目录

目 录 漫 谈 希 伯 来 语 学 习... 3 2010 届 硕 士 论 文 1882-1948 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 土 地 获 取 活 动 介 绍... 4 2010 届 硕 士 论 文 阿 格 农 小 说 阿 古 诺 特 中 的 希 伯 来 圣 经 元 素 介 绍... 5 非 同 寻 常 的 举 动... 6 媒 体 视 角 下 的 中 以 两 国... 13 闪 族 语 言 文 献 学 与 圣 经 研 究... 22 梦 境 与 预 言... 24 简 述 民 族 民 主 : 以 色 列 一 个 犹 太 民 主 国 家... 31 维 基 百 科 词 条 翻 译 : 贾 布 (יבנה) 内 的 历 史 与 概 况... 33 以 色 列 丢 失 的 十 年 : 经 济 停 滞 与 通 货 膨 胀 的 上 升... 34 由 内 塔 尼 亚 胡 上 台 浅 析 以 色 列 鹰 派 人 物 和 右 翼 政 党 得 势 原 因... 36 以 色 列 中 文 热 语 言 架 起 沟 通 的 桥 梁... 39 我 们 比 任 何 人 都 更 向 往 和 平... 41 以 色 列 国 土 报 希 英 版 本 差 异 比 较... 43 犹 太 人 定 居 点 与 巴 以 问 题... 45 新 中 国 政 府 对 锡 安 主 义 的 认 知 与 态 度... 47 以 色 列 视 角 下 伊 朗 核 问 题 的 前 景... 49 1

2

漫 谈 希 伯 来 语 学 习 徐 哲 平 一 我 与 希 伯 来 语 北 京 大 学 是 国 内 最 早 开 设 希 伯 来 语 专 业 的 大 学, 希 伯 来 语 专 业 建 于 1985 年, 至 今 已 为 国 家 培 养 了 五 届 毕 业 生, 共 计 44 名 目 前 12 名 在 校 生 是 本 专 业 的 第 六 届 学 生 这 44 名 毕 业 生 中 有 半 数 的 人 从 事 与 希 伯 来 语 有 关 的 工 作, 他 们 在 外 交 部 社 科 院 中 央 电 视 台 新 华 社 以 色 列 驻 华 使 馆 大 学 等 机 构 和 部 门, 为 促 进 和 加 强 两 个 民 族 之 间 的 了 解 沟 通, 正 在 尽 自 己 的 努 力 工 作 着 他 们 是 两 个 民 族 之 间 的 文 化 使 者, 起 着 重 要 的 桥 梁 作 用 我 是 北 大 希 伯 来 语 专 业 的 第 一 任 教 师, 也 是 本 专 业 发 展 的 见 证 人 和 实 践 者 目 前 从 事 与 希 伯 来 语 专 业 相 关 工 作 的 中 国 人, 多 数 是 我 的 学 生 我 是 85 年 开 设 专 业 之 初 来 到 北 大 的, 在 此 前 学 过 4 年 希 伯 来 语, 学 校 于 1990 年 派 我 赴 以 色 列 耶 路 撒 冷 希 伯 来 大 学 攻 读 希 伯 来 语 言 学 硕 士 学 位 获 得 了 硕 士 学 位 回 国 后, 经 过 实 践, 在 北 大 实 现 了 从 以 外 教 为 主 中 国 教 师 为 辅 到 以 中 国 教 师 为 主 外 教 为 辅 的 教 学 模 式 的 转 变 二 יהדות 与 希 伯 来 语 这 个 词 演 变 而 来 的 抽 象 名 词, 内 涵 着 犹 太 民 族 在 3000 年 的 历 史 长 河 中 所 יהודי 是 由 יהדות 创 造 的 一 切 精 神 财 富 : 宗 教 的 文 化 的 艺 术 的 传 统 民 俗 的 等 等 或 许 我 们 可 以 把 它 译 作 : 犹 太 文 明 主 要 是 靠 用 文 字 书 面 方 式 传 承 下 来, 希 伯 来 语 是 它 的 主 要 载 体 ( 另 外 还 有 亚 拉 יהדות 姆 语 等 ), יהדות 的 核 心 部 分 )תנ"ך 即 希 伯 来 语 圣 经 ), 多 数 是 用 希 伯 来 语 书 写 的 犹 太 民 族 的 宇 宙 观 价 值 观 生 活 方 式 都 是 由 以 תנ"ך 为 主 的 宗 教 经 典 和 文 化 著 作 所 决 定 的 希 伯 来 语 属 西 北 闪 族 语 系, 是 迦 南 语 的 一 种 方 言, 始 于 公 元 前 2000 年, 是 一 门 古 老 的 语 言 希 伯 来 语 有 22 个 字 母 和 后 加 的 十 几 个 元 音 符 号, 希 伯 来 语 一 般 有 3 个 辅 音 字 母 组 成 词 根, 而 一 个 词 根 可 以 派 生 出 7 个 同 词 根 不 同 结 构 的 动 词 动 名 词 抽 象 名 词 普 通 名 词 和 形 容 词 等, 简 单 的 语 言 能 够 表 达 非 常 深 邃 的 思 想, 体 现 了 犹 太 文 明 的 深 厚 积 淀, 反 映 了 犹 太 文 化 的 智 慧 希 伯 来 语 是 יהדות 的 载 体, 同 时, 希 伯 来 语 本 身 是 יהדות 的 一 部 分 三 犹 太 民 族 与 希 伯 来 语 犹 太 民 族 用 希 伯 来 语 创 造 了 人 类 文 明 史 上 的 两 大 奇 迹 : ( 一 תנ"ך( 是 犹 太 民 族 用 希 伯 来 语 创 造 的 第 一 个 大 奇 迹, 是 犹 太 文 化 对 世 界 作 出 的 一 大 贡 献 它 所 使 用 的 语 言 是 现 代 希 伯 来 语 的 基 础, 其 中 65% 的 词 汇 今 天 还 在 使 用 现 代 希 伯 来 语 中 最 常 用 的 1000 个 单 词 中 有 800 个 源 自 圣 经 ( 二 ) 希 伯 来 语 的 复 兴, 是 犹 太 民 族 用 希 伯 来 语 创 造 的 第 二 个 大 奇 迹 由 古 至 今, 希 伯 来 语 可 分 成 四 个 语 言 阶 段 : 1. 既 是 当 时 的 书 面 语 言, 也 是 口 头 语 言 的 圣 经 希 伯 来 语 2. 始 于 第 二 圣 殿 时 期 开 始 的 密 西 拿 希 伯 来 语 3. 流 散 期 的 希 伯 来 语 也 称 中 世 纪 希 伯 来 语 犹 太 民 族 主 体 在 公 元 135 年 起 被 逐 出 巴 勒 斯 坦 后, 在 长 达 1700 之 久 的 流 散 期 间, 希 伯 来 语 已 不 再 是 人 民 的 口 头 语 言, 仅 用 于 宗 教 活 动 4. 现 代 希 伯 来 语 : 语 言 的 复 兴 北 京 大 学 外 国 语 学 院 希 伯 来 语 专 业 的 第 一 位 中 国 籍 教 师 3

是 语 言 复 活 的 倡 导 者 实 践 者, 1881 年 秋 天 他 和 妻 子 来 到 巴 勒 斯 坦, 他 培 养 了 בן יהודה 第 一 代 希 伯 来 语 学 生 和 教 师, 他 的 教 学 方 法 是 用 希 伯 来 语 教 希 伯 来 语, 不 用 任 何 其 它 辅 助 语 言 1919 年 第 一 份 希 伯 来 语 日 报 国 土 报 问 世,1924 年 建 立 了 海 法 技 术 工 程 学 院, 希 伯 来 大 学 于 1925 年 成 立 希 伯 来 语 成 了 当 时 所 有 教 育 系 统 的 授 课 语 言, 渐 渐 地, 希 伯 来 语 成 为 新 一 代 人 的 自 然 语 言, 希 伯 来 语 回 到 了 犹 太 人 民 的 日 常 生 活 之 中 语 言 是 民 族 的 主 要 特 征 之 一, 能 够 真 实 地 写 照 出 不 同 民 族 的 文 化 关 系 特 点, 承 载 着 民 族 的 心 理 意 识 思 维 习 惯 和 不 同 民 族 文 化 的 历 史 蕴 含 要 了 解 犹 太 文 化, 需 懂 一 点 希 伯 来 语 2010 届 硕 士 论 文 1882-1948 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 土 地 获 取 活 动 介 绍 范 晓 土 地 是 任 何 一 个 国 家 或 民 族 得 以 生 存 的 基 本 条 件 纵 观 犹 太 民 族 的 发 展 史, 她 的 几 次 重 大 历 史 变 迁 都 伴 随 着 犹 太 民 族 与 土 地 关 系 的 变 迁 : 犹 太 民 族 大 流 散 是 其 失 去 土 地 的 时 期 ; 犹 太 复 国 主 义 运 动 是 犹 太 民 族 重 新 获 得 土 地 的 过 程 ; 以 色 列 建 国 标 志 着 自 大 流 散 以 来 犹 太 民 族 第 一 次 以 主 权 国 家 的 身 份 拥 有 土 地 可 以 说, 犹 太 民 族 与 土 地 关 系 的 发 展 史 是 贯 穿 犹 太 历 史 的 一 条 重 要 线 索 而 随 着 19 世 纪 末 犹 太 复 国 主 义 运 动 的 逐 步 开 展, 犹 太 民 族 的 发 展 历 程 中 又 增 添 了 一 条 新 的 线 索, 这 就 是 阿 犹 冲 突, 在 以 色 列 建 国 之 后 演 变 为 阿 以 冲 突, 并 造 成 了 国 际 关 系 中 愈 演 愈 烈 的 巴 以 问 题 这 一 系 列 冲 突 和 矛 盾 的 根 源 在 于 对 土 地 的 争 夺, 因 此, 要 最 终 解 决 这 些 问 题, 也 不 得 不 回 到 土 地 问 题 上 来 1882-1948 是 犹 太 民 族 发 展 史 上 的 一 个 重 要 时 期 1882 年 热 爱 锡 安 运 动 兴 起, 以 在 巴 勒 斯 坦 定 居 为 目 的 的 有 组 织 的 东 欧 犹 太 人 移 民 活 动 宣 告 开 始 ;1948 年 5 月 14 日, 犹 太 民 族 的 国 家 以 色 列 国 成 立 自 1882 年 起, 随 着 犹 太 解 放 运 动 的 深 入 以 及 犹 太 复 国 主 义 的 兴 起, 散 居 世 界 各 地 的 犹 太 人 开 始 移 居 巴 勒 斯 坦 在 随 后 的 60 多 年 时 间 里, 在 巴 勒 斯 坦 的 犹 太 移 民 定 居 活 动 的 规 模 逐 渐 扩 大, 犹 太 复 国 主 义 运 动 蓬 勃 发 展 最 终, 以 色 列 国 于 1948 年 在 巴 勒 斯 坦 成 功 建 立 起 来 同 时,1882-1948 也 是 犹 太 民 族 在 巴 勒 斯 坦 获 取 土 地 的 重 要 积 累 阶 段 由 于 犹 太 人 在 此 之 前 几 乎 不 占 有 巴 勒 斯 坦 土 地, 因 此 定 居 活 动 的 开 展 必 然 伴 随 着 土 地 获 取 活 动 的 进 行 犹 太 人 在 这 段 时 间 里 积 累 的 土 地 拥 有 量 成 为 1948 年 以 色 列 建 国 的 必 要 保 证 可 以 说, 没 有 这 些 土 地 拥 有 量 的 积 累, 犹 太 人 就 不 可 能 在 巴 勒 斯 坦 建 国 此 外, 犹 太 民 族 在 这 段 时 间 里 的 土 地 获 取 活 动 也 成 为 阿 犹 冲 突 的 重 要 原 因 之 一, 并 为 后 来 的 阿 以 冲 突 巴 以 问 题 埋 下 了 伏 笔 因 此, 全 面 研 究 1882-1948 期 间 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 土 地 获 取 活 动, 有 助 于 我 们 更 加 清 晰 地 了 解 犹 太 民 族 是 如 何 一 步 步 在 巴 勒 斯 坦 扩 大 其 势 力 范 围, 从 一 个 只 占 有 极 少 量 巴 勒 斯 坦 土 地 的 民 族 变 成 一 个 控 制 绝 大 部 分 巴 勒 斯 坦 土 地, 并 最 终 在 巴 勒 斯 坦 建 立 国 家 的 民 族 ; 有 助 于 我 们 更 加 全 面 地 认 识 犹 太 复 国 主 义 运 动 在 犹 太 民 族 史 乃 至 世 界 史 上 所 产 生 的 影 响 ; 也 有 助 于 我 们 更 加 深 入 地 理 解 阿 犹 冲 突 的 产 生 和 演 变 过 程 就 本 选 题 的 研 究 状 况 而 言, 在 国 内, 至 今 尚 无 系 统 研 究 1882-1948 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 土 地 获 取 活 动 的 中 文 专 著 或 专 题 论 文 问 世, 有 关 这 一 课 题 的 讨 论 零 散 分 布 于 一 些 介 绍 犹 太 - 以 色 列 史 巴 勒 斯 坦 史 犹 太 复 国 主 义 史 阿 犹 - 阿 以 冲 突 以 及 巴 以 问 题 的 著 作 和 文 章 中, 讨 论 范 晓, 北 京 大 学 外 国 语 学 院 2007 级 希 伯 来 语 言 文 化 专 业 犹 太 历 史 方 向 硕 士 研 究 生 本 科 毕 业 于 北 京 大 学 外 国 语 学 院 希 伯 来 语 言 文 化 专 业, 同 时 获 得 北 京 大 学 国 际 关 系 学 院 国 际 关 系 与 对 外 事 务 第 二 学 士 学 位 因 专 业 成 绩 优 异, 保 送 攻 读 本 专 业 硕 士 研 究 生, 并 于 硕 士 期 间 获 得 以 色 列 政 府 奖 学 金, 由 国 家 留 学 基 金 委 公 派 至 以 色 列 耶 路 撒 冷 希 伯 来 大 学 学 习 一 年, 在 希 伯 来 大 学 通 过 现 代 希 伯 来 语 高 级 水 平 认 证 考 试 参 与 古 代 东 方 教 谕 文 学 国 家 级 课 题 研 究, 担 任 希 伯 来 语 圣 经 箴 言 翻 译 新 尝 试 课 题 组 主 要 成 员 4

内 容 主 要 围 绕 前 期 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 进 行 的 土 地 购 买 和 后 期 犹 太 人 对 巴 勒 斯 坦 土 地 的 抢 占 而 外 文 著 作 和 论 文 中 涉 及 到 的 对 本 选 题 的 相 关 研 究 成 果 相 对 于 中 文 著 作 和 论 文 而 言 则 要 丰 富 很 多, 语 言 以 英 文 为 主 受 客 观 条 件 所 限, 就 目 前 能 够 搜 集 到 的 资 料 来 看, 还 没 有 发 现 完 全 针 对 本 选 题 的 专 著 或 论 文, 一 些 关 联 度 较 大 的 著 作 和 论 文 主 要 讨 论 的 内 容 有 : 英 国 委 任 统 治 时 期 的 巴 勒 斯 坦 土 地 问 题 ; 犹 太 复 国 主 义 运 动 和 领 土 问 题 ; 负 责 土 地 购 买 的 部 分 犹 太 机 构 组 织 ;19 世 纪 末 20 世 纪 初 以 色 列 - 巴 勒 斯 坦 冲 突 的 起 源 与 土 地 的 关 系 ; 巴 勒 斯 坦 地 区 的 农 业 改 革 及 其 相 关 记 录 本 文 以 1882 年 热 爱 锡 安 运 动 兴 起 至 1948 年 5 月 14 日 以 色 列 宣 布 在 巴 勒 斯 坦 建 国 期 间 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 土 地 获 取 活 动 为 研 究 对 象, 详 细 梳 理 土 地 获 取 活 动 的 发 展 脉 络 根 据 几 个 关 键 事 件 和 重 要 时 间 点, 文 章 将 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 土 地 获 取 活 动 划 分 为 开 端 (1882-1917) 发 展 (1917-1939) 和 高 潮 (1939-1948) 三 个 阶 段, 从 犹 太 人 与 巴 勒 斯 坦 的 历 史 联 系 和 19 世 纪 末 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 早 期 移 民 定 居 活 动 和 土 地 购 买 活 动 出 发, 先 后 探 讨 从 奥 斯 曼 帝 国 到 英 国 委 任 统 治 时 期 直 至 1947 年 联 合 国 关 于 巴 勒 斯 坦 的 分 治 方 案 出 台 以 及 1948 年 以 色 列 建 国 为 止 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 地 区 的 土 地 获 取 活 动 的 状 况 方 式 和 特 点 等, 并 介 绍 犹 太 复 国 主 义 组 织 在 土 地 获 取 方 面 制 定 的 目 标 和 政 策 之 后, 文 章 将 论 述 犹 太 人 在 土 地 获 取 活 动 中 所 采 取 的 主 要 手 段, 着 重 分 析 犹 太 复 国 主 义 组 织 的 土 地 获 取 机 构 在 这 一 活 动 中 发 挥 的 重 要 作 用 最 后, 文 章 还 将 讨 论 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 土 地 获 取 活 动 与 以 色 列 建 国 的 联 系, 并 归 纳 出 土 地 获 取 活 动 取 得 成 功 的 主 要 原 因, 以 及 这 一 活 动 所 带 来 的 重 大 影 响 2010 届 硕 士 论 文 阿 格 农 小 说 阿 古 诺 特 中 的 希 伯 来 圣 经 元 素 介 绍 刘 朗 月 作 为 在 犹 太 社 会 乃 至 全 世 界 都 十 分 有 声 望 的 作 者 撒 母 尔 约 瑟 夫 阿 格 农, 运 用 希 伯 来 语 进 行 了 大 量 的 写 作, 作 品 受 到 广 大 民 众 的 阅 读 和 喜 爱, 并 且 在 1966 年 获 得 文 学 界 的 殊 荣 诺 贝 尔 文 学 奖 他 的 作 品 被 奉 为 经 典, 影 响 着 几 代 犹 太 人, 他 在 犹 太 文 学 界 的 崇 高 地 位 迄 今 都 无 人 超 越 在 他 用 希 伯 来 语 写 成 的 大 部 分 作 品 中 都 或 多 或 少 能 够 看 到 希 伯 来 语 圣 经 的 影 子, 作 品 中 的 许 多 词 语 句 子 故 事 情 节 和 主 题 都 能 在 希 伯 来 语 圣 经 中 找 到 出 处 阿 格 农 本 人 也 曾 经 这 样 描 述 他 自 己 : 出 于 对 我 们 语 言 的 热 爱 和 对 神 圣 的 景 仰, 我 放 低 自 己 每 天 面 对 托 拉 的 字 字 句 句, 忍 受 不 读 智 言 的 饥 饿, 让 托 拉 的 字 句 时 时 伴 随 我 直 到 它 们 和 我 的 嘴 唇 融 为 一 体 如 果 圣 殿 至 今 还 屹 立, 我 会 和 我 的 同 伴 们 站 在 台 上 每 天 重 复 唱 那 些 利 未 人 曾 经 在 圣 殿 唱 的 歌 现 在, 圣 殿 一 片 废 墟, 我 们 没 有 做 着 神 圣 工 作 的 祭 师 和 唱 歌 的 利 未 人, 我 用 托 拉, 先 知 书, 文 集, 密 西 拿, 哈 拉 哈, 哈 加 达, 托 塞 夫 塔, 托 拉 语 法 将 自 己 填 满 当 我 端 详 这 些 文 字 发 现 古 时 留 存 下 来 的 唯 一 财 富 便 是 这 些 稀 少 的 记 录 时, 顿 时 感 到 非 常 伤 心, 以 至 我 的 内 心 颤 抖 这 样 的 颤 抖 促 使 我 写 作 寓 言, 像 一 个 被 逐 出 他 祖 辈 宫 殿 的 人, 为 自 己 搭 建 了 一 个 小 房 子, 坐 在 里 面 讲 述 着 祖 辈 们 宫 殿 的 光 辉 撒 母 尔 约 瑟 夫 阿 格 农 ( The secret of Wrinting fables. The sense of Smell ) 作 者 介 绍 : 刘 朗 月, 女,2003 年 由 重 庆 外 语 学 校 保 送 进 入 北 京 大 学 外 国 语 学 院 学 习 希 伯 来 语 于 2007 年 保 送 本 专 业 硕 士 研 究 生, 在 读 期 间 成 绩 一 直 优 异, 并 于 2007 年 作 为 政 府 交 换 生 前 往 以 色 列 耶 路 撒 冷 希 伯 来 大 学 进 行 了 为 期 一 年 的 交 流 学 习 5

阿 格 农 的 文 学 作 品 语 言 很 多 来 源 于 圣 经, 米 得 拉 西, 密 西 拿 和 塔 木 德 其 中 的 部 分 词 汇 沉 淀 至 今, 一 直 都 在 使 用 在 阿 格 农 看 来, 他 的 文 章 与 圣 经 有 着 强 大 的 关 联 并 不 仅 仅 是 一 种 文 学 手 段 也 不 是 他 无 意 识 而 为 之 的 行 为 古 代 的 犹 太 文 学 经 典 是 他 创 作 的 词 语, 句 式, 主 题 和 灵 感 的 源 泉 由 于 阿 格 农 对 古 典 犹 太 文 学 的 热 爱 和 想 念, 他 渴 望 用 他 的 笔 去 突 显 古 代 文 学 的 魅 力 和 风 采, 希 望 能 够 用 他 的 作 品 影 响 到 更 多 的 犹 太 人 回 归 圣 经 和 其 他 犹 太 经 典, 使 他 们 更 加 热 爱 这 些 犹 太 传 承 几 乎 从 阿 格 农 任 何 一 部 作 品 的 第 一 句 话 就 能 感 受 到 其 独 特 的 语 言 风 格 阿 格 农 使 用 的 部 分 词 语 和 句 子 曾 经 在 圣 经 中 出 现 过, 但 是 在 他 当 时 生 活 的 年 代 已 经 不 常 用 了, 部 分 词 语 甚 至 是 阿 格 农 兴 之 所 致 创 造 出 来 的 本 篇 论 文 从 该 作 者 的 一 部 重 要 的 短 篇 小 说 弃 妇 ( 阿 古 诺 特 ) 入 手, 研 究 小 说 的 词, 短 语, 句 子 及 主 题 等, 意 在 印 证 阿 格 农 的 作 品 与 希 伯 来 语 圣 经 的 强 大 关 联, 反 映 出 希 伯 来 语 圣 经 对 犹 太 文 化 方 方 面 面 的 深 厚 乃 至 长 远 的 影 响 研 究 过 程 中, 笔 者 把 弃 妇 这 篇 短 篇 小 说 从 希 伯 来 原 文 翻 译 为 了 中 文, 并 且 比 较 查 找 了 弃 妇 的 权 威 英 语 翻 译 版 本, 发 现 了 英 文 版 本 的 可 取 和 欠 妥 之 处 作 者 对 当 今 中 国 对 阿 格 农 的 研 究 做 了 一 个 详 尽 调 查, 相 比 较 其 他 诺 贝 尔 文 学 奖 得 主, 中 国 对 阿 格 农 的 关 注 度 还 远 远 不 够, 仅 有 的 研 究 大 部 分 也 出 自 几 位 特 定 的 学 者 专 家 之 手, 对 阿 格 农 的 研 究 还 比 较 片 面 或 者 说 局 限 在 某 几 个 特 定 的 方 面, 基 本 还 没 有 对 阿 格 农 的 希 伯 来 原 文 进 行 大 量 仔 细 研 读 的 研 究 作 品, 这 就 决 定 本 篇 论 文 有 一 定 的 创 新 性 非 同 寻 常 的 举 动 译 者 : 陈 硕 引 言 : 本 文 翻 译 自 Aharon מגד) Megged (אהרון 四 个 故 事 סיפורים) (ארבעה 书 中 的 其 中 一 部 分 Aharon Megged 是 以 色 列 著 名 作 家, 一 共 出 版 了 30 多 本 书, 并 且 多 次 获 得 各 类 文 学 奖 作 者 用 很 平 常, 很 朴 实 的 语 言, 描 写 了 一 个 发 生 在 以 色 列 20 世 纪 60 年 代 的 故 事 故 事 的 主 人 公, 一 个 普 通 的 公 务 员, 面 临 挣 脱 平 淡 生 活 的 诱 惑, 将 会 做 出 怎 样 的 抉 择 呢? 他 又 是 如 何 看 待 自 己 的 所 作 所 为 呢? 一 一 天, 在 黄 昏 时 分, 纳 胡 姆 加 博 尔 去 了 药 店 他 的 妻 子 让 他 给 他 们 3 岁 的 孩 子 买 点 感 冒 药 突 然 纳 胡 姆 觉 得 有 人 拍 了 一 下 他 的 背, 听 到 了 很 兴 奋 的 声 音 : 纳 胡 姆! 原 来 是 他 好 久 不 见 的 老 朋 友, 卜 弗 拉 纳 胡 姆 非 常 高 兴 得 问 : 最 近 怎 么 样 啊, 卜 弗 拉? 还 成! 你 呢? 也 还 凑 合! 然 后 他 们 两 个 站 了 一 会, 高 兴 得 看 了 彼 此, 没 说 什 么 话 说 说, 最 近 你 有 什 么 新 情 况! 卜 弗 拉 握 着 纳 胡 姆 的 手 说 没 什 么 一 些 都 很 平 常 你 在 特 拉 维 夫 做 什 么 呢? 我 开 着 吉 普 车 过 来 拜 访 老 人 们, 你 知 道 的 你 今 晚 有 什 么 打 算? 呃, 没 什 么 打 算 纳 胡 姆 说 既 然 这 样 的 话, 那 你 跟 我 一 起 去 耶 路 撒 冷 吧! 不 要 对 我 说 不! 卜 弗 拉 说 去 耶 路 撒 冷 干 啥? 纳 胡 姆 问 道 译 者 简 介 : 北 京 大 学 外 国 语 学 院 希 伯 来 ( 以 色 列 ) 语 言 文 化 专 业 学 生, 曾 任 北 大 青 年 记 者, 编 辑 及 美 术 编 辑 ; 擅 长 各 类 希 伯 来 语 到 中 文 的 翻 译, 曾 为 中 国 科 协 发 展 中 心 翻 译 过 网 站 ; 而 且 系 统 学 习 过 阿 拉 伯 语 和 日 语, 具 备 一 定 的 交 流 和 阅 读 能 力 6

今 天 是 米 奇 的 生 日, 你 还 记 得 米 奇 吧? 怎 么 会 不 记 得 呢! 记 得 的, 记 得 的! 米 奇 原 来 和 他 们 都 是 部 队 的, 他 还 曾 经 以 为 他 爱 上 了 她 呃, 这 都 是 很 长 时 间 以 前 的 事 情 了, 差 不 多 是 九 年 前 的 事 情 了 既 然 你 答 应 了 就 别 想 太 多 了, 来 吧 大 家 都 在 那 呢! 卜 弗 拉 说 都 哪 些 人 在? 纳 胡 姆 问 谁! 当 纳 胡 姆 听 到 人 们 的 名 字 的 时 候, 仿 佛 感 到 了 一 缕 温 暖 的 风 拂 过 他 的 面 颊 突 然 那 些 回 忆 涌 上 心 头, 他 看 到 了 那 条 充 满 灰 尘 帐 篷 篝 火 和 阿 拉 伯 村 庄 的 公 路 猛 烈 的 干 草 味 道 涌 进 了 他 的 鼻 孔 再 一 次 看 到 那 些 人 的 想 法 打 动 了 他 的 心, 嗯, 如 果 能 够 再 一 次 做 自 己, 哪 怕 只 有 一 个 小 时, 再 一 次 成 为 大 集 体 中 的 一 员 而 不 是 现 在 自 己, 该 有 多 好 啊 但 是 他 知 道, 这 个 时 间 是 不 能 离 家 的 而 且 突 然, 他 的 孩 子 又 病 了, 他 的 妻 子 在 家 里 又 在 忙 碌 的 做 家 务 真 的 很 遗 憾, 纳 胡 姆 说, 不 过 今 晚 我 不 能 去 我 孩 子 生 了 点 小 病, 这 会 儿 我 正 要 去 给 他 买 药, 他 给 卜 弗 拉 看 了 手 里 的 小 药 瓶 什 么 病 啊? 卜 弗 拉 问 有 点 伤 风, 纳 胡 姆 说 啊, 没 事 的 你 去 买 药, 然 后 跟 你 的 妻 子 说 你 要 出 门, 然 后 就 来 吧 我 保 证 你 今 晚 就 能 回 到 特 拉 维 夫 波 利 斯 也 会 去, 他 会 带 着 你 一 起 回 来 重 要 的 是 你 要 快 点! 不, 不 他 说, 真 的 很 抱 歉 哥 们, 卜 弗 拉 说, 当 他 看 到 纳 胡 姆 的 眼 中 透 露 出 非 常 想 去 的 目 光, 就 说, 会 有 一 个 盛 大 的 宴 会! 干 嘛 总 把 自 己 关 在 家 里? 出 来 见 见 你 的 老 朋 友, 很 好 玩 的! 事 实 上, 刚 才 这 些 话 纳 胡 姆 在 心 中 已 经 对 自 己 说 了 好 几 遍 了 偶 尔 他 会 觉 得 很 遗 憾, 因 为 他 总 是 同 以 前 的 朋 友 和 过 去 自 由 而 幸 福 的 时 光 远 去 他 的 心 头 突 然 涌 上 来 一 个 念 头 : 要 做 一 些 非 同 寻 常 的 举 动 一 些 完 全 非 同 寻 常 的 事 情, 把 他 从 最 近 几 年 的 狭 窄 的 和 无 趣 的 生 活 方 式 中 解 脱 出 来 你 说 波 利 斯 今 晚 会 回 来? 纳 胡 姆 问 肯 定 会 的, 他 明 天 还 要 早 起 上 班! 卜 弗 拉 兴 奋 的 说 你 保 证, 去 了 以 后 会 有 我 的 位 置? 保 证! 卜 弗 拉 说 好, 那 我 跟 你 一 块 去! 纳 胡 姆 说, 并 且 像 是 喝 了 清 冽 的 美 酒 一 样, 变 得 熏 熏 然 那 我 就 明 白 了, 卜 弗 拉 用 一 种 战 胜 的 语 气 说, 现 在 你 又 是 美 好 时 光 的 纳 胡 姆 了! 这 些 话 让 纳 胡 姆 听 得 非 常 舒 服 他 觉 得 自 己 一 下 子 年 轻 好 几 岁, 就 像 是 一 个 能 做 非 同 寻 常 事 情 的 人 等 我 一 下, 我 很 快 就 回 来 他 说 好 的, 我 在 车 里 等 你 卜 弗 拉 说 纳 胡 姆 没 回 家, 而 是 去 了 附 近 的 综 合 商 店 他 让 店 主 告 诉 他 的 妻 子, 他 去 耶 路 撒 冷 了, 几 个 小 时 之 后 就 回 来 我 这 会 非 常 急, 来 不 及 回 家 告 诉 她 了, 纳 胡 姆 说 店 主 保 证 会 转 告 他 的 妻 子 当 他 从 店 里 走 出 来 的 时 候, 觉 得 好 像 忘 了 什 么 事, 不 过 他 怎 么 都 想 不 起 来 了, 就 去 了 吉 普 车 那 走 吧?, 他 坐 在 卜 弗 拉 旁 边 说 好! 卜 弗 拉 说, 你 的 妻 子 说 什 么 了? 她 同 意 了, 纳 胡 姆 低 声 回 答 对 嘛, 为 什 么 不 呢? 卜 弗 拉 说 着 启 动 了 车 当 他 们 到 了 城 市 边 上 的 街 区 时, 纳 胡 姆 把 手 插 进 了 口 袋, 摸 到 了 那 个 瓶 子 呀! 他 突 然 叫 了 一 声 怎 么 了? 卜 弗 拉 一 边 问, 一 边 减 慢 了 车 速 我 还 没 买 药 呢! 什 么 药? 7

给 孩 子 的 啊, 没 事 的! 卜 弗 拉 说, 这 些 药 什 么 忙 都 帮 不 了, 你 的 孩 子 怎 么 来 着? 有 点 伤 风 是 吧? 过 一 会 病 就 好 了 真 的 么? 是 真 的, 千 真 万 确 他 儿 子 还 在 生 病 这 个 想 法 让 他 心 里 很 不 安 知 道 当 他 们 开 到 通 往 耶 路 撒 冷 的 公 路 上 的 时 候, 树 的 气 味 飘 进 了 他 的 鼻 子, 纳 胡 姆 才 忘 了 他 孩 子 的 病, 开 始 同 他 的 伙 伴 聊 天 卜 弗 拉 给 他 讲 了 很 多 的 新 鲜 事 在 他 们 没 见 过 面 的 这 些 年, 卜 弗 拉 完 成 了 考 古 学 的 学 习, 现 在 他 在 到 处 挖 掘 你 那 还 有 什 么 新 鲜 事? 卜 弗 拉 问 他 一 切 都 跟 往 常 一 样 纳 胡 姆 回 答 道, 因 为 他 没 找 到 任 何 有 意 思 的 事 情 可 以 跟 朋 友 讲 的 这 四 年 来 他 在 一 个 政 府 部 门 工 作, 埋 头 于 文 案 工 作, 每 一 天 都 跟 前 一 天 一 样 三 年 半 前 和 琦 尤 娜 结 婚, 两 年 半 前 有 了 孩 子 早 晨, 他 起 床, 吃 早 点, 拿 出 冰 块, 然 后 去 上 班 当 他 下 班 回 家 以 后, 帮 他 的 妻 子 做 家 务, 和 孩 子 玩, 躺 着 休 息 然 后 看 看 报 纸, 就 睡 觉 了 还 有 什 么 呢? 对 了, 每 周 一 晚 上 去 电 影 院, 在 出 安 息 日 的 时 候 去 咖 啡 屋 没 有 什 么 能 够 将 给 卜 弗 拉 听 的 事 情 政 府 里 有 什 么 新 鲜 事? 卜 弗 拉 问 我 怎 么 会 知 道, 纳 胡 姆 说, 没 有 人 问 过 我 的 想 法 我 只 是 老 实 的 工 作, 你 知 道 的 于 是 卜 弗 拉 就 对 他 讲 他 知 道 的 事 情, 所 有 的 这 一 切 对 纳 胡 姆 来 说 都 是 新 鲜 的, 把 他 从 充 满 灰 尘 的 政 府 文 案 工 作 中 带 到 了 开 放 的 空 气 里 二 当 他 们 到 达 耶 路 撒 冷 的 时 候 已 经 是 晚 上 了 他 们 把 车 停 在 卜 弗 拉 家 旁 边, 然 后 从 车 上 下 来 当 纳 胡 姆 看 到 头 上 高 远 的 天 空, 当 他 感 受 到 脚 下 坚 硬 的 土 地, 呼 吸 着 无 比 清 新 的 空 气 的 时 候, 他 觉 得 自 己 仿 佛 已 经 变 成 了 一 个 全 新 的 人, 一 个 能 够 做 任 何 事, 甚 至 是 非 同 寻 常 的 事 情 的 人 你 的 家 肯 定 更 有 秩 序, 卜 弗 拉 进 去 的 时 候 说, 还 从 地 板 上 捡 起 几 本 书 嗯, 是 吧 纳 胡 姆 说, 在 他 眼 前 浮 现 出 一 个 小 的 公 寓, 跟 特 拉 维 夫 的 其 他 一 千 所 公 寓 完 全 一 样 卜 弗 拉 去 洗 澡 了, 纳 胡 姆 拿 起 几 本 书, 然 后 在 桌 子 上 找 到 了 一 本 很 大 的 相 簿 当 他 打 开 相 册, 看 到 很 多 年 以 前 的 照 片, 还 有 他 的 照 片 第 一 张 照 片 : 他 和 卜 弗 拉 和 雅 各 在 纳 威 约 书 亚 的 警 察 旁 边 第 二 张 照 片 : 他 们 一 群 人 在 四 十 小 树 林 第 三 张 照 片 : 在 哈 鲁 德 泉 旁 边 当 看 到 这 张 照 片 的 时 候 他 的 心 被 敲 了 一 下 : 他 站 在 米 奇 旁 边, 他 的 手 放 在 米 奇 的 肩 膀 上 她 是 个 身 材 高 佻, 有 着 一 头 黑 发 的 女 孩 子 也 是 个 很 可 爱 的 女 孩 子 见 鬼, 他 说, 曾 经 有 过 这 么 多 美 好 的 日 子, 而 我 却 做 了 些 什 么? 现 在 我 们 去 特 努 瓦 去 吃 点 东 西 吧, 然 后 从 那 去 米 奇 家! 卜 弗 拉 说 纳 胡 姆 迅 速 地 合 上 了 相 册, 问 : 现 在 米 奇 在 做 什 么 呢? 在 大 学 里 学 习 人 文 科 学 吧, 我 不 确 定 结 婚 了 么? 纳 胡 姆 问 呃, 别 问 了 她 结 婚 了 然 后 又 离 婚 了 后 来 又 有 个 男 朋 友, 不 过 也 分 手 了 当 我 们 进 入 米 奇 的 家 时, 大 家 看 到 纳 胡 姆 都 高 兴 的 喊 了 起 来 所 有 他 那 时 的 朋 友 都 在 场, 所 有 的 都 来 了, 高 兴 的 拍 着 他 的 肩, 同 他 握 手, 并 且 不 停 的 问 他 问 题 米 奇 在 他 脸 上 用 力 的 吻 了 一 下 没 什 么, 一 切 照 旧 他 这 样 回 答 每 一 个 问 候 他 的 人 但 是 这 次, 是 第 一 次 很 轻 松 的 说 出 来 他 感 到, 这 次 一 切 都 不 平 常 了, 突 然 间 他 好 像 有 了 一 双 翅 膀 他 从 一 个 人 那 走 到 另 一 个 人 那, 和 每 一 个 人 谈 论 友 情 的 事 情 终 于 看 到 你 了, 怎 么 样 啊? 他 们 这 样 对 他 说, 他 们 已 经 很 多 年 没 见 过 他 了, 自 从 战 争 ( 第 一 次 中 东 战 争 ) 结 束 以 后 是 啊, 终 于 又 见 面 了 他 这 样 回 答, 但 是 他 似 乎 觉 得 昨 晚 还 睡 在 帐 篷 里, 围 着 篝 火 和 咖 啡 然 后 他 做 到 了 沙 发 上, 讲 着 老 笑 话 没 过 多 长 时 间, 他 就 觉 得 自 己 已 经 成 为 宴 会 的 主 持 人 了 为 什 么 不 唱 点 什 么 呢? 他 大 声 说 道, 然 后 他 听 到 后 面 一 个 女 孩 子 小 声 说 : 小 胡 姆 ( 纳 胡 姆 的 昵 称 ) 今 晚 特 别 的 可 爱 哦 他 开 始 唱 着 那 个 时 代 的 老 歌, 所 有 的 人 同 他 一 起 唱 突 然, 他 看 到 在 他 旁 边 坐 着 一 个 非 常 可 爱 的 女 孩 子, 有 着 黑 色 的 长 发, 而 他 却 不 认 识 她 他 把 手 放 到 她 的 肩 上, 在 她 耳 边 低 声 道 : 你 叫 什 么 名 字? 8

达 莉 亚, 她 回 答 学 生? 不 那 是 什 么? 在 学 画 画 得 好 吗? 有 时 大 多 数 都 不 好 然 后 她 问 道 : 你 住 特 拉 维 夫? 是 也 是 画 家? 不, 他 笑 了 一 下 那 是? 只 是 个 职 员 工 作 还 顺 利 吗? 有 时 大 多 数 都 不 好 你 看 起 来 不 像 是 这 样 的 人 真 的 吗? 纳 胡 姆 又 笑 了 现 在 他 感 觉 非 常 好, 说 : 为 什 么 不 喝 点 什 么 呢? 然 后 他 拉 着 达 莉 亚 的 手, 走 到 放 满 饮 料 的 桌 子 前 面 两 杯 白 兰 地 酒 下 肚 以 后, 纳 胡 姆 觉 得 他 好 像 已 经 认 识 达 莉 亚 好 几 年 了 喝 过 第 三 杯 酒, 他 已 经 忘 了 他 的 朋 友 们 了, 只 看 得 到 她 喝 过 第 四 杯, 他 开 始 在 她 耳 边 说 着 甜 言 蜜 语 卜 弗 拉 靠 近 他 说 : 我 跟 波 利 斯 去 收 拾 一 下, 波 利 斯 过 会 要 带 你 回 去 记 着, 他 十 二 点 半 走 知 道 了, 纳 胡 姆 回 答 我 非 常 非 常 感 谢 你 他 们 唱 完 歌 以 后, 纳 胡 姆 又 给 达 莉 亚 调 了 一 杯 酒, 之 后 一 切 都 变 得 遥 远 而 模 糊 了 我 们 出 去 待 会 吧? 他 在 达 莉 亚 耳 边 说 好 吧, 她 回 答 道 然 后 他 们 就 出 去 了 三 当 纳 胡 姆 睁 开 眼 睛 的 时 候 已 经 是 早 上 了, 突 然 他 感 到 一 阵 强 烈 的 恐 惧 首 先 是 低 矮 的 天 花 板 使 他 感 到 陌 生 而 当 他 看 到 身 旁 躺 着 一 个 黑 发 女 孩 的 时 候, 他 着 实 吓 了 一 跳 他 迅 速 的 挪 到 一 边 去, 好 像 碰 到 了 火 一 样 都 发 生 了 什 么? 他 像 一 个 做 了 噩 梦 的 人 似 的, 抬 头 看 了 看 四 周 他 发 现 他 是 在 卜 弗 拉 的 房 间, 而 在 他 身 旁 的 那 个 女 孩 子, 毫 无 疑 问 是 昨 晚 认 识 的 那 个 靠 着 墙 的 床 上 躺 着 两 个 人, 一 个 是 卜 弗 拉, 另 一 个 他 没 有 见 过 纳 胡 姆 全 身 都 在 抖 动 太 阳 的 光 芒 透 过 窗 户 照 进 房 间 里, 他 看 了 看 表, 已 经 是 差 一 刻 十 点 了 他 感 到 好 像 有 把 锤 子 重 重 的 砸 在 他 的 心 上 天 啊! 他 说, 我 本 该 昨 晚 就 到 家 的 还 有 琦 尤 娜 当 提 到 琦 尤 娜 的 时 候, 他 又 看 了 一 下 那 个 女 孩 子, 觉 得 自 己 简 直 是 被 撒 旦 附 身 了 他 想 马 上 就 去 死, 不 要 再 活 下 去 了, 要 忘 掉 这 一 切 他 又 看 了 看 天 花 板, 想 在 那 把 自 己 吊 死 我 在 这 坐 着 干 什 么? 他 在 心 里 喊 道, 迅 速 的 跑 去 用 水 冲 头, 冲 洗 全 身, 用 冷 水 冲 洗 或 许 可 以 使 自 己 感 到 干 净 当 他 回 到 房 间 的 时 候, 达 莉 亚 对 他 露 出 了 充 满 爱 意 的 笑 容, 我 一 点 都 不 知 道 你 已 经 起 床 了 她 轻 柔 地 说, 不 过 这 些 话 在 他 听 来 很 不 舒 服 他 也 没 有 看 她, 就 说 : 我 必 须 赶 紧 走 了 现 在? 她 有 些 忧 伤 地 说 我 本 该 昨 晚 就 回 去 的, 现 在 已 经 过 了 十 点 了 他 用 干 涩 的 声 音 说, 就 好 像 他 已 经 忘 掉 了 一 切 发 生 过 的 事 情 达 莉 亚 整 理 了 一 下 头 发, 看 了 他 一 会, 说 : 既 然 这 样, 那 你 再 等 我 一 会, 我 和 你 一 起 走 好 吧, 但 是 你 要 快 点 他 说 早 上 好! 听 上 去 是 卜 弗 拉 的 声 音 他 坐 在 床 上, 用 充 满 笑 意 的 眼 神 看 着 纳 胡 姆, 似 乎 已 经 知 道 了 一 切 还 好 吗? 卜 弗 拉 的 话 再 次 提 醒 了 纳 胡 姆 昨 晚 糟 糕 的 情 况 我 不 知 道 都 发 生 了 什 么 他 说, 我 喝 了 点 酒 然 后 就 然 后, 我 们 就 叫 你 波 利 斯 想 带 着 你 一 起 回 去 我 们 到 处 找 你, 凌 晨 的 时 候 才 发 现 9

你 和 达 莉 亚 在 米 奇 的 房 间 里 我 必 须 马 上 到 达 特 拉 维 夫 你 知 道 的, 这 个 纳 胡 姆 满 脸 通 红 地 说 你 的 那 个 小 药 瓶 怎 么 了? 没 有 药 瓶 我 就 不 走 了! 你 昨 晚 就 这 么 喊 你 当 时 确 实 是 喝 多 了 直 到 我 们 在 床 底 下 发 现 了 那 个 瓶 子 家 里 人 肯 定 以 为 我 出 事 了 你 跟 你 妻 子 说 你 要 出 去 没 有? 我 说 了, 但 是 我 说 的 是 晚 上 就 回 去, 而 现 在 没 事, 老 兄, 她 会 想 车 可 能 坏 了, 你 没 法 回 去 就 这 样 早 上 好! 达 莉 亚 说, 她 已 经 梳 洗 整 理 完 毕 睡 得 还 好 吗, 达 莉 亚? 卜 弗 拉 问 她, 眼 神 里 还 充 满 笑 意 非 常 好! 那 我 们 走 吧? 去 哪? 卜 弗 拉 生 气 地 说 我 必 须 立 刻 回 家, 你 知 道 的 不, 老 兄 你 得 留 在 这 到 中 午, 还 有 你 ( 达 莉 亚 ) 也 是! 卜 弗 拉 说 没 什 么 要 说 的 了 纳 胡 姆 说, 你 知 道 的 我 知 道 什 么? 卜 弗 拉 喊 道, 我 明 白 什 么? 现 在 是 十 点 半, 上 班 已 经 来 不 及 了 没 事, 少 工 作 一 天 也 没 什 么 至 于 你 妻 子 ( 对 达 莉 亚 说 ) 他 觉 得 他 的 妻 子 担 心 他, 害 怕 他 出 什 么 事 他 转 向 达 莉 亚 ( 还 是 卜 弗 拉, 对 纳 胡 姆 说 ) 你 疯 了 么! 卜 弗 拉 对 纳 胡 姆 喊 道, 丈 夫 出 门 了, 隔 天 才 回 家, 这 样 的 事 情 每 天 都 在 发 生 她 会 理 解 的, 你 没 法 回 去, 就 这 样 不, 不 纳 胡 姆 用 微 弱 的 声 音 说 他 想 说 他 突 然 离 家 不 回, 这 样 的 事 情 从 来 没 在 他 身 上 发 生 过 而 且 他 的 孩 子 还 病 着, 家 里 还 有 很 多 家 务 但 是 不 能 这 样 说, 特 别 是 当 身 旁 站 着 这 样 一 位 女 孩 子 的 时 候 我 就 是 要 走! 纳 胡 姆 说 着 往 门 口 方 向 走 去 卜 弗 拉 用 手 拉 住 了 他 等 一 下, 老 兄 他 对 纳 胡 姆 说, 你 看, 我 跟 耶 胡 达, 说 着 指 了 指 床 上 躺 着 睡 觉 的 那 个 人, 要 去 Avo-Gush 我 们 发 现 那 儿 有 很 多 有 趣 的 东 西, 你 和 达 莉 亚 跟 我 们 一 起 去 吧, 晚 上 前 你 就 能 到 家 了 你 觉 得 怎 么 样 呢, 达 莉 亚? 我? 达 莉 亚 说 着, 向 纳 胡 姆 投 射 出 请 求 的 目 光 我 非 常 乐 意 不, 我 去 不 了 纳 胡 姆 说 你 害 怕 你 的 妻 子? 不, 不 是 的, 但 是 既 然 这 样 的 话 那 你 几 个 小 时 以 后 再 回 吧, 就 这 样 了! 纳 胡 姆 看 着 卜 弗 拉, 看 着 达 莉 亚, 心 想 : 确 实, 这 确 实 没 什 么 非 同 寻 常 的, 丈 夫 出 去 了, 回 来 的 时 候 晚 了 点 他 是 不 是 就 只 是 一 个 小 家 庭 的 主 人, 害 怕 从 普 通 的 生 活 方 式 中 离 开 呢? 你 说 要 留 多 长 时 间? 他 问 卜 弗 拉 一 两 个 小 时 吧, 这 就 足 够 了 卜 弗 拉 说, 五 点 的 时 候 你 就 能 到 家 了 就 这 样 他 重 重 地 拍 了 一 下 纳 胡 姆 的 背, 现 在, 我 们 把 耶 胡 达 叫 醒 就 走 吧 四 在 山 间 小 道 一 个 小 时 令 人 疲 惫 的 旅 程 之 后, 他 们 到 了 一 个 叫 做 迪 尔 阿 马 尔 的 地 方 卜 弗 拉 和 耶 胡 达 迅 速 地 开 始 挖 掘, 纳 胡 姆 对 达 莉 亚 说 : 我 们 去 山 顶 吧, 把 这 两 个 考 古 学 家 留 在 下 面 好 了 于 是 他 们 两 个 就 上 去 了 当 他 们 到 达 山 顶 的 时 候, 他 们 看 到 了 卡 斯 特 罗 山, 和 周 围 美 丽 的 景 色 纳 胡 姆 开 始 想 起 发 生 在 这 里 的 伟 大 事 迹 他 认 识 山 上 的 每 一 块 岩 石, 记 得 山 间 的 每 一 条 小 路 他 的 很 多 朋 友 都 阵 亡 在 这 里, 他 自 己 也 曾 多 次 处 在 生 命 危 险 中 离 这 里 不 远 是 另 一 座 小 山 头, 他 在 那 里 待 了 十 七 天, 在 几 乎 没 有 食 物 的 情 况 下 他 记 得 有 一 次, 阿 拉 伯 人 不 让 公 交 车 队 进 入 耶 路 撒 冷, 他 和 他 的 朋 友 就 去 救 助 车 队, 在 从 周 围 山 上 赶 来 的 支 援 的 火 力 之 下 啊! 真 是 伟 大 的 日 子 啊! 他 突 然 想 起 那 些 年 轻 人, 每 一 个 人 都 将 生 命 献 给 了 朋 友, 眼 泪 霎 时 充 满 眼 眶 他 记 得 那 些 白 天 和 黑 夜, 记 得 那 些 战 争 和 枪 声, 还 有 在 太 阳 底 下 晒 得 发 烫 的 石 头 至 少 有 四 个 人 在 这 里 阵 亡, 在 卡 斯 特 罗 战 役 中 他 好 像 是 对 自 己 说 达 莉 亚 看 着 他, 10

又 看 了 看 卡 斯 特 罗 山 的 山 顶, 想 对 他 说 些 什 么, 但 是 又 怕 破 坏 了 他 这 会 儿 的 回 忆 是 纳 胡 姆 想, 这 些 都 是 我 们 做 的 我 们 留 在 所 有 位 于 边 境 的 土 地 上 而 我 们 现 在 在 哪? 我 们 在 各 自 的 小 家 庭 里 过 着 我 们 的 生 活, 和 我 们 的 家 人, 住 在 房 子 里 唉, 我 们 这 群 可 怜 的 人 们, 日 复 一 日 过 着 平 庸 的 生 活, 就 这 样 一 天 天 的 嘿, 纳 胡 姆! 是 卜 弗 拉 的 声 音, 我 们 中 午 在 Avo-Gush 吃 饭 怎 么 样? 只 要 不 在 那 逗 留 太 多 时 间 就 行 纳 胡 姆 说 当 他 们 从 吉 普 车 上 下 来 的 时 候, 纳 胡 姆 握 住 了 达 莉 亚 的 手, 对 她 说 : 这 儿 非 常 棒, 不 是 么? 是 啊! 达 莉 亚 说 这 里 有 个 地 方 非 常 适 合 绘 画 他 们 两 个 都 沉 默 了, 静 静 地 看 着 周 围, 好 像 身 处 一 个 仙 境 般 的 城 市 似 的 你 想 住 在 这 么? 纳 胡 姆 问 想 达 莉 亚 回 答, 你 呢? 嗯, 我 非 常 喜 欢 这 的 环 境 我 是 很 想 离 开 特 拉 维 夫 搬 到 这 里 住 的 既 然 这 样, 你 为 什 么 不 搬 过 来 呢? 我 们 并 不 是 总 能 做 我 们 想 做 的 事 情 他 在 说 的 时 候 不 自 觉 地 握 紧 了 大 衣 口 袋 里 的 小 药 瓶 他 们 走 进 一 家 很 大 的 餐 馆, 里 面 只 有 很 微 弱 的 灯 光, 然 后 点 了 各 种 他 们 知 道 名 字 的 阿 拉 伯 食 物 再 要 一 瓶 阿 拉 克 酒! 纳 胡 姆 对 服 务 员 说 他 对 他 们 讲 述 他 在 乡 村 的 生 活, 直 到 菜 都 上 齐 了 喝 过 两 三 杯 阿 拉 克 酒 之 后 他 开 始 谈 论 接 近 自 然 的 生 活 : 他 昨 晚 对 晚 会 上 每 一 个 人 说, 建 立 起 一 个 合 作 农 村 在 那 些 殖 民 者 空 的 房 子 里 面, 或 者, 比 如 说, 在 宦 官 的 宅 邸 大 家 都 离 开 城 市 里 的 工 作, 和 学 习, 在 土 地 上 工 作, 生 育 健 康 强 壮 的 孩 子 卜 弗 拉 和 耶 胡 达 同 意 他 的 每 一 句 话, 而 达 莉 亚 只 是 不 住 地 笑 纳 胡 姆 本 来 准 备 坐 着 继 续 讲 述 自 己 的 想 法, 但 是 卜 弗 拉 提 醒 他 今 天 要 回 到 特 拉 维 夫 去 当 他 们 离 开 餐 馆 的 时 候, 纳 胡 姆 觉 得 非 常 的 好, 好 像 房 子 都 在 跳 舞, 人 们 都 在 欢 庆 节 日 今 天 村 子 里 有 节 日 他 对 达 莉 亚 说 是 你 的 脑 海 里 在 过 节 吧 她 说 五 当 他 们 到 达 耶 路 撒 冷 的 时 候 已 经 是 四 点 半 了 纳 胡 姆 对 卜 弗 拉 说 再 见 之 后, 转 向 了 达 莉 亚 : 我 送 你 回 家 吧 不 用 了, 纳 胡 姆, 她 对 他 说, 你 该 回 家 了, 你 的 妻 子 肯 定 非 常 担 心 没 关 系 的, 她 知 道 我 会 回 去 已 经 很 晚 了, 纳 胡 姆 没 关 系, 他 说, 晚 上 也 有 到 特 拉 维 夫 的 车 于 是 就 同 她 一 起 走 了 快 到 家 的 时 候, 达 莉 亚 说 : 就 到 这 里 吧, 再 见 我 想 去 你 的 房 间 看 看, 如 果 你 不 介 意 的 话 纳 胡 姆 说 不, 纳 胡 姆, 你 该 回 去 了 你 的 妻 子 真 的 很 担 心 你 纳 胡 姆 笑 了 你 又 不 认 识 她 然 后 就 随 着 她 上 了 楼 梯 达 莉 亚 的 房 间 非 同 寻 常 房 间 里 有 一 张 床, 上 面 铺 了 一 块 七 彩 的 布, 有 一 张 很 矮 的 圆 桌, 剩 下 所 有 的 地 方 都 挂 满 了 画 和 画 具 纳 胡 姆 坐 在 床 上, 看 着 周 围 的 画, 想 着 怎 么 回 去 他 必 须 对 琦 尤 娜 说 谎 了 这 种 想 法 使 他 很 内 疚, 他 不 喜 欢 撒 谎 但 是 永 远 不 能 向 琦 尤 娜 解 释, 是 谁 突 然 要 带 他 走, 为 什 么 他 那 么 多 次 地 想 要 唉, 她 肯 定 不 知 道 抛 弃 平 常 的 生 活, 开 始 一 段 新 的 生 活, 一 种 完 全 非 同 寻 常 的 生 活 你 在 想 什 么 呢? 达 莉 亚 坐 在 他 旁 边 问 纳 胡 姆 沉 默 了 纳 胡 姆 继 续 看 着 那 些 画, 慢 慢 地 那 些 画 变 得 愈 发 遥 远, 黑 暗 降 临, 并 充 满 整 个 屋 子 说 些 你 的 事 情 吧 达 莉 亚 对 他 耳 语 道 但 是 纳 胡 姆 却 没 什 么 可 说 的, 于 是 把 手 放 在 达 莉 亚 的 肩 膀 上 当 他 亲 吻 她 的 时 候, 她 说 : 你 该 走 了, 纳 胡 姆 不 然 就 到 不 了 了 当 他 在 黑 暗 中 睁 开 双 眼 时, 他 惊 恐 的 从 床 上 跳 下 来, 喊 道 : 天 啊! 我 真 的 疯 了! 他 找 到 大 衣, 拿 起 药 瓶, 说 : 我 走 了 达 莉 亚 也 起 来 了, 把 灯 打 开, 说 : 现 在 是 一 点 半 11

一 点 半! 他 喊 道 已 经 没 有 车 了, 你 早 上 再 走 吧 我 必 须 回 去! 他 说 着 跑 向 门 口 如 果 我 没 找 到 车, 我 就 走 回 去 他 说 了 声 再 见 就 走 了 外 面 是 耶 路 撒 冷 寒 冷 的 夜 晚, 没 有 一 个 人 在 车 上, 也 没 有 灯 光 从 窗 户 中 透 射 出 来 纳 胡 姆 跑 到 汽 车 站, 站 台 里 一 个 人 也 没 有 一 排 排 的 车 停 在 道 路 一 边, 像 沉 睡 了 一 样 我 必 须 回 去! 他 对 自 己 说, 却 不 知 道 应 该 去 找 谁 突 然 在 他 脑 中 冒 出 个 点 子, 他 又 开 始 跑 了 起 来 他 跑 到 卜 弗 拉 住 的 那 个 街 区, 他 打 算 把 卜 弗 拉 叫 起 来, 求 他 把 自 己 带 到 特 拉 维 夫 去 卜 弗 拉 会 同 意, 会 理 解 的 经 过 很 长 时 间 的 寻 找 之 后, 他 终 于 找 到 了 卜 弗 拉 的 家 了 他 铛 铛 铛 地 敲 门, 直 到 听 到 里 面 有 了 门 打 开 的 声 响 原 谅 我 纳 胡 姆 说 纳 胡 姆! 怎 么 了 纳 胡 姆 进 了 屋 子, 卜 弗 拉 把 灯 打 开 了, 坐 在 床 上, 试 图 驱 逐 眼 中 的 困 意 我 以 为 你 已 经 走 了 我 求 你 件 事 纳 胡 姆 颤 抖 地 说 卜 弗 拉 疑 惑 地 看 着 他 你 带 我 回 特 拉 维 夫 吧 卜 弗 拉 用 手 挠 了 挠 头, 现 在? 对, 现 在 纳 胡 姆 说, 我 不 知 道 都 发 生 什 么 了, 我 很 累, 好 像 还 睡 着 了 家 里 肯 定 很 担 心 我 卜 弗 拉 低 下 了 头, 依 旧 用 手 挠 头 但 是 这 已 经 不 重 要 了, 如 果 你 早 上 走 的 话 他 说, 八 点 钟 你 就 能 到 特 拉 维 夫 了 我 必 须 在 天 亮 前 到 家 纳 胡 姆 说, 我 知 道, 这 对 你 来 说 很 为 难, 而 且 我 也 没 有 资 格 这 样 请 求 你 但 是, 就 这 一 次 卜 弗 拉 很 累, 他 继 续 坐 在 床 上, 什 么 话 也 不 说 纳 胡 姆 想 哭, 所 有 在 他 离 家 以 后 发 生 的 事 情 突 然 涌 上 了 他 的 心 头 ( 似 乎 时 间 并 没 有 很 长 的 样 子 ), 他 无 法 面 对 这 些 他 不 知 道, 这 是 痛 苦, 还 是 悲 伤, 而 他 只 知 道 自 己 已 经 被 这 些 事 情 掏 空 了 我 不 知 道 我 都 干 了 什 么, 他 说, 我 跟 你 一 起 走, 因 为, 我 想 再 见 一 次 米 奇 只 是 忘 掉 一 些 ( 平 常 的 琐 事 ), 记 起 从 前 的 时 光 你 明 白 的 我 过 的 实 在 是 太 平 庸 了 有 时 想 要 从 中 逃 离, 做 一 些 伟 大 的 事 情, 比 如 说, 感 觉 自 己 是 为 了 某 种 东 西 而 活 的 就 这 样, 我 突 然 进 入 了 一 些 我 根 本 不 想 的 境 况 我 不 知 道 为 什 么, 也 不 知 道, 我 怎 么 就 突 然 和 那 个 女 孩 子 在 一 起 了, 之 前 我 根 本 不 认 识 她 好 像, 好 像 我 忘 记 了 我 是 个 有 家 的 人, 我 有 孩 子, 有 妻 子 我 不 知 道, 我 怎 么 从 中 逃 离 现 在, 我 整 个 人 都 坏 掉 了 卜 弗 拉 沉 默 地 坐 着, 然 后 站 了 起 来, 看 着 纳 胡 姆 说 : 没 事, 这 些 都 是 很 平 常 的 举 动, 每 个 人 都 这 样 起 来 走 吧, 于 是 他 带 上 了 吉 普 车 的 钥 匙 六 当 他 们 到 达 特 拉 维 夫 的 时 候, 大 街 上 空 空 荡 荡 的, 只 有 一 个 赶 去 上 班 的 工 人 吉 普 车 停 在 纳 胡 姆 家 前 面, 我 跟 你 一 起 进 去? 卜 弗 拉 问 不, 不 必 了, 纳 胡 姆 说, 非 常 感 谢 你 真 的 非 常 感 谢, 又 握 了 握 他 的 手 他 悄 悄 地 上 了 楼 梯 当 他 准 备 进 门 的 时 候, 他 站 着 仔 细 地 听 屋 里 的 情 况 然 后 小 心 地 用 钥 匙 把 门 打 开 琦 尤 娜 坐 在 厨 房 里, 给 孩 子 喂 饭 她 的 脸 色 很 苍 白, 还 带 着 严 重 的 黑 眼 圈 嗨, 他 坐 在 椅 子 上 说, 还 在 担 心 吗? 琦 尤 娜 没 有 回 答, 她 给 孩 子 喂 了 一 勺 粥, 而 眼 泪 却 流 出 了 眼 眶 我 之 前 没 能 告 诉 你, 他 说 着 把 手 伸 进 了 大 衣 口 袋 那 个 小 药 瓶 还 在 那 里 孩 子 好 点 了 吗? 12

琦 尤 娜 没 有 回 答, 只 是 眼 泪 都 流 到 了 孩 子 的 衣 服 上 纳 胡 姆 起 来, 把 水 壶 从 炉 子 上 撤 下 来 一 缕 平 常 日 子 的 阳 光 已 经 从 窗 户 透 进 来 了 媒 体 视 角 下 的 中 以 两 国 孙 梦 雅 王 迎 颖 ד בראשית, ברא אלהים, את השמים, ואת הארץ. ב וחשך, על-פני תהום; ורוח אלהים, מרחפת על-פני המים. והארץ, היתה תהו ובהו, ג ויאמר אלהים, יהי אור; ויהי-אור. וירא אלהים את-האור, כי-טוב; ויבדל אלהים, בין האור ובין החשך. ויקרא ה אלהים לאור יום, ולחשך קרא לילה; ויהי-ערב ויהי-בקר, יום אחד. 1:1 起 初 神 创 造 天 地 1:2 地 是 空 虚 混 沌, 渊 面 黑 暗 神 的 灵 运 行 在 水 面 上 1:3 神 说 : 要 有 光, 就 有 了 光 1:4 神 看 光 是 好 的, 就 把 光 暗 分 开 了 1:5 神 称 光 为 昼, 称 暗 为 夜 有 晚 上 有 早 晨 这 是 头 一 日 一 花 一 世 界, 一 沙 一 天 堂, 一 部 希 伯 来 语 圣 经, 将 有 限 与 无 限 连 接, 时 间 与 空 间 打 破 古 往 今 来, 无 数 人 为 之 着 迷, 试 图 从 字 里 行 间 解 读 上 帝 神 秘 的 旨 意 圣 经 里 是 否 含 有 密 码, 我 们 在 这 里 不 做 讨 论, 只 是 创 世 纪 的 开 篇 中 神 的 行 为, 给 予 我 们 一 些 启 示 在 空 虚 混 沌 的 起 初, 神 说 : 要 有 光, 就 有 了 光 神 称 光 为 昼, 称 暗 为 夜 世 界 就 在 神 的 语 言 中 诞 生 语 言 的 力 量, 似 乎 注 定 不 可 小 觑 在 信 息 高 度 发 达 的 今 天, 各 种 媒 介 形 成 的 天 罗 地 网 将 我 们 的 生 活 严 严 实 实 地 覆 盖, 媒 介 使 用 的 语 言 也 成 为 一 种 影 响 人 们 思 想 和 行 为 的 重 要 力 量 在 国 际 交 往 和 国 家 形 象 塑 造 中, 媒 介 的 舆 论 导 向 会 对 公 众 产 生 巨 大 的 影 响, 这 一 点 在 中 国 与 以 色 列 两 国 的 关 系 发 展 中 也 有 所 印 证 基 于 语 言 力 量 的 启 发, 我 们 在 这 里 将 通 过 比 较 中 以 两 国 媒 体 对 对 方 的 报 道, 来 初 探 两 国 的 交 往 与 形 象 塑 造, 并 希 望 对 于 今 后 两 国 关 系 进 一 步 的 发 展 提 供 一 些 借 鉴 中 国 媒 体 报 道 中 的 以 色 列 孙 梦 雅 有 史 以 来 第 一 次, 在 我 们 这 个 时 代 里, 成 千 上 万 训 练 有 素 的 人 耗 尽 自 己 的 全 部 时 间 来 打 入 集 体 的 公 共 头 脑 打 进 去 的 目 的 是 为 了 操 纵 利 用 和 控 制, 旨 在 煽 起 狂 热 而 不 是 给 人 启 示 早 在 半 个 多 世 界 前, 加 拿 大 传 播 理 论 家 麦 克 卢 汉 就 嗅 到 了 大 众 媒 介 汹 涌 而 来 的 势 头 在 今 天 这 个 信 息 爆 炸 的 时 代, 媒 体 更 是 填 充 了 人 们 生 活 的 每 个 缝 隙, 成 为 日 常 生 活 必 不 可 少 的 部 分 1 一 个 偶 然 机 会, 在 浏 览 以 色 列 国 土 报 的 希 伯 来 语 网 站 时, 我 发 现 对 于 同 样 的 问 题 中 以 媒 体 的 报 道 视 角 有 所 出 入, 有 时 甚 至 大 相 径 庭 比 如 在 我 国 媒 体 从 正 面 盛 赞 的 建 国 60 周 年 这 一 事 件 上, 以 色 列 媒 体 却 似 乎 对 中 性 甚 至 负 面 的 信 息 情 有 独 钟 ; 再 向 前 追 溯, 关 于 两 会 奥 运 会 等 事 件 两 国 媒 体 的 报 道 也 有 所 差 异 毫 无 疑 问, 媒 介 存 在 的 本 身 就 会 对 孙 梦 雅 : 北 京 大 学 外 国 语 学 院 西 亚 系 希 伯 来 语 言 文 学 专 业 北 京 大 学 艺 术 学 院 艺 术 学 文 化 产 业 管 理 方 向 07 级 本 科 生, 曾 荣 获 北 京 市 三 好 学 生, 北 京 大 学 优 秀 社 团 负 责 人 参 与 中 国 文 化 产 业 园 区 调 研 及 报 告 撰 写, 入 围 北 京 大 学 生 文 化 创 意 未 来 领 袖 创 业 大 赛 18 强 对 媒 体 宣 传 国 际 文 化 交 流 充 满 热 情, 在 组 织 策 划 联 合 国 儿 童 基 金 会 圣 诞 义 卖 北 京 大 学 白 先 勇 昆 曲 传 承 计 划 赖 声 川 暗 恋 桃 花 源 09 公 演 等 活 动 中 坚 定 今 后 为 促 进 中 以 两 国 文 化 交 流 尽 绵 薄 之 力 的 决 心 王 迎 颖 : 北 京 大 学 外 国 语 学 院 希 伯 来 语 言 与 文 化 北 京 大 学 国 家 发 展 研 究 院 经 济 学 2007 级 本 科 生 1 http://www.haaretz.co.il/ 13

社 会 产 生 作 用, 大 众 媒 介 由 于 掌 控 着 相 当 程 度 的 话 语 权 会 影 响 人 们 对 某 些 事 物 的 态 度 和 看 法 在 我 国, 报 纸 媒 介 因 其 舆 论 喉 舌 的 重 要 地 位 与 角 色, 在 宣 传 报 道 的 内 容 和 导 向 上 自 然 会 影 响 受 众 的 认 知 和 判 断, 并 强 化 受 众 对 相 关 对 象 的 注 意 而 通 过 浏 览 以 色 列 的 希 伯 来 语 媒 体, 他 们 的 视 角 又 是 另 一 番 天 地 基 于 此 想 法, 我 与 同 学 分 工 协 作, 开 始 了 对 中 以 两 国 媒 体 的 研 究 我 主 要 负 责 通 过 研 究 中 国 在 意 识 形 态 领 域 较 有 代 表 性 的 媒 体 人 民 日 报, 以 其 中 与 以 色 列 相 关 的 新 闻 报 道 为 考 察 对 象, 通 过 较 为 业 余 的 统 计 的 研 究 方 法, 考 察 从 1948 年 至 2008 年 间 人 民 日 报 新 闻 中 出 现 以 色 列 一 词 的 频 次, 分 析 其 中 所 蕴 含 的 意 义 同 时 通 过 对 其 相 应 报 道 所 涉 及 相 关 领 域 的 内 容 考 察, 试 图 来 归 纳 重 述 中 国 媒 体 对 以 色 列 国 家 形 象 的 建 构 方 式, 并 希 望 由 此 得 出 对 于 今 后 中 以 双 边 交 流 以 及 在 媒 体 宣 传 方 面 的 经 验 和 建 议 2 一 以 色 列 的 词 频 统 计 分 析 词 频 是 指 某 个 词 在 书 面 语 言 中, 尤 其 是 在 报 刊 杂 志 中 的 使 用 次 数 从 上 世 纪 50 年 代 以 来, 心 理 学 家 对 词 频 与 单 词 识 别 的 关 系 进 行 了 不 少 研 究 霍 维 斯 和 所 罗 门 发 现, 词 频 是 影 响 单 词 识 别 的 一 个 重 要 因 素 后 来, 人 们 又 用 英 语 单 词 做 实 验 材 料, 也 发 现 人 们 对 高 频 词 的 识 别 快 于 对 低 频 词 的 识 别 这 一 现 象 还 被 叫 做 词 频 效 应 (Word frequency effect) 3 人 民 日 报 (People's Daily) 是 中 国 共 产 党 中 央 委 员 会 机 关 报 为 中 国 第 一 大 报, 被 联 合 国 教 科 文 组 织 评 为 世 界 上 最 具 权 威 性 最 有 影 响 力 的 十 大 报 纸 之 一 4 人 民 日 报 作 为 党 和 政 府 的 喉 舌, 作 为 中 国 对 外 文 化 交 流 的 重 要 窗 口, 其 涵 盖 的 内 容 在 很 大 程 度 上 会 反 映 出 政 府 的 态 度 与 主 流 舆 论 导 向 而 在 国 际 交 往 中, 国 家 形 象 的 塑 造 也 必 然 依 靠 于 媒 体 由 此, 我 认 为, 通 过 对 以 色 列 一 词 的 分 析, 可 以 在 某 种 程 度 上 看 出 我 国 媒 体 对 于 以 色 列 的 关 注 程 度, 以 色 列 在 中 国 的 国 家 形 象 构 建, 这 对 于 进 一 步 研 究 两 国 间 的 交 往 和 国 际 关 系 应 该 有 一 定 的 借 鉴 作 用 有 了 初 步 想 法, 我 通 过 北 京 大 学 图 书 馆 新 学 科 导 航 数 据 库 中 的 人 民 日 报 图 文 电 子 版 库, 得 到 了 1946-2008 年 人 民 日 报 图 文 电 子 版 的 全 部 资 源 通 过 检 索 标 题 为 以 色 列, 以 十 年 为 一 间 隔, 统 计 了 从 1948 年 以 色 列 建 国 到 2008 年 间 人 民 日 报 新 闻 标 题 中 出 现 以 以 色 列 一 词 的 频 次 同 时 通 过 检 索 全 文 包 含 以 色 列 一 词 的 新 闻, 与 当 年 的 新 闻 总 数 作 出 对 比 人 民 日 报 1948-2008 年 新 闻 标 题 及 全 文 出 现 以 色 列 一 词 的 数 据 统 计 : 年 份 篇 数 文 章 总 数 百 分 比 标 题 包 含 以 色 列 全 文 包 含 以 色 列 标 题 包 含 以 色 列 1948 11 32 8247 0.13% 0.39% 1958 13 151 28350 0.05% 0.53% 1968 99 236 9364 1.06% 2.52% 1978 38 215 13603 0.28% 1.58% 1988 136 611 34639 0.39% 1.76% 1998 53 458 36164 0.15% 1.27% 全 文 包 含 以 色 列 2 由 于 技 术 和 时 间 所 限, 我 只 选 取 了 新 闻 标 题 中 出 现 以 色 列 的 文 章 和 全 文 中 包 含 以 色 列 的 文 章, 至 于 以 色 列 一 词 具 体 在 文 章 中 出 现 了 出 少 次, 则 没 有 精 确 统 计 3 张 兰 英, 受 众 解 读 之 语 言 学 分 析, 邢 台 学 院 学 报,2007 年 9 月, 第 22 卷 第 三 期 4 http://www.people.com.cn/gb/50142/104580/index.html 14

2008 40 268 33496 0.12% 0.80% 上 述 统 计 数 据 的 折 线 图 : 由 以 上 统 计 数 据, 我 们 可 以 大 致 了 解 到 以 色 列 一 词 在 人 民 日 报 上 出 现 可 以 分 为 四 个 阶 段 : 第 一 阶 段 为 1948-1968 年 在 这 20 年 中, 人 民 日 报 上 标 题 中 包 含 以 色 列 及 全 文 中 出 现 以 色 列 的 文 章 数 量 呈 上 升 趋 势, 尤 以 1958-1968 年 间 增 长 较 为 明 显 通 过 研 究 中 国 与 以 色 列 关 系 的 历 史 演 进, 5 我 们 可 以 得 知 1948-1956 年 期 间, 中 以 关 系 处 于 友 好 接 触 期, 在 这 一 阶 段,1948 年 5 月 14 日, 以 色 列 国 宣 告 成 立, 当 时 的 中 国 舆 论 界 普 遍 表 示 欢 迎 而 1949 年 10 月 1 日 中 华 人 民 共 和 国 的 成 立 也 受 到 以 色 列 政 府 和 人 民 的 欢 迎 从 人 民 日 报 图 文 电 子 版 查 阅 到,1950 年 1 月 17 日 的 头 版 报 道 使 用 的 标 题 是 以 色 列 阿 富 汗 芬 兰 决 与 我 国 建 外 交 关 系, 周 外 长 分 别 复 电 表 示 欢 迎 然 而, 随 着 1956 年 中 国 先 后 与 埃 及 叙 利 亚 等 阿 拉 伯 国 家 建 立 外 交 关 系 以 及 同 年 10 月 英 法 以 与 埃 及 的 苏 伊 士 运 河 战 争, 中 以 间 建 交 进 行 的 接 触 中 断 随 后, 中 以 关 系 进 入 了 长 达 20 年 的 冻 结 时 期 例 如,1956 年 11 月 8 日 人 民 日 报 就 刊 载 了 一 则 题 为 以 色 列 帝 国 主 义 破 坏 中 东 和 平 的 工 具 的 文 章, 该 标 题 的 语 气 与 前 述 1950 年 头 版 的 标 题 截 然 不 同, 由 此 也 可 看 出 我 国 当 时 对 以 态 度 的 转 变 而 1956-1968 年 间, 由 于 中 以 关 系 的 冻 结, 这 一 阶 段 新 闻 标 题 在 意 识 形 态 领 域 对 以 持 批 判 态 度, 如 1967 年 6 月 6 日 发 表 题 为 美 帝 指 使 以 色 列 发 动 武 装 进 攻 阿 拉 伯 人 民 奋 起 抗 击 侵 略 者 然 而 由 于 双 方 在 反 对 侵 略 战 争 维 护 世 界 和 平 等 方 面 仍 然 互 相 支 持, 双 方 之 间 的 经 济 交 往 和 文 化 交 流 未 曾 中 断 因 此, 涉 及 以 色 列 的 文 章 数 量 并 未 减 少, 并 持 续 上 升 第 二 阶 段 为 1968-1978 年 在 这 10 年 中, 以 色 列 一 词 在 人 民 日 报 上 出 现 的 频 率 降 低 了 一 半 左 右 ( 分 别 由 1.06% 降 为 0.28%,2.52% 降 为 1.58%) 潘 光 教 授 在 中 国 - 以 色 列 关 系 的 历 史 演 进 和 现 状 分 析 中 指 出, 在 中 以 关 系 的 冻 结 阶 段, 阿 拉 伯 国 家 与 以 色 列 之 间 的 关 系 不 但 没 有 改 善, 反 而 因 几 次 战 争 日 趋 恶 化, 而 同 时 中 国 与 阿 拉 伯 世 界 的 关 系 却 日 益 发 展 这 样 的 态 势 使 以 色 列 在 发 展 中 以 关 系 方 面 所 受 的 制 约 越 来 越 少, 而 中 国 在 发 5 本 文 中 中 以 关 系 的 历 史 演 进 主 要 参 考 潘 光 教 授 的 中 国 - 以 色 列 关 系 的 历 史 演 进 和 现 状 分 析, 社 会 科 学, 2009 年 第 12 期 15

展 中 以 关 系 上 所 受 的 制 约 却 越 来 越 强 于 是 便 出 现 了 以 色 列 方 面 不 断 做 出 主 动 表 示, 而 中 国 方 面 很 难 采 取 对 应 行 动 的 局 面 两 个 主 权 国 家 在 双 边 关 系 中 并 无 直 接 争 端, 而 在 如 此 之 长 的 时 间 里 受 制 于 其 他 方 面 的 因 素 却 没 能 建 立 外 交 关 系 由 此, 此 阶 段 以 色 列 一 词 在 中 国 舆 论 界 热 度 降 低 也 就 可 以 理 解 了 并 且, 此 时 中 国 媒 体 的 话 语 体 系 沿 用 革 命 时 代 的 色 彩, 情 绪 化 革 命 化 脸 谱 化 得 语 言 占 多 数 野 蛮 粗 暴 侵 略 等 词 常 常 伴 随 以 色 列 出 现 第 三 阶 段 为 1978-1988 年 在 这 10 年 中, 以 色 列 一 词 越 来 越 多 地 在 人 民 日 报 上 出 现, 并 在 1988 年 涉 及 到 的 文 章 数 量 达 到 了 顶 峰, 在 数 据 库 中 有 136 和 611 篇 之 多 我 们 知 道,1976 年 文 革 结 束 后, 中 国 逐 渐 开 始 打 开 国 门, 改 革 开 放, 并 与 越 来 越 多 的 国 家 建 交, 同 时 与 包 括 西 方 大 国 在 内 的 世 界 上 大 多 数 国 家 关 系 得 到 了 改 善, 中 以 关 系 也 不 例 外, 从 1976 年 起 步 入 了 解 冻 期 关 系 的 解 冻 必 然 会 反 映 在 媒 体 舆 论 之 上, 由 此 在 1978-1988 这 十 年 间 以 色 列 一 词 在 报 刊 上 出 现 频 率 迅 速 增 长 也 就 不 难 理 解 了 然 而 此 间, 在 提 到 以 色 列 及 有 关 话 题 时 的 语 气 大 多 仍 带 有 抵 抗 倾 向, 例 如 1978 年 3 月 7 日 刊 发 的 文 章 语 气 仍 十 分 强 硬, 题 为 强 烈 谴 责 以 色 列 侵 犯 黎 巴 嫩, 但 同 时, 随 着 中 方 对 以 关 注 的 方 面 也 越 来 越 广 泛, 由 国 际 政 治 扩 展 到 经 济 社 会 等 领 域, 在 政 治 之 外 的 语 气 微 微 缓 和, 双 方 的 交 往 也 犹 抱 琵 琶 半 遮 面 如 1987 年 10 月 2 日 题 为 应 以 色 列 方 面 要 求 吴 学 谦 外 长 会 见 以 色 列 外 长 及 1988 年 3 月 11 日 李 一 氓 会 见 以 色 列 友 好 人 士 格 拉 诺 特, 反 映 了 中 以 之 间 的 民 间 交 往 第 四 阶 段 为 1988 年 至 2008 年 在 这 20 年 中, 人 民 日 报 上 标 题 中 包 含 以 色 列 及 全 文 中 出 现 以 色 列 的 文 章 数 量 有 所 下 降, 尤 以 1988-1998 年 幅 度 较 大,1998 至 今 较 为 平 缓 这 一 阶 段 正 处 于 中 以 建 交 阶 段, 潘 教 授 指 出, 从 20 世 纪 80 年 代 中 期 以 后, 中 以 之 间 在 经 济 贸 易 文 化 旅 游 政 党 社 团 等 方 面 的 民 间 交 往 迅 速 发 展, 在 中 以 两 国 政 府 的 努 力 下 双 方 重 建 官 方 联 系 的 条 件 已 经 具 备 1992 年 1 月 24 日, 中 以 两 国 外 长 正 式 签 署 建 交 公 报, 宣 布 建 立 大 使 级 外 交 关 系, 从 而 揭 开 了 中 以 两 国 中 犹 两 个 民 族 关 系 史 上 崭 新 的 一 页 1992 年 2 月 11 日 的 题 为 我 驻 以 色 列 大 使 馆 庆 祝 中 以 建 交 报 道 记 载 了 中 以 关 系 的 新 阶 段 1992 年 12 月 24 日 又 登 载 题 为 加 深 相 互 理 解 促 进 友 好 合 作 以 色 列 总 统 启 程 访 华 的 文 章 这 段 时 期, 我 们 能 感 受 到 媒 体 谈 论 以 色 列 时 使 用 的 语 气 与 先 前 有 很 大 不 同, 意 识 形 态 方 面 的 对 抗 淡 化, 和 平 友 好 成 为 主 要 基 调, 关 注 的 方 面 也 进 一 步 扩 展 如 1992 年 5 月 10 日 以 色 列 人 的 科 技 意 识,2000 年 4 月 13 日 的 江 主 席 抵 以 色 列 受 到 热 烈 欢 迎 魏 茨 曼 总 统 举 行 欢 迎 仪 式 二 与 以 色 列 相 关 关 键 词 分 析 道 格 拉 斯 凯 尔 纳 在 他 的 媒 体 文 化 中 指 出 : 一 种 媒 体 文 化 依 然 出 现, 而 其 中 的 图 像 音 像 和 宏 大 错 的 场 面 通 过 主 宰 休 闲 时 间 塑 造 政 治 观 念 和 社 会 行 为, 同 时 提 供 人 们 用 以 住 在 自 身 审 问 的 材 料 等, 促 进 了 日 常 生 活 结 构 的 形 成 如 凯 尔 纳 所 说, 媒 体 文 化 在 很 大 程 度 上 对 于 公 众 的 政 治 观 念 和 社 会 行 为 产 生 深 刻 影 响 一 个 国 家 的 形 象 塑 造, 也 与 媒 体 的 宣 传 紧 密 相 连 那 么 当 今 的 以 色 列 在 中 国 人 心 中 究 竟 是 以 什 么 形 象 出 现 的 呢? 于 是, 在 统 计 中 我 也 发 现, 仅 仅 囿 于 对 以 色 列 一 词 在 文 章 中 出 现 的 频 数 进 行 研 究 未 免 有 失 偏 颇 因 为 由 于 文 章 作 者 的 主 观 性 以 及 语 言 的 复 杂 性, 选 择 以 色 列 作 为 标 题 与 否 有 很 大 的 灵 活 性 此 外, 仅 仅 统 计 次 数 而 不 涉 及 内 容 难 免 流 于 形 式 与 表 面 化, 分 析 以 6 色 列 一 词 背 后 的 隐 形 含 义 似 乎 更 有 意 义 由 此, 我 选 取 了 人 民 网 网 站 内 部 的 新 闻 搜 索 引 擎, 在 4 月 2 日 以 新 闻 标 题 限 定 条 件 搜 索 该 网 站 所 登 载 的 所 有 包 含 以 色 列 一 词 的 新 闻 报 道, 并 依 据 报 道 内 容 所 在 的 频 道 进 行 分 类, 得 到 以 下 数 据 : 序 号 与 以 色 列 相 关 关 键 词 统 计 表 : 类 别 篇 数 文 章 总 数 百 分 比 序 号 类 别 篇 数 文 章 总 数 1 国 际 4830 9470 51.00% 25 汽 车 12 9470 0.13% 2 军 事 1717 9470 18.13% 26 台 湾 10 9470 0.11% 百 比 分 6 人 民 网, 创 办 于 1997 年 1 月 1 日, 是 世 界 十 大 报 纸 之 一 人 民 日 报 建 设 的 以 新 闻 为 主 的 大 型 网 上 信 息 交 互 平 台, 也 是 国 际 互 联 网 上 最 大 的 综 合 性 网 络 媒 体 之 一 来 源 : http://www.people.com.cn/gb/50142/50458/index.html 16

3 新 闻 中 心 777 9470 8.20% 27 华 侨 华 人 10 9470 0.11% 4 图 片 713 9470 7.53% 28 能 源 10 9470 0.11% 5 人 民 电 视 408 9470 4.31% 29 中 国 民 航 新 闻 网 9 9470 0.10% 6 科 技 126 9470 1.33% 30 卫 生 9 9470 0.10% 7 体 育 92 9470 0.97% 31 书 画 14 9470 0.15% 8 时 政 91 9470 0.96% 32 旅 游 ( 旧 版 ) 8 9470 0.08% 9 旅 游 88 9470 0.93% 33 开 发 区 8 9470 0.08% 10 中 国 共 产 党 新 闻 58 9470 0.61% 34 跨 国 公 司 7 9470 0.07% 11 强 国 社 区 45 9470 0.48% 35 世 博 7 9470 0.07% 12 环 保 39 9470 0.41% 36 男 士 经 典 15 9470 0.16% 13 奥 运 37 9470 0.39% 37 食 品 15 9470 0.16% 14 地 方 36 9470 0.38% 38 地 方 领 导 6 9470 0.06% 15 传 媒 34 9470 0.36% 39 知 识 产 权 5 9470 0.05% 16 文 化 32 9470 0.34% 40 温 州 5 9470 0.05% 17 经 济 21 9470 0.22% 41 日 本 版 4 9470 0.04% 18 IT 21 9470 0.22% 42 广 东 视 窗 4 9470 0.04% 19 观 点 18 9470 0.19% 43 读 书 4 9470 0.04% 20 女 性 16 9470 0.17% 44 中 国 人 大 新 闻 4 9470 0.04% 21 娱 乐 16 9470 0.17% 45 健 康 4 9470 0.04% 22 男 士 经 典 15 9470 0.16% 46 教 育 4 9470 0.04% 23 食 品 15 9470 0.16% 47 节 庆 会 展 3 9470 0.03% 24 新 农 村 13 9470 0.14% 48 无 线 3 9470 0.03% 上 述 部 分 主 要 数 据 的 饼 形 图 : 17

由 以 上 数 据 不 难 发 现, 在 人 民 日 报 上 以 色 列 的 国 家 形 象 常 常 与 国 际 政 治 军 事 科 技 体 育 旅 游 等 相 关, 而 能 源 卫 生 娱 乐 文 化 经 济 等 方 面 虽 然 与 建 交 前 相 比 丰 富 不 少, 但 仍 不 及 前 面 几 个 领 域 这 反 映 出, 一 方 面, 进 入 新 世 纪 以 来, 以 人 民 日 报 为 代 表 的 官 方 媒 体 的 报 道 逐 步 转 型, 向 常 态 化 多 元 化 发 展, 更 强 调 削 弱 和 平 人 道, 意 识 形 态 方 面 的 对 抗, 主 要 就 事 论 事, 如 人 民 日 报 2007 年 5 月 26 的 报 道 文 化 浇 灌 友 谊 花 以 色 列 中 国 文 化 节 开 幕 式 侧 记 中 称 文 化 如 水, 滋 润 万 物, 浇 灌 着 中 以 两 个 伟 大 民 族 之 间 的 友 谊 之 花 此 次 中 国 文 化 节 是 中 以 建 交 以 来 首 次 在 以 举 办 的 两 国 大 规 模 文 化 交 流 活 动, 这 一 中 以 文 化 艺 术 交 流 史 上 的 盛 举, 必 将 促 进 两 国 友 好 关 系 不 断 发 展 另 一 方 面, 由 于 国 际 事 务 的 复 杂 程 度 与 考 虑 到 多 方 感 情 与 关 系 媒 体 信 息 庞 大 且 不 对 称, 官 方 媒 体 对 局 势 判 断 和 是 非 评 判 把 握 与 外 交 关 系 仍 有 出 入 于 时 间 上 的 不 对 等 不 协 调 性 以 色 列 首 任 驻 华 代 表 苏 福 特 认 为,1988 年 后 中 国 媒 体 仍 滞 后 于 外 交 政 策 的 变 化 和 调 整 : 中 国 官 方, 至 少 说 指 定 外 交 政 策 的 干 部 和 决 策 人 员, 正 朝 着 一 种 更 加 平 衡 的 观 点 走 去, 而 且 已 经 走 得 相 当 远 但 报 刊 总 是 落 在 一 些 微 妙 变 化 的 后 面 中 国 的 媒 体 要 捕 捉 住 这 些 变 化 的 苗 头 还 需 要 时 间 在 得 到 明 确 的 指 示 之 前, 媒 体 总 是 倾 向 于 保 持 稳 定, 继 续 奉 行 那 熟 悉 的 路 线, 运 用 那 熟 悉 的 语 言 7 以 色 列 由 于 地 处 中 东 这 片 敏 感 区 域, 与 中 国 的 关 系 复 杂 而 微 妙, 由 此 其 时 政 方 面 一 直 备 受 关 注, 而 文 化 社 会 等 方 面 的 多 姿 多 彩 则 在 时 政 的 强 大 光 芒 下 略 显 黯 淡 这 也 许 对 于 以 色 列 在 今 后 在 中 国 的 语 境 下 运 用 何 种 媒 体 策 略 会 有 些 许 启 示 通 过 查 阅 中 以 关 系 历 史 演 进 方 面 的 相 关 中 希 语 资 料, 我 们 可 以 得 知 自 中 以 建 交 18 年 以 来, 双 方 关 系 在 政 治 经 济 科 技 文 化 领 域 较 为 稳 定 地 发 展, 体 现 在 : 双 方 领 导 人 互 访 频 繁, 经 常 就 双 边 关 系 和 国 际 问 题 进 行 有 益 的 磋 商 ; 同 时 双 边 经 济 科 技 合 作 迅 速 发 展, 如 人 民 日 报 2008 年 1 月 29 日 报 道 以 色 列 经 济 充 满 活 力 ; 此 外, 两 国 之 间 的 文 化 交 流 和 人 员 往 来 发 展 迅 速 例 如 人 民 日 报 2008 年 5 月 29 日 以 一 个 以 色 列 家 喻 户 晓 的 故 事 记 两 位 以 色 列 女 生 在 四 川 地 震 灾 区 脱 险 经 历 为 题 描 述 了 以 色 列 人 在 中 国 的 生 活, 令 中 国 读 者 耳 目 一 新 三 一 些 认 识 和 建 议 国 际 问 题 报 道 是 中 国 内 政 外 交 的 晴 雨 表, 长 期 高 度 与 国 家 外 交 外 宣 捆 绑 中 国 的 媒 体 均 为 官 办 媒 体, 首 先 体 现 中 国 的 国 家 意 志 和 内 政 外 交 政 策, 强 调 政 治 可 靠 导 向 正 确 和 为 内 政 外 交 服 务 8 因 而 我 认 为 通 过 研 究 媒 体 的 话 语 导 向, 可 以 反 映 出 我 国 的 外 交 政 策 倾 向, 并 对 今 后 的 国 际 关 系 改 进 有 所 启 发 从 本 次 研 究 结 果 来 看, 以 人 民 日 报 为 代 表 的 我 国 官 方 媒 体 的 舆 论 导 向 充 分 反 映 出 中 以 外 交 关 系 和 国 内 传 播 体 制 决 定 了 报 道 模 式 以 色 列 的 国 家 形 象 在 中 国 的 官 方 媒 体 中 经 历 了 由 完 全 敌 人 到 客 观 对 待 的 过 程 报 道 内 容 也 由 政 治 军 事 领 域 逐 渐 丰 富 到 科 技 经 济 等 方 面, 口 吻 从 疏 以 批 以 向 客 观 公 正, 就 事 论 事, 同 情 理 解 转 变 然 而, 我 们 也 应 该 注 意 到, 随 着 全 球 化 与 多 元 化 潮 流, 传 播 领 域 的 形 式 有 了 新 的 变 化, 媒 介 并 非 仅 仅 是 维 护 和 保 持 政 治 现 状 的 耳 目 喉 舌, 它 可 以 通 过 信 息 收 集 发 布 评 论 和 传 播 起 到 舆 论 监 督 作 用, 反 馈 到 决 策 层, 从 而 协 助 国 家 发 展 从 人 民 日 报 上 涉 及 以 色 列 的 相 关 领 域 不 难 看 出, 官 方 媒 体 对 于 其 时 政 方 面 的 兴 趣 远 远 高 于 社 会 文 化 方 面 的 兴 趣, 以 我 个 人 的 感 受 而 言, 当 今 中 国 的 公 众 对 以 色 列 的 了 解 也 主 要 集 中 于 政 治 军 事 科 技 经 济 方 面, 例 如 耳 濡 目 染 地 由 以 色 列 联 想 到 耶 路 撒 冷 爆 炸 滴 灌 军 事 行 动 等, 而 对 于 以 色 列 人 民 的 风 土 人 情 日 常 生 活 文 化 艺 术 等 知 之 甚 少 一 个 国 家 良 好 形 象 的 构 筑, 已 远 不 止 政 治 经 济 军 事 等 传 统 实 力 这 么 简 单, 在 3.0 版 的 扁 平 世 界 中, 文 化 等 软 实 力 显 得 尤 为 重 要 约 瑟 夫 奈 德 曾 定 义 到, 所 谓 软 实 力, 就 是 一 国 通 过 吸 引 和 说 服 别 国 服 从 你 的 目 标 从 而 使 你 得 到 自 己 想 要 的 东 西 的 能 力 在 当 前 的 国 际 关 系 中, 综 合 国 力 的 竞 争 和 博 弈 将 决 定 一 个 国 家 在 未 来 世 界 秩 序 中 的 排 序 由 于 软 实 力 在 国 际 关 系 中 的 影 响 日 增, 世 界 主 要 大 国 在 注 重 硬 实 力 的 建 设 之 时, 也 十 分 重 视 增 强 自 身 的 软 实 力 各 种 软 实 力 间 既 相 互 竞 争 较 量, 又 相 互 诱 导 吸 引 融 合 由 此, 加 强 政 府 及 民 间 的 文 化 与 民 间 交 往, 加 强 媒 体 机 构 和 人 士 的 互 动, 驻 外 媒 体 机 构 建 设 的 完 备, 媒 体 人 士 之 间 的 定 期 友 好 畅 捷 的 交 流, 通 过 媒 介 的 强 大 力 量 构 筑 一 个 丰 满 全 面 7 8 泽 夫 苏 福 特, 以 色 列 中 国 建 交 亲 历 记, 北 京 : 新 华 出 版 社,2000 年 马 晓 霖, 六 十 年 来 我 国 媒 体 关 于 中 东 问 题 的 报 道, 阿 拉 伯 世 界 研 究,2010 年 第 2 期, 第 49 页 18

的 以 色 列 国 家 形 象 在 今 后 中 以 交 往 中 尤 为 重 要 此 外, 通 过 上 述 交 往, 对 于 中 国 本 身 借 鉴 其 经 验 以 解 决 民 族 宗 教 问 题 也 有 一 定 帮 助 中 以 之 间 的 关 系 不 是 一 方 努 力 就 能 维 持 和 改 善 的, 德 国 女 传 播 学 家 伊 丽 莎 白 诺 埃 勒 - 诺 依 曼 曾 提 出 沉 默 的 螺 旋 理 论, 说 的 是 意 见 一 方 的 沉 默 造 成 另 一 方 意 见 的 增 势, 如 此 循 环 往 复, 便 形 成 一 方 的 声 音 越 来 越 强 大, 另 一 方 越 来 越 沉 默 下 去 的 螺 旋 发 展 过 程 我 们 所 期 待 中 以 间 的 交 往 绝 不 是 这 样 旋 涡 式 的 下 沉 螺 旋, 而 是 螺 旋 式 的 上 升 态 势 双 方 的 互 动 交 流 由 此 显 得 特 别 重 要, 若 以 图 示 描 绘 的 话, 太 极 双 生 的 和 谐 之 道 同 样 应 该 应 用 于 双 方 的 交 流, 以 达 到 配 合 与 默 契 在 信 息 爆 炸 的 今 天, 充 分 运 用 媒 体 的 力 量 有 时 会 有 化 腐 朽 为 神 奇 的 魔 力 在 国 际 交 往 中, 媒 体 策 略 的 运 用 也 占 有 越 来 越 重 要 的 分 量 有 时 看 似 简 单 的 5W 9 都 会 影 响 公 众 对 事 情 的 判 断 主 流 媒 体 在 引 导 舆 论 影 响 社 会 主 流 人 群 思 想 观 念 方 面 具 有 很 强 的 示 范 指 导 作 用, 媒 介 内 容 的 分 析 作 为 一 种 现 实 的 映 射, 审 视 传 播 内 容 与 当 下 的 发 展 趋 势 的 协 调 性, 也 为 我 们 提 供 了 总 结 和 反 思 的 机 会, 从 而 思 考 如 何 更 有 效 地 借 助 媒 介 的 力 量 协 助 决 策, 塑 造 国 家 形 象, 促 进 国 际 交 往 和 关 系 发 展 以 色 列 国 土 报 对 中 国 60 周 年 国 庆 报 道 王 迎 颖 一 国 土 报 简 介 Haaretz (Hebrew: הארץ ) (lit. "The Land", originally Hadashot Ha'aretz "News of the Land") is Israel's oldest daily newspaper. It was founded in 1918 and is now published in both Hebrew and English in Berliner format. The English edition is published and sold together with the International Herald Tribune. Both Hebrew and English editions can be read on the Internet. In North America, it comes out as a weekly newspaper, combining articles from the Friday edition with a roundup from the rest of the week. Compared to other mass circulation papers in Israel, Haaretz uses smaller headlines and print. Less space is devoted to pictures, and more to political analysis. Its editorial pages are considered influential among government leaders. Apart from the news, Haaretz publishes feature articles on social and environmental issues, as well as book reviews, investigative reporting and political commentary. The newspaper itself has reported a paid subscribership of 65,000, daily sales of 72,000 copies, and 100,000 on weekends. The English edition has a subscriber base of 15,000. During the last six months of 2009, Haaretz readership fell from 7.4 to 6.6 percent of the public. Despite its relatively low circulation, Haaretz is considered Israel's most influential daily newspaper. Its readership includes Israel's intelligentsia and its political and economic elites. Surveys show that Haaretz readership has a higher-than-average education, income, and wealth; most are Ashkenazis. Shmuel Rosner, the newspaper's former U.S. correspondent, told The Nation, "people who read it are better educated and more sophisticated than most, but the rest of the country doesn't know it exists." 10 从 以 上 的 简 介 中, 可 以 看 到 自 1918 年 创 刊 的 国 土 报 是 以 色 列 历 史 最 悠 久 的 日 报, 而 且 被 认 为 是 最 具 有 影 响 力 的 报 纸 国 土 报 的 政 治 分 析 和 评 论 是 它 的 特 色 之 一, 在 以 色 列 政 府 中 也 相 当 有 分 量 它 的 读 者 一 般 都 是 接 受 过 高 等 教 育, 在 个 人 资 产 上 占 有 优 势 地 位 的 社 会 精 英 人 物 这 些 特 点 都 体 现 了 国 土 报 在 以 色 列 的 重 要 地 位 和 影 响 力, 在 很 大 程 度 上 反 应 了 社 会 主 流 的 认 识 和 观 点 二 国 土 报 对 中 国 60 周 年 国 庆 的 报 道 1 新 闻 来 源 :http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1118083.html 2009.10.1 9 美 国 学 者 哈 罗 德 拉 斯 韦 尔 于 1948 年 发 表 的 传 播 在 社 会 中 的 结 构 和 功 能 中 提 出 研 究 传 播 行 为 过 程 的 五 要 素 : 说, 什 么, 何 种 渠 道, 向 谁 传 播 以 及 效 果 如 何 (Who says what in which channel to whom with what effect) 10 简 介 摘 自 维 基 百 科 Haaretz 词 条,http://en.wikipedia.org/wiki/Haaretz 19

新 闻 全 文 : סין חוגגת 06, ומורה לאזרחים להישאר בבית האבטחה בבירת סין הגיעה אתמול לשיאה לקראת המצעד הצבאי האדיר, שנערך היום )חמישי( לציון 06 שנות שלטון קומוניסטי בסין. בין השאר נאסר על יונים מבויתות ויוני דואר לעוף מעל מרכז הבירה. גם מרבית תושבי בייג'ין התבקשו לוותר על המצעד ולצפות בו בטלוויזיה. ממשלת סין נראית לעתים כהורה מיואש המנסה לשלוט בחבורת ילדים והצווים המפורסמים מטעמה הופכים ללעג ולקלס. אולם כשמדובר ביום החג הלאומי בבייג'ין, נראה שהממשלה נמצאת בשליטה. כששורות החיילים והטנקים חלפו בכיכר טיינאנמן, הוצבו 06 אלפים שוטרים ברחבי העיר. בנוסף גויסו לכוחות הביטחון 066 אלף מתנדבים שסייעו לשוטרים. בחנויות רבות נאסר על מכירת סכינים, ועל דיירי הבניינים המשקיפים לעבר מסלול המצעד נאסר לפתוח חלונות או לצאת למרפסות. עיתונאים יפאנים סיפרו שכאשר יצאו למרפסת חדרם במלון כדי לצפות בחזרה למצעד, התפרצו לחדר שוטרים שתקפו אותם. כ- 0,666 מ- 3.2 מיליון החיילים בצבא סין צעדו מול מנהיגי האומה. אחריהם הגיעו טורי הטנקים חמושים בטילים, לוויינים וציוד צבאי. יותר מ- 006 מטוסים חלפו מעל מסלול המצעד, ורבים מהם הותירו מאחור שובלי עשן צבעוני. לפי דיווחים, מתכננים הסינים להציג במצעד טכנולוגיית טילים חדשה, שלא נחשפה בעבר. שר ההגנה הסיני ליאנג גואנגלי אמר כי המצעד יהווה הוכחה לרמת התחכום של מאגרי הנשק בסין. המשחקים האולימפיים ב- 3660 חשפו בפני העולם את יכולותיה של סין, והמשתתפים במצעד שהתקיים היום משקיעים מאמץ רב בהכנות למצעד שיאפיל גם על טקס הפתיחה שלהם. על פי התקשורת הסינית, חיילים מתאמנים שעות וימים על החזקת הנשק בגובה מסוים, ומפקדים נראו תוקעים מחטים בצווארוני חולצותיהם של חיילים עייפים, כדי שישמרו על יציבה נכונה. החיילים אומנו שלא לזוז או ליפול במשך שלוש שעות, ולמצמץ בעיניהם אחת ל- 06 שניות. המעצר שהוטל על היונים יסתיים באופן חלקי ביום חמישי, כש- 06 אלף מהן ישוחררו במסגרת החגיגות. האחרות יישארו בשובכים לשבוע נוסף. (1) 新 闻 标 题 中 国 60 周 年 国 庆, 指 导 市 民 留 在 家 中, 对 这 个 标 题 有 些 疑 惑, 指 导 市 民 留 在 家 中? 对 于 我 以 及 我 周 围 的 同 学 来 说, 在 国 庆 期 间 并 没 有 听 到 或 者 接 受 到 如 此 的 指 导, 所 以 不 知 道 这 样 一 个 标 题 的 用 意 何 在 (2) 在 新 闻 中 介 绍 了 整 个 国 庆 阅 兵 的 过 程 以 及 武 器 装 备, 同 时 还 介 绍 了 参 加 阅 兵 的 士 兵 是 如 何 训 练 的, 例 如 根 据 服 装 的 扣 子 作 为 参 考 保 证 训 练 的 整 齐 度 (3) 新 闻 中 介 绍 了 许 多 商 店 被 禁 止 出 售 刀 具, 以 及 游 行 路 线 旁 边 的 大 厦 住 户 被 禁 止 打 开 窗 户 或 阳 台 此 外, 还 提 到 了 一 个 日 本 记 者 的 叙 述, 他 声 称 自 己 来 到 酒 店 露 天 阳 台 看 游 行, 结 果 被 冲 进 屋 的 警 察 攻 击 对 于 我 自 己 来 说, 我 不 理 解 作 者 写 这 样 一 位 日 本 记 者 的 遭 遇 是 为 了 表 达 什 么, 中 国 警 察 的 暴 力? 中 国 的 管 制 严 苛? 也 许 根 本 就 是 这 个 日 本 记 者 自 己 违 反 了 规 定 而 被 警 察 发 现, 或 是 其 它 原 因, 我 们 都 不 得 而 知 20

2 新 闻 评 论 及 节 选 : 评 论 1: 中 国 摆 脱 了 外 国 人 的 枷 锁 做 得 好! 评 论 2: 阿 拉 伯 人 多 么 幸 运, 他 们 是 我 们 的 敌 人 评 论 3: 作 为 一 个 在 中 国 生 活 过 一 年 的 人, 我 有 两 点 要 说 的 首 先, 从 中 国 的 硬 件 来 看, 中 国 确 实 是 一 个 现 代 化 的 国 家, 但 是 它 的 经 济 发 展 和 繁 荣 没 能 给 她 的 人 民 创 造 富 裕 的 生 活 和 广 泛 的 政 治 参 与, 在 生 活 中, 容 易 看 到 腐 败 等 现 象 其 次, 由 于 中 国 文 明 的 基 本 和 我 们 的 文 明 不 同, 所 以 我 们 却 没 有 理 由 以 西 方 的 标 准 来 看 待 发 生 在 中 国 的 一 些 事 情 所 以 我 感 到 比 较 困 惑, 到 底 什 么 才 是 更 真 实 的 有 非 常 多 的 以 色 列 读 者 对 关 于 中 国 60 周 年 国 庆 的 新 闻 做 出 了 评 论, 以 上 仅 是 一 小 部 分 在 浏 览 这 些 评 论 的 时 候, 虽 然 有 一 些 读 者 对 于 中 国 的 发 展 和 这 次 国 庆 阅 兵 是 相 当 肯 定 的 ( 如 评 论 1), 但 是 仍 有 不 少 都 是 反 面 的 评 价 ( 如 评 论 2) 在 这 么 多 评 论 中 我 看 到 了 一 个 评 论 ( 评 论 3) 是 相 对 比 较 客 观 而 且 有 着 自 己 独 立 的 理 解 和 想 法 其 实, 无 论 是 作 为 中 国 人 了 解 外 国 还 是 外 国 人 了 解 中 国, 我 们 要 做 的 是 学 习 和 真 正 读 懂 这 个 国 家 正 如 评 论 3 中 的 这 位 读 者, 他 曾 经 有 在 中 国 生 活 一 年 的 经 历, 只 有 这 样 才 能 做 出 比 较 理 性 和 客 观 的 评 价 中 以 两 国 的 外 交 和 相 互 认 识, 需 要 更 多 真 正 热 爱 且 愿 意 学 习 对 方 的 人, 首 先 从 语 言 开 始, 再 到 文 化 政 治 经 济 社 会 习 俗 以 及 人 们 的 价 值 观 等, 一 步 步 地 深 入 和 递 进, 才 能 真 正 读 懂 这 样 两 个 有 着 深 厚 底 蕴 的 文 明, 而 不 是 看 了 几 篇 偏 颇 而 失 真 的 报 道 和 新 闻 就 开 始 胡 乱 攻 击 或 大 肆 评 论 正 如 我 相 信 只 要 是 在 国 庆 期 间 来 过 天 安 门 的 外 国 朋 友, 看 到 了 如 此 人 山 人 海 寸 步 难 行 的 场 面, 很 可 能 都 会 觉 得 中 国 的 计 划 生 育 政 策 是 不 无 道 理 的 在 读 完 这 些 报 道 和 读 者 的 评 论 后, 我 看 到 了 以 色 列 媒 体 外 国 媒 体 以 及 其 它 国 家 人 们 眼 中 的 中 国 形 象 在 外 国 媒 体 特 别 是 英 美 等 一 些 西 方 媒 体 的 笔 下, 中 国 早 已 被 妖 魔 化 作 为 中 国 人, 当 我 们 在 看 到 这 些 妖 魔 化 的 报 道 而 产 生 愤 慨 的 同 时, 我 们 更 应 该 认 识 到 正 是 因 为 我 们 现 在 的 不 足 以 及 我 们 缺 少 与 他 们 可 以 相 抗 衡 的 能 力, 才 导 致 了 我 们 与 其 它 国 家 的 隔 阂 和 误 读 当 我 21

们 有 了 更 多 在 世 界 上 的 发 言 权 和 话 语 权 时, 自 然 会 有 越 来 越 多 的 外 国 朋 友 真 正 认 识 到 中 国 是 一 个 怎 样 的 国 家, 而 不 仅 仅 是 根 据 以 某 些 国 家 为 主 导 的 失 真 言 论 来 看 待 中 国 当 然, 在 妖 魔 化 的 背 后, 我 们 也 不 得 不 承 认, 有 时 候 外 国 媒 体 不 同 的 观 察 视 角 也 让 我 们 意 识 到 自 己 存 在 很 多 不 全 面 和 不 完 善 的 地 方, 有 些 我 们 不 愿 意 直 接 面 对 的 丑 陋 现 象 却 在 外 国 媒 体 的 报 道 下 显 得 真 实 而 深 刻 中 国 和 以 色 列 两 国 媒 体 的 碰 撞, 更 是 两 个 国 家 文 化 的 接 触 和 碰 撞 新 闻 媒 体 作 为 两 国 人 民 了 解 对 方 最 快 捷 最 直 接 的 方 式, 对 传 播 两 国 文 化 和 友 谊 起 着 至 关 重 要 的 作 用 在 这 次 对 中 以 两 国 媒 体 的 比 较 中, 可 以 感 受 到 两 国 媒 体 政 府 国 民 不 同 的 态 度 和 想 法 无 论 中 国 人 是 如 何 看 待 以 色 列, 或 者 以 色 列 人 如 何 看 待 中 国 的, 作 为 媒 体 来 说, 如 何 客 观 而 真 实 的 进 行 报 道 才 是 最 重 要 闪 族 语 言 文 献 学 与 圣 经 研 究 原 作 者 : 摩 西 歌 珊 - 哥 特 施 泰 因 中 文 译 者 : 梅 华 龙 译 者 按 : 众 所 周 知, 对 一 个 国 家 或 一 个 民 族 的 历 史 及 历 史 文 献 的 研 究, 语 言 扮 演 着 非 常 重 要 的 位 置 而 且, 在 实 际 的 认 识 和 研 究 过 程 中, 单 一 语 言 的 知 识 往 往 并 不 能 很 好 地 满 足 我 们 的 需 要, 因 此, 对 于 对 象 文 化 的 周 边 语 言 同 语 族 语 言 等 的 比 较 研 究 是 同 样 必 要 的 作 者 的 这 篇 篇 幅 并 不 是 很 长 的 文 章, 基 本 就 是 在 阐 述 圣 经 研 究 与 闪 族 语 言 学 和 闪 族 文 献 学 的 研 究 之 间 不 可 分 割 相 辅 相 成 的 关 系 及 其 基 本 的 研 究 方 法 史 脉 络 作 者 摩 西 歌 珊 - 哥 特 施 泰 因 (1925-1991) 是 已 故 以 色 列 语 言 学 家, 出 生 于 德 国 柏 林,1939 年 移 民 巴 勒 斯 坦 地 曾 就 读 于 耶 路 撒 冷 希 伯 来 大 学 学 习 希 伯 来 语 语 言 学, 后 于 英 国 牛 津 大 学 获 得 博 士 学 位 他 曾 在 耶 路 撒 冷 希 伯 来 大 学 巴 伊 兰 大 学 和 世 界 犹 太 学 会 等 学 术 机 构 任 职 研 究 方 向 涉 及 死 海 古 卷 研 究 中 古 希 伯 来 语 研 究 和 希 伯 来 语 阿 拉 伯 语 词 典 编 纂 学 研 究 等 1988 年 获 得 以 色 列 犹 太 学 奖 11 本 篇 文 章 选 自 荷 兰 莱 顿 大 学 教 授 村 冈 崇 光 先 生 编 撰 Modern Hebrew for Biblical Scholars: an Annotated Chrestomathy with an Outline Grammar and a Glossary 一 书 这 本 书 系 村 冈 教 授 为 圣 经 研 究 者 编 写 的 现 代 希 伯 来 语 语 法, 并 附 有 一 些 知 名 学 者 的 现 代 希 伯 来 语 写 成 的 学 术 文 章 作 为 练 习 其 中 很 多 篇 的 内 容 对 于 我 们 这 些 已 经 学 习 希 伯 来 语 三 年 多 同 学 而 言 很 有 学 习 意 义, 因 其 既 在 理 解 能 力 范 围 之 内, 又 对 拓 展 视 野 并 且 了 解 有 关 学 术 知 识 颇 有 裨 益, 故 而 特 此 选 译 一 篇, 以 供 交 流 闪 族 诸 语 言 的 研 究 在 三 个 紧 密 相 连 的 方 面 与 圣 经 研 究 息 息 相 关 : 即 语 言 理 解 文 化 理 解 以 及 圣 经 的 译 读 等 三 方 面 每 次 查 阅 圣 经 词 典 或 新 评 论, 每 一 页 的 内 容 都 证 明 着 这 样 一 个 事 实 : 如 果 我 们 不 受 助 于 与 圣 经 语 言 相 近 的 语 言, 则 对 圣 经 简 明 而 直 接 的 理 解 是 无 从 实 现 的 平 均 每 年 会 有 几 百 个 对 圣 经 中 难 点 解 释 的 新 提 法 出 版, 而 这 些 提 法 往 往 基 于 其 他 语 言 写 成 的 已 知 材 料 我 们 经 常 会 遇 到 这 样 的 情 况 : 根 据 不 同 语 言 会 有 若 干 种 不 同 的 解 释 方 法, 因 而 我 们 必 须 仔 细 斟 酌 以 决 定 我 们 最 终 的 取 舍 问 题 译 者 系 北 京 大 学 希 伯 来 语 专 业 2007 级 本 科 生 喜 爱 语 言 学 习 和 语 言 学 知 识, 进 入 北 大 后 开 始 系 统 学 习 意 大 利 语 拉 丁 语 阿 拉 伯 语, 并 且 辅 修 德 语, 另 外 还 在 参 加 教 会 拉 丁 语 和 古 波 斯 语 的 课 程 学 习 另 外 对 历 史 学 很 感 兴 趣, 有 志 于 在 近 东 研 究 之 下 的 某 个 方 面 继 续 攻 读 学 位 曾 获 五 四 奖 学 金 北 京 大 学 学 习 优 秀 奖 和 学 术 科 创 比 赛 院 级 二 等 奖 等 在 学 习 之 外, 曾 参 加 2008 年 残 奥 会 志 愿 活 动,2009 年 北 京 大 学 以 色 列 研 讨 会 中 担 任 翻 译 和 服 务 工 作, 并 有 希 伯 来 语 书 面 翻 译 经 验 另 多 次 参 与 组 织 北 京 大 学 模 拟 联 合 国 会 议 11 生 于 日 本, 闪 族 语 言 学 家, 莱 顿 大 学 希 伯 来 语 言 文 学 以 色 列 考 古 和 乌 加 里 特 学 教 授 1970 年 于 希 伯 来 大 学 获 得 博 士 学 位, 后 曾 在 英 国 曼 彻 斯 特 大 学 澳 大 利 亚 墨 尔 本 大 学 和 荷 兰 莱 顿 大 学 任 教 2008 年 村 冈 教 授 来 到 北 京 大 学 讲 学, 曾 为 本 科 生 和 研 究 生 授 课 一 周 22

ג'' 北 京 大 学 希 伯 来 与 犹 太 文 化 研 究 所 通 讯, 第 一 期 例 如 : 在 圣 经 中 两 处 ( 实 际 上 为 三 处 原 作 者 注 ) 出 现 先 了 动 ) צנח 词 原 文 ותצנה מעל החמור 为 12 原 作 者 注 ) 古 人 根 据 上 下 文 将 这 个 词 解 释 为 转 动 下 马 之 意 在 寻 找 对 应 的 闪 族 词 根 的 过 程 中, 最 先 遇 到 的 是 阿 拉 伯 语 动, צחן 词 意 为 鞭 打 用 手 拍 13 但 经 过 更 多 的 调 查, 学 者 们 又 找 到 了 阿 姆 哈 拉 语 中 的 一 个 词 根 נצח 同 样 是 字 母 顺 序 的 颠 倒 意 为 身 体 前 倾, 正 如 在 此 处 所 需 要 的 当 然, 两 种 解 释 方 法 之 间 的 取 舍 需 要 根 据 可 以 接 受 的 原 则 方 能 做 出, 并 且 还 要 考 虑 不 同 语 言 间 的 发 音 对 应 无 需 多 言, 如 果 我 们 不 能 首 先 深 入 考 察 与 圣 经 相 关 的 诸 语 言, 是 不 可 能 理 解 与 圣 经 相 关 的 整 个 领 域 的 这 些 问 题 应 该 既 与 一 些 概 括 性 主 题 相 关 例 如 有 关 古 代 成 熟 诗 歌 的 本 质 及 其 规 则 的 认 识, 关 于 成 套 规 则 和 智 慧 格 言 等 的 认 识 又 与 我 们 能 够 发 现 的 数 以 千 计 的 细 节 相 关 在 某 种 程 度 上, 我 们 在 这 方 面 的 研 究 还 刚 刚 起 步, 我 们 手 中 掌 握 的 多 数 知 识 恰 恰 来 源 于 与 以 色 列 文 化 相 对 更 疏 远 的 领 域 如 来 自 阿 卡 德 语 和 阿 拉 伯 语 而 来 自 阿 拉 米 迦 南 的 知 识 则 较 为 稀 少 而 随 着 乌 加 里 特 语 材 料 的 发 现, 此 问 题 的 总 体 情 况 也 有 所 变 化 第 三 个 领 域 是 对 于 翻 译 的 研 究 圣 经 曾 经 被 直 译 为 一 些 阿 拉 米 语 术 语, 以 适 应 当 时 那 一 代 学 者 的 需 要 这 些 译 本 直 到 公 元 后 最 初 几 个 世 纪 才 开 始 最 终 定 稿, 但 他 们 的 源 头 更 加 古 老, 能 够 追 溯 到 第 二 圣 殿 时 期 正 因 为 阿 拉 米 语 和 希 伯 来 语 的 相 似 性, 在 这 些 译 本 中 可 以 利 用 一 些 仅 仅 透 过 七 十 子 译 本 的 希 腊 语 外 衣 还 无 法 认 识 到 的 重 要 材 料 从 另 一 方 面 来 说, 采 用 不 同 组 合 和 术 语 的 不 同 译 本 也 使 得 最 重 要 的 语 言 内 部 比 较 成 为 可 能 这 些 不 同 译 本 包 括 : 古 叙 利 亚 语 版 的 简 明 译 本 14 昂 克 罗 斯 译 本 15 巴 勒 斯 坦 地 译 本 16 巴 勒 斯 坦 地 基 督 教 译 本 17 撒 玛 利 亚 18 译 本 等 阿 拉 伯 语 和 阿 姆 哈 拉 语 的 译 本 对 于 我 们 的 研 究 目 的 而 言 重 要 性 略 小, 但 是 从 这 些 版 本 之 中 也 可 以 搜 集 到 对 我 们 理 解 圣 经 有 所 助 益 的 资 料 由 此 不 难 理 解, 在 一 千 年 的 时 间 内 闪 族 语 言 的 研 究 和 圣 经 研 究 并 肩 发 展 自 从 萨 阿 迪 19 20 加 昂 和 伊 本 库 莱 什 时 代 开 始 直 到 现 在 这 一 代 研 究 者, 两 类 研 究 的 相 互 联 结 已 经 成 为 一 种 传 统, 只 是 根 据 学 者 本 人 的 倾 向 不 同 才 有 所 侧 重 这 一 定 则 在 公 元 一 世 纪 末 以 来 的 各 个 阶 段 都 21 适 用 最 初 在 中 世 纪 时 期 的 犹 太 研 究 中 就 有 所 显 现, 从 萨 阿 迪 加 昂 时 期 一 直 到 伊 本 埃 兹 拉 22 23 24 和 大 卫 基 姆 希 时 期 而 且 这 个 规 律 也 适 用 于 从 罗 伊 希 林 和 明 斯 特 时 期 开 始 的 基 督 教 12 中 文 译 文 : 押 撒 一 下 驴, 约 书 亚 记 15:18 上 海, 中 国 基 督 教 两 会, 圣 经 简 化 字 现 代 标 点 和 合 本, 1989 年, 第 354 页 译 者 注 13 埃 塞 俄 比 亚 官 方 语 言, 是 一 种 闪 米 特 语 14 原 文 为 阿 拉 米, פשיטתא 语 为 包 含 新 约 部 分 的 圣 经 古 叙 利 亚 语 译 本 因 为 只 是 字 面 翻 译 而 没 有 注 释, 故 名 简 明 版 参 考 : 犹 太 百 科 全 书 网 站 ( יהודית (אנציקלופדיה 译 者 注 http://www.daat.ac.il/encyclopedia/value.asp?id1=2628 15 托 拉 的 阿 拉 米 语 译 本, 使 用 语 言 为 中 古 阿 拉 米 语, 但 具 体 为 东 部 阿 拉 米 语 还 是 西 部 阿 拉 米 语 不 能 确 定, 因 此 其 来 源 地 是 巴 比 伦 还 是 巴 勒 斯 坦 地 尚 不 明 确 目 前 最 为 接 受 的 说 法 是 其 翻 译 过 程 始 于 巴 勒 斯 坦 地, 后 来 在 编 纂 过 程 中 转 移 到 巴 比 伦 并 在 那 里 最 终 成 型 参 考 维 基 百 科 希 伯 来 语 版 אונקלוס תרגום 词 条 תרגום_אונקלוס/ http://he.wikipedia.org/wiki 译 者 注 16 根 据 手 头 资 料 未 能 找 到 其 解 释 译 者 注 17 同 上 18 תרגומי התנ "ך 版 一 种 成 书 于 公 元 二 至 三 世 纪 的 撒 玛 利 亚 阿 拉 米 语 的 译 本 参 考 维 基 百 科 希 伯 来 语. D7.94.D7.AA.D7.A8.D7.92.D7.95.D7.9D_.D7.94.D7.A9.D7.95.D7.9E.D7.#ך"תרגומי_התנ/ http://he.wikipedia.org/wiki A8.D7.95.D7.A0.D7.99 19 : הרב סעדיה גאון Saadia ben Joseph 埃 及 裔 巴 比 伦 犹 太 评 注 家 哲 学 家 约 在 905 年 离 开 埃 及, 最 后 הרס 定 居 巴 比 伦, 担 任 希 伯 来 语 的 苏 拉 学 院 院 长 摘 自 大 英 袖 珍 百 科 电 子 版 译 者 注 20 萨 阿 迪 加 昂 的 堂 兄 弟 第 一 个 比 较 研 究 希 伯 来 语 阿 拉 米 语 和 阿 拉 伯 语 等 闪 族 语 言 的 学 者 根 据 维 基 百 科 希 伯 来 语 אבן קריש版 词יהודה 条 http://he.wikipedia.org/wiki/%d7%99%d7%94%d7%95%d7%93%d7%94_%d7%90%d7%91%d7%9f_%d7%a7%d7 %A8%D7%99%D7%A9 译 者 注 21 出 生 于 中 世 纪 的 西 班 牙 犹 太 学 者, 曾 经 为 诗 人 圣 经 研 究 家 语 言 学 家 和 哲 学 家 根 据 维 אברהם אבן עזרא 基 百 科 希 伯 来 语 אבן עזרא版 词אברהם 条 http://en.wikipedia.org/wiki/abraham_ibn_ezra 译 者 注 22 出 生 在 法 国 普 罗 旺 斯 的 犹 太 学 者, 曾 著 有 有 关 语 法 研 究 的 著 作 根 据 维 基 百 科 希 伯 来 语 版 ק'' 词רד 条 ק"רד/ http://he.wikipedia.org/wiki 译 者 注 23 德 国 人 文 主 义 者 他 关 于 语 法 和 词 汇 的 著 作 希 伯 来 语 基 础 (1506) 使 对 希 伯 来 语 的 研 究 发 生 了 革 命 性 的 变 化, 并 且 推 进 了 对 旧 约 全 书 的 研 究 他 反 对 多 明 我 会 会 士 毁 掉 所 有 希 伯 来 文 学 的 计 划 参 考 摘 自 大 英 23