2018 CALENDAR 月曆

2018 CALENDAR 月曆

Charles B. Wang Community Health Center is a nonprofit, federally qualified community health center established in 1971. We are dedicated to providing high quality, culturally competent health care for you and your family regardless of your ability to pay. We Are Your Medical Home Open 7 days a week. We accept most major health insurance plans including Medicare, Medicaid, Child Health Plus, the Essential Plan, Qualified Health Plans, etc. Reduced fee is based on income and family size to those who qualify. 王嘉廉社區醫療中心成立於 1971 年, 是聯邦政府認可的非牟利社區醫療中心 無論您是否有能力支付醫療費用, 我們都會致力為您及您的家人提供優質及符合文化背景的醫療服務 我們是您的醫療之家 每週開診 7 天 我們接受大多數的主要醫療保險, 包括聯邦醫療保險 政府醫療補助 兒童保健計劃 基本計劃 合資格的健保計劃等 按照符合資格人士的收入及家庭人數, 提供優惠的收費 The Health Center has been awarded the highest level of recognition by the National Committee for Quality Assurance as a Level 3 Patient-Centered Medical Home (PCMH) since 2010. 王嘉廉社區醫療中心自 2010 年起榮獲全國優質認可委員會 (NCQA) 授予最高的第三等級 以病人為本的醫療之家 的榮譽

About This Calendar The 2018 Health and Wellness Calendar has a different theme each month to serve as a reminder for you and your loved ones to maintain a physically strong body and healthy mind. In this Lunar New Year, we celebrate the Year of the Dog. Having a strong sense of loyalty and sincerity, dogs will work hard for what is most important to them. It symbolizes that it is a good year for everyone to make healthy and safe lifestyle changes. The Charles B. Wang Community Health Center wishes you all a prosperous and successful year. Message from Dr. Perry Pong As your medical home, the Charles B. Wang Community Health Center offers comprehensive medical and social services under one roof. Our providers can treat and provide health care services to patients in all age groups. We emphasize wellness and preventative care, such as cancer screening & prevention, hepatitis B screening & management, quitting smoking, breast cancer support groups, programs for families & children with special health care needs, and much more. Thank you for allowing us to serve you and your family with high quality and personal care as we have done for the past 45 years. Sincerely, Perry Pong, MD Executive Vice President & Chief Medical Officer 月曆簡介 2018 年的健康月曆裏, 每個月都有不同的主題, 提醒您和您關愛的人保持身體強健和心智健康 在新的一年, 我們慶祝狗年的到來 狗具有強烈的忠誠感, 為他們最重要的人和事情而努力 狗年象徵著每個人都會為擁有健康安全的生活方式而作出一些改變 王嘉廉社區醫療中心恭祝您和您家人狗年興旺, 萬事勝意 余永新醫生的寄語 作為您的醫療之家, 王嘉廉社區醫療中心集結醫療及社工服務於一體 我們的醫生團隊為任何年齡的病人提供看診及治療服務 我們注重於保健及預防護理, 服務包括癌症篩檢與預防 乙型肝炎篩檢與管治 協助戒煙 乳癌患者的互協會及有特殊醫護需要的孩子及家人的計劃等等 感謝您在過去 45 年裏, 讓我們為您和您的家人提供優質及因應個人需要的醫療服務 此致 余永新醫生副總裁及醫務總監

Set a goal to be active every day 設定目標, 保持活躍每一天

January 一月 SUN 日 MON 一 TUE 二 WED 三 THU 四 FRI 五 SAT 六 1 十五 2 十六 3 十七 4 十八 5 十九 6 二十 New Year s Day 新年 7 廿一 8 廿二 9 廿三 10 廿四 11 廿五 12 廿六 13 廿七 14 廿八 15 廿九 16 三十 17 十二月初一 18 初二 19 初三 20 初四 Martin Luther King Jr. Day 馬丁路德金日 21 初五 22 初六 23 初七 24 初八 25 初九 26 初十 27 十一 28 十二 29 十三 30 十四 31 十五 Notes 備忘錄

Do your part to protect your heart 心臟健康由我做起

February 二月 SUN 日 MON 一 TUE 二 WED 三 THU 四 FRI 五 SAT 六 1 十六 2 十七 3 十八 National Wear Red Day 全國穿紅衣日 Give Kids A Smile Day 給孩子一個微笑日 4 十九 5 二十 6 廿一 7 廿二 8 廿三 9 廿四 10 廿五 World Cancer Day 世界癌症日 11 廿六 12 廿七 13 廿八 14 廿九 15 三十 16 正月初一 17 初二 Valentine s Day 情人節 National Donor Day 全國捐贈者日 Lunar New Year 春節 18 初三 19 初四 20 初五 21 初六 22 初七 23 初八 24 初九 President s Day 總統日 25 初十 26 十一 27 十二 28 十三 Notes 備忘錄 American Heart Month 美國心臟月

Keep a balanced diet, try new vegetables 飲食要均衡, 蔬果多品嘗

March 三月 SUN 日 MON 一 TUE 二 WED 三 THU 四 FRI 五 SAT 六 Notes 備忘錄 1 十四 2 十五 3 十六 4 十七 5 十八 6 十九 7 二十 8 廿一 9 廿二 10 廿三 International Women s Day 國際婦女節 World Kidney Day 世界腎臟日 11 廿四 12 廿五 13 廿六 14 廿七 15 廿八 16 廿九 17 二月初一 Daylight Saving Time Begins 夏令時間開始 18 初二 19 初三 20 初四 21 初五 22 初六 23 初七 24 初八 World Tuberculosis Day 世界肺結核日 25 初九 26 初十 27 十一 28 十二 29 十三 30 十四 31 十五 American Diabetes Alert Day 美國糖尿病警覺日 National Nutrition Month 全國營養月

Take our advice, put down the device 放下手機與電腦, 增加互動與溝通

April 四月 SUN 日 MON 一 TUE 二 WED 三 THU 四 FRI 五 SAT 六 1 十六 2 十七 3 十八 4 十九 5 二十 6 廿一 7 廿二 National Alcohol Screening Day 全國酒精篩檢日 Easter 復活節 World Health Day 世界衛生日 8 廿三 9 廿四 10 廿五 11 廿六 12 廿七 13 廿八 14 廿九 National Youth HIV and AIDS Awareness Day 全國青少年愛滋病醒覺日 15 三十 16 三月初一 17 初二 18 初三 19 初四 20 初五 21 初六 22 初七 23 初八 24 初九 25 初十 26 十一 27 十二 28 十三 29 十四 Earth Day 世界地球日 30 十五 World Meningitis Day 世界腦膜炎日 Notes 備忘錄 Screen-free Week 遠離電子屏幕週 4/30-5/6/2018

Put out the smoke so others don t choke 放下手中煙, 呼吸更自然

May 五月 SUN 日 MON 一 TUE 二 WED 三 THU 四 FRI 五 SAT 六 1 十六 2 十七 3 十八 4 十九 5 二十 World Asthma Day 世界哮喘日 6 廿一 7 廿二 8 廿三 9 廿四 10 廿五 11 廿六 12 廿七 13 廿八 14 廿九 15 四月初一 16 初二 17 初三 18 初四 19 初五 Mother s Day 母親節 20 初六 21 初七 22 初八 23 初九 24 初十 25 十一 26 十二 27 十三 28 十四 29 十五 30 十六 31 十七 Notes 備忘錄 Memorial Day 國殤日 National Senior Health & Fitness Day 全國長者健身日 World No Tobacco Day 世界無煙日 Asthma and Allergy Awareness Month 哮喘和過敏醒覺月

Reuse the bottle, mix-up the flavor 水瓶可再用 口味常變更

June 六月 SUN 日 MON 一 TUE 二 WED 三 THU 四 FRI 五 SAT 六 Notes 備忘錄 1 十八 2 十九 International Children s Day 國際兒童節 3 二十 4 廿一 5 廿二 6 廿三 7 廿四 8 廿五 9 廿六 National Cancer Survivors Day 美國癌症倖存者日 10 廿七 11 廿八 12 廿九 13 三十 14 五月初一 15 初二 16 初三 17 初四 18 初五 19 初六 20 初七 21 初八 22 初九 23 初十 Father s Day 父親節 Dragon Boat Festival 端午節 24 十一 25 十二 26 十三 27 十四 28 十五 29 十六 30 十七 National Safety Month 全國安全月

Use sunscreen to protect your skin 塗上防曬霜, 保護皮膚免曬傷

July 七月 SUN 日 MON 一 TUE 二 WED 三 THU 四 FRI 五 SAT 六 1 十八 2 十九 3 二十 4 廿一 5 廿二 6 廿三 7 廿四 Independence Day 美國國慶日 8 廿五 9 廿六 10 廿七 11 廿八 12 廿九 13 六月初一 14 初二 15 初三 16 初四 17 初五 18 初六 19 初七 20 初八 21 初九 22 初十 23 十一 24 十二 25 十三 26 十四 27 十五 28 十六 Parents Day 家長日 World Hepatitis Day 世界肝炎日 29 十七 30 十八 31 十九 Notes 備忘錄 Eye Injury Prevention Month 眼睛損傷預防月

Breastfeeding is a precious gift for your baby 母乳餵養是給寶寶最佳的禮物

SUN 日 MON 一 TUE 二 WED 三 THU 四 FRI 五 SAT 六 Notes 備忘錄 1 二十 2 廿一 3 廿二 4 廿三 5 廿四 6 廿五 7 廿六 8 廿七 9 廿八 10 廿九 11 七月初一 12 初二 13 初三 14 初四 15 初五 16 初六 17 初七 18 初八 19 初九 20 初十 21 十一 National Senior Citizens Day 全國年長者日 22 十二 23 十三 24 十四 25 十五 26 十六 27 十七 28 十八 29 十九 30 二十 31 廿一 August 八月 National Immunization Awareness Month 全國免疫醒覺月

Fall prevention needs your attention 慎防跌倒

SUN 日 MON 一 September 九月 TUE 二 WED 三 Notes 備忘錄 1 廿二 THU 四 FRI 五 SAT 六 2 廿三 3 廿四 4 廿五 5 廿六 6 廿七 7 廿八 8 廿九 9 三十 Labor Day 勞工節 10 八月初一 11 初二 12 初三 13 初四 14 初五 15 初六 National Grandparents Day 全國祖父母日 16 初七 World Suicide Prevention Day 世界預防自殺日 17 初八 18 初九 19 初十 20 十一 21 十二 22 十三 23 十四 24 十五 25 十六 26 十七 27 十八 28 十九 29 二十 Falls Prevention Awareness Day 預防跌倒日 Mid-Autumn Festival 中秋節 World Heart Day 世界心臟日 30 廿一 National Childhood Obesity Awareness Month 全國兒童肥胖醒覺月

When in doubt, talk it out 敞開心扉, 說出心聲

October 十月 SUN 日 MON 一 TUE 二 WED 三 THU 四 FRI 五 SAT 六 1 廿二 2 廿三 3 廿四 4 廿五 5 廿六 6 廿七 National Child Health Day 全國兒童健康日 World Mental Health Day 世界心理健康日 National Depression Screening Day 全國憂鬱症篩檢日 7 廿八 8 廿九 9 九月初一 10 初二 11 初三 12 初四 13 初五 Columbus Day 哥倫布日 14 初六 15 初七 16 初八 17 初九 18 初十 19 十一 20 十二 21 十三 22 十四 23 十五 24 十六 25 十七 26 十八 27 十九 28 二十 29 廿一 30 廿二 31 廿三 Notes 備忘錄 Halloween 萬聖節 National Breast Cancer Awareness Month 全國乳癌醒覺月

Spend quality time with your loved ones 與摯愛共享美好時光

November 十一月 SUN 日 MON 一 TUE 二 WED 三 THU 四 FRI 五 SAT 六 Notes 備忘錄 1 廿四 2 廿五 3 廿六 4 廿七 5 廿八 6 廿九 7 三十 8 十月初一 9 初二 10 初三 11 初四 Daylight Savings Time Ends 冬令時間開始 12 初五 13 初六 Election Day 選舉日 14 初七 15 初八 16 初九 17 初十 Veterans Day 退伍軍人節 World Pneumonia Day 世界肺炎日 World Diabetes Day 世界糖尿病日 Great American Smokeout (GASO) 全美戒煙日 18 十一 19 十二 20 十三 21 十四 22 十五 23 十六 24 十七 Thanksgiving Day 感恩節 25 十八 26 十九 27 二十 28 廿一 29 廿二 30 廿三 Giving Tuesday 樂捐星期二 American Diabetes Month 美國糖尿病月

Donate. Volunteer. Give back to your community. 無私捐獻做義工 回饋社區樂融融

December 十二月 SUN 日 MON 一 TUE 二 WED 三 THU 四 FRI 五 SAT 六 Notes 備忘錄 1 廿四 World AIDS Day 世界愛滋病日 2 廿五 3 廿六 4 廿七 5 廿八 6 廿九 7 十一月初一 8 初二 International Day of People with Disability 國際殘疾人日 9 初三 10 初四 11 初五 12 初六 13 初七 14 初八 15 初九 16 初十 17 十一 18 十二 19 十三 20 十四 21 十五 22 十六 23 十七 24 十八 25 十九 26 二十 27 廿一 28 廿二 29 廿三 Christmas Day 聖誕節 30 廿四 31 廿五 www.cbwchc.org Follow Us 請關注我們

Charles B. Wang Community Health Center We provide services at convenient locations in Manhattan and Queens to take care of your medical needs. MANHATTAN 268 Canal Street, New York, NY 10013 Internal Medicine, Specialties (212) 379-6998 Obstetrics & Gynecology (OB/GYN) (212) 966-0228 125 Walker Street, 2/F, New York, NY 10013 Pediatrics (212) 226-3888 Dental (212) 226-9339 Teen Resource Center (TRC) (212) 226-2044 王嘉廉社區醫療中心 我們的醫療中心, 位於曼哈頓和皇后區交通方便的地點, 照顧您醫療上的需要 曼哈頓 紐約堅尼路 268 號內科 專科 (212) 379-6998 婦產科 (212) 966-0228 紐約獲加街 125 號 2 樓兒科 (212) 226-3888 牙科 (212) 226-9339 青少年資源中心 (212) 226-2044 QUEENS Q17 Q25 Q27 皇后區 136-26 37th Avenue, Flushing, NY 11354 Internal Medicine (718) 886-1200 Obstetrics & Gynecology (OB/GYN), Specialties (718) 886-1287 Pediatrics (718) 886-1222 137-43 45th Avenue, Flushing, NY 11355 Internal Medicine, Pediatrics, Gynecology, and Family Medicine (929) 362-3006 OTHER SERVICES Health Education Department (212) 966-0461 Social Work Services Manhattan (212) 226-1661 Queens (718) 886-1212 Health Insurance Enrollment Manhattan (212) 226-8339 Queens (718) 886-7355 紐約法拉盛 37 大道 136-26 號內科 (718) 886-1200 婦產科 專科 (718) 886-1287 兒科 (718) 886-1222 紐約法拉盛 45 大道 137-43 號內科 兒科 婦科及家庭全科 (929) 362-3006 其它服務 健康教育部 (212) 966-0461 社工服務曼哈頓 (212) 226-1661 皇后區 (718) 886-1212 協助申請健保曼哈頓 (212) 226-8339 皇后區 (718) 886-7355 Follow Us 請關注我們 www.cbwchc.org