2 / 25 un musée lycée cinéma gymnase a museum school (in France) cinema gymnasium PARLEZ FRANÇAIS Asseyez-vous, s il vous plaît. Merci, monsieur. Du c

Transcription

1 Public French 公共法语 Leçon 1 Qui est-ce? Who is he/she? C'est this/that/it is Leçon 2 TEXTES Qu est-ce que c est? C est une chaise. C est une valise. C est une image. C est une cassette. Ce sont des chaises. Ce sont des valises. Ce sont des images. Ce sont des cassettes. C est un musée. C est un lycée. C est un cinéma. C est un gymnase. Ce sont des musées. Ce sont des lycées. Ce sont des cinémas. Ce sont des gymnases. chaise valise image cassette ce sont des chair traveling case picture cassette these/those are some 1 / 25

2 2 / 25 un musée lycée cinéma gymnase a museum school (in France) cinema gymnasium PARLEZ FRANÇAIS Asseyez-vous, s il vous plaît. Merci, monsieur. Du café ou du thé? Du café, s il vous plaît. Sit down, please. Thank you, sir. Coffee or tea? Coffee, please. 参考译文 第 2 课 I 这是什么? 这是一把椅子 这是一只手提箱 这是一张图片 这是一盒磁带 这些是什么? 这是一些椅子 这是一些手提箱 这是一些图片 这是一些磁带 II 这是什么? 这是一座博物馆 这是一所公立中学 这是一家电影院 这是一间健身房 这些是什么? 这是几座博物馆 这是几所公立中学 这是几家电影院 这是几间健身房

3 3 / 25

4 4 / 25 Leçon 3 TEXTES I Est-ce que c est ta moto? Non, ce n est pas ma moto, c est sa moto. Est-ce que c est ta photo? Non,ce n est pas ma photo, c est sa photo. Est-ce que c est ton vélo? Non,ce n est pas mon vélo, c est son vélo. Est-ce que c est ton bureau? Non,ce n est pas mon bureau, c est son bureau. II Est-ce que ce sont tes stylos? Non, ce ne sont pas mes stylos, ce sont ses stylos. Est-ce que ce sont tes chapeaux? Non, ce ne sont pas mes chapeaux, ce sont ses chapeaux. Est-ce que ce sont des vélos? Non, ce ne sont pas des vélos, ce sont des motos. Est-ce que ce sont des photos? Non, ce ne sont pas des photos, ce sont des tableaux. est-ce que ta moto ne pas ma sa photo ton vélo mon son bureau tes stylo mes ses chapeau tableau PARLEZ FRANÇAIS Bonjour, monsieur. Bonjour, madame. Is it/this/that your motorbike not my his,her,its photo your bicycle my his,her,its bureau your pen my his,her,its hat picture, board Good morning/afternoon, sir. Good morning/afternoon,madam.

5 5 / 25 Bonsoir! Good evening! Bonsoir! Good evening! Bonne nuit! Good night! Bonne nuit! Good night! 参考译文第 3 课 I 这是你的摩托车吗? 不是, 这不是我的摩托车, 这是他 ( 她 ) 的摩托车 这是你的照片吗? 不是, 这不是我的照片, 这是他 ( 她 ) 的照片 这是你的自行车吗? 不是, 这不是我的自行车, 这是他 ( 她 ) 的自行车 这是你的办公室吗? 不是, 这不是我的办公室, 这是他 ( 她 ) 的办公室 II 这些是你的钢笔吗? 不是, 这些不是我的钢笔, 这些是他 ( 她 ) 的钢笔 这些是你的帽子吗? 不是, 这些不是我的帽子, 这些是他 ( 她 ) 的帽子 这些是自行车吗? 不是, 这些不是自行车, 这些是摩托车 这些是照片吗? 不是, 这些不是照片, 这些是图画

6 6 / 25 Leçon 4 TEXTES I Où allez-vous? Où allons-nous? Où vont-ils? Où vont-elles? Je vais au magasin. Nous allons au jardin. Ils vont au cinéma. Elles vont à la gare. II Avez-vous un journal? Où est le journal? Avez-vous un manteau? Où est le manteau? Oui, j ai un journal. Il est dans mon sac. Oui, j ai un manteau. Il est dans le salon. où aller where to go vous you je au magasin I =à + le shop nous jardin we garden ils elles à gare they they to railway station avez-vous journal have you newspaper oui j ai le yes I have the dans in sac bag

7 7 / 25 manteau overcoat salon drawing room PARLEZ FRANÇAIS Entrez, s il vous plaît. Je vous présente Madame Lamy. Enchanté, madame. Come in, please. I introduce madam Lamy to you. Glad to see you, madam. Comment allez-vous? Très bien, merci. Et vous? Moi aussi, merci. How are you? Very well, thank you, and you? Very well, thanks. CONJUGAISON aller je vais tu vas il / elle va nous allons vous allez ils/elles vont 参考译文 第 4 课 I 你到哪里去? 我们到哪里去? 他们到哪里去? 她们到哪里去? 我到商店去 我们到花园去 他们到电影院去 她们到火车站去 II 您有一份报纸吗? 报纸在哪里? 您有一件大衣吗? 大衣在哪里? 有的, 我有一份报纸 它在我的包里 有的, 我有一件大衣 它在客厅里

8 8 / 25 Leçon 5 TEXTES I Qui est-ce? Qu est-ce qu il fait? C est mon frère. Il est chauffeur. Il est facteur. Il est chanteur. Il est danseur. Qui est-ce? Qu est-ce qu elle fait? C est ma soe ur. Elle est chauffeur. Elle est facteur. Elle est chanteuse. Elle est danseuse. Es-tu médecin? Etes-vous avocats? Sont-ils ingénieurs? Sont-elles professeurs? Oui, je suis médecin. Oui, nous sommes avocats. Oui, ils sont ingénieurs. Oui, elles sont professeurs. II Quelle heure est-il? Il est une heure. Il est quatre heures. Il est neuf heures. Il est midi. Il est minuit. Quelle heure est-il? Il est deux heures dix. Il est trois heures et quart. Il est cinq heures et demie. Il est hint herues moins cinq. Il est dix heures moins le quart.

9 9 / 25 frère fait chauffeur facteur chanteur danseur soe ur être médecin avocat ingénieur professeur quelle heure midi et quart demie brother does chauffeur, driver postman singer dancer sister to be doctor lawyer engineer teacher, professor what hour, time noon,twelve o clock and quarter half moins to (used for time :eg five to eleven = 10 :55) PARLEZ FRANÇAIS A tout à l heure. A bientôt. A demain. Au revoir. See you later. See you soon. See you tomorrow. Good-by. CONJUGAISON être je suis tu es il / elle est nous sommes vous êtes ils/elles sont COMPTONS un, une 1 deux 2 trois 3

10 10 / 25 quatre 4 cinq 5 six 6 sept 7 huit 8 neuf 9 dix 10 参考译文 第 5 课 I 这是谁? 他从事什么职业? 这是我的兄弟 他是司机 他是邮递员 他是歌手 他是舞蹈演员 这是谁? 这是我的姐姐 ( 妹妹 ) 她从事什么职业? 她是司机 她是邮递员 她是歌手 她是舞蹈演员 你是医生吗? 你们是律师吗? 他们是工程师吗? 她们是教师吗? 是的, 我是医生 是的, 我们是律师 是的, 他们是工程师 是的, 她们是教师 II 现在几点钟? 现在一点钟 现在四点钟 现在九点钟 现在中午十二点钟 现在半夜十二点钟

11 11 / 25 现在几点钟? 现在二点十分 现在三点一刻 现在五点半 现在八点差五分 现在十点差一刻

12 12 / 25 Leçon 6 TEXTES I Voici une lettre, voilà une carte postale. La lettre est à toi, la carte postale est à moi. Voici une revue, voilà un roman. La revue est à toi, le roman est à moi. Voici des manuels, voilà des dictionnaires. Les manuels sont à vous, les dictionnaires sont à nous. II Où travaille Maillard? Il travaille dans une usine. Il travaille dans un hôtel. Où travaillez-vous? Je travaille dans une école. Je travaille dans un magasin. Où travaillez-vous? bibliothèaue. Aimez-vous votre travail? Nous travaillons dans une université. Oui, nous aimons notre travail. Nous travaillons dans une voici lettre voilà carte postale être à toi moi revue roman manuel dictionnaire les vous here is / are, this is letter there is /are, that is postcard to belong to you me, I magazine novel textbook dictionary the you

13 13 / 25 nous travailler usine hôtel école université bibliothèque aimez-vous votre travail nous aimons notre us, we to work factory hotel school university library, bookcase do you love / like your work we love/ like our PARLEZ FRANÇAIS Pardon! Sorry! Ce n est rien. Merci, monsieur. Je vous en prie, madame. Never mind. Thank you,sir. You are welcome, madam. CONJUGAISON travailler je travaille tu travailles il / elle travaille nous travaillons vous travaillez ils/elles travaillent COMPTONS onze 11 douze 12 treize 13 quatorze 14 quinze 15 参考译文第 6 课 I 这是一封信, 那是一张明信片

14 14 / 25 信是你的, 明信片是我的 这是一本杂志, 那是一本小说 杂志是你的, 小说是我的 这是一些教材, 那是一些词典 教材是你们的, 词典是我们的 II 马亚尔在哪里工作? 他在一家工厂工作 他在一家宾馆工作 您在哪里工作? 我在一所学校工作 我在一家商店工作 你们在哪里工作? 我们在一所大学工作 我们在一家图书馆工作 你们喜欢自己的工作吗? 是的, 我们喜欢自己的工作

15 15 / 25 Leçon 7 TEXTES I. Où allez-vous? Bonjour, Pierre. Bonjour, Marie. Comment ça va? Ça va bien, merci. Et toi? Moi aussi, merci. Tu as cours aujourd hui? Oui, j ai deux heures de français. Où vas-tu maintenant? Je vais à la salle de lecture. Moi, je vais en classe. A bientôt. A bientôt. II. Ma famille Je vous présente ma famille : Voilà mon père. Il s appelle Olivier Delon. Il est Français. Il a quarante-six ans. Il est professeur d université. Voilà ma mère. Elle s appelle Yvonne Delon. Elle est Française. Elle a quarante-deux ans. Elle est médecin. Voilà ma soe ur. Elle s appelle Valérie. Elle est Française, elle aussi. Elle a vingt ans. Elle est secrétaire. Moi, je m appelle Pierre. J ai dix-huit ans. Je suis étudiant, j étudie le chinois à l Institut des Langues Orientales. Comment ça va? How are you? bien well merci aussi avoir cours thanks too to have class aujourd hui today français French maintenant salle de lecture classe now reading room classroom

16 16 / 25 A bientôt. See you soon. Famille je présente père il s appelle Français quarante an mère secrétaire étudiant j étudie chinois institut langue oriental family I introduce father his name is Frenchman forty year mother secretary student I study Chinese institute language oriental PARLEZ FRANÇAIS Vous parlez anglais? Oui, je parle bien. Do you speak English? Yes, I speak well. Vous parlez français? Do you speak French? Oui, un peu. Yes, a little. CONJUGAISON avoir je ai tu as il / elle a nous avons vous avez ils/elles ont COMPTONS seize 16 dix-sept 17 dix-huit 18 dix-neuf 19 vingt 20

17 17 / 25 参考译文 第 7 课 I 你到哪里去? 你好, 皮埃尔 你好, 玛丽 你好吗? 很好, 谢谢 你呢? 我也很好, 谢谢 今天你有课吗? 有的, 我有两节法语课 你现在到哪里去? 我到阅览室去 我呀, 我去教室上课 回头见 回头见 II 我的家庭 我向您介绍我的家庭 : 这是我的父亲, 他叫奥利维埃 * 德隆 他是法国人, 今年 46 岁 他是大学教师 这是我的母亲, 她叫伊冯娜 * 德隆 她是法国人, 今年 42 岁 她是医生 这是我姐姐, 她叫瓦莱里 她也是法国人, 今年 20 岁 她是秘书 我呢, 我叫皮埃尔, 今年 18 岁 我是大学生, 在东方语言学院学习中文

18 18 / 25 Leçon 8 TEXTES I. DEUX ETUDIANTS Bonjour, Madame. Bonjour, Mademoiselle, bonjour, Monsieur. Etes-vous étudiants? Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo,et je travaille dans une banque. Votre nom, s il vous plaît? Juliette. Vous parlez anglais? Oui, je parle un peu anglais. Et vous, Monsieur, vous travaillez aussi? Oui, je travaille dans un bureau de poste. Et votre nom? Pierre. Est-ce que vous parlez aussi anglais? Oui, mai je ne parle pas bien anglais. Juliette et moi, nous savons parler français. Très bien, Pierre et Juliette sont étudiants dans ma classe! Ils savent parler français, et ils parlent un peu anglais! madame n. f. madam, Mrs mademoiselle n. f. Miss monsieur n. m. Mr mais adv. but la dactylo typist la banque bank le nom name s il vous plaît loc. please parler vt.vi to speak, to talk l anglais m. English Anglais n. pr. Englishman un peu loc. adv. a little, a few la poste post, post office le bureau de poste post office savoir vt. to know, can

19 très adv. very II. ON PARLE LES LANGUES ETRANGERES ICI Un étranger arrive devant un hôtel de province en France. Sur la porte de l hôtel, il lit : «On parle les langues étrangères ici». Il parle au propriétaire en anglais, en allemand, en espagnol, en italien, en russe Mais pas de réponse. Il demande alors en français : Qui parle ice les langues étrangères? Ce sont les voyageurs, répond le propriétaire. on pron. one, people étranger-ére a. foreign ici adv. here l étranger-ère n. foreigner arriver vi. to arrive devant prep. in front of la province provinces en prep. in la France France sur prep. on la porte door lire vt. to read propriétaire n. proprietor l allemand m. German l espagnol m. Spanish l italien m. Itanlian le russe la réponse answer, response Russian demander vt. to ask alors adv. then le voyageur traveller répondre vt. to answer DIALOGUE Est-ce que tu vas bien, Grand-mère? Mais oui, très bien, mon chéri. Est-ce que tu voyages beaucoup? 19 / 25

20 Non, pas beaucoup. Est-ce que tu regardes souvent la téle? Oui, souvent Mais mon chéri, tu sais, est-ce que, est-ce que, est-ce que, ce n est pas du bon français. Ah bon? Tout le monde dit cela. la grand-mère mon chéri grandmother my darling voyager vi. to travel beaucoup adv. many, much regarder la télé to watch television souvent adv. often bon a. good tout le monde everybody dire vt. to say, to tell cela pron. that CONJUGAISON savoir je sais tu sais il sait ils savent nous savons vous savez lire je lis tu lis il lit nous lisons vous lisez ils lisent répondre je réponds tu réponds il répond nous répondons vous répondez ils répondent COMPTONS vingt et un / 25

21 21 / 25 vingt-deux 22 vingt-trois 23 vingt-quatre 24 vingt-cinq 25 vingt-six 26 vingt-sept 27 vingt-huit 28 vingt-neuf 29 trente 30 GRAMMAIRE I 主语人称代词 1. 词形 je ( I ) nous ( we ) tu, vous ( you ) vous ( you ) il (he / it ) ils ( they ) elle (she / it ) elles ( they ) 2. 用法如同英语中人称代词主格, 用作主语 1)tu 用作家人 好友间 ; vous( 您 ) 礼貌 尊重 2) 第三人称也可用作 ( 它, 它们 ) II 冠词 单数复数 ( 阴阳同 ) 阳性阴性 定冠词 le, l (the) la, l (the) les (the) 不定冠词 un (a/an) une (a/an) des (some /any) 用法与英文冠词相同 * 抽象名词前, 一般用定冠词 Je n aime pas le café.

22 * 名词作表语, 表身份 职业 国籍时, 可省冠词 Je suis étudiant. * 定冠词 le les 前有介词 à, de 时, 要缩合 au(à + le), aux (à + les), du ( de + le ), des ( de + les ) Nous allons au magasin. III 名词 1. 阴阳性人与动物的自然性别或固定用法 un étudiant/ une étudiante le frère/ la soe ur une valise mon bureau 某些行业无阴性, 但可用于女性 un professeur 2. 复数词尾加 s 但不发音 ;un stylo/des stylos, une chaise / des chaises;-s x z 单复数相同 un cours / des cours;-eau, -au, -eu 结尾复数加 x 但不发音 un tableau / des tableaux;-al 结尾复数改为 -aux un journal/ des journaux 3. 种类月份 星期 语种在法语中不属于专用名词, 词首不用大写 décembre, français IV 动词变位 法语按动词变位分为三组 : 第一组 -er 结尾 ; 第二组 -ir 结尾 ; 第三组 -re, -oir, -ir 结尾 直陈式现在时 ( 英语中的现在进行时和一般现在时 ) 中, 第一组动词变位如下 : parler je parle vous parlez tu parles nous parlons il parle ils parlent V 疑问句 1. 陈述句型, 语调上升 Vous parlez anglais? 2. 主谓倒置, 中加 - Etes-vous médecins? 第三人称单数不以 t, d 结尾时 A-t-il un manuel de français? 3. 疑问词放前 Est-ce qu elle a un manuel de français? 参考译文第 8 课 I 两个大学生 您好, 太太 您好, 小姐, 您好, 先生 你们是学生吗? 是的, 我们是学生, 可我也是打字员, 我在一家银行工作 请问您叫什么名字? 朱丽叶 22 / 25

23 23 / 25 您讲英语吗? 是的, 我讲一点英语 先生, 您呢, 您也在工作? 是的, 我在一家邮局工作 您叫什么名字? 皮埃尔 您也讲英语吗? 是的, 但我英语讲得不好 朱丽叶和我, 我们会讲法语 很好, 皮埃尔和朱丽叶是我班里的学生! 他们会讲法语, 也讲一点英语! II 这里讲各种外语 语 一位外国人来到法国外省的一家旅馆, 旅馆的门上写着 : 这里讲各种外 他用英语 德语 西班牙语 意大利语 俄语跟店主说话 可是没有答复 于是他用法语问道 : 这里谁讲各种外语? 是游客们, 店主答道

24 Leçon 9 TEXTES I Je suis un étudiant de français. Ma vie est simple, mais je suis souvent très occupé. Heureusement, le samedi nous n avons pas de cours. D habitude, les étudiants sont dans la classe, mais quelquefois ils travaillent dans les laboratoires ou à la bibliothèque. Notre classe commence à huit heures du matin, je suis généralement dans la classe à huit heures ; je suis à l heure parce que ma maison est près de l université ;mon ami Robert est quelquefois en retard parce qu il habite loin de l université. Et il n a pas de voiture. J aime mon cours d anglais, mais je préfère mon cours de français, car le français est une très belle langue. Nous avons, hélas, un cours d histoire. Je déteste l histoire, alors je regarde la cravate du professeur la vie life simple a. simple souvent adv. often occupè-e a. busy heureusement adv. fortunately samedi n.m. Saturday d habitude adv. ususally quelquefois adv. sometimes le laboratoire laboratory ou conj. or commencer vi. to begin à prep. at le matin morning généralement adv. generally parce que conj. because la maison house près de prep. near être en retard to be late habiter vi. vt. to live (in) loin de prep. far from la voiture car aimer vt. to like, to love préférer vt. to prefer 24 / 25

25 25 / 25 car conj. for beau a. beautiful hélas interj. alas l histoire f. history, story détester vt. to detest, to hate regarder vt. to look (at) la cravate necktie II NUMERO DE TELEPHONE En classe, Marie lève la main. Que veux-tu, Marie? demande le maître. Monsieur, je ne comprends pas pourquoi, dans mon livre d histoire, à côté du nom Christophe Colomb, on écrit Lucie lève la main. Tu sais, Lucie? demande le maître. Eh bien C est son numéro de téléphonem répond Lucie. le numéro le téléphone number telephone lever vt. to raise la main hand que pron. what vouloir vt. to want le maître master comprendre vt. to understand pourquoi adv. why le livre book à côté de prep. next to écrire vt. to write DIALOGUE Vous avez une voiture? Non, je n ai pas de voiture. Vous avez un appartement?

26 26 / 25 Non, je n ai pas de logement. Vous avez une famille? Non, je n ai pas de famille. Vous avez des amis? J ai un chien. le logement lodging le chien dog CONJUGAISON Commencer je commence tu commences il commence nous commençons vous commencez ils commencent lever je lève tu lèves il lève nous levons ils lèvent vous levez comprendre je comprends tu comprends il comprend nous comprenons vous comprenez ils comprennent préférer je préfère tu préfères il préfère nous préférons vous préférez ils préfèrent vouloir je veux tu veux nous voulons vous voulez il veut ils veulent

27 27 / 25 écrire j écris nous écrivons tu écris vous écrivez il écrit ils écrivent COMPTONS trente et un 31 trente-deux 32 trente-neuf 39 quarante 40 quarante et un 41 quarante-deux 42 cinquante 50 cinquante et un 51 cinquante-deux 52 soixante 60 GRAMMAIRE I 主有形容词 1. 词形 单数复数 ( 阴阳性相同 ) 阳性阴性 mon (my)livre ma (my)table mes (my)livres/tables ton (your)livre ta (your)table tes(your) livres/tables son (his/her/its)livre sa (his/her/its)table ses (his/her/its)livres/ tables notre (our) livre/table nos (our)livres/tables votre (your)livre /table vos (your)livres/tables leur (their)livre/table leurs (their)livres/tables Ma,ta,sa 在元音开头或哑音 h 开头的阴性形容词前, 由于读音关系, 改成 mon,ton,son 如 :mon amie 2. 用法

28 28 / 25 1) 主有形容词的性 数与所限名词的性数一致, 与所有者性别无关 son livre 2) 所有者为复数, 所有物是每人一件时, 一般用单数主有形容词 Ouvrez votre livre à la page 20. (Open your books at page 20.) II 两个名词间的 de de 连接两个名词, 并可与定冠词 le,les 缩合成 du,des 1. 相当于英语中的 of:la porte du bureau la sac de ma soe ur 2. 起修饰作用,de 后名词不用冠词 :un manuel de français III 否定句中的 de 代替直接宾语前的不定冠词 : A-t-il un vélo? Non, il n a pas de vélo. ( 用 de 代替 un) IV 疑问句 由 qui(who), que(what), où(where), comment(how), quand(when), pourquoi(why) 引导的类似英语中的特殊疑问句 Où allez-vous? Que lisez-vous? Où est-ce que vous allez? 如果主语是疑问句, 则用陈述句词序 : Qui est votre professeur? Comment savent-ils mon adresse? 参考译文 第 9 课 I 在大学里 我是一名法语专业的学生 我的生活很简单, 可我常常很忙 幸好, 星期六没有课 通常, 学生们在教室里, 但有时他们在实验室或图书馆学习 我们早上八点开始上课, 我一般八点到教室 ; 我准时到是因为我家离学校近 ; 我的朋友罗贝尔有时迟到, 是因为他住得远, 而且他没有汽车 我喜欢英语课, 但我更喜欢法语课, 因为法语是一门美丽的语言 唉, 我们有堂历史课 我讨厌历史, 于是我就瞧着老师的领带 II 电话号码 课堂上, 玛丽举起了手 你有什么事, 玛丽? 老师问道 先生, 我不明白, 在我的历史课本上, 克里斯多夫 * 哥伦布的姓名旁为什么写着 吕西举起了手 吕西, 你知道吗? 老师问道 是的, 先生

29 29 / 25 好吧 这是他的电话号码, 吕西答道

30 30 / 25 Leçon 10 TEXTES I L HOTEL PARISIEN L hôtel parisien est-il différent de l hôtel londonien? Peut être L hôtel parisien est vieux, c est vrai. Mais il y a de nombreux hôtels modernes. L hôtel parisien n est-il pas confortable? Si, il est tres confortable. Mais ils sont tout de même différents ; par exemple, le living-room de l hôtel anglais n est jamais très grand, mais les chambres sont grandes. L hôtel français ressemble à la maison française. Mais le matin, on peut avoir un grand plaisir : le petit déjeuner est délicieux. Il est simple, mais le pain est très bon. Avec le pain, les croissants, le beurre, la confiture, c est un vrai petit déjeuner parisien. parisien-ne a. Parisian Parisien-ne n. Parisian diffèrent-e a. different londonien-ne a. Of London peut-être adv. perhaps, maybe vieux, vieil, vieille a. old vrai-e a. true il y a loc. there is/are nombreux-se a. numerous moderne a. modern confortable a. comfortable si adv. yes tout de même adv. all the same, for all that l exemple m. example par exemple for example anglais-e a. English ne jamais adv. never grand-e a. big, great la chambre room, bedroom français-e a. French ressembler (à) vt. to resemble, to be like pouvoir v. can le plaisir pleasure

31 31 / 25 le petit déjeuner breakfast délicieux-se a. delicious le pain bread avec prep. with bon-ne a. good le croissant le beurre la confiture 羊角面包 jam butter II LA MERE ET SA FILLE La mère : Tu n est pas gentille du tout. Tu vois, j ai des cheveux blancs à cause de toi. Sa fille : Alors maman, pourquoi ma grand-mère est toute blanche? la fille daughter,girl gentil-le a. kind (pas) du tout adv. at all voir vt. to see le cheveu hair blanc-che a. white à cause de prep. because of la grand-mère grandmother tout adv. entirely, quite DIALOGUE Vous avez une amie française très sympathique, n est-ce pas? Sophie Saule? Oui, c est ça. Elle n est pas mariée, n est-ce pas? Non, elle est jeune, elle a 20 ans ; elle est encore étudiante. Elle est riche peut-être? Oh! elle n est pas pauvre! Sa famille est riche! Le père est médecin, la mère est professeur et la tante de Sophie est millionnaire, célibataire, et très âgée! Ah! Je comprends marié-e a. married encore adv. still pauvre a. poor

32 32 / 25 la tante aunt célibataire n. bachelor âgé-e a. old CONJUGAISON pouvoir je peux(puis) nous pouvons tu peux il peut ils peuvent vous pouvez voir je vois tu vois il voit vous voyez ils voient nous voyons COMPTONS soixante et un 61 soixante-deux 62 soixante-dix 70 soixante et onze 71 soixante-douze 72 soixante-treize 73 soixante-quatorze 74 soixante-quinze 75 soixante-dix-neuf 79 GRAMMAIRE I 形容词 法语中形容词一般放在名词后面 ( 如, 性数与所修饰的名词相同 变形举例如下表 : 单数复数 阳性阴性阳性阴性 occupé occupée occupés occupées petit petite petits petites français française français françaises

33 33 / 25 attentif attentive attentifs attentives délicieux délicieus e délicieux délicieuse s etranger etrangèr e etrangers etrangère s rapide rapide rapides rapides * 一些常用或单音节形容词则放在名词前 : beau, bon, court, grand, haut, jeune, joli, large, long, mauvais, petit vieux 等 * 复数形容词前的不定冠词 des 改为 de: des cartes postales / de jolies cartes postales II 疑问句法语中的特殊疑问句如果主语是名词, 有以下三种形式英语中没有 : 1. 疑问词 + 动词 + 主语 Où travaille sa soe ur? Quand commence le cours de français? 2. 疑问词 + 名词主语 + 动词 + 人称代词 Où sa soeur travaille-t-elle? Pourquoi Pierre déteste-t-il l histoire? 3. 疑问词 +est-ce que+ 陈述句 Pourquoi est-ce que M. Dupont est en retard? Qui est-ce que le facteur regarde? * 动词后为直接宾语, 或句义不清时, 只能用第二或第三种 Où est-ce que sa soeur étudie l anglais? * 以 Que 构成的只能用第一 第三种 Que lit son ami? * 主语为名词, 又无疑问词, 只能用第二 三种 La salle de lecture est-elle grande? * 若疑问词带有介词, 介词一定要放在疑问词前 Avec qui parle l étranger? (Who is the foreigner talking with?)

34 34 / 25 参考译文 第 10 课 I 巴黎的旅馆 巴黎的旅馆不同于伦敦的旅馆 也许 巴黎的旅馆老, 这是事实 但有许多现代化的旅馆 巴黎的旅馆不舒适吗? 不, 它很舒适 不过两者还是有区别的 比如, 英国旅馆的起居室从来就不大, 但卧室很大 而法国的旅馆则象法国的住宅 不过, 人们在早晨可以享受一个很大的乐趣 : 早餐美味可口 它很简单, 可面包很好吃 由面包 羊角面包 白脱 果酱组成, 是地道的巴黎式早餐 II 母亲和她的女儿 母亲 : 你一点也不乖 你看, 由于你, 我都有白头发了 女儿 : 可是妈妈, 为什么外祖母的头发全白了呢?

35 Leçon 11 TEXTES I. CHEZ LA MARCHANDE DE JOURNAUX Un journal, s il vous plaît. Quel journal voulez-vous, Mademoiselle? Je suis à Paris depuis deux jours seulement et je ne connais pas les noms des journaux. Nous avons des quotidiens. Par exemple : L Humanité, Combat, Le Figaro. Il y a aussi des journaux du soir : France-Soir, Le Monde, La Croix. Vous pouvez choisir. Merci Madame. Et quel est ce journal-la? France-Soir. Bon, je prends ce journal. Combien est-ce? 8 francs, Mademoiselle. Les quotidiens paraissent-ils le dimanche? Non, mais je vends ce jour-là des journaux hebdomadires ; j ai aussi des journaux littéraires, scientifiques, des revues mensuelles. C est bien. Au revoir, Madame. chez prep. at marchand-e n. merchant à prep. in depuis prep. since,for le jour day seulement adv. only connaître vt. to know quotidien-ne a.m. daily l humanité f. humanity L Humanité le combat Combat Le Figaro le soir France-Soir le monde Le Monde la croix 人道报 combat 战斗报费加罗报 evening 法兰西晚报 word 世界报 cross 35 / 25

36 36 / 25 La Croix 十字架报 choisir vt. to choose prendre vt. to take combien adv. how many, how much le franc franc paraître vi. to appear dimanche m. Sunday vendre vt. to sell hebdomadaire a.m. weekly littéraire a. literary scientifique a. scientific mensuel-le a. monthly au revoir good-by II. LE BEAU LEVER DE SOLEIL Devant une peinture moderne: Magnifique, ce tableau. Quelles couleurs! Ce peintre, quel talent! Vraiment, c est un très beau lever de soleil. Je ne pense pas, Monsieur, je connais le peintre. Il ne sort jamais du lit avant midi. A mon avis, c est plutôt un coucher de soleil! le lever le soleil la peinture painting rise sun magnifique a. magnificent la couleur le peintre colour painter le talent talent vraiment adv. really, truly penser vi. to think sortir vi. to go out le lit bed sortir du lit to get up avant prep. before

37 l avis m. opinion à mon avis in my opinion plutôt adv. rather le coucher 日落 DIALOGUE Bonjour Madame. Vous désirez? Un chemisier rouge. Vous faites quelle taille? Du 38 Je peux essayer? Je vous en prie. La cabine est là. Il me plaît beaucoup. Il fait quel prix? 140 francs. Bon, je prends ce chemisier. le chemisier (woman s shirt) rouge a. red la taille size essayer vt. to try Je vous en prie. Please do là adv. there faire vt. to do le prix price CONJUGAISON connaître je connais tu connais il connaît nous connaissons vous connaissez ils connaissent sortir je sors tu sors il sort nous sortons vous sortez ils sortent COMPTONS 37 / 25

38 quatre-vingts 80 quatre-vingt-un 81 quatre-vingt-deux 82 quatre-vingt-dix 90 quatre-vingt-onze 91 quatre-vingt-douze 92 quatre-vingt-dix-huit 98 quatre-vingt-dix-neuf 99 cent 100 GRAMMAIRE I 指示形容词 1. 词形 阳性单数 阴性单数 阳阴性复数 ce, cet (t his that ) ce tte (t his that ) ces (th ese those ) 2. 用法 放在名词前, 与限定的名词性数一致 Ce numéro de téléphone Cette usine monderne Cet 用于元音字母或哑音 h 开头阳性单数名词前 cet arbre * 也可以和副词词缀 -ci, -là 合用 ce roman-ci / cette revue-là II 疑问形容词和感叹形容词 1. 词形 阳性单数 阴性单数 阳性复数 阴性复数 qu el quel le que ls quelle s 2. 用法 38 / 25

39 39 / 25 与英文中的 what, which 相同, 名词前或用作表语 Quelle heure est-il? Quelle langue étrangère étudiez-vous? * 感叹形容词 Quel temps! III 第二组动词直陈式现在时变位 finir je finis nous finissons tu finis vous finissez il finit ils finissent 参考译文 第 11 课 I 在售报亭 劳驾买份报纸 您要什么报纸, 小姐? 我到巴黎才两天, 还不熟悉报纸的名称 我们有日报 比如人道报 战斗报 费加罗报, 也有一些晚报 : 法兰西晚报 世界报 十字架报 您可以选择 谢谢, 太太 那份是什么报纸? 法兰西晚报 好, 我买那份 多少钱? 8 个法郎, 小姐 星期天有日报吗? 没有 不过星期天有周报 ; 也有文学报 科技报 月刊 好的 再见, 太太 II 美丽的日出图 在一幅现代派油画前 这幅油画, 真美! 多美的色彩! 这位画家, 多么有才华! 的确, 这是一幅非常美丽的日出图 我不这样认为, 先生 我认识这位画家 他不到中午十二点十从来不起床的 依我看, 这倒是一幅日落图!

40 40 / 25

41 41 / 25 Leçon 12 TEXTES I. UNE RENCONTRE (Paul rencontre Maurice dans la rue.) Ah, c est toi, Maurice. Tu es à Paris toi aussi? J y fais un voyage. Et toi? Moi, je travaille. C est bien, Paris? Ah non! Pourquoi? Parce qu il y a trop de voitures, trop de motos, trop d autobus,trop de camions et je n aime pas le métro. Si je trouve une place à Toulouse, je n attends pas, je prends le train et je rentre à la maison. Tu as sûrement une amie là-bas? Oui, c est Pauline, la fille du facteur, tu sais? Elle est étudiante. Ah oui! c est elle, la jolie fille brune. Mais pourquoi tu ne viens pas avec elle? Oh, elle est très occupée ces jours-ci. Elle va passer des examens. Alors, où vas-tu maintenant? Je vais travailler. Tu vas travailler? Il est minuit. Tu sais, je suis boulanger. la rencontre meeting rencontrer vt. to meet la rue street faire vt. to do le voyage journey trop adv. too, too many,too much l autobus m. bus le camion truck le métro subway si conj. if trouver vt. to find la place place,job attendre vt. to wait le train train

42 rentrer vi. to return, to come rester vi. to stay, to remain longtemps adv. long, a long time retourner vi. to return sûrement adv. surely là-bas loc. adv. over there joli-e a. pretty brun-e a. n. brown venir vi. to come passer vt. to pass l examen m. examination le boulanger baker II. CONFERENCE SUR LES DANGERS DE L ALCOOL A un moment, le conférencier demande un verre de lait. On y met un peu de whisky. Alors le conférencier dit : «Oh! délicieux! Quelles vaches!» la conférence lecture sur prep. on about le danger danger l alcool m. alcohol le moment le conférencier le verre le lait moment lecturer glass milk mettre vt. to put dire vt. to say, to tell la vache cow DIALOGUE Allô, c est toi, François? Oui, c est lui-même. Qui est à l appareil? Ici Louis. Comment vas-tu? Qu est-ce que tu fais cet après midi? Rien de spécial. Alors, on va au «ciné»? 42 / 25

43 D accord, on va voir «Hiroshima mon amour» de Resnais. On va à quelle séance? A la séance de 6 heures. O.K. Rendez-vous à la six heures moins le quart. Qui est à l appareil? Who s speaking? rien pron. nothing d accord adv. agreed l amour m. love la séance 场次 le rendez-vous appointment CONJUGAISON faire je fais tu fais il fait nous faisons vous faites ils font venir je viens tu viens il vient ils viennent nous venons vous venez dire je dis tu dis il dit nous disons vous dites ils disent mettre je mets tu mets il met ils mettent nous mettons vous mettez COMPTONS cent un / 25

44 cent dix 110 cent cinquante 150 deux cents 200 deux cent un 201 deux cent vingt 220 six cent soixante-douze 672 neuf cent quatre-ving-dix-neuf 999 GRAMMAIRE I 重读人称代词 1. 词形 mo i 我 toi 你 l ui 他 el le 她 no us 我们 vo us 你们, 您 e u x 他们 ell es 她们 2. 用法 1) 主语的同位语 :A 单独用作同位语 : Lui, il connaît le peintre de ce tableau. B 与另一人称代词或名词构成复合同位语 Toi et moi, nous allons au cinéma à vélo. 2) 用作介词的补语 : Je travaille avec elle chez moi. 3) 用于 c est 后, 或无谓语的省略句中 Qui est Li Ming? C est lui. II 最近将来时 1. 构成 : aller( 直陈式现在时 )+ 动词不定式 :je vais travailler. 2. 用法 : 相当于英语中的 一般将来时 Le match va commencer. III 副代词 y 放在有关动词前, 代替以 à, dans, sur 等介词引导的地点状语, 相当于英文中的 there Il travaille dans son bureau en ce moment? Oui, il y travaille, je pense. 44 / 25

45 45 / 25 IV 以 -ment 构成的副词 1. 辅音字母结尾, 阴性形式后再加 : seul seule seulement 2.-e 结尾, 直接加 ment: simple simplement 3. 有的以元音结尾, 也直接加 ment: vrai vraiment 参考译文 第 12 课 I 一次邂逅 ( 保尔在街上遇见了莫里斯 ) 啊, 是你, 莫里斯 你也在巴黎? 我来这里旅游 你呢? 我工作 巴黎很好吧? 不好! 为什么? 因为汽车 摩托车 公交车 卡车太多了, 而且我不喜欢乘地铁 要是我在图卢兹找到一份工作的话, 我马上乘火车回家去 我呢, 我不会呆很久, 我将回图卢兹 你在那里肯定有个女朋友吧? 是的, 是波利娜, 邮递员的女儿, 你知道吗? 她是大学生 啊对了! 是她, 那位漂亮的棕发姑娘 那你为什么不和她一起来呢? 噢, 这几天她很忙, 她快要考试了 你现在上哪儿去? 我去上班 你去上班? 现在是半夜十二点 你知道, 我是面包师 II 宣传烈性酒害处的讲座 在举行讲座期间, 报告人要了杯牛奶 有人在牛奶里倒了点威士忌

46 于是, 报告人说 : 啊! 味道好极了! 多好的奶牛! 46 / 25

47 Leçon 13 TEXTES I. COMMENT MANGENT LES FRANÇAIS? Leur petit déjeuner est vraiment petit! Le matin, les Français prennent seulement du café au lait dans un grand bol et des croissants. Ah! Les croissants chauds du matin! A midi, beaucoup de Parisiens n ont pas le temps de rentrer chez eux et préfèrent manger dans un restaurant ou un café près de leur bureau. Pour beaucoup d entre eux, le menu du déjeuner, c est souvent un sandwich et une tasse de café. Mais dans les petites villes et à la campagne, le déjeuner est un très gros repas: on mange des hors-d oe uvre, de la viande, des légumes, du fromage, des fruits ou un dessert ; on boit du vin, de la bière ou de l eau. Le soir, à sept heures, le dîner est encore un gros repas, mais il y a souvent de la soupe à la place des horsd oe uvre. On passe beaucoup de temps à table en France: un bon repas est souvent un grand plaisir. comment adv. how manger vt. to eat petit-e a. lettle, small le café le bol coffee bowl chaud-e a. hot beaucoup adv. many,much le temps le restaurant restaurant time, weather pour prep. for entre prep. between le menu menu le déjeuner la tasse la ville la campagne lunch cup city, town countryside gros-se a. big le repas meal le hors-d oe vure n. cold dish la viande meat les légumes m. vegetables le fromage le fruit le dessert cheese fruit dessert 47 / 25

48 48 / 25 boire vt. to drink le vin la bière wine beer l eau f. water le dîner dinner, supper encore adv. still, again la soupe soup la table à table table at table II. ON RECONNAîT L AGE DES POULES AUX DENTS Dans une école, la classe vient de commencer. Le maître demande à un élève : Martin, pouvez-vous dire à quoi on reconnaît l âge des poules? Aux dents, Monsieur. Mais les poules n ont pas de dents, mon cher! Les poules n en ont pas, peut-être ; mais j en ai! Si sa chair est tendre, la poule est jeune ; si sa chair est dure, la poule est vieille! reconnaître vt. to recognize l âge m. age la poule hen la dent tooth l élève n. pupil quoi pron what cher-ère a. dear la chair flesh tendre a. tender jeune a. young dur-e a. tough, hard DIALOGUE Qu est-ce que tu prends, Elise? Je prends une glace. Et toi, Julie? Un thé.

49 49 / 25 Moi, je prends un jus d orange.voilà le garçon. Garçon, s il vous plaît. Oui, Monsieur. J arrive, j arrive. la glace ice le jus juice le garçon waiter, boy CONJUGAISON manger je mange tu manges il mange nous mangeons vous mangez ils mangent boire je bois tu bois il boit nous buvons vous buvez ils boivent COMPTONS mille 1000 mille un 1001 mille cent (onze cents) 1100 dix mille cent mille GRAMMAIRE I. 部分冠词 1. 词形 阳性单数阴性单数阳 阴性复数 du (de l ) de la (de l ) des de l 用于以元音开头或 h 开头的名词前 de l eau 2. 用法用于不可数 整体中部分数量, 相当于 some,any Il y a des fruits sur la table.

50 50 / 25 Le soir, il y a de la soupe. 否定句中的直接宾语前的部分冠词和不定冠词一样, 由介词 de 代替 Ah, cet enfant ne prend pas de légumes! II. 副代词 en 放在有关动词前, 可以指物 可以指人 1. 不定冠词或部分冠词 + 直接宾语 : Elle a des soe urs, et j en ai ausse. (en = des + soeurs) 2. 否定句中, 介词 de + 直接宾语 : Je prends du café, mais elle n en prend pas. (en = de + café) 3. 介词 de 引导的地点状语 Vous venez de Paris? Oui, j en viens. III. 最近过去时 1. 构成 : venir ( 直陈式现在时 )+de + 动词不定式 :je viens de parler. 2. 用法 : 不久前刚发生,have just done:je viens de voir ce film 参考译文 第 13 课 I 法国人是如何就餐的? 他们的早餐确实简单! 早晨, 法国人用大碗只喝点奶咖, 吃些羊角面包 噢! 早晨那热烘烘的羊角面包! 中午, 许多巴黎人没有时间回家, 他们更喜欢在办公室附近的餐馆或咖啡馆用餐 对于他们中的许多人来说, 午餐往往是一块三明治和一杯咖啡 但在小城市和乡下, 午餐很丰盛 : 有冷盆 肉 蔬菜 干酪 水果或甜食 ; 喝葡萄酒 啤酒或饮水 晚上七点, 晚餐也很丰盛 不过常常用汤来取代冷盆 法国人要在餐桌上消磨许多时间 : 一顿佳肴常常是一种莫大的享受 II 用牙齿来识别鸡的年龄 在一所学校里, 刚开始上课 老师问一个学生 : 马丁, 你能否说一说, 用什么来识别鸡的年龄? 用牙齿, 先生 可是 鸡没有牙齿, 亲爱的! 鸡没有牙齿, 也许是 ; 可我有! 假如鸡肉嫩, 鸡的年龄就小 ; 假如鸡肉老, 它的年龄就大! 5.

51 51 / 25 Leçon 14 TEXTES I. LA JOURNEE DE MONSIEUR LAMY Lucien Bonsoir, Monsieur Lamy. Vous rentrez bien tard, ce soir. M. Lamy Oui, d habitude, je rentre vers six heures et demie. Mais à la fen de chaque mois, nous avons une réunion. Lucien Quelles sont vos heures de travail? M. Lamy Eh bien! De huit heures à midi, je travaille dans les ateliers avec les ouvriers ; à midi, je déjeune, à une heure et demie le travail recommence, et je travaille dans mon bureau jusqu à six heures. Lucien Et vous travaillez ainsi tous les jours? M. Lamy Oui, cinq jours par semaine ; mais le samedi, nous finissons le travail à une heure. Lucien Et les ouvriers? M. Lamy Les ouvriers arrivent très tôt le matin. Ils quittent l usine à cinq heures du soir. Ils travaillent quarante heures par semaine et ils font quelquefois des heures supplémentaires. Lucien Quels sont vos jours de congé? M. Lamy L usine est fermée les jours de fête : les jours de Noël, le 1er janvier, le 1er mai, le 14 juillet, jour de la fête nationale, et quelques autres jours. Lucien Quelles sont vos vacances? M. Lamy Les ingénieurs ont un mois de vacances, les ouvriers ont quatre semaines de congés payés. Lucien Les ouvriers prennent leurs vacances en été? M. Lamy Oui, généralement. Et moi aussi, je prends mes vacances en juillet ou en août pour partir avec ma famille. la journée day (time) bonsoir m. Good evening. tard adv. late vers prep. towards à la fin de prep. at the end of chaque a. each, every le mois la réunion month meeting l atelier m. Workshop studio ouvrier-ère n. worker déjeuner vi. to lunch jusqu à prep. until till

52 ainsi adv. so tout a. all, whole la semaine week finir vt. to finish tôt adv. early quitter vt. to leave supplémentaire a. supplementary le congé les congés payés 带薪休假 holiday fermé-e a. closed la fête 节日 Noël m. Christmas janvier m. January mai m. May juillet m. July national-e(pl. aux)a. national quelques a. some autre a. another les vacances f. holidays l été m. summer août m. August partir vi. to start II. C EST POUR FÊTER Comment, Durand, vous buvez du champagne pendant les heures de bureau? Parton, j en bois, c est pour fêter le vingtième anniversaire de ma dernière augmentation. fêter vt. to celebrate le champagne champagne pendant prep during le patron boss vingtième a. twentieth l anniversaire m. anniversary dernier-ère a. last l augmentation f. increase 52 / 25

53 53 / 25 DIALOGUE Allô, je voudrais parler à M. Martin. Ne quittez pas, je vais le chercher Allô, M. Martin n est pas là. Vous pouvez rappeler dans 20 minutes ou vous voulez laisser un message? Je vais rappeler tout à l heure. Au revoir, Monsieur. chercher vt. to look for laisser vt. to leave rappeler vt. to call again tout à l heure adv. in a little while CONJUGAISON partir je pars tu pars il part nous partons ils partent vous partez GRAMMAIRE I 句子的成分 Je passe un journal à Pierre. 主语 谓语 直接宾语 间接宾语 II 第三组动词变位 1. 以 -ir 结尾 : courir je cours tu cours il court nous courons vous courez ils courent ouvrir j ouvre tu ouvres il ouvre nous ouvrons ils ouvrent vous ouvrez 2. 以 -re 结尾 :

54 54 / 25 peindre je peins tu peins il peint nous peignons vous peignez ils peignent vendre je vends tu vends il vend nous vendons ils vendent vous vendez 3. 以 -oir 结尾 : recevoir je reçois tu reçois il reçoit ils reçoivent nous recevons vous recevez vouloir je veux tu veux il veut nous voulons vous voulez ils veulent 4. 还有 2 个以 -er 结尾的不规则动词 :aller, envoyer 参考译文 第 14 课 I 拉米先生的一天 晚上好, 拉米先生 今晚您回家很晚 是的, 通常我在将近六点半的时候回家 但在每个月底, 我们有一次会议 您工作从几点到几点? 是这样, 从八点到十二点, 我在车间里和工人一起工作 ; 十二点吃午饭, 一点半重新开始工作, 我在办公室一直工作到六点 那您每天都这样工作吗? 每星期中五天是这样 ; 但在星期六, 一点钟我们就结束工作了

55 55 / 25 那么工人们呢? 工人们早上很早就到了, 晚上五点离开工厂 他们每周工作四十个小时, 有时还要加班 你们有哪些节假日? 节日里工厂放假 : 圣诞节 元旦 五月一日 七月十四日国庆节, 还有其他一些日子 你们的假期是怎么样的? 工程师有一个月的假期, 工人有四个星期工资照发的假期 ( 带薪休假 ) 工人们是否在夏天度假? 一般来说是这样 我也一样, 在七月或八月份度假, 为的是和家人一起动身 II 是为了庆祝 怎么, 迪朗, 上班时间喝起香槟来了? 老板, 我喝香槟是为了庆祝最后一次加工资 20 周年纪念

56 Leçon 15 TEXTES I. LE CLIMAT DE FRANCE Dis-moi, Paulette, où passes-tu tes vacances chaque année? Je les passe en France. Alors quel temps fait-il pendant les vacances, au mois de juillet? Il fait beau et très chaud. Il ne pleut jamais a Paris, en été? Mais si, il pleut quelquefois. En automne et en hiver il fait mauvais, il fait du vent et il pleut souvent. Alors, il fait humide et il y a du brouillard. Quelquefois, en janvier et en février, il neige et il fait très froid : les oiseaux sont malheureux, ils ont faim et froid jusqu au printemps. Ils n aiment pas l hiver, ils préfèrent la saison chaude : heureusement, le printemps vient après l hiver et l été vient avant l automne. Alors quelle saison préfères-tu? Je préfère le printemps, c est une belle saison. Au printemps, le temps est très agréable ; je fais souvent une promenade à bicyclette à la campagne. Nous sommes dejà au printemps, n est-ce pas? Alors veux-tu faire un pique-nique avec moi? Ah! c est une bonne idée. Allons-y! Mais attends, je vais chercher mon appareil photo. le climat climate l année f. year pleuvoir v. to rain l automne m. autumn l hiver m. winter mauvais-e a. bad le vent wind humide a. damp, moist le brouillard fog février m. February neiger v. to snow froid-e a. m. cold l oiseau m. bird malheureux-se a. la faim avoir faim unlucky hunger to be hungry 56 / 25

57 57 / 25 le printemps spring la saison season après prep after agréable a. agreeable la promenade la bicyclette walking bicycle déjà adv. already le pique-nique picnic l idée f. idea chercher vt. to look for l appareil m. apparatus l appareil photo camera II. UNE HISTOIRE DE PARAPLUIE Il fait mauvais temps. Il pleut tous les jours. Un voyageur quitte l hôtel. Il est très pressé car il est en retard. Il n a plus une minute à perdre. Au moment de quitter l hôtel, il s adresse au garçon : Garçon, allez voir, s il vous plaît, si mon parapluie est dans ma chambre Trois minutes après, le garçon revient et répond, tout essoufflé : Votre parapluie est toujours là, près de l armoire, Monsieur. le parapluie umbrella pressé-e a. in a hurry ne plus adv. no more la minute minute perdre vt. to lose au moment de prep. while s adresser (à) v. le garçon to speak to, to address boy, waiter revenir vi. to come back/ again essoufflé-e out of breath toujours adv. always là adv. there l armoire f. wardrobe DIALOGUE

58 58 / 25 Pardon, Monsieur, pour aller au supermarché «Carrefour», s il vous plaît? Vous voyez cette poste-là, Mademoiselle? Oui, Monsieur. Bon! après cette poste, vous prenez la première rue à gauche et ensuite la deuxième rue à droite, puis, c est tout droit. C est loin? Non, c est à dix minutes. Merci, Monsieur. De rien. à gauche adv. on the left ensuite adv. afterwards, then à droite adv. on the right droit adv. straight De rien. Not at all. You are welcome. COMPTONS cent dix mille neuf cent mille dix un million vingt-quatre millions cinq cent mille neuf cents millions CONJUGAISON pleuvoir il pleut GRAMMAIRE I 命令式 : 直陈式现在时去掉主语 ( 以 -er 结尾 第二人称单数的, 要去掉末尾的 S) parler parle parlons parlez finir finis finissons finissez lire lis lisons lisez 动词前后加上 ne pas, 构成否定式 ne parle pas ne finissons pas ne lisez pas 命令式用于第二人称, 相当于英语中的祈使句 ; 用于第一人称复数相当于英语中的 let s: Entrez, s il vous plaît. Allons-y ensemble. II 无人称动词 : 仅用于第三人称单数, 以中性词 il 为主语

59 59 / 25 1.pleuvoir, neiger, tonner 等动词, 相当于英语中的自然现象的 it 结构 Il pleut. 2.falloir 相当于英语中的 need, should, must Il faut deux jours pour finir ce travail. 3.faire, être, avoir 等词构成 Il fait du soleil. (It s sunny.) Il est sept heures. Il y a beaucoup de visiteurs dans la salle. III 直接宾语人称代词 me, m (me) nous(us) te, t (you) le, l (him/it) vous(you) les(them) la, l (her/it) 相当于英语中的宾格, 但放在有关动词前 : Ce texte n est pas facile, le comprenez-vous? Non, je ne le comprends pas. 肯定命令式中, 放在动词后面, 用连字号相连, 有 me 的改为 moi: Choisissez-les si vous voulez bien. Attendez-moi à la station, s il vous plaît. 参考译文 第 15 课 I 法国的天气 波莱特, 告诉我你每年是在哪里度假的? 我在法国度假 那么, 假期里七月份的天气如何? 天气晴朗, 气候炎热 夏天, 巴黎从来不下雨吗? 不, 有时下雨 秋冬季天气不好, 刮风, 经常下雨 于是气候就潮湿, 有雾 有时一 二月份下雪, 天气很冷, 鸟儿很不幸, 它们挨饿受冻, 一直要到春天 它们不喜欢冬天, 更喜欢夏天 幸好, 冬天过后是春天, 秋天之前是夏天 那你更喜欢什么季节? 我更喜欢春天, 这是一个美好的季节 春天, 气候很宜人 我常常骑车去郊游

60 60 / 25 现在已是春天了, 是吗? 你想和我一起去野餐吗? 啊, 是个好主意 咱们走! 等等, 我去拿个照相机 II 雨伞的故事 天气很不好, 天天下雨 一位游客将要离开旅馆 时间很紧, 因为他已经迟到了 他一分钟也不能再耽搁了 在离开旅馆的时候, 他对服务员说 : 服务员, 请您去看看我的雨伞是否在我房间里 三分钟后, 服务员回来, 气喘吁吁地答道 : 您的雨伞一直在那里, 靠近大橱的地方, 先生

61 61 / 25 Leçon 16 TEXTES I. LETTRE DE PARIS Paris, le 10 octobre Chers parents, Je suis à l'université depuis une semaine. Comme d'habitude, je me lève à 6 heures ; après le déjeuner, je me repose un peu ;et le soir, je me couche à 10 heures. Les cours vont commencer dans quinze jours, donc j'ai le temps de visiter Paris et d'aller voir mes amis. Je me promène dans les grands magasins avec Jeanne et nous essayons d'acheter ce qu'il nous faut pour bien travailler. Je ne vous oublie pas et je pense souvent à vous et aux trois chats. J'essaie de ne pas dépenser trop d'argent, mais tout est très cher à Paris. Vous savez, ici, je ne m'ennuie pas. Le mois prochain, il va y avoir un bal à l'université et justement j'ai besoin d'une robe. Pouvez-vous m'envoyer un petit mandat? Il ne me reste pas assez d'argent pour payer la robe Je veux m'en occuper maintenant avant de commencer à travailler. Je vais vous écrire après la visite du Louvre, de NotreDame de Paris et de la Tour Eiffel, et je vais vous en parler en détail avec des photos et des cartes postales. Envoyez-moi un mot avec le mandat pour me donner des nouvelles des chats et de vous. Je vous embrasse affectueusement. Catherine octobre m. October les parents m. parents se lever v. to get up se reposer v. to take a rest se coucher v. to go to bed dans donc visiter prep. in conj. therefore,so vt. to visit se promener v. to walk to go for a walk essayer acheter falloir oublier le chat vt. to try vt. to buy v. should vt. to forget cat dépenser vt. to spend l'argent m. money tout pron. all, everything

62 s'ennuyer v. to be bored prochain-e a. next le bal dance justement adv. just avoir besoin de v. need la robe envoyer le mandat woman's dress vt. to send order assez payer adv. enough vt. to pay s'occuper(de) v. to attend to la visite en détail le mot donner visit adv. in detail word line short letter vt. to give la nouvelle news embrasser vt. to embrace affectueusement adv. affectionately II. JE ME PEPOSE UN PEU Grondé par ses parents, un petit garçon se met à pleurer et il pleure pendant des heures. Enfin, il s'arrête. ----Alors, lui demandent ses parents, tu finis de pleurer? ----Ce n'est pas fini, seulement je me repose un peu. grondé-e p.p. scolded par prep. by se mettre(à) v. to set about to begin pleurer enfin vi. to cry adv. finally, at last s'arrêter fini-e v. to stop a. finished DIALOGUE ----Quelle heure est-il? Oh! Il est 8 heures : je m'en vais. ----Reste, il est encore tôt. ----Je n'ai pas le temps! 62 / 25

63 63 / A quelle heure dînes-tu donc? ----A 2 heures et demie. Je me couche à 9 heures. Ma femme aime dormir. Au revoir ----Eh bien, moi, je me couche à minuit. ----Mais toi, tu commences ton travail à 9 heures du matin. Et puis, tu n'as pas de femme. s'en aller v. to go away la femme wife dormir vi. to sleep CONJUGAISON s'ennuyer je m'ennuie tu t'ennuies il s'ennuie nous nous ennuyons vous vous ennuyez ils s'ennuient essayer j'essaie tu essaies il essaie nous essayons vous essayez ils essaient envoyer j'envoie tu envoies il envoie nous envoyons vous envoyez ils envoient GRAMMAIRE I 代动词 与自反人称代词 se 一起使用的动词 表示自反意义和绝对意义 se lever 的直陈式现在时 肯定式否定式疑问式 je me lève tu te lèves il se lève nous nous levons je ne me lève pas tu ne te lèves pas il ne se lève pas me lève-je? te lèves-tu? se lève-t-il? nous

64 64 / 25 vous vous levez ils se lèvent nous ne nous levons pas vous ne vous levez pas ils ne se lèvent pas levonsnous? vous levezvous? se lèventils? 命令式 肯定式否定式 lève-toi levons-nous levez-vous 1. 自反意义 ---- 相当于英文反身代词 oneself ne te lève pas ne nous levons pas ne vous levez pas Elle se regarde souvent dans le miroir. Il se demande pourquoi M. Li ne vient pas. 1. 绝对意义 ---- 固有形式无任何作用 Comment! vous vous moquez de moi! II 间接宾语人称代词 1. 词形 me, m'(me) nous (us) te, t' (you) vous (you) lui (him/her/it) 1. 用法 : 相当于英语中的宾格 leur (them) Ma soeur m'écrit quelquefois. Je vais lui demander un verre de lait. Ne leur dites pas cette nouvelle. 肯定命令式中, 放在动词后, 用连词号连接 me 要改成重读形式 moi Passe-moi le dictionnaire. III 序数词 由基数词加 -ième 结尾 -e 的基数词去掉 e 再加例外 deuxième troisième quatrième onzième premier cinquième

65 65 / 25 sixième huitième vingtième douzième trentième millième neuvième vingt et unième cent unième 序数词与冠词连用, 与名词的性数一致, 但本身没有词形变化, 除 premier 外 le premier jour du mois la première leçon les trois premières années IV 副代词 en 1. 代替介词 de 引导的间接宾语 Le film est très intéressant, je vais vous en parler au dîner. 1. 代替介词 de 引导的形容词补语 Le professeur est-il content de votre travail? ----Oui, il en est très content.(en=de mon travail) 参考译文 第 16 课 I 巴黎来信 亲爱的父母亲 : 我到大学已有一个星期了 和平时一样, 我六点起床, 午饭后休息一会, 晚上十点睡觉 两周后开始上课, 所以我有时间去参观巴黎, 并去看望我的一些朋友 我和让娜一起逛大商店, 我们尽量买些学习必需品 我忘不了你们, 常常想念你们, 也惦记着三只猫 我尽量少花钱, 但在巴黎, 一切都很贵 你们知道, 在这里我不会感到厌倦 下个月, 学校里将有一场舞会, 我正好需要一件连衣裙 你们能给我寄些钱吗? 我没剩下足够的钱来买连衣裙 我想趁现在尚未开学就做这件事 我将在参观了卢浮宫 巴黎圣母院和埃菲尔铁塔后给你们写信, 并用照片和明信片向你们作详细介绍 卡特琳 给我写封短信并寄上汇票, 告诉我猫和你们的消息 亲吻你们 10 月 10 日于巴黎 II 我休息一会儿 一个小男孩由于受到父母的责备, 哭了起来, 他哭了几个小时 最后他停了下来 你哭好了吗? 他父母问他 没有哭好, 我只是休息一会

66 66 / 25

67 67 / 25 Leçon 17 TEXTES 1. LE TOUR DE FRANCE Aimez-vous les courses? Je ne veux pas parler des courses dans les magasins, naturellement! mais des courses de chevaux,des courses à pied et surtout des courses de bicyclettes. Les Français aiment beaucoup les courses de bicyclettes, et il y a en France, en été, une très grande course populaire appelée «le Tour de France». Les coureurs se rencontrent à cette occasion et ils font à bicyclette le tour de la France : 3000 km en un mois, et aussi un «petit tour» en Allemagne, en Espagne ou en Belgique. Bien sûre, c'est une course très longue et très dure, et il faut être très courageux pour arriver jusqu'au bout! On part de Paris le 15 juin et arrive à Paris le 14 juillet. Tous les jours les coureurs roulent entre 150 et 200 km, en plaine ou en montagne, sous le soleil ou sous la pluie. A Bordeaux, à Marseille, à Lyon, partout où ils passent, c'est la fête, Il y a des gens dans les rues, au bord des routes pour voir les coureurs et leur donner du courage. «Allez-y», «bravo», ces cris s'entendent partout. Mais les coureurs ne pensent qu'à aller plus vite pour arriver avant les autres le tour la course 环行 race, shopping naturellement adv. naturally le cheval(les chevaux) horse le pied surtout populaire appelé-e le coureur l'occasion foot adv. especially a. popular p.p. called runner f. opportunity km(kilomètre) m. kilometre en prep within, in l'allemagne l'espagne la Belgique bien sûre long-gue f. Germany f. Spain n. Belgium adv. of course a. long courageux-se a. courageous le bout juin rouler end m. June vi. to roll to ride la plaine la montagne plain mountain

68 68 / 25 sous la pluie partout prep under rain adv. everywhere les gens au bord de la route le courage bravo! people 在 边上 road courage brave le cri entendre ne que shout vt. to hear adv. only plus vite autre adv. more adv. quickly pron. another II. UNE HISTOIRE DRôLE Madame Leblanc vient d'acheter, pour ses deux jumeaux, des vêtements identiques. Les deux enfants les mettent aussitôt. Madame Leblanc demande à la vendeuse : Ils n'ont qu'à se regarder l'un l'autre. drôle a. funny jumeau-elle n.a. twin le vêtement garment identique a. identical l'enfant n. child aussitôt adv. at once vendeur-se n. shop assistant le miroir mirror DIALOGUE Elle On sort ce soir? Lui Tu sais, moi, ce soir, je préfère rester à la maison. Je vais regarder le match de foot à la télévision. Elle Quel sportif! Tu aimes tout : le football, le rugby, le volley, le tennis Tout!mais à la télévision et dans un bon fauteuil Sportif en chambre, quoi! Lui Tu exagères un peu Tu oublies le ski. Je fais du ski, moi!

69 69 / 25 Elle Oui, c'est vrai Tu en fais beaucoup Huit jours par an! Alors, nous restons ici? Je vais reprendre mon livre. Heureusement pour moi, il y a la lecture. Lui et le tricot! le sportif le fauteuil sportsman armchair exagérer vt. to exaggerate le tricot knitting CONJUGAISON entendre j'entends tu entends il entend nous entendons vous entendez ils entendent GRAMMAIRE I 代动词 ( 及物动词加自反人称代词 se 构成 ) 1. 相互意义 : 相当于英语中的 each other one another Les deux jumeaux se regardent quand ils s'habillent. 1. 被动意义 : 相当于英语中的被动语态 Le fromage se mange avec du pain. II 泛指代词 on 可代替口语中所有人称代词, 相当于英语中的 one, someone, they, people, 动词谓语仅用第三人称单数 Ecoute, on frappe à la porte. (Listen, someone is knocking at the door.) III 国家 城市名词前介词的用法 1. 阴性国名或国名以元音开头, 用 en en Chine, en Iran 2. 阳性国名用 à Au Japon 3. 城市前用 à, 从 来用 de 4.de+ 阴性名词则无冠词, 阳性变 du 参考译文第 17 课 I 环法自行车大赛您喜欢观看 courses 吗? 当然, 我不是指商店里的购物, 而是指赛马 赛

70 70 / 25 跑, 尤其是自行车赛 法国人很喜欢自行车赛, 每年夏天, 在法国有一项规模盛大的比赛, 称之为 环法自行车大赛 车手们借此机会相会在一起, 他们骑车环绕法国 : 一个月内骑 3000 公里, 并且在德国 西班牙或比利时兜上 一小圈 当然, 这是一场十分漫长又很艰苦的车赛, 必须要有很大的勇气才能骑到终点!6 月 15 日从巴黎出发,7 月 14 日返回巴黎 每天, 在平原上或山区里, 不管日晒还是雨淋, 赛车运动员都要骑 公里 在波尔多 马赛 里昂, 他们所经之处, 一派节日气氛 人们在马路边 公路旁观看赛车运动员, 给他们加油鼓劲 快呀 加油, 这些叫喊声到处可以听见 但车手们只想着骑得更快些, 赶在他人之前到达 II 笑话一则 勒布朗太太刚替她的双胞胎买了同样的衣服 两个孩子随即穿在身上 勒布朗太太问营业员 : 有没有镜子让他们照一照? 为什么需要镜子, 太太? 营业员回答说, 他们只要相互看一看就行了

71 71 / 25 Leçon 18 TEXTES 1. APRES LA CONSTRUCTION D'UNE USINE On a construit une grande usine très moderne à 20 kilomètres du village. Tout autour de l'usine, on a bâti des cités pour le personnel administratif et les ouvriers. Au début, seulement quelques jeunes gens sont allés y travailler, mais la population a vite augmenté et la ville, ainsi née près de l'usine, compte aujourd'hui habitants. En effet, les plaisirs de la ville ont attiré les jeunes gens. Les jeunes filles n'ont plus voulu rester à la ferme à la ferme à attendre un mari. Elles ont eu envie, elles aussi, de gagner de l'argent, comme les garçons. Certains pères de famille ont pensé à l'avenir de leurs jeunes enfants. Ils ont quitté le village, eux aussi, pour aller travailler à l'usine. Dès le premier été, ils ont pris des vacances. Puis, ils ont tous fait des économies. Ils ont acheté d'abord un téléviseur, ensuite une voiture, cela leur permet de retourner de temps en temps dans leur village natal. la construction construction construire vt. to construct le village village autour de prep round bâtir la cité vt. to build housing estate le personnel staff administratif-ve a. administrative le début beginning la population population augmenter vi. to increase né-e p.p. born compter vt. to number habitant-e n. inhabitant en effet attirer la ferme le mari adv. indeed, in fact vt. to attract farm husband avoir envie de long for gagner certain-e l'avenir vt. to earn, to gain a. certain m. future dès puis prep. since, from adv. then