutors 7-31 考 選 部 個 人 資 料 保 護 管 理 要 點 Ministry of Examination Personal Data Protection Guidelines 公 務 人 員 考 試 法 規 Civil Service Examinations Laws and Regulations 7-32 公 務 人 員 考 試 法 Civil Service Examinations Act 7-33 公 務 人 員 考 試 法 施 行 細 則 Civil Service Examinations Act Enforcement Rules 7-34 公 務 人 員 升 官 等 考 試 法 Civil Service Promotional Examination Act 7-35 公 務 人 員 升 官 等 考 試 法 施 行 細 則 Civil Service Promotional Examination Act Enforcement Rules 7-36 公 務 人 員 考 試 總 成 績 計 算 規 則 7-37 公 務 人 員 考 試 體 格 檢 查 辦 法 7-38 後 備 軍 人 轉 任 公 職 考 試 比 敘 條 例 7-39 後 備 軍 人 轉 任 公 職 考 試 比 敘 條 例 施 行 細 則 7-40 公 務 人 員 高 等 考 試 一 級 考 試 規 則 7-41 公 務 人 員 高 等 考 試 二 級 考 試 規 則 7-42 公 務 人 員 高 等 考 試 三 級 考 試 暨 普 通 考 試 規 則 Civil Service Examination Score Calculation Regulations Civil Service Physical Examination Regulations Comparative Examination Act for Veteran Transfers to Civil Service Comparative Examination Act Enforcement Rules for Veteran Transfers to Civil Service Level One Civil Service Senior Examination Regulations Level Two Civil Service Senior Examination Regulations Civil Service Junior Examination and Level Three Senior Examination Regulations 7-43 公 務 人 員 初 等 考 試 規 則 Civil Service Elementary Examination Regulations 7-44 公 務 人 員 特 種 考 試 司 法 人 員 考 試 規 則 Civil Service Special Examination Regulations for Judicial Personnel 7-45 公 務 人 員 特 種 考 試 司 法 官 考 試 規 則 Civil Service Special Examination Regulations for Judges and Prosecutors 7-46 公 務 人 員 特 種 考 試 外 交 領 事 人 員 及 外 交 行 政 人 員 考 Civil Service Special Examination Regulations for Consular and Diplomatic Personnel 試 規 則 7-47 公 務 人 員 特 種 考 試 國 際 經 Civil Service Special Examination Regulations for International 9

濟 商 務 人 員 考 試 規 則 Trade Personnel 7-48 公 務 人 員 特 種 考 試 警 察 人 員 考 試 規 則 Civil Service Special Examination Regulations for Police Officers 7-49 公 務 人 員 特 種 考 試 一 般 警 察 人 員 考 試 規 則 Civil Service Special Examination Regulations for General Police Officers 7-50 公 務 人 員 特 種 考 試 法 務 部 調 查 局 調 查 人 員 考 試 規 則 Civil Service Special Examination Regulations for Investigative Agents 7-51 公 務 人 員 特 種 考 試 國 家 安 全 局 國 家 安 全 情 報 人 員 考 試 規 則 Civil Service Special Examination Regulations for Intelligence Personnel 7-52 特 種 考 試 交 通 事 業 人 員 考 試 規 則 7-53 公 務 人 員 特 種 考 試 民 航 人 員 考 試 規 則 7-54 特 種 考 試 地 方 政 府 公 務 人 員 考 試 規 則 7-55 特 種 考 試 退 除 役 軍 人 轉 任 公 務 人 員 考 試 規 則 7-56 公 務 人 員 特 種 考 試 原 住 民 族 考 試 規 則 7-57 公 務 人 員 特 種 考 試 身 心 障 礙 人 員 考 試 規 則 7-58 公 務 人 員 特 種 考 試 海 岸 巡 防 人 員 考 試 規 則 7-59 公 務 人 員 特 種 考 試 關 務 人 員 考 試 規 則 7-60 公 務 人 員 特 種 考 試 稅 務 人 員 考 試 規 則 7-61 公 務 人 員 特 種 考 試 經 濟 部 專 利 商 標 審 查 人 員 考 試 規 則 7-62 公 務 人 員 特 種 考 試 水 利 人 員 及 水 土 保 持 人 員 考 試 規 則 7-63 公 務 人 員 特 種 考 試 社 會 福 利 工 作 人 員 考 試 規 則 Civil Service Special Examination Regulations for Transportation Enterprise Personnel Civil Service Special Examination Regulations for Civil Aviation Personnel Civil Service Special Examination Regulations for Local Governments Special Civil Service Transfer Examination Regulations for Veterans Civil Service Special Examination Regulations for Indigenous People Civil Service Special Examination Regulations for the Disabled Civil Service Special Examination Regulations for Coast Guards Civil Service Special Examination Regulations for Customs Personnel Civil Service Special Examination Regulations for Taxation Personnel Civil Service Special Examination Regulations for Patent and Trademark Inspection Civil Service Special Examination Regulations for Water Resources and Soil and Water Conservation Personnel Civil Service Special Examination Regulations for Social Workers 7-64 公 務 人 員 特 種 考 試 移 民 行 Civil Service Special Examination Regulations for Immigration 10

政 人 員 考 試 規 則 Personnel 7-65 公 務 人 員 特 種 考 試 國 防 部 文 職 人 員 考 試 規 則 Civil Service Special Examination Regulations for Administrative Personnel, Ministry of National Defense 7-66 國 軍 上 校 以 上 軍 官 轉 任 公 務 人 員 考 試 規 則 Civil Service Transfer Examination Regulations for Colonels and Above 7-67 公 務 人 員 特 種 考 試 取 才 困 難 高 科 技 或 稀 少 性 技 術 人 員 考 試 辦 法 Special Civil Service Examinations Regulations for High-Tech Personnel or Rare Occupations 7-68 高 科 技 或 稀 少 性 工 作 類 科 標 準 Criteria for Hi-tech or Rare Occupations 7-69 軍 法 官 考 試 規 則 Examination Regulations for Military Judges 8. 公 務 人 員 考 試 Civil Service Examinations 編 號 中 文 英 文 通 用 General Terms 8-1 公 務 人 員 高 等 考 試 Senior Civil Service Examination 8-2 公 務 人 員 普 通 考 試 Junior Civil Service Examination 8-3 公 務 人 員 初 等 考 試 Elementary Civil Service Examination 8-4 公 務 人 員 特 種 考 試 Special Civil Service Examination 8-5 公 務 人 員 升 官 等 考 試 Civil Service Promotional Examination 8-6 公 立 學 校 職 員 升 等 考 試 Promotional Examination for Public School Staff 8-7 銓 定 資 格 考 試 Qualifying Examination 8-8 軍 人 轉 任 公 職 考 試 Civil Service Transfer Examination for Military Personnel 8-9 公 開 競 爭 Open competition 8-10 需 用 名 額 Required quota 8-11 正 額 錄 取 Regular recruitment 8-12 增 額 錄 取 Extra-quota recruitment 8-13 後 備 軍 人 之 加 分 優 待 Preferential grading for veterans 8-14 考 試 錄 取 資 格 Qualified status 8-15 特 考 特 用 原 則 Transfer restrictions for special examination recruits 8-16 限 制 轉 調 Transfer restrictions 8-17 候 用 名 冊 Reserve list 8-18 特 殊 性 質 機 關 Institutions of a special nature 8-19 專 業 知 識 測 驗 Professional knowledge tests 8-20 綜 合 知 識 測 驗 General knowledge tests 8-21 報 考 人 數 Number of registered candidates 8-22 到 考 人 數 Number of actual examinees 11

8-23 錄 取 ( 或 及 格 ) 人 數 Number of qualified examinees 8-24 到 考 率 Examination attendance rate 8-25 錄 取 ( 或 及 格 ) 率 Qualification rate 8-26 第 一 試 錄 取 First stage qualifiers 8-27 第 二 試 錄 取 Second stage qualifiers 8-28 第 三 試 錄 取 Third stage qualifiers 8-29 擇 優 錄 取 Selection by highest grade 8-30 一 等 考 試 Grade One Special Examination 8-31 二 等 考 試 Grade Two Special Examination 8-32 三 等 考 試 Grade Three Special Examination 8-33 四 等 考 試 Grade Four Special Examination 8-34 五 等 考 試 Grade Five Special Examination 8-35 甲 等 特 考 Grade A Special Examination 特 種 考 試 Special Examinations 8-36 司 法 人 員 考 試 特 種 考 試 Special Examination for Judicial Personnel 8-37 外 交 領 事 人 員 及 外 交 行 政 人 員 考 試 特 種 考 試 Special Examination for Consular and Diplomatic Personnel 8-38 地 方 政 府 公 務 人 員 特 種 考 試 8-39 交 通 事 業 人 員 考 試 特 種 考 試 Special Examination for Local Government Special Examination for Transportation Enterprise Railway Personnel 8-40 民 航 人 員 特 種 考 試 Special Examination for Civil Aviation Personnel 8-41 身 心 障 礙 人 員 特 種 考 試 Special Examination for the Disabled 8-42 社 會 福 利 工 作 人 員 特 種 考 試 Special Examination for Social Workers 8-43 取 才 困 難 高 科 技 或 稀 少 性 技 術 人 員 特 種 考 試 8-44 法 務 部 調 查 局 調 查 人 員 特 種 考 試 Special Examinations for High-Tech or Rare Occupations Special Examination for Investigative Agents 8-45 軍 法 官 考 試 Examination for Military Judges 8-46 原 住 民 族 特 種 考 試 Special Civil Service Examination for Indigenous People 8-47 海 岸 巡 防 人 員 特 種 考 試 Special Civil Service Examination for Coast Guards 8-48 退 除 役 軍 人 轉 任 公 務 人 員 特 種 考 試 Special Civil Service Transfer Examination for Veterans 8-49 國 家 安 全 局 國 家 安 全 情 報 人 員 考 試 Special Examination for Intelligence Personnel 12

8-50 國 際 經 濟 商 務 人 員 考 試 Special Examination for International Trade Personnel 8-51 稅 務 人 員 特 種 考 試 Special Examination for Taxation Personnel 8-52 經 濟 部 專 利 商 標 審 查 人 員 特 種 考 試 Special Examination for Patent and Trademark Inspection 8-53 關 務 人 員 特 種 考 試 Special Examination for Customs Personnel 8-54 警 察 人 員 特 種 考 試 Special Examination for Police Officers 升 等 考 試 Promotional Examinations 8-55 交 通 事 業 人 員 升 資 考 試 Promotional Examination for Transportation Enterprise Personnel 8-56 關 務 人 員 升 官 等 考 試 Promotional Examination for Customs Personnel 8-57 警 察 人 員 升 官 等 考 試 Promotional Examination for Police Officers 銓 定 資 格 考 試 8-58 國 軍 上 校 以 上 軍 官 轉 任 公 務 人 員 考 試 Qualifying Examinations Civil Service Transfer Examination for Colonels and Above 8-59 一 般 警 察 人 員 考 試 Examination for General Police Officers 8-60 司 法 官 考 試 Examination for Judges and Prosecutors 8-61 水 利 人 員 及 水 土 保 持 人 員 考 試 Examination for Water Resources and Soil and Water Conservation Personnel 8-62 移 民 行 政 人 員 考 試 Examination for Immigration Personnel 9. 公 務 人 員 類 科 Civil Service Categories 編 號 中 文 英 文 9-1 一 般 行 政 General administration 9-2 一 般 行 政 ( 兩 岸 組 一 ) 9-3 一 般 行 政 ( 兩 岸 組 二 ) General administration (Cross-strait division 1) General administration (Cross-strait division 2) 9-4 一 般 民 政 General civil administration 9-5 宗 教 行 政 Religious administration 9-6 客 家 事 務 行 政 Hakka affairs 9-7 社 會 行 政 Social administration 9-8 人 事 行 政 Personnel administration 9-9 戶 政 Household registration 9-10 戶 政 ( 兩 岸 組 ) Household registration (Cross-strait division) 9-11 原 住 民 族 行 政 Indigenous people administration 9-12 公 職 社 會 工 作 師 Public social worker 9-13 勞 工 行 政 Labor administration 9-14 文 化 行 政 Cultural administration 13

9-15 文 化 行 政 ( 兩 岸 組 ) Cultural administration (Cross-strait division) 9-16 教 育 行 政 Education administration 9-17 教 育 行 政 ( 兩 岸 組 ) Education administration (Cross-strait division) 9-18 技 職 教 育 行 政 Technical and vocational education administration 9-19 體 育 行 政 Physical education administration 9-20 國 際 文 教 行 政 International cultural and educational administration 9-21 新 聞 News 9-22 新 聞 ( 兩 岸 組 ) News (Cross-strait division) 9-23 新 聞 廣 播 News broadcasting 9-24 財 稅 行 政 Tax administration 9-25 財 稅 法 務 Taxation and legal affairs 9-26 金 融 保 險 Finance and insurance 9-27 統 計 Statistics 9-28 會 計 Accounting 9-29 審 計 Auditing 9-30 司 法 行 政 ( 兩 岸 組 ) Judicial administration (Cross-strait division) 9-31 財 務 審 計 Financial auditing 9-32 績 效 審 計 Performance auditing 9-33 法 制 Legal system 9-34 矯 正 Corrections 9-35 國 際 經 貿 法 律 International trade law 9-36 經 建 行 政 Economic planning and development administration 9-37 經 建 行 政 ( 兩 岸 組 一 ) Economic planning and development administration (Cross-strait division 1) 9-38 經 建 行 政 ( 兩 岸 組 二 ) Economic planning and development administration (Cross-strait division 2) 9-39 公 平 交 易 管 理 Fair trade management 9-40 企 業 管 理 Business management 9-41 工 業 行 政 Industrial administration 9-42 商 業 行 政 Business administration 9-43 農 業 行 政 Agricultural administration 9-44 農 業 行 政 ( 兩 岸 組 ) Agricultural administration (Cross-strait division) 14

9-45 漁 業 行 政 Fishery administration 9-46 漁 業 行 政 ( 兩 岸 組 ) Fishery administration (Cross-strait division) 9-47 智 慧 財 產 行 政 Intellectual property administration 9-48 消 費 者 保 護 Consumer protection 9-49 僑 務 行 政 Overseas communities affairs 9-50 外 交 事 務 Diplomatic affairs 9-51 警 察 行 政 Police administration 9-52 衛 生 行 政 Health administration 9-53 衛 生 行 政 ( 兩 岸 組 ) Health administration (Cross-strait division) 9-54 食 品 衛 生 行 政 Food hygiene administration 9-55 醫 務 管 理 Health care management 9-56 環 保 行 政 Environmental administration 9-57 消 防 行 政 Fire safety administration 9-58 博 物 館 管 理 Museum management 9-59 圖 書 資 訊 管 理 Library and information management 9-60 檔 案 管 理 Archive management 9-61 史 料 編 纂 Historiography 9-62 安 全 保 防 Security 9-63 法 律 廉 政 Civil service legal ethics 9-64 財 經 廉 政 Civil service financial ethics 9-65 廉 政 Civil service ethics 9-66 情 報 行 政 Intelligence administration 9-67 交 通 行 政 Transportation administration 9-68 航 運 暨 港 埠 管 理 Air- and seaport management 9-69 觀 光 行 政 Tourism administration 9-70 農 業 技 術 Agricultural technology 9-71 農 村 規 劃 Rural planning 9-72 農 業 機 械 Agricultural mechanics 9-73 農 業 化 學 Agricultural chemistry 9-74 林 業 技 術 Forestry technology 9-75 土 壤 肥 料 Soil and fertilization 9-76 農 產 加 工 Agricultural products processing 9-77 園 藝 Horticulture 9-78 植 物 病 蟲 害 防 治 Plant disease and pest control 15

9-79 自 然 保 育 Environmental conservation 9-80 生 物 多 樣 性 Biodiversity 9-81 土 木 工 程 Civil engineering 9-82 結 構 工 程 Structural engineering 9-83 水 利 工 程 Hydraulic engineering 9-84 環 境 工 程 Environmental engineering 9-85 建 築 工 程 Architectural engineering 9-86 公 職 建 築 師 Public architect 9-87 都 市 計 畫 技 術 Urban planning technology 9-88 水 土 保 持 工 程 Water and soil conservation engineering 9-89 機 械 工 程 Mechanical engineering 9-90 航 空 器 維 修 Aircraft maintenance 9-91 汽 車 工 程 Automotive engineering 9-92 電 力 工 程 Electrical engineering 9-93 電 子 工 程 Electronic engineering 9-94 光 電 工 程 Photonics and optoelectronics 9-95 電 信 工 程 Telecommunication engineering 9-96 資 訊 處 理 Information processing 9-97 地 震 測 報 Seismological monitoring 9-98 核 子 工 程 Nuclear engineering 9-99 輻 射 安 全 Radiation safety 9-100 物 理 Physics 9-101 醫 用 物 理 Medical physics 9-102 原 子 能 Atomic energy 9-103 化 學 工 程 Chemical engineering 9-104 衛 生 檢 驗 Health inspection 9-105 食 品 衛 生 檢 驗 Food hygiene inspection 9-106 環 境 檢 驗 Environmental inspection 9-107 農 畜 水 產 品 檢 驗 Agricultural, livestock and aquatic product inspection 9-108 商 品 檢 驗 Product inspection 9-109 地 質 Geology 9-110 礦 冶 材 料 Mining and Metallurgical materials 9-111 採 礦 工 程 Mining engineering 9-112 測 量 製 圖 Surveying and cartography 9-113 藥 事 Pharmaceutics 9-114 法 醫 Forensic medical examiner 16

9-115 刑 事 鑑 識 Forensics 9-116 生 藥 中 藥 基 原 鑑 定 Crude medicine identification 9-117 交 通 技 術 Transportation technology 9-118 天 文 Astronomy 9-119 氣 象 Meteorology 9-120 技 藝 Arts and crafts 9-121 工 業 設 計 Industrial design 9-122 視 聽 製 作 Audiovisual production 9-123 衛 生 技 術 Health technology 9-124 消 防 技 術 Fire safety technology 9-125 海 巡 技 術 Coast guard technology 9-126 漁 業 技 術 Fishing technology 9-127 養 殖 技 術 Aquaculture technology 9-128 海 洋 資 源 Marine resources 9-129 水 產 技 術 Aquatic technology 9-130 水 產 資 源 Aquatic resources 9-131 水 產 利 用 Aquatic applications 9-132 畜 牧 技 術 Livestock technology 9-133 獸 醫 Veterinary medicine 9-134 公 職 獸 醫 師 Public veterinarian 9-135 工 業 工 程 Industrial engineering 9-136 工 業 安 全 Industrial safety 9-137 醫 學 工 程 Medical engineering 9-138 環 保 技 術 Environmental protection technology 9-139 航 空 管 制 Air traffic control 9-140 航 空 駕 駛 Aviation pilot 9-141 景 觀 Landscape architecture 9-142 景 觀 設 計 Landscape design 9-143 生 物 技 術 Biotechnology 9-144 消 防 人 員 Fire safety personnel 9-145 海 岸 巡 防 人 員 Coast guard 9-146 司 法 官 Judges and prosecutors 9-147 公 設 辯 護 人 Public Defender 9-148 公 證 人 Notary 9-149 觀 護 人 Probation officer 9-150 家 事 調 查 官 Family investigator 17

9-151 行 政 執 行 官 Administrative Enforcement Officer 9-152 司 法 事 務 官 法 律 事 務 組 Judicial associate officer: legal affairs 9-153 司 法 事 務 官 財 經 事 務 組 Judicial associate officer: financial and economic affairs 9-154 司 法 事 務 官 營 繕 工 程 事 務 組 Judicial associate officer: engineering 9-155 法 院 書 記 官 Court clerk 9-156 檢 察 事 務 官 財 經 實 務 組 Prosecutor investigator: financial and economic affairs 9-157 檢 察 事 務 官 偵 查 實 務 組 Prosecutor investigator: investigation 9-158 檢 察 事 務 官 電 子 資 訊 組 Prosecutor investigator: electronic data 9-159 檢 察 事 務 官 營 繕 工 程 組 Prosecutor investigator: engineering 9-160 心 理 測 驗 員 Psychometric testing technologist 9-161 心 理 輔 導 員 Psychological counselor 9-162 監 獄 官 Prison warden 9-163 公 職 法 醫 師 Public forensic medical examiner 9-164 鑑 識 人 員 Forensic officer 9-165 法 警 Judicial police 9-166 執 達 員 Bailiff 9-167 執 行 員 Functionary 9-168 監 所 管 理 員 Correctional facility custodial personnel 9-169 錄 事 Clerk assistant 9-170 庭 務 員 Court attendant 9-171 外 交 領 事 人 員 英 文 組 Consular: English 9-172 外 交 領 事 人 員 法 文 組 Consular: French 9-173 外 交 領 事 人 員 德 文 組 Consular: German 9-174 外 交 領 事 人 員 日 文 組 Consular: Japanese 9-175 外 交 領 事 人 員 西 班 牙 文 組 Consular: Spanish 9-176 外 交 領 事 人 員 阿 拉 伯 文 組 Consular: Arabic 9-177 外 交 領 事 人 員 韓 文 組 Consular: Korean 9-178 外 交 領 事 人 員 俄 文 組 Consular: Russian 9-179 外 交 領 事 人 員 義 大 利 文 組 Consular: Italian 9-180 外 交 領 事 人 員 土 耳 其 文 組 Consular: Turkish 9-181 外 交 領 事 人 員 馬 來 西 亞 文 Consular: Malay 組 9-182 外 交 領 事 人 員 泰 文 組 Consular: Thai 9-183 外 交 領 事 人 員 葡 萄 牙 文 組 Consular: Portuguese 9-184 外 交 行 政 人 員 Diplomatic personnel 18

9-185 國 際 經 濟 商 務 人 員 英 文 組 International trade personnel: English 9-186 國 際 經 濟 商 務 人 員 法 文 組 International trade personnel: French 9-187 國 際 經 濟 商 務 人 員 德 文 組 International trade personnel: German 9-188 國 際 經 濟 商 務 人 員 日 文 組 International trade personnel: Japanese 9-189 國 際 經 濟 商 務 人 員 西 班 牙 文 組 International trade personnel: Spanish 9-190 國 際 經 濟 商 務 人 員 阿 拉 伯 文 組 International trade personnel: Arabic 9-191 國 際 經 濟 商 務 人 員 韓 文 組 International trade personnel: Korean 9-192 國 際 經 濟 商 務 人 員 俄 文 組 International trade personnel: Russian 9-193 國 際 經 濟 商 務 人 員 義 大 利 International trade personnel: Italian 文 組 9-194 國 際 經 濟 商 務 人 員 土 耳 其 International trade personnel: Turkish 文 組 9-195 國 際 經 濟 商 務 人 員 馬 來 西 International trade personnel: Malay 亞 文 組 9-196 國 際 經 濟 商 務 人 員 葡 萄 牙 文 組 International trade personnel: Portuguese 9-197 國 際 經 濟 商 務 人 員 國 際 經 貿 法 律 組 International trade personnel: international trade law 9-198 刑 事 鑑 識 人 員 Forensic investigator 9-199 刑 事 鑑 識 人 員 材 料 及 化 學 Forensic investigator: materials and chemicals 物 品 鑑 析 組 9-200 刑 事 鑑 識 人 員 藥 毒 物 鑑 析 Forensic investigator: drugs and toxic matters 組 9-201 刑 事 鑑 識 人 員 影 像 處 理 組 Forensic investigator: image processing 9-202 刑 事 鑑 識 人 員 刑 事 物 理 組 Forensic investigator: criminal physics 9-203 刑 事 鑑 識 人 員 生 物 鑑 析 組 Forensic investigator: bioassay 9-204 刑 事 警 察 人 員 Criminal police officer 9-205 刑 事 警 察 人 員 數 位 鑑 識 組 Criminal police officer: digital forensics 9-206 刑 事 警 察 人 員 電 子 監 察 組 Criminal police officer: electronic surveillance 9-207 刑 事 警 察 人 員 犯 罪 分 析 組 Criminal police officer: criminal analysis 9-208 行 政 警 察 人 員 Administrative police officer 9-209 外 事 警 察 人 員 Foreign affairs police officer 9-210 公 共 安 全 人 員 Public security officer 9-211 犯 罪 防 治 人 員 預 防 組 Crime prevention officer: prevention 19

9-212 消 防 警 察 人 員 Fire safety police 9-213 交 通 警 察 人 員 Traffic police 9-214 交 通 警 察 人 員 交 通 組 Traffic police officer: traffic 9-215 交 通 警 察 人 員 電 訊 組 Traffic police officer: telecommunication 9-216 警 察 資 訊 管 理 人 員 Police information 9-217 國 境 警 察 人 員 Border police officer 9-218 水 上 警 察 人 員 Maritime police officer 9-219 水 上 警 察 人 員 航 海 組 Maritime police officer: marine navigation 9-220 水 上 警 察 人 員 輪 機 組 Maritime police officer: marine engineering 9-221 警 察 法 制 人 員 Police legal affairs 9-222 行 政 管 理 人 員 Administrative management personnel 9-223 調 查 人 員 Investigative agent 9-224 調 查 工 作 組 Investigative task force 9-225 調 查 工 作 組 ( 英 文 ) Investigative task force (English) 9-226 調 查 工 作 組 ( 日 文 ) Investigative task force (Japanese) 9-227 調 查 工 作 組 ( 德 文 ) Investigative task force (German) 9-228 調 查 工 作 組 ( 西 班 牙 文 ) Investigative task force (Spanish) 9-229 調 查 工 作 組 ( 阿 拉 伯 文 ) Investigative task force (Arabic) 9-230 調 查 工 作 組 ( 法 文 ) Investigative task force (French) 9-231 調 查 工 作 組 ( 俄 文 ) Investigative task force (Russian) 9-232 調 查 工 作 組 ( 韓 文 ) Investigative task force (Korean) 9-233 調 查 工 作 組 ( 土 耳 其 文 ) Investigative task force (Turkish) 9-234 法 律 實 務 組 Legal affairs division 9-235 財 經 實 務 組 Financial affairs division 9-236 化 學 鑑 識 組 Chemical forensic division 9-237 醫 學 鑑 識 組 Medical forensic division 9-238 電 子 科 學 組 Electronics division 9-239 資 訊 科 學 組 Information technology division 9-240 營 繕 工 程 組 Engineering division 9-241 國 家 安 全 情 報 人 員 Intelligence personnel 9-242 政 經 組 Political economy division 9-243 社 會 組 Social affairs division 9-244 國 際 組 International division 9-245 資 訊 組 Information technology division 9-246 電 子 組 Electronics division 9-247 數 理 組 Mathematics division 20

9-248 事 務 管 理 Operation management 9-249 材 料 管 理 Materials management 9-250 運 輸 管 理 Transportation management 9-251 運 輸 營 業 Transportation operation 9-252 貨 運 服 務 Fright service 9-253 餐 旅 服 務 Hospitality service 9-254 機 檢 工 程 Mechanical inspection engineering 9-255 場 站 調 車 Dispatch 9-256 養 路 工 程 Roadway maintenance engineering 9-257 交 通 管 理 Transportation management 9-258 公 路 監 理 Road administration 9-259 交 通 工 程 Transportation engineering 9-260 景 觀 工 程 Landscape engineering 9-261 造 船 工 程 Naval architecture 9-262 輪 機 技 術 Turbine and engine skills 9-263 航 海 技 術 Seamanship 9-264 船 舶 駕 駛 Ship handling 9-265 飛 航 管 制 Air traffic control 9-266 飛 航 諮 詢 Flight information service 9-267 航 空 通 信 Aeronautical telecommunication 9-268 航 務 管 理 Aviation management 9-269 海 巡 行 政 Coast guard administration 9-270 海 巡 觀 通 監 控 Coast guard: patrol, communication and monitoring 9-271 海 洋 巡 護 Marine patrol 9-272 海 洋 巡 護 航 海 組 Marine patrol: marine navigation 9-273 海 洋 巡 護 輪 機 組 Marine patrol: marine engineering 9-274 關 稅 法 務 Customs law 9-275 關 稅 會 計 Customs accounting 9-276 關 稅 統 計 Customs statistics 9-277 電 機 工 程 Electrical engineering 9-278 紡 織 工 程 Textile engineering 9-279 輻 射 安 全 技 術 工 程 Radiation safety engineering 9-280 輪 機 工 程 Marine engineering 9-281 控 制 工 程 Control engineering 9-282 藥 學 檢 驗 Pharmaceutical testing 9-283 地 球 物 理 Geophysics 21

9-284 材 料 工 程 Material engineering 9-285 商 標 審 查 Trademark inspection 9-286 冶 金 工 程 Metallurgical engineering 9-287 社 會 工 作 Social work 9-288 保 育 人 員 Conservation personnel 9-289 移 民 行 政 Immigration administration 9-290 都 市 計 畫 行 政 Urban planning administration 9-291 企 業 管 理 Corporate management 9-292 國 際 貿 易 International trade 9-293 電 腦 打 字 Computer data entry 10. 專 技 人 員 法 規 Professional and Technical Laws and Regulations 編 號 中 文 決 議 修 正 通 用 法 規 General Laws and Regulations 10-1 專 門 職 業 及 技 術 人 員 考 試 法 Professional and Technical Personnel Examinations Act 10-2 專 門 職 業 及 技 術 人 員 考 試 法 施 行 細 則 10-3 專 門 職 業 及 技 術 人 員 轉 任 公 務 人 員 條 例 10-4 專 門 職 業 及 技 術 人 員 轉 任 公 務 人 員 條 例 施 行 細 則 10-5 專 門 職 業 及 技 術 人 員 考 試 總 成 績 計 算 規 則 10-6 專 門 職 業 及 技 術 人 員 考 試 規 費 收 費 標 準 高 等 考 試 10-7 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 律 師 考 試 規 則 10-8 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 法 醫 師 考 試 規 則 10-9 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 民 間 之 公 證 人 考 試 規 則 10-10 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 會 計 師 考 試 規 則 10-11 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 建 築 師 考 試 規 則 Professional and Technical Personnel Examinations Act Enforcement Rules Civil Service Transfer Regulations for Professional and Technical Personnel Civil Service Transfer Regulations Enforcement Rules for Professional and Technical Personnel Professional and Technical Examinations Scoring Regulations Charging Guidelines for Professional and Technical Examinations Fees Senior Examinations Bar Examination Regulations for Forensic Medical Examiner for Public Notaries for Certified Public Accountants for Architects 22

編 號 中 文 決 議 修 正 10-12 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 技 師 考 試 規 則 for Engineers 10-13 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 醫 事 人 員 考 試 規 則 for Medical Personnel 10-14 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 醫 師 牙 醫 師 中 醫 師 考 試 分 試 考 試 規 則 Staged Senior Professional and Technical Examinations Regulations for Medical Doctors, Dentists and Chinese Medicine Practitioners 10-15 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 中 醫 師 考 試 規 則 for Chinese Medicine Practitioners 10-16 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 營 養 師 考 試 規 則 for Dietitians 10-17 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 心 理 師 考 試 規 則 for Psychologists 10-18 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 呼 吸 治 療 師 考 試 規 則 for Respiratory Therapists 10-19 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 語 言 治 療 師 考 試 規 則 for Speech Therapists 10-20 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 聽 力 師 考 試 規 則 for Audiologists 10-21 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 牙 體 技 術 師 考 試 規 則 for Dental Technologist 10-22 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 獸 醫 師 考 試 規 則 for Veterinarians 10-23 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 社 會 工 作 師 考 試 規 則 for Social Workers 10-24 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 不 動 產 估 價 師 考 試 規 則 for Realty Appraisers 10-25 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 專 利 師 考 試 規 則 10-26 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 暨 普 通 考 試 航 海 人 員 考 試 規 則 10-27 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 驗 船 師 考 試 規 則 10-28 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 引 水 人 考 試 錄 取 人 員 for Patent agents for Marine Personnel for Ship Surveyors Employment Training Regulations for Qualified Maritime Pilots 23

編 號 中 文 決 議 修 正 學 習 辦 法 高 普 考 試 10-29 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 暨 普 通 考 試 航 海 人 員 考 試 規 則 10-30 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 暨 普 通 考 試 消 防 設 備 人 員 考 試 規 則 10-31 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 暨 普 通 考 試 消 防 設 備 人 員 錄 取 人 員 訓 練 辦 法 普 通 考 試 10-32 專 門 職 業 及 技 術 人 員 普 通 考 試 地 政 士 考 試 規 則 10-33 專 門 職 業 及 技 術 人 員 普 通 考 試 不 動 產 經 紀 人 考 試 規 則 10-34 專 門 職 業 及 技 術 人 員 普 通 考 試 記 帳 士 考 試 規 則 10-35 專 門 職 業 及 技 術 人 員 普 通 考 試 導 遊 人 員 考 試 規 則 10-36 專 門 職 業 及 技 術 人 員 普 通 考 試 領 隊 人 員 考 試 規 則 10-37 專 門 職 業 及 技 術 人 員 普 通 考 試 保 險 代 理 人 保 險 經 紀 人 及 保 險 公 證 人 考 試 規 則 10-38 專 門 職 業 及 技 術 人 員 普 通 考 試 專 責 報 關 人 員 考 試 規 則 Junior and Senior Examinations Junior and Senior Professional and Technical Examinations Regulations for Marine Personnel Junior and Senior Professional and Technical Examinations Regulations for Fire Safety Personnel Employment Training Regulations for Qualified Fire Safety Personnel Junior Examinations Junior Professional and Technical Examinations Regulations for Land Registration Agents Junior Professional and Technical Examinations Regulations for Realtors Junior Professional and Technical Examinations Regulations for Certified Public Bookkeeper Junior Professional and Technical Examinations Regulations for Tour Guides Junior Professional and Technical Examinations Regulations for Tour Managers Junior Professional and Technical Examinations Regulations for Insurance Brokers, Agents and Notaries Junior Professional and Technical Examinations Regulations for Customs Clearance Agents 11. 專 技 人 員 考 試 Professional and Technical Examinations 編 號 中 文 決 議 修 正 11-1 專 門 職 業 及 技 術 人 員 Professional and Technical Personnel 11-2 專 門 職 業 及 技 術 人 員 考 試 Professional and Technical Examinations 11-3 專 門 職 業 及 技 術 人 員 考 試 錄 取 人 員 訓 練 或 學 習 Employment training for qualified Professional and Technical Examinees 11-4 專 門 職 業 及 技 術 人 員 職 業 管 理 法 規 Professional Management Regulations for Professional and Technical Personnel 24

編 號 中 文 決 議 修 正 11-5 減 免 應 試 科 目 Exempt subjects 11-6 相 當 類 科 及 格 Qualification in equivalent categories 11-7 科 別 及 格 Qualification by subject 11-8 總 成 績 及 格 Qualification by total score 11-9 以 各 類 科 全 程 到 考 人 數 一 Qualification by percentage of fully attending examinees 定 比 例 為 及 格 11-10 分 試 Staged Examination 11-11 分 階 段 考 試 Staged Examination 11-12 分 地 Regional Examinations 11-13 全 部 科 目 免 試 Full exemption from examination 11-14 部 分 科 目 免 試 Partial exemption from examination 11-15 免 予 筆 試 Exemption from written examination 11-16 服 務 年 資 Service years 11-17 服 務 成 績 優 良 Outstanding job performance 11-18 消 防 設 備 人 員 特 種 考 試 筆 試 及 格 人 員 之 訓 練 Employment training for qualified examinees in the written part of the special examination for fire safety personnel 11-19 引 水 人 考 試 錄 取 人 員 學 習 Employment Training for Qualified Maritime Pilot Examinees 12. 專 技 人 員 名 稱 Professions and Technical Occupations 編 號 中 文 決 議 修 正 12-1 律 師 Attorney 12-2 民 間 之 公 證 人 Notary public 12-3 會 計 師 Certified public accountant 12-4 醫 事 人 員 Medical personnel 12-5 醫 師 Medical doctor 12-6 牙 醫 師 Dentist 12-7 藥 師 Pharmacist 12-8 護 理 師 Registered professional nurse 12-9 醫 事 檢 驗 師 Medical technologist 12-10 醫 事 放 射 師 Medical radiology technologist 12-11 物 理 治 療 師 Physical therapist 12-12 職 能 治 療 師 Occupational therapist 12-13 助 產 師 Registered professional midwife 12-14 護 士 Registered nurse 12-15 助 產 士 Midwife 12-16 物 理 治 療 生 Physical therapy technician 12-17 職 能 治 療 生 Occupational therapy technician 25

編 號 中 文 決 議 修 正 12-18 藥 劑 生 Assistant pharmacist 12-19 醫 事 檢 驗 生 Medical technician 12-20 醫 事 放 射 士 Medical radiology technician 12-21 中 醫 師 Chinese medicine practitioner 12-22 臨 床 心 理 師 Clinical psychologist 12-23 諮 商 心 理 師 Counseling psychologist 12-24 呼 吸 治 療 師 Respiratory therapist 12-25 營 養 師 Dietitian 12-26 獸 醫 人 員 Veterinary personnel 12-27 獸 醫 師 Veterinarian 12-28 獸 醫 佐 Veterinarian aide 12-29 土 木 工 程 技 師 Civil engineer 12-30 水 利 工 程 技 師 Hydraulic engineer 12-31 結 構 工 程 技 師 Structural engineer 12-32 大 地 工 程 技 師 Geotechnical engineer 12-33 測 量 技 師 Survey engineer 12-34 環 境 工 程 技 師 Environmental engineer 12-35 都 市 計 畫 技 師 Urban planning engineer 12-36 機 械 工 程 技 師 Mechanical engineer 12-37 冷 凍 空 調 工 程 技 師 Refrigeration and air-conditioning engineer 12-38 造 船 工 程 技 師 Naval architecture engineer 12-39 電 機 工 程 技 師 Electrical engineer 12-40 電 子 工 程 技 師 Electronic engineer 12-41 資 訊 技 師 Information engineer 12-42 航 空 工 程 技 師 Aeronautical engineer 12-43 化 學 工 程 技 師 Chemical engineer 12-44 工 業 工 程 技 師 Industrial engineer 12-45 工 業 安 全 技 師 Industrial safety engineer 12-46 工 礦 衛 生 技 師 Industrial and mining hygienist 12-47 紡 織 工 程 技 師 Textile engineer 12-48 食 品 技 師 Food technologist 12-49 冶 金 工 程 技 師 Metallurgical engineer 12-50 農 藝 技 師 Agronomist 12-51 園 藝 技 師 Horticultural technologist 12-52 林 業 技 師 Forestry technologist 12-53 畜 牧 技 師 Livestock technologist 26

編 號 中 文 決 議 修 正 12-54 漁 撈 技 師 Fishing technologist 12-55 水 產 養 殖 技 師 Aquacultural technologist 12-56 水 土 保 持 技 師 Soil and water conservation engineer 12-57 採 礦 工 程 技 師 Mining engineer 12-58 應 用 地 質 技 師 Applied geological engineer 12-59 礦 業 安 全 技 師 Mining safety engineer 12-60 交 通 工 程 技 師 Transportation engineer 12-61 建 築 師 Architect 12-62 消 防 設 備 人 員 Fire safety personnel 12-63 消 防 設 備 師 Fire safety engineer 12-64 消 防 設 備 士 Fire safety technician 12-65 專 責 報 關 人 員 Customs clearance agents 12-66 保 險 從 業 人 員 Insurance personnel 12-67 一 般 保 險 公 證 人 General insurance surveyor 12-68 人 身 保 險 代 理 人 Personal insurance agent 12-69 人 身 保 險 經 紀 人 Personal insurance broker 12-70 海 事 保 險 公 證 人 Marine insurance surveyor 12-71 財 產 保 險 代 理 人 Property insurance agent 12-72 財 產 保 險 經 紀 人 Property insurance broker 12-73 外 語 導 遊 人 員 Foreign-language tour guide 12-74 華 語 導 遊 人 員 Tour guide 12-75 外 語 領 隊 人 員 Foreign-language tour manager 12-76 華 語 領 隊 人 員 Tour manager 12-77 記 帳 士 Certified public bookkeeper 12-78 社 會 工 作 師 Social worker 12-79 不 動 產 估 價 師 Realty appraiser 12-80 不 動 產 經 紀 人 Realtor 12-81 地 政 士 Land registration agent 12-82 驗 船 師 Ship Surveyor 12-83 航 海 人 員 Marine Personnel 12-84 一 等 船 副 First class deck officer 12-85 一 等 管 輪 First class engineer officer 12-86 二 等 船 副 First class deck officer 12-87 二 等 管 輪 Second class engineer officer 12-88 引 水 人 Maritime pilot 12-89 甲 種 引 水 人 Class A maritime pilot 27

編 號 中 文 決 議 修 正 12-90 乙 種 引 水 人 Class B maritime pilot 12-91 學 習 引 水 人 Apprentice maritime pilot 12-92 船 舶 電 信 人 員 Ship radio personnel 12-93 二 等 無 線 電 子 員 Second class radio officer 12-94 通 用 值 機 員 General GMDSS operator 12-95 牙 體 技 術 人 員 Dental technical personnel 12-96 牙 體 技 術 師 Dental technologist 12-97 牙 體 技 術 生 Dental technician 12-98 語 言 治 療 師 Speech therapist 12-99 聽 力 師 Audiologist 12-100 法 醫 師 Forensic medical examiner 12-101 專 利 師 Patent agent 13. 檢 定 考 試 Qualifying Examinations 編 號 中 文 決 議 修 正 13-1 檢 定 考 試 Qualifying examination 13-2 高 等 檢 定 考 試 Qualifying Examination for Senior Examinations 13-3 普 通 檢 定 考 試 Qualifying Examinations for Junior Examinations 13-4 檢 定 考 試 及 格 證 明 Qualifying Examinations Qualification Certificate 14. 標 示 Signage 編 號 中 文 決 議 修 正 行 政 大 樓 Administration Building 14-1 部 長 辦 公 室 Minister s Office 14-2 政 務 次 長 辦 公 室 Political Deputy Minister s Office 14-3 常 務 次 長 辦 公 室 Administrative Deputy Minister s Office 14-4 主 任 秘 書 室 Chief Secretary s Office 14-5 樓 層 配 置 圖 Floor Directory 14-6 平 面 配 置 圖 Floor Plan 14-7 警 衛 室 Security Room 14-8 會 客 室 Reception Room 14-9 展 列 館 Exhibition Room 14-10 服 務 台 Information 14-11 布 告 欄 Bulletin Board 14-12 員 工 餐 廳 Canteen 14-13 防 空 避 難 室 兼 停 車 場 Air-raid Shelter and Parking Lot 14-14 第 一 科 Section 1 14-15 第 二 科 Section 2 28

編 號 中 文 決 議 修 正 14-16 第 三 科 Section 3 14-17 第 四 科 Section 4 14-18 繕 校 室 Proofreading Room 14-19 油 印 室 Copy Room 14-20 檔 案 閱 覽 室 Archives Reading Room 14-21 分 文 室 Sorting Room 14-22 收 發 室 Mail Room 14-23 財 物 保 管 室 Property Management Office 14-24 工 友 室 Janitor s Room 14-25 司 機 室 Drivers Lounge 14-26 電 氣 室 Electrical Control Room 14-27 茶 水 間 Kitchen 14-28 空 調 機 房 Air Conditioning Facilities 14-29 避 難 方 向 圖 Floor Evacuation Route 14-30 安 全 門 Emergency Exit 14-31 清 潔 間 Utility Room 14-32 檔 案 庫 房 Archives 14-33 作 業 室 Operation Room 14-34 操 作 室 Control Room 14-35 主 機 房 Server Room 14-36 列 表 室 Printing Room 14-37 墨 繕 室 Calligraphy Room 14-38 性 騷 擾 申 訴 及 處 理 委 員 會 Anti-Sexual Harassment Committee 14-39 會 議 室 Conference Room 14-40 電 腦 訓 練 教 室 IT Training Room 14-41 圖 書 室 Library 14-42 哺 乳 室 Nursing Room 14-43 交 誼 廳 Lounge 14-44 配 饍 室 Kitchen 14-45 禮 堂 Auditorium 14-46 準 備 室 Preparation Room 14-47 放 映 室 Media Room 14-48 更 衣 間 Dressing Room 14-49 表 演 台 Stage 國 家 考 場 National Examination Center 29

編 號 中 文 決 議 修 正 14-50 服 務 處 Information 14-51 典 試 委 員 長 辦 公 室 Chair of the Board of Examiners Office 14-52 試 場 Examination Hall 14-53 特 別 試 場 Special Needs Examination Hall 14-54 多 功 能 試 場 Multi-Function Examination Hall 14-55 監 場 會 議 室 Invigilators' Meeting Room 14-56 監 場 人 員 休 息 室 Invigilators Lounge 14-57 卷 務 組 Examination Administration Unit 14-58 電 腦 試 場 Computerized Examination Hall 14-59 應 考 人 報 到 處 Examinee Registration 14-60 監 控 台 Surveillance Center 第 一 試 務 大 樓 Examination Affairs Building I 14-61 闈 場 Examination Quarters 14-62 第 一 閱 卷 處 Grading Room 14-63 委 員 休 息 室 Examiners' Lounge 14-64 網 路 報 名 機 房 On-line Registration Processing Facilities 14-65 讀 卡 室 Answer Cards Reading Room 14-66 拆 排 室 Answer Cards Sorting Room 14-67 總 務 工 作 室 General Affairs Operations Room 14-68 試 務 工 作 室 Examination Affairs Operations Room 14-69 電 工 室 Electricians' Room 14-70 電 工 監 控 室 Electrical Control Room 14-71 寢 室 Dormitory 14-72 男 洗 手 間 及 衛 浴 Men s Toilets and Showers 14-73 女 洗 手 間 及 衛 浴 Women s Toilets and Showers 14-74 配 題 室 Drafting Room 14-75 抽 題 室 Question Selection Room 14-76 典 試 委 員 長 室 Chair of the Board of Examiners Office 14-77 監 試 委 員 室 Ombudsman Invigilator s Office 14-78 男 洗 手 間 及 晾 衣 室 Men s Toilets and Laundry Room 14-79 女 洗 手 間 及 晾 衣 室 Women s Toilets and Laundry Room 14-80 打 字 室 Typing Room 14-81 文 具 室 Stationery Storeroom 14-82 監 控 室 Surveillance Room 14-83 健 身 室 Fitness Room 14-84 會 議 室 Meeting Room 30

編 號 中 文 決 議 修 正 14-85 印 刷 室 Printing Room 14-86 餐 廳 Canteen 14-87 試 題 存 放 室 Question Storeroom 14-88 校 對 室 Proofreading Room 14-89 廢 紙 室 Shredding Room 14-90 自 動 體 外 心 臟 除 顫 器 Automated External Defibrillator 第 二 試 務 大 樓 Examination Affairs Building II 14-91 試 務 工 作 室 Examination Affairs Operations Room 14-92 電 腦 機 房 Computer Facilities 14-93 替 代 役 宿 舍 Substitute Service Dormitory 第 三 試 務 大 樓 Examination Affairs Building lll 14-94 污 水 機 房 Wastewater Treatment 14-95 空 調 機 房 Air-Conditioning Room 14-96 消 防 泵 浦 室 Fire Extinguisher Pump 14-97 電 信 機 房 Telecommunication Facilities 14-98 樓 層 總 表 Floor Directory 14-99 警 衛 室 Security Office 14-100 機 房 Engine Room 14-101 設 備 室 Facility Room 14-102 無 障 礙 廁 所 Disabled Toilets 14-103 無 障 礙 坡 道 Wheelchair Ramp 14-104 多 功 能 會 議 室 Multifunctional Conference Room 14-105 審 題 室 Question Review Room 14-106 審 題 參 考 書 庫 Question Review Reference Library 14-107 電 腦 組 題 室 Computer Drafting Room 14-108 鍋 爐 室 Boiler Room 31