西 語 系 電 子 報 第 六 期 Copyright c Department of Western Languages and Literature National University of Kaohsiung (No. 6, April 2010) 西 語 電 子 報 第 六 期 -1-
教 學 研 究 : 奧 利 華 老 師 於 3 月 份 赴 台 北 參 與 2010 數 位 典 藏 與 數 位 學 習 國 際 會 議, 並 發 表 論 文 歐 馨 雲 老 師 於 4 月 份 赴 美 國 華 盛 頓 特 區 收 集 資 料 鄭 月 婷 老 師 於 4 月 份 赴 義 大 利 威 尼 斯 參 與 國 際 學 術 研 討 會, 並 發 表 論 文 奧 利 華 老 師 於 4 月 份 赴 德 國 參 與 國 際 學 術 研 討 會, 並 發 表 論 文 狄 建 世 老 師 於 4 月 份 赴 美 國 舊 金 山 參 與 中 美 教 學 會 議 活 動 訊 息 : 本 學 期 系 上 邀 請 到 陳 信 智 老 師 和 泰 利 保 羅 (Paul Talley) 老 師 擔 任 英 文 寫 作 諮 詢 活 動 的 教 師, 自 3 月 11 日 起 至 6 月 4 日 止, 於 每 週 四 下 午 14:30 至 17:30, 和 每 週 五 下 午 15:20 至 17:20, 在 西 語 系 辦 公 室 內 的 會 議 室 接 受 諮 詢, 歡 迎 同 學 們 踴 躍 至 系 辦 登 記 預 約 人 文 社 會 科 學 院 於 3 月 29 日 早 上 舉 行 院 大 樓 動 土 典 禮, 活 動 圓 滿 順 利, 預 計 明 年 9 月 前 可 完 工 啟 用 本 系 與 Melody 文 教 科 技 興 業 股 份 有 限 公 司 合 作 之 產 學 合 作 計 劃, 已 於 99 年 1 月 1 日 生 效, 歡 迎 同 學 踴 躍 報 名 同 學 可 藉 此 難 得 的 機 會 提 前 體 驗 職 場, 為 自 己 的 未 來 加 分, 詳 情 可 至 系 網 頁 查 詢 本 系 與 右 昌 國 小 學 童 英 語 教 學 實 習 計 畫 於 本 學 期 2 月 份 開 始 實 施, 分 為 晨 間 教 學 模 式 與 補 救 教 學 模 式, 目 前 系 上 已 有 多 位 同 學 開 始 到 右 昌 國 小 實 習, 歡 迎 同 學 們 踴 躍 參 與 此 計 畫, 透 過 實 際 教 學 經 驗, 讓 自 己 更 加 成 長 西 語 電 子 報 第 六 期 -2-
大 一 新 生 盃 英 文 朗 讀 比 賽 已 於 4 月 14 日 熱 鬧 結 束, 西 語 組 共 計 11 人 參 賽, 非 西 語 組 共 計 18 人 在 此 恭 禧 102 級 卓 瑋 宸 同 學 及 廖 欣 娟 同 學 分 獲 西 語 組 冠 亞 軍, 非 西 語 組 則 由 資 管 系 陳 慧 明 同 學 應 經 系 洪 浩 明 同 學 東 語 系 周 台 棻 同 學 分 獲 一 二 三 名, 東 語 系 吳 孟 純 同 學 生 科 系 蕭 凱 倫 同 學 資 管 系 廖 琬 璇 同 學 獲 得 佳 作 配 合 本 校 10 周 年 校 慶, 高 大 與 我 英 文 寫 作 比 賽 將 於 99 年 4 月 14 日 開 始 收 件,4 月 26 日 下 午 四 點 截 止, 獎 金 優 渥, 歡 迎 系 上 同 學 報 名 參 加 請 於 收 件 期 間 內 將 報 名 表 ( 請 至 本 系 網 頁 下 載 ) 及 參 賽 作 品 紙 本 ( 規 格 請 見 網 頁 ) 交 至 系 辦 專 題 演 講 : 本 系 於 3 月 23 日 邀 請 國 立 中 正 大 學 外 國 語 文 學 系 陳 國 榮 副 教 授 至 系 上 演 講, 講 題 : The Concept of Virginity in Eighteenth-Century English Literature 西 語 電 子 報 第 六 期 -3-
學 生 事 務 : 本 校 10 週 年 全 校 運 動 會 啦 啦 隊 比 賽, 共 計 19 系 參 賽, 戰 況 十 分 激 烈, 恭 禧 本 系 擊 敗 各 系 好 手 榮 獲 季 軍 今 年 102 級 同 學 們 使 出 渾 身 解 數, 又 101 級 同 學 們 發 揮 學 長 姐 之 風 範, 於 比 賽 倒 數 時 挺 身 相 助, 其 熱 情 又 有 活 力 的 表 現, 錯 過 真 是 太 可 惜 啦! 賀 101 級 鐘 譯 德 同 學 獲 10 週 年 全 校 運 動 會 田 徑 競 賽 男 生 組 800 公 尺 季 軍, 本 系 聯 軍 榮 獲 趣 味 競 賽 四 人 五 腳 女 生 組 亞 軍 西 語 電 子 報 第 六 期 -4-
2010 高 大 西 語 系 級 對 抗 賽 :3 月 30 日 舉 行 你 不 要 絆 倒 我 - 兩 人 三 腳 躲 避 球 大 賽 ;4 月 1 日 舉 行 Kill Me If You Can 羽 球 賽 飆 風 愛 腳 - 愛 腳 大 賽 99 級 王 友 蓮 準 備 英 檢 心 得 (TOEFL IBT 97): 準 備 托 福 的 時 間 大 約 是 一 個 月 的 時 間, 其 中 我 除 了 練 習 toefl official guide 跟 在 網 路 上 找 資 料 以 外, 用 來 對 戰 的 都 是 平 常 累 積 的 英 文 使 用 習 慣 跟 經 驗 下 列 簡 單 說 明 我 認 為 托 福 考 試 應 掌 握 的 重 點 跟 準 備 方 式 : 1. ETS 出 的 Official Guide 一 定 要 看 Official Guide 雖 然 有 點 厚 度, 但 裡 面 很 失 望 地 只 有 一 回 測 驗, 好 處 是, 它 包 含 每 一 種 題 型 托 福 官 方 的 評 分 標 準 ( 讓 你 幾 乎 可 預 測 自 己 可 拿 幾 分 ) 2. 托 福 考 試 大 部 分 都 圍 繞 在 學 術 場 景, 而 聽 力 幾 乎 佔 了 約 一 半 的 考 試, 如 果 系 上 全 英 文 的 教 學 可 以 完 全 聽 懂, 聽 力 部 分 應 該 就 沒 問 題 還 需 要 加 強 的 話, 就 需 要 買 托 福 題 庫 反 覆 聽 CD 3. 口 說 是 一 定 要 練 習 的 部 份, 我 的 準 備 方 式 是 與 同 學 練 習, 我 的 建 議 是 聽 的 西 語 電 子 報 第 六 期 -5-
時 候 要 寫 下 關 鍵 字, 然 後 在 嗶 聲 前 的 一 分 鐘 內 把 第 一 個 開 場 句 子 整 個 寫 下 來, 因 為 第 一 句 可 以 講 的 出 來, 心 理 壓 力 也 不 會 那 麼 大, 也 就 可 以 侃 侃 而 談 4. 我 在 考 前 都 是 到 大 陸 的 論 壇 找 資 料 ( 大 陸 的 出 國 考 試 相 關 資 料 非 常 多 ), 它 提 供 作 文 模 版 參 考 還 有 很 多 實 用 的 考 後 心 得, 而 且 看 一 看 就 會 充 滿 鬥 志, 因 為 大 陸 學 生 的 成 績 都 非 常 高 每 個 人 準 備 考 試 的 方 法 都 不 同, 但 有 幾 點 是 考 生 除 了 在 準 備 考 試 以 外 須 知 的 注 意 事 項 1. 考 場 的 選 擇 非 常 重 要 IBT 可 以 自 己 選 考 區 跟 考 場, 而 我 選 到 的 戴 爾 美 語 考 場 空 間 非 常 小, 有 時 還 要 移 動 座 椅 讓 隔 壁 的 人 通 行, 對 考 試 的 干 擾 可 想 而 知 2. 沒 有 人 性 的 托 福 考 試 約 四 小 時, 中 間 只 有 約 10 分 鐘 的 休 息 時 間, 我 建 議 同 學 一 定 要 帶 食 物 99 級 周 雅 蘭 準 備 英 檢 心 得 (IELTS 7 分 ): 我 是 報 考 今 年 一 月 九 號 的 梯 次, 大 約 於 兩 個 月 前 開 始 積 極 準 備, 以 下 是 我 對 各 項 目 的 準 備 方 式 聽 力 : 首 先 就 是 要 讓 自 己 習 慣 英 式 英 文 的 腔 調, 偶 爾 會 開 BBC 的 廣 播 來 聽, 即 使 聽 不 大 懂 還 是 就 開 著 讓 自 己 去 習 慣 就 對 了, 此 外 也 可 到 網 路 上 找 其 他 自 己 有 興 趣 剛 好 又 有 英 國 人 講 話 的 影 片 來 聽, 任 何 主 題 皆 可 大 約 在 考 前 兩 個 禮 拜, 每 天 我 都 會 到 圖 書 館 的 英 檢 準 備 專 區 做 聽 力 考 古 題, 一 個 test 大 約 有 40 題, 我 大 概 一 天 聽 兩 三 個 test, 幾 天 下 來 大 概 就 可 以 很 熟 悉 題 型 和 內 容, 常 常 會 出 現 學 術 類 演 講 大 學 生 討 論 作 業 向 旅 行 社 詢 問 旅 遊 諮 詢 或 是 訂 機 票 旅 遊 團 中 嚮 導 的 解 說 等 等 答 西 語 電 子 報 第 六 期 -6-
案 常 會 依 據 順 序 出 現, 如 果 某 題 一 直 聽 不 到 答 案 就 先 跳 過, 一 定 要 繼 續 往 下 聽 閱 讀 : 考 試 大 約 會 有 四 到 五 篇 篇 幅 很 長 的 文 章, 依 據 文 章 的 內 容 要 你 回 答 十 多 題 題 目, 題 型 多 變 化 我 也 是 到 圖 書 館 練 習 考 古 題, 每 種 題 型 都 要 去 練 習 因 為 篇 幅 很 長, 我 會 先 看 完 題 目, 再 從 文 章 中 一 段 一 段 去 找 答 案, 千 萬 不 要 想 把 整 篇 文 章 每 句 都 仔 細 讀 懂, 要 依 據 問 題 中 的 key word 去 文 章 中 找 答 案, 而 不 是 先 把 整 篇 讀 完 再 回 頭 找, 不 然 時 間 一 定 會 不 夠 口 說 : 我 在 圖 書 館 借 口 說 測 驗 的 書, 回 去 和 同 學 互 相 練 習, 請 同 學 當 口 試 官 問 問 題 或 是 跟 你 聊 天, 其 實 內 容 很 廣 不 好 掌 握, 所 以 就 多 練 習 講, 各 種 話 題 都 是 可 以 的, 主 要 是 要 嘗 試 讓 自 己 可 以 完 整 的 回 答 任 何 隨 機 的 問 題 並 且 使 用 合 適 的 字 來 清 楚 表 達 自 己 的 意 思 寫 作 : 寫 作 測 驗 ( 學 術 組 ) 主 要 分 為 兩 大 部 分, 議 論 文 (250 字 以 上 ) 和 圖 表 題 (150 以 上 ) 議 論 文 或 是 論 說 文 通 常 會 要 你 去 討 論 爭 議 性 的 話 題 並 要 你 選 一 方 支 持, 例 如 : 1. 孩 童 的 教 育 應 該 由 誰 負 責, 家 長 還 是 老 師? 討 論 並 提 出 你 自 己 的 意 見 2. 有 人 認 為 出 生 於 貧 窮 家 庭 的 小 孩 比 出 生 於 富 裕 家 庭 的 孩 童 更 有 能 力, 你 同 意 這 個 觀 點 嗎? 考 試 前 一 個 月 我 逼 自 己 一 個 禮 拜 至 少 要 寫 五 到 六 篇 文 章, 寫 完 可 以 請 同 學 幫 忙 改 或 是 請 老 師 看 一 下, 改 過 的 文 章 可 以 再 多 重 寫 幾 次, 多 寫 多 改 對 寫 作 幫 助 很 大, 每 天 都 寫 一 到 兩 篇, 幾 個 禮 拜 下 來 組 織 思 考 能 力 和 寫 作 速 度 就 會 明 顯 提 升 圖 表 方 面 也 是 可 以 去 考 古 題 找 題 目 來 練 習, 只 要 平 鋪 直 敘 的 去 描 述 你 看 到 的 圖 所 顯 示 出 的 現 象 就 好, 自 己 的 看 法 不 需 寫 入 文 中, 結 尾 簡 單 的 預 測 是 可 以 的 寫 作 需 要 在 一 個 小 時 內 完 成 兩 篇, 而 且 字 數 不 可 少 於 題 目 要 求 的, 否 則 會 被 嚴 重 扣 分, 所 以 一 定 要 多 做 練 習, 時 間 要 控 制 好, 一 般 來 說 圖 表 題 佔 約 15 到 20 分 鐘, 其 餘 時 間 盡 可 能 留 給 議 論 文 那 部 分 99 級 謝 媞 安 準 備 英 檢 心 得 (TOEIC 940 分 ): 我 開 始 準 備 多 益 的 時 間 大 概 是 從 大 三 上 學 期 開 始, 那 時 為 了 考 試 還 買 了 些 網 路 上 推 薦 好 用 的 書, 但 是 自 從 發 現 學 校 的 圖 書 館 有 英 檢 專 區 時, 我 就 後 悔 花 錢 買 那 些 書 了 其 實 學 校 有 很 多 資 源 可 利 用, 圖 資 的 英 檢 區 提 供 了 非 常 多 的 書 目, 其 中 多 益 是 最 多 的, 那 裡 的 書 雖 然 不 能 借 閱, 但 只 要 有 空 位, 就 西 語 電 子 報 第 六 期 -7-
可 練 習 一 回 模 擬 試 題 我 個 人 準 備 方 法 其 實 就 只 是 不 停 的 做 模 擬 試 題, 最 重 要 的 是 要 控 制 時 間 並 且 在 規 定 的 時 間 內 一 次 把 聽 力 和 閱 讀 測 驗 做 完, 最 好 不 要 聽 力 和 閱 讀 分 開 做, 這 樣 就 失 去 了 臨 場 考 試 的 感 覺 了 除 了 圖 資 二 樓 的 英 檢 專 區, 三 樓 的 視 聽 欣 賞 區 也 提 供 了 一 些 多 益 用 書 讓 學 生 們 練 習 假 如 沒 時 間 到 圖 書 館, 也 可 登 入 學 校 網 站 的 線 上 測 驗 專 區, 這 樣 一 來 在 家 裡 也 可 輕 鬆 練 習 多 益, 一 方 面 也 會 自 動 幫 你 計 算 時 間 和 分 數, 實 在 是 非 常 方 便 還 有 一 個 方 法 就 是 借 書 回 家 練 習, 雖 然 每 次 查 詢 多 益 的 書 都 已 被 外 借, 但 只 要 先 預 約, 一 次 預 約 多 本, 到 時 候 那 些 書 也 都 會 全 部 回 來 我 還 記 得 那 時 快 接 近 考 試 時 間 時, 我 預 約 的 書 全 都 一 次 回 來 導 致 有 些 也 沒 完 全 練 習 到 除 了 正 規 的 準 備 方 法 外, 我 那 段 準 備 時 間 的 閒 暇 娛 樂 就 是 看 美 國 影 集, 當 時 只 是 興 趣 而 開 始 看, 考 完 多 益 後 突 然 發 現 原 來 看 影 集 也 有 助 於 英 文 只 要 每 天 看 短 短 一 集, 讓 自 己 沉 浸 在 英 文 的 世 界 裡 短 短 四 十 分 鐘, 長 期 下 來 就 可 有 明 顯 的 進 步, 我 的 聽 力 高 了 閱 讀 五 十 分 我 想 應 該 就 是 影 集 對 我 的 幫 助 最 後 就 是 考 試 當 天 請 保 持 心 情 輕 鬆, 雖 然 緊 張 是 難 免 的, 在 聽 力 測 驗 時 還 是 要 全 神 貫 注, 告 訴 自 己 絕 不 能 因 恍 神 而 漏 聽 了 一 些 單 字, 最 重 要 的 是 一 定 要 先 瞄 題 目, 這 樣 在 聽 的 時 候 才 能 馬 上 選 出 答 案 至 於 閱 讀 測 驗, 時 間 一 定 要 好 好 掌 握, 千 萬 別 為 了 一 小 題 的 不 會 而 耽 誤 到 後 面 的 題 目, 在 考 試 時 拿 出 所 有 的 實 力 應 戰, 我 相 信 大 家 都 會 有 不 錯 的 成 績 的! 100 級 林 欣 儀 劉 世 文 邱 郁 婷 李 芸 娘 陳 致 叡 龔 品 璁 同 學 及 101 級 王 廷 昭 同 學 於 3 月 14 日 至 3 月 19 日 赴 台 灣 大 學 參 加 世 界 模 擬 聯 合 國 會 議, 代 表 Mauritius( 模 里 西 斯 ) 針 對 全 球 性 重 大 議 題 與 來 自 全 世 界 40 個 國 家 的 1,800 名 學 生 進 行 討 論, 表 現 突 出 錯 過 了 增 廣 國 際 視 野 的 好 機 會 嗎? 就 讓 100 級 李 芸 娘 同 學 來 跟 大 家 分 享 一 下 吧! Before last October, I had never thought of joining any activities like model United Nation. I didn t even know how exactly people do during the meeting. This is my first time model UN. It was an exciting, interesting and wonderful 西 語 電 子 報 第 六 期 -8-
experience. I ve learned a lot from the event. World model United Nation is the biggest and the most international model UN. Students from over 150 countries gather together for the five-day-long event. Simulating the way UN uses, participants learn to use their skills of expressing their own opinion, organizing, negotiating and compromising to achieve their goals. The official language is English except for some Special Agencies. We had eight people representing our school, and none of us had ever joined this kind of activities. We didn t know how to prepare and couldn t get enough sources. In the end, al of us just took this trip as a chance to explore our horizons. Since this was our first time, there were plenty of things that we didn t understand and we spent lots of time to get through all those difficulties. From the way to pay the fees, to choosing country preference, all of these were all Greek to us. During winter vacation, we knew that we were going to represent Mauritius, which was never in our preference. A few days before the event, we were all so excited and nervous at the same time. We were afraid that we would not be able to understand the situation and be embarrassed when we couldn t speak for our assigned country.the event took place in Taipei city near 101. Every morning, students from all over the world wearing their suits, ties, or blouses walk toward each other s destination. I was in SOCHUM (Social and Cultural Humanitarian Committee) along with a sophomore girl from our department, Claire. The chair of our committee is a junior from Harvard University. Her name is Reema. The first day of the meeting was to decide which topic we were going to discuss. Every country had their own preference and every delegate on the speaker list tried to convince others to support their ideas. It took about 40-50 minutes to vote for the topic area. For the following days, we were all discussing about refugees problems. In our committee, a few countries were dominant, like China, USA, Germany, Russia and France. After some discussion, we had to write resolution drafts. Delegates may go find those hold the same or similar opinions 西 語 電 子 報 第 六 期 -9-
toward the issue to work together for drafts. While working the draft, people negotiated and compromised with each other to finish the drafts. Our country belongs to AU. Therefore, we joined AU; however, we couldn t even speak a word. They were speaking so fast and the way they discussed was too fast for us to keep up. Delegates from western countries didn t ask for everyone s opinion. They simply just spoke their minds and see if anyone wanted to jump in. That was the time I realized that my English ability was far below the standard of the meeting. The way we think wasn t quick enough to keep up with their discussion. Many of Taiwanese or Asian delegates could only stand around and listened quietly. After the discussion time, all of us back into the conference room. Delegates started to introduce their draft and wanted for others signature andsupport. In the end, we didn t sign for any draft. We were just neutral because we didn t see any drafts that really held similar opinions to ours. During the break time, one of the delegates of Germany came to talk to us. She tried to ask us to join her draft. All these left me the impresion that we were al like children hanging around in adults conference. We couldn t speak our minds because they mentioned it before we even thought of it. It was frustrating but meaningful. Besides the day-time conference, we had different activities at night called social event. At the first night, we held a global village and a party inside the Taipei City Hall. France, Austria, Italy, America, Pakistan and some other countries introduced their traditional food or customs to all the delegates. We tried American Rime and it was really strong but good. France share their smoked cheese, cookies and sausage. The cheese was so tasty that I still remember the taste. There was a stage in the middle of the City Hall and was playing music for us to dance with. It was funny to see students from different countries took turns to stand on the stage showing everyone their flags and themselves. There was someone holding a sign saying, free 西 語 電 子 報 第 六 期 -10-
kises! It was a wild and crazy night and we turned the Taipei City Hall into a night club! World MUN is an event that you can meet different talented people from all over the world and enjoy the interesting social event. This is the first time for Taiwan to hold such an international event. Taipei has been trying for ten years to get the chance to be the host team of World MUN. I m glad that I joined the 2010 World MUN. I met many people during the event. I learn a lot about the procedures of the conference. I find out that I m stil too young to compete with others. I appreciate the World MUN experience. I know how to listen, to understand others point of view. The world is much bigger than we think we know. Be open-minded and neutral. I would love to have another experience for World MUN. 恭 賀 本 系 同 學 表 現 優 異, 研 究 所 考 試 錄 取 名 單 如 下 : 姓 名 錄 取 學 校 系 所 / 組 別 通 過 情 形 陸 政 輝 國 立 中 山 大 學 外 國 語 文 所 文 學 組 錄 取 國 立 台 灣 大 學 外 國 語 文 學 系 錄 取 江 怡 苹 國 立 成 功 大 學 外 國 語 文 學 系 甲 組 錄 取 國 立 中 興 大 學 外 國 語 文 學 系 錄 取 張 以 昕 國 立 成 功 大 學 外 國 語 文 學 系 甲 組 錄 取 國 立 中 興 大 學 外 國 語 文 學 系 錄 取 蔡 詠 淯 國 立 高 雄 師 範 大 學 台 灣 文 化 及 語 言 研 究 所 錄 取 國 立 台 灣 師 範 大 學 台 灣 文 化 及 語 言 文 學 研 究 所 錄 取 王 友 蓮 Fashion Institute of Jewelry design 錄 取 technology University of Arts London College of fashion FdA 錄 取 London Cordiwainer footwear design 鄭 琬 綾 Michigan State Department of Advertising, Public University Relations, and Retailing 錄 取 黃 子 揚 國 立 政 治 大 學 外 交 所 國 際 關 係 組 錄 取 張 羽 彤 台 灣 師 範 大 學 圖 文 傳 播 學 系 影 像 傳 播 科 技 組 錄 取 許 碧 庭 School of Languages, Linguistics and The University of Cultures, Centre for Translation and Manchester Intercultural Studies 錄 取 李 怡 璇 國 立 彰 化 師 範 大 學 英 語 學 系 乙 組 錄 取 謝 佳 琳 國 立 成 功 大 學 外 國 語 文 學 系 乙 組 錄 取 截 至 99 年 4 月 20 日 止 西 語 電 子 報 第 六 期 -11-