二零一五年八月號 編輯部 香港灣仔港灣道12號灣仔政府大樓24樓 電話 2582 2019 傳真 2507 3821 電子版 愛群 網址 http://www.csd.gov.hk/guardian 本 署 開 展 新 一 輪二級懲教助理招 聘 本署於上月十七日安排17名傳媒代表到訪馬坑監獄 了解部門新一輪 二級懲教助理招聘工作 招考程序及多元化的入職訓練 新一輪招聘活動將 聘請最少240名二級懲教助理 職員訓練院署理院長曾振華在簡介環節中表示 今年招聘活動的主題是 同一樣的使命 非一般的任務 表達出懲教人員的角色獨特 需要同時 擔任社會守護者及更生領航員 並推行社區教育工作 透過執行這些非一般 的任務 協助在囚人士改過和爭取社會大眾對更生人士的支持 減低他們重 犯的風險 讓香港更加安定繁榮 懲教人員示範拯救在囚倉企圖自殺的在囚人士 曾振華說 投考人士必須通過體能測驗 小組面試 能力傾向測試 基 本法知識測試 以及個別面試 過往最多投考人士在體能測驗上未能達標 因此有志投考人士宜多作體能訓練 並留意時事 特別是與懲教署相關的資 料以應付面試 投考人士亦應具備良好的分析與溝通能力 獲取錄的二級懲教助理學員會獲安排於職員訓練院內接受為期23周的 留宿訓練 訓練內容多元化 包括 相關法例 輔導及心理學 外語 步操訓練 體能訓練 自衛術 射 擊訓練 直升機訓練和急救訓練 學員亦會進行處境及模擬訓練 學 習靈活運用相關工作知識和使用各 類型保安設備 並熟習在緊急情況 下的應變措施 以應付日常懲教工 作的需要 了 太極安 全 防 衛 技 巧 協助 同事安全和 有效地執行 職務 高級懲 教主任黃浩 文向傳媒介 紹說 本 署自本年三 月起 在戰 術訓練中增 加了 太極 安 全 防 衛 署理院長曾振華及署理副院長黃應強主持簡介環節 技巧 包 括九式的防 禦及防跌技 巧 由熟悉太極的戰術訓練組成員負責教導 技巧簡單易學 而且包含低傷 害控制招式 使懲教人員化解可能遇到的攻擊 減少受傷 此外 高級懲教主任何振東 懲教主任黃文傑及賴重燁分別就多項處境 訓練 例如保安檢查 搜查違禁品 管理在囚人士及處理在囚人士自縊等 進行講解 及後 懲教主任馮晉勣亦講解了體能測驗項目的細節和要求 期間 懲教主任Singh Rajvinder 二級懲教助理陳美玲及陳耀東分別接 受傳媒訪問 分享他們在懲教署的工作點滴 晉升機會和職業發展 他們鼓 勵有志服務社會的人士投考懲教署 接受不一樣的任務挑戰 有志投考人士可瀏覽懲教署網址www.csd.gov.hk進一步查閱投考二級懲 教助理的入職要求和其他詳細資料 合資格申請人將於稍後接獲通知參加體 能測試 此外 各傳媒代表獲安排參觀 院所內專為處境訓練而設的模擬設 施 例如製衣工場 囚倉和飯堂 等 另外 各傳媒代表也聽取人員 講解各項體能測試的簡介 並觀看 即場示範測試的準則 為有效處理突發事件 例如懲 教人員受襲 本署在戰術訓練增加 1 傳媒代表親身感受太極安全防衛技巧 懲教人員即場示範體能測試的準則
頒贈儀式 工藝導師林啟洪 一級懲教助理曹志遠 一級懲教助理黎國全 一級懲教助理梁得明 監督朱保鴻 監督曾振華 懲教主任溫智明 懲教主任葉如松 一級懲教助理H a b i b Khalieck Mahmood 一級懲教助理楊展鵬 助理署長 人力資源 羅益民 總經理 工業及職業訓練 文家傑 監督李安妮 署長邱子昭 首長級人員與十名榮休同事合照 署長邱子昭與擢升同事合照 高級懲教主任吳樹勳 監督彭仁偉 二級懲教助理張志強 二級懲教助理馮梓沖 助理署長 服務質素 簡志強與獲嘉許同事合照 署理助理署長 行動 陳偉健與獲嘉許同事合照 支票轉贈儀式 助理署長 人力資源 羅益民與李逢樂合照 李逢樂上月底在總部舉行的儀式 上 捐贈港幣十萬元予懲教署合唱 團 以支持部門文化活動 助理署長 人力資源 羅益民與孟顧迪安合照 孟顧迪安上月底在總部舉行的儀 式上 捐贈港幣十萬元予 懲教署人 員子女教育信託基金 以資助本署 初級職員子女接受教育 總部上月作出多項人事調動 林偉光 出任監督 更生事務 一職 葉敏良出任 監督 人力資源 一職 蕭玉娟出任總懲 教主任 管理事務 一職 以及林楚僑出 任總懲教主任 職員關係及福利 一職 林偉光 葉敏良 蕭玉娟 林楚僑 鄭關巧妍代表鄭錦鐘博士將支票轉交 助理署長 人力資源 羅益民 黃偉傑醫生將支票轉交助理署長 人力資源 羅益民 鄭錦鐘博士及黃偉傑醫生分別於上月底總部舉行的儀式上 各捐贈港 幣十萬元予 愛羣教育獎學金 鼓勵懲教人員終身學習及獎勵成績優異 的職員子女 欖球隊國際賽勇奪金牌 本 署 欖球隊早 前憑出色 表現 勇 奪 世界 警察及消 防運動會 2015 金牌 署長邱子昭 首長級人員 欖球隊領隊高級監督何光輝及隊員合照 2
部門動向 / 交流互訪 雲南省監獄管理局代表團到訪本署 雲南省監獄管理局副局長王 春華於七月二十一日率領六人代 表團到訪本署 作為期四天的考 察交流 代表團首先與首長級人員進 行座談會 了解本署的工作範 疇 近年的發展路向及部門管理 等 並討論共同關心的議題 其 後 代表團先後參觀了勵敬懲教 所 壁屋監獄 壁屋懲教所 羅 湖懲教所 小欖精神病治療中心 及荔枝角收押所 代表團參觀木工製作工場的運作 代表團參觀不同類別的懲教設施 聽取當值人員介紹院所的運作和設 施管理 代表團成員認識到本署在囚人士膳食安排 醫療服務 在囚環 境 更生工作 青少年在囚人士的教育及職業訓練等方面的工作 以及致 力實踐安全羈押和以人為本的理念 代表團與首長級人員會面 王副局長讚揚本署的工作具專業的管理水平 他認為部門對不同保安風險 的在囚人士作相應的編制和分類 能配合適當的保安需要 締造安全的羈管環 境 並為在囚人士提供合適的更生計劃 幫助他們重投社會 他相信是次到訪 能促進兩地在懲教工作上相互了解 而本署的工作有很多值得參考的地方 保良局董事會到訪歌連臣角懲教所 保良局董事會新任主席朱李月華博士聯同十多名董事會成員 於七月十七日到訪歌連臣角懲教所 當日 一眾保良局董事會成員在懲教人員陪同下觀看了在囚人士步操樂隊的 演奏 以及參觀了院所內的多項設施 包括髮型設計 多媒體設計及應用 音樂 訓練室 課室 囚倉 金屬工藝 以及訓練餐廳等 親身視察本署提供的多元化 教育及職業訓練 並聽取在囚人士的更生歷程和受訓得着 行程中 委員與署長邱子昭在院所的訓練餐廳會面 交流更生工作的意見之 餘 亦品嚐了由接受餐廳訓練的在囚人士所預備的菜式 以及他們即場沖製的奶 茶 體驗到在囚人士的改過決心和受訓成果 保良局一直支持懲教署的工作 是次到訪有助加強雙方的聯繫 早前 一眾 保良局的社會賢達慷慨捐助成立的 愛羣教育獎學金 鼓勵同事終身學習提升 學歷 以及獎勵同事成績優異的子女 以支持一直默默耕耘 守護香港的懲教 人員 部門電視資訊系列 一眾嘉賓聽取在囚人士講解沖製奶茶的心得 並品嚐他們的出品 博愛醫院董事局到訪羅湖懲教所 博愛醫院董事局主席譚姜美珠與多名董事局成員於上月十日到訪羅湖懲教所 到訪人員參觀了院所的多項設施包括廚房 健心館 囚倉及過濾口罩工場等 了解部門的安 全羈管工作 以及為女性在囚人士提供的合適更生計劃 行程中 到訪人員亦與署長邱子昭 助理署長 更生事務 鄧秉明及院所管理層人員會面 了解部門的工作理念及發展路向 以及院所的運作特色 包括羅湖懲教所的綜合管理模式 亦就 本署的更生工作進行討論 交換意見 懲教署與電視傳媒合作 製作很多高質素的 電視資訊節目 例如 再戰明天 全城響應助更 生等 希望能透過具感染力的電視節目 讓更多 市民了解本署 懲 與 教 並重的工作方針 加強社會對懲教工作的了解及認同 有興趣人士 可登入以下網址http://www.csd.gov.hk/tc_chi/ mmc/mmc_tv/pub_tv.html或利用裝 設有QR碼掃描程式的智能電話或平 板電腦 掃描右方的QR碼 登入瀏 覽相關資訊 3 到訪人員均感謝本署是次的悉心安 排 讓各人了解部門懲教並重的管理模 式 他們認為本署能提供一個安全的羈 管環境 讓在囚人士接受各種合適的 更生計劃 同時也照顧到她們的心理 健康及技能培訓的需要 充分展現出 以人為本 的精神 到訪人員都表示 會鼓勵更多社區人士和機構一同參與 助更生工作及呼籲社會大眾接納更生 人士 代表團參觀廚房 了解在囚人士的膳食安排
部門動向 首長級人員出席伊斯蘭齋戒月活動 首長級人員分別於六月二十四日及二十九日出席伊斯蘭齋戒月活動 署長邱子昭 副署長林國良 助理署長 行動 胡英明及一眾高級官員於 六月二十四日獲 邀出席由香港伊 斯蘭聯會舉行的 開齋節晚宴 出 席活動的包括多 個國家的領事官 員及其他紀律部 隊長官 該會主 席石輝感謝各位 嘉賓出席 體現 社會共融和諧的 理念 署長邱子昭 首長級人員及一眾高級官員出席開齋節晚宴 此外 副署長林國良亦於六月二十九日出席另一開齋節晚宴 出席嘉 賓包括平等機會委員會主席周一嶽 以及多國的駐港總領事和領事官員 香港回教信託基金總會主席Qamar Minhas感謝各嘉賓到臨 並祝願香港 繼續保持種族融和 部門一直與社會 大眾及其他機構保持 良好的伙伴關係 並 透過交流活動促進彼 此間的溝通和增加他 們對本署不同範疇工 作的了解 從而支持 部門的工作 副署長林國良於六月二十九日出席另一開齋節晚宴 本署舉辦助 更 生 宣 傳 活 動 簡 介會 本署於 上月八日在 赤柱官員會 所舉行 二 零一五至 一六年度助 更生宣傳 九龍樂善堂主席梁紹安轉交支票 活動簡介 予署長邱子昭 會 逾 80名來自18區撲滅罪行委員會 社區參與助更生 委員會 九龍樂善堂的代表和部門人員出席 署長邱子昭致詞時表示 懲教署的任務是保 障公眾安全 減少罪案 致力提供穩妥的羈管工 作及全面的更生配套計劃 協助在囚人士獲釋後 更容易融入社會 成為奉公守法的巿民 在囚人 士改過自新需要很大勇氣和決心 以及社會大眾 的支持和接納 才可以踏上成功更生之路 在社 區參與助更生委員會的協助下 本署今年會繼續 透過不同平台 積極向社會人士 社區組織 僱 主 學生及年青人推廣助更生的信息 署長續指 部門自二零零一年起與18區 撲滅罪行委員會合作 合共舉辦了超過200項多 元化的活動 經過多年的努力 社會各界愈來愈 多人支持助更生工作及接納更生人士 加強他們 重投社會的信心 從而減少罪案 令整個社會變 得更安穩 更和諧 這正是大家共同努力的成 果 署長說 本署今年會舉辦一連串的助更生宣 傳活動 當中包括多項以學生及青少年為對象的 社區教育活動 例如 更生先鋒計劃 青少年座 談會 為期三日兩夜的 延展更生訓練營 及 創藝展更生 話劇音樂匯演等 向青少年灌輸 奉公守法 遠離毒品 支持更生 的信息 此 外 本署亦會不斷優化 更生先鋒計劃 及加入 新元素 例如最近試辦名為 思囚之路 的活動 是本署推展的一個嶄新社區教育 工作項目 活動的目的是希望更多年青人 可以透過模擬體驗 認識刑事司法體系 反思犯罪代價和加深對懲教工作的認知 將守法融和的信息植根於青少年心中 署長又藉此感謝樂善堂一直以來鼎力 支持本署的助更生工作 席間 樂善堂更 慷慨捐贈40萬元予 犯人福利基金 贊 助由本署和各分區撲滅罪行委員會合辦的 助更生推廣活動 社區參與助更生委員會主席蕭楚基在會上亦 介紹了本年度由部門舉辦的助更生宣傳活動 此 外 高級懲教主任蔡枬軒就 更生先鋒計劃 的 多項活動作深入講解 讓與會者了解部門社區教 育工作的最新發展 出席簡介會當中有七位嘉賓於上月一日分別 榮獲香港特別行政區委任為太平紳士 頒授勳章 及嘉獎 而一些接受了蛋糕製作訓練的在囚人士 更製作了一個蛋糕祝賀他們 藉此感謝社會人士 的支持外 亦展示他們接受職業訓練的成果 高級懲教主任蔡枬軒就 更生先鋒計劃 的多項活動作深入講解 署長與工商管理研究社及灣仔扶輪社分享懲教任務 署長邱子昭分別於上月十八日及二十七日與工商管理研究社及灣仔扶輪 社分享懲教任務 署長闡述了 懲教署的使命 任務 工作和最 新發展 本署致 力提供安全的羈 管環境 合適的 更生計劃協助在 囚人士更生 以 及推展社區教育 工作等 以落實 懲與教的工作 署長邱子昭在工商管理研究社分享會上介紹了懲教工作和價值觀 署長指 懲教人員一直承擔 社會守護者 和 更生領航員 兩個重要 角色 為建立一個共融香港 守護這個一起成長和生活的家默默作出重要 的貢獻 與會者均更加了解到部門的工作發展 並十分認同懲教署的工作 署長 亦寄望社會各界 特別是工商管理研究社及灣仔扶輪社繼續支持本署 以 及接納在囚人士 協助 他們重投社會 加強他 們改過自新的決心 為 減少罪案出一分力 署長邱子昭於灣仔扶輪社午餐會上分享懲教任務 4
部門動向 署 長 勉 新進主任級人員保持躍進 貢獻社會 共29名懲教主任生力軍於上月三十一日與署長邱子昭 首長級人員和職員訓練院教職員於赤 柱官員會所共進晚餐 迎接事業的新一頁 當晚聚餐主題為 LEAP 躍進 象徵一眾主任級人員在職員訓練院的教導及栽培下 跨 步向前躍進 竭盡所能 把握每個機會為部門出一分力 聚餐主題還有其他意義 LEAP 中的 L 代表 Life-long learning 終身學習 E 代表 Enthusiasm 熱誠 A 代表 Appreciation 感激 P 代表 Pledge 承諾 寓意大家終身學習 以熱誠作為原 動力 承諾為香港懲教事務的發展增添動力 署長在致詞時表示 懲教人員肩負非一般的任務 默默為香港社會的安全而努力 他寄望各 人員 在不同持份者的訴求下繼續向前躍進 為持續發展一個安全 和諧共融的香港 作出深 署長邱子昭與新進懲教主任進行薪火相傳儀式 層次的貢獻 署長最後以另一個角度闡釋聚餐主題 L E A P 讓各人員作工作上的參考 當中 L 代表 Longevity 指各人員需注重健康 以便有 足夠體魄面對壓力和挑戰; E 代表 Equity 指 人員要對人和處事公平 A 代表 Agility 指 人員需靈活面對社會急劇轉變 做到與時俱進 而 P 代表 People-oriented 即部門 以人為本 的價值觀 在該批生力軍中 兩名透過特別委任計劃委任為 懲教主任的同事已於今年六月派駐不同院所 開展新 使命 另外27人亦將完成入職訓練 預計於八月及九 月陸續投入新的工作崗位 署長邱子昭 首長級人員 職員訓練院教職員及一眾新進主任級人員合照 香港懲教博物館開館十三年 訪客突破70萬人次 香港懲教博物館於上月十日迎來第70 萬名訪客 這位幸運兒是移居南非七年剛 回港渡假的杜太 當天 助理署長 人力 資源 羅益民向杜太致送紀念證書 祝賀 她與博物館一起踏入歷史時刻 助理署長 人力資源 羅益民向 第70萬名訪客杜太致送紀念品 當日 杜太與家人同遊赤柱 是首次 到訪博物館 她表示非常榮幸成為第70萬 名訪客 其後 他們在導賞人員引領下 參觀博物館各個展覽室和不同的歷史藏 品 認識香港懲教制度與時並進的演變 杜太在參觀博物館後表示 參觀令我獲益良多 使我了解到香港懲教 工作的發展 導賞人員在參觀時詳細和生動的講解 令我感受非常深刻 尤 其關於刑罰及更生工作的展館 我相信展館內有關刑罰的展品 能起警示作 用 提醒市民要奉公守法 我亦很欣賞懲教署在 教 方面的工作 在囚人 士於服刑期間能夠接受各種職業訓練和教育 在獄中反省自我及通過積極學 習 提升知識及工作技能 為將來獲釋後重投社會作好準備 博物館自二零零二年開幕以來 除了向公眾人士展示本地懲教發展的歷 史 還有助推廣香港懲教服務的優質水平 博物館已成為香港的旅遊熱點 也是赤柱區的地標之一 吸引不少本地及外國訪客專程前來參觀 博物館主館共設有十間 展覽室 一座模擬絞刑台和 兩間模擬囚室 另有藏品 600多件 包括歷史文物及 圖片 讓公眾與旅遊人士深 入了解本港懲教制度過去 170多年的歷史和發展 副 館則介紹懲教署的社區教育 工作 杜太與家人細心聆聽博物館導賞員的介紹 了解更多懲教歷史 屯門屯富路紀律部隊宿舍 屯門屯富路紀律部隊宿舍的興建工程已於本年第二季峻工 經檢驗全部宿舍單位及各項公共設 施後 本署於本年七月十五日正式接收宿舍 該宿舍鄰近港鐵兆康站 交通方便 附近有各種社區 配套 為本署 入境事務處 香港海關 消防處及政府飛行服務隊提供合共140個已婚初級職員宿 舍單位 其中本署分別有16個F級及38個H級的宿舍單位 各部門的職員住戶已驗收獲編配的宿舍 單位 而本署宿舍組亦積極協助各職員住戶盡快入住宿舍 使他們安居樂業 宿舍外景 5 示範單位內景 廚房
部門動向 交流互訪 / 誠信管理 司鐸會議探討助更生人士遠離 鐵窗 懲教署司鐸會議於上月七日舉行 近50名 司鐸 非政府機構代表及本署人員出席 今年 會議主題為 走出鐵窗 多名宗教及非政府 機構代表分享了他們幫助在囚人士重投社會的 經驗 天主教香港教區副主教陳志明 致歡迎詞 在會議前 與會者獲安排前往職員訓練院 及馬坑監獄 參與本署新近試辦名為 思囚之路 的社區教育活動 活動 目的是讓年青人加深了解刑事司法體 系和懲教工作 同時宣揚 奉公守 法 遠離毒品 支持更生 的信息 署長邱子昭在會上致詞時表示 是次會議的目的是探討在囚 人士離開院所後 如何踏上成功更生之路 從而遠離 鐵窗 藉參加會議 與會者能更加了解在囚人士於獲釋後可能遇到的各 種問題 以及不同機構和政府部門支援的重要性 有助啟發有關 人士執行助更生工作 署長指出 更生人士成功重返社會 需要公眾人士接納及支持 因此 懲教署會繼續推展及深化各類社區教育項目 向公眾灌輸正確的助更生概 念 以達致 截流 的防罪效果 保障公眾安全及減少罪案 署長感謝一眾司鐸多年來為更生工作默默耕耘和作出無私奉獻 不辭勞 苦地用愛心教化在囚人士 又藉信仰加強他們改過自新的決心 成績有目 共睹 署長邱子昭 助理署長 更生事務 鄧秉明及一眾神職人員參與會議 請踴躍支持9 4 大嶼山區捐血活動 仁愛堂董事局到訪喜靈洲 香港紅十字會輸血服務中 心早前呼籲市民大眾積極捐 血 以補充現時血庫存量不足 的情況 部門響應呼籲 再次 與紅十未會合辦捐血活動 詳 情如下 仁愛堂董事局主席史顏景蓮聯同十多名董事會委員 於上 月十四日到訪喜靈洲 日期 九月四日 星期五 時間 上午十時至下午四時三十分 地點 石壁 / 沙咀 官員會所 此外 部門亦將於十月九 日在羅湖懲教所舉行捐血活 動 屆時請同事踴躍參與 當日 仁愛堂董事局成員參觀了喜靈洲上的懲教設施 包 括喜靈洲懲教所 喜靈洲戒毒所 綠島計劃資源中心 以及環 保花園等 行程中 一眾成員聽取人員講解本署的羈管工作 更生工作 戒毒治療計劃 釋後監管 環保 以及社區教育工 作等 仁愛堂董事局成員聽取人員講解本署的羈管工作 仁愛堂董事局成員對於部門的工作予以肯定 認為本署提 供的戒毒治療計劃能協助有毒癮的在囚人士在獲釋後重新融入社會 此外 他們贊同本署積極實踐環保的理念 認為推 展環保措施如有機堆肥屋等 能夠善用資源及達致成本效益 仁愛堂一直積極支持懲教署的工作 是次到訪有助加深他們了解本署 懲 與 教 並重的工作方針 他們會繼續 關注及支持配合部門的工作 以共同締造更安穩和諧的社會 如實呈報 案件 Chat一Chat 職員甲 阿誠 頭先我經過指模房 見到個在囚 人士好似係我親戚嚟㗎 我係唔係要報總部㗎 職員乙 梗係要啦 學堂教官都有教過 如果職 員家人或親友被控刑事罪名 或為案中受害人 而有關當事人日後可能羈留在職員工作的院所 便需將有關個案呈報 有關安排係要使職員及署 方避免不必要的尷尬和指控 職員甲 好在你提醒我呀 不過 其實我都有印 象係部門派俾我哋嗰本 行為及紀律手冊 裏 面都有提及過相關規定 職員乙 咁你重唔快啲報總部 千祈唔好對部門 一向高度重視嘅 誠信 價值觀掉以輕心呀 * 同事如欲進一步了解相關規定 可參照 懲教署職員行為及紀律 手冊 第4.3節 如實呈報案件 及部門工作守則第20-02節的內容 誠信管理小錦囊 受限利益 (續) 繼上期介紹親屬及私交友好在 受限利益 的規範後 今期誠信管理小錦囊將介紹另外兩類提 供利益者的規限 提供利益 禮物/折扣/機票費 船費或車費 貸款 者的身份 其他人士 只可在特別場合 如生日 或其他場合分別 每人每次不超過1,500元 接受不超過港幣1,500元或港幣250元的禮 30日內清還 貸款者並非有關訂明人員的下屬 物 機票費 船費或車費 提供利益者並非有關訂明人員的下屬 貸款者與有關訂明人員所任職的部門並 提供利益者與有關訂明人員所任職的部門 無公事往來 並無公事往來 該訂明人員以私人身份接受 商人/ 可索取或接受任何價值的禮物/折扣/機票 無金額限制 商業機構/ 費 船費或車費 非訂明人員可獲同樣的貸款條件 會社等 非訂明人員亦可獲同樣利益 貸款是貸款者經營正常業務情況下批出 提供利益者與有關訂明人員並無公事往來 貸款者與有關訂明人員並無公事往來 訂明人員以私人身份接受 該訂明人員以私人身份獲批準貸款 同事需注意與不同人士在收受利益時各方面的限制 以避免觸犯 防止賄賂條例 * 參考資料 公務員防貪要訣 廉政公署 6
部門動向 領袖對話系列 中大市場學系教授兼EMBA課程主任陳志輝分享管理學 陳志輝教授以 變幻才是永恆 In the long run, the only constant is change 為題 分享與時並進的竅門 好智慧要高 然而 人 擁有良好的品 格和德行比起擁有高 智慧重要 如佛家所 言的慈悲之心 相信 所有人都希望生活在 一個更好的環境中 而懲教署就正正為達 成這個願景而努力 行動處於上月二十八日邀請了香港中文大學 市場學系教授兼行政人員工商管理碩士課程主任陳 志輝教授出席分享會 陳教授以 變幻才是永恆 In the long run, the only constant is change 為 題 與首長級及監督或以上職級等50多名人員作分 享 陳教授引用管 理學大師Jim Collins的名言 confront the brutal fact 解釋 管理學 的核心理念 他指出 當企業 人員沒有意識到問題的出現或在問題出現後 沒有 探究其成因 甚至認為問題會自然消失 而輕視了 問題的伸延性 結果會錯失處理問題的最佳時機 對企業帶來不良影響 陳教授擁有豐富的企業管理經驗 除致力教 學工作外 他自二零零三年起為香港電台節目 與 CEO對話 及 管理新思維 擔任主持 並邀請多 位企業高級行政人員作交流及分享 他續指 管理的智慧在於把握時機 當管理 人員能夠洞察問題出現的原因 以及對持份者帶來 的潛在影響 推行適切的措施及策略化解危機 便 能夠做到與世界同步前進 陳教授表示 面對不斷改變的外在環境 人 的心態 行為及應變是必須的 人 要 陳教授以懲教工作為例子作進一步闡述 他 說 隨着社會各界及傳媒對懲教工作的期望和要 求不斷轉變和提高 甚至可能要做到 零投訴 和 零重犯 當面對這些轉變時 以往的管理模 式和工作手法 已不能滿足持份者的需求及關注 因此 懲教人員需要評估自身的優勢與持份者的期 望 然後作出適當的配對 若果配對脗合 就可以 做到因時制宜的管理 懲教工作由多年前單單講求 懲罰發展至懲教並重 就是配對成功的例子 他續說 然而配對成功後 情況也並非永恆 不變 由於持份者的 需求 會不斷改變 距離企 業的 優勢 會愈來愈遠 原本的優勢已無法滿足 現今受眾的要求 因此企業必須做到不斷自強 不 斷追趕受眾轉變中的 需求 最終要做到預計持 份者需求改變的趨勢 而作出應對的措施及策略 讓受眾認同企業的管理模式 陳教授總結時指出 懲教署的管理層留意到 社會氣候的改變 因此懲教工作現時更逐步走進社 區 正如署方透過推展社區教育 當中的 思囚之 路 計劃能讓一些青少年可以體驗服刑的情況 明 白犯罪的嚴重後果 及早向下一代灌輸奉公守法的 理念 這印證懲教署可以不時檢討自己的 優勢 和大眾的 需求 做到與時並進 繼續致力專業 地服務社會大眾 懲教人員參與青少年軍事夏令營 為青少年教育注入動力 很多時 在 囚人士觸犯法紀 源於錯誤的價值 觀導致 特別是 對權利的曲解 席間就播放了數 名在囚人士預先 錄製的影片 剖 署長邱子昭與260名中學生分享 權利與責任 從懲與教角度的思考 的課題 白他們因錯誤理 解權利而做出犯 署長邱子昭於上月十五日獲邀出席在解放軍 駐港部隊粉嶺新圍軍營舉行的第11屆 香港青少 法行為 懲教署藉各種的方法 例如規律生活 年軍事夏令營 主講其中一課 德育講座 教育 職業訓練 童軍訓練 品格薰陶等 以及 近距離與260名中學生分享 權利與責任 從懲 與80多個非政府機構合作 將社會人士的正能量 注入服刑環境中 激發在囚人士內心及行為的正 與教角度的思考 的課題 向轉變 此外 懲教署亦為在囚人士提供履行責 署長以權與責為引子 帶領一班年青人思考 任的機會 例如對家人 對社會 並更進一步化 正確的人生觀和價值觀 在簡介刑事司法體系 身 生命導師 向別人分享自己的人生 勸誡其 後 署長握要地講解部門透過安全羈管 合適更 他人士要奉公守法 生計劃及社區教育等主要工作 以保障公眾安全 署長續指 懲教署不單着重教導在囚人士學 減少罪案 習對自己 家人和社會負責任 更加會培訓同事 署長指 懲教人員承擔着兩個重要角色 熟諳作為執法者的權責 鼓勵同事以身作則履行 社會守護者 和 更生領航員 以達成懲與教 更多社會責任 包括參與義務工作和慈善活動 的任務 由於絕大部分的在囚人士都會重返社 甚至推而廣之 透過成立懲教社教育基金在內地 會 因此他們能夠成功更生 除了懲教署努力承 多個省份重建學校 進行助學 擔羈管及更生工作外 在囚人士的決心和社會的 署長在總結時以 行權先懂責 勉勵同學要 支持都非常關鍵 為自己負責任 時刻作出正確的選擇 並且在學 有所成後 為我 們的家 香港 作出持續及長遠 的貢獻 監督黃志偉與同學共進午餐 輕鬆交流生活點滴和觀點 7 高級懲教主任陳玉蓮及懲教主任蕭景耀以義工身分 成為夏令營的督導員 帶領學員完成訓練 當日 除了 署長外 勵敬懲 教所主管監督黃 志偉 總懲教主 任林賜良及吳超 覺亦有份出席活動 在講座後 一眾出席的懲教 人員也獲邀與同學共進午餐 輕鬆交流生活點滴 和觀點 此外 兩名駐守職員訓練院的同事 包括高 級懲教主任陳玉蓮及懲教主任蕭景耀更以義工身 分成為夏令營的督導員 帶領學員完成訓練 陳 玉蓮指出 參與是次義務工作是希望從中汲取更 多訓練的經驗 以及了解現今青少年人的思維 待人處事方式和生活態度等 她續指 參加夏令營的中學生年紀尚輕 因此我希望讓她們在十多日的訓練中體會自律和 獨立 所以我只在她們有真正需要時才給予協 助 猶記得在我負責的班中有一位女學生個性較 自我 初時對訓練提不起勁 態度愛理不理 與 其他學生的關係亦較疏離 有一次她在訓練後感 到腳痛 機緣巧合 讓我有與她獨處的機會 我 幫助她舒緩痛楚外 亦與她打開說話匣子 我勉 勵她之餘 亦向她解釋訓練背後的目的和意義 引導她反思自己的態度 如何積極為自己創造更 多正面的價值 其後 她也樂意負責擔任隊伍的 代表參加綜藝表演比賽 她逐漸與其他學生建立 良好關係 互相合作 在我離營的前一天 她更 主動上前為我清洗食用的餐具 令我感到她的成 長和改變 我也寄望她會不斷進步 蕭景耀也有同感 他說 參加夏令營的學 生大多介乎15到17歲之間 他們無論在心理素質 和人生經驗都是有待砥礪 有的甚至沒有試過清 潔自己的房間 訓練的其中一個目的是讓學生們 體驗一下軍人的生活 因此營內不能使用冷氣設 備 學生們需要時間適應是意料中事 但他們都 能夠忍耐到底 克服艱苦的訓練 身心都強壯起 來 能夠在一星期看到學生們改變是最可貴的 而且他們在離營時都感到不捨 雖然相處的時間 很短 但我體會到只要用心付出 別人是絕對感 受到的
社區參與助更生委員會專輯 凝聚社群 同助更生 主席 蕭楚基先生 社區參與助更生委員會自一九九九年成立以來 就更生人士重投社會的計劃和策略 向懲教署提供意見 我十分榮幸於二零一四 年獲委任為委員會主席 成員有社區領袖 僱主 教育界 專業人士 以及非政府機構和政府部門的代表 我期望委員會能發揮最大 作用 積極提出建議 繼續與懲教署緊密合作 協助更生人士重投社會 合力促進社區參與助更生工作 使助更生工作更上一層樓 群策群力 共建安穩社群 副主席 助理署長 更生事務 鄧秉明先生 作為社區參與助更生委員會副主席 我代表部門多謝委員會多年來就 更生策略 特別是宣傳計劃向署方提供寶貴意見 有助再犯率在十多年間 穩步下跌了約三成 由二零零零年的39.9%降至二零一二年的29% 我深 信委員會在蕭主席的領導下 必定繼續與懲教署加緊合作 積極爭取社會 支持 促進社區參與助更生工作 攜手構建更共融和諧及安穩的社會 委員會成立以來 向懲教署建議推行連串宣傳教育活動 呼籲社會支持更生人士 多年來的努力 讓社會大眾對更生人士接受程 度有相當改善 成果令人鼓舞 委員會熱切期待與懲教署攜手合作 努力推動社會支持及參與助更生工作 我希望藉着 月刊這個平台 介紹一下社區參與助更生委員會及其工作 亦藉此讓各委員分享他們在委員會工作的經驗和感受 人生滿希望 名譽顧問 劉漢華先生 港島童軍221旅於一九八六年成立 至今已 差不多三十年 作為創始會長 我與港島童軍 221旅可謂一起成長 三十年間 我見證了無數 的青少年由犯事進入懲教院所 至透過童軍活動 認識自我 培養良好責任感後重投社會 他們每 人都有一個故事 一部尚未完成的書籍 就讓我們協助這些年青 人翻開人生的新一頁 讓他們為自己書寫充滿希望的新章節吧 自我提升 重新出發 委員 謝永齡博士 我一直相信 在囚人士如能好好利 用在獄中的餘暇培養閱讀習慣 不斷增進 知識 日後重回社會時便能有更多發展機 會 因此 我於二零零五年向署方提議 為成年在囚人士舉辦 淺嚐大學之道 和 彩虹閱讀獎勵計劃 讓他們能夠體驗大學課程 培養 自學進修的興趣 並擴闊閱 讀層面 提升知識水平 從 他們上課時那專注的目光以 及一份份見解深刻的閱讀報 告 我感受到他們認真的求 學態度 希望他們繼續好好 裝備自己 日後能踏上一條 平坦的更生之路 洗滌心靈 重整人生 委員 楊萬里先生 宗教能使人認識為人之道 同時亦 使人有堅定的生活信仰 為協助在囚人士 重整人生 養成良好的社會道德風尚 建 立井然的社會秩序 實現大同理想 使人 人有安身立命之處 孔教學院透過在不同 懲教院所舉辦孔子儒家輔導課 程進行教化和德治 期望能以 人道 將關懷帶進在囚人士的 心靈 在懲教院所建設人間天 堂 讓他們明白 解脫不在彼 岸而在此岸 不在來世而在現 世 其他宗教團體的朋友亦 各自努力 將正能量帶給在囚 人士 社區支持 彰顯成效 委員 尹思捷先生 未加入社區參與助更生委員會之前 已觀賞過懲教 署 全城響應助更生 電視綜藝節目 深切認同社會大 眾支持和參與助更生的重要性 當我二零一三年加入委 員會 有份參與助更生宣傳策略 更深信這項使命意義 重大 懲教署每年均推行多項宣傳活動 如播放電視宣 傳短片和電台宣傳聲帶 展示宣傳海報和大型橫額 與不同組織在更生 事務上合作和交流 藉機會如香港電台的節目 萬千寵愛 宣傳助更生 工作等 過去懲教署向公眾進行了五次意見調查 大部分受訪者均認為 懲教署應該繼續進行宣傳 以協助更生人士重新投入社會 我會繼續推 動社區支持及接納更生人士的工作 協助在囚人士在服刑之後能夠順利 融入社會 重返正途 11 生命舞台 綻放姿彩 委員 馮婉嫻女士 誰會想像在囚人士擁有藝術天份 直 至我接觸到懲教署 創藝展更生 計劃 這令我完全改觀 當中一群長刑期及終身 監禁的在囚人士 透過自己創作的話劇劇 本反思及學習 把在囚期間的內心世界演 活在青少年面前 這不但深深觸動在場每一位觀眾 同 時亦展現了這群在囚人士充滿才藝的一面及表達他們改 過的決心 這就是以生命影響生命 傳情達意 淺談更生 委員 羅乃新女士 作為 青少年廣播計劃 淺談 更生 的第一位分享嘉賓 我現在回想 起當時的情景還歷歷在目 我在節目的 嘉賓分享環節 能深刻地與青少年在囚 人士分享我的經歷 鼓勵他們積極訂立 更生目標 將來回饋社 會 這節目確是一個有 效媒介 將社會上的關 愛傳送到青少年在囚人 士心中 讓正面信息在 他們心裏發芽 以堅定 他們改過自新的決心 使他們感受到在更生路 上絕不孤單 懷仁慈濟 關愛更生 委員 梁昌明博士 二零一三年 我以仁濟醫院董事局主席的 身分擔任石壁監獄證書頒發典禮的主禮嘉賓 見 證在囚人士努力發奮 改過向善的決心 深受感 動 其實早在二零一一年 我曾以 仁濟明日 更生慈善基金 委員會主席身分到石壁監獄參與 該基金的啟動禮 基金向在囚人士的未成年親生子女提供生活 援助 以解燃眉之急 饒有意義 基金成立至今已批出近一百萬元給 三百多名在囚人士 我一直深信 懲教署全面的更生工作 配合慈善 團體與非政府機構等給予在囚人 士 更生人士和他們的家人更多的 鼓勵和關懷 必定會大大增加在囚 人士和更生人士的改過決心 也能 推廣社區的參與 讓公眾更了解和 認同支持更生 合力建立一個更和 諧及關愛的社會 關愛與共融 委員 鄭承峰博士 更生先鋒計劃 是一項極具意義的青少 年社區教育工作 青少年是社會的一股清新動 力 懲教署致力通過 更生先鋒計劃 向青少 年宣揚 奉公守法 遠離毒品 及 支持 更生 的三大信息 成功將這股清新動力轉化 成社會的正能量 對香港的和諧安穩發展有極大的幫助 既然青 少年是香港的未來棟樑 在推動社會大眾參與更生的任務上 青 少年就自然是一個十分合適的切入點 值得肯定的是 更生先鋒 計劃 不單從源頭減 少罪案 也回應了打 擊毒品的社會需要 更在青年人心中厚植 了支持更生的正確價 值觀 薪火相傳 跨 代攜手 共同構建一 個安穩及關愛的美好 香港 為善最樂 身體力行 委員 李鋈麟博士 快樂有很多種 我的快樂並不是來自擁有 而是源於付 出 能夠分享自己擁有的來幫助身邊有需要的人 所得到的快 樂是難以言喻的 因此 我決意在不同範疇和團體獻身慈善工 作 在機緣巧合之下 我認識到懲教署 見到一班曾經行差踏 錯的人 透過參與懲教署的一系列全面的更生計劃 從而協助 他們成功踏上更生之路 為社會注入一份正能量 懲教署的工作使我感到充滿 使命感和意義 同時亦燃起了我心中的一團火 渴望能為這群有需要的人士 出一分力 曾經出席壁屋懲教所證書頒發典 禮擔任主禮嘉賓的我 親身見證很多在囚人 士都因透過持續進修 從而裝備自己 改變 人生的方向 最終獲得家人和社會的認同及 接納 這些經歷令我十分感動 而作為社區 參與助更生委員會委員 我更有機會親身參 與更生工作 使我明白何謂 助人為快樂之 本 的道理 助更生 澤社群 委員 梁紹安先生 社會對更生人士的接納和支持 能有效幫助他 們順利重投社會 我作為樂善堂主席及社區參與助 更生委員會委員 很高興看到社會各界越來越支持 助更生工作及接納更生人士 大大加強他們重投社 會的信心 為爭取更多社會支持及參與 懲教署多 年來不斷進行公眾教育 舉辦各項助更生活動 樂善堂一直支持助 更生工作 贊助由懲教署與全港18區撲滅罪行委員會合辦地區參與 助更生宣傳活動 把助更生信息在社區層面廣泛傳揚 幫助更生人 士融入社會及呼籲僱主給予更生人士就業機會 樂善堂亦積極以訓 練導師方式培訓學生 向社會人士發放助更生信息 我亦將有關信 息 透過制服團隊更廣泛地在社區層面推展助更生宣傳 聘 出機會 成就未來 委員 何偉權博士 去年 懲教署聯同香港中華廠商聯合會及商 界助更生委員會有限公司合辦 聘 出未來 更生人士視像招聘會 透過電腦視像科技與多個 院所的在囚人士進行即場面試 作為商界助更生 委員會有限公司執行主席及面試僱主 我深深感 受到在囚人士對獲得一份工作的渴求及充足的事前準備 招聘會 有助他們在獲釋前找到合適工作 安心重新融入社會 做一個奉 公守法的市民 此項有意 義的活動 除了讓在囚人 士有機會在獲釋後盡快找 到工作外 也能讓他們感 受到社會人士對他們的關 愛 我相信這份大愛精神 可透過此活動廣傳社會 鼓勵更多社會大眾接納更 生人士 人誰無過 過而能改 委員 蔡曉慧女士 回想初次踏足懲教院所時 不期然感到 戰戰兢兢 親身接觸在囚人士後 發現他們與 一般人沒有分別 只是過去曾做錯事 社會不 應因為他們曾經犯錯 而放棄他們 每個人都 曾犯錯 決心改過 就有希望 我自二零一一年起出任 更生大使 希望透過自己運動員生 涯的經驗 奮鬥克服困難的精神 感染在囚人士 激發他們改過自新 的原動力 為改變自己的未來而努 力 本地傑出運動員亦不時到訪懲 教院所與在囚人士分享 藉體育運 動讓在囚人士學習紀律提升自信 增強他們改過的決心 習技能 展所長 委員 李逢樂先生 一份工作對更生人士非常重要 我從事生產針織成 衣業務達四十多年 身為僱主的我 看見在囚人士積極 裝備自己 服刑期間進修及參加職業訓練課程 感到十 分鼓舞 我明白更生人士要成功重返社會 其中一個重 要關鍵在於他們能否通過就業得以謀生和找到自我的價 值 懲教署一直與專業培訓機構合辦市場導向的職業訓練課程 例如 木模板工藝課程 及 鋼筋屈紥工藝課程 協助在囚人士發揮潛 能 考取相關證書 重新融入社會 懲教署安排 就業服務 平台予愛 心僱主和更生人士 亦安排有興 趣的僱主為在囚人士進行求職面 試 並舉辦更生人士就業研討 會 讓僱主加深對更生人士的了 解 懲教署與時並進的課程 加 上僱主提供的就業機會 不單為 更生人士的未來帶來希望 更有 助建設和諧共融的社會 風雨同路 同助更生 委員 李淑慧女士 我在香港善導會服務多年 一直協助曾違 法人士改過遷善 推展預防犯罪及匡助有需要 人士的精神健康 由起初透過機構服務與在囚 人士接觸 接着看到他們在服刑中逐漸打開自 己的內心世界 並嘗試改變自己 直至他們在 釋放後主動接觸我們尋求協助 能看到他們的更生決心 見證他 們的改變 這實在是我們繼續向前的動力 我十分榮幸能成為社 區參與助更生委員會的一份子 每一位委員都是在社會不同範疇 的專業人士 在助更生工作上都有寶貴的經驗及獨特的心得 我 相信透過彼此的分享及合作 必能把助更生的工作做得更好 糭 滋味的背後 委員 徐莉女士 糭 一種傳統的中國應節食品 當大家滋味地吃着糭時 有沒有想過 包糭人背後的故事 有糭計劃 安 排非政府機構導師教授更生中心所員 學習糭的製作技巧 完成訓練後受 聘於有關機構所設立的糭製作工場 成品則作公開 銷售 社會企業是一個平台 為弱勢社群創造就業 和培訓機會 利用 賺取的利潤資助其 轄下的社會服務 每一件社會企業產 品的背後 都是一 個奮鬥的故事及弱 勢社群對未來的 期盼 懲教署工業及職業訓練組印製 8
部門動向 才 藝 表演大賽 展現同事才華 本署於上月二十四日在荔枝角職員會所舉辦 員工激勵計劃2015 16 才藝表演大賽 鼓勵職員及家屬發展工作以外的各項潛能 並培養才 藝及建立美滿家庭 比賽邀得著名音樂創作人林慕德 唱片騎師鄧慧詩 署理助理署長 人 力資源 伍秀慧及署理高級監督黃灝然擔任評判 參賽反應熱烈 吸引29 隊參賽隊伍 共50名同事及家人參與 參賽隊伍的表演包括音樂短劇 功 夫 魔術 樂器演奏 唱歌和舞蹈等等 展現出同事多才多藝的一面 比賽最終由大欖女懲教所懲教主任李康瑜獨唱意大利歌劇歌曲 Quando Men Vo 配合胞妹以鋼琴伴奏奪得冠軍 而塘福懲教所二級 懲教助理許甘霖則以長拳表演獲得亞軍 勵新懲教所懲教主任梁志修以表 演魔術獲得季軍 他們將有機會獲邀請於本年官員周年聚餐作出表演 著名音樂創作人林慕德 唱片騎師鄧慧詩 署理助理署長 人力資源 伍秀慧 署理高級監督黃灝然與一眾參賽者合照 評判之一的林慕德在比賽後表示 他很高興看到參賽者全情投入參與比 賽 由於不少隊伍選擇歌唱表演 因此他亦指導他們可透過聆聽訓練 並嘗試 在演唱期間多用耳朵去聆聽自己的聲音 將有助他們更好拿捏音準及技巧 冠軍懲教主任李康瑜 亞軍二級懲教助理許甘霖 專職教士專欄 近年 大家可能愈來愈多機會在懲教院所 內 接觸到一些包括我在內 被稱為 執事 的 天主教神職人員 有人曾帶着疑惑的目光問我 乜天主教唔係只得神父 修女和主教咩 這位朋友對天主教 可以說是有初步的認 識 的確 天主教有三類神職人員包括 主教 神父和執事 但不包括修女 修女是屬於獻身生 活的人士 而這三類神職人員在第一 二世紀 天主教教會的初期已經存在於教會的體制內 根 據聖經的記載 第一位的殉道聖人 聖斯德望 St. Stephen 就是一位執事 後來因為職務上的安排 執事成為了祝聖神 父前的一個過渡階梯 直至五十年前 在梵蒂崗 第二次大公會議 天主教才正式恢復執事這個聖 職 並冠以 終身 這個頭號 稱為終身執事 與以往只是過渡性的不同 現在是終身性的 我 個人認為英文的名稱 permanent deacon 比較 容易理解 現時全球約有四萬多名終身執事 大 部份在美國和歐洲 你可能會問 : 咁 神父與執事有甚麽 不同呀 簡單來說神父的職務是偏向牧民性 負責管 理堂區及牧養教友 而執事是偏向服務性 臨在 社會當中 代表教會去關愛被忽略的 被邊緣化 的和在痛苦中的人士 為基督作見證 天主教香 港教區現時大約有20位終身執事 大部份是已 婚人士 有自己的家庭及職業 他們有來自教育 界 醫護界 法律界 工程界和商界等 而他們 專責的愛德服務亦相當廣泛 服務懲教院所是重 點之一 其它服務對象還有醫院 海員 航空 老人院舍和弱勢社群等 上月 我們剛增添了四名新成員 希望很快 的將來 他們也會在各懲教院所與大家見面 我 的目標是希望每一個院所 都有一位常設的執事 臨在 請大家為這目標及終身執事祈禱 求主賜 恩寵 勇氣和毅力 為在囚人士提供靈性服務 懲教署專職教士 伍永鴻執事 本署聘任合約工程項目助理 本署聘任暑期實習生 本署早前以非公務員合約條款聘任28名工程項目助理 將派 駐到不同區域的院所 負責監督工程項目及執行其他與工程項目 有關的支援職務 獲聘同事必需為本署退休職員 確保人員具備 足夠的保安意識 並熟識監獄條例及院所規則 以便有效管理和 協助工人在院所內進行與工程項目相關的工作 該批工程項目助 理將會於九月初正式投入工作 政府早前推出 專上學生暑期實習計劃 為於本港及海外 各專上院校就讀的全日制經評審專上課程 並持有香港特別行政 區永久性居民身份的學生提供實習機會 本署共聘任了17名專上 學生為暑期實習生 他們已於七月二日開始獲安排到本署不同的 組別擔任研究及資料搜集的工作 直至八月二十六日 知 多 一 點 點 今期 與大家探討一個與懲教工作有 密切關係的常用詞語 更生 現時本署稱所 有服刑後重返社會的人士為 更生人士 但究 竟 更生 還是 更新 較為貼切的形容詞呢 9 季軍懲教主任梁志修 比賽籌委會主席監督 職員關係及福利 張樹根讚揚所有參賽隊伍的表 現 反映同事在公餘 時間致力培養不同的 冠 軍 大欖女懲教所懲教主任李康瑜及其胞妹 才藝 他期望往後再 亞 軍 塘福懲教所二級懲教助理許甘霖 舉辦同類型活動 讓 季 軍 勵新懲教所懲教主任梁志修 同事一展獨特的才華 優異獎 石壁監獄高級懲教主任麥頌天及其兒子 小提琴及豎琴演奏 之餘 亦提供一個平 喜靈洲懲教所二級懲教助理傅健銜 長笛演奏 台讓不同院所的同事 荔枝角收押所懲教主任蕭詠禧 互相觀摩學習 共同 唱歌及以小提琴伴奏 發展非凡才幹 更生 具有新生 重新獲得生命的意思 而 更新 則指革新 亦指改過自新 1 除了懲教署的努力外 在囚人士改過自新的 決心和社會的支持 對他們成功重返社會開展新 的人生非常關鍵 因此 本署透過各種教育 職 業訓練 以及心理輔導等 協助在囚人士 更 新 之餘 亦積極爭取社會大眾支持和接納他 們 給予他們 更生 的機會 更生 除了蘊 含着在囚人士改過自新的決心和努力外 更加代 表着懲教人員不辭勞苦的付出 以及對在囚人士 重獲新生的期望 因此 更生 一詞能更全面 和貼切表達懲教署現時的工作情況 1 漢語大詞典
康體活動 燃點激情 傳遞共融夢想 為香港執法部門的代表 而且更加是最後一棒 傳送火炬團隊的其中一分子 因此我感到分外 光榮 謝浩然是香港執法部門的代表 參與最後一棒傳送火炬 高級監督謝浩然於上月前往美國洛杉磯 參 加當地舉行的特殊奧運會聖火接力傳遞 聯同其 餘來自 22 個地區的 96 名火炬手肩負傳送聖火 及宣揚特奧崇高理念的神聖任務 謝浩然感謝部門的提名 並對於獲選為香 港代表感到十分光榮 他表示 我很榮幸成 謝浩然說 除我之外 團隊中還有多名特 殊奧運的運動員 在與他們交流中 我認識到他 們的運動故事外 還了解到他們擁有其他特質和 專長 例如有些是舞蹈的好手 可見他們雖然身 體有殘缺 但其實與一般人無異 我感受到他們 堅強的一面 他們不會抱怨自己的缺陷 樂意接 受別人的好意和幫助 同時也希望自己能夠為別 人作出貢獻 創造正面的價值 他們認同人與人 之間的差別 但卻希望社會能夠給予他們展現所 長和發揮的機會 謝浩然續說 我們一班火炬手途經不同的 院所際桌球賽賽果 城市 沿途遇見很多當地的市民特意前來支持 甚至有些呼喊出運動員的名字 亦有些途經的人 士揮手或有些車輛 響咹 以示鼓勵 置身在這 種共融的氣氛中 讓我深受感動 總結這次旅程 謝浩然體會到很多人希望建 造一個 無牆 的世界 他說 對所有人來 說 別人的支持 鼓勵和接納往往帶來無比的動 力 正如我在傳遞火炬期間 路上的市民與我們 素不相識 但他們的歡呼 拍掌和吶喊 卻使我 們整個團隊充滿動力 這猶如部門所提倡 給更 生人士一個機會 的理念一樣 透過各項的更生 和社區教育工作 鼓勵社會人士支持和接納更生 人士 給予他們一個重生機會 共同締造一個和 諧共融 以及充滿愛的社會 院所際桌球賽於上月十五日在尖沙咀名將桌球城圓滿結束 今次比賽競爭 激烈 經過一輪角逐 各組別的優勝者已順利誕生 賽果如下 男子院所際 冠軍 押解及支援組 亞軍 荔枝角收押所 季軍 大欖懲教所 女子院所際 冠軍 勵敬懲教所 亞軍 押解及支援組 季軍 大欖女懲教所 一桿最高得分獎 二級懲教助理王德安 大欖懲教所 參賽者全神貫注作賽 參賽者於比賽後合照 世界警察及消防運動會參賽同事專訪 欖球隊在比賽中勇奪冠軍 欖球項目的比賽 並獲得優異成績 今期 們的喜悅 每兩年一 屆的世界警察 消防運動會於 六月二十五日 至七月五日在 美國維州菲爾 法克斯郡舉 行 今屆部門 有多名同事分 別參加游泳及 便訪問了參賽同事 分享他 本署三名同事參加了游泳項目 他們總共奪得九個個人及團隊獎牌 隊員 懲教主任殷浩俊是前香港游泳代表 今年是第一次參加世界警察消防運動會 雖然他比賽經驗豐富 亦屢獲獎項 但首次以懲教人員身分參加這個運動會 時 心情仍然很激動 他說 當抵達這比賽場地後 我首先要克服時差的挑 戰 然後立刻投入練習 適應當地環境 投身懲教工作後 練習時間雖然未能 與全職運動員相比 但部門推展健康均衡生活的文化 促進同事發展個人的體 育興趣 形成一般健康的體育風氣 鼓勵我繼續作游泳訓練 我很高興能以懲 教人員身分出戰國際性的比賽 並獲得獎項 為部門及香港爭光 與殷浩俊一同出戰的還有懲教主任陳樂恩及馮晉勣 他們三人亦與香港的 其他紀律部隊人員組隊角逐隊際項目 並且獲得佳績 陳樂恩表示 能夠與 來自不同國家及地區的選手交流砌磋外 亦可分享彼此的工作經驗 建立友誼 及擴闊個人的眼界 他續指 與兩位同儕結伴前赴美國 為香港和部門出戰 這種機會和經 驗是非常難得的 亦為我的游泳和職業生涯留下美好的回憶 馮晉勣表示 我感謝部門和同儕的支持 讓我能夠有機會參與這個國際 體育盛事 正如兩位隊友 我們都對游泳充滿熱情和堅持 希望把握每個機 會 力求突破 我相信大家日後會 繼續把這分精神投入到工作中 除游泳項目外 本署人員亦與 香港其他紀律部隊人員組隊參加男 子及女子欖球項目 男子隊方面 本署與消防處組成聯隊 並憑着出 色發揮 勇奪冠軍 本署代表二級懲教助理謝振強 三位懲教主任殷浩俊 中 陳樂恩 右 表示 我和隊友在比賽前三個月 馮晉勣 左 於運動會中獲佳績 已經開始練習 每星期進行兩次集訓 雖然大家都在不同的部門或組別工 作 但卻是多年欖球運動的隊友或對手 所以非常有默契 他續指 大家都是紀律部隊人員 工作也非常忙碌 但大家都朝著 目標進發 互相鼓勵和配合 克服各種現實的困難 出席練習和比賽 另一名隊友二級懲教助理張肇敏是前香港欖球代表 他說 由於我 們的身形和力量不及其他國家或地區的對手 因此我們盡量利用速度和戰 術以減少碰撞和尋求突破得分 儘管賽前的部署和訓練充足 但欖球始終 是一種高對抗性的運動 身體接觸和碰撞在所難免 在晉級的過程中 隊 員都面對身體的疲勞和受傷的考驗 他續說 準決賽的對手是四年前決賽對手加拿大蒙特利爾警察隊 當時我們的心理壓力很大 在開賽時甚至連番失誤而導至先失兩球 但我 們沒有放棄 沉著應戰 終於在下半場早段找到入球機會 連下兩城追至 平手 大伙兒苦戰到最後補時階段 取得決定性的得分 最終昂然走進決 賽場上 我們乘着那股幹勁 決賽中戰勝了英國皇家伯克郡消防救援隊 奪取了本屆冠軍 本署的另一名女將二級懲教助理文葆琪也是第一次參加世界警察消防 運動會 她與警務人員組成聯隊參加女子組的賽事 她說 透過密集式 的訓練 讓自己以最佳狀態出賽 今次的比賽 讓我學習到其他隊伍的 技術和戰術運用 實在是獲益良多 比賽中 我們都曾面對強勁的對手而 處於劣勢 但這些困境就促使我們學習到如何重整戰術 調整心態 這都 是難能可貴的體驗 而眾隊友的鼓勵和互相提點也是球隊茁壯成長的重要 養分 10
有獎遊戲 / 健康均衡生活 羅湖懲教所舉辦職員海上活動 增添團隊凝聚力 1. 本署上月的招聘活動在 舉行 a) 職員訓練院 b) 馬坑監獄 c) 荔枝角收押所 羅湖懲教所分別於上月二十四及三十一日晚上舉辦了兩次 垂釣墨魚 活動 讓同事舒展身心 調劑一 下繁重的工作壓力 亦加強同儕間的溝通和凝聚力 2. 香港懲教博物館主館共設多少個展覽室? a) 8個 b) 9個 c) 10個 兩次活動合共有超過70名同事及家屬參與 一行人於傍晚時分由尖沙咀碼頭出發 乘船前往將軍澳海岸 參與近四小時的 垂釣墨魚 活動 期間還進行了不同的團隊遊戲 為旅程加添更多樂趣和回憶 3. 本署今年共為 個青少年在囚人士報考香港 中學文憑試中 a) 10名 b) 15名 c) 20名 4. 今年懲教署司鐸會議的主題為 a) 走出鐵窗 b) 無私奉獻 c) 服務社會 參加者之一的二級懲教助理張曉梅表示 是次活動讓同事放下工作的煩惱 在輕鬆的環境下互相交流 加深同儕間的情誼 她說: 活動當晚剛巧是我的生辰 一眾同儕靜俏俏地為我安排了一個別開生面的慶祝 會 令我十分感動 作為一名資歷尚淺的職員 我十分感謝各長官及同事一直以來的教導和支持 讓我能夠 克服工作上的各種挑戰 對這個團隊更有歸屬感 5. 今年共有多少名在囚人士參與上月舉辦的 道 德經書法比賽 a) 398 b) 399 c) 400 6. 院所際桌球賽由 奪得女子院所際冠軍 a) 押解及支援組 b) 勵敬懲教所 c) 大欖女懲教所 7. 香港特別行政區區旗 紫荊花代表香港 紅旗 代表甚麼 a) 祖國 b) 革命 c) 國歌 8. 香港特別行政區區旗使用的紅 白兩色 體現 的精神 a) 熱愛祖國 b) 和諧共融 c) 一國兩制 9. 香港特別行政區第一屆政府與立法會 根據體 現國家主權和有利 的原則產生 a) 與中央交接 b) 平穩過渡 c) 社會經濟 10. 外國國家航空器進入香港特別行政區須經哪方 面的特別許可 a) 中央人民政府 b) 行政長官 c) 保安局局長 羅湖懲教所舉辦垂釣墨魚活動 讓同事和家人一同暢遊海上 歌連臣角人員實踐 無痕遠足 理念 歌連臣角懲教所超過50名同事於上月舉行無痕遠足 Leave No Trace 活動 當日陽光普照 晴空萬 里 一行人由院所出發 途徑歌連臣角炮台 最後以龍躍公園為終點 院所監督李兆佳表示 這次活動的其中一 個目的是希望加強同事關愛環境 愛護大自然 的意識 他指院所附近的龍躍公園是行山人士 的郊遊勝地 卻因此遺留下了不少垃圾 他 說 我們沿途自發清理路上的垃圾 舉行遠 足活動之餘 亦身體力行保育環境 實踐了健 康均衡生活和關懷環境的理念 參加辦法 同事可將答案填於下列表格內 然後郵寄或遞交至 灣仔港灣道 12 號 24 樓懲教署總部公關組 愛群 編 輯部收 信封正面請註明 考考你 截件日期為八 月二十日 以郵戳日期為準 得獎名單將於下期 愛群 刊登 註 愛群 編委會及公共關係組人 員不得參加 獎品 中獎單位四個 超過四名同事答中則以抽籤形式選 出 獎品為優惠購物組禮券 歌連臣角同事於龍躍公園留影 總懲教主任林鏡江更沿途為同事講解歌連 臣角炮台的歷史典故 以及分享過往的工作經 驗與生活點滴 大家都開懷暢談 增進了同事 的感情 亦提升了團隊的凝聚力 答案 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 姓名 職級及編號 體育會歷奇會於上月十二日舉辦獨木舟同樂日 超過40名同事及其家人報名參與 一同體驗划獨木 舟的樂趣 駐守院所 聯絡電話 表格可以影印使用 但無論是正本或影印本 大小必須與原表 相符 每位同事只可提交一份表格 以及必需填妥上述所需的五項 資料 違者將被取消資格 上期答案 (1) c (2) a (6) c (7) c 獨木舟同樂日倡健康均衡生活 (3) b (8) a (4) a (9) b (5) b (10) c 上期 考考你 有 160 名同事參加 答對所有 問題的有 107 名 得獎者為一級懲教助理張建明 ( 押 解及支援組 ) 二級懲教助理楊振玲 ( 羅湖懲教所 ) 高級文書主任洪玉蓮 ( 總部 ) 及助理文書主任麥翠晏 ( 荔枝角收押所 ) 他們分別獲得優惠購物組禮券 將另函通知領獎方法 得獎者若未能收取領獎 通知書 請致電 2582 5118 與公共關係組同事聯絡 更正啟事 於上期 考考你 刊登的答案有所偏 差 謹此更正 並已查核所有得獎者均為正確答案 318期 考考你 正確答案 (1) a (2) c (3) b (4) b (5) a (6) c (7) a (8) c (9) b (10) a 歷奇會獨木舟聯絡人署理一級懲教助理張霑表 示 歷奇會透過舉辦不同類型的體育活動 讓擁有體 育才能的同事一展所長 他說 近年參與獨木舟的 同事數目正不斷上升 在一眾義務教練的支援下 我 們將繼續引入獨木舟定向 獨木舟水球及馬拉松等供 同事學習 同事帶同家人參與獨木舟同樂日 連續兩年參與同樂日的署理一級懲教助理陳嘉榮 當日再次帶同兒子出席 他說 平日工作繁忙 極少與兒子參與體育活動 感謝一眾擁有獨木舟教練資格 的同事 義務教授海上安全知識和基本的划槳動作 令我和兒子有更多共同活動和話題 歷奇會召集人高級懲教主任湯舜君指 為了進一步落實部門關懷社區的理念 歷奇會亦申請為愛羣義工 團分隊 將首先與毅歷協會合作舉辦展能獨木舟班 為傷健人士提供獨木舟的義務教學及技術支援 實踐部 門 愛心同行 關懷社群 的理念 她說 我呼籲更多同事踴躍參與義務支援工作 向傷健人士表達支持 共同建立無牆的世界 12
公益活動 懲教社教育基金舉辦青海單車慈善行 為留守兒童送暖 懲教社教育基金 下稱教育基金 早前舉辦 同心助學青海單車慈善行 活動於上月圓滿 結束 並成功籌募逾90萬港幣的善款 用作推 動青海省教育發展 一眾參加者除了完成為期四 天 總里程達350公里的單車活動外 還探訪了 當地貧困學生家庭 了解他們的生活環境及學習 情況 此外 教育基金理事會人員也遠赴青海省 剛察縣考察資助項目 前副署長應國正是單車團的團長 與一眾參 加者完成這段有意義的路程 他分享道 自己一 直熱愛單車運動 七年多前教育基金也舉辦了相 類似的單車慈善行活動 可惜當時因公 務在身 需要提早離隊未能完成全程 因此 當教育基金再次舉辦單車慈善行 活動時 他便立刻報名 他們非常歡迎我們的到訪 縱使我們所做的只是 杯水車薪 應國正有感 此行的經驗讓大家感恩自己的 人生 鼓勵大家貢獻自己 在不同的環境中幫助 別人 以及與人分享 總懲教主任薛美莉亦在今次的旅程感受至 深 她說 在單車慈善行期間不時發生一些小 插曲 例如出現頭痛頭暈等高山反應 爆胎 甩 鏈等意外 加上要抵禦寒風冷雨前行 絕對是體 能意志的大挑戰 一次 我們來到一戶人家的蒙 古包中稍事歇息 戶主得知我們是慈善行參加者 應國正指 他們身處海拔3200米 的高原 天氣又不穩定 連日來下着 雨 氣溫徘徊在十度以下 讓旅程的難 度大增 隊員一方面要克服高原反應 另一方面亦要在困難的環境中前行 這 就更加吃力 雖然如此 但旅途上大家 互相鼓勵和幫助 體現出團隊精神 最 終大部分都可以完成整個旅程 應國正說 除了克服單車路途 上的挑戰外 大家都難免要面對各種 適應的問題 需要改變自己在城市生活的習慣 忍耐刻苦的環境 例如我們休息的驛站環境各 異 有的連清水也缺乏 大家只可作簡單的梳洗 清潔 節約用水 經過這段旅程 我相信大家都 體會到自己生活在物質豐富的社會中 亦學習 到放低自我 珍惜所擁有的 尤其是當我們探 訪一些貧窮和留守兒童家庭後 感受更深 他們 的家簡陋得令人驚訝 而且家中只有年老的長者 照顧幼童 其父母為賺取生活而遠赴他方工作 時 我們就更加百感交集 即使我們不能改變他 們的環境 但相信只要大家多出一分力 他們便 會得到更多生活的支持和動力 正如在蒙古包中 戶主的那一杯熱茶 是我們完成征途的一股重要 動力 一級懲教助理張建明表示 當他得悉活動是 為內地學童籌募助學經費時 便與一眾熱愛單車 運動的同儕立刻報名 寓運動於行善 他憶述 道 當抵達青海省時 接待單位叮囑我們首兩 天不要洗澡 以免出現高山反應 我們當然乖乖 遵照指示 但仍然免不了出現頭痛 皮膚乾燥痕 癢和喉嚨不適等問題 為了減輕高山 反應 我們一行人必須保持均速前進 以減低氧氣的消耗 由於受天氣影響 整段行程感覺很漫長 但為了令當地學 童有更理想的學習環境 我們都咬緊牙 關 扺着凜冽寒風繼續前進 到訪當地家庭亦令他留下深刻印 象 他說 我們獲安排到訪當地四個 貧困家庭 包括雙失 單親及留守兒童 家庭 看到當地兒童在家徒四壁的環 境下學習及成長 我體會到幸福非必 然的道理 回港後我亦向子女分享是 次經驗 將 助人互助 的精神傳承至 下一代 一眾參與單車慈善行的熱心人士在青海留影 後 非常熱情並主動地為一行人預備熱荼 好讓 我們重踏征途 在那環境中 一壺熱茶 一句鼓 勵 實在讓人溫暖 薛美莉續說 探訪一些困難戶時亦讓我感 觸良多 他們生活的資源匱乏 甚至身染疾病卻 苦無餘錢去醫治 有些留守兒童年紀小小便與雙 親分離 他們無奈要默默承受各種苦困 他們很 感激我們的到訪 有些小孩對我們說 他會用心 學習 將來會照顧家人 當聽見他們這樣的回應 香港懲教社教育基金秉承 助人互助 精 神 致力推動和扶助貧困地區基礎教育發展 包 括重建倒塌校舍 資助學童接受教育 改善師資 質素等 令超過三萬名山區學童因而受惠 而近 年推行的 親親留守兒童計劃 更讓山區學童 透過電腦及上網服務 獲得與時並進的知識 並 藉着視像通話與長期在外工作的父母溝通見面 加強親子關係 愛羣義工協助國際龍舟賽舉行 籃球隊義工分隊助青少年發展體育潛能 東頭義工義助紙飛機大賽 愛羣義工團多支分隊包括職員訓練院 大欖懲教 所及大欖女懲教所分別於上月三日至五日 為 香港 國際龍舟邀請賽 這項體育盛事提供多項支援工作 愛羣義工團籃球分隊於早前兩次為黃大仙樂 善堂余近卿中學提供義務籃球培訓 透過一連串 的訓練 提升學生的自信心和對籃球運動的興 趣 義工希望學生能在訓練當中培養出正確的價 值觀及積極的人生態度 使他們能鍛鍊出健康的 體魄之餘 亦學習到運動員堅毅不屈的精神 在 將來遇到逆境亦能迎難而上 東頭懲教所於上月一日派出九名義工 參與油麻地香港中華基督教青年會舉辦的 2015香港終極紙飛機大賽 為賽事提供 義務支援 義工們主要負責報到 比賽物資管理和人流管制 等 義工二級懲助理劉嘉豪表示 能夠參與體育盛 事的義工活動 機會難得 我一方面見識到舉行大型 活動時需要注意的細節和安排 另外亦可接觸來自各 地的選手 獲得更多溝通和待人接物的經驗 更加能 一睹精彩的賽事 一舉多得 另一名義工二級懲教助理高創生表示 部門龍 舟隊亦有分參賽 我們除了當義工外 亦充當啦啦 隊 親身為參賽同儕打氣 會場的氣氛非常熱鬧 比 賽緊張刺激 我非常享受今次的義工服務 義工與龍舟隊同事於比賽後合照 13 義工之一二級懲教助理羅文光表示 義務籃 球訓練不單是純綷的義務教學 雙方更能在互動 過程中交流人生經驗及看法 令義工服務倍添意 義 他說 透過今次義工活動 我們不但指導 學生進行有系統的籃球訓練 同時跟他們分享自 己多年來在 籃球路上的高 低起伏和運 動的樂趣 我很高興見 到學生們的認 真 投入和轉 變 令我更肯 定義務工作的 籃球隊義工與學生分享 球場上的難忘經歷 意義 比賽吸引90間中學 共有300名中學生 及96名智障人士參加 愛羣義工當日主要協 助大會量度參賽者製作的紙飛機是否符合大 會指定的規格 義工分隊聯絡人二級懲教助 理黃良發表示 由於參加者人數眾多 我 們都必須快而準地處理相關工作 讓活動順 暢舉行 他續指 活動提供了很理想的平台 讓傷健人士聚首一堂 進行簡單而富趣味的 比賽 增加 彼此了解 學 習 互 相 尊重 會場 氣氛非常熱 鬧 充滿歡 樂的笑臉 體 現 出 傷 健 共 融 的 理念 東頭義工為賽事提供義務支援
助更生活動 / 部門動向 慈 善 甜 品 賽 溫 情 洋 溢 本署一直致力推動更生工作 幫助在囚人士獲釋後順利重返社會 以 貫徹懲教署懲教並重的非一般任務 本署安排多名於勵敬懲教所服刑的女 性青少年在囚人士上月四日參加由新界崇德社主辦 懲教署及香港單親協 會協 的 崇德社慈善甜品比賽 比賽邀得名廚余健志擔任評審團的主評判 其他成員則包括新界崇德 社主席劉麗蓮醫生 署長邱子昭 香港單親協會執行委員會當然委員余秀 珠 以及中醫師黃德如 除在囚人士外 香港單親協會的單親媽 媽亦獲邀到院所內參加比賽 她們分別角逐 懲教署參賽組及單親協會參賽組的獎項 獲 得冠軍的作品將成為香港崇德社稍後舉行的 慈善晚宴中的壓軸甜品 而勵敬懲教所的在 囚人士最終在六個獎項中囊括了四個獎項 家人看見孩子為自己烹調食物 而感動不已 此外 勵敬懲教所亦在該甜品比賽後安 排了一個 甜蜜蜜親子活動 在家人面前 親手製作參賽的作品 希望透過讓在囚人士 與家人相聚機會 增進家庭關係 部分家人看見 孩子為自己烹調食物也很感動 覺得她們在接受 訓練後比以往成熟 懂得關心人和有禮貌 印證 出家人的支持及推行多元化的助更生計劃 都是 在囚人士改過的重要原動力 今次的比賽是一 個理想的平台 讓在 囚人士向家人和社會 人士展示她們改過 遷善的決心和成果 另一方面 社會人士 亦可近距離接觸在囚 人士 了解她們的更 生歷程 給予她們鼓 勵 表達社會各界對 她們的支持和接納 評審團觀看在囚人士烹製甜品 署長邱子昭 名廚余健志與香港崇德社及香港單親協會職員合照 青少年在囚人士於香港中學文憑試考獲佳績 本署今年為20名青少年在囚人士報考香港中學文憑試 共97張試卷 其中91卷取得二級或以上成績 當中更有三人分別考獲經濟科5*及5**的 成績 此外 考生中更有三名考獲符合入讀本地大學的基本入學水平 壁屋 懲教所其中一名考生更考獲六科共26分的成績 是自二零一二年青少年在囚 人士參加文憑試以來取得最佳的成績 該批青少年在囚人士分別來自壁屋懲教所 歌連臣角懲教所及勵敬懲教 所 他們報考的科目包括中國語文 英國語文 數學及通識四個核心科目 以及經濟及旅遊與款待兩個選修科目 歌連臣角懲教所監督李兆佳指出 青少年在囚人士在剛進入院所服刑 時 均對人生缺乏方向及目標 為 了讓他們重新認識自己的潛能 懲 教署會安排合資格的青少年在囚人 士報考香港中學文憑試 給他們一 個奮鬥向前的機會之餘 亦讓他們 有機會考取社會認可的學歷 提升 獲釋後重投社會的信心 在家人 老師和職員的支持下 他們開始思 考將來及反省過往的錯誤 重新振 院所內的青少年在囚人士 作 努力學習 能夠見證着每位青 積極準備下一年的文憑試 少年在囚人士的蛻變及成長 我和一眾 職員均感到十分欣慰 他續說 由於青少年在囚人士的 教育程度各有差異 要在短時間內令他 一名參與香港中學文憑考試的青少年 們適應學習的模式及應付高中課程 對 在囚人士取得佳績 父親予以鼓勵 他們而言 實屬一大挑戰 但他們在家 人及職員的鼓勵下 能夠勇敢面對自己的不足 力求在短時間內改變及突破 自己 這種轉變才是青少年在囚人士最大的收穫 二級校長蕭佩芬對青少在囚人士考獲佳績表示鼓舞 她說 在刑期 的限制下 青少年在囚人士一般需要在十個月內完成高中課程 因此上課時 間非常緊迫 老師會特別為他們編輯課程 幫助他們在極短的時間內掌握課 程的內容 又會自製教材及列舉大量生活化和緊貼時事的例子 讓他們體驗 學習 是一種樂趣 提高他們的學習動機及決心 本署為不足21歲的青少年在囚人士推行半日制強制教育及半日制職訓課 程 並為自願接受教育的成年在囚人士提供指導及協助 為配合香港教育的 發展 部門於青少年院所分階段引入新高中課程 為青少年在囚人士提供與 外間學校同樣的教育環境及機會 令他們取得社會認可的學歷 為重返社會 作好準備 本署新辦健康學證書 懲教健康護理 課程 由香港公開大學協助本署舉辦的 健康學證書 懲教健康護理 課程 現正接受懲教助理申請 截止申請日期為本年八月十四日 為提升在醫院組別工作的懲教助理的護理資歷 本署邀請本地認可的學 術機構為部門設計健康學證書課程 以取代以往由部門舉辦為期12週的 醫 院在職訓練課程 學員於完成健康學證書課程後 會獲考慮委派擔任醫院 懲 繫我心微電影拍攝比賽 為提升同事對身為懲教署一份子的自豪感 部門舉辦 員工激 勵計劃2015 16 懲 繫我心微電影拍攝比賽 讓同事 一展拍攝才幹 比賽旨在透過創作宣傳短片 凸顯同事在日常工作 以至公餘生活中 皆致力實踐部門的價值觀 以竭誠臻至的態度和 剛柔並濟的手法盡心成就共同的使命 加強社會大眾對懲教工作的 認同 從而提升部門形象 遞交作品的截止日期為八月三十一日 職務 有興趣申請報讀的同事請參閱有關便箋 新課程為期一年以兼讀形式進行 學費由部門全額資助而學員需利用公 餘時間修讀 合資格的申請者會獲安排於九月中參加遴選面試 而成功獲選 者會獲安排於本年十月開始上課 歡迎有意擔任醫院職務的懲教助理申請 報讀 比賽歡迎所有軍裝及文職人員參加 評審委員將以最能符合 懲 繫我心 原創性 具有創意 及 拍攝技巧 四 項因素評選最佳作品 所有參賽作品須於截止日期或之前 經由院所或組別主管送交 籌備委員會秘書 總部懲教主任 特別職務/更生事務 張晉宇 是次比賽分院所及小組組別 各設冠 亞 季軍一名 獎項包 括獎座或獎狀及超級市場禮券 比賽詳情請參閱張貼於各院所的海 報和便箋 如有查詢 可致電2582 2939與籌備委員會祕書聯絡 員工激勵計劃 2015 16 懲 繫我心微電影拍 攝比賽宣傳海報 14
助更生活動 / 部門動向 道德經書法比賽讓在囚人士發揮潛能 本署於上月二十二日在赤柱監獄舉行 在囚人士道德經書法比賽 開幕典禮 今年共有399名來自17 間懲教院所的在囚人士參加該項書法比賽 當日出席活 動的嘉賓包括立 法會議員譚耀 宗 通善壇理事 出席活動的嘉賓觀看在囚人士的參賽情況 長鍾孟齊 通善 壇義務行政總裁 葉永成及香港大學職員協會會長陳捷貴 立法會議員譚耀宗 通善壇理事長鍾孟齊 通善壇義務行政總裁葉永成及香港大學職員協會會長陳捷貴 以及一眾嘉賓出席書法比賽開幕典禮 部門自二零零九年開始與通善壇合辦該項比賽 旨在鼓勵在 囚人士善用院所內的時間 培養不同興趣 藉此協助他們陶冶性 情和發揮潛能 點心製作課程印證市場導向職訓成效顯著 名廚余健志(左)頒發證書予在囚人士 為貫徹執行懲教並重 非一般的任 務 本署因應就業市場的需要 開辦市 場導向的職業訓練 以提高在囚人士的就 業能力及獲釋後找到具前景的就業機會 塘福懲教所早前舉辦了首次 基礎點心製 作證書課程 並於上月十六日舉行結業 典禮 共19名在囚人士獲頒畢業證書 在典禮中 學員 在職業訓練工場 示範多款點心製 作 展示他們的 學習成果 畢業典禮主禮嘉賓名廚余健志表示 推展合適 的更生計劃及呼籲社會大眾接納更生人士是一項任 重道遠的工程 多年來 懲教署不遺餘力地推動各 項宣傳活動爭取公眾支持及接納更生人士 由注重 羈管的年代 發展到懲教並重 不斷舉辦市場導向 的職業訓練課程 成績有目共睹 他續指 一份穩 定的工作對在囚人士決心改過有舉足輕重的作用 他期盼各學員完成訓練重 返社會 將所學到的技能發揮 為自己及家人創出未來 本署在不同院所為在囚人士提供超過30項市場導向的職業訓練課程 涵 蓋建造 工程 飲食 零售 商業 旅遊 美容 物流 洗衣 資訊科技應 用 環境服務 健康護理及交通服務等 以協助在囚人士學得一技之長 重 新融入社會 在囚人士製作點心 余健志 右二 在旁觀看和給予意見 本署心理學家獲委任 港大心理系顧問小組主席 高級臨床心理學家許淑嫻博士早前獲香港大學心理學系委任為臨床心理學碩士課程顧 問小組主席 該小組主要由本地資深臨床心理學家組成 專責為專業訓練及課程發展提供 建議 許博士感謝港大心理學系的委任 並希望能以 個人的專業及部門的工作經驗 推動本地專業訓練 的發展 她指出 部門就在囚人士心理工作方面有 多年的實踐經驗 相信是次委任能讓她將有關的經 驗投入課程內 同時亦讓院校和學生更加了解本署 的工作 有助加強部門與大學的專業聯繫 許博士續指 本署一向重視與本地大學的專業 交流 當中包括合辦專業研討會以加強培訓工作 又透過合作推展科學研究 加強本署提供的實證為 本的心理評估及治療 優化服務質素 15 余健志 右三 鼓勵在囚人士將所學到 的技能發揮 為自己及家人創出未來 歡迎同事來函或相片報道院所及職員活動消息 截件日期 八月二十日 稿件要求 稿件請備中文版本 內容須清晰闡述活動的主題 內容及特色 編輯委員會保留刪改稿件的權力 來稿刊登與否 該委 員會有最終決定權 相片要求 一) 二) 三) 四) 郵寄地址 數量 最少兩張 建議多提供數張相片 以供選擇 大小 不少於二百萬字節 ( ２MB) 內容 以多元化 有動感能表現活動內容 以及凸顯同事為佳 格式 相片須為.jpg 檔 並為未經修改的原裝相片 不可 嵌入 WORD 文件檔 五 ) 投稿人須擁有相片版權 香港灣仔港灣道 12 號 24 樓懲教署總部懲教主任 公共關係 收 傳真 2507 3821 GUARDIANEDITOR/CSD/HKSARG@CSD 部門電郵 互聯網電郵 guardianeditor@csd.gov.hk 本署高級臨床心理學家許淑嫻博士 溫馨提示 同事若使用Lotus Notes投稿 可利用 Return receipt 的功能 確保郵件已送達收件人 如有查詢 歡迎致電2582 2019或2582 5118與公共關係組人員聯絡
康體活動 / 懲教群英 高級 官員會所籃球隊與 廉政 公署 人員 競技 同樂 兩隊球員在球場上施展渾身 解數 表現出色 本署於上月十日與廉政公署人員進行了一 場精彩的籃球友誼賽 身體力行推廣健康均衡 生活之餘 亦促進彼此的友誼及技術交流 雙 方均有首長級人員一同參與 包括本署副署長 林國良 助理署長 更生事務 鄧秉明 以及 廉政公署防止貪污處處長謝萬誠等 兩隊球員 均施展渾身解數 彼此有出色表現 大家都樂 在其中 本署與廉政公署人員透過籃球比賽增進友誼 成就非一般的教育任務 合適的更生 計劃有助在囚人 士改過自新 尤 其是青少年在囚 人士 雖然他們曾經走了歪路 浪費了一些寶貴的時 間 但懲教署為他們提供教育及職業訓練的機會 讓他 們重新裝備自己 重投社會 今年本署協助20名青少 年在囚人士參加香港中學文憑試 並取得優良的成績 其中歌連臣角懲教所更首次有在囚人士考獲經濟科5** 的佳績 在美滿成果背後 實有賴老師的循循善誘 今 期 便訪問了當中三位老師 由他們細訴教學的 經歷和心聲 李麗琼曾指導不少青少年在囚人士應考文憑試 教而不倦滿桃李 現時在歌連臣角懲教所任教的李麗琼老師 主要 負責教授經濟科 她原本在外間的學校任教 早年已經 退休 但仍然熱衷於教學工作 適逢懲教署招聘兼職教 師 她毫不猶豫便遞交申請 李老師憶述 我實在很 喜歡教書 退休後我對教學工作仍念念不忘 希望利 用自己多年的教學經驗去指導更多學生 在懲教署教 導青少年在囚人士是個難得的機會 讓我延續教學的 使命 基於在囚人士刑期的限制 李麗琼需要以約十個 月的時間教授一般學校需時三年才完成的高中課程 因 此上課時間非常緊迫 她說 為了幫助他們在短時間 內掌握課程的內容 我放棄坊間常用的教科書 親自製 作濃縮版的教材 並提供大量生活化和緊貼時事的實例 去闡釋經濟學的理論 例如樓市 股市或經營廠商所面 對困難等等的事例 令學生感到所學的知識與他們息息 相關 提升他們的學習興趣 蔡智雄致力讓青少年在囚人士認同教育的重要性 學員能夠考獲佳績 李麗琼認為懲教院所寧靜的 學習環境也有一定的幫助 她說 院所內環境清幽 沒有電子產品及外間的引誘 學員可以專心求學及靜思 己過 有助考取更佳成績 李麗琼在懲教署的教學生涯中 亦遇到不少有學 習困難的在囚人士 她續說 曾經有一名在囚人士因 為濫藥 導致記憶力較差 所以他的學習動機較薄弱 也缺乏自信心 為了令他重拾信心 我以 幸福玻璃 球 的故事勉勵他 故事大意是指有一個盛載幸福的玻 璃球 一天從天上掉下凡間 化為碎片 玻璃球內的 幸福 散落在無數晶瑩剔透的碎片上 掉在每個人的 身旁 地上的人開始努力拾起這些幸福的碎片 有些 人撿得多 有些人撿得少 故事說明了每人只要 願意去撿和好好把握手中的碎片 都能得到屬於 自己的幸福 在文憑試成績公佈當天 我很擔心 他的成績 恐怕他因為成績不夠理想而沮喪 猶 幸他最後考獲不錯的成績 他拿了成績表後跟我 說 現在我有很多幸福的碎片 我心裏頓時 感到無限欣慰 能夠令一名青少年在囚人士回歸 正途 令社會多一分安全之外 亦協助他們尋回 精彩人生 這正是我們為師者的意義所在 潮語 英文教學法 蔡智雄老師曾在大潭峽懲教所 勵敬懲教所 及歌連臣角懲教所教導青少年在囚人士 現於勵 志更生中心任教 他自小已立志服務社會 教育 下一代 雖然已為人師 但蔡智雄秉承父親 學海無 涯 唯勤是岸 的教誨 仍然孜孜不倦進修 更於本 年取得教育博士學位 他希望學習能夠與時並進 並 運用所學教授院所內的青少年在囚人士 他說 作為 老師 身教比言教更重要 當他們在學習路上遇到困 難而萌生放棄的念頭時 我便會分享在職進修的種種挑 戰 讓他們明白到堅毅不屈和努力不懈的精神是成功的 要素 他表示 要令青少年在囚人士認同學習的重要 性 就必先去了解他們的需要和內心世界 才能找到方 法幫助他們重拾對學習的興趣和信心 他說 曾經有 青少年在囚人士 跟我說不要浪費時間教英文 因為他 們有些連26個英文字母也不懂 為了幫助學生建立自 信 重拾學習的興趣 我決定改變教學方式 運用他們 在獄中可用的資源 提議他們寫一封英文信給家人或 女朋友 訴說心聲之餘 也可以 耀武揚威 一番 課 室內登時充滿了濃厚的學習氣氛 他們紛紛主動詢問 如何用英文表達一些常用的句子 我也特意教他們一些 潮 和 型 的英文例句 他們立即急不及待抄下 苦苦思索如何寫一封滿意的英文信件寄給摯親 下課鐘 聲響起時 他們才驚覺時間飛逝 並追問下一課的教 學內容 我靈機一觸 決定教他們用英文在高級餐廳點 菜 他們頓時喜上眉梢 看見他們對學習燃起興趣 我 得到極大的滿足感 蔡智雄指 每名懲教院所的 學生 都有他們的 故事 儘管他們年紀尚輕 但卻經歷了種種波折 甚至要面對刑責 因此 相比起學術知識 他們更需要 適當的人生指導 他說 我遇到不少失去方向和目標 的青少年在囚人士 要令他們打開心扉 絕不可以看輕 或歧視他們 相反 讚賞和鼓勵往往最收效 當他們感 受到關懷及尊重 他們亦會相對地表達尊敬及謝意 能 夠令他們奮發做人 這正是教學工作的意義 手繪圖案作鼓勵 新進教師葉惠芬在云云學校中選擇教席時 得知 懲教署招聘助理教育主任 負責教導懲教院所內的青少 年在囚人士 她便毅然接受了這份極具挑戰的教學任 務 她其後獲安排到壁屋懲教所教授文憑班的經濟科 她知道要在短時間內令青少年在囚人士消化三年的高中 課程並非容易的事 但她抱着迎難而上的精神 用心為 學員擬定為他們而設的教學計劃 她說 由於他們年紀尚輕 普遍只有初中的教 育程度 遇到艱深的課題時 便覺能力有限 無法達到 要求 難免感到氣餒 為此 我重新編配教學課題的次 序 採用先易後難的方法 提高他們對學習的興趣 此 外 為縮短教學時間 我採取考試主導的教學方式 例 如對近年的試題作深入的趨勢分析 令同學更容易掌握 學習的重點 務求在文憑試中一擊即中 此外 訓練 他們的心理素質同樣重要 我安排他們接受多次的模 擬考試 以減低他們對考試的恐懼及更易適應當中的 節奏 她憶述 我習慣在每次批改功課或試卷時 在 當中最高的分數或滿分旁邊手繪不同的圖案作獎勵 曾 經有一次 有兩位學員同時獲得滿分 結果他們竟然為 了比拼哪個圖案較美麗而討論起來 他們童心未泯的反 應實在令我忍俊不禁 壁屋懲教所其中一名考生今年考獲六科共26分的 成績 其中經濟科更考獲5*的成績 這令葉惠芬大感 欣慰 回顧自己在懲教署的教學歷程 日子雖短 但感 觸良多 她說 身邊的人對我在懲教署擔任教師的選 擇有不同意見 誠然 面對一眾曾犯罪的 學生 為 協助他們考取良好成績 我需要花加倍的心力來改變他 們的態度和學習動機 但這樣反而造就了我們更深厚的 師生情誼 教師是人類靈魂的工程師 教師的教學生涯 少不免會遇上頑皮 搗蛋或缺乏目標的學生 因此教師 在傳授知識之餘 更加重要的是教化學生 在部門擔任 教學工作的同事任重道遠 他們對教學的熱誠和專注 燃亮了在囚人士的更生路 葉惠芬自製教材 令青少年在囚人士更容易掌握學習重點 16
Lately, my friend s boyfriend has been ignoring her. That s why the poor thing has been looking miserable. In order to cheer her up, my gang and I figured we should fill her time with fun activities to keep her busy. Her guy is rather a dead loss born to a modest family with little culture. Only she alone sees him as treasure. With her beauty and gentle personality, she deserves someone better. We kept telling her about what s wrong with that guy, but she d always turn a deaf ear. As if the guy has put a spell on her, she d even jump to his defence. As for her story, it is even more fascinating than television series. That s why we are always eagerly talking about her in our WhatsApp group. Once, we were gossiping in a gathering when, by mistake, an outspoken girl revealed our heated discussion behind her back. Her eyes grew red with tears. In order to calm her emotions, I used my gift of the gab and managed to put an end to the topic. After all, it s the guy who has hurt her. Our chit-chat wouldn t do enough to make her cry, would it? Then came the day when I could no longer resist setting her up with a date. I need her to see that there s a whole bunch of quality men out there if she d just forget about her own. The man I arranged for her to meet is way better than the boyfriend. Well, can you believe it? That evening, she just sat there, not uttering a word. It wasn t long before she apologised for feeling sick and left. Since then, she has kept her distance from me, never reading nor replying to my messages. My friends and I have done everything we can for her. Can t she feel how much we care for her? Have you ever thought long and hard trying to help someone, only to find yourself resented? You are convinced you have offered your best. Yet, it perplexes you when your friend is not the least impressed. The crux of the problem is that we are often confined to a subjective view of the world. We take it for granted that what suits us also suits others; that others will like what we like as well. Sometimes, we may unwittingly infringe upon others privacy, criticising their choices and judging their behaviour. The preferences and opinions that we impose on others weigh heavily on them, strangling our loving intention. Obviously, there are times when it is our duty as a friend to offer our counsel. The act of persuasion is most effective if we take care to choose the right time, place and style of presentation. Such skills, however, pale in significance to our attitude. The key to spreading care and love is to respect and accept people s values, opinions, preferences, blind spots and weaknesses. Even Dandelion s kitten needs some personal space and craves to be respected. It is only normal that your dear friend, with his independent thinking and rich emotions, expects better than that! YEUNG Yin-yan Clinical Psychologist Staff Services 17
18 August 2015 Issue 320 Editorial Board: 24/F, Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, H.K. Tel.: 2582 2019 Fax.: 2507 3821 e-version: http://www.csd.gov.hk/guardian CSD launches Assistant Officer II Recruitment Exercise Correctional officers demonstrate how to save a person in custody attempting suicide by hanging at a cell On 17 July, 17 media representatives were invited to Ma Hang Prison for a briefing session about a new round of recruitment exercise of the Correctional Services Department (CSD), its procedures and the wide range of recruit training. The recruitment exercise is to employ at least 240 Assistant Officers II. Speaking at the briefing session, the Acting Principal of the CSD Staff Training Institute, Mr Tsang Chun-wa said the theme of the recruitment exercise is Shared Mission, Unrivalled Challenges which denotes the unique duty of correctional officers who are committed to brace the challenge of being a Society s Guardian and a Rehabilitation Facilitator. They would help persons in custody (PICs) rehabilitate, engage more community support for rehabilitated persons so as to minimise their re-offending risk and actively promote commity education in order to achieve the mission of enhancing social stability and prosperity. Mr Tsang pointed out that candidates are required to undergo a physical fitness test, a group interview, an aptitude test, the Basic Law test as well as an individual interview. Acknowledging that most candidates had failed in the physical fitness test in the past, he advised interested applicants should improve their physical fitness while paying attention to current affairs especially those related to CSD. They should also possess good communication and analytical skills. The new recruits would undergo 23-week residential training at STI. The training programmes covers a wide range of topics including the Laws of Hong Kong, counselling and psychology, foreign languages, foot drill, physical fitness, self-defense skills, firearm training, helicopter training, firstaid training and emergency response training. To meet daily operational needs, scenario trainings and mock exercises are provided to the new recruits so they could apply their know-how flexibly, and get themselves familiar with contingency measures. Correctional officers demonstrate the Tai Chi Safe Defensive Techniques The media representatives were also arranged to look around the facilities of the Prison set for scenario training, such as garment workshop, dormitory and dining hall, etc. They were also briefed on the different items of the physical fitness test demonstrated by correctional officers on the site. To equip staff with a safe and effective defensive tactic to deal with any emergency situations, training on Tai Chi Safe Defensive Techniques (TCSDT) has been introduced in the tactical training for the recruits since March 2015. Introducing the new technique, Principal Officer Mr Wong Ho-man said, TCSDT consists of nine defensive and fall prevention techniques rooted in Tai Chi. The techniques are simple and easy to learn. They focus on applying minimum force allowing correctional officers to counteract sudden attacks and minimise their injuries. Principal Offcier Mr Ho Chun-tung, Officer Mr Wong Man-kit and Officer Mr Lai Chung-ip followed to brief about the variety of scenario trainings such as security checks, searching of contrabands, penal management and responses to suicide attempt of PICs. Officer Mr Fung Tsun-jik then explained the details and requirements of the physical fitness test. Officer Mr Singh Rajvinder, Assistant Officer II Ms Chen Mei-ling and Assistant Officer II Mr Chan Yiu-tung shared with the press about their work experience in CSD and their aspiration as to promotion prospect and career development. They encouraged applicants who are determined to serve the community to embrace the unrivalled challenges in CSD. Entry requirements and further details of the recruitment exercise would be available on the CSD s website at www.csd.gov.hk. Eligible applicants would be informed to attend the physical fitness test in due course. Officer Mr Singh Rajvinder (left), Assistant Officer II Ms Chen Mei-ling (centre) and Assistant Officer II Mr Chan Yiu-tung (right) shared with the press about their work experience in CSD and their aspiration as to promotion prospect and career development