Chinois

Size: px

Start display at page:

Download "Chinois"

秩胥
7 years ago
Views:

1 ASSOCIATION SOCIO-EDUCATIVE des Prisons de LYON ANVP 监狱日常用语 / VOCABULAIRE à l usage des détenus 普通话 / 法语 CHINOIS / Français Traduit par Michel MASSON Avec la participation de l école Spécialisée des Prisons de Lyon Aumônerie Catholique Aumônerie Protestante 1 / 6

2 1. 时间... / Le temps 一年... / un an 月份... / Les mois 一月... / Janvier 二月... / Février 三月... / Mars 四月... / Avril 五月... / Mai 六月... / Juin 七月... / Juillet 八月... / Août 九月... / Septembre 十月... / Octobre 十一月... / Novembre 十二月... / Décembre 星期几... / Les jours 星期一... / Lundi 星期二... / Mardi 星期三... / Mercredi 星期四... / Jeudi 星期五... / Vendredi 星期六... / Samedi 星期日... / Dimanche 2. 数目... / Les nombres 0 零... / Zéro 1 一... / Un 2 二... / Deux 3 三... / Trois 4 四... / Quatre 5 五... / Cinq 6 六... / Six 7 七... / Sept 8 八... / Huit 9 九... / Neuf 10 十... / Dix 20 二十... / Vingt 30 三十... / Trente 40 四十... / Quarante 50 五十... / Cinquante 60 六十... / Soixante 70 七十... / Soixante-dix 80 八十... / Quatre-vingt 90 九十... / Quatre-vingt-dix 100 一百... / Cent 一千... / Mille 一万... / Dix mille 十万... / Cent mille 一百万... / Un million 11 十一... / Onze 12 十二... / Douze 13 十三... / Treize 14 十四... / Quatorze 15 十五... / Quinze 16 十六... / Seize 17 十七... / Dix-sept 18 十八... / Dix-huit 19 十九... / Dix-neuf 21 二十一... / Vingt et un 110 一百一十... / Cent dix 2 / 6

3 111 一百一十一... / Cent onze 120 一百二十... / Cent vingt 200 二百... / Deux cents 300 三百... / Trois cents / En général 你好... / Bonjour 再见... / Au revoir 请... / S il vous plait 谢谢... / Merci 今天... / Aujourd hui 明天... / demain 昨天... / Hier 下个星期... / La semaine prochaine 上个星期... / la semaine dernière 我明白, 听得懂... / Je comprends 我不明白, 听不懂... / Je ne comprends pas 这是什么?... / Qu est-ce que c est? 我应该做什么?... / Que devrais-je faire? 您可以帮我个忙吗?... / Pouvez-vous m aider 感谢您的帮助... / Merci de votre aide 请求... / Faire une demande 监狱长... / Le directeur de la prison 社工员 ( 女 )... / L assistante sociale 社工员 ( 男 )... / Le travailleur social 预审法官... / Le Juge d instruction 法庭... / Le Tribunal, la Cour 律师... / L avocat 我的入狱登记号码是 / Mon numéro d écrou est 牢房... / La cellule 散步时间... / L heure de promenade 良好表现... / La bonne conduite 共和国检察官... / Le Procureur de la République 指定律师 ( 免费 )... / L avocat d office (c est à dire gratuit) 我想申请一名指定律师的协助... / J aimerais faire la demande d un avocat d office 法律援助... / Aide juridictionnelle 我想见一位我自己国家领事馆的代表... / Je voudrais rencontrer un représentant... / du consulat de mon pays 我怎样才能够和我的家人朋友在会见室见面? / Comment faire pour avoir un parloir famille, amis 探监许可... / Un permis de visite 我想见一名自愿探监员... / Je voudrais rencontrer un visiteur de prison 4. 诉讼程序... / La procédure 即时出庭... / Comparution immédiate 诉讼... / Procès 我的材料... / Mon dossier 法庭... / Tribunal 主席... / Président 3 / 6

4 检察官... / Procureur 提出上诉... / Faire appel 监禁... / Détention 有条件的保释... / Liberté conditionnelle 5. 写信... / Le courrier 信纸, 圆珠笔 ( 原子笔 )... / Papier à lettre, stylo à bille 我想买一枚邮票... / J aimerais acheter un timbre 有没有我的信?... / Y a-t-il des lettres pour moi? 我想写信给家里人... / J aimerais écrire à ma famille 我的信已经寄出去了吗?... / Mes lettres ont-elles été expédiées? 向中国寄一封信邮资是多少?... / Combien coûte une lettre pour mon pays? 6. 吃东西... / La nourriture 你们有吃的东西吗?... / Avez-vous quelque chose à manger? 今天我们吃什么?... / Que mangeons-nous aujourd hui? 我还没吃完饭... / Je n ai pas fini de manger 我不吃猪肉... / Je ne mange pas de porc 午饭... / Le déjeuner ou le repas de midi 晚饭... / Le dîner ou le repas du soir 饭, 餐... / Le repas 早饭... / Le petit déjeuner 鱼... / Le poisson 肉... / La viande 土豆, 马铃薯... / Des pommes de terre 蔬菜... / Des légumes 水果... / Des fruits 鸡蛋... / Un œuf 洋葱... / Un oignon 甜椒, 柿子椒... / Un poivron 牛奶... / Le lait 面粉... / La farine 茶... / Le thé 咖啡... / Le café 面包... / Le pain 面条... / Les pâtes 米饭, 白饭... / Le riz 糖... / Le sucre 盐... / Le sel 胡椒... / Le poivre 番茄, 西红柿... / Une tomate 鸡肉... / Du poulet 7 时间 / L heure 现在几点了?... / Quelle heure est-il? 下午三点... / Il est 15 heures 4 / 6

5 下午三点十五分... / Il est 15 heures 15 下午三点五十五分... / Il est 15 heures 健康卫生衣着... / La santé, l hygiène, les vêtements 我感觉很好, 我身体很好... / Je me sens bien, je suis en bonne santé 我病了, 我感觉不舒服... / Je me sens malade, je ne suis pas bien 我感觉好些了... / Je vais mieux, je me sens mieux 我想看医生, 我想看牙医... / Je voudrais voir le médecin, le dentiste 我想要剃须刀, 剃须油... / Le voudrais un rasoir, de la crème à raser 我什么时候可以洗衣服, 在哪里洗?... / Comment et quand pourrais-je laver mes vêtements 我需要衣服... / J ai besoin de vêtements 我的身高是... / Ma taille est de (je mesure en hauteur) 我的腰围是... / Mon tour de taille est de : 我鞋子的尺码是... / Ma pointure de chaussure est le : 出去散步时穿的厚衣服... / Une veste chaude pour sortir en promenade 我想要床单, 被子... / Je voudrais des draps, une couverture 我想冲一个澡... / J aimerais prendre une douche 我什么时候可以冲澡?... / Quand pourrais-je prendre une douche 我要理发怎么办?... / Comment me faire couper les cheveux 我想要卫生用品... / Je voudrais des produits d hygiène 我需要卫生纸... / J ai besoin de papier toilette 我可以关灯吗?... / Puis-je éteindre la lumière? 疼痛... / Mal, douleur 头痛... / Mal de tête 手巾... / La serviette 衬衫, T 恤衫... / Chemise, tee-shrt 腹痛 / 胃痛 / Mal de ventre/ d estomac 裤子... / Pantalon 肥皂... / Le savon 牙刷... / La brosse à dent 牙膏... / Le dentifrice 毛衣... / Pull-over 内裤... / Caleçon, slip 冲澡的地方在哪里?... / Où sont les douches 9. 钱... / L argent 我的账户上还有多少钱?... / Combien reste-t-il sur mon compte? 我收到钱了吗?... / Ai-je reçu de l argent? 5 / 6

6 我怎样能从外面收到钱?... / Comment recevoir de l argent de l extérieur? 家人汇的钱... / En provenance de ma famille, de ma famille 我账户上的钱... / En provenance de mon compte 现金汇票... / Le mandat cash 国际汇票... / Le mandat international 能告诉我价格吗?... / Puis-je connaître les prix? 能给我一张饭票吗?... / Puis-je avoir un bon de cantine? 10. 文娱活动... / Les activités, les loisirs 书籍阅读电视... / Le livre, la lecture, la télévision 我想去图书馆... / Je voudrais aller à la bibliothèque 有哪些文娱活动?... / Quelles sont les activités de loisirs? 我想运动, 锻炼... / Je voudrais faire du sport, de la musculation 我想踢足球... / Je voudrais faire du football 我想要香烟, 火柴... / Je voudrais des cigarettes, des allumettes 我想看电视怎么办?... / Comment faire pour avoir la télévision? 可不可以换台?... / Peut-on changer la chaîne? 我想要信纸信封... / Je voudrais du papier à lettre, des enveloppes 11. 做工... / Le travail 有没有做工的可能呢?... / Y a-t-il la possibilité de travailler? 想做工需要办什么手续?... / Quelle démarche faire pour travailler? 工资是多少?... / Combien est-on payé? 12. 信仰宗教... / Le culte, la religion 我信佛教... / Je suis bouddhiste 我信伊斯兰教, 天主教, 新教, 东正教... / Je suis musulman, catholique, protestant, orthodoxe 我想见一位佛教徒 / 伊玛目 / 神父 / 牧师 / Je souhaite rencontrer un bouddhiste / un iman / un prêtre / un pasteur 如果现在不可以, 我希望能先见一位该宗教的代表 / Dans l immédiat, si ce n est pas possible, provisoirement je souhaite rencontrer un représentant de la religion : 6 / 6

- Bonjour, je voudrais un billet pour Paris, s il vous plaît. - Oui, vous partez quand? -Mercredi prochain. Le 2 juin... J aimerais partir le matin. -

leçon 1 -à la gare 点点老师 BIENVENU(E) - Bonjour, je voudrais un billet pour Paris, s il vous plaît. - Oui, vous partez quand? -Mercredi prochain. Le 2 juin... J aimerais partir le matin. - Alors, mercredi