A:

Transcription

1 A: A share A 股 ; 甲 类 股 份 abatement of tax 减 税 ; 减 扣 免 税 额 ABN AMRO Bank N.V. 荷 兰 银 行 above-the-line expenditure 线 上 项 目 支 出 ; 经 常 预 算 支 出 above-the-line receipt 线 上 项 目 收 入 ; 经 常 预 算 收 入 ABSA Asia Limited 南 非 联 合 亚 洲 有 限 公 司 absolute change 绝 对 数 值 变 更 absolute expenditure 实 际 开 支 absolute guideline figure 绝 对 准 则 数 字 absolute interest 绝 对 权 益 absolute order of discharge 绝 对 破 产 解 除 令 absolute profit margin 绝 对 利 润 幅 度 absolute value 实 值 ; 绝 对 值 absolutely vested interest 绝 对 既 得 权 益 absorbed cost 已 吸 收 成 本 ; 已 分 摊 成 本 absorption 吸 收 ; 分 摊 ; 合 并 absorption rate 吸 收 率 ; 摊 配 率 ; 分 摊 率 ACB Finance Limited 亚 洲 商 业 财 务 有 限 公 司 acceptable form of reciprocity 合 理 的 互 惠 条 件 acceptable rate 适 当 利 率 ; 适 当 汇 率 acceptance agreement 承 兑 协 议 acceptance for honour 参 加 承 兑 acceptor 承 兑 人 ; 接 受 人 ; 受 票 人 acceptor for honour 参 加 承 兑 人 accident insurance 意 外 保 险 Accident Insurance Association of Hong Kong 香 港 意 外 保 险 公 会 accident insurance scheme 意 外 保 险 计 划 accident year basis 意 外 年 度 基 准 accommodation 通 融 ; 贷 款 accommodation bill 通 融 票 据 ; 空 头 票 据 accommodation party 汇 票 代 发 人 account balance 帐 户 余 额 ; 帐 户 结 余 account book 帐 簿 account collected in advance 预 收 款 项 account current book 往 来 帐 簿 account of after-acquired property 事 后 取 得 的 财 产 报 告 account of defaulter 拖 欠 帐 目 account payable 应 付 帐 款 account payee only [A/C payee only] 只 可 转 帐 ; 存 入 收 款 人 帐 户 account receivable 应 收 帐 款 account receivable report 应 收 帐 款 报 表 account statement 结 单 ; 帐 单 ; 会 计 财 务 报 表 account title 帐 户 名 称 ; 会 计 科 目 accountant's report 会 计 师 报 告 Accountant's Report Rules 会 计 师 报 告 规 则 accounting and auditing procedure 会 计 与 审 计 程 序 ; 会 计 与 核 数 程 序 Accounting Arrangements 会 计 安 排 accounting basis 会 计 基 础 accounting by Official Receiver 破 产 管 理 署 署 长 呈 交 的 帐 目 Accounting Circular 会 计 通 告 accounting class 会 计 类 别 accounting date 记 帐 日 期 ; 会 计 结 算 日 期 accounting for money 款 项 核 算 Accounting Officer 会 计 主 任 accounting period 会 计 报 告 期 ; 会 计 期 accounting policy 会 计 政 策 ; 会 计 方 针 accounting practice 会 计 惯 例 accounting principle 会 计 准 则 accounting record 会 计 记 录 accounting report 会 计 报 告 Accounting Services Branch [Treasury] 会 计 事 务 部 库 务 署 Accounting Society of China 中 国 会 计 学 会 accounting statement 会 计 报 表 accounting system 会 计 制 度 ; 会 计 系 统 accounting transaction 会 计 事 项 ; 帐 务 交 易 accounting treatment 会 计 处 理 accounting year 会 计 年 度 accretion 增 值 ; 添 加 accrual 应 计 项 目 ; 应 累 算 数 目 accrual basis 应 计 制 ; 权 责 发 生 制 accrual basis accounting 应 计 制 会 计 ; 权 责 发 生 制 会 计 accrue 应 累 算 ; 应 计 accrued benefit 应 累 算 利 益 accrued charges 应 计 费 用 accrued cumulative preference share dividend 应 累 算 的 累 积 优 先 股 股 息 accrued expenses 应 累 算 费 用 accrued interest payable 应 付 利 息 ; 应 计 未 付 利 息 accrued interest receivable 应 收 利 息 ; 应 计 未 收 利 息 accrued right 累 算 权 益 accruing profit 应 累 算 的 利 润 accumulated fiscal reserve 累 积 财 政 储 备 accumulated profit 累 积 利 润 ; 滚 存 溢 利 1

2 accumulated reserve 累 积 储 备 accumulation of surplus income 累 积 收 益 盈 余 acquired assets 既 得 资 产 acquisition 收 购 ; 购 置 ; 取 得 acquisition cost 购 置 成 本 acquisition expenses 购 置 费 用 acquisition of 100% interest 收 购 全 部 股 权 acquisition of control 取 得 控 制 权 acquisition of fixed assets 购 置 固 定 资 产 acquisition of shell 买 壳 acquisition price 收 购 价 act of God 天 灾 acting partner 执 事 合 伙 人 active market 买 卖 活 跃 的 市 场 ; 交 投 畅 旺 的 市 场 ; 旺 市 active partner 积 极 参 与 的 合 伙 人 active trading 交 投 活 跃 actual circulation 实 际 流 通 actual cost 实 际 成 本 actual expenditure 实 际 开 支 ; 实 际 支 出 actual income 实 际 入 息 ; 实 际 收 入 ; 实 际 收 益 actual market 现 货 市 场 actual price 现 货 价 ; 实 际 价 格 actual profit 实 际 利 润 actual quotation 实 盘 ; 实 际 价 位 ; 实 际 报 价 actual year basis 按 实 际 年 度 计 算 actuals 实 货 actuarial investigation 精 算 调 查 actuarial principle 精 算 原 则 actuarial report 精 算 师 报 告 Actuarial Society of Hong Kong 香 港 精 算 学 会 actuarial valuation 精 算 师 估 值 actuary 精 算 师 ad referendum agreement 暂 定 协 议 ; 有 待 覆 核 的 协 定 ad valorem duty 从 价 税 ; 按 值 征 税 ad valorem duty system 从 价 税 制 ad valorem fee 从 价 费 ad valorem tariff 从 价 关 税 additional allowance 额 外 免 税 额 additional amount for unexpired risk 未 过 期 风 险 的 额 外 款 额 additional assessable profit 补 加 应 评 税 利 润 additional assessment 补 加 评 税 additional commitment 额 外 承 担 additional commitment vote 额 外 承 担 拨 款 additional dependent grandparent allowance 供 养 祖 父 母 或 外 祖 父 母 额 外 免 税 额 additional dependent parent allowance 供 养 父 母 额 外 免 税 额 additional provision 额 外 拨 款 additional stamp duty 附 加 印 花 税 additional tax 补 加 税 罚 款 ; 补 加 税 款 Additional Tax Demand Note 缴 纳 补 加 税 罚 款 通 知 书 ; 缴 纳 补 加 税 款 通 知 书 adjudged bankrupt 被 裁 定 破 产 adjudicated bankrupt 裁 定 破 产 人 adjudication fee 裁 定 费 ; 评 定 印 花 税 额 手 续 费 ; 评 估 契 据 费 adjudication of bankruptcy 裁 定 破 产 ; 宣 告 破 产 adjudication of insolvency 裁 定 无 力 偿 还 债 务 adjusted actual 经 调 整 的 实 数 ; 调 整 后 的 实 数 adjusted current assets 经 调 整 的 流 动 资 产 ; 调 整 后 的 流 动 资 产 adjusted figure 经 调 整 的 数 字 ; 调 整 后 的 数 额 adjusted liabilities 经 调 整 的 负 债 ; 调 整 后 的 负 债 adjusted loss 经 调 整 的 亏 损 ; 调 整 后 的 亏 损 adjusted net admissible assets 经 调 整 的 可 接 纳 资 产 净 值 ; 调 整 后 的 可 接 纳 资 产 净 值 adjusted profit 经 调 整 的 利 润 ; 调 整 后 的 利 润 adjusted surplus 经 调 整 的 盈 余 额 ; 调 整 后 的 盈 余 额 adjusted value 经 调 整 的 价 值 ; 调 整 后 的 价 值 adjustment 调 整 ; 修 订 ; 理 算 保 险 adjustment centre 调 剂 中 心 adjustment lag 调 整 过 程 的 时 间 差 距 ; 调 整 时 差 adjustment mechanism 调 整 机 制 adjustment of loss 亏 损 调 整 adjustment process 调 整 过 程 ; 调 整 程 序 adjustment range 调 整 幅 度 administered exchange rate 受 管 制 汇 率 Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行 政 处 香 港 金 融 管 理 局 administration expenses 行 政 费 用 administration fee 手 续 费 ; 行 政 费 administration in bankruptcy 破 产 管 理 administration order 遗 产 管 理 令 administrator 管 理 人 ; 遗 产 管 理 人 administrator of the estate 遗 产 管 理 人 admission of debt 债 项 承 认 书 admission of proof 接 纳 债 权 证 明 advance 放 贷 款 项 ; 垫 付 款 项 ; 预 支 款 项 ; 预 付 款 项 2

3 advance account 暂 支 帐 目 ; 预 付 款 帐 户 advance compensation 预 付 补 偿 金 advance from shareholder 股 东 垫 款 advance pending reimbursement 预 支 以 待 日 后 付 还 advanced economy 先 进 经 济 体 系 advancement 预 付 ; 预 付 财 产 advances warrant 垫 款 令 advancing 贷 出 adverse balance 逆 差 adverse exchange 逆 汇 advertisement addressed to shareholders 在 报 章 刊 登 的 致 股 东 通 告 advice for collection 托 收 通 知 书 advice of drawing 提 款 通 知 书 ; 汇 票 通 知 书 advice of payment 付 款 通 知 Advisory Committee [Securities and Futures Commission] 谘 询 委 员 会 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 Advisory Committee on Diversification 经 济 多 元 化 谘 询 委 员 会 affidavit 誓 章 ; 遗 产 申 报 誓 章 affidavit of no receipt 述 明 无 收 款 的 誓 章 affiliate 联 号 ; 联 营 公 司 ; 附 属 公 司 affiliated company 附 属 公 司 ; 联 号 ; 联 营 公 司 affirmation [estate duty] 非 宗 教 式 宣 誓 遗 产 税 affordability 负 担 能 力 African Development Bank [AfDB] 非 洲 开 发 银 行 after-acquired property 事 后 取 得 的 财 产 after-hours dealing 市 后 交 易 after-tax profit 税 后 盈 利 ; 税 后 利 润 ; 税 后 溢 利 agency agreement 代 理 协 议 agency expenses 代 理 机 构 的 开 支 agency fee 代 理 费 Agency Law 代 理 法 agent 代 理 人 ; 承 销 人 agent of company 公 司 代 理 人 agent's fee 代 理 人 费 ; 经 纪 费 aggregate 总 计 ; 总 数 ; 总 体 数 字 aggregate amount 总 款 额 ; 总 额 aggregate assets and liabilities 总 体 资 产 与 负 债 aggregate at constant price 按 固 定 价 格 计 算 的 总 体 数 字 aggregate demand 总 需 求 aggregate gross position 总 持 仓 量 aggregate limit 总 限 额 aggregate of salaries tax 合 计 薪 俸 税 aggregate performance 总 体 表 现 ; 总 体 业 绩 aggregate supply 总 体 供 应 aggregate surplus 总 盈 余 aggregate total 整 体 总 额 aggregate value 总 值 ; 合 计 价 值 aggregated basis 合 计 基 准 aggregated net chargeable income 合 计 应 课 税 入 息 实 额 aggregation 合 并 计 算 ; 合 计 ; 总 和 aggregation of incomes of husband and wife 夫 妇 入 息 合 并 计 算 aggregation of property 财 产 的 总 和 agio 差 价 ; 贴 水 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 香 港 政 府 和 日 本 政 府 关 于 相 互 促 进 和 保 护 投 资 协 定 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment 香 港 政 府 和 奥 地 利 共 和 国 政 府 关 于 相 互 促 进 和 保 护 投 资 协 定 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment 香 港 政 府 和 法 兰 西 共 和 国 政 府 关 于 相 互 促 进 和 保 护 投 资 协 定 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment 香 港 政 府 和 大 韩 民 国 政 府 关 于 相 互 促 进 和 保 护 投 资 协 定 agreement for a settlement 授 产 协 议 agreement for assignment 转 让 协 议 agreement for sale 售 卖 协 议 ; 买 卖 协 议 agreement for sale and purchase 买 卖 协 议 agreement for the payment of interest 支 付 利 息 协 议 agreement for the repayment of money 还 款 协 议 agreement of reinsurance 再 保 险 协 议 Agricultural Bank of China 中 国 农 业 银 行 air passenger departure tax 飞 机 乘 客 离 境 税 Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民 航 运 输 谈 判 组 经 济 局 airport tax 机 场 税 alcohol duty 酒 精 税 alienation 让 与 ; 让 渡 ; 转 让 alimony 生 活 费 ; 赡 养 费 3

4 All Ordinaries Index [AOI] 所 有 普 通 股 指 数 all risks 全 险 ; 综 合 险 All Sales Record for Stock Market 股 票 市 场 成 交 报 告 Allied Capital Resources Limited 新 联 财 务 有 限 公 司 all-items index [Consumer Price Index] 总 指 数 消 费 物 价 指 数 allocation letter 拨 款 信 件 allocation of fund 分 配 款 项 ; 预 留 款 项 allocation of profit 利 润 分 配 ; 溢 利 分 配 allocation warrant 拨 款 令 allotment 分 配 ; 配 股 allotment notice 股 份 配 售 通 知 ; 配 股 通 知 allotment of shares 股 份 分 配 allowable 可 获 宽 免 ; 免 税 的 allowable business loss 可 扣 除 的 营 业 亏 损 allowable expenses 可 扣 税 的 支 出 allowance 免 税 额 ; 津 贴 ; 备 抵 ; 准 备 金 allowance for debts 债 项 的 免 税 额 allowance for depreciation by wear and tear 耗 损 折 旧 免 税 额 allowance for funeral expenses 殡 殓 费 的 免 税 额 allowance for inflation 为 通 货 膨 胀 而 预 留 的 款 项 ; 通 胀 准 备 金 allowance for repairs and outgoings 修 葺 及 支 出 方 面 的 免 税 额 allowance to debtor 给 债 务 人 的 津 贴 alteration of capital 资 本 更 改 alternate trustee 候 补 受 托 人 amalgamation 合 并 ambit [head or subhead of expenditure] 涵 盖 范 围 开 支 总 目 或 分 目 ambit of charges 征 税 范 围 ; 收 费 范 围 amended valuation 经 修 订 的 估 值 American Commodities Exchange 美 国 商 品 交 易 所 American Express Bank Limited 美 国 运 通 银 行 American Stock Exchange 美 国 证 券 交 易 所 amortization 摊 销 amount due from banks 存 放 银 行 同 业 的 款 项 amount due from banks abroad 存 放 海 外 银 行 同 业 的 款 项 amount due from holding companies 控 股 公 司 欠 款 amount due from local banks 存 放 本 港 银 行 同 业 的 款 项 amount due to banks 银 行 同 业 的 存 款 amount due to banks abroad 海 外 银 行 同 业 的 存 款 amount due to holding companies 控 股 公 司 存 款 amount due to local banks 本 港 银 行 同 业 的 存 款 amount due to outport banks 外 埠 银 行 同 业 的 存 款 amount for note issue 发 行 纸 币 的 款 额 amount of bond 担 保 契 据 的 款 额 amount of consideration 代 价 款 额 amount of contribution 供 款 数 额 amount of indebtedness 负 债 款 额 amount of principal of the loan 贷 款 本 金 额 amount of rates chargeable 应 征 差 饷 数 额 amount of share capital 股 本 额 amount of sums assured 承 保 款 额 amount of variation 变 动 幅 度 amount of vote 拨 款 数 额 amount payable 应 付 款 额 amount receivable 应 收 款 额 Amsterdam Stock Exchange 阿 姆 斯 特 丹 证 券 交 易 所 analysis 分 析 ancillary risk 附 属 风 险 annual account 周 年 帐 目 ; 周 年 帐 目 报 表 ; 年 度 决 算 ; 年 结 annual accounting date 年 结 日 期 annual allowance 每 年 免 税 额 ; 年 积 金 ; 年 度 津 贴 ; 年 津 annual balance 年 度 余 额 annual disposable income 每 年 可 动 用 收 入 annual estimates 周 年 预 算 annual fee 年 费 annual general meeting 周 年 大 会 annual growth rate 年 增 率 ; 每 年 增 长 率 annual long-term supplement 长 期 个 案 每 年 补 助 金 annual pensionable emolument 可 供 计 算 退 休 金 的 年 薪 annual report 年 报 Annual Report on the Consumer Price Index 消 费 物 价 指 数 年 报 annual return 周 年 报 表 ; 周 年 申 报 表 ; 每 年 报 税 表 格 Annual Return Rules 周 年 报 表 规 则 annual review of consumer prices 每 年 消 费 物 价 回 顾 annual roll-forward basis 逐 年 延 展 方 式 annual salary 年 薪 annual statement 年 度 报 表 ; 年 度 决 算 表 Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银 行 4

5 接 受 存 款 公 司 及 外 地 银 行 驻 港 代 表 办 事 处 按 年 统 计 调 查 annuitant 年 金 受 益 人 annuity 年 金 annuity contract 年 金 合 约 annuity on human life 人 寿 年 金 antecedent debt 先 前 的 债 项 ante-dated cheque 倒 填 日 期 支 票 anticipated expenditure 预 期 开 支 anticipated net profit 预 期 纯 利 anticipated revenue 预 期 收 入 anti-inflation measure 反 通 货 膨 胀 措 施 anti-inflationary stance 反 通 货 膨 胀 立 场 apparent deficit 表 面 赤 字 apparent financial solvency 表 面 偿 债 能 力 apparent partner 表 面 合 伙 人 application for personal assessment 个 人 入 息 课 税 申 请 书 application of fund 资 金 应 用 application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents 申 请 免 除 清 盘 人 职 务 及 毁 灭 帐 簿 与 文 件 appointed actuary 委 任 精 算 师 appointed auditor 委 任 核 数 师 ; 委 任 审 计 师 appointed trustee 委 任 的 受 托 人 appointer 委 任 人 apportioned pro rata 按 比 例 分 摊 apportionment 分 配 ; 分 摊 Apportionment Act [United Kingdom] 分 摊 法 令 英 国 apportionment formula 分 摊 方 程 式 apportionment of estate duty 遗 产 税 的 分 摊 appraisal 估 价 ; 评 估 appreciable growth 可 观 增 长 appreciable impact 显 着 影 响 appreciable increase 可 观 增 长 appreciation 增 值 ; 升 值 appreciation against other currencies 相 对 其 他 货 币 升 值 appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港 元 汇 值 上 升 appreciation tax 增 值 税 appropriation 拨 款 ; 拨 用 ; 拨 付 appropriation account 拨 款 帐 目 Appropriation Bill 拨 款 法 案 appropriation-in-aid system 补 助 拨 款 办 法 approved assets 核 准 资 产 approved basket stock 认 可 一 篮 子 证 券 approved budget 核 准 预 算 approved charitable donation 认 可 慈 善 捐 款 approved charitable institution 认 可 慈 善 机 构 approved currency 核 准 货 币 ; 认 可 货 币 approved estimates 核 准 预 算 approved estimates of expenditure 核 准 开 支 预 算 approved overseas insurer 核 准 海 外 保 险 人 approved overseas trust company 核 准 海 外 信 托 公 司 approved pooled investment fund 核 准 汇 集 投 资 基 金 approved provident fund scheme 认 可 公 积 金 计 划 approved provision 核 准 拨 款 approved redeemable share 核 准 可 赎 回 股 份 approved regional stock 认 可 地 区 性 证 券 approved retirement scheme 认 可 退 休 金 计 划 approved subordinated loan 核 准 附 属 贷 款 arbitrage 套 戥 ; 套 汇 ; 套 利 arbitrageur 套 戥 者 ; 套 汇 者 arbitrary amount 临 时 款 项 arrangement 措 施 ; 安 排 ; 协 定 arrears 欠 款 arrears of pay 欠 付 薪 酬 arrears of revenue 逾 期 未 收 税 款 ; 逾 期 未 收 的 帐 项 articles of association 组 织 章 程 ; 组 织 细 则 ; 组 织 章 程 细 则 Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭 日 财 务 ( 香 港 ) 有 限 公 司 ascertainment of profit 确 定 利 润 "Asia Clear" 亚 洲 结 算 系 统 Asia Commercial Bank Ltd. 亚 洲 商 业 银 行 有 限 公 司 Asian Development Bank [ADB] 亚 洲 开 发 银 行 亚 银 Asian Development Fund [ADF] 亚 洲 发 展 基 金 Asian dollar bond 亚 洲 美 元 债 券 Asian dollar market 亚 洲 美 元 市 场 Asian dollar rate 亚 洲 美 元 利 率 Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚 洲 证 券 分 析 员 公 会 Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚 太 区 经 济 合 作 组 织 亚 太 经 合 组 织 asked price 沽 盘 ; 喊 价 ; 索 价 ; 卖 方 报 价 assessable income 应 评 税 入 息 assessable loss 应 评 税 亏 损 assessable profit 应 评 税 利 润 assessable value 应 评 税 值 5

6 assessed profit 估 定 利 润 assessed value 经 评 估 价 值 assessment 评 税 ; 评 定 ; 估 价 ; 评 税 单 assessment number 评 税 编 号 ; 估 价 编 号 assessment of additional tax 补 加 税 评 税 assessment of performance 业 绩 评 估 ; 实 绩 评 价 Assessor 评 税 主 任 asset price bubbles 资 产 价 格 泡 沫 asset-backed securities 具 资 产 保 证 的 证 券 assets accretion 资 产 增 值 assets and liabilities 资 产 与 负 债 assets betterment statement 资 产 递 增 表 ; 资 产 改 进 表 assets lending 实 物 放 款 ; 有 抵 押 贷 款 assets of the company passing on the death 死 者 去 世 时 转 移 的 公 司 资 产 assets pledged as security for liabilities 用 作 负 债 抵 押 的 资 产 assets portfolio 资 产 投 资 组 合 assets price 资 产 价 格 assets quality 资 产 质 素 assets realization 资 产 变 现 assets refinancing arrangement 资 产 再 集 资 安 排 assets securitization 资 产 证 券 化 assets situated outside Hong Kong 在 香 港 以 外 地 方 的 资 产 assets stripping 削 减 资 产 ; 拆 卖 资 产 assets value 资 产 值 assignee 承 让 人 assignment 转 让 ; 转 让 书 ; 转 让 契 assignment of interest 权 益 转 让 assignment of letters patent and trade mark 专 利 证 书 及 商 标 转 让 assignment of property 物 业 转 让 ; 物 业 转 让 书 assignment right 转 让 权 assignor 转 让 人 associate 有 联 系 的 人 ; 有 关 连 人 士 ; 相 联 者 ; 合 伙 人 ; 联 系 人 Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿 姆 斯 特 丹 联 合 结 算 所 有 限 公 司 associate member 附 属 会 员 associated body corporate 相 联 法 人 团 体 associated company 相 联 公 司 ; 联 属 公 司 associated corporation 相 联 法 团 Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom] 公 认 会 计 师 公 会 英 国 Association of Futures Exchange Brokers 香 港 期 货 经 纪 协 会 Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东 南 亚 国 家 联 盟 东 盟 association of underwriters 承 保 人 组 织 assumption of control 接 管 assurance 担 保 ; 保 险 ; 转 易 ; 转 易 书 assurance of interest 权 益 的 转 易 at 19XX price 按 一 九 XX 年 价 格 计 算 at a discount 按 赔 价 计 算 ; 按 贴 水 价 格 计 算 ; 打 折 扣 at a premium 按 溢 价 计 算 ; 按 升 水 价 格 计 算 at call 通 知 付 款 ; 按 通 知 at constant market price 按 固 定 市 价 计 算 at constant price 按 固 定 价 格 计 算 at cost 按 成 本 计 算 at current market price 按 当 时 市 价 计 算 ; 按 现 时 市 价 计 算 at current price 按 当 时 价 格 计 算 ; 按 现 时 价 格 计 算 at factor cost 按 要 素 成 本 计 算 ; 按 生 产 要 素 成 本 计 算 at money-of-the-day price 按 付 款 当 日 价 格 计 算 at or better 按 指 定 或 较 佳 价 位 买 卖 指 令 at par 按 面 值 计 算 ; 平 价 at sight 见 票 即 付 at the close 按 收 市 盘 at the opening 按 开 市 盘 attestation 见 证 ; 见 证 条 款 at-the-money option 平 价 期 权 attorney 受 权 人 ; 受 托 代 表 人 attornment 新 拥 有 人 承 认 书 attributable profit 可 归 属 利 润 attributable share value 可 归 属 股 份 价 值 Auckland Stock Exchange 奥 克 兰 证 券 交 易 所 auction 拍 卖 auctioneer 拍 卖 商 audit 审 计 ; 核 数 Audit Commission 审 计 署 Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission] 稽 核 委 员 会 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 ; 核 数 委 员 会 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 audit review 帐 目 审 查 Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审 核 小 组 外 汇 基 金 谘 询 委 员 会 audited account 审 计 帐 目 ; 经 审 计 的 帐 目 6

7 audited annual account 经 审 计 的 周 年 帐 目 audited balance sheet 经 审 计 的 资 产 负 债 表 auditor 核 数 师 ; 核 数 主 任 ; 审 计 师 auditor's certificate 核 数 师 证 明 书 ; 审 计 师 证 明 书 auditor's report 核 数 师 报 告 ; 审 计 师 报 告 Aussie bond 澳 元 债 券 austerity budget 紧 缩 预 算 Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳 洲 纽 西 兰 银 行 集 团 有 限 公 司 Australia All Ordinaries Index 澳 洲 所 有 普 通 股 票 指 数 Australian Dollar [AUD] 澳 元 Australian Options Market 澳 大 利 亚 期 权 市 场 Australian Securities Commission 澳 洲 证 券 事 务 监 察 委 员 会 Australian Society of Certified Practising Accountants 澳 洲 执 业 会 计 师 公 会 Australian Stock Exchange 澳 大 利 亚 证 券 交 易 所 Austrian Schilling [ATS] 奥 地 利 先 令 authentication 认 证 ; 鉴 证 authority to purchase 委 托 购 买 证 ; 委 购 书 authorization 认 可 ; 核 准 ; 授 权 ; 授 权 书 authorization by direction 指 示 授 权 authorization by instruction 指 令 授 权 authorization by warrant 令 状 授 权 authorization of unit trust 单 位 信 托 的 认 可 authorized agent 指 定 代 理 人 authorized capital 法 定 资 本 authorized clerk 出 市 员 authorized dealer 认 可 交 易 商 authorized financial institution 认 可 财 务 机 构 authorized fund 认 可 基 金 authorized fund house 获 授 权 的 基 金 公 司 ; 认 可 基 金 公 司 authorized institution 认 可 机 构 authorized institution incorporated in Hong Kong 在 香 港 成 立 为 法 团 的 认 可 机 构 authorized institution incorporated outside Hong Kong 在 香 港 以 外 成 立 为 法 团 的 认 可 机 构 authorized insurer 获 授 权 保 险 人 ; 获 认 可 承 保 人 authorized investment 特 准 投 资 项 目 authorized person 获 授 权 人 authorized representative 获 授 权 代 表 authorized share capital 法 定 股 本 automated quotation system 自 动 报 价 系 统 Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited] 自 动 交 易 系 统 香 港 期 货 交 易 所 有 限 公 司 automatic adjustment mechanism 自 动 调 整 机 制 automatic adjustment system 自 动 调 整 系 统 Automatic Clearing House 自 动 票 据 交 换 所 automatic exchange rates accumulation system 自 动 化 汇 率 累 集 系 统 Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自 动 对 盘 及 成 交 系 统 自 动 对 盘 系 统 automatic teller machine [ATM] 自 动 柜 员 机 autopay 自 动 转 帐 available assets 可 用 资 产 available fiscal reserve 现 存 财 政 储 备 available profit 可 用 利 润 Avco Financial Services (Asia) Limited 富 高 财 务 ( 亚 洲 ) 有 限 公 司 average 平 均 ; 平 均 数 ; 海 损 average basic salary 平 均 基 本 薪 金 average consumer expenditure 平 均 消 费 开 支 ; 一 般 消 费 开 支 average cost 平 均 成 本 average cost of land production 增 辟 土 地 平 均 成 本 average daily turnover 平 均 每 日 成 交 额 average daily wage rate 平 均 每 日 工 资 率 average expenditure pattern 平 均 开 支 模 式 average growth rate 平 均 增 长 率 average net fixed assets 固 定 资 产 平 均 净 值 average of relatives 相 对 价 格 平 均 数 average price 平 均 价 格 average propensity to consume 平 均 消 费 倾 向 ; 一 般 消 费 倾 向 average propensity to save 平 均 储 蓄 倾 向 ; 一 般 储 蓄 倾 向 average rate 平 均 率 average revenue 平 均 收 入 ; 平 均 收 益 average stock 平 均 库 存 ; 平 均 存 货 average yearly rent 平 均 年 租 avoidance of double taxation 避 免 双 重 课 税 avoidance of tax 避 税 B: B share B 股 ; 乙 类 股 份 BA Asia Limited 美 银 亚 洲 有 限 公 司 BA Finance (Hong Kong) Limited 美 银 财 务 ( 香 港 ) 有 限 公 司 7

8 back duty 补 缴 税 款 back tax 补 缴 税 款 backdoor listing 借 壳 上 市 ; 买 壳 上 市 back-to-back credit 对 开 信 贷 back-to-back loan 对 销 贷 款 backwardation 交 割 延 期 费 证 券 ; 倒 价 期 货 ; 现 货 溢 价 bad debt 坏 帐 bad debt provision 坏 帐 准 备 bad year 歉 年 bailee 受 寄 人 Bailiff 执 达 主 任 Bailiff Office 执 达 主 任 办 事 处 bailment 委 托 保 管 balance 差 额 ; 余 额 ; 结 余 balance brought down 余 额 承 上 balance brought forward 上 年 度 结 转 ; 余 额 承 前 balance carried down 余 额 转 下 balance carried forward 本 年 度 结 转 ; 余 额 移 后 balance of international indebtedness 国 际 借 贷 差 额 ; 国 际 借 贷 平 衡 表 balance of international payments 国 际 收 支 差 额 ; 国 际 收 支 平 衡 表 balance of payments 国 际 收 支 差 额 ; 国 际 收 支 平 衡 表 Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] 国 际 收 支 手 册 国 际 货 币 基 金 组 织 balance of proceeds 收 入 余 数 balance of trade 贸 易 差 额 balance sheet 资 产 负 债 表 balance sheet date 结 算 日 balance with other banks 存 放 银 行 同 业 的 结 余 balanced budget 平 衡 预 算 balancing allowance 结 余 免 税 额 balancing charge 结 余 课 税 Bali International Finance Limited 百 达 利 财 务 有 限 公 司 Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意 大 利 商 业 银 行 Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意 大 利 国 家 劳 工 银 行 S.p.A. Banco di Napoli S.p.A. 意 大 利 拿 玻 里 银 行 S.p.A. Bangkok Bank Public Company Limited 盘 谷 银 行 bank acceptance 银 行 承 兑 汇 票 bank account 银 行 帐 户 bank account holder 银 行 帐 户 持 有 人 bank balance 银 行 结 余 bank book 银 行 存 摺 bank cashier order 银 行 本 票 bank code 银 行 暗 码 bank draft 银 行 汇 票 Bank Examiner 银 行 审 查 主 任 Bank for International Settlements 国 际 结 算 银 行 bank guarantee 银 行 担 保 bank lending 银 行 贷 款 bank liquidity 银 行 流 动 资 金 bank loan 银 行 贷 款 Bank Melli Iran 伊 朗 国 家 银 行 bank note 银 行 纸 币 ; 钞 票 bank note handling fee 处 理 纸 币 的 手 续 费 bank note lawfully issued 合 法 发 行 的 银 行 纸 币 bank note payable to bearer on demand 凭 票 要 求 付 款 予 持 票 人 的 纸 币 bank note transaction 货 币 交 易 bank notes rate 现 钞 汇 率 Bank of America (Asia) Limited 美 国 ( 亚 洲 ) 银 行 有 限 公 司 Bank of America NT & SA 美 国 银 行 Bank of Ayudhya Public Company Limited 大 城 银 行 Bank of China 中 国 银 行 Bank of China Group 中 银 集 团 Bank of Communications 交 通 银 行 Bank of East Asia, Limited 东 亚 银 行 有 限 公 司 Bank of England 英 伦 银 行 Bank of Fukuoka Ltd. 冈 银 行 Bank of India 印 度 银 行 Bank of Montreal 加 拿 大 满 地 可 银 行 Bank of Nova Scotia 加 拿 大 丰 业 银 行 Bank of Scotland 苏 格 兰 银 行 Bank of Taiwan 台 湾 银 行 Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东 京 三 菱 银 行 bank rate 银 行 利 率 ; 银 行 贴 现 率 ; 银 行 牌 价 bank service charges 银 行 手 续 费 ; 银 行 服 务 费 bank statement 银 行 结 单 Bank, The [magazine] 银 行 家 杂 志 bank trading day 银 行 营 业 日 banker 银 行 家 ; 银 行 业 者 ; 银 行 banker's acceptance 银 行 承 兑 汇 票 banker's authority 银 行 权 能 banker's book 银 行 簿 册 bankers' clearing house 银 行 票 据 交 换 所 ; 银 行 票 据 结 算 所 banker's draft 银 行 本 票 ; 银 行 汇 票 8

9 banker's order 银 行 付 款 委 托 书 ; 银 行 本 票 banker's record 银 行 记 录 Bankers Trust Company 美 国 信 孚 银 行 banker's undertaking 银 行 承 诺 Banking Advisory Committee 银 行 业 务 谘 询 委 员 会 Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银 行 及 金 融 组 财 经 事 务 局 banking business 银 行 业 务 Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 一 九 八 六 年 银 行 业 ( 行 为 守 则 ) 指 引 Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] 银 行 业 拓 展 处 香 港 金 融 管 理 局 banking facility 银 行 融 资 ; 银 行 服 务 banking licence 银 行 牌 照 Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银 行 政 策 部 香 港 金 融 管 理 局 Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银 行 政 策 处 香 港 金 融 管 理 局 Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] 银 行 监 理 部 香 港 金 融 管 理 局 Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银 行 监 理 处 香 港 金 融 管 理 局 Banking Supervision Review Committee 银 行 监 管 检 讨 委 员 会 banking supervisory authority 银 行 监 管 当 局 banking system 银 行 体 系 bank-related broker 与 银 行 有 关 的 经 纪 bankrupt 破 产 ; 破 产 人 bankruptcy court 破 产 法 庭 Bankruptcy Estates Account 破 产 人 产 业 帐 户 bankruptcy notice 破 产 通 知 书 bankruptcy order 破 产 令 bankruptcy petition 破 产 呈 请 书 bankruptcy proceeding 破 产 法 律 程 序 bank's buying rate 银 行 买 价 bank's selling rate 银 行 卖 价 Banque Nationale de Paris 法 国 国 家 巴 黎 银 行 Banque Worms 法 安 银 行 Barclays Bank plc 柏 克 莱 国 际 银 行 bargain hunting 趁 低 吸 纳 ; 在 低 价 位 购 入 Barings crisis 霸 菱 危 机 base 基 数 ; 基 值 ; 基 准 ; 基 础 base cost 基 准 费 用 base date 基 准 日 期 ; 基 日 base index 基 本 指 数 base of valuation 估 值 基 准 base period 基 期 ; 评 税 基 期 base rate 基 本 利 率 ; 基 本 汇 率 base year 基 准 年 ; 基 年 baseline 基 线 baseline expenditure 基 线 开 支 baseline-plus forecast 基 线 开 支 及 额 外 开 支 预 测 base-weighted Laspeyres index 基 本 加 权 的 拉 斯 佩 尔 指 数 base-year average price 基 年 平 均 价 格 basic allowance 基 本 免 税 额 basic personal allowance 基 本 个 人 免 税 额 basic salary 基 本 薪 金 ; 底 薪 basic value 基 本 值 basic wage 基 本 工 资 ; 底 薪 basis 标 准 ; 基 准 ; 差 价 有 价 证 券 basis of assessment 评 税 标 准 ; 评 税 根 据 basis of consolidation 帐 项 综 合 算 法 basis of valuation of property 财 产 估 价 准 则 Basle Agreement 巴 塞 尔 协 议 Basle Capital Accord 巴 塞 尔 资 本 协 定 Basle capital adequacy requirement 巴 塞 尔 资 产 充 足 要 求 Basle Committee 巴 塞 尔 委 员 会 Basle Committee on Banking Supervision 巴 塞 尔 银 行 监 管 委 员 会 Basle Committee's 3-times multiplier model 巴 塞 尔 委 员 会 的 三 倍 乘 数 模 式 Basle Concordat 巴 塞 尔 协 定 Basle Payments Committee 巴 塞 尔 支 付 委 员 会 Basle standardized approach 巴 塞 尔 标 准 计 算 方 法 Bauhinia design coin 洋 紫 荆 硬 币 Bayerische Landesbank Girozentrale 巴 伐 利 亚 州 银 行 BCA Finance Limited 中 亚 财 务 有 限 公 司 BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交 通 财 务 有 限 公 司 BDNI Finance Limited 印 尼 商 业 财 务 有 限 公 司 bear 看 淡 股 市 者 ; 淡 友 ; 抛 空 投 机 者 bear bond 熊 债 券 bear market 熊 市 ; 跌 市 ; 淡 市 ; 空 头 市 场 bear position 空 仓 bearer 持 票 人 bearer bill 不 记 名 汇 票 bearer bond 不 记 名 债 券 bearer certificate 不 记 名 票 据 9

10 bearer cheque 不 记 名 支 票 ; 来 人 支 票 bearer instrument 不 记 名 文 书 bearer securities 不 记 名 证 券 behaviour 走 势 ; 表 现 ; 行 为 Belgian Franc [BEF] 比 利 时 法 郎 below-the-line account 线 下 帐 目 benchmark 基 准 benchmark database 基 准 数 据 库 benchmark entry point 基 准 起 薪 点 benchmark estimate 基 准 估 计 数 字 benchmark revision 基 准 数 字 修 订 benchmark survey 基 准 统 计 benchmark yield curve 基 准 收 益 率 曲 线 beneficial holding 实 益 股 份 ; 实 益 持 股 量 beneficial interest 实 益 权 益 beneficial interest in property 财 产 的 实 益 权 益 beneficial interest in shareholding 所 持 实 益 股 份 beneficial owner 实 益 拥 有 人 beneficial ownership 实 益 拥 有 权 beneficial shareholding 实 益 股 份 beneficially interested 享 有 实 质 权 益 beneficially owned 实 益 拥 有 beneficially owned share 实 益 股 份 beneficiary 受 益 人 ; 受 惠 人 ; 受 款 人 ; 受 惠 国 beneficiary under a trust 信 托 受 益 人 benefit 利 益 ; 福 利 ; 津 贴 ; 保 险 赔 偿 费 benefit of contract 合 约 利 益 Bergen Bank 卑 尔 根 银 行 best lending rate 最 优 惠 贷 款 利 率 Best Practice Guide 最 佳 执 行 指 引 Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions 认 可 机 构 披 露 财 务 资 料 的 最 佳 执 行 指 引 bet 投 注 beta coefficient 贝 他 系 数 ; 啤 打 系 数 ; 投 资 风 险 与 股 市 风 险 系 数 bets and sweeps tax 博 彩 及 彩 票 税 betterment 不 动 产 增 值 ; 修 缮 经 费 betterment income 资 产 增 值 收 入 betterment profit 以 资 产 增 值 方 法 计 算 的 利 润 额 betting duty 博 彩 税 bid 叫 价 ; 出 价 ; 投 标 ; 提 出 拨 款 申 请 ; 买 盘 bid price 买 价 ; 投 标 价 格 ; 收 购 价 bid rate 买 价 ; 投 标 价 ; 拆 入 息 率 bidder 竞 投 人 BII Finance Company Limited 印 尼 国 际 财 务 有 限 公 司 bilateral agreement 双 边 协 议 ; 双 边 协 定 bilateral meeting 双 边 会 议 bilateral netting agreement 双 边 净 额 结 算 协 议 bilateral repurchase agreement 双 边 回 购 协 议 bill 票 据 ; 帐 单 ; 汇 票 ; 条 例 草 案 bill acceptance 票 据 承 兑 bill broker 票 据 经 纪 bill discounting company 票 据 贴 现 公 司 bill for clearing 交 换 票 据 ; 结 算 票 据 bill in a set 汇 票 联 票 bill of exchange 汇 票 bill of lading [B/L] 提 单 bill of sale [B/S] 卖 据 ; 动 产 抵 押 据 bill payable after sight 见 票 后 付 款 汇 票 bill payable on demand 凭 票 要 求 付 款 的 汇 票 bill purchased 出 口 押 汇 ; 买 入 票 据 bill receivable 应 收 票 据 Bills of Exchange Law 票 据 法 blank endorsement 空 白 背 书 ; 不 记 名 背 书 blanket insurance 总 括 保 险 ; 综 合 保 险 ; 统 保 blanket policy 总 括 保 险 单 ; 统 保 单 block 交 易 单 位 证 券 ; 大 宗 股 票 ; 集 团 block allocation 整 体 拨 款 ; 整 笔 拨 款 block capital grant 整 笔 非 经 常 补 助 金 block discount policy 折 扣 统 保 单 block grant 整 笔 补 助 金 block grant system 整 笔 补 助 金 制 度 block offer [securities] 整 批 发 售 证 券 block vote 整 体 拨 款 blue chip 蓝 筹 股 ; 优 质 股 票 board lot 交 易 单 位 ; 上 牌 单 位 ; 一 手 Board of Governors of the International Monetary Fund 国 际 货 币 基 金 组 织 理 事 会 Board of Governors of the World Bank 世 界 银 行 理 事 会 Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香 港 期 货 交 易 所 有 限 公 司 董 事 局 Board of Inland Revenue 税 务 委 员 会 Board of Review [inland revenue] 税 务 上 诉 委 员 会 Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交 易 所 结 算 公 司 芝 加 哥 Board of Treasury 库 务 管 理 委 员 会 board trading 上 板 式 买 卖 BOCI Capital Limited 中 银 国 际 融 资 有 限 公 司 body corporate 法 团 ; 法 人 团 体 10

11 Bogor Declaration 茂 物 宣 言 bogus transaction 虚 假 交 易 bona fide mortgage 真 正 抵 押 bona fide transaction 真 正 交 易 bona vacantia 无 主 财 物 bond 债 券 ; 担 保 契 据 ; 担 保 书 ; 债 权 证 明 书 bond denominated in Hong Kong dollars 以 港 元 为 本 位 的 债 券 ; 港 元 债 券 bond fund 债 券 基 金 bond rating 债 券 评 级 bonded warehouse 保 税 仓 bonus 花 红 ; 红 利 ; 奖 金 bonus issue 红 股 发 行 bonus share 红 股 book 簿 册 ; 帐 簿 book and paper 簿 册 及 文 据 book close date 截 止 过 户 日 期 book debt 帐 面 债 项 book entry 帐 面 记 录 book loss 帐 面 亏 损 ; 帐 面 损 失 book of account 帐 簿 book profit 帐 面 利 润 book reserve 帐 面 储 备 book value 帐 面 价 值 book-keeping transaction 帐 面 交 易 boom year 经 济 高 度 增 长 年 ; 景 气 年 份 booming market 旺 市 ; 好 市 ; 景 气 市 场 boost 上 扬 borrow 借 入 borrowed fund 借 入 资 金 borrowed stock 被 借 用 证 券 borrower 借 用 人 ; 借 款 人 ; 借 方 borrowing 借 款 ; 借 贷 ; 举 债 borrowing and lending of stocks 借 用 及 借 出 证 券 borrowing power 借 贷 权 ; 借 款 能 力 borrowing upon stock 以 公 债 形 式 借 取 款 项 bottom out 见 底 回 升 ; 停 泻 回 升 bottom price 最 低 价 ; 底 价 bought and sold note 买 卖 单 据 bought note 买 货 单 braking effect 抑 制 效 果 branch 部 ; 分 行 ; 支 行 branch registration certificate 分 行 登 记 证 branch registration fee 分 行 登 记 费 breach of trust 违 反 信 托 break clause 终 止 条 款 ; 中 断 条 款 breakdown 分 成 细 目 ; 明 细 表 ; 分 类 细 帐 ; 分 项 数 字 break-even 收 支 平 衡 ; 收 支 相 抵 ; 损 益 两 平 break-even point 收 支 平 衡 点 ; 损 益 平 衡 点 Bretton Woods Agreement 布 雷 顿 森 林 协 定 Bretton Woods System 布 雷 顿 森 林 制 度 brief fee 诉 讼 费 ; 承 办 费 broad definition of money supply 广 义 货 币 供 应 broker 经 纪 brokerage 经 纪 费 ; 经 纪 佣 金 brokerage charges 经 纪 费 ; 经 纪 佣 金 brokerage house 经 纪 行 Brokers' Fidelity Insurance Claims Sub-Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 经 纪 忠 诚 保 险 计 划 索 偿 小 组 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Brokers' Fidelity Insurance Scheme [BFI Scheme] 经 纪 忠 诚 保 险 计 划 忠 诚 保 险 计 划 broker's firm 经 纪 行 broker's representative 经 纪 代 表 brought to credit 入 帐 Brussels Stock Exchange 布 鲁 塞 尔 证 券 交 易 所 Brussels Tariff Nomenclature [BTN] 布 鲁 塞 尔 税 则 分 类 目 录 bucketing 对 敲 ; 利 用 顾 客 资 金 买 空 卖 空 bucketing offence 对 敲 罪 行 budget 财 政 预 算 案 ; 预 算 budget booklet 预 算 案 小 册 Budget Committee [Securities and Futures Commission] 财 政 预 算 委 员 会 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 Budget Concluding Speech 财 政 预 算 案 总 结 演 词 budget cycle 财 政 预 算 案 编 制 周 期 Budget Day 财 政 预 算 案 发 表 日 budget debate 财 政 预 算 案 辩 论 budget deficit 财 政 预 算 赤 字 budget exercise 财 政 预 算 案 编 制 工 作 budget guideline 财 政 预 算 案 准 则 ; 财 政 预 算 案 指 引 budget guideline ratio 财 政 预 算 案 准 则 比 率 budget proposal 财 政 预 算 案 建 议 budget revenue 财 政 预 算 案 收 入 budget revenue measure 财 政 预 算 案 税 收 措 施 ; 财 政 预 算 案 收 入 措 施 Budget Speech 财 政 预 算 案 演 词 budget strategy 财 政 预 算 策 略 budget surplus 财 政 预 算 盈 余 budgetary and cost control 预 算 与 成 本 管 制 11

12 budgetary criterion 开 支 预 算 准 则 budgetary deficit 财 政 预 算 赤 字 budgetary guideline 财 政 预 算 指 引 budgetary implication 财 政 预 算 的 影 响 budgetary innovation 财 政 预 算 新 措 施 budgetary management 财 政 预 算 管 理 budgetary policy 财 政 预 算 政 策 budgetary position 财 政 预 算 状 况 budgetary strategy 财 政 预 算 策 略 budgetary system 财 政 预 算 制 度 budgeted cost 预 算 成 本 budgeted for surplus 预 算 盈 余 building cost index 建 造 成 本 指 数 built-in control of the money supply 货 币 供 应 的 内 在 调 节 功 能 built-in stabilizer 内 在 稳 定 因 素 ; 内 在 稳 定 措 施 bulk buying 大 宗 采 购 ; 大 批 购 买 bulk transfer 大 额 股 票 转 名 bull 看 好 股 市 者 ; 好 友 ; 买 空 投 机 者 bull bond 牛 债 券 bull market 牛 市 ; 升 市 ; 旺 市 ; 多 头 市 场 bull position 长 仓 bullion broker 金 银 经 纪 bullion market 金 银 市 场 Bundesaufsichtsamt fur den Wertpapierhandel 德 国 联 邦 证 券 监 管 办 事 处 buoy up 上 升 buoyant 活 跃 ; 蓬 勃 ; 坚 挺 ; 保 持 高 价 股 票 buoyant market 市 况 活 跃 bursary 助 学 金 ; 补 助 金 business 商 业 ; 业 务 business address 营 业 地 址 business association 业 务 协 会 business bank account 银 行 营 业 户 口 business concession 特 许 经 营 权 business cycle 商 业 周 期 ; 经 济 周 期 ; 商 业 循 环 business day 营 业 日 ; 交 易 日 business expenses 营 业 开 支 ; 营 业 费 用 business for profit 牟 利 业 务 business hour 营 业 时 间 business income 营 业 收 入 Business Manager [Companies Registry] 业 务 经 理 公 司 注 册 处 business of exchange currencies 货 币 兑 换 业 务 business of taking deposits 接 受 存 款 业 务 business plan 业 务 计 划 business record 业 务 记 录 business recovery 业 务 重 整 business registration application form 商 业 登 记 申 请 表 business registration certificate 商 业 登 记 证 business registration fee 商 业 登 记 费 business registration inspector 商 业 登 记 督 察 business registration number 商 业 登 记 号 码 Business Registration Office [Inland Revenue Department] 商 业 登 记 署 税 务 局 Business Registration Officer 商 业 登 记 主 任 business sector 商 界 business sentiment 营 商 意 欲 business taxation 商 业 课 税 business turnover 营 业 额 business undertaking 商 业 经 营 business-friendly 方 便 商 界 ; 有 利 营 商 ; 利 于 商 界 运 作 buy 买 入 buy low and sell high 低 价 买 入 而 高 价 卖 出 buy order 买 盘 buyer's market 买 家 市 场 buyer's price 买 价 ; 买 方 出 价 buy-in 补 进 ; 补 仓 buying rate 买 入 价 ; 买 入 汇 率 C: calendar year figure 历 年 数 字 call 催 缴 通 知 ; 认 购 期 权 call deposit 通 知 存 款 ; 活 期 存 款 call loan 短 期 同 业 拆 借 ; 通 知 贷 款 call margin 补 仓 ; 追 加 保 证 金 call market 短 期 同 业 拆 放 市 场 call money 短 期 同 业 拆 借 ; 活 期 贷 款 call option 认 购 期 权 ; 看 涨 期 权 call price 赎 回 价 格 ; 提 前 赎 回 价 call warrant 认 购 认 股 权 证 ; 回 购 认 股 权 证 callable share 可 收 回 股 份 ; 可 兑 付 股 份 called up share capital 已 催 缴 股 本 Canadian Dollar [CAD] 加 拿 大 元 Canadian Eastern Finance Limited 加 拿 大 怡 东 财 务 有 限 公 司 Canadian Imperial Bank of Commerce 加 拿 大 帝 国 商 业 银 行 cancellation price 取 消 费 12

13 cap 上 限 capital 资 本 ; 资 金 Capital Accord 资 本 协 定 capital account 资 本 帐 ; 非 经 常 帐 capital account commitment balance 资 本 帐 承 担 额 结 余 Capital Adequacy Directive [CAD] 资 本 充 足 指 引 capital adequacy ratio [CAR] 资 本 充 足 比 率 capital allowance 资 本 免 税 额 capital alteration 资 本 变 更 capital and liabilities ratio 资 本 负 债 比 率 capital and liquidity requirement 资 本 与 流 动 资 金 的 规 定 capital appreciation 资 本 增 值 Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资 本 资 产 质 素 管 理 盈 利 及 流 动 资 金 评 级 制 度 CAMEL 评 级 制 度 capital assets 资 本 资 产 capital at risk 风 险 资 本 capital base 资 本 基 础 ; 资 金 基 础 capital charges 资 本 支 出 ; 资 本 费 用 capital commitment 资 本 承 担 capital contribution certificate 出 资 证 明 书 capital convergence 划 一 资 本 充 足 比 率 capital cost 资 本 成 本 ; 建 设 成 本 ; 建 设 费 用 capital cover 资 本 保 证 capital deficit 资 本 亏 绌 ; 资 本 赤 字 capital divided into shares 资 本 分 成 股 份 capital element 资 本 因 素 ; 资 本 部 分 capital equipment 资 本 设 备 capital expenditure 资 本 开 支 ; 非 经 常 开 支 capital expenses 资 本 费 用 capital financing 筹 集 资 本 ; 以 非 经 常 收 入 支 付 非 经 常 开 支 的 结 算 capital flow 资 金 流 量 capital formation 资 本 形 成 ; 集 资 capital formation figure 资 本 组 合 数 字 capital fund 资 本 基 金 capital gain 资 本 增 益 ; 资 本 增 值 capital gains tax 资 本 增 值 税 capital goods 资 本 财 货 ; 资 本 货 物 capital grant 非 经 常 补 助 金 ; 非 经 常 拨 款 ; 建 设 补 助 金 capital grant cycle 建 设 补 助 金 周 期 capital injection 注 入 资 本 ; 注 资 capital input 投 入 资 本 capital intensity 资 本 密 集 度 capital intensive 资 本 密 集 capital investment 资 本 投 资 Capital Investment Fund 资 本 投 资 基 金 capital loss 资 本 损 失 capital maintenance 资 本 保 值 ; 资 本 保 留 capital market 资 本 市 场 ; 资 金 市 场 capital market instrument 资 本 市 场 票 据 capital money 资 本 款 项 capital money subject to a trust 信 托 财 产 资 本 capital movement 资 本 流 动 capital nature 资 本 性 质 capital outlay 资 本 支 出 capital portion 资 本 部 分 capital profit 资 本 利 润 capital project 基 本 工 程 项 目 ; 非 经 常 开 支 项 目 capital receipt 资 本 收 入 capital redemption 资 本 赎 回 capital redemption business 资 本 赎 回 业 务 capital redemption contract 资 本 赎 回 合 约 capital redemption reserve 资 本 赎 回 储 备 capital reduction 资 本 减 缩 ; 减 资 Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 股 本 削 减 计 划 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 capital repayment 偿 还 资 本 capital reserve 资 本 储 备 ; 后 备 资 本 capital revenue 资 本 收 益 ; 非 经 常 收 入 capital spending 资 本 开 支 ; 资 本 支 出 ; 非 经 常 开 支 capital stock 股 本 capital stock subscription 认 缴 股 本 ; 认 购 股 本 capital subsidy 建 设 津 贴 ; 基 本 建 设 津 贴 capital subvention 非 经 常 资 助 金 capital sum 资 本 额 capital tax 资 本 税 capital transfer tax 资 本 转 移 税 capital turnover 资 本 周 转 率 capital value 资 本 价 值 capital works project 基 本 工 程 项 目 Capital Works Reserve Fund 基 本 工 程 储 备 基 金 Capital Works Resource Allocation Exercise 基 本 工 程 计 划 资 源 分 配 工 作 capitalization 资 本 化 ; 资 本 总 额 capitalization of interest 利 息 化 作 本 金 capitalized interest 化 作 本 金 的 利 息 13

14 capitalized loan 转 作 资 本 的 贷 款 capitalized value 资 本 还 原 值 ; 资 本 化 价 值 capitation grant 按 人 计 算 的 补 助 金 captive insurance business 专 属 自 保 保 险 业 务 car insurance 汽 车 保 险 Caribbean Development Bank 加 勒 比 开 发 银 行 CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 意 大 利 嘉 利 堡 银 行 cartel 同 业 联 盟 ; 卡 特 尔 cartelized rates system 联 营 式 利 率 制 度 cash 现 金 ; 现 款 cash accounting system 现 金 会 计 制 度 cash acquisition 以 现 金 投 资 所 得 的 资 产 cash allowance 现 金 津 贴 cash assets 现 金 资 产 cash at bank 银 行 现 金 ; 银 行 存 款 cash balance 现 金 结 余 cash basis 现 金 收 付 制 ; 收 付 实 现 制 cash basis accounting 现 金 收 付 制 会 计 ; 收 付 实 现 制 会 计 cash bonus 现 金 红 利 cash book 现 金 出 纳 帐 ; 现 金 簿 cash client 现 金 客 户 cash commission rebate 现 金 回 佣 cash compensation 现 金 补 偿 cash contribution 现 金 承 担 额 ; 现 金 分 担 额 cash cost 直 接 费 用 ; 现 金 成 本 cash coupon 现 金 礼 券 cash credit 现 金 信 贷 cash deficit 现 金 赤 字 cash deposit and withdrawal 现 金 收 支 cash disbursement journal 现 金 支 出 日 记 簿 cash disbursement slip 现 金 支 出 传 票 ; 现 金 支 出 单 cash flow 现 金 流 量 ; 银 根 cash flow lending 流 动 现 金 放 款 ; 无 抵 押 融 资 cash flow statement 现 金 流 量 表 ; 现 金 流 动 表 cash flow surplus 现 金 流 量 盈 余 cash in hand 库 存 现 金 ; 手 头 现 金 cash in till 备 用 现 金 cash in transit 运 送 中 现 金 ; 在 运 现 金 cash input 投 入 现 金 cash input figure 现 金 投 入 数 字 cash limit 现 金 支 出 限 额 ; 现 金 限 额 cash margin 现 金 保 证 金 cash market 现 货 市 场 ; 现 金 交 易 市 场 cash offer 现 金 要 约 ; 现 金 补 偿 额 cash payment 现 金 付 款 ; 现 金 支 付 cash position 现 金 头 寸 cash price 现 金 价 格 cash receipts journal 现 金 收 入 日 记 簿 cash receiving slip 现 金 收 入 传 票 ; 现 金 收 入 单 cash settlement 现 金 结 算 cash surplus 现 金 盈 余 cash with order 订 货 付 现 ; 凭 票 即 付 cashier's order 银 行 本 票 cashier's order outstanding 未 承 兑 的 银 行 本 票 cash-limited subhead 有 现 金 支 出 限 额 的 分 目 cash-sweep 现 金 彩 票 活 动 casual client 散 客 ; 散 户 CCASS Depository 中 央 结 算 系 统 证 券 存 管 处 CCIC Finance Limited 中 芝 兴 业 财 务 有 限 公 司 cedant 分 出 者 ceding company 分 出 公 司 ceding insurer 分 出 保 险 人 ceiling 上 限 ceiling price 最 高 限 价 central bank 中 央 银 行 Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 中 央 银 行 双 边 回 购 协 议 central banking 中 央 银 行 业 务 central banking function 中 央 银 行 职 能 Central Clearing and Custodian System 中 央 结 算 及 托 管 系 统 Central Clearing and Depository System 中 央 结 算 及 存 管 系 统 Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中 央 结 算 及 交 收 系 统 中 央 结 算 系 统 central clearing house 中 央 结 算 所 central clearing system 中 央 结 算 制 度 ; 集 体 交 收 系 统 central custody system 中 央 托 管 系 统 central depository 中 央 存 管 处 central depository system 中 央 证 券 存 管 制 度 Central Moneymarkets Unit [CMU] 债 务 工 具 中 央 结 算 系 统 central rate 中 央 汇 率 ; 中 心 汇 率 Central Registration Hong Kong Limited 香 港 中 央 证 券 登 记 有 限 公 司 Central Tender Board 中 央 投 标 委 员 会 Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中 央 证 券 交 收 系 统 ; 世 达 结 算 系 统 14

15 centralized budgetary and payments system 集 中 预 算 及 支 付 制 度 centred 12-month moving average 十 二 个 月 定 位 移 动 平 均 数 certificate of approval 批 准 证 明 书 certificate of beneficial entitlement to property 资 产 权 益 证 书 certificate of compliance 合 格 证 明 书 ; 合 约 完 成 证 明 书 certificate of deposit [CD] 存 款 证 certificate of exemption from estate duty 豁 免 遗 产 税 证 明 书 certificate of incorporation 公 司 注 册 证 书 ; 法 团 注 册 证 书 certificate of incorporation of registered trustees 注 册 受 托 人 法 团 证 书 certificate of indebtedness [CI] 负 债 证 明 书 certificate of insurance 保 险 证 书 certificate of interest 权 益 证 明 书 ; 息 票 certificate of means 资 产 证 明 书 certificate of participation 参 与 证 明 书 certificate of payment of profits tax 缴 付 利 得 税 证 明 书 certificate of preference 特 惠 税 证 certificate of rateable value 应 课 差 饷 租 值 证 明 书 certificate of registration 登 记 证 书 ; 注 册 证 明 书 certificate of satisfaction 清 偿 证 明 书 certificate of transfer 转 让 证 明 书 certificate to bearer 不 记 名 证 明 书 certification 核 证 certification fee 核 证 费 certified cheque 经 银 行 证 明 可 兑 现 的 支 票 certified public accountant [CPA] 执 业 会 计 师 certified statement 经 证 明 的 报 表 cessation of business 停 业 cession 分 保 C.F. Finance Company Limited 浙 一 财 务 有 限 公 司 chance 机 会 ; 中 彩 机 会 Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰 化 商 业 银 行 change of domicile 迁 册 change to estimates 修 订 预 算 change to the approved estimates of expenditure 核 准 开 支 预 算 的 变 动 charge 费 用 ; 押 记 ; 抵 押 charge number 税 单 号 码 charge on assets 资 产 的 征 税 charge upon general revenue 从 政 府 一 般 收 入 中 拨 款 支 付 chargeable 可 予 征 收 ; 应 课 税 的 chargeable agreement for sale 可 予 征 收 印 花 税 的 买 卖 协 议 chargeable income 应 课 税 入 息 chargeable normal trading receipt 应 课 税 的 一 般 营 业 收 入 chargeable profit 应 课 税 利 润 chargeable to tax 应 课 税 charged to... 记 入 帐 目 chargee 承 押 记 人 charge-holder 受 押 人 Charges Section [Companies Registry] 押 记 注 册 组 公 司 注 册 处 charging order 押 记 令 chargor's right 押 记 人 的 权 利 charitable donation 慈 善 捐 款 charitable trust 慈 善 信 托 charity property 慈 善 财 产 Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜 蜂 财 务 有 限 公 司 charter 章 程 ; 特 许 权 charter of incorporation 成 立 章 程 chartered accountant 特 许 会 计 师 Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特 许 银 行 学 会 英 国 Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 特 许 公 共 财 政 及 会 计 学 会 英 国 charterer 承 租 人 Chase Manhattan Asia Limited 美 国 大 通 亚 洲 有 限 公 司 Chase Manhattan Bank 美 国 大 通 银 行 chattels 实 产 Chau's Brothers Finance Company Limited 周 氏 兄 弟 财 务 有 限 公 司 Che Hsing Finance Company Limited 浙 兴 财 务 有 限 公 司 check-and-balance system 制 约 平 衡 制 度 Chekiang First Bank Limited 浙 江 第 一 银 行 cheque 支 票 Chiao Yue Finance Company Limited 侨 裕 财 务 有 限 公 司 Chiba Bank, Ltd. 千 叶 银 行 Chicago Board of Options Exchange 芝 加 哥 期 权 交 15

16 易 所 Chicago Board of Trade 芝 加 哥 交 易 所 Chicago Mercantile Exchange 芝 加 哥 商 品 交 易 所 Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香 港 金 融 管 理 局 总 裁 Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香 港 联 合 交 易 所 行 政 总 裁 Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香 港 期 货 交 易 所 行 政 总 裁 Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总 裁 委 员 会 香 港 金 融 管 理 局 child allowance 子 女 免 税 额 China & South Sea Bank Limited 中 南 银 行 China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 中 国 事 务 委 员 会 香 港 期 货 交 易 所 有 限 公 司 China concept stock 中 国 概 念 股 China Construction Bank 中 国 建 设 银 行 China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 中 国 发 展 科 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 China Economic News 中 国 经 济 新 闻 China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中 国 证 券 监 督 管 理 委 员 会 中 国 证 监 会 China State Bank Limited 国 华 商 业 银 行 Chinatrust Commercial Bank, Limited 中 国 信 托 商 业 银 行 Chinese Association of Deposit-taking Companies 华 资 接 受 存 款 公 司 公 会 Chinese Bankers Club, Hong Kong 香 港 银 行 华 员 会 Chinese Banks' Association 香 港 华 商 银 行 公 会 Chinese Gold and Silver Exchange Society 金 银 业 贸 易 场 Chinese New Year bonus 年 奖 ; 年 终 花 红 chit fund 银 会 Chiyu Banking Corporation Limited 集 友 银 行 有 限 公 司 Chiyu Finance Company Limited 集 友 财 务 有 限 公 司 Cho Hung Finance Limited 朝 兴 金 融 有 限 公 司 choses in action 无 形 动 产 ; 据 法 权 产 chronological book 序 时 帐 簿 Chubu Securities Finance Company 中 部 证 券 金 融 公 司 Chung Khiaw Bank Limited 崇 侨 银 行 Chung Nan Finance Company Limited 中 南 财 务 有 限 公 司 Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中 央 信 托 银 行 Chuo Trust Asia Limited 中 央 信 托 亚 洲 有 限 公 司 Citibank, N.A. 万 国 宝 通 银 行 CITIC Ka Wah Bank Limited 中 信 嘉 华 银 行 有 限 公 司 Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万 国 宝 通 工 商 财 务 ( 香 港 ) 有 限 公 司 Citicorp International Limited 万 国 宝 通 国 际 有 限 公 司 civil debt 民 事 债 项 Civil Service Pension Reserve Fund 公 务 员 退 休 金 储 备 基 金 claim 申 索 ; 索 偿 ; 债 权 claim equalization fund 申 索 平 衡 基 金 claim for refund of property tax 申 请 发 还 物 业 税 claim of debt 债 权 申 索 claim on bank 对 银 行 的 债 权 claim to dividend 摊 还 债 款 申 索 claimant 申 索 人 ; 索 偿 人 claims statistics 申 索 统 计 数 字 class of insurance business 保 险 业 务 类 别 class of property 财 产 类 别 claw-back 递 减 率 clearance cost 清 拆 成 本 clearing 结 算 ; 票 据 交 换 ; 清 算 clearing account 结 算 帐 户 clearing and settlement system 结 算 和 交 收 系 统 clearing balance 结 算 差 额 clearing bank 结 算 银 行 clearing cheque 交 换 支 票 clearing house 结 算 所 ; 票 据 交 换 所 Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结 算 所 自 动 转 帐 系 统 Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香 港 银 行 公 会 结 算 所 clearing member 结 算 会 员 Clearing Members' Fund 结 算 会 员 基 金 clearing participant 结 算 参 与 者 clearing rebate 结 算 费 用 的 回 佣 Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 结 算 规 则 联 交 所 期 权 结 算 所 有 限 公 司 Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财 务 委 员 会 秘 书 立 法 会 Clerk to the Board of Review 税 务 上 诉 委 员 会 书 记 client 客 户 ; 委 托 人 ; 当 事 人 16

17 client agreement 客 户 协 议 client confidentiality 客 户 保 密 的 责 任 client money 客 户 款 项 client statement 客 户 结 单 clients fund 客 户 资 金 close 结 算 ; 收 市 ; 收 盘 close a position 平 仓 ; 轧 平 头 寸 close company 股 份 不 公 开 的 公 司 close higher 收 市 时 价 位 较 高 close lower 收 市 时 价 位 较 低 close mixed 收 市 时 荣 辱 互 见 close of exchange 交 易 所 停 市 close of financial year 财 政 年 度 终 结 close out 平 仓 close out a long position 平 长 仓 close out a short position 平 空 仓 close steady 收 市 时 价 格 稳 定 close the gap 弥 补 差 距 closed position 平 仓 closed-end investment corporation 股 份 固 定 的 投 资 公 司 close-out price 抛 售 价 格 closing account 决 算 帐 户 closing balance 期 终 结 余 ; 收 市 结 余 closing price 收 市 价 ; 收 盘 价 closing quotation 收 市 价 ; 收 市 行 情 closing rate 收 市 汇 价 ; 收 盘 汇 率 closing transaction 平 仓 交 易 clothing levy 成 衣 税 club deposit 零 存 整 付 存 款 Code of Aid 资 助 则 例 Code of Banking Practice 银 行 营 运 守 则 Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 最 佳 应 用 守 则 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 操 守 准 则 规 例 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 ; 操 守 准 则 香 港 期 货 交 易 所 有 限 公 司 Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 注 册 人 操 守 准 则 code of practice 实 务 守 则 ; 经 营 守 则 ; 执 业 守 则 Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 保 险 代 理 管 理 守 则 Code on Immigration-linked Investment Schemes 与 移 民 有 关 的 投 资 计 划 守 则 Code on Investment-linked Assurance Schemes 与 投 资 有 关 的 人 寿 保 险 计 划 守 则 Code on Pooled Retirement Funds 集 资 退 休 基 金 守 则 Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 公 司 购 回 本 身 股 份 守 则 股 份 购 回 守 则 Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 公 司 收 购 及 合 并 守 则 收 购 守 则 Code on Unit Trusts and Mutual Funds 单 位 信 托 及 互 惠 基 金 守 则 co-debtor 共 同 债 务 人 co-financing scheme 共 同 融 资 计 划 cognizance 证 明 令 coin 硬 币 coin replacement programme 硬 币 取 缔 计 划 coin set 套 装 硬 币 coinage 硬 币 Coinage Security Fund 硬 币 发 行 基 金 cold call 主 动 与 准 客 户 接 触 collapse in prices 价 格 下 泻 ; 价 格 下 挫 ; 价 格 暴 跌 collateral 抵 押 品 collateral bond 担 保 债 券 collateral loan 抵 押 贷 款 collateral security 附 属 抵 押 品 collection 征 收 ; 收 取 Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追 讨 欠 税 组 税 务 局 collection of betting duty 收 取 博 彩 税 Collection Office [Inland Revenue Department] 收 税 处 税 务 局 collective consumption 集 体 消 费 Collector 收 税 主 任 Collector of Rates 差 饷 征 收 官 Collector of Stamp Revenue 印 花 税 署 署 长 Colonial Stock Act [United Kingdom] 殖 民 地 公 债 法 令 英 国 combined surplus 合 并 盈 余 combined visible and invisible trade account 有 形 及 无 形 贸 易 合 并 帐 目 COMEX Clearing Association [New York] 商 品 交 易 所 结 算 协 会 纽 约 commemoration coin 具 纪 念 性 的 硬 币 commencement of winding-up 清 盘 开 始 commerce and industry sub-index 工 商 分 类 指 数 commercial activity 商 业 活 动 17

18 commercial bank 商 业 银 行 Commercial Bank Act of Norway 挪 威 商 业 银 行 法 Commercial Banks Law 商 业 银 行 法 commercial borrowing 商 业 借 款 Commercial Code of Japan 日 本 商 法 Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商 业 罪 案 调 查 科 香 港 警 务 处 commercial invoice 商 业 发 票 commercial letter of credit 商 业 信 用 证 commercial loan 商 业 贷 款 ; 商 业 放 款 commercial paper 商 业 票 据 commercial paper market 商 业 票 据 市 场 commercial registry 商 业 登 记 处 commercial return 商 业 回 报 commercial sale 商 业 销 售 commercialization 商 品 化 commercially viable 具 商 业 利 益 ; 有 利 可 图 Commerzbank AG 西 德 商 业 银 行 commission 佣 金 ; 委 员 会 Commission des Operations de Bourse of France 法 国 证 券 事 务 监 察 委 员 会 commission house 佣 金 行 ; 代 办 行 commission payable 须 付 的 佣 金 commission rebate 佣 金 回 扣 Commissioner for Securities and Commodities Trading 证 券 及 商 品 交 易 监 理 专 员 证 监 专 员 Commissioner of Banking 银 行 监 理 专 员 银 监 专 员 Commissioner of Estate Duty 遗 产 税 署 署 长 Commissioner of Inland Revenue 税 务 局 局 长 Commissioner of Insurance 保 险 业 监 理 专 员 Commissioner of Rating and Valuation 差 饷 物 业 估 价 署 署 长 commitment 承 担 ; 已 承 担 的 开 支 ; 承 担 额 ; 承 担 项 目 commitment fee 承 诺 费 Committee of the Hong Kong Association of Banks 香 港 银 行 公 会 委 员 会 Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香 港 联 合 交 易 所 委 员 会 Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银 行 规 例 及 监 察 事 务 委 员 会 Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 支 付 系 统 委 员 会 香 港 金 融 管 理 局 Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 单 位 信 托 委 员 会 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 Commodities Dealers' Deposit Fund 商 品 交 易 商 按 金 基 金 Commodities Trading Commission 商 品 交 易 事 务 监 察 委 员 会 commodity 商 品 commodity classification 商 品 分 类 法 Commodity Clearing Corporation [New York] 商 品 结 算 公 司 纽 约 commodity dealer 商 品 交 易 商 commodity exchange 商 品 交 易 所 Commodity Exchange Compensation Fund 商 品 交 易 所 赔 偿 基 金 Commodity Exchange, Inc. [New York] 商 品 交 易 所 有 限 公 司 纽 约 commodity flow method 商 品 流 动 法 ; 商 品 流 通 法 Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商 品 期 货 交 易 委 员 会 美 国 commodity futures contract 商 品 期 货 合 约 commodity market 商 品 市 场 commodity tax 商 品 税 commodity trading adviser 商 品 交 易 顾 问 commodity trading adviser's representative 商 品 交 易 顾 问 代 表 commodity trading advisory contract 商 品 交 易 顾 问 合 约 commodity warrant 商 品 期 权 证 commodity-based investment 以 商 品 为 基 础 的 投 资 common fund 共 同 基 金 common property 分 权 共 有 财 产 common share 普 通 股 common stock 普 通 股 Commonwealth Bank of Australia 澳 洲 联 邦 银 行 Commonwealth Development Corporation 英 联 邦 发 展 公 司 Commonwealth Finance Ministers Conference 英 联 邦 财 长 会 议 Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英 联 邦 技 术 合 作 基 金 Commonwealth income tax 英 联 邦 入 息 税 Commonwealth Preference 英 联 邦 特 惠 制 communal property 公 有 财 产 ; 公 有 产 业 communication expenses 通 讯 费 用 Community Preference 欧 共 体 特 惠 制 18

19 commutation of pension 退 休 金 的 折 算 commuted gratuity 折 算 酬 金 commuted pension gratuity 经 折 算 的 退 休 酬 金 Companies Act [United Kingdom] 公 司 法 令 英 国 Companies Handbook 上 市 公 司 手 册 companies inspector 公 司 检 查 员 Companies Liquidation Account 公 司 清 盘 帐 户 Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 公 司 条 例 : 供 股 章 程 须 载 有 的 资 料 Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 公 司 条 例 : 招 股 章 程 须 载 列 有 关 土 地 或 建 筑 物 的 评 估 的 资 料 Companies Registration Officer 公 司 注 册 主 任 Companies Registry 公 司 注 册 处 Companies Registry Trading Fund 公 司 注 册 处 营 运 基 金 Companies Section [Financial Services Bureau] 公 司 组 财 经 事 务 局 Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 公 司 成 立 及 条 例 执 行 部 公 司 注 册 处 company in which the public are substantially interested 由 公 众 拥 有 相 当 权 益 的 公 司 company limited by guarantee 担 保 有 限 公 司 company limited by shares 股 份 有 限 公 司 company register 公 司 登 记 册 company registration fee 公 司 注 册 费 company with limited liability 有 限 法 律 责 任 的 公 司 company's memorandum 公 司 组 织 章 程 company's reserve 公 司 储 备 comparative advantage 比 较 优 势 ; 比 较 利 益 compensation 补 偿 金 ; 赔 偿 Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 赔 偿 委 员 会 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 compensation from insurance 保 险 赔 偿 compensation fund 赔 偿 基 金 compensation fund levy 赔 偿 基 金 征 费 compensation rate 补 偿 率 Compensation Review Committee 赔 偿 检 讨 委 员 会 compensation scheme 赔 偿 计 划 compensation trade 补 偿 贸 易 compensation value 补 偿 值 compensatory payment 补 偿 付 款 competition and pricing strategy 竞 争 与 定 价 策 略 competitive edge 竞 争 优 势 competitive price 具 竞 争 力 的 价 格 competitive tender 竞 争 性 投 标 Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 监 察 委 员 会 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 component of expenditure 开 支 组 成 部 分 Composite Consumer Price Index 综 合 消 费 物 价 指 数 composite index 综 合 指 数 composite rating 综 合 评 级 composite return form 综 合 报 税 表 Composite Securities and Futures Bill 证 券 及 期 货 综 合 条 例 草 案 composite tax return 综 合 报 税 表 composition 组 合 成 分 ; 债 务 重 整 协 议 composition of earnings 收 益 组 合 成 分 compound increase 复 合 增 加 率 ; 复 合 增 长 率 compound interest 复 利 compounding or arranging debtor 正 就 债 务 作 重 整 或 偿 还 安 排 的 债 务 人 comprador note 买 办 票 据 comprador order 买 办 付 款 令 票 comprehensive income tax 综 合 所 得 税 comptroller 审 计 主 任 compulsory liquidation 强 制 清 盘 compulsory winding-up 强 制 清 盘 computation 计 算 ; 计 算 表 computational procedure 计 算 方 法 computer audit programme 电 脑 审 计 程 序 ; 电 脑 核 数 程 序 concentrated position 集 中 持 仓 量 concentration risk 资 金 集 中 风 险 ; 集 中 融 资 风 险 concept stock 概 念 股 concession 特 许 权 ; 宽 减 措 施 ; 优 惠 concession contract 特 许 经 营 权 合 约 concessionary rate 优 惠 率 concordat 协 定 ; 契 约 ; 国 际 监 管 条 约 condition 条 件 conditional endorsement 附 有 条 件 的 背 书 conditional offer 有 条 件 要 约 conditional sale agreement 有 条 件 售 卖 协 议 conditions of tender 投 标 章 程 Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders 19

20 under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 业 务 操 守 指 引 适 用 于 根 据 杠 杆 式 外 汇 买 卖 条 例 获 发 牌 照 的 人 士 conduct of business standard 业 务 操 守 准 则 Confidentiality Understandings 保 密 谅 解 文 件 confirmation letter 确 认 书 confirmation of mail transfer 信 汇 证 明 书 Confirmation of Payment 已 缴 税 证 明 书 confirmed letter of credit 保 兑 信 用 证 confirming bank 保 兑 银 行 confiscation order 没 收 令 connected transaction 关 连 交 易 consensus capitalism 共 识 资 本 主 义 conservative investor 保 守 投 资 者 consideration 代 价 ; 对 价 ; 约 因 consideration issue [listing method] 代 价 发 行 上 市 方 式 consideration other than cash 现 金 以 外 的 代 价 consignee 收 货 人 ; 代 售 人 consignment 托 运 ; 寄 售 consignor 付 货 人 ; 托 运 人 ; 寄 售 人 consolidated account 综 合 帐 目 consolidated account expenditure 综 合 帐 目 开 支 consolidated balance sheet 综 合 资 产 负 债 表 consolidated cash deficit 综 合 现 金 赤 字 consolidated cash surplus 综 合 现 金 盈 余 consolidated enterprises sectorial index 综 合 企 业 分 类 指 数 consolidated net earnings 综 合 净 收 益 ; 综 合 净 盈 利 consolidated net profit 综 合 净 利 润 ; 综 合 纯 利 consolidated policy 综 合 保 单 consolidated price 综 合 价 格 consolidated profit and loss account 综 合 损 益 帐 ; 综 合 损 益 表 consolidated public sector expenditure 公 营 部 门 综 合 开 支 consolidated revenue account 综 合 收 入 帐 consolidated shareholders' fund 综 合 股 东 资 金 consolidation of shares 股 份 合 并 consolidation period 巩 固 期 ; 牛 皮 靠 稳 阶 段 ; 大 涨 后 的 调 整 期 consortium company 财 团 公 司 consortium loan 银 团 贷 款 constant dollar figure 固 定 币 值 constant market price 固 定 市 价 constant price 固 定 价 格 constant price series 固 定 物 价 计 算 数 列 constant rate 固 定 比 率 constituent stock 成 分 股 constitution 章 程 ; 组 织 章 程 construction output 建 造 产 出 量 constructive trust 法 律 构 定 信 托 consultant accountant 顾 问 会 计 师 consultant's fee 顾 问 费 Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing 监 管 股 票 按 贷 财 务 的 建 议 谘 询 文 件 Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability 有 关 联 交 所 检 讨 董 事 资 格 的 程 序 的 谘 询 文 件 consumer behaviour 消 费 者 行 为 Consumer Council 消 费 者 委 员 会 consumer credit financing operation 消 费 者 信 贷 业 务 consumer demand 消 费 者 需 求 consumer durables 耐 用 消 费 品 consumer expenditure 消 费 开 支 consumer goods 消 费 品 consumer market 消 费 市 场 consumer price 消 费 物 价 Consumer Price Index [CPI] 消 费 物 价 指 数 Consumer Price Index (A) 甲 类 消 费 物 价 指 数 Consumer Price Index (B) 乙 类 消 费 物 价 指 数 Consumer Price Index Classification System 消 费 物 价 指 数 分 类 法 Consumer Price Index Report 消 费 物 价 指 数 月 报 Consumer Price Index series 消 费 物 价 指 数 系 列 consumer price inflation 消 费 物 价 上 涨 Consumer Representative Action Fund 消 费 者 集 体 诉 讼 基 金 consumer sentiment 消 费 意 欲 consumer spending 消 费 开 支 ; 消 费 支 出 consumption expenditure 消 费 开 支 consumption pattern 消 费 模 式 consumption product 消 费 产 品 consumption tax 消 费 税 contango 交 易 延 期 费 ; 延 期 交 割 费 ; 期 货 溢 价 contingencies warrant 紧 急 拨 款 令 ; 应 急 支 款 授 权 书 contingency 应 急 费 用 ; 意 外 开 支 准 备 金 contingency allowance 应 急 准 备 金 contingency sum 应 急 费 用 ; 意 外 开 支 准 备 金 contingent assets 或 有 资 产 20

21 contingent debt 或 有 债 权 ; 待 确 定 债 务 contingent interest 待 确 定 的 权 益 contingent liabilities 或 有 负 债 contingent profit 或 有 利 润 contingent right 或 有 的 权 利 continue to hold a deposit 继 续 持 有 存 款 Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永 久 会 员 银 行 香 港 银 行 公 会 continuing rent 连 续 租 金 continuing trustee 留 任 受 托 人 continuous licensing system 长 期 持 牌 制 度 Continuous Net Settlement System [CNS System] 持 续 净 额 交 收 系 统 contra account 对 销 帐 户 contra flow 资 金 回 流 contra item 对 销 项 目 contra transfer 对 销 转 拨 contract 合 约 contract for difference 差 价 合 约 contract for service 服 务 合 约 contract for settlement 平 仓 合 约 contract note 成 交 单 据 contract of copartnery 合 伙 合 约 contract of indemnity 弥 偿 合 约 contract of insurance 保 险 合 约 contract of reinsurance 再 保 险 合 约 contract price 合 约 价 格 contracting party 订 约 人 ; 立 约 人 ; 缔 约 国 contractual agreement 合 约 协 议 contractual commitment 合 约 承 担 contractual joint venture 合 约 式 联 营 企 业 contractual mutual fund 合 约 互 惠 基 金 contractual right 合 约 权 利 contractual savings fund 合 约 储 蓄 基 金 contributed surplus 实 缴 资 本 盈 余 contribution 出 资 ; 供 款 ; 捐 款 ; 分 担 款 项 contribution account 供 款 帐 户 contribution to gross domestic product 在 本 地 生 产 总 值 中 所 占 比 率 contribution to investment 出 资 额 contribution to pension fund 退 休 金 供 款 contributor 供 款 人 ; 出 资 人 ; 捐 助 人 contributory 分 担 人 contributory scheme 供 款 计 划 contrived cessation of business 有 预 谋 的 停 业 control 控 制 权 ; 控 制 ; 管 制 control of a company 公 司 的 控 制 权 ; 公 司 控 股 权 control of business 业 务 的 控 制 权 controlled company 受 控 制 公 司 controller 控 制 人 ; 控 权 人 ; 会 计 长 controller of an authorized institution 认 可 机 构 控 权 人 controlling company 控 股 公 司 controlling interest 控 制 权 益 ; 控 股 权 益 controlling officer 管 制 人 员 controlling officer's report 管 制 人 员 报 告 controlling shareholder 控 股 股 东 ; 持 有 控 股 权 的 股 东 Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 关 于 解 决 国 家 与 他 国 国 民 之 间 的 投 资 争 端 的 公 约 conventional lending 传 统 放 款 ; 常 规 放 款 conversion 兑 换 ; 换 算 ; 转 换 证 券 conversion factor 换 算 因 数 conversion of stock 公 债 的 转 换 conversion rate 兑 换 率 ; 换 算 率 ; 转 换 价 格 证 券 convertibility 可 兑 性 ; 兑 换 性 ; 自 由 兑 换 convertibility undertaking 兑 换 保 证 convertible 可 兑 换 ; 可 换 股 convertible currency 可 兑 换 货 币 convertible debenture 可 转 换 债 权 证 convertible loan stock 可 转 换 股 的 债 权 股 额 convertible subordinated unsecured loan stock 可 转 换 股 的 次 级 无 抵 押 债 权 股 额 conveyance 转 易 ; 转 易 契 ; 财 产 转 让 证 书 conveyance of property 财 产 转 让 conveyance on sale 售 卖 转 易 契 conveyancing fee 业 权 转 易 费 conveyancing scale charges 物 业 转 易 收 费 标 准 cooling-off period 冷 静 期 co-owner 共 同 拥 有 人 ; 分 权 共 有 人 co-partner 共 同 合 伙 人 co-partnership 共 同 合 伙 Copenhagen Stock Exchange 哥 本 哈 根 证 券 交 易 所 core capital 核 心 资 本 Core Operational and Financial Risk Management Controls for Over-the-Counter Derivatives Activities of Registered Persons 适 用 于 注 册 人 的 衍 生 工 具 场 外 交 易 活 动 的 核 心 运 作 和 财 务 风 险 管 理 机 制 Core Principles for Effective Banking Supervision [Basle Committee] 有 效 监 管 银 行 业 的 主 要 原 则 巴 塞 尔 委 员 会 21

22 cornering 夹 仓 ; 轧 空 ; 囤 积 居 奇 corporate borrower 借 款 公 司 ; 借 款 机 构 corporate business 公 司 企 业 ; 公 司 业 务 Corporate Communications Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 企 业 传 讯 部 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 corporate customer 公 司 客 户 corporate dealer 公 司 交 易 商 Corporate Finance Division [Securities and Futures Commission] 企 业 融 资 部 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 Corporate Finance (D.T.C.) Limited 协 联 财 务 有 限 公 司 Corporate Finance Fees Rule 与 公 司 财 务 有 关 的 费 用 规 则 corporate governance 公 司 管 治 corporate income tax 公 司 所 得 税 corporate investment adviser 公 司 投 资 顾 问 corporate member 法 团 会 员 ; 公 司 会 员 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 corporate plan 公 司 计 划 corporate practice 执 业 法 团 corporate profits tax 公 司 利 得 税 corporate savings 公 司 储 蓄 corporate service tax 公 司 服 务 税 corporate signature 法 团 的 签 名 corporation 法 团 ; 公 司 corporation bond 公 司 债 券 corporation stock 公 司 股 证 ; 地 方 债 券 英 国 corporation tax 公 司 税 correction phase of stock market 股 市 调 整 期 Correctional Services Industries Suspense Account 惩 教 工 业 暂 记 帐 corrective affidavit 修 正 遗 产 申 报 誓 章 correspondent bank 代 理 银 行 Cosmos Finance Limited 宇 宙 财 务 有 限 公 司 cost 成 本 ; 费 用 ; 价 格 cost centre 成 本 中 心 cost competitiveness 成 本 竞 争 力 cost control 成 本 控 制 ; 成 本 管 理 cost convention 原 值 成 本 法 ; 成 本 惯 例 cost effectiveness 成 本 效 益 ; 经 济 效 益 cost efficiency 成 本 效 率 cost element 成 本 要 素 cost flow 成 本 流 转 cost input 投 入 资 金 cost management information system 成 本 管 理 资 料 系 统 cost of an asset 资 产 成 本 cost of borrowing 借 贷 成 本 cost of capital 资 本 成 本 ; 资 金 成 本 cost of installation 安 装 费 cost of issue 招 股 费 用 ; 发 行 股 份 费 用 cost of living 生 活 费 用 cost of transmitting 传 送 费 用 cost overrun 成 本 超 支 cost price 成 本 价 格 cost price structure 成 本 价 格 结 构 cost to the revenue 政 府 收 入 的 损 失 ; 政 府 减 少 的 收 入 cost-benefit analysis 成 本 效 益 分 析 cost-benefit study 成 本 效 益 研 究 cost-book company 以 成 本 帐 原 则 组 成 的 公 司 cost-effectiveness analysis 成 本 效 益 分 析 costing 成 本 计 算 ; 成 本 计 算 法 costing and pricing policy 成 本 及 定 价 政 策 costing exercise 成 本 计 算 工 作 costing review 成 本 检 讨 cost-of-living allowance 生 活 津 贴 cost-of-living index 生 活 指 数 ; 生 活 费 用 指 数 cost-plus pricing 成 本 加 成 定 价 法 cost-push inflation 成 本 推 动 的 通 货 膨 胀 cost-recovery basis 收 回 成 本 的 原 则 cost-related charges 依 成 本 而 定 的 收 费 cost-related fee 依 成 本 而 定 的 收 费 co-surety 共 同 担 保 人 co-trustee 共 同 受 托 人 cotton futures 期 棉 Council of SEHK 联 交 所 理 事 会 Council of the Hong Kong Society of Accountants 香 港 会 计 师 公 会 理 事 会 counterclaim 反 申 索 counterfoil 联 页 收 据 ; 存 根 支 票 ; 票 根 counter-guarantee 反 担 保 counter-inflationary policy 反 通 货 膨 胀 政 策 countersignature 副 署 签 名 ; 连 署 签 名 country debt provisioning 债 务 国 坏 帐 准 备 country of beneficial ownership 实 益 拥 有 国 coupon 息 票 ; 赠 券 coupon rate 息 票 利 率 cover 保 证 金 ; 承 保 范 围 ; 补 仓 cover note 临 时 保 单 22

23 cover short position 补 仓 ; 填 平 空 仓 coverage 保 额 ; 承 保 范 围 covered call 备 兑 认 购 期 权 covered option 备 兑 期 权 covered warrant 备 兑 认 股 权 证 crash 狂 泻 ; 暴 跌 ; 崩 溃 creation of new heads and subheads 开 立 新 总 目 及 分 目 credit 信 用 ; 信 贷 ; 信 用 证 ; 贷 项 credit advice 贷 项 通 知 书 credit agency 征 信 所 ; 信 用 调 查 机 关 Credit Agricole Indosuez 东 方 汇 理 银 行 credit arrangement 信 贷 安 排 credit balance 贷 方 结 余 credit card 信 用 卡 credit card scheme 信 用 卡 计 划 Credit Commercial de France 法 国 商 业 银 行 Credit Committee 贷 款 委 员 会 credit control 信 贷 管 制 credit conversion factor 信 贷 换 算 因 数 credit easing 放 宽 信 贷 credit exposure 信 贷 风 险 credit facility 信 贷 安 排 ; 信 贷 融 通 ; 信 用 透 支 Credit Guarantee Scheme 信 贷 保 证 计 划 credit item 贷 项 credit limit 信 贷 限 额 Credit Lyonnais 里 昂 信 贷 银 行 Credit Lyonnais Hongkong (Finance) Limited 香 港 里 昂 财 务 有 限 公 司 credit rating 信 贷 评 级 credit rating agency 信 贷 评 级 机 构 Credit Review Committee [Hong Kong Monetary Authority] 信 贷 检 讨 委 员 会 香 港 金 融 管 理 局 credit risk 信 贷 风 险 credit sale 赊 销 ; 赊 售 credit side 贷 方 credit squeeze 信 贷 紧 缩 ; 收 紧 信 贷 credit to... 记 入 帐 目 credit to be given against tax 税 款 抵 免 credit transfer 信 贷 转 帐 ; 信 用 转 帐 credit union 储 蓄 互 助 社 Credit Union League of Hong Kong 香 港 储 蓄 互 助 社 协 会 creditor 债 权 人 creditor's petition 债 权 人 的 呈 请 书 creditworthiness 信 誉 ; 信 用 可 靠 程 度 creeping inflation 爬 行 式 通 货 膨 胀 ; 温 和 通 货 膨 胀 ; 渐 升 通 胀 criminal bankruptcy 刑 事 破 产 criminal bankruptcy order 刑 事 破 产 令 criminal bankruptcy petition 刑 事 破 产 呈 请 书 criterion for credit 授 信 原 则 critical path analysis 关 键 路 线 分 析 法 ; 要 径 分 析 法 cross rate 套 价 ; 套 汇 汇 率 ; 交 叉 汇 率 cross-currency settlement risk 跨 国 货 币 结 算 风 险 crossed cheque 划 线 支 票 crossed trade 交 叉 买 卖 ; 交 叉 盘 买 卖 Cross-Harbour Tunnel Passage Tax 海 底 隧 道 使 用 税 cross-holding 相 互 持 股 ; 交 叉 持 股 cross-margining 跨 市 场 保 证 金 制 度 cross-referencing system 相 互 参 照 系 统 cross-subsidization 互 相 资 助 ; 互 相 津 贴 Crown Agent 英 联 邦 代 办 crude activity rate 粗 略 经 济 活 动 率 crude econometric model 粗 略 计 量 经 济 模 式 culpable insider dealing 应 受 谴 责 的 内 幕 交 易 cum dividend 连 股 息 cumulative appreciation 累 积 升 值 ; 累 积 增 值 cumulative deficit 累 积 赤 字 ; 累 积 亏 损 cumulative dividend 累 积 股 息 cumulative financial position 累 积 财 政 状 况 cumulative realized investment 累 积 的 已 实 现 投 资 currency 货 币 currency adjustment factor 货 币 调 整 因 子 ; 币 值 调 整 因 素 currency board arrangement 货 币 发 行 局 制 度 Currency Board Operations Sub-Committee 货 币 发 行 委 员 会 Currency Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 货 币 委 员 会 香 港 期 货 交 易 所 有 限 公 司 currency crisis 货 币 危 机 currency denomination 货 币 面 值 currency futures 货 币 期 货 ; 外 汇 期 货 currency futures contract 货 币 期 货 合 约 ; 外 汇 期 货 合 约 currency in circulation 流 通 货 币 currency matching 货 币 配 对 currency note 纸 币 ; 钞 票 currency option 货 币 期 权 currency swap 货 币 掉 期 ; 货 币 互 兑 ; 货 币 互 惠 信 贷 currency warrant 货 币 认 兑 证 ; 货 币 认 股 权 证 current account 往 来 帐 户 ; 支 票 户 口 ; 经 常 帐 目 23

24 current assets 流 动 资 产 current domestic value 现 行 本 地 价 格 current liabilities 流 动 负 债 current market price 当 时 市 价 ; 现 时 市 价 current price 当 时 价 格 ; 现 时 价 格 current price series 当 时 物 价 计 算 数 列 current year rules of assessment 当 年 度 评 税 规 则 cushion 缓 冲 ; 缓 冲 时 限 债 券 cushion of liquid assets 流 动 资 产 缓 冲 额 ; 速 动 资 产 缓 冲 额 custodian 保 管 人 custodian trustee 保 管 受 托 人 custody 保 管 customer 客 户 customer lending 客 户 贷 款 customer statement 客 户 对 数 单 ; 客 户 结 单 cut loss 斩 仓 ; 减 少 损 失 cut margin 斩 仓 cut-off date 截 止 日 期 cut-throat competition 割 喉 式 竞 争 ; 恶 性 竞 争 cycle of activity 活 动 循 环 ; 商 业 循 环 cyclical fluctuation 周 期 性 波 动 cyclical inflation 周 期 性 通 货 膨 胀 cyclical nature of the economy 经 济 的 周 期 性 情 况 D: D.A.H. Private Bank Limited 安 新 私 人 銀 行 有 限 公 司 Dah Sing Bank Limited 大 新 銀 行 有 限 公 司 Dah Sing Finance Limited 大 新 財 務 有 限 公 司 Dai-Ichi Kangyo Bank Limited 第 一 勸 業 銀 行 daily expenditure record book 每 日 開 支 記 錄 冊 Daily Quotations for Stock Market 股 票 市 場 日 報 表 Daily Quotations for Stock Options 股 票 期 權 日 報 表 daily stock price 每 日 股 價 daily turnover 每 日 成 交 額 Daishi Bank, Ltd. 第 四 銀 行 Daiwa Bank, Limited 株 式 會 社 大 和 銀 行 Daiwa Overseas Finance Limited 大 和 海 外 財 務 有 限 公 司 damages 損 害 賠 償 Danish Krone [DKK] 丹 麥 克 郎 Dao Heng Bank Limited 道 亨 銀 行 有 限 公 司 Dao Heng Finance Limited 道 亨 財 務 有 限 公 司 date of listing 上 市 日 期 date of maturity 到 期 日 date of payment 付 款 日 期 ; 繳 付 日 期 date of transfer 轉 讓 當 日 ; 轉 讓 日 期 date of value 起 息 日 期 dated securities 定 期 證 券 day end liquidity 日 終 流 動 資 金 day margin 當 日 保 證 金 ; 即 市 按 金 day order 當 日 訂 單 ; 即 日 指 示 day trade 當 日 平 倉 買 賣 day trade transaction 即 日 平 倉 交 易 ; 當 日 交 易 ; 即 日 鮮 de facto control 實 際 控 制 權 de minimis exemption 低 額 豁 免 deal 買 賣 ; 交 易 dealer 交 易 商 ; 證 券 商 ; 出 市 代 表 ; 出 市 員 Dealer's Deposits Fund 交 易 商 按 金 基 金 dealer's representative 交 易 商 代 表 dealing 交 易 ; 買 賣 dealing day 交 易 日 dealing director 交 易 董 事 ; 證 券 商 董 事 dealing in gold options 黃 金 期 權 買 賣 dealing in securities 證 券 交 易 ; 證 券 買 賣 dealing partnership 交 易 合 夥 商 行 ; 交 易 合 夥 dealing room 盤 房 death duties and costs 死 亡 稅 及 費 用 debenture 債 權 證 ; 債 券 ; 信 用 債 券 debenture holder 債 權 證 持 有 人 debenture stock 債 權 股 證 debenture trust deed 債 權 證 信 託 契 約 debit 借 項 ; 借 方 ; 記 入 借 方 的 款 項 debit advice 借 項 通 知 書 debit balance 借 方 結 餘 debit item 借 項 debit side 借 方 debt 債 項 ; 債 權 debt certificate 債 務 證 明 書 debt collection agency 收 數 公 司 debt due 所 欠 債 項 debt financing 債 務 融 資 ; 舉 債 籌 資 debt instrument 債 務 票 據 debt market 債 務 市 場 debt on a recognizance 簽 保 所 致 的 債 項 debt paper 債 務 票 據 debt payable at a future time 將 來 到 期 償 付 的 債 項 24

25 debt reorganization 債 務 重 整 debt repayment 償 債 ; 償 還 借 款 ; 償 還 債 務 debt securities 債 務 證 券 debt securities market 債 務 證 券 市 場 debtor 債 務 人 debtor firm 債 務 人 商 號 debtor's interest 債 務 人 權 益 debtor's share 債 務 人 擁 有 額 debt-to-equity ratio 債 務 與 資 本 比 率 ; 負 債 與 權 益 比 率 deceased debtor 已 故 債 務 人 deceased partner 已 故 合 夥 人 deceased taxpayer 已 故 納 稅 人 decelerated growth 增 長 放 緩 decelerating trend 放 緩 趨 勢 declaration 聲 明 書 ; 公 布 ; 申 報 ; 報 單 declaration of bankruptcy 宣 布 破 產 declaration of dividend 宣 布 分 派 股 息 declaration of inability to pay debts 無 能 力 償 付 債 項 聲 明 書 declaration of insolvency 無 力 償 還 債 務 聲 明 declaration of solvency 有 償 債 能 力 聲 明 declaration of trust 信 託 聲 明 ; 信 託 聲 明 書 Declaration on Cooperation and Supervision Covering International Futures Markets 關 於 國 際 期 貨 市 場 的 合 作 和 監 管 的 聯 合 聲 明 Declarations of Cooperation on Investment Management Persons 投 資 管 理 合 作 聲 明 declared return 已 公 布 收 益 decline 下 跌 ; 衰 退 decontrol 解 除 管 制 deduct 扣 除 deductible 可 扣 除 ; 免 賠 額 保 險 deduction 扣 除 ; 扣 減 ; 扣 除 額 ; 扣 除 項 目 deduction for expenses of self-education 個 人 進 修 開 支 扣 除 額 deed 契 據 ; 契 約 deed of guarantee 擔 保 契 約 ; 保 證 契 據 deed of indemnity 賠 償 契 據 ; 還 款 保 證 書 deed of settlement 授 產 契 ; 組 織 安 排 契 據 deed of surrender 放 棄 契 據 defalcation 虧 空 公 款 ; 侵 吞 公 款 defamation 誹 謗 default 拖 欠 ; 違 約 ; 失 責 行 為 default in payment 拖 欠 付 款 default procedure 失 責 處 理 程 序 default proceeding 失 責 處 理 程 序 default rule 失 責 處 理 規 則 defaulter 拖 欠 稅 款 人 ; 失 責 人 ; 違 約 者 defaulting broker 失 責 經 紀 defective title 所 有 權 欠 妥 deferral 遞 延 項 目 deferred annuity 延 期 年 金 deferred expenses 遞 延 費 用 deferred income 遞 延 收 入 deferred life annuity 延 期 人 壽 年 金 deferred pay 延 付 薪 酬 deferred payment 遞 延 付 款 deferred share 延 遲 派 息 股 ; 遞 延 付 息 股 份 deficiency 虧 絀 ; 不 敷 ; 不 足 之 數 ; 短 缺 deficiency grant 不 敷 補 助 金 deficiency subvented organization 接 受 不 敷 補 助 金 的 機 構 deficit 赤 字 ; 逆 差 ; 虧 損 ; 虧 欠 額 deficit financing 赤 字 財 政 ; 赤 字 籌 資 deficit on capital account 非 經 常 帳 赤 字 deflated by 以 平 減 deflation 通 貨 緊 縮 deflationary force 通 貨 緊 縮 力 量 deflator 平 減 物 價 指 數 defraud 詐 騙 defrauded investor 被 詐 騙 的 投 資 者 defray 支 付 ; 扣 除 defunct company 已 倒 閉 公 司 del credere agent 保 付 貨 款 代 理 人 ; 擔 保 付 款 代 理 人 delegate 轉 授 delegate trust 轉 委 信 託 delinquency rate 拖 欠 率 ; 過 期 還 款 比 率 delinquent account 怠 帳 ; 逾 期 未 收 帳 款 delisting 除 牌 ; 取 消 上 市 資 格 ; 取 消 掛 牌 資 格 delivered price 交 貨 價 delivery 交 收 ; 交 割 證 券 ; 交 付 delivery failure 交 收 失 誤 delivery month 交 收 月 份 delivery note 交 貨 單 ; 付 貨 通 知 書 delivery order 提 貨 單 ; 交 割 單 Delta Asia Credit Limited 匯 業 信 貸 有 限 公 司 demand deposit 活 期 存 款 demand draft [D/D] 即 期 匯 票 demand draft rate 即 期 匯 票 匯 率 Demand for Provisional Salaries Tax 暫 繳 薪 俸 稅 通 知 書 25

26 Demand for Rates 徵 收 差 餉 通 知 書 Demand for Tax 繳 稅 通 知 書 demand inflation 需 求 引 起 的 通 貨 膨 脹 ; 需 求 通 脹 demand loan 活 期 放 款 demand loan secured 活 期 質 押 放 款 ; 活 期 擔 保 放 款 demand loan unsecured 活 期 信 用 放 款 demand note 即 期 票 據 ; 繳 稅 通 知 書 ; 繳 款 通 知 書 dematerialization of share certificate 股 票 非 實 物 化 demonetization 停 止 通 用 ; 非 貨 幣 化 demonetized currency note 停 止 通 用 紙 幣 Den Norske Creditbank 挪 威 信 貸 銀 行 denomination 面 額 ; 面 值 departmental capital equipment 部 門 資 本 設 備 departmental estimates submission 部 門 呈 報 預 算 departmental expenses 部 門 開 支 Departmental Interpretation and Practice Notes [Inland Revenue Department] 稅 務 局 釋 義 及 執 行 指 引 departmental special expenditure 部 門 特 別 開 支 dependant 受 養 人 dependent grandparent allowance 供 養 祖 父 母 或 外 祖 父 母 免 稅 額 dependent parent allowance 供 養 父 母 免 稅 額 dependent sibling allowance 供 養 兄 弟 姊 妹 免 稅 額 deposit 存 款 ; 定 金 ; 保 證 金 ; 暫 收 款 項 deposit account 存 款 帳 戶 deposit at call 通 知 存 款 ; 活 期 存 款 deposit back arrangement 回 存 安 排 deposit charges 存 款 收 費 deposit in lieu of bond 以 繳 存 的 款 項 代 替 擔 保 契 據 deposit insurance scheme 存 款 保 險 計 劃 deposit of securities as security for a loan 存 放 證 券 作 為 貸 款 抵 押 deposit protection scheme 存 款 保 障 計 劃 deposit rate 存 款 利 率 deposit size threshold 最 低 存 款 額 deposit taker 接 受 存 款 人 depositor 存 款 人 ; 存 戶 depository 保 管 人 ; 受 託 人 ; 存 管 處 depository company 存 放 公 司 depository receipt 寄 存 單 據 ; 保 管 收 據 ; 預 託 證 券 depository share 保 管 股 份 depository system 存 管 制 度 ; 存 放 制 度 Deposit-taking Companies Advisory Committee 接 受 存 款 公 司 諮 詢 委 員 會 Deposit-taking Companies Association [DTCA] 接 受 存 款 公 司 公 會 deposit-taking company 接 受 存 款 公 司 deposit-taking licence 接 受 存 款 牌 照 depreciation 折 舊 ; 貶 值 depreciation charge 折 舊 費 depreciation of the exchange value of the Hong Kong dollar 港 元 匯 值 下 降 depreciation reserve 折 舊 儲 備 ; 折 舊 準 備 deregistration 取 消 登 記 deregulation 撤 銷 管 制 ; 放 寬 管 制 derivative 衍 生 工 具 derivative product 衍 生 產 品 derivative warrant 衍 生 認 股 權 證 derivatives market 衍 生 工 具 市 場 designated securities 指 定 證 券 designated trade 指 定 行 業 determinable interest 可 終 結 的 權 益 Determination of Commissioner of Inland Revenue 稅 務 局 局 長 的 決 定 書 determination of cost 成 本 釐 定 determination of net profit 確 定 純 利 Deutsche Bank AG 德 國 銀 行 Deutsche Mark [DEM] 德 國 馬 克 devaluation 貶 值 ; 貨 幣 貶 值 Development Bank of Singapore Ltd. 新 加 坡 發 展 銀 行 development control 發 展 管 理 ; 發 展 管 制 Development Division [Companies Registry] 拓 展 部 公 司 註 冊 處 development fund 發 展 基 金 ; 開 發 基 金 development intensity 發 展 密 度 Development Loan Fund 發 展 貸 款 基 金 development package 發 展 方 案 development parameter 發 展 參 數 ; 發 展 規 範 development potential 發 展 潛 力 development statement 發 展 綱 領 development value 發 展 價 值 deviation 偏 差 devisee 土 地 遺 贈 繼 承 人 ; 受 遺 贈 人 devolve 轉 予 ; 轉 承 Dharmala International Finance Limited 大 馬 國 際 財 務 有 限 公 司 difference 差 額 difference account 盈 虧 通 知 書 ; 差 額 帳 differential 差 價 ; 息 差 ; 差 距 differential pricing system 差 額 收 費 辦 法 ; 差 別 等 級 26

27 計 價 法 diminishing assets 遞 耗 資 產 diminishing balance method 餘 額 遞 減 法 diminishing return 報 酬 遞 減 ; 收 益 遞 減 diminution 減 少 ; 縮 減 direct business 直 接 業 務 ; 直 接 買 賣 ; 直 接 交 易 direct cost 直 接 成 本 direct debit authorization 直 接 付 款 授 權 書 direct debit daily settlement system 每 日 直 接 付 款 的 結 算 制 度 direct insurance 直 接 保 險 direct insurer 直 接 保 險 人 Direct Investment Division [Hong Kong Monetary Authority] 直 接 投 資 處 香 港 金 融 管 理 局 direct placement 直 接 配 售 direct remuneration 直 接 報 酬 direct tax 直 接 稅 direct taxation rate 直 接 稅 稅 率 direct trading 直 接 買 賣 ; 直 接 交 易 direct underwriting 直 接 承 保 director 董 事 ; 理 事 Director of Accounting Services 庫 務 署 署 長 Director of Audit 審 計 署 署 長 director's fee 董 事 袍 金 director's interest 董 事 權 益 director's remuneration 董 事 酬 金 Disability Allowance Scheme 傷 殘 津 貼 計 劃 disabled dependant allowance 傷 殘 受 養 人 免 稅 額 Disaster Relief Fund 賑 災 基 金 Disaster Relief Fund Advisory Committee 賑 災 基 金 諮 詢 委 員 會 disbursement 墊 付 費 用 ; 付 款 項 目 ; 支 款 discharge 破 產 解 除 ; 清 償 債 務 discharge of a debt 解 除 債 務 ; 清 償 債 項 discharge order 註 銷 令 Disciplinary Appeals Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 紀 律 上 訴 委 員 會 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 Disciplinary Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited, Stock Exchange of Hong Kong Limited] 紀 律 委 員 會 香 港 期 貨 交 易 所 有 限 公 司 ; 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 Disciplinary Committee of the Hong Kong Society of Accountants 香 港 會 計 師 公 會 紀 律 委 員 會 disclaimed property 遭 卸 棄 的 財 產 disclaimer 卸 棄 ; 卸 棄 書 disclaimer of lease 租 契 的 捨 棄 ; 租 契 卸 棄 書 disclaimer of property 放 棄 財 產 discloseable transaction 須 予 披 露 的 交 易 disclosure 披 露 ; 公 開 ; 披 露 事 項 ; 資 料 披 露 disclosure of interest 披 露 權 益 disclosure of ownership of shares 披 露 股 權 資 料 ; 公 開 股 權 資 料 disclosure package 資 料 披 露 方 案 disclosure requirement 公 開 資 料 規 定 discontinuance of business 停 業 discount 貼 現 ; 折 扣 ; 貼 水 discount accreted 折 價 增 值 discount amount 折 扣 數 額 discount house 貼 現 行 ; 貼 現 公 司 discount price 折 扣 價 格 discount rate 貼 現 率 ; 折 扣 率 discount securities 貼 現 證 券 discount window 貼 現 窗 discounted bill 已 貼 現 票 據 discounter 貼 現 行 discretionary account 全 權 代 客 投 資 戶 口 ; 全 權 委 託 戶 口 ; 全 權 代 客 買 賣 帳 戶 discretionary grant 酌 情 補 助 金 discretionary interest 酌 情 權 益 discretionary subvention 酌 情 資 助 金 discretionary trust 全 權 信 託 disequilibrium 不 均 衡 狀 態 dishonour a cheque 退 票 dishonoured bill 不 兌 現 匯 票 dishonoured cheque 空 頭 支 票 disintermediation 非 中 介 化 ; 減 少 居 中 融 資 功 能 disponer 財 產 處 置 人 ; 分 產 人 disposable income 可 動 用 收 入 ; 可 支 配 的 收 入 ; 稅 後 收 入 disposal 處 置 ; 脫 手 disposal price 賣 價 dispose of 出 售 ; 變 賣 disposition 產 權 處 置 disposition in favour of relatives 為 使 親 屬 受 惠 而 作 出 的 產 權 處 置 disputed liabilities 有 爭 議 負 債 disqualification of director 取 消 董 事 資 格 disqualification order 取 消 資 格 令 disregarded income 計 算 入 息 豁 免 額 dissolution 解 散 dissolution of partnership 拆 夥 ; 合 夥 解 散 27

28 distinct account 獨 立 帳 目 distrain 為 抵 債 而 扣 押 財 物 ; 扣 貨 追 債 ; 查 封 distress 扣 押 財 物 ; 扣 押 ; 查 封 distress for rent 扣 押 財 物 充 抵 租 金 distress warrant 財 產 扣 押 令 distributable income 可 分 配 收 益 distributable profit 可 供 派 發 利 潤 distributed assets 經 分 派 資 產 distribution 分 配 ; 配 銷 distribution company 分 銷 公 司 distribution of resources 資 源 分 配 distribution policy 分 配 政 策 ; 派 息 政 策 distributive channel 銷 售 途 徑 distributive trade 分 銷 業 distributor 分 銷 商 ; 發 行 人 diversifying economy 多 元 化 的 經 濟 體 系 dividend 股 息 ; 紅 利 ; 攤 還 債 款 dividend cover 盈 利 股 息 比 率 ; 股 利 保 證 倍 數 dividend forfeited 未 認 領 股 息 註 銷 dividend programme 攤 還 債 款 程 序 dividend warrant 股 息 證 ; 股 息 單 dividend withholding tax 股 息 預 扣 稅 dividend yield 股 息 率 ; 股 息 收 益 率 divisible revenue 可 予 分 配 的 收 益 DKB Asia Limited 第 一 勸 銀 亞 洲 有 限 公 司 document 文 件 ; 單 據 document against acceptance [D/A] 承 兌 交 單 document against payment [D/P] 付 款 交 單 Document Index 公 司 文 件 索 引 document of title 業 權 文 件 ; 所 有 權 文 件 documentary acceptance bill 跟 單 承 兌 匯 票 documentary bill 跟 單 匯 票 documentary credit 跟 單 信 用 證 documentary payment bill 現 付 押 匯 票 ; 憑 單 付 款 匯 票 ; 付 款 跟 單 匯 票 dollar area 美 元 區 domestic concern 本 身 的 業 務 domestic credit expansion [DCE] 本 地 信 貸 膨 脹 domestic demand 本 地 內 部 需 求 ; 國 內 需 求 domestic demand deflator 本 地 內 部 需 求 平 減 物 價 指 數 domestic expenses 家 庭 開 支 domestic export 本 地 產 品 出 口 ; 國 內 出 口 domestic lending 本 地 貸 款 ; 在 本 港 使 用 的 貸 款 domestic liabilities 本 地 負 債 domestic money supply 本 地 貨 幣 供 應 量 ; 國 內 貨 幣 供 應 domestic property price index 住 宅 物 業 價 格 指 數 domestic rental index 住 宅 樓 宇 租 金 指 數 domestically generated inflation 內 部 產 生 的 通 貨 膨 脹 ; 內 致 通 脹 domicile 註 冊 地 ; 本 籍 donation 捐 款 ; 捐 獻 ; 捐 贈 donee 受 贈 人 donor 捐 贈 人 door-to-door canvassing for sale 逐 戶 兜 售 dormant account 不 活 動 帳 戶 ; 不 活 躍 帳 戶 dormant assets 未 用 資 產 ; 閒 置 資 產 dormant company 不 活 動 公 司 ; 已 停 止 業 務 的 公 司 dormant partner 不 活 躍 合 夥 人 ; 隱 名 合 夥 人 double entry system 複 式 簿 記 制 度 double taxation 雙 重 課 稅 double taxation arrangement 雙 重 課 稅 安 排 double taxation relief arrangement 寬 免 雙 重 課 稅 安 排 double-digit growth 兩 位 數 字 的 增 長 double-digit level 兩 位 數 字 的 水 平 doubtful debt 呆 帳 ; 呆 債 ; 可 疑 債 務 doubtful loan 可 疑 貸 款 ; 難 以 收 回 的 貸 款 Dow Jones Average 杜 瓊 斯 平 均 指 數 ; 道 瓊 斯 股 票 平 均 價 格 指 數 Dow Jones Index 杜 瓊 斯 指 數 ; 道 瓊 斯 股 票 價 格 指 數 Dow Jones Industrial Average 杜 瓊 斯 工 業 平 均 指 數 ; 道 瓊 斯 工 業 股 票 平 均 價 格 指 數 down limit 跌 停 板 down market 跌 市 down payment 首 期 付 款 down reversal 回 跌 downside risk 下 跌 風 險 downside trend 跌 勢 downswing 下 降 趨 勢 ; 衰 退 時 期 downturn 市 況 逆 轉 ; 市 況 回 落 downward adjustment 向 下 調 整 downward movement 走 勢 偏 軟 downward trend 下 跌 趨 勢 ; 向 下 趨 勢 draconian revenue measure 嚴 厲 的 徵 稅 措 施 draft 匯 票 draft estimates 預 算 草 案 draft estimates of expenditure 開 支 預 算 草 案 draft estimates of revenue 收 入 預 算 草 案 dragon bond 小 龍 債 券 drawback 退 稅 ; 退 款 drawdown period 貸 款 支 用 期 ; 提 款 期 28

29 drawee 受 票 人 ; 匯 票 付 款 人 drawee bank 受 票 銀 行 ; 付 款 銀 行 drawer 出 票 人 ; 發 票 人 drawing account 提 款 帳 戶 Dresdner Bank AG 捷 能 銀 行 drop 下 跌 ; 回 落 DTB Deutsche Terminborse 德 國 期 權 及 期 貨 交 易 所 dual listing 雙 重 上 市 ; 雙 重 掛 牌 due date for payment 應 付 款 的 日 期 ; 付 款 到 期 日 due day 到 期 日 ; 繳 稅 日 期 dues 應 付 款 項 ; 應 付 費 用 ; 應 付 稅 款 dull trading 交 投 呆 滯 dumping 傾 銷 ; 拋 售 duplication of supervision 雙 重 監 管 Dutch Guilder [NLG] 荷 蘭 盾 dutiable agricultural and industrial products 應 課 稅 的 工 農 業 產 品 dutiable commodities control system 應 課 稅 品 管 制 系 統 dutiable commodities permit 應 課 稅 品 許 可 證 dutiable commodity 應 課 稅 品 dutiable estate 應 繳 稅 的 遺 產 duty 稅 ; 關 稅 ; 應 課 稅 品 稅 項 duty assessed on a specific basis 按 量 評 估 的 稅 項 duty differential 稅 率 差 距 duty free 免 稅 duty in arrears 欠 稅 duty on alcohol 酒 精 稅 duty on hydrocarbon oil 燃 油 稅 duty on liquor 酒 稅 duty on petrol 汽 油 稅 duty on tobacco 煙 草 稅 duty paid 已 繳 納 稅 款 ; 關 稅 已 付 duty rate 稅 率 duty reduction 減 稅 duty-paid goods 已 完 稅 貨 品 E: earmarked fund 预 留 款 项 ; 指 定 用 途 的 款 项 earmarked grant 指 定 用 途 补 助 金 earmarked growth 拟 定 增 长 earned premium 满 期 保 费 earnings 收 入 ; 收 益 ; 盈 利 earnings per share [EPS] 每 股 盈 利 earnings tax 所 得 税 ; 入 息 税 ease 放 缓 ; 缓 和 ; 轻 微 下 跌 ease back 回 软 East Asia and Oceanian Stock Exchanges Federation 东 亚 及 大 洋 洲 证 券 交 易 所 联 会 East Asia Credit Company Limited 东 亚 授 信 有 限 公 司 East Asia Finance Company, Limited 东 亚 财 务 有 限 公 司 East Asia Section [Financial Services Bureau] 东 亚 经 济 分 析 组 财 经 事 务 局 East Asian Stock Exchange Conference [EASEC] 东 亚 证 券 交 易 所 联 合 会 议 econometric model 计 量 经 济 模 式 econometrician 计 量 经 济 学 家 econometrics 计 量 经 济 学 economic adjustment 经 济 调 控 economic aggregate 经 济 总 体 数 字 Economic Analysis Division [Financial Services Bureau] 经 济 分 析 部 财 经 事 务 局 economic and monetary union [EMU] [European Union] 经 济 和 货 币 联 盟 欧 洲 联 盟 Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [ESCAP] [United Nations] 亚 洲 及 太 平 洋 经 济 社 会 委 员 会 亚 太 经 社 会 联 合 国 Economic Commission for Europe [ECE] [United Nations] 欧 洲 经 济 委 员 会 联 合 国 economic cost 经 济 成 本 economic cycle 经 济 周 期 economic depression 经 济 萧 条 Economic Division [Hong Kong Monetary Authority] 经 济 研 究 处 香 港 金 融 管 理 局 economic forecast 经 济 预 测 economic framework 经 济 架 构 economic fundamentals 基 本 经 济 因 素 economic geography 经 济 地 理 economic growth 经 济 增 长 economic implication 对 经 济 的 影 响 economic indicator 经 济 指 标 economic infrastructure 经 济 基 础 建 设 economic life 经 济 年 限 ; 经 济 寿 命 ; 符 合 经 济 效 益 的 使 用 年 限 economic model 经 济 模 式 economic outlook 经 济 展 望 ; 经 济 前 景 economic performance 经 济 表 现 ; 经 济 实 绩 economic recession 经 济 衰 退 economic recovery 经 济 复 苏 ; 经 济 复 原 29

30 Economic Reporter 经 济 导 报 economic restructure 经 济 结 构 重 整 ; 经 济 转 型 Economic Review Committee 经 济 检 讨 委 员 会 economic sanction 经 济 制 裁 economic sector 经 济 部 门 ; 经 济 成 分 economic service 经 济 服 务 Economic Services Bureau [ESB] [Government Secretariat] 经 济 局 政 府 总 部 economic slowdown 经 济 放 缓 economic stabilization programme 经 济 稳 定 计 划 economic support 经 济 支 援 economic system 经 济 体 系 economic variable 经 济 变 数 economic viability 经 济 可 行 性 economically active person 从 事 经 济 活 动 的 人 士 economically active population 从 事 经 济 活 动 的 人 口 economically inactive population 非 从 事 经 济 活 动 的 人 口 Economist, The 经 济 学 人 economy 经 济 ; 经 济 体 系 economy of scale 规 模 经 济 edge down 渐 落 ; 微 降 edge up 渐 升 ; 微 升 education subvention 教 育 资 助 金 Edward Wong Credit Limited 安 泰 授 信 有 限 公 司 effective exchange rate index [EERI] 实 际 汇 率 指 数 ; 有 效 汇 率 指 数 effective exchange rate index of Hong Kong dollar 港 汇 指 数 ; 港 元 汇 率 指 数 effective rate of interest 实 际 利 率 effective rate of tax 实 际 税 率 effectively risk-free investment 无 实 际 风 险 投 资 efficiency bonus 考 绩 花 红 elasticity factor 弹 性 因 素 elasticity of price 物 价 弹 性 ; 价 格 弹 性 elderly residential care expenses deduction 长 者 住 宿 照 顾 开 支 的 扣 除 额 Electrical and Mechanical Services Department Suspense Account 机 电 工 程 署 暂 记 帐 Electrical and Mechanical Services Department Vehicle Maintenance Services Suspense Account 机 电 工 程 署 车 辆 维 修 暂 记 帐 Electrical and Mechanical Services Department Workshop Services Suspense Account 机 电 工 程 署 工 场 服 务 暂 记 帐 Electrical and Mechanical Services Trading Fund 机 电 工 程 营 运 基 金 electronic banking 电 子 银 行 服 务 electronic broker 电 子 经 纪 electronic clearing system 电 子 结 算 系 统 Electronic Mail Stock Information Service [EMSIS] 电 子 传 递 股 市 资 讯 服 务 electronic order matching and execution/clearing system 电 子 自 动 对 盘 及 执 行 / 结 算 系 统 electronic payment system 电 子 付 款 系 统 electronic trading system 电 子 交 易 系 统 electronic transfer system 电 子 转 帐 系 统 ; 电 子 转 帐 制 度 Emergency Relief Fund 紧 急 救 援 基 金 Emergency Relief Fund Committee 紧 急 救 援 基 金 委 员 会 Emerging Asian Bond Market Conference 新 兴 亚 洲 债 券 市 场 会 议 emerging market 新 兴 市 场 emolument 薪 酬 employed capital 已 运 用 资 本 employed population 就 业 人 口 employees' bonus 雇 员 红 利 Employees Compensation Assistance Fund 雇 员 补 偿 援 助 基 金 employees' compensation insurance 雇 员 补 偿 保 险 employees' share option scheme 雇 员 股 份 认 购 权 计 划 employees' share purchase scheme 雇 员 股 份 购 买 计 划 employees' share scheme 雇 员 股 份 计 划 Employer's Return of Remuneration and Pensions 雇 主 填 报 的 薪 酬 及 退 休 金 报 税 表 employment 就 业 employment of funds 资 金 运 用 employment of profit 有 收 益 的 受 雇 工 作 encumbrance 产 权 负 担 end investor 最 终 投 资 者 endaka [Japanese] 圆 高 日 语 ; 日 圆 高 企 endorsee 承 背 书 人 endorsement 背 书 endorsement in blank 空 白 背 书 endorser 承 兑 人 ; 背 书 人 endowment 储 蓄 保 险 end-user 最 终 使 用 者 ; 真 正 用 家 Enforcement Division [Securities and Futures 30

31 Commission] 法 规 执 行 部 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 enforcing payment 强 制 执 行 付 款 规 定 enhanced offer 价 值 较 高 的 要 约 enterprise 企 业 entertainment tax 娱 乐 税 entrepreneur 企 业 家 entrepreneurship 企 业 家 精 神 ; 企 业 家 身 分 entrustment basis 以 信 托 形 式 equal share 相 等 份 额 equilibrium 均 衡 ; 平 衡 equilibrium real exchange rate 均 衡 实 质 汇 率 Equitable Banking Corporation 建 南 银 行 equitable benefit 公 平 利 益 equitable charge 衡 平 法 押 记 equitable estate 衡 平 法 产 业 权 equitable interest 衡 平 法 权 益 equitable mortgage 衡 平 法 上 的 按 揭 equitable owner 衡 平 法 上 的 拥 有 人 equity 股 本 ; 股 权 ; 股 票 ; 权 益 ; 产 权 equity earnings 权 益 股 收 益 ; 参 股 收 益 equity financing 股 本 融 资 ; 发 行 股 票 筹 措 资 金 equity holding 股 份 持 有 ; 股 权 持 有 equity interest 股 本 权 益 equity investment 股 本 投 资 ; 注 入 资 本 equity joint venture 股 份 式 合 营 企 业 equity market 股 本 市 场 ; 股 票 市 场 equity of redemption 衡 平 法 上 的 赎 回 权 equity securities 权 益 证 券 ; 股 本 证 券 equity share 权 益 股 ; 普 通 股 equity share capital 权 益 股 本 equity trading system 股 票 买 卖 制 度 equity warrant 股 本 认 股 权 证 equity-related contract 与 股 权 联 系 的 合 约 escape clause 免 责 条 款 ; 例 外 条 款 escrow account 托 管 户 口 ; 记 帐 帐 户 established fiscal policy 既 定 财 政 政 策 established securities market 具 规 模 的 证 券 市 场 establishment ceiling 编 制 上 限 Establishment Subcommittee [Finance Committee of the Legislative Council] 人 事 编 制 小 组 委 员 会 立 法 会 财 务 委 员 会 estate 遗 产 ; 产 业 ; 财 产 estate duty 遗 产 税 estate duty account 遗 产 呈 报 表 Estate Duty Office [Inland Revenue Department] 遗 产 税 署 税 务 局 estimated additional assessable income 估 计 的 补 加 应 评 税 入 息 estimated additional assessable profit 估 计 的 补 加 应 评 税 利 润 estimated annual rental 预 计 每 年 租 值 estimated assessment 估 计 评 税 estimated assets 估 计 资 产 estimated expenditure 预 算 开 支 ; 估 计 开 支 estimated expenditure by service 按 服 务 分 类 的 预 算 开 支 estimated growth rate 估 计 增 长 率 estimated income 估 计 入 息 ; 估 计 收 入 estimated liabilities 估 计 负 债 estimated net profit 估 计 纯 利 estimated revenue 预 算 收 入 ; 估 计 收 入 Estimates for the year ending 31 March 19XX Volume IA--General Revenue Account 截 至 一 九 XX 年 三 月 三 十 一 日 为 止 的 财 政 年 度 预 算 卷 一 甲 部 政 府 一 般 收 入 帐 目 Estimates for the year ending 31 March 19XX Volume IB--General Revenue Account 截 至 一 九 XX 年 三 月 三 十 一 日 为 止 的 财 政 年 度 预 算 卷 一 乙 部 政 府 一 般 收 入 帐 目 Estimates for the year ending 31 March 19XX Volume II--Fund Accounts 截 至 一 九 XX 年 三 月 三 十 一 日 为 止 的 财 政 年 度 预 算 卷 二 基 金 帐 目 estimates of expenditure 开 支 预 算 Estimates of Gross Domestic Product 本 地 生 产 总 值 估 计 Euro 欧 罗 ; 欧 元 Eurobond 欧 洲 债 券 Euroclear 欧 洲 结 算 系 统 Euroclear Clearance System Co-operative 欧 洲 结 算 系 统 公 司 Eurocurrency credit market 欧 洲 货 币 信 贷 市 场 Eurodollar 欧 洲 美 元 Eurodollar bond 欧 洲 美 元 债 券 Eurodollar deposit rate 欧 洲 美 元 存 款 利 率 Eurodollar futures 欧 洲 美 元 期 货 Eurodollar market 欧 洲 美 元 市 场 Eurodollar rate 欧 洲 美 元 利 率 Euromoney 欧 洲 货 币 European Bank for Reconstruction and Development [EBRD] 欧 洲 复 兴 开 发 银 行 European Commission 欧 洲 委 员 会 31

32 European Common Market 欧 洲 共 同 市 场 共 市 European Community [EC] 欧 洲 共 同 体 European Council 欧 洲 理 事 会 European Currency Unit [ECU] 欧 洲 货 币 单 位 European Development Fund [EDF] 欧 洲 发 展 基 金 European Economic Community [EEC] 欧 洲 经 济 共 同 体 欧 共 体 European Futures Clearing Corporation B.V. [Amsterdam] 欧 洲 期 货 结 算 有 限 公 司 阿 姆 斯 特 丹 European Investment Bank 欧 洲 投 资 银 行 European Monetary System [EMS] 欧 洲 货 币 体 系 European Monetary Union 欧 洲 货 币 联 盟 European Options Clearing Corporation Holding B.V. [Amsterdam] 欧 洲 期 权 结 算 控 股 有 限 公 司 阿 姆 斯 特 丹 European Options Exchange [Amsterdam] 欧 洲 期 权 交 易 所 阿 姆 斯 特 丹 European Social Fund [ESF] 欧 洲 社 会 基 金 European Union [EU] [developed from the European Community] 欧 洲 联 盟 欧 盟 前 身 为 欧 洲 共 同 体 Euroyen 欧 洲 日 圆 Euroyen loan 欧 洲 日 圆 贷 款 evade payment of tax 逃 缴 税 款 evidence of payment 付 款 证 据 ex all [x.a.] 除 净 ex coupon [x.c.] 无 息 票 ex dividend [x.d.] 除 息 ; 除 股 息 ex gratia extinguishment allowance 特 惠 结 业 津 贴 ex gratia grant 特 惠 补 助 金 ex gratia payment 特 惠 津 贴 ; 特 惠 金 ex rights [x.r.] 除 权 ; 除 认 股 权 ex warrant 除 证 ; 不 附 认 股 权 证 examination 审 查 ; 讯 问 ; 研 讯 excess 盈 余 ; 超 出 额 ; 免 赔 额 excess liquidity 额 外 流 动 资 金 excess tax paid 多 缴 的 税 款 excess value 超 额 价 值 excessive interest rate 过 高 利 率 exchange 兑 换 ; 汇 兑 ; 交 易 所 exchange account 兑 换 帐 exchange bank 外 汇 银 行 Exchange Banks' Association, Hong Kong 香 港 外 汇 银 行 公 会 exchange broker 外 汇 经 纪 exchange clearing agreement 外 汇 结 算 协 定 exchange company 交 易 所 公 司 exchange compensation allowance 汇 率 补 偿 津 贴 exchange contract 外 汇 合 约 exchange contract cancellation note 外 汇 合 约 撤 销 单 exchange control 外 汇 管 制 Exchange Fund 外 汇 基 金 Exchange Fund Advisory Committee [Hong Kong Monetary Authority] 外 汇 基 金 谘 询 委 员 会 香 港 金 融 管 理 局 Exchange Fund bill 外 汇 基 金 票 据 Exchange Fund Bills Programme 外 汇 基 金 票 据 计 划 Exchange Fund Debt Certificate 外 汇 基 金 债 务 证 明 书 Exchange Fund debt instrument 外 汇 基 金 债 务 票 据 Exchange Fund Guarantee Scheme 外 汇 基 金 保 证 计 划 Exchange Fund Investment Limited [EFIL] 外 汇 基 金 投 资 有 限 公 司 Exchange Fund note 外 汇 基 金 债 券 Exchange Fund Notes Programme 外 汇 基 金 债 券 计 划 exchange gain 汇 兑 增 益 exchange loss 汇 兑 损 失 exchange market 外 汇 市 场 ; 汇 兑 市 场 Exchange Member 交 易 所 会 员 exchange memo 兑 换 水 单 exchange position 外 汇 头 寸 exchange premium 外 汇 升 水 ; 汇 兑 溢 价 exchange quotation 外 汇 行 情 exchange rate 汇 率 exchange rate contract 汇 率 合 约 exchange rate fluctuation 汇 率 波 动 exchange rate index 汇 率 指 数 exchange rate mechanism 汇 率 机 制 exchange rate movement 汇 率 变 动 exchange risk 外 汇 风 险 exchange surcharge 汇 兑 附 加 费 ; 汇 兑 附 加 税 exchange transaction 兑 换 交 易 exchange value 汇 兑 价 值 ; 交 换 价 值 exchange value of the Hong Kong dollar 港 元 汇 价 exchange-based short selling activity 经 交 易 所 进 行 的 卖 空 活 动 exchange-traded derivative 在 交 易 所 买 卖 的 衍 生 产 品 excise duty 消 费 税 excluded property 除 外 财 产 excluded reserve 除 外 储 备 32

33 exclusive of rates 不 包 括 差 饷 exclusive right 专 有 权 ; 独 有 权 exclusivity 专 营 权 Executive Board of International Monetary Fund 国 际 货 币 基 金 组 织 执 行 董 事 会 Executive Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited, Stock Exchange of Hong Kong Limited] 执 行 委 员 会 香 港 期 货 交 易 所 有 限 公 司 ; 常 务 委 员 会 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 executive director 执 行 董 事 ; 执 行 理 事 Executive Director (Banking Policy) of Hong Kong Monetary Authority 香 港 金 融 管 理 局 助 理 总 裁 ( 银 行 政 策 ) Executive Director (Banking Supervision) of Hong Kong Monetary Authority 香 港 金 融 管 理 局 助 理 总 裁 ( 银 行 监 理 ) Executive Director (External) of Hong Kong Monetary Authority 香 港 金 融 管 理 局 助 理 总 裁 ( 外 事 经 研 ) Executive Director (Monetary Policy and Markets) of Hong Kong Monetary Authority 香 港 金 融 管 理 局 助 理 总 裁 ( 货 币 政 策 及 市 场 ) Executive Director of Securities and Futures Commission 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 执 行 董 事 Executive Director (Reserves Management) of Hong Kong Monetary Authority 香 港 金 融 管 理 局 助 理 总 裁 ( 储 备 管 理 ) executor 遗 嘱 执 行 人 executor of small estates 小 额 遗 产 的 遗 嘱 执 行 人 exempt dealer 获 豁 免 交 易 商 exempt from tax 获 豁 免 缴 税 exempt investment adviser 获 豁 免 投 资 顾 问 exempt person 获 豁 免 的 人 exempt sum 豁 免 款 项 exempted institution 获 豁 免 机 构 exempted loan 受 豁 免 的 贷 款 exemption 豁 免 exemption certificate 豁 免 证 明 书 exemption clause 免 责 条 款 ; 豁 免 条 款 exemption from estate duty 豁 免 遗 产 税 exemption from property tax 豁 免 物 业 税 exemption from rates 豁 免 差 饷 Exemption From Salaries Tax Order 豁 免 薪 俸 税 令 exemption from stamp duty 免 缴 印 花 税 exercise period 行 使 期 exercise price 行 使 价 格 existing controller 现 有 控 权 人 existing licence 现 行 有 效 的 牌 照 existing loan 现 有 贷 款 expectancy of value 预 期 值 expenditure 支 出 ; 开 支 ; 费 用 expenditure approach 支 出 计 算 法 ; 开 支 计 算 法 expenditure baseline 开 支 基 线 expenditure commitment 开 支 承 担 expenditure component 开 支 项 目 expenditure for the services of the government 政 府 服 务 开 支 expenditure guideline 开 支 指 引 expenditure on scientific research 科 学 研 究 开 支 expenditure on the gross domestic product 本 地 生 产 总 值 开 支 expenditure outturn 开 支 结 算 expenditure pattern 开 支 模 式 ; 消 费 模 式 expenditure range 开 支 范 围 ; 开 支 幅 度 Expenditure Summaries 开 支 摘 要 expenditure survey 消 费 统 计 调 查 expenditure-based gross domestic product 以 开 支 为 计 算 基 础 的 本 地 生 产 总 值 expenditure-based gross domestic product estimate 以 开 支 为 计 算 基 础 的 本 地 生 产 总 值 估 计 数 字 expense 费 用 ; 支 出 ; 开 支 expense disbursement 开 支 支 出 expense loss 开 支 亏 损 export credit 出 口 信 贷 export earnings 出 口 收 益 export financing 出 口 融 资 ; 出 口 信 贷 财 务 export licence 出 口 许 可 证 ; 出 口 证 export market development programme 出 口 市 场 拓 展 计 划 export of goods and services 货 物 及 服 务 出 口 export performance 出 口 业 绩 export value 出 口 货 值 exporter of services 服 务 出 口 地 export-led 由 出 口 带 动 export-oriented 出 口 为 主 ; 出 口 导 向 exposure 承 受 风 险 ; 收 支 差 外 汇 expressed in Hong Kong dollar 以 港 元 计 算 external assets 对 外 资 产 external auditor 外 聘 核 数 师 ; 外 聘 审 计 师 external claim 对 外 债 权 external commercial relations 对 外 贸 易 关 系 external competitiveness 对 外 竞 争 力 33

34 External Department [Hong Kong Monetary Authority] 外 事 经 研 部 香 港 金 融 管 理 局 external equilibrium 对 外 均 衡 external fund manager [Exchange Fund] 外 聘 投 资 经 理 外 汇 基 金 external investor 外 来 投 资 者 external liabilities and claims 对 外 负 债 和 债 权 External Managers Division [Hong Kong Monetary Authority] 外 聘 投 资 经 理 处 香 港 金 融 管 理 局 external price competitiveness 对 外 贸 易 价 格 竞 争 能 力 External Relations Division [Hong Kong Monetary Authority] 对 外 关 系 处 香 港 金 融 管 理 局 external sovereign debt 对 外 国 债 external trade 对 外 贸 易 externally oriented economy 以 外 贸 为 主 的 经 济 ; 倚 赖 对 外 贸 易 的 经 济 extinguishment allowance 结 业 津 贴 extortionate stipulation 敲 诈 性 的 规 定 extra allowance 额 外 津 贴 extra statutory concession 法 外 宽 减 extraordinary item 非 经 常 项 目 ; 特 殊 帐 项 extrapolation 外 推 法 extrinsic value 外 在 价 值 ; 非 固 有 价 值 F: face value 面 值 ; 票 面 价 值 facility letter 提 供 贷 款 通 知 书 ; 贷 款 确 认 书 Fact Book 19XX 19XX 股 市 资 料 Fact Sheet 股 市 资 料 factor analysis 因 素 分 析 factor cost 要 素 成 本 ; 生 产 要 素 成 本 factor market 生 产 要 素 市 场 factor of production 生 产 要 素 factor price 要 素 价 格 ; 生 产 要 素 价 格 factor system 因 素 计 算 法 factoring company 代 理 融 通 公 司 ; 代 理 收 帐 公 司 facultative reinsurance business 临 时 再 保 险 业 务 Faculty of Actuaries of Scotland 苏 格 兰 精 算 师 学 院 fair dealing 公 平 交 易 fair market value 公 平 市 值 fair return 合 理 利 润 ; 合 理 收 益 fall back 回 落 false accounting 伪 造 帐 目 false claim of business expenses 虚 报 营 业 开 支 false entry 虚 假 记 项 false market 假 市 family income 家 庭 收 入 family living expenses 家 庭 生 活 开 支 family-owned company 家 族 公 司 Far East Exchange 远 东 交 易 所 Far Eastern Economic Review 远 东 经 济 评 论 Far Eastern Relief Fund 远 东 赈 济 基 金 fast market 快 市 ; 速 动 市 场 fast trading 交 投 畅 旺 favourable balance 顺 差 favourable balance of trade 贸 易 顺 差 Federal funds [United States] 联 邦 基 金 美 国 Federal funds rate 联 邦 基 金 利 率 Federal National Mortgage Association [United States] 联 邦 国 民 抵 押 协 会 美 国 Federal Open Market Committee [FOMC] [United States] 联 邦 公 开 市 场 委 员 会 美 国 Federal Reserve Board [FRB] [United States] 联 邦 储 备 局 联 储 局 美 国 Federal Reserve System [Fed] [United States] 联 邦 储 备 系 统 美 国 Federal Reserve Wire Network [Fedwire] [United States] 联 邦 储 备 系 统 通 讯 网 络 美 国 Federation Internationale des Bourses de Valeurs [FIBV] 国 际 证 券 交 易 所 联 会 Federation of Share Registrars 证 券 登 记 公 司 总 会 fee collection procedure 收 费 程 序 fee payable 应 缴 费 用 fees and charges 费 用 及 收 费 fees and receipts other than appropriation-in-aid 不 包 括 补 助 拨 款 的 收 费 及 收 益 fellow subsidiary 同 集 团 附 属 公 司 Fidelity Fund 互 保 基 金 fiduciary 受 信 人 ; 受 托 人 fiduciary capacity 受 信 人 身 分 fiduciary duty 受 信 责 任 fiduciary issue 信 用 发 行 fiduciary loan 信 用 放 款 ; 信 用 贷 款 field audit 实 地 审 查 税 务 Field Audit Group [Inland Revenue Department] 实 地 审 核 组 税 务 局 field audit staff 实 地 审 计 人 员 ; 实 地 核 数 人 员 final account 决 算 帐 户 ; 最 后 结 算 final and conclusive assessment 最 终 及 决 定 性 的 评 税 34

35 final assessment 最 后 评 税 final consumption expenditure 最 终 消 费 开 支 final dividend 末 期 股 息 ; 末 期 摊 还 债 款 final estimate 最 终 估 计 final estimate of gross domestic product 本 地 生 产 总 值 的 最 后 估 计 final goods 最 终 产 品 Final Notice for Rates 差 饷 最 后 通 知 书 final salaries tax assessment 薪 俸 税 最 后 评 税 final settlement 最 终 结 算 final settlement price 最 终 结 算 价 格 final statement 决 算 表 final tax 最 后 税 款 finance 财 务 ; 融 资 Finance and Management Services Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 财 务 及 行 政 管 理 科 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Finance Bureau [FB] [Government Secretariat] 库 务 局 政 府 总 部 Finance Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited, Stock Exchange of Hong Kong Limited] 财 务 委 员 会 香 港 期 货 交 易 所 有 限 公 司 ; 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Finance Committee agenda item [FCai] [Legislative Council] 财 务 委 员 会 议 程 文 件 立 法 会 Finance Committee of the Legislative Council 立 法 会 财 务 委 员 会 finance company 财 务 公 司 Finance Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 财 务 部 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Finance Division [Hong Kong Monetary Authority] 财 务 处 香 港 金 融 管 理 局 finance lease 融 资 租 赁 finance sectorial index 金 融 分 类 指 数 finance sub-index 金 融 分 类 指 数 Financial Accounting Section [Hong Kong Monetary Authority] 财 务 会 计 组 香 港 金 融 管 理 局 financial adjustment 财 政 调 整 financial administration 财 政 管 理 ; 财 务 管 理 financial adviser 财 务 顾 问 Financial and Accounting Regulations 财 务 及 会 计 规 例 Financial and Institutional Coordinating Committee [FINSCOM] 财 务 监 督 委 员 会 financial appraisal 财 政 评 估 financial arrangement 财 政 安 排 ; 财 务 安 排 financial assets 金 融 资 产 financial assistance 经 济 援 助 ; 财 政 资 助 financial auditing 财 务 审 计 financial capacity 经 济 能 力 financial centre 金 融 中 心 Financial Circular 财 务 通 告 financial commitment 财 政 承 担 ; 财 政 承 担 额 financial community 财 经 界 financial conglomerate 金 融 集 团 financial constraint 财 政 约 束 financial consultancy service 财 务 顾 问 服 务 financial contract 财 务 合 约 financial control 财 务 管 理 ; 财 务 控 制 ; 财 政 规 控 financial derivative 金 融 衍 生 工 具 financial derivative product 金 融 衍 生 产 品 financial discipline 财 政 纪 律 ; 财 务 约 束 financial disclosure 财 务 资 料 披 露 financial disclosure rules 财 务 资 料 披 露 规 则 financial exposure 财 务 风 险 financial futures 金 融 期 货 financial guideline 财 政 准 则 financial implication 财 政 影 响 ; 财 政 负 担 ; 财 政 承 担 financial information system 财 务 资 料 系 统 financial infrastructure 金 融 基 础 建 设 ; 金 融 基 础 设 施 Financial Infrastructure Section [Financial Services Bureau] 财 经 基 建 组 财 经 事 务 局 financial institution 财 务 机 构 ; 金 融 机 构 financial instrument 金 融 工 具 ; 金 融 票 据 financial integrity 财 政 方 面 的 稳 健 性 financial intermediary 金 融 中 介 机 构 financial intermediation service 金 融 中 介 服 务 financial journalist 财 经 新 闻 工 作 者 financial liberalization 金 融 市 场 自 由 化 financial loss 财 政 损 失 financial management 财 务 管 理 financial management and budgeting system 财 务 管 理 及 预 算 系 统 financial market 金 融 市 场 financial model 财 政 模 式 Financial Monitoring Unit [FMU] [Economic Services Bureau] 财 务 监 察 组 经 济 局 financial objective 财 政 目 标 financial obligation 财 政 承 担 ; 债 务 financial performance 财 政 状 况 ; 财 政 业 绩 35

36 financial planning 财 政 计 划 ; 财 务 规 划 financial planning guideline 财 政 计 划 准 则 financial position 财 政 状 况 ; 财 务 状 况 ; 经 济 状 况 financial pressure 财 务 压 力 financial provision 财 政 拨 款 financial prudence 审 慎 理 财 financial requirement 财 政 需 求 ; 资 金 需 要 financial resources 财 政 资 源 Financial Resources Rules: Notes for the Use of Securities Dealers 财 政 资 源 规 则 : 供 证 券 交 易 商 参 考 的 注 释 financial return 财 政 收 益 Financial Secretary 财 政 司 司 长 Financial Secretary Incorporated [FSI] 财 政 司 法 团 Financial Secretary Incorporated Suspense Account 财 政 司 法 团 暂 记 帐 Financial Secretary's Office 财 政 司 司 长 办 公 室 financial service 金 融 服 务 ; 财 经 服 务 Financial Services Bureau [FSB] [Government Secretariat] 财 经 事 务 局 政 府 总 部 financial services complex 金 融 服 务 综 合 大 楼 Financial Services Liaison Committee 金 融 事 务 联 络 委 员 会 financial services sector 金 融 服 务 业 financial sheet 财 务 报 表 financial situation 财 务 状 况 financial statement 财 政 报 告 ; 财 务 报 表 financial support agreement 财 务 支 持 协 议 Financial Times Index 金 融 时 报 指 数 Financial Times, The 金 融 时 报 financial transaction 财 务 交 易 financial vehicle 筹 资 工 具 financial year 财 政 年 度 financing 融 资 ; 提 供 资 金 ; 资 金 融 通 financing cost 集 资 费 用 financing package 融 资 方 案 financing study 融 资 研 究 fine 罚 款 fineness 纯 度 ; 成 色 fine-tuning 精 确 调 整 ; 仔 细 修 订 fire insurance 火 险 fire risk 火 险 firm 商 号 ; 事 务 所 firm market 市 况 坚 挺 firm name 商 号 名 称 firm of certified public accountants and public auditors 执 业 会 计 师 及 注 册 核 数 师 事 务 所 firm quotation 实 价 firm up 回 升 ; 转 强 first and paramount lien 首 要 留 置 权 first buy order 首 次 买 盘 first calculation 第 一 计 算 法 First Commercial Bank 第 一 商 业 银 行 first demand for rates 首 次 征 收 差 饷 通 知 书 First Fund 第 一 基 金 first in, first out method [FIFO method] 先 进 先 出 计 算 法 first legal mortgage 首 次 法 律 按 揭 First Metro International Investment Company Limited 首 都 国 际 财 务 投 资 有 限 公 司 first mortgage 第 一 按 揭 ; 第 一 抵 押 权 first mortgage debenture stock 第 一 抵 押 债 权 股 证 First National Bank of Chicago 芝 加 哥 第 一 国 民 银 行 First Pacific Bank Limited 第 一 太 平 银 行 有 限 公 司 first participant 第 一 参 与 者 First Quarter Economic Report 19XX 一 九 XX 年 第 一 季 经 济 报 告 first sell order 首 次 卖 盘 First Union HKCB Asia Limited 首 华 亚 洲 有 限 公 司 fiscal drag 财 政 拖 累 ; 财 政 障 碍 ; 税 项 负 荷 加 重 fiscal policy 财 政 政 策 fiscal reason 财 政 理 由 fiscal requirement 财 政 需 求 fiscal reserve 财 政 储 备 fiscal restraint measure 财 政 紧 缩 措 施 fiscal system 财 政 制 度 fiscal year 会 计 年 度 ; 财 政 年 度 fisheries loan 渔 业 贷 款 Fit and Proper Criteria, The 适 当 人 选 的 准 则 Five Rams Finance Company Limited 羊 城 财 务 有 限 公 司 five-year forecast of revenue and expenditure 五 年 收 支 预 测 five-year forecast return 五 年 预 测 报 表 fixed amount of interest 固 定 利 息 数 额 fixed assets 固 定 资 产 fixed capital formation 固 定 资 本 形 成 fixed capital investment 固 定 资 本 投 资 fixed charge 固 定 费 用 ; 固 定 押 记 fixed concessionary rate 固 定 优 惠 率 fixed cost 固 定 成 本 36

37 fixed cumulative dividend 固 定 累 积 股 息 fixed deposit account 定 期 存 款 帐 户 fixed exchange rate 固 定 汇 率 fixed interest investment 定 息 投 资 fixed interest loan stock 固 定 利 息 贷 款 债 券 ; 定 息 贷 款 债 券 fixed interest rate securities 固 定 利 率 证 券 ; 定 息 证 券 fixed interest securities 固 定 利 息 证 券 ; 定 息 证 券 fixed parity 固 定 平 价 fixed rate bond 定 息 债 券 fixed rate certificate of deposit 定 息 存 款 证 fixed rate liabilities 固 定 利 率 负 债 fixed rate mortgage 定 息 按 揭 fixed term deposit 定 期 存 款 fixed value 固 定 价 值 fixed-price lump-sum contract 固 定 总 价 合 约 fixed-price offer 固 定 价 格 要 约 flat market 市 况 呆 滞 ; 平 市 flat rate 划 一 收 费 率 flat rate allowance 划 一 免 税 额 ; 定 额 津 贴 flat rate charge 划 一 收 费 flexibility arrangement 弹 性 措 施 flexible exchange regime 弹 性 汇 率 制 度 floatation of shares 股 票 上 市 ; 股 票 挂 牌 买 卖 floating charge 浮 动 押 记 floating currency 汇 率 浮 动 的 货 币 ; 浮 动 货 币 floating loss 浮 动 损 失 ; 浮 动 亏 损 floating profit 浮 动 利 润 floating rate 浮 动 利 率 ; 浮 动 汇 率 floating rate bond 浮 息 债 券 floating rate certificate of deposit 浮 息 存 款 证 floating rate liabilities 浮 动 利 率 负 债 floating rate note 浮 动 利 率 票 据 ; 浮 息 票 据 floating rate regime 浮 动 汇 率 制 度 floor broker 出 市 经 纪 Floor Procedures Working Group [Hong Kong Futures Exchange Limited] 市 场 委 员 会 工 作 组 香 港 期 货 交 易 所 有 限 公 司 floor ticket 交 易 所 买 卖 单 floor trader 出 市 代 表 ; 出 市 员 floor trading system 大 堂 交 易 系 统 ; 场 内 交 易 系 统 flow chart 流 程 图 fluctuating overdraft 不 定 数 额 透 支 fluctuation 波 动 folio of ledger 分 类 帐 foolproof system 万 全 办 法 forced liquidation 斩 仓 ; 强 制 清 盘 forecast figure 预 测 数 字 forecast period 预 测 期 forecast return 预 测 报 表 forecast submission 呈 报 预 测 forecast trend growth rate 预 测 趋 势 增 长 率 forecast year 预 测 年 度 foreclosure 止 赎 权 foreclosure order 止 赎 令 foreign bank 外 地 银 行 foreign bill 外 地 汇 票 foreign credit 海 外 信 用 证 ; 海 外 信 贷 foreign currency 外 币 foreign currency assets 外 币 资 产 foreign currency deposit 外 币 存 款 foreign currency funding centre 外 币 融 资 中 心 foreign currency holding 外 币 持 有 量 ; 外 币 储 备 foreign currency reserve 外 汇 储 备 foreign currency sovereign debt 外 币 国 债 foreign exchange [forex] 外 汇 foreign exchange agreement 外 汇 协 议 foreign exchange allocation 外 汇 分 配 Foreign Exchange and Market Practices Committee 外 汇 及 市 场 惯 例 委 员 会 foreign exchange bought 买 入 外 汇 foreign exchange certificate 外 汇 兑 换 券 ; 外 汇 券 foreign exchange contract 外 汇 合 约 foreign exchange market 外 汇 市 场 ; 汇 市 foreign exchange quotation 外 汇 报 价 ; 外 汇 牌 价 foreign exchange reserve 外 汇 储 备 foreign exchange resources 外 汇 资 源 foreign exchange risk 外 汇 风 险 foreign exchange sold 卖 出 外 汇 foreign exchange turnover 外 汇 市 场 交 投 总 额 foreign investment 海 外 投 资 ; 外 来 投 资 foreign note 外 地 承 付 票 foreign ownership 外 资 拥 有 权 foreign partnership 外 地 合 伙 foreign remittance 国 外 汇 款 foreign stock exchange 外 地 证 券 交 易 所 foreign tax 外 地 税 款 forex dealer 外 汇 交 易 商 forex futures 外 汇 期 货 forex option 外 汇 期 权 forfeit 没 收 物 品 37

38 forfeiture 没 收 forfeiture of contribution 没 收 供 款 forfeiture of sum 没 收 款 项 forged signature 假 冒 的 签 名 forgiveness of a debt 免 偿 债 务 formal contingent liabilities 正 式 或 有 负 债 Fortune Magazine 财 富 杂 志 forward assets purchase 远 期 资 产 购 置 forward contract rate 远 期 合 约 成 交 率 forward exchange rate 远 期 汇 率 ; 期 货 外 汇 汇 率 forward exchange sold 卖 出 远 期 外 汇 forward foreign currency assets 远 期 外 币 资 产 forward foreign exchange contract 远 期 外 汇 合 约 forward forward deposit 远 期 有 期 存 款 forward purchase 期 货 购 买 forward rate 远 期 汇 率 ; 期 汇 率 forward trading 期 货 交 易 ; 远 期 交 易 founding member 创 办 会 员 ; 创 办 会 员 国 Fourth Quarter Economic Report 19XX 一 九 XX 年 第 四 季 经 济 报 告 fractional share 不 足 一 股 的 股 份 fragile consumer sentiment 消 费 意 欲 薄 弱 Framework Agreement [trading fund] 架 构 协 议 营 运 基 金 franc area 法 郎 区 franchise 专 营 权 ; 特 许 权 Frankfurt Stock Exchange 法 兰 克 福 证 券 交 易 所 franking machine 印 花 盖 印 机 fraudulent preference 欺 诈 优 惠 ; 欺 诈 性 优 先 还 款 fraudulent trading 欺 诈 营 商 free enterprise system 自 由 企 业 制 度 free fiscal reserve 自 由 财 政 储 备 free market economy 自 由 市 场 经 济 free of particular average [FPA] 平 安 险 ; 单 独 海 损 不 赔 free of payment settlement 免 付 款 交 收 free on board price [f.o.b. price] 离 岸 价 格 ; 船 上 交 货 价 free surplus 自 由 盈 余 ; 未 指 定 用 途 的 盈 余 freehold 不 动 产 所 有 权 ; 永 久 产 权 freely convertible 可 自 由 兑 换 freely remittable 自 由 汇 返 freezing order 冻 结 令 French Banking Commission 法 国 银 行 业 监 察 委 员 会 French Franc [FRF] 法 国 法 郎 fringe benefit 附 带 利 益 fringe market 外 围 市 场 frozen provision 冻 结 款 项 frustrating effect 破 坏 性 影 响 FTSE-100 Index 金 融 时 报 100 指 数 fuel duty 燃 油 税 Fuji Bank Limited 富 士 银 行 Fuji International Finance (HK) Limited 富 士 国 际 财 务 ( 香 港 ) 有 限 公 司 Fukuoka City Bank, Limited 福 冈 城 市 银 行 Fukuoka City Finance Limited 冈 都 市 财 务 有 限 公 司 Fukuoka Finance International Limited 冈 财 务 国 际 有 限 公 司 full consideration 十 足 代 价 full contracting party 正 式 缔 约 国 ; 正 式 缔 约 成 员 full cost price 十 足 成 本 价 full member 正 式 会 员 ; 正 式 成 员 full open market price 十 足 公 开 市 价 full price 十 足 价 格 full return of contribution 发 还 全 部 供 款 full valuable consideration 十 足 有 值 代 价 full year 全 年 full year cost 全 年 经 费 ; 全 年 费 用 fully deductible 可 全 数 扣 税 fully paid-up capital 已 缴 足 股 款 的 股 本 fully paid-up share 已 缴 足 股 款 的 股 份 fully secured 有 十 足 抵 押 functional analysis 用 途 分 析 ; 功 能 分 析 fund 基 金 ; 资 金 fund accounting basis 基 金 会 计 基 准 fund credited 记 入 基 金 fund expenditure 基 金 开 支 fund levy 基 金 征 费 fund management 基 金 管 理 fund of funds 综 合 基 金 fund on account sought 申 请 临 时 拨 款 fund revenue 基 金 收 入 fund warrant 基 金 支 付 令 fundamental analysis 基 本 因 素 分 析 ; 基 础 分 析 funded debt 长 期 债 款 ; 长 期 借 款 funding 经 费 ; 资 金 funding cost 集 资 成 本 funding mismatch 资 金 错 配 funds employed 运 用 资 金 额 funeral expenses 殡 殓 费 further sum 额 外 款 项 38

39 future dividend 未 来 股 息 future earnings 未 来 入 息 future expenses 未 来 开 支 futures broker 期 货 经 纪 Futures Compensation Fund Committee [Securities and Futures Commission] 期 货 赔 偿 基 金 委 员 会 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 futures contract 期 货 合 约 futures contract in interbank interest rate 银 行 同 业 拆 息 期 货 合 约 futures contract value 期 货 合 约 市 值 ; 期 约 市 值 futures crossing procedure 期 货 对 盘 程 序 futures dealer 期 货 交 易 商 futures exchange company 期 货 交 易 所 futures general clearing dealer 期 货 通 用 结 算 交 易 商 futures individual clearing dealer 期 货 独 立 结 算 交 易 商 futures introducing broker 期 货 介 绍 经 纪 futures market 期 货 市 场 futures non-clearing dealer 期 货 非 结 算 交 易 商 futures trading 期 货 交 易 futures trading adviser 期 货 交 易 顾 问 G: gain 收 益 ; 增 益 garnishee order 债 权 扣 押 令 GE Capital Finance Ltd. 通 用 金 融 财 务 有 限 公 司 gearing ratio 资 本 与 负 债 比 率 ; 杠 杆 比 率 认 股 权 证 general acceptance 一 般 承 兑 general account 一 般 帐 目 ; 总 帐 general administrator 一 般 遗 产 管 理 人 General Agreement on Tariffs and Trade [GATT] 关 税 及 贸 易 总 协 定 关 贸 总 协 定 General Agreement on Trade in Services [GATS] 服 务 贸 易 总 协 定 general apportionment 一 般 分 摊 General Arrangements to Borrow [GAB] 借 款 总 安 排 general body of shareholders 全 体 股 东 general business 一 般 业 务 general capital increase 总 增 资 general clearing member 一 般 结 算 会 员 General Consumer Price Index [GCPI] 一 般 消 费 物 价 指 数 general crossed cheque 普 通 划 线 支 票 general crossing 普 通 划 线 general expenses 一 般 开 支 general fund 普 通 基 金 General Household Survey 综 合 住 户 统 计 调 查 General Insurance Council [Hong Kong Federation of Insurers] 一 般 保 险 总 会 香 港 保 险 业 联 会 general ledger 总 分 类 帐 general levy 一 般 征 款 general offer 公 开 要 约 ; 全 面 收 购 建 议 general partner 普 通 合 伙 人 general partnership 普 通 合 伙 general policy 一 般 保 单 general proxy 一 般 委 托 书 general rates 一 般 差 饷 general reserve 一 般 储 备 金 general revaluation [rates] 全 面 重 估 应 课 差 饷 租 值 general revenue 一 般 收 入 ; 政 府 一 般 收 入 General Revenue Account [GRA] 政 府 一 般 收 入 帐 目 General Revenue Account expenditure 政 府 一 般 收 入 帐 目 开 支 General Revenue Account revenue 政 府 一 般 收 入 帐 目 收 入 general revenue balance 政 府 一 般 收 入 余 额 general support grant 一 般 经 费 补 助 金 general warrant 普 通 拨 款 令 Generale Belgian Bank (also known as Belgian Bank) 华 比 银 行 generalized system of preference [GSP] 普 及 特 惠 制 普 惠 制 gilt-edged investment 稳 当 投 资 gilt-edged market 金 边 证 券 市 场 gilt-edged securities 金 边 证 券 Gini Coefficient 基 尼 系 数 global allocation 总 拨 款 ; 拨 款 总 额 global costing 整 体 成 本 计 算 法 go private 私 有 化 ; 私 营 化 go public 上 市 godown warrant 仓 单 going concern 经 营 中 的 机 构 ; 持 续 经 营 gold 黄 金 gold bullion 金 条 ; 黄 金 gold bullion held on an allocated basis 特 别 划 分 方 式 39

40 持 有 的 黄 金 gold bullion market 黄 金 市 场 gold coin 金 币 gold coin certificate 金 币 证 明 书 ; 金 币 证 gold coin coupon 金 币 配 给 券 gold exchange standard 黄 金 汇 兑 本 位 制 gold futures 黄 金 期 货 ; 期 金 Gold Identity Marks Registry 黄 金 标 记 注 册 处 gold market 黄 金 市 场 gold on paper 黄 金 券 ; 纸 黄 金 gold, silver and platinum held in physical form 实 金 实 银 及 实 白 金 gold standard 金 本 位 ; 金 本 位 制 good book debt 可 收 回 的 帐 面 债 项 good delivery 合 格 交 货 ; 合 格 交 割 good year 丰 年 goods and services 商 品 及 服 务 ; 货 物 与 服 务 goodwill 商 誉 ; 信 誉 government bond 政 府 债 券 government consumption expenditure 政 府 消 费 开 支 government conveyancing 政 府 产 权 转 易 Government Economist 政 府 经 济 顾 问 government expenditure 政 府 开 支 government lotteries 政 府 奖 券 Government Lotteries Management Committee 政 府 奖 券 管 理 委 员 会 government mortgage institution 政 府 按 揭 贷 款 机 构 government property 政 府 财 产 government property assets 政 府 物 业 资 产 Government Regulations 政 府 规 例 Government rent 地 税 ; 地 租 government reserve 政 府 储 备 government revenue 政 府 收 入 government securities consultant 政 府 证 券 业 顾 问 government trading department 参 与 商 业 活 动 的 政 府 部 门 government utility 政 府 公 用 事 业 graduated rate 渐 进 税 率 grant 补 助 金 ; 拨 款 grantor 授 予 人 gratuitous payment 赏 金 gratuity 酬 金 gratuity benefit 酬 金 福 利 grey market 暗 盘 市 场 ; 灰 市 ; 暗 市 grey market trading 暗 盘 交 易 gross amount 毛 额 gross capital formation 资 本 形 成 总 额 gross claim 申 索 毛 额 gross claim paid 已 偿 付 申 索 毛 额 gross commission payable 须 付 的 佣 金 毛 额 gross contract value 合 约 总 值 gross domestic capital formation 本 地 资 本 形 成 总 额 gross domestic fixed capital formation 本 地 固 定 资 本 形 成 总 额 gross domestic price capital formation 本 地 价 格 资 本 形 成 总 额 gross domestic product [GDP] 本 地 生 产 总 值 ; 国 内 生 产 总 值 gross domestic product at constant (1980) market price 按 固 定 ( 一 九 八 零 年 ) 市 价 计 算 的 本 地 生 产 总 值 gross domestic product at factor cost 按 生 产 要 素 成 本 计 算 的 本 地 生 产 总 值 gross domestic product at market price 按 市 价 计 算 的 本 地 生 产 总 值 gross domestic product by industrial sector 按 工 业 类 别 计 算 的 本 地 生 产 总 值 gross domestic product component 本 地 生 产 总 值 的 组 成 部 分 gross domestic product deflator 本 地 生 产 总 值 平 减 物 价 指 数 gross domestic product estimate 估 计 本 地 生 产 总 值 ; 本 地 生 产 总 值 的 估 计 数 字 gross domestic product per capita 按 人 口 平 均 计 算 的 本 地 生 产 总 值 gross expenditure 开 支 总 额 ; 总 支 出 gross expenses 开 支 总 额 ; 总 开 支 gross income 收 入 总 额 ; 总 收 益 gross insurance liabilities 毛 保 险 负 债 gross liabilities 总 负 债 gross loss 毛 损 ; 亏 损 总 额 gross margin 毛 利 gross margining 总 额 保 证 金 制 度 gross national product [GNP] 本 地 居 民 生 产 总 值 ; 国 民 生 产 总 值 gross output 总 产 出 ; 总 产 值 ; 总 产 量 gross premium 毛 保 费 ; 保 费 总 额 gross premium income 毛 保 费 收 入 ; 保 费 收 入 总 额 gross principal value 基 本 价 值 总 额 gross proceeds 总 收 益 gross proceeds from sales 销 售 总 收 入 gross profit 毛 利 ; 溢 利 总 额 40

41 gross receipt 总 收 入 gross return 总 收 益 gross trading income 营 业 总 收 入 group account 集 团 帐 目 group consolidated balance sheet 集 团 综 合 资 产 负 债 表 group loss relief 对 集 团 的 亏 损 给 予 税 项 宽 免 Group of Seven [G7] 七 大 工 业 国 Group of Seven leaders 七 大 工 业 国 元 首 Group of Ten [G10] 十 国 集 团 ; 十 国 财 团 组 织 group tax relief 集 团 税 项 宽 减 group trading system 集 体 贸 易 制 度 grow at a respectable pace 有 可 观 的 增 长 ; 有 不 俗 的 增 长 率 Growth Enterprise Market Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 创 业 板 部 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 growth momentum 增 长 劲 力 growth movement 增 长 趋 势 growth path 增 长 线 ; 增 长 途 径 growth rate of domestic export 本 地 产 品 出 口 增 长 率 growth with stability 稳 步 增 长 guarantee 担 保 ; 保 证 guarantee company 担 保 公 司 ; 保 证 公 司 guarantee corporation 保 证 法 团 guarantee deposit and margin paid 缴 付 的 保 证 按 金 guarantee deposit and margin received 存 入 的 保 证 按 金 guarantee fund 保 证 基 金 ; 担 保 基 金 Guarantee Law 担 保 法 guarantee of bank loan 银 行 贷 款 保 证 guarantee of due payment 付 款 保 证 书 Guarantee Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 担 保 计 划 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 guaranteed benefit 保 证 利 益 guaranteed debenture 保 付 债 权 证 guaranteed line of credit 保 证 贷 款 限 额 guaranteed note 保 证 票 据 ; 保 证 单 ; 担 保 债 券 guaranteed surrender value 保 证 退 保 现 金 价 值 guarantor 保 证 人 ; 担 保 人 guardian 监 护 人 Guide for Directors of Listed Companies 上 市 公 司 董 事 指 引 Guide to Applicants [Hong Kong Monetary Authority] 认 可 机 构 开 业 与 经 营 指 引 香 港 金 融 管 理 局 guideline figure 准 则 数 字 Guideline on Leveraged Foreign Exchange Trading 杠 杆 式 外 汇 买 卖 指 引 Guideline on Minimum Criteria for Authorization 认 可 的 最 低 准 则 的 指 引 Guideline on Recognition of Interest [Hong Kong Monetary Authority] 确 认 利 息 收 入 指 引 香 港 金 融 管 理 局 guideline ratio 准 则 比 率 Guidelines for the Exemption of Listed Companies from the Securities (Disclosure of Interests) Ordinance 豁 免 上 市 公 司 遵 守 证 券 ( 披 露 权 益 ) 条 例 的 指 引 Guidelines for the Exemption of Listed Companies from the Share Repurchase Requirements of S.49BA of the Companies Ordinance 豁 免 上 市 公 司 遵 守 公 司 条 例 第 49BA 条 股 份 购 回 规 定 的 指 引 guiding exchange rate 指 导 性 汇 率 Gulf Cooperation Council 海 湾 合 作 委 员 会 Gunma Finance (Hong Kong) Limited 群 马 财 务 ( 香 港 ) 有 限 公 司 H: H & CB Finance (Hong Kong) Limited 住 银 金 融 有 限 公 司 H shareh 股 Hachijuni Asia Limited 八 十 二 亚 洲 有 限 公 司 Hachijuni Bank, Ltd. 八 十 二 银 行 half-yearly economic report 半 年 经 济 报 告 Hang Seng 100 恒 生 100 Hang Seng Bank Limited 恒 生 银 行 有 限 公 司 Hang Seng China Enterprises Index [HSCEI] 恒 生 中 国 企 业 指 数 恒 生 国 企 指 数 Hang Seng China Enterprises Index Futures 恒 生 中 国 企 业 指 数 期 货 Hang Seng Commerce and Industry Sub-index Futures 恒 生 工 商 分 类 指 数 期 货 Hang Seng Consumer Price Index 恒 生 消 费 物 价 指 数 Hang Seng Credit Ltd. 恒 生 存 款 有 限 公 司 Hang Seng Economic Monthly 恒 生 经 济 月 报 Hang Seng Finance Limited 恒 生 财 务 有 限 公 司 Hang Seng Finance Sub-index Futures 恒 生 金 融 分 类 41

42 指 数 期 货 Hang Seng Index [HSI] 恒 生 指 数 恒 指 Hang Seng Index constituent stock 恒 生 指 数 成 分 股 Hang Seng Index Futures 恒 生 指 数 期 货 Hang Seng Index futures contract 恒 生 指 数 期 货 合 约 Hang Seng Index Futures market 恒 生 指 数 期 货 市 场 Hang Seng Index Options 恒 生 指 数 期 权 Hang Seng London Reference Index 恒 生 伦 敦 参 考 指 数 Hang Seng Midcap 50 Index 恒 生 50 中 型 股 指 数 Hang Seng Midcap Index 恒 生 中 型 股 指 数 Hang Seng Midcap Index constituent stock 恒 生 中 型 股 指 数 成 分 股 Hang Seng Properties Sub-index Futures 恒 生 地 产 分 类 指 数 期 货 Hang Seng Sub-index 恒 生 分 类 指 数 Hang Seng Sub-index Futures 恒 生 分 类 指 数 期 货 Hang Seng Utilities Sub-index Futures 恒 生 公 用 事 业 分 类 指 数 期 货 hard currency 硬 货 币 ; 强 势 货 币 hawking of securities 兜 售 证 券 head 总 目 head of expenditure 开 支 总 目 health insurance 健 康 保 险 healthy financial position 财 政 稳 健 ; 财 政 健 全 healthy reserve 充 裕 储 备 金 ; 充 裕 准 备 金 heavy trading 交 投 畅 旺 hedged position margin 用 作 对 冲 的 合 约 按 金 hedger 对 冲 者 hedging 对 冲 ; 套 戥 ; 套 期 保 值 hedging portfolio 对 冲 组 合 hedging tool 套 戥 工 具 hedging transaction 对 冲 交 易 Helsinki Stock Exchange 赫 尔 辛 基 证 券 交 易 所 Henderson International Finance Limited 恒 基 国 际 财 务 有 限 公 司 Heritage Foundation [United States] 美 国 传 统 基 金 会 hidden reserve 隐 藏 储 备 high base of comparison 比 较 基 数 偏 高 "high buy low sell" strategy 高 买 低 卖 策 略 high income economy 高 收 入 经 济 体 系 high liquidity 高 流 动 资 金 额 high value-added 高 增 值 highest tender 索 价 最 高 的 投 标 ; 出 价 最 高 的 投 标 highways vote 公 路 拨 款 hire-purchase agreement 租 购 协 议 ; 分 期 付 款 购 物 协 议 historical cost 实 际 成 本 ; 历 史 成 本 ; 原 始 成 本 HKFE Clearing Corporation Limited 香 港 期 货 交 易 结 算 有 限 公 司 hold a position 持 仓 ; 仓 hold in trust 以 信 托 形 式 持 有 hold on the statutory trust 以 法 定 信 托 形 式 持 有 holder 持 有 holder in due course 当 期 持 有 人 holding company 控 股 公 司 ; 母 公 司 holding of shares 持 有 股 份 holding over of payment 暂 缓 缴 纳 holding over of provisional tax 暂 缓 缴 纳 暂 缴 税 holdover 暂 缓 缴 纳 ; 延 缓 缴 纳 home banking 家 居 银 行 服 务 ; 家 庭 银 行 服 务 home loan interest deduction 居 所 贷 款 利 息 的 扣 除 额 Home Ownership Scheme Fund 居 者 有 其 屋 计 划 基 金 home supervisor 所 在 国 家 的 监 管 机 构 Hong Kong Annual Digest of Statistics 香 港 统 计 年 刊 Hong Kong Association of Accounting Technicians 香 港 专 业 会 计 员 协 会 Hong Kong Association of Banks [HKAB] 香 港 银 行 公 会 Hong Kong Association of Financial Advisors 香 港 财 务 顾 问 学 会 Hong Kong Building and Loan Agency Ltd. 香 港 建 屋 贷 款 有 限 公 司 Hong Kong Capital Markets Association 香 港 资 本 市 场 公 会 Hong Kong Code of Conduct 香 港 经 营 守 则 Hong Kong Commodity Exchange Limited [now renamed Hong Kong Futures Exchange Limited] 香 港 商 品 交 易 所 有 限 公 司 现 称 香 港 期 货 交 易 所 有 限 公 司 Hong Kong Dollar [HKD] 港 元 Hong Kong dollar balance 港 元 结 存 Hong Kong dollar balance feeding back into the financial sector's credit base 港 元 结 存 再 流 入 金 融 界 的 信 贷 基 础 内 Hong Kong dollar bond 港 元 债 券 Hong Kong dollar currency investment 港 元 货 币 投 资 项 目 Hong Kong dollar debt securities 港 元 债 务 证 券 Hong Kong dollar denominated multilateral agency debt instrument 多 边 代 理 机 构 港 币 债 务 票 据 42

43 Hong Kong dollar deposit base 港 元 存 款 基 本 额 Hong Kong dollar exchange transaction 港 元 兑 换 交 易 Hong Kong dollar financial instrument 港 元 金 融 票 据 Hong Kong dollar interest rate futures 港 元 利 率 期 货 Hong Kong dollar loan-to-deposit ratio 港 元 贷 款 与 存 款 的 比 率 Hong Kong dollar notes market 港 币 现 钞 市 场 Hong Kong dollar offshore bond 海 外 港 元 债 券 Hong Kong dollar private sector debt issues 私 营 机 构 港 元 债 务 票 据 Hong Kong Economic and Trade Office [HKETO] 香 港 经 济 贸 易 办 事 处 Hong Kong Economic Association 香 港 经 济 学 会 Hong Kong Economic Journal Monthly 信 报 经 济 月 刊 Hong Kong Economic Research Centre 香 港 经 济 研 究 中 心 Hong Kong Economic Trends 香 港 经 济 趋 势 Hong Kong Export Credit Insurance Corporation [HKECIC] 香 港 出 口 信 用 保 险 局 Hong Kong Federation of Insurers 香 港 保 险 业 联 会 Hong Kong Federation of Stock Exchanges 香 港 证 券 交 易 所 联 会 Hong Kong Financial Executives Institute 香 港 财 经 行 政 人 员 协 会 Hong Kong Foreign Bank Representatives Association 香 港 外 资 银 行 办 事 处 协 会 Hong Kong Foreign Exchange and Deposit Brokers' Association 香 港 外 汇 及 存 款 经 纪 同 业 协 会 Hong Kong Forex Association 香 港 外 汇 同 业 联 会 Hong Kong Franchise Association 香 港 特 许 经 营 协 会 Hong Kong Futures Exchange Limited [HKFE] 香 港 期 货 交 易 所 有 限 公 司 期 交 所 Hong Kong Futures Guarantee Corporation Limited [HKFGC] 香 港 期 货 保 证 有 限 公 司 Hong Kong General Business Return 香 港 一 般 业 务 报 表 Hong Kong General Chamber of Commerce 香 港 总 商 会 Hong Kong Government Account 香 港 政 府 帐 目 Hong Kong Government securities 香 港 政 府 证 券 Hong Kong in Figures 香 港 统 计 数 字 一 览 Hong Kong Index [HKI] 香 港 指 数 Hong Kong Institute of Bankers 香 港 银 行 学 会 Hong Kong Institute of Company Secretaries 香 港 公 司 秘 书 公 会 Hong Kong Institute of Investment Analysts 香 港 投 资 分 析 员 公 会 Hong Kong Interbank Bid Rate [HIBID] 香 港 银 行 同 业 拆 入 息 率 Hong Kong Interbank Clearing Limited 香 港 银 行 同 业 结 算 有 限 公 司 Hong Kong Interbank Offered Rate [HIBOR] 香 港 银 行 同 业 拆 出 息 率 ; 香 港 银 行 同 业 拆 息 Hong Kong Interbank Rate 香 港 银 行 同 业 拆 息 率 ; 香 港 银 行 同 业 拆 息 Hong Kong International Arbitration Centre 香 港 国 际 仲 裁 中 心 Hong Kong Investment Funds Association [HKIFA] 香 港 投 资 基 金 公 会 基 金 公 会 Hong Kong Lotteries Board 香 港 奖 券 管 理 局 Hong Kong Management Association 香 港 管 理 专 业 协 会 Hong Kong Monetary Authority [HKMA] 香 港 金 融 管 理 局 金 管 局 Hong Kong Monetary Institutions Association 香 港 金 融 业 总 会 Hong Kong Monthly Digest of Statistics 香 港 统 计 月 刊 Hong Kong Mortgage Corporation Limited [HKMC] 香 港 按 揭 证 券 有 限 公 司 按 揭 公 司 Hong Kong Note Printing Limited 香 港 印 钞 有 限 公 司 Hong Kong Securities Clearing Company Limited [HKSCC] 香 港 中 央 结 算 有 限 公 司 中 央 结 算 公 司 Hong Kong Securities Institute 香 港 证 券 学 院 Hong Kong Securities Professionals Alumni Association 香 港 证 券 业 同 学 会 Hong Kong Securities Professionals Association 香 港 证 券 学 会 Hong Kong Securities Training Sponsorship Foundation 香 港 证 券 业 培 训 赞 助 基 金 Hong Kong Society of Accountants 香 港 会 计 师 公 会 Hong Kong Special Administrative Region Government Land Fund [Land Fund] 香 港 特 别 行 政 区 政 府 土 地 基 金 土 地 基 金 Hong Kong Stock Exchange 香 港 证 券 交 易 所 Hong Kong Stock Exchange All Ordinaries Index 香 港 所 有 普 通 股 指 数 Hong Kong Stockbrokers Association 香 港 证 券 经 纪 业 协 会 Hong Kong treasury bill 香 港 库 券 43

44 Hong Kong Unit Trust Association 香 港 单 位 信 托 基 金 公 会 Hong Kong Venture Capital Association Limited 香 港 创 业 投 资 协 会 有 限 公 司 Hongkong & Shanghai Banking Corporation Ltd. 香 港 上 海 汇 丰 银 行 有 限 公 司 Hongkong Chinese Bank, Limited 香 港 华 人 银 行 有 限 公 司 honorarium 酬 金 ; 车 马 费 hot money 热 钱 ; 游 资 hotel accommodation tax 酒 店 房 租 税 hotels sectorial index 酒 店 分 类 指 数 hotels sub-index 酒 店 分 类 指 数 household expenditure 住 户 开 支 Household Expenditure Survey 住 户 开 支 统 计 调 查 household income 家 庭 收 入 ; 住 户 收 入 household wealth 家 庭 财 富 Housing Capital Works Fund 房 屋 建 设 工 程 基 金 housing loan 房 屋 贷 款 HSBC Investment Bank Asia Ltd. 汇 丰 投 资 银 行 亚 洲 有 限 公 司 HSI Services Limited 恒 指 服 务 有 限 公 司 Hua Chiao Commercial Bank Limited 华 侨 商 业 银 行 Hua Nan Commercial Bank, Ltd. 华 南 商 业 银 行 股 份 有 限 公 司 Human Resources Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 人 力 资 源 部 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Hung Kai Finance Company Limited 鸿 基 财 务 有 限 公 司 hypothecation 抵 押 ; 押 货 预 支 hypothecation certificate 抵 押 证 明 书 I: IBA Credit Limited 港 基 國 際 財 務 有 限 公 司 IBU International Finance LimitedIBU 國 際 財 務 有 限 公 司 idle fund 游 資 ; 閒 置 資 金 illegal consideration 違 法 代 價 illegal loan 不 合 法 貸 款 immediate interest 直 接 及 現 有 的 利 益 immediate outlook for the economy 經 濟 近 期 展 望 immediate parties 有 直 接 關 係 的 各 方 immigration-linked investment scheme 與 移 民 有 關 的 投 資 計 劃 immovable property 不 動 產 immunity 豁 免 權 ; 免 除 責 任 implicit price deflator 內 含 平 減 物 價 指 數 implied indemnity 隱 含 彌 償 import and export trade 進 出 口 貿 易 import and export trade statistics 進 出 口 貿 易 統 計 數 字 import demand 進 口 需 求 import deposit scheme 進 口 保 證 金 計 劃 import duty 進 口 稅 import price 進 口 價 格 import surcharge 進 口 附 加 稅 ; 進 口 附 加 費 imported inflation 進 口 通 脹 ; 輸 入 通 脹 imposition of tax 課 稅 ; 徵 稅 imprest account 預 墊 備 用 金 帳 戶 ; 定 額 備 用 金 帳 戶 imprest cash 預 墊 備 用 現 金 ; 定 額 備 用 現 金 imprest fund 預 墊 備 用 金 ; 定 額 備 用 金 imprest warrant 預 墊 備 用 金 令 improper investment 不 當 投 資 imputed cost 推 算 成 本 ; 設 算 成 本 imputed price 估 算 價 格 in absolute cash terms 按 絕 對 現 金 數 值 in absolute terms 按 絕 對 價 值 計 算 in custody of firm 商 號 保 管 in debt 負 債 in denomination of... 以 為 單 位 in money terms 按 貨 幣 計 算 in net terms 按 淨 額 計 算 in nominal terms 按 名 義 價 值 計 算 in real terms 按 實 值 計 算 in relative terms 按 相 對 價 值 計 算 in terms of value-added 按 增 值 額 計 算 in the money 正 在 賺 錢 ; 當 時 有 利 價 ; 資 金 充 裕 in value terms 按 價 值 計 算 inactive warrant 不 活 躍 認 股 權 證 inchoate instrument 不 完 整 的 票 據 Inchroy Credit Corporation Limited 英 利 信 用 財 務 有 限 公 司 incidence of taxation 納 稅 負 擔 incidental expenses 雜 項 開 支 incidental outlay 附 帶 開 支 income 入 息 ; 收 入 ; 收 益 income after deductions 扣 除 後 入 息 實 額 income and expenditure account 收 支 帳 ; 收 支 結 算 表 ; 收 支 表 income approach 入 息 計 算 法 income band 入 息 組 別 income chargeable to salaries tax 應 課 薪 俸 稅 的 入 息 income collected in advance 預 收 收 益 income derived beneficially 所 得 並 享 有 實 益 的 入 息 income distribution 入 息 分 配 ; 收 入 分 配 ; 收 益 分 配 income from employment 受 僱 的 收 入 income group 入 息 組 別 income level 入 息 水 平 income limit 入 息 限 額 44

45 income payment 收 益 付 款 income spectrum 入 息 組 別 income statement 入 息 表 ; 收 入 表 ; 收 益 表 income tax 入 息 稅 ; 所 得 稅 income tax authority 入 息 稅 主 管 當 局 income threshold 入 息 限 額 incomplete return 未 填 妥 的 報 稅 表 inconvertible currency 不 能 自 由 兌 換 的 貨 幣 incorporated accountant 註 冊 會 計 師 incorporated company 法 團 公 司 ; 具 法 團 地 位 的 公 司 incorporated public officer 公 職 人 員 法 團 incorporation 註 冊 成 立 incorrect return 內 容 不 確 實 的 報 稅 表 ; 填 報 不 確 的 報 稅 表 incremental value 增 值 ; 遞 增 價 值 incumbrance 產 權 負 擔 incumbrancer 產 權 負 擔 持 有 人 indebtedness 負 債 ; 債 項 ; 負 債 額 indemnify 彌 償 indemnity 彌 償 ; 彌 償 保 證 indemnity clause 彌 償 損 失 條 款 indent 委 託 採 購 單 ; 代 購 訂 單 indenture 雙 聯 契 約 independent audit 獨 立 審 計 index bond 指 數 債 券 index futures 指 數 期 貨 ; 期 指 index futures contract 指 數 期 貨 合 約 index of average land values 平 均 土 地 價 值 指 數 Index of Company Names 公 司 名 稱 索 引 index of industrial production 工 業 生 產 指 數 index warrant 指 數 認 股 權 證 indexation 指 數 化 ; 指 數 調 整 法 index-linked benefit 與 指 數 相 連 的 利 益 Indian Overseas Bank 印 度 海 外 銀 行 indicator of inflation 通 貨 膨 脹 指 標 ; 通 脹 指 標 indirect controller 間 接 控 權 人 indirect cost 間 接 成 本 indirect duty 間 接 稅 indirect tax 間 接 稅 individual claim 個 別 申 索 individual clearing member 個 人 結 算 會 員 individual concern 獨 自 經 營 商 號 individual consumption 個 人 消 費 individual investment adviser 個 人 投 資 顧 問 individual member [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 個 人 會 員 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 Indonesian Rupiah [IDR] 印 尼 盾 Indover Asia Limited 印 尼 海 外 亞 洲 有 限 公 司 Industrial and Commercial Bank of China 中 國 工 商 銀 行 Industrial and Commercial International Capital Limited 工 商 國 際 金 融 有 限 公 司 Industrial Bank of Japan, Limited 日 本 興 業 銀 行 industrial building allowance 工 業 樓 宇 免 稅 額 industrials sectorial index 工 業 分 類 指 數 inflation 通 貨 膨 脹 ; 通 脹 inflation accounting 通 貨 膨 脹 會 計 inflation rate 通 貨 膨 脹 率 ; 通 脹 率 inflationary implication 通 脹 影 響 inflationary pressure 通 脹 壓 力 inflationary spiral 螺 旋 式 上 升 的 通 貨 膨 脹 ; 惡 性 循 環 的 通 貨 膨 脹 ; 惡 性 通 脹 inflation-related adjustment 根 據 通 脹 而 作 出 的 調 整 inflator 通 貨 膨 脹 指 數 ; 增 加 指 數 inflow and outflow of balance of payments 國 際 收 支 差 額 的 變 動 inflow of capital 資 本 流 入 ; 資 金 流 入 inflow of fund 資 金 流 入 ; 資 本 流 入 information disclosure 公 開 資 料 ; 資 料 披 露 Information Services Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 資 訊 服 務 委 員 會 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 Information Services Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 資 訊 服 務 部 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 Information Technology Division [Hong Kong Monetary Authority] 資 訊 科 技 處 香 港 金 融 管 理 局 Information Technology--Enterprise Systems Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 資 訊 科 技 企 業 系 統 部 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 Information Technology--Market and Operation Systems Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 資 訊 科 技 市 場 及 運 作 系 統 部 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 infrastructural investment demand 基 礎 建 設 投 資 需 求 ING Capital Markets (Hong Kong) Limited 荷 蘭 國 際 融 資 有 限 公 司 in-house transaction 內 部 交 易 initial allocation 初 期 撥 款 initial allowance 初 期 免 稅 額 initial amount of provision on account 初 訂 臨 時 撥 款 額 initial capital 初 期 資 本 initial capital outlay 初 期 資 本 支 出 initial cash allocation 初 期 現 金 撥 款 initial charges 首 期 費 用 initial forecast 初 次 預 測 initial funding 開 辦 資 金 initial input 初 期 投 入 的 資 源 initial listing fee 首 期 上 市 費 initial margin 基 本 按 金 ; 首 期 保 證 金 ; 初 次 孖 展 initial payment 期 初 付 款 ; 初 期 付 款 initial public offering [IPO] 初 次 公 開 招 股 initial subscription price 初 步 認 購 價 格 injection 注 入 資 金 ; 注 資 injunction 強 制 令 inland bill 本 地 匯 票 45

46 inland note 本 地 承 付 票 inner reserve 內 部 儲 備 Innovation Loan Scheme [Hong Kong Industrial Technology Centre Corporation] 創 業 貸 款 香 港 工 業 科 技 中 心 公 司 input 投 入 ; 投 入 的 資 金 ; 投 入 的 資 源 input cost 投 入 資 源 成 本 input-output analysis 投 入 產 出 分 析 inscribed stock 記 名 股 票 insider dealer 內 幕 交 易 者 insider dealing 內 幕 交 易 ; 內 幕 買 賣 Insider Dealing Tribunal 內 幕 交 易 審 裁 處 insider information 內 幕 消 息 insider trading 內 幕 交 易 insolvency 無 力 償 債 ; 無 償 債 能 力 insolvency administration 無 力 償 債 管 理 Insolvency Estate Funds and Accounting System 破 產 / 清 盤 案 財 產 帳 戶 款 項 及 會 計 系 統 Insolvency Officer 破 產 管 理 主 任 Insolvency Practitioners Committee [Hong Kong Society of Accountants] 破 產 從 業 員 委 員 會 香 港 會 計 師 公 會 Insolvency Sub-committee [Law Reform Commission] 無 力 償 債 問 題 小 組 委 員 會 法 律 改 革 委 員 會 insolvent 無 力 償 債 ; 無 償 債 能 力 ; 無 償 債 能 力 的 人 insolvent company 無 力 償 債 公 司 inspector 督 察 ; 檢 查 員 ; 審 查 員 instalment 分 期 付 款 instalment system 分 期 繳 付 制 度 instant tender 現 場 投 標 Institute of Actuaries of Australia 澳 洲 精 算 師 學 會 Institute of Actuaries of England 英 國 精 算 師 學 會 Institute of Securities Dealers 證 券 商 協 會 institutional fund industry 機 構 基 金 行 業 institutional investor 機 構 投 資 者 institutional lender 機 構 貸 款 人 instruction for sale and purchase 買 賣 通 知 書 instrument 文 書 ; 票 據 ; 契 約 ; 文 件 instrument of exchange 交 易 票 據 instrument of indebtedness 借 款 欠 據 instrument of proxy 委 託 文 書 instrument of transfer 轉 讓 文 書 ; 過 戶 紙 Insurance Advisory Committee 保 險 業 諮 詢 委 員 會 insurance agent 保 險 代 理 人 Insurance Agents Registration Board 保 險 代 理 登 記 委 員 會 Insurance Association of Hong Kong 香 港 保 險 公 會 Insurance Authority 保 險 業 監 督 insurance broker 保 險 經 紀 insurance business 保 險 業 務 Insurance Claims Complaints Board 保 險 索 償 投 訴 委 員 會 Insurance Claims Complaints Bureau 保 險 索 償 投 訴 局 insurance company 保 險 公 司 insurance coverage 承 保 範 圍 ; 保 險 總 額 insurance debt 保 險 債 務 insurance fund 保 險 基 金 insurance industry 保 險 業 insurance intermediary 保 險 中 介 人 Insurance Law 保 險 法 Insurance Officer 保 險 業 監 察 主 任 insurance policy 保 險 單 insurance transaction 保 險 交 易 insurance-backed 有 保 險 合 約 作 為 根 據 insured 受 保 人 ; 投 保 人 insurer 保 險 人 ; 承 保 人 intangible assets 無 形 資 產 intangible property 無 形 財 產 integrated accounting system 綜 合 會 計 制 度 intended dividend 擬 宣 布 攤 還 債 款 intending borrower 擬 借 款 人 intending purchaser 有 意 購 買 的 買 家 Inter-American Development Bank 泛 美 開 發 銀 行 interbank borrowing 銀 行 同 業 拆 入 interbank deposit 銀 行 同 業 存 款 interbank fund transfer 銀 行 同 業 資 金 往 來 interbank liquidity 銀 行 同 業 流 動 資 金 interbank market 銀 行 同 業 拆 放 市 場 ; 銀 行 同 業 市 場 interbank money market 銀 行 同 業 拆 息 市 場 interbank offered rate 銀 行 同 業 拆 息 率 ; 銀 行 同 業 拆 息 interbank payment system 銀 行 同 業 支 付 系 統 interbank rate 銀 行 同 業 利 率 ; 銀 行 同 業 拆 息 率 interbank settlement system 銀 行 同 業 結 算 系 統 inter-branch account 聯 行 帳 戶 ; 分 行 往 來 帳 intercompany balance 公 司 之 間 的 債 項 結 餘 interdepartmental account 內 部 往 來 帳 interdepartmental charging system 跨 部 門 收 費 制 度 interest 利 息 ; 權 益 ; 利 益 interest accrued 累 積 利 息 ; 累 算 利 息 ; 應 計 利 息 interest arbitrage 利 息 套 匯 ; 套 息 interest charges 利 息 收 費 interest collected in advance 預 收 利 息 interest coupon 利 息 券 ; 息 票 interest expenses 利 息 支 出 interest in contract 合 約 權 益 interest in expectancy 預 期 權 益 interest in immovable property 不 動 產 的 權 益 interest in securities 證 券 權 益 interest in shares 股 份 權 益 interest income 利 息 收 入 interest on capital 資 本 利 息 ; 股 本 利 息 interest on loan 貸 款 利 息 interest on unpaid estate duty 欠 繳 遺 產 稅 須 付 的 利 息 interest paid in advance 預 付 利 息 46

47 interest paid to inter-branches 聯 行 利 息 支 出 interest payment 利 息 付 款 ; 支 付 利 息 interest payment allowance 利 息 付 款 免 稅 額 Interest Rate Agreement [IRA] 利 率 協 議 Interest Rate Agreement Working Committee 利 率 協 議 工 作 小 組 委 員 會 interest rate cap 利 率 上 限 interest rate ceiling 利 率 上 限 interest rate contract 利 率 合 約 interest rate deregulation programme 撤 銷 利 率 限 制 計 劃 interest rate derivative 利 率 衍 生 工 具 interest rate differential 利 率 差 額 ; 息 差 interest rate effect 利 率 效 應 interest rate futures 利 率 期 貨 interest rate margin 利 率 差 距 interest rate mismatching 利 率 錯 配 Interest Rate Rules [IRR] [Hong Kong Association of Banks] 利 率 規 則 香 港 銀 行 公 會 interest rate swap 利 率 掉 期 interest rate swap agreement 掉 期 息 率 協 議 interest rate trend 利 率 走 勢 interest received from inter-branches 聯 行 利 息 收 入 interest spread 利 率 差 距 interest tax 利 息 稅 Interest Tax Deduction Certificate [ITDC] 扣 除 利 息 稅 證 明 書 interest withholding tax 利 息 預 扣 稅 interest-bearing 有 息 interest-bearing account 有 息 帳 戶 interest-bearing balance 有 息 結 餘 interest-bearing debt certificate 有 息 債 務 證 明 書 interest-bearing instrument in foreign currencies 外 幣 有 息 證 券 interest-bearing securities 有 息 證 券 interest-free 無 息 的 ; 免 息 的 interest-free fund 不 附 利 息 的 資 金 interest-free loan 免 息 貸 款 interest-free loan fund 免 息 貸 款 基 金 inter-exchange dealing 越 所 買 賣 interim adjustment grant 臨 時 調 整 補 助 金 interim allowance 臨 時 津 貼 interim certificate 中 期 證 明 書 interim deed 臨 時 契 約 interim dividend 中 期 股 息 interim receiver 臨 時 接 管 人 interim valuation 臨 時 估 價 Intermarket Clearing Corporation [Chicago] 跨 市 場 結 算 公 司 芝 加 哥 Intermarket Risk Management Committee 市 場 風 險 管 理 委 員 會 Intermediaries and Investment Products Division [Securities and Futures Commission] 中 介 團 體 及 投 資 產 品 部 證 券 及 期 貨 事 務 監 察 委 員 會 Intermediaries Supervision Department [Securities and Futures Commission] 中 介 團 體 監 察 科 證 券 及 期 貨 事 務 監 察 委 員 會 intermediary 經 紀 ; 中 介 人 ; 中 介 機 構 intermediate consumption 中 期 消 費 intermediate goods 中 間 貨 物 intermediate holding company 中 介 控 股 公 司 intermediate income 中 期 收 益 intermediate input 中 期 投 入 的 資 源 Internal Audit Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 內 部 稽 核 部 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 Internal Audit Division [Hong Kong Monetary Authority] 內 部 審 核 處 香 港 金 融 管 理 局 internal auditor 內 部 核 數 師 ; 內 部 審 計 師 internal control 內 部 監 控 ; 內 部 控 制 internal cost price structure 內 部 成 本 價 格 結 構 internal equilibrium 內 部 均 衡 internal financing 內 部 融 資 internal management team [Exchange Fund] 內 部 管 理 小 組 外 匯 基 金 internal models approach 內 部 模 式 計 算 方 法 internal rate of return 內 部 回 報 率 ; 內 部 收 益 率 internal revenue 本 地 內 部 稅 收 ; 國 內 稅 收 internal risk management system 內 部 風 險 管 理 制 度 International Accounting Standards [IAS] 國 際 會 計 準 則 International Accounting Standards Committee [IASC] 國 際 會 計 準 則 委 員 會 International Association of Financial Executives Institutes [IAFEI] 國 際 財 經 行 政 人 員 機 構 協 會 International Auditing Practices Committee 國 際 審 計 實 務 委 員 會 International Bank for Reconstruction and Development [IBRD] [commonly known as World Bank] 國 際 復 興 開 發 銀 行 一 般 稱 為 世 界 銀 行 International Bank of Asia Ltd. 港 基 國 際 銀 行 International Bank of Taipei 臺 北 國 際 商 業 銀 行 股 份 有 限 公 司 International Commodities Clearing House [London] 國 際 商 品 結 算 所 倫 敦 International Commodities Clearing House Limited [New Zealand, Sydney] 國 際 商 品 結 算 所 有 限 公 司 新 西 蘭 ; 悉 尼 International Conference of Banking Supervisors 國 際 銀 行 監 理 機 構 會 議 International Currency Options Symposium 國 際 外 匯 期 權 會 議 International Development Association [IDA] 國 際 開 發 協 會 International Events Fund 國 際 盛 事 基 金 International Federation of Accountants 國 際 會 計 師 聯 合 會 47

48 International Federation of Insolvency Practitioners 國 際 破 產 管 理 同 業 聯 會 International Finance Corporation [IFC] 國 際 金 融 公 司 International Financial Action Task Force 國 際 金 融 特 別 行 動 組 international financial centre 國 際 金 融 中 心 international financial community 國 際 金 融 社 會 international financial statistics 國 際 金 融 統 計 數 字 International Fiscal Association 國 際 財 政 協 會 international foreign exchange market 國 際 外 匯 市 場 International Foreign Exchange Master Agreement 國 際 外 匯 總 協 定 International Institute for Management Development 國 際 管 理 發 展 研 究 所 international investor 國 際 投 資 者 International Monetary Fund [IMF] 國 際 貨 幣 基 金 組 織 international monetary market 國 際 貨 幣 市 場 international monetary system 國 際 貨 幣 制 度 International Options Markets Association [IOMA] 國 際 期 權 市 場 協 會 International Organization of Securities Commissions [IOSCO] 國 際 證 券 事 務 監 察 委 員 會 組 織 國 際 證 監 會 組 織 International Standards on Auditing [ISA] 國 際 審 計 準 則 International Stock Exchange [formerly known as London Stock Exchange] 國 際 證 券 交 易 所 前 稱 倫 敦 證 券 交 易 所 interrelated factor 互 相 影 響 的 因 素 intervention 干 預 intervention currency 干 預 市 場 貨 幣 intervention level 干 預 水 平 interventionism 干 預 主 義 intestate 無 遺 囑 者 ; 無 遺 囑 而 去 世 者 in-the-money option 價 內 期 權 intra-day low 一 日 內 的 最 低 點 intra-day margin call 即 日 追 繳 保 證 金 ; 即 日 追 補 按 金 intra-day repurchase agreement 即 日 回 購 協 議 intrinsic value 內 在 價 值 ; 固 有 價 值 introducing agent 介 紹 代 理 人 introducing broker 介 紹 經 紀 Introduction to the Estimates 一 九 九 六 至 九 七 財 政 年 度 預 算 簡 介 inventory 存 貨 ; 存 貨 清 單 ; 資 產 清 單 ; 財 產 目 錄 Inventory Control System 存 貨 控 制 系 統 inverse floating rate note 反 向 浮 息 票 據 inverted market 倒 置 市 場 ; 逆 轉 市 場 Investigation Unit [Inland Revenue Department] 調 查 科 稅 務 局 investment 投 資 ; 投 資 項 目 investment adviser 投 資 顧 問 investment advisers' partnership 投 資 顧 問 合 夥 商 行 ; 投 資 顧 問 合 夥 investment advisory contract 投 資 顧 問 合 約 investment analyst 投 資 分 析 員 investment and safekeeping procedure 投 資 和 資 產 保 管 程 序 investment arrangement 投 資 安 排 investment bank 投 資 銀 行 investment basis 投 資 基 準 investment client 投 資 客 戶 investment climate 投 資 氣 候 investment demand 投 資 需 求 investment diversification 分 散 投 資 investment expenditure 投 資 開 支 investment holding 控 股 投 資 investment in new capital equipment 對 新 資 本 設 備 的 投 資 investment in productive enterprise 生 產 企 業 投 資 investment in real estate 房 地 產 投 資 investment in securities 證 券 投 資 investment income 投 資 收 入 ; 投 資 收 益 investment intention 投 資 意 向 ; 投 資 意 欲 Investment Management Regulatory Organisation [United Kingdom] 投 資 管 理 監 管 組 織 英 國 investment manager 投 資 經 理 investment performance 投 資 業 績 investment plan 投 資 計 劃 investment portfolio 投 資 組 合 Investment Products Department [Securities and Futures Commission] 投 資 產 品 科 證 券 及 期 貨 事 務 監 察 委 員 會 investment promotion 促 進 投 資 Investment Promotion and Protection Agreement 促 進 和 保 護 投 資 協 定 investment representative 投 資 代 表 investment return 投 資 回 報 investment scheme 投 資 計 劃 investment vehicle 投 資 工 具 Investment-linked Assurance and Pooled Retirement Funds Committee [Securities and Futures Commission] 與 投 資 有 關 的 人 壽 保 險 及 集 資 退 休 基 金 委 員 會 證 券 及 期 貨 事 務 監 察 委 員 會 investment-linked assurance scheme 與 投 資 有 關 的 人 壽 保 險 計 劃 investment-linked savings plan 與 投 資 有 關 的 儲 蓄 計 劃 investor 投 資 者 Investor Compensation Fund 投 資 者 賠 償 基 金 Investor Education and Communications Unit [Securities and Futures Commission] 投 資 者 教 育 及 傳 訊 小 組 證 券 及 期 貨 事 務 監 察 委 員 會 Investor Resources Centre 投 資 者 資 源 中 心 48

49 Investors and the Stock Market 投 資 者 與 證 券 市 場 invisible trade 無 形 貿 易 invoice 發 貨 單 ; 發 票 inward cash flow 現 金 流 入 inward documentary bill 進 口 跟 單 匯 票 inward investment 進 口 投 資 ; 外 來 投 資 inward remittance 匯 入 匯 款 in-year management 年 度 內 的 財 政 管 理 工 作 irrecoverable tax 無 法 追 討 的 稅 款 irregularly endorsed cheque 不 合 規 格 背 書 的 支 票 irrevocable letter of credit 不 可 撤 銷 信 用 證 issue 發 行 ; 發 給 ; 發 放 issue at a discount 按 折 扣 發 行 issue by tender 招 標 發 行 issue expenses 發 行 費 用 issue of shares 發 行 股 票 issue price 發 行 價 ; 招 股 價 issued on a discount basis by tenders 通 過 招 標 以 貼 現 方 式 發 行 issued share 已 發 行 股 份 ; 已 發 行 股 票 issued share capital 已 發 行 股 本 issued voting share 已 發 行 有 表 決 權 股 份 issuer 發 證 人 ; 發 行 人 ; 證 券 發 行 者 ; 發 行 證 券 機 構 issuing bank 發 證 銀 行 ; 發 鈔 銀 行 issuing house 證 券 發 行 公 司 ; 證 券 承 銷 公 司 Italian Lira [ITL] 意 大 利 里 拉 Iyo Finance (Hong Kong) Limited 伊 予 財 務 ( 香 港 ) 有 限 公 司 J: Japan Securities Clearing Corporation 日 本 证 券 结 算 公 司 Japanese Association of Securities Dealers Automated Quotations 日 本 证 券 交 易 商 自 动 报 价 协 会 Japanese Securities Finance Company 日 本 证 券 金 融 公 司 Japanese Yen [JPY] 日 圆 Jardine Fleming Bank Limited 怡 富 银 行 JCG Finance Company, Limited 日 本 信 用 保 证 财 务 有 限 公 司 Jian Sing Bank Limited 建 新 银 行 Job Costing System 分 批 成 本 计 算 系 统 jobber 证 券 经 销 经 纪 ; 证 券 批 销 经 纪 ; 批 家 jobber trade 当 日 平 仓 买 卖 jobbing business 证 券 经 销 业 务 jobbing on client 从 顾 客 身 上 赚 价 jobbing system 经 销 制 度 ; 批 销 制 度 joint account 联 名 户 口 ; 联 合 帐 户 ; 共 同 帐 户 joint and several note 共 同 及 各 别 的 承 付 票 joint assessment 合 并 评 税 joint contract 共 同 合 约 joint creditor 共 同 债 权 人 joint debt 共 同 债 项 joint debtor 共 同 债 务 人 Joint Declaration on Cooperation and Supervision of Cross-Border Investment Management Activities 有 关 监 管 跨 境 投 资 管 理 活 动 的 联 合 声 明 joint estate 共 有 产 业 joint estates account 联 权 共 有 产 业 的 帐 目 Joint Financial Intelligence Unit [Hong Kong Monetary Authority] 联 合 财 富 情 报 组 香 港 金 融 管 理 局 Joint Funding Scheme 联 合 拨 款 资 助 计 划 joint holder 联 名 持 有 人 joint liability 连 带 责 任 ; 共 同 责 任 joint liquidator 联 合 清 盘 人 joint loan 联 合 贷 款 joint owner 联 名 拥 有 人 joint ownership 共 有 权 joint petition 共 同 呈 请 书 joint property 联 权 共 有 财 产 Joint Secretariat of the World Bank Group/International Monetary Fund 世 界 银 行 / 国 际 货 币 基 金 组 织 联 合 秘 书 处 joint statement 联 合 启 事 joint stock association 合 股 组 织 Joint Technical Working Group [formed by Hong Kong Monetary Authority, Stock Exchange of Hong Kong Limited and Securities and Futures Commission] 联 合 技 术 工 作 小 组 由 香 港 金 融 管 理 局 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 及 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 组 成 joint tenancy 联 权 共 有 joint tenant 联 权 共 有 人 joint total income 共 同 入 息 总 额 joint venture 合 营 企 业 ; 联 营 企 业 ; 合 资 企 业 joint venture account 合 营 帐 户 ; 合 伙 帐 joint venture agreement 合 营 企 业 协 议 joint venture contract 合 营 合 约 joint-stock bank 合 股 银 行 Joint-Stock Companies Act of Norway 挪 威 股 份 公 司 法 joint-stock company 合 股 公 司 journal entry 日 记 帐 分 录 judgment creditor 判 定 债 权 人 judgment debt 判 定 债 项 judgment debtor 判 定 债 务 人 judicial trustee 司 法 受 托 人 junk bond 劣 等 债 券 ; 垃 圾 债 券 Juroku Bank, Ltd. 十 六 银 行 Juroku International Finance Limited 十 六 国 际 财 务 有 限 公 司 K: 49

50 Ka Wah International Merchant Finance Limited 嘉 华 国 际 财 务 有 限 公 司 kabushiki kaisha [Japanese] 株 式 会 社 日 语 ; 股 份 有 限 公 司 Kadoorie Agricultural Aid Loan Fund 嘉 道 理 农 业 援 助 贷 款 基 金 Kam Ngan Stock Exchange 金 银 证 券 交 易 所 KBC Bank N.V. 比 利 时 联 合 银 行 KDB Asia Limited 产 银 亚 洲 金 融 有 限 公 司 KEB (Asia) Finance Limited 换 银 ( 亚 细 亚 ) 财 务 有 限 公 司 kerb market 场 外 市 场 kerb trading 场 外 交 易 Kexim Asia Limited 输 银 亚 洲 金 融 有 限 公 司 key money 顶 手 费 ; 鞋 金 kickback 回 佣 ; 佣 金 Kincheng Banking Corporation 金 城 银 行 Kincheng Finance (H.K.) Limited 京 城 财 务 ( 香 港 ) 有 限 公 司 Kincheng-Tokyo Finance Company Limited 金 东 财 务 有 限 公 司 kite-flying 开 空 头 支 票 kiting 开 空 头 支 票 kiting cheque 空 头 支 票 KLB Asia Finance Limited 韩 国 长 银 有 限 公 司 known contingency 已 知 的 应 急 费 用 known liabilities 已 知 负 债 known spending commitment 已 知 的 开 支 承 担 Kookmin Finance Asia Limited 国 银 金 融 亚 洲 有 限 公 司 Korea Commercial Finance Limited 韩 国 商 业 金 融 有 限 公 司 Korea Exchange Bank 韩 国 外 换 银 行 Korea First Finance Limited 韩 国 第 一 金 融 有 限 公 司 Korea Stock Exchange 韩 国 证 券 交 易 所 Korean Won [KRW] 南 韩 圜 Kowloon Stock Exchange 九 龙 证 券 交 易 所 Krugerrand 南 非 富 格 林 金 币 Kuala Lumpur Stock Exchange 吉 隆 坡 证 券 交 易 所 Kwangtung Provincial Bank 广 东 省 银 行 Kwong On Bank Limited 广 安 银 行 有 限 公 司 Kwong On Finance Limited 广 安 财 务 有 限 公 司 Kyoto International Finance (Hong Kong) Limited 京 都 国 际 财 务 ( 香 港 ) 有 限 公 司 L: labour and material cost index 劳 工 及 材 料 成 本 指 数 LAF bid and offer rates 流 动 资 金 调 节 机 制 的 借 入 及 拆 出 息 率 laissez-faire policy 自 由 放 任 政 策 land cost element 土 地 成 本 因 素 Land Fund [Hong Kong Special Administrative Region Government Land Fund] 土 地 基 金 香 港 特 别 行 政 区 政 府 土 地 基 金 land premium 地 价 Land Registry Trading Fund 土 地 注 册 处 营 运 基 金 land revenue 地 价 收 入 land transaction 土 地 交 易 landed cost 抵 岸 价 格 ; 卸 岸 成 本 land-holding company 拥 有 土 地 的 公 司 Laspeyres index formula 拉 斯 佩 尔 指 数 公 式 last in, first out method [LIFO method] 后 进 先 出 计 算 法 last recorded price 最 后 成 交 价 last trading price 最 后 成 交 价 late adjustment 收 市 后 的 调 整 late stamping 逾 期 加 盖 印 花 latent reserve 隐 藏 储 备 Law Concerning Merger and Conversion of Financial Institutions of Japan 日 本 金 融 机 构 的 合 并 和 转 换 的 有 关 法 律 law cost 讼 费 law of bankruptcy 破 产 法 law of diminishing return 报 酬 递 减 规 律 ; 报 酬 递 减 法 则 law of insolvency 破 产 清 盘 法 lay member [Council of SEHK] 外 界 理 事 联 交 所 理 事 会 leading indicator 领 先 指 标 ; 领 先 经 济 指 标 leap-frogging 跳 增 lease 租 契 ; 租 约 leasehold interest 租 赁 权 益 ; 批 租 权 益 leasehold property 批 租 土 地 财 产 leave pay 假 期 工 资 ledger 分 类 帐 Ledger Accounting and Financial Information System [LAFIS] 会 计 及 财 务 资 料 系 统 ledger book 分 类 帐 簿 legacy 遗 产 ; 非 土 地 遗 赠 legal charge 法 定 押 记 legal cost 讼 费 legal estate 法 定 产 业 权 legal fee 法 律 费 用 legal interest 法 定 权 益 Legal, Membership and Secretarial Services Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 法 律 会 籍 及 公 司 秘 书 事 务 科 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 legal mortgage 法 定 按 揭 legal personal representative 合 法 遗 产 代 理 人 legal tender 法 定 货 币 legal tender notes and coins 法 定 纸 币 及 硬 币 legally binding debt 有 法 律 责 任 须 偿 还 的 债 项 legatee 非 土 地 遗 赠 继 承 人 ; 受 遗 赠 人 LegCo Ad Hoc Group to Study the Financial Arrangements for the New Airport and Related 50

51 Projects 立 法 会 议 员 研 究 新 机 场 及 有 关 工 程 财 政 事 宜 小 组 LegCo Panel on Economic Services 立 法 会 经 济 事 务 委 员 会 LegCo Panel on Financial Affairs 立 法 会 财 经 事 务 委 员 会 LegCo Subcommittee on the Financing of Airport Core Programme 立 法 会 研 究 机 场 核 心 计 划 财 政 事 宜 小 组 委 员 会 Lehman Brothers Finance Limited 美 国 雷 曼 兄 弟 财 务 有 限 公 司 lend 贷 出 lender 贷 款 人 ; 借 出 人 ; 放 款 人 lender of last resort system 最 后 贷 款 人 制 度 lending 贷 款 ; 放 款 lending agreement 借 贷 协 议 lending margin 贷 款 利 率 差 价 lessee 承 租 人 lessor 出 租 人 ; 批 租 人 letter of administration 遗 产 管 理 书 letter of allotment 配 股 通 知 书 letter of assurance 保 证 书 letter of comfort 银 行 联 系 证 明 书 ; 信 心 保 证 书 letter of confirmation 证 实 书 ; 确 认 书 letter of credit [L/C] 信 用 证 ; 信 用 状 letter of guarantee 保 证 书 letter of hypothecation 押 汇 质 权 书 ; 银 行 抵 押 书 ; 质 押 书 letter of indemnity 赔 偿 保 证 书 ; 认 赔 书 ; 偿 还 税 款 保 证 书 letter of indication 签 印 证 明 书 letter of intent 意 向 书 letter of release 同 意 释 款 书 letter of renunciation 放 弃 书 level off 趋 向 平 稳 ; 趋 平 level playing field 公 平 竞 争 的 环 境 leverage 杠 杆 作 用 ; 杠 杆 比 率 leveraged buy-out 杠 杆 式 收 购 leveraged foreign exchange contract 杠 杆 外 汇 合 约 leveraged foreign exchange trader 杠 杆 式 外 汇 买 卖 商 leveraged foreign exchange trader's representative 杠 杆 式 外 汇 买 卖 商 代 表 leveraged foreign exchange trading 杠 杆 式 外 汇 买 卖 Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance Arbitration Panel [Securities and Futures Commission] 杠 杆 式 外 汇 买 卖 条 例 仲 裁 委 员 会 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 leveraged leasing 杠 杆 租 赁 ; 融 资 租 赁 leveraged market 杠 杆 市 场 leviable transaction 可 征 费 交 易 levy 征 费 ; 征 款 liability 负 债 ; 法 律 责 任 liability for payment of rates 缴 交 差 饷 的 法 律 责 任 liable in damages 承 担 损 害 赔 偿 liable to tax 应 纳 税 ; 应 课 税 liberalization 自 由 化 ; 开 放 市 场 licence 许 可 证 ; 牌 照 ; 特 许 文 件 licence fee 牌 照 费 licensed bank 持 牌 银 行 licensed deposit-taking company 持 牌 接 受 存 款 公 司 licensed intermediary 持 牌 中 介 团 体 licensed trader 持 牌 买 卖 商 licensee 持 牌 人 ; 持 证 人 licensing condition 发 牌 条 件 licensing court 牌 照 法 庭 licensing criterion 发 牌 准 则 Licensing Department [Securities and Futures Commission] 发 牌 科 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 Licensing Information Booklet 发 牌 资 料 册 lien 留 置 权 ; 扣 押 权 life and annuity business 人 寿 及 年 金 业 务 life assurance 人 寿 保 险 Life Assurance Act [United Kingdom] 人 寿 保 险 法 令 英 国 life assurance policy 人 寿 保 单 life boat loan 救 市 贷 款 life insurance 人 寿 保 险 life insurance corporation 人 寿 保 险 法 团 Life Insurance Council of Hong Kong 香 港 寿 险 总 会 life insurance fund 人 寿 保 险 基 金 life interest 终 身 权 益 Life Underwriters Association of Hong Kong 香 港 人 寿 保 险 从 业 员 协 会 life-long product 终 身 产 品 light trading 交 投 稀 疏 ; 交 投 疏 落 likely outturn 估 计 结 算 数 字 limit 限 额 ; 限 量 limit down 跌 至 停 板 ; 跌 停 板 limit of legal tender 法 定 货 币 使 用 限 额 limit of value 价 值 限 额 limit order 限 价 盘 ; 限 价 订 单 limit up 涨 至 停 板 ; 涨 停 板 limitation fund 限 制 基 金 limited company quoted on stock exchange 上 市 有 限 公 司 limited company unquoted on stock exchange 非 上 市 有 限 公 司 limited legal tender currency note 有 限 量 法 定 货 币 纸 币 limited liability 有 限 法 律 责 任 ; 有 限 责 任 limited partner 有 限 责 任 合 伙 人 limited partner loss relief 对 有 限 责 任 合 伙 人 的 亏 损 给 予 税 项 宽 免 limited partnership 有 限 责 任 合 伙 limited service bank 有 限 服 务 银 行 line of business 业 务 范 围 51

52 line of credit 信 贷 限 额 linear development 线 型 发 展 ; 直 线 发 展 linear programming 线 性 规 划 linked assets 相 连 资 产 linked exchange rate system 联 系 汇 率 制 度 linked long-term business 相 连 长 期 业 务 liquefiable assets 流 动 资 产 ; 可 兑 现 资 产 liquid assets 流 动 资 产 ; 速 动 资 产 liquid balance 现 金 结 余 ; 流 动 资 产 结 余 liquid capital 速 动 资 金 ; 流 动 资 金 liquid form of deposit 活 期 存 款 liquidable assets 可 兑 现 资 产 liquidated amount 算 定 款 项 liquidated damages 算 定 损 害 赔 偿 liquidated demand 经 算 定 的 追 讨 金 额 liquidated sum 经 算 定 款 项 liquidation 清 盘 ; 清 偿 债 务 ; 变 现 资 产 liquidation of an account 平 仓 liquidation of margin account 斩 仓 liquidation of position 平 仓 liquidator 清 盘 人 liquidator's bond 清 盘 人 的 债 券 liquidity 流 动 资 金 ; 流 动 性 ; 变 现 能 力 Liquidity Adjustment Facility [LAF] 流 动 资 金 调 节 机 制 Liquidity Adjustment Window [LAW] 流 动 资 金 调 节 窗 liquidity conversion factor 流 动 资 产 换 算 因 数 liquidity management tool 流 动 资 金 管 理 工 具 liquidity margin 流 动 资 金 幅 度 liquidity portfolio 流 动 资 产 组 合 liquidity position 流 动 资 金 头 寸 ; 流 动 资 金 情 况 liquidity ratio 流 动 资 产 比 率 ; 流 动 资 金 比 率 List of Stock Codes 证 券 代 号 名 录 listed company 上 市 公 司 listed corporation 上 市 机 构 listed investment 上 市 投 资 listed securities 上 市 证 券 listed share 上 市 股 份 listing 上 市 ; 挂 牌 listing agreement 上 市 协 议 Listing Appeals Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 上 市 上 诉 委 员 会 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 listing arrangement 上 市 安 排 Listing Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 上 市 委 员 会 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Listing Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 上 市 科 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 listing fee 上 市 费 listing matter 上 市 事 宜 Listing Nominating Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 上 市 提 名 委 员 会 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 listing price 上 市 价 格 ; 牌 价 Listing--Accountancy and Prospectus Vetting Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 上 市 会 计 及 招 股 章 程 审 阅 部 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Listing--Corporate Finance Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 上 市 公 司 财 务 部 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Liu Chong Hing Bank Limited 廖 创 兴 银 行 有 限 公 司 Liu Chong Hing Finance Limited 廖 创 兴 财 务 有 限 公 司 Lloyd's [United Kingdom] 劳 合 社 英 国 Lloyd's agent 劳 合 社 代 理 人 Lloyd's broker 劳 合 社 经 纪 Lloyd's underwriter 劳 合 社 承 保 人 loan 借 贷 ; 贷 款 ; 借 款 loan account 贷 款 帐 户 ; 放 款 帐 户 loan agreement 贷 款 协 议 loan capital 借 贷 资 本 loan ceiling 贷 款 限 制 loan creditor 贷 款 债 权 人 loan finance facility 借 款 融 通 loan for financial investment 金 融 投 资 贷 款 Loan Fund 贷 款 基 金 loan interest 贷 款 利 息 loan loss reserve 贷 款 损 失 储 备 金 ; 贷 款 损 失 准 备 loan officer 贷 款 人 员 loan outstanding 未 偿 贷 款 ; 尚 欠 的 贷 款 loan portfolio 贷 款 组 合 loan repayment 贷 款 还 款 loan shark 高 利 贷 者 ; 大 耳 窿 loan stock 债 权 股 额 ; 贷 款 债 券 loan syndicate 贷 款 银 团 loan-to-deposit ratio 贷 款 与 存 款 比 率 loan-to-valuation ratio 贷 款 与 估 值 比 率 local branch 本 地 分 行 local cost 本 地 成 本 local inflation 本 地 通 胀 local inflationary pressure 本 地 通 胀 压 力 local production 本 地 产 量 local representative office 本 地 代 表 办 事 处 local value-added content 本 地 加 工 价 值 成 分 locality of profit 利 润 来 源 locally incorporated bank 本 地 注 册 银 行 locally incorporated deposit-taking company 本 地 注 册 接 受 存 款 公 司 Loco-London gold market 本 地 伦 敦 金 市 London Commodity Exchange 伦 敦 商 品 交 易 所 London International Financial Futures Exchange 伦 敦 国 际 金 融 期 货 交 易 所 London Metal Exchange 伦 敦 金 属 交 易 所 52

53 London Stock Exchange 伦 敦 证 券 交 易 所 long 好 仓 ; 多 头 ; 买 空 long month 远 期 月 份 long position 长 仓 ; 好 仓 ; 多 头 ; 长 盘 long-range planning 长 远 计 划 long-term business 长 期 业 务 long-term business assets 长 期 业 务 资 产 long-term business fund 长 期 业 务 基 金 long-term business liabilities 长 期 业 务 负 债 Long-Term Credit Bank of Japan, Limited 日 本 长 期 信 用 银 行 long-term debt 长 期 债 项 long-term fund 长 期 基 金 long-term policy 长 期 保 险 单 long-term rating 长 期 评 级 long-term receivables 应 收 长 期 帐 项 long-term supplement 长 期 个 案 补 助 金 loss 亏 损 ; 损 失 loss brought forward 承 前 亏 损 loss carried forward 结 转 亏 损 loss portfolio 损 失 组 合 lost instrument 遗 失 票 据 lot 一 手 最 低 交 易 单 位 Lotteries Fund 奖 券 基 金 lottery 奖 券 low and simple taxation 税 率 低 而 简 单 的 税 制 low base of comparison 比 较 基 数 偏 低 low value-added 低 增 值 lower income relief 较 低 入 息 宽 免 lowest conforming tender 符 合 要 求 而 索 价 最 低 的 投 标 lowest tender 索 价 最 低 的 投 标 ; 出 价 最 低 的 投 标 lowest tender to specifications 符 合 规 格 而 索 价 最 低 的 投 标 lump sum payment 整 笔 付 款 Luxembourg Monetary Institute 卢 森 堡 金 融 协 会 Luxembourg Stock Exchange 卢 森 堡 证 券 交 易 所 M: M1 [money supply]m1 货 币 供 应 量 M1, HK$ 港 元 M1 M2 [money supply]m2 货 币 供 应 量 M2, HK$ 港 元 M2 M3 [money supply]m3 货 币 供 应 量 M3, HK$ 港 元 M3 Maastricht Treaty 马 城 条 约 Macao Pataca [MOP] 澳 门 元 machinery and equipment 机 器 及 设 备 Macro Analysis Section [Financial Services Bureau] 宏 观 经 济 分 析 组 财 经 事 务 局 macro assessment 整 体 评 核 macro market trend 大 市 走 势 macroeconomic adjustment and control measure 宏 观 经 济 调 控 措 施 macroeconomic implication 对 总 体 经 济 的 影 响 macroeconomic level 总 体 经 济 的 层 次 macroeconomic management 总 体 经 济 管 理 制 度 ; 宏 观 经 济 管 理 制 度 macroeconomic policy 总 体 经 济 政 策 ; 宏 观 经 济 政 策 macroeconomic variable 总 体 经 济 变 数 ; 宏 观 经 济 变 数 macroeconomics 宏 观 经 济 学 ; 总 体 经 济 学 Madrid Stock Exchange 马 德 里 证 券 交 易 所 mail remittance 邮 汇 mail transfer [M/T] 信 汇 mail transfer advice 信 汇 通 知 书 mail transfer rate 信 汇 汇 率 maintenance fee 赡 养 费 ; 生 活 费 ; 保 养 费 maintenance grant 生 活 补 助 金 maintenance margin 最 低 保 证 金 ; 保 证 金 下 限 maintenance of adequate capital 维 持 足 够 资 本 major client 主 要 客 户 ; 大 户 major Hang Seng Index constituent stock 恒 生 指 数 主 要 成 分 股 major shareholder 大 股 东 ; 主 要 股 东 major trading partner 主 要 贸 易 伙 伴 major transaction 重 大 交 易 majority shareholder controller 大 股 东 控 权 人 Makati Stock Exchange 马 卡 地 证 券 交 易 所 Malayan Banking Berhad 马 来 亚 银 行 Management Accounting Section [Hong Kong Monetary Authority] 管 理 会 计 组 香 港 金 融 管 理 局 management bank 管 理 银 行 Management Bank of the Clearing House of Hong Kong Association of Banks 香 港 银 行 公 会 结 算 所 管 理 银 行 management buy-out 管 理 收 购 management contract 管 理 合 约 management fee 管 理 费 management information system 管 理 资 讯 系 统 management of public finance 公 共 财 政 管 理 management of public utility-type undertakings 公 用 事 业 式 企 业 的 管 理 management overhead 间 接 管 理 费 用 management reporting system 管 理 汇 报 系 统 management share 董 事 股 份 ; 管 理 层 的 股 份 manager of property 财 产 管 理 人 managing director 常 务 董 事 ; 执 行 董 事 ; 董 事 长 managing partner 主 理 合 伙 人 mandatory bid 强 制 性 收 购 建 议 mandatory general offer 强 制 性 公 开 要 约 mandatory offer 强 制 要 约 ; 强 制 性 要 约 Mandatory Provident Fund 强 制 性 公 积 金 Mandatory Provident Fund Authority 强 制 性 公 积 金 管 理 局 53

54 Mandatory Provident Fund Office 强 制 性 公 积 金 办 事 处 Mandatory Provident Fund Scheme 强 制 性 公 积 金 计 划 Manila Stock Exchange 马 尼 拉 证 券 交 易 所 Manual of the Hong Kong Securities Industry 香 港 证 券 业 参 考 手 册 manufacturing and services-based economy 以 制 造 业 及 服 务 业 为 主 的 经 济 manufacturing sector 制 造 业 Marche a Terme International de France 法 国 期 货 市 场 Marche a Terme International de France MATIF S.A. 法 国 结 算 公 司 Marche des Options Negociables de la Bourse de Paris 巴 黎 证 券 交 易 所 期 权 市 场 Marche des Options Negociables de Paris 巴 黎 期 权 市 场 margin 保 证 金 ; 展 ; 毛 利 ; 差 价 margin account 保 证 金 帐 户 ; 展 户 口 margin call 追 缴 保 证 金 通 知 ; 追 补 按 金 通 知 margin client 保 证 金 客 户 ; 展 客 户 margin deposit 保 证 金 ; 按 金 ; 展 margin loan 保 证 金 贷 款 ; 展 贷 款 margin of solvency 偿 付 准 备 金 margin requirement 应 付 保 证 金 margin trading 以 股 票 按 贷 财 务 方 式 买 卖 ; 以 展 方 式 买 卖 ; 保 证 金 交 易 ; 按 金 交 易 marginal cost 边 际 成 本 marginal effect 轻 微 影 响 marginal relief 边 际 宽 免 ; 所 得 税 减 免 marginal tax band 边 际 税 阶 marginal tax rate 边 际 税 率 marine insurance 海 上 保 险 marine insurance business 海 上 保 险 业 务 marine risk 水 险 ; 海 险 marker rate of allowance 指 标 津 贴 额 market 市 场 ; 股 市 market access 开 放 市 场 ; 进 入 市 场 Market and Product Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 市 场 及 产 品 发 展 科 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 market anomaly 市 场 反 常 现 象 market body 市 场 团 体 market breadth 市 场 宽 度 market capitalization 资 本 市 值 ; 市 价 总 值 market charge 市 场 抵 押 market closure 停 市 market collateral 市 场 抵 押 品 market contract 市 场 合 约 Market Development Division [Hong Kong Monetary Authority] 市 场 发 展 处 香 港 金 融 管 理 局 market discipline 市 场 规 律 market disruption 市 场 干 扰 market economy 市 场 经 济 market efficiency 市 场 效 率 market fluctuation 市 场 波 动 ; 市 情 升 降 market forces 市 场 力 量 market information 市 场 资 料 ; 市 场 信 息 ; 行 情 market infrastructure 市 场 基 础 设 施 market intermediary 市 场 中 介 者 market leader 市 场 主 要 股 份 ; 市 场 领 导 者 market maker 市 场 作 价 者 ; 市 场 庄 家 market malpractice 市 场 不 当 行 为 market manipulation 操 纵 市 场 ; 造 市 market mechanism 市 场 机 制 ; 市 场 调 节 机 能 market median 市 场 中 位 数 market member 市 场 会 员 market on close [MOC] 按 收 市 盘 market order 市 价 盘 ; 市 价 订 单 market participant 市 场 人 士 market practitioner 市 场 从 业 员 market premium 市 场 溢 价 market price 市 价 ; 市 场 价 格 market price development 市 场 价 格 变 动 market rate 市 价 ; 市 场 利 率 ; 市 场 汇 率 market rate of discount 市 场 贴 现 率 market rate of interest 市 场 利 率 market rent 市 值 租 金 ; 市 面 租 金 market rigging 操 纵 市 场 market risk 市 场 风 险 market risk regime 市 场 风 险 制 度 market sentiment 市 场 情 绪 Market Services Group [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 市 场 服 务 处 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 market share 市 场 占 有 率 market statistics 市 场 统 计 ; 行 情 market surveillance policy 市 场 监 察 政 策 Market Systems Division [Hong Kong Monetary Authority] 市 场 系 统 处 香 港 金 融 管 理 局 market trend 市 场 趋 势 market value 市 值 market value adjustment 市 值 调 整 marketability 适 销 性 ; 流 通 性 ; 销 售 能 力 marketable debt securities 有 价 债 务 证 券 marketable government debt 有 价 公 债 marketable securities 有 价 证 券 market-determined price 由 市 场 决 定 的 价 格 market-disciplined economy 由 市 场 力 量 支 配 的 经 济 market-disciplined free-enterprise economy 由 市 场 因 素 决 定 的 自 由 企 业 经 济 体 系 market-friendly 有 利 市 场 运 作 marketing organization facility 统 营 设 施 market-making system 市 场 作 价 制 度 ; 市 场 庄 家 制 度 54

55 market-orientation 以 市 场 为 主 导 market-oriented economy 市 场 主 导 的 经 济 体 系 market-sensitive information 市 场 敏 感 资 料 ; 影 响 市 场 的 资 料 mark-to-market 按 市 价 计 值 ; 按 市 价 计 算 差 额 marriage settlement 婚 姻 授 产 契 married person's allowance 已 婚 人 士 免 税 额 Mashreq Asia Limited 马 捷 力 亚 洲 有 限 公 司 mass production 大 量 生 产 Mass Transit Fund 地 下 铁 路 基 金 Mass Transit Railway Corporation note 香 港 地 下 铁 路 公 司 债 券 massive downward pressure 强 大 的 向 下 调 整 压 力 match an order 对 单 ; 对 盘 matching 对 销 ; 相 配 ; 对 盘 matching grant 半 费 资 助 ; 等 额 津 贴 matching system 对 销 系 统 ; 相 配 系 统 ; 对 盘 系 统 material risk 重 大 风 险 mathematical reserve 数 理 储 备 金 maturity 到 期 maturity mismatch profile 期 限 错 配 组 合 maturity mismatching arrangement 期 限 错 配 安 排 maturity mismatching of assets and liabilities 资 产 与 负 债 期 限 错 配 maximum amount 最 高 款 额 maximum benefit 最 大 利 益 maximum rate of interest 最 高 利 率 means test 经 济 状 况 调 查 measure of risk exposure 衡 量 风 险 承 担 的 方 法 median income household 中 位 数 入 息 家 庭 median return 中 位 回 报 Medium Range Forecast [MRF] 中 期 预 测 medium to long-term funds 中 长 期 资 金 meeting of creditors 债 权 人 会 议 member firm 会 员 商 号 Members Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 会 员 事 务 委 员 会 香 港 期 货 交 易 所 有 限 公 司 Membership and Rules Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 会 籍 及 则 例 委 员 会 香 港 期 货 交 易 所 有 限 公 司 Membership Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 会 籍 委 员 会 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 memorandum account 备 查 帐 户 ; 备 忘 帐 项 Memorandum and Articles of Association [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 组 织 大 纲 及 章 程 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Memorandum Notes on the Revenue Estimates 税 收 预 算 备 忘 录 memorandum of agreement 协 议 备 忘 录 ; 合 约 备 忘 录 memorandum of association 组 织 大 纲 ; 组 织 章 程 大 纲 Memorandum of Regulatory Co-operation [MORC] 监 管 合 作 备 忘 录 memorandum of satisfaction 清 偿 备 忘 录 Memorandum of Understanding [MOU] [signed by Hong Kong Monetary Authority and Securities and Futures Commission] 谅 解 备 忘 录 香 港 金 融 管 理 局 与 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 签 署 merchant bank 商 人 银 行 merger 合 并 merger agreement 合 并 协 议 method of apportionment on a pro rata basis 按 比 例 分 摊 计 算 办 法 Michinoku Finance (Hong Kong) Limited 北 日 本 财 务 ( 香 港 ) 有 限 公 司 Micro Analysis Section [Financial Services Bureau] 微 观 经 济 分 析 组 财 经 事 务 局 microeconomics 微 观 经 济 学 ; 个 体 经 济 学 midcap stock 中 型 股 middle interbank rate 银 行 同 业 中 间 利 率 middle market cross-rate 中 间 市 场 套 汇 率 middle market rate 市 场 中 间 价 格 ; 市 价 中 位 数 middle rate 中 间 汇 率 mid-market price 中 期 市 场 价 格 mid-year review 年 中 检 讨 ; 中 期 经 济 检 讨 报 告 Milan Stock Exchange 米 兰 证 券 交 易 所 minimum denomination 最 低 面 额 minimum price movement 最 低 波 动 价 位 minimum principal value 最 低 基 本 价 值 minimum subscription 最 低 认 购 额 minority interest 少 数 权 益 ; 少 数 股 东 权 益 minority shareholder 小 股 东 ; 少 数 股 东 minority shareholder controller 小 股 东 控 权 人 miscellaneous expenses 杂 项 支 出 miscellaneous fees 杂 项 费 用 miscellaneous income 杂 项 收 入 miscellaneous services 杂 项 服 务 mismatch 错 配 Mitsubishi Trust and Banking Corp. 三 菱 信 托 银 行 Mitsubishi Trust Finance (Asia) Limited 三 菱 信 托 财 务 ( 亚 洲 ) 有 限 公 司 Mitsui Trust and Banking Co., Ltd. 三 井 信 托 银 行 Mitsui Trust Finance (Hong Kong) Limited 三 井 信 托 财 务 ( 香 港 ) 有 限 公 司 mixed option 可 延 买 亦 可 延 卖 的 期 权 mixed uptrend 反 覆 向 上 mode of payment 付 款 办 法 ; 发 薪 办 法 Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Companies 上 市 公 司 董 事 进 行 证 券 交 易 的 标 准 守 则 moderate growth 轻 微 增 长 ; 稍 微 增 长 moderating trend 下 降 趋 势 ; 放 缓 趋 势 modification 修 订 ; 放 宽 Modified Consumer Price Index [MCPI] 修 订 消 费 物 55

56 价 指 数 modified factor system 修 正 因 素 计 算 法 monetary aggregate 货 币 总 体 数 字 ; 货 币 流 通 总 额 monetary and financial system 货 币 金 融 体 系 monetary arrangement 金 融 财 务 安 排 monetary assets 货 币 资 产 Monetary Authority 金 融 管 理 专 员 monetary base 货 币 基 础 monetary discipline 货 币 秩 序 monetary instrument 金 融 票 据 ; 金 融 工 具 Monetary Operations Division [Hong Kong Monetary Authority] 货 币 市 场 运 作 处 香 港 金 融 管 理 局 monetary policy 货 币 政 策 ; 金 融 政 策 Monetary Policy and Markets Department [Hong Kong Monetary Authority] 货 币 政 策 及 市 场 部 香 港 金 融 管 理 局 Monetary Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 货 币 政 策 处 香 港 金 融 管 理 局 monetary regime 货 币 体 制 monetary sector 金 融 界 ; 金 融 体 系 monetary situation 货 币 情 况 monetary squeeze 货 币 紧 缩 ; 货 币 压 缩 monetary stability 金 融 体 制 的 稳 定 性 monetary unit 货 币 单 位 monetary value 币 值 monetization 货 币 化 ; 币 值 化 monetized value 货 币 化 价 值 money 货 币 ; 款 项 ; 金 钱 money at call 短 期 通 知 款 项 money at call and at short notice 短 期 通 知 放 款 ; 短 期 内 可 收 回 的 贷 款 money base 货 币 基 础 ; 银 基 money broker 货 币 经 纪 money changer 货 币 兑 换 商 money flow 货 币 流 量 money for order 汇 款 单 money income 货 币 收 入 money income per capita 按 人 口 平 均 计 算 的 货 币 收 入 money laundering 洗 钱 活 动 ; 洗 钱 ; 洗 黑 钱 ; 洗 黑 钱 活 动 money lender 放 债 人 money lender's licence 放 债 人 牌 照 Money Lenders Registry 放 债 人 注 册 处 Money Lenders Section [Companies Registry] 放 债 人 注 册 组 公 司 注 册 处 money lending advertisement 放 债 广 告 money lending transaction 放 债 交 易 money market 货 币 市 场 ; 金 融 市 场 ; 短 期 资 金 市 场 money market instrument 货 币 市 场 工 具 ; 金 融 市 场 票 据 money market operation 货 币 市 场 运 作 money market rate 货 币 市 场 利 率 money of the day [MOD] 付 款 当 日 价 格 money of the day equivalent 按 付 款 当 日 价 格 计 算 的 等 值 款 额 money order 汇 票 money out on mortgage 有 按 揭 的 放 款 money owed 欠 款 money payable on demand 按 要 求 随 时 支 付 的 款 项 money stock 货 币 存 量 money supply 货 币 供 应 量 money wage 货 币 工 资 money wage rate 货 币 工 资 率 Money World Asia Exhibition, Hong Kong 香 港 货 币 及 投 资 汇 展 money's worth 金 钱 等 值 monitoring procedure 监 察 程 序 monopoly 垄 断 ; 独 营 权 monthly balance 月 结 monthly balance sheet 月 结 表 ; 月 份 资 产 负 债 表 Monthly Market Statistics 市 场 统 计 月 报 monthly rated 按 月 计 monthly statement 月 结 单 Monthly Statistical Bulletin [Hong Kong Monetary Authority] 金 融 数 据 月 报 香 港 金 融 管 理 局 monthly turnover 每 月 成 交 量 Montreal Stock Exchange 蒙 特 利 尔 证 券 交 易 所 Moody's Investors Services, Inc. 穆 迪 投 资 者 服 务 公 司 Moody's rating 穆 迪 评 级 moral claim 道 义 申 索 moratorium 延 期 偿 付 权 ; 暂 行 禁 令 more sophisticated economy 更 先 进 完 备 的 经 济 体 系 Morgan Guaranty Trust Company of New York 摩 根 信 托 公 司 Morgan Stanley Capital International China Index [MSCI China Index] 摩 根 士 丹 利 资 本 国 际 中 国 指 数 Morgan Stanley Capital International Hong Kong Index [MSCI Hong Kong Index] 摩 根 士 丹 利 资 本 国 际 香 港 指 数 mortgage 按 揭 ; 抵 押 mortgage arrangement 按 揭 贷 款 安 排 mortgage debenture stock 抵 押 债 权 股 证 mortgage deed 按 揭 贷 款 契 据 ; 抵 押 契 据 mortgage default guarantee 按 揭 条 件 违 约 保 证 mortgage facility 按 揭 借 款 ; 抵 押 借 款 mortgage finance 按 揭 贷 款 ; 抵 押 融 资 mortgage interest 按 揭 利 息 mortgage interest relief scheme 按 揭 利 息 免 税 计 划 mortgage interest subsidy scheme 按 揭 利 息 津 贴 计 划 mortgage loan 按 揭 贷 款 ; 抵 押 贷 款 mortgage money 按 揭 金 mortgage note 抵 押 票 据 mortgage rate 按 揭 利 率 mortgage securitization 按 揭 证 券 化 56

57 mortgage security 按 揭 抵 押 mortgage terms 按 揭 条 件 ; 抵 押 条 件 mortgage-backed securities 按 揭 证 券 mortgaged property 按 揭 财 产 mortgagee 承 按 人 ; 承 押 人 ; 受 押 人 mortgagee in possession 管 有 承 按 人 mortgagor 按 揭 人 ; 抵 押 人 mother fund 母 基 金 Motor Insurers' Bureau of Hong Kong 香 港 汽 车 保 险 局 motor vehicle first registration tax 汽 车 首 次 登 记 税 motor vehicle insurance business 汽 车 保 险 业 务 motor vehicle tax 车 辆 税 movable property 动 产 move within a narrow range 在 窄 幅 上 落 movement 流 动 ; 变 动 ; 趋 势 movement of market rent 市 值 租 金 的 变 动 moving average 移 动 平 均 数 multi-currency trading 多 元 货 币 买 卖 multilateral agency 多 边 机 构 ; 多 边 代 理 机 构 multilateral agency debt instrument 多 边 代 理 机 构 债 务 票 据 multilateral development bank 多 边 发 展 银 行 multilateral exchange rate model 多 边 汇 率 模 式 multilateral financial institution 多 边 金 融 机 构 Multilateral Investment Guarantee Agency [MIGA] 多 边 投 资 担 保 机 构 multiplier effect 倍 数 作 用 ; 乘 数 效 应 multi-purpose stored value card 多 用 途 储 值 卡 mutual corporation 互 助 公 司 mutual credit 相 互 信 贷 mutual dealing 相 互 交 易 mutual debt 相 互 债 项 mutual fund 互 惠 基 金 mutual fund corporation 互 惠 基 金 法 团 ; 互 惠 基 金 公 司 mutual fund prospectus 互 惠 基 金 招 股 章 程 mutual fund unit 互 惠 基 金 单 位 mutual insurance corporation 相 互 保 险 法 团 mutual loan syndicate 义 会 ; 银 会 mutual offset 相 互 补 偿 ; 相 互 抵 销 mutual right 相 互 权 利 N: Nagoya Stock Exchange 名 古 屋 证 券 交 易 所 naked short selling 无 担 保 沽 空 ; 无 担 保 卖 空 Nanyang Commercial Bank Limited 南 洋 商 业 银 行 有 限 公 司 Nanyang Finance Company Limited 南 洋 财 务 有 限 公 司 narrow definition of money 狭 义 货 币 供 应 narrow margin arbitrage 低 利 套 汇 ; 薄 利 套 汇 narrower profit margin 较 小 利 润 幅 度 narrowing of spread 收 窄 息 差 national accounting 国 民 经 济 核 算 national accounts 国 民 帐 户 ; 国 民 核 算 national accounts framework 国 民 经 济 核 算 架 构 National Association of Securities Dealers [United States] 全 国 证 券 交 易 商 协 会 美 国 National Association of Securities Dealers Automated Quotations [United States] 全 国 证 券 交 易 商 自 动 报 价 协 会 美 国 National Australia Bank, Limited 澳 洲 国 民 银 行 National Automated Payment System [NAPS] [China] 国 家 自 动 支 付 系 统 中 国 National Bank of Canada 加 拿 大 国 家 银 行 National Bank of Pakistan 巴 基 斯 坦 银 行 National Commercial Bank Limited 浙 江 兴 业 银 行 national income 国 民 收 入 national income account 国 民 收 入 帐 户 National Institute of Economic and Social Research 国 立 经 济 及 社 会 研 究 所 national insurance contribution [United Kingdom] 国 民 保 险 供 款 英 国 National Market System [United States] 全 国 市 场 系 统 美 国 National Measurement Accreditation Service [NAMAS] [United Kingdom] 国 家 计 量 认 可 服 务 处 英 国 National Westminster Bank plc 国 民 西 敏 寺 银 行 NationsBank, National Association 美 国 众 国 银 行 native bank order 本 地 银 行 付 款 令 票 nature of business 业 务 性 质 near money 近 似 货 币 ; 准 货 币 near monopoly 近 乎 专 利 ; 近 乎 垄 断 Nedcor Asia Limited 莱 利 亚 洲 有 限 公 司 negative factor 利 淡 因 素 ; 不 利 因 素 negative growth 负 增 长 negative interest 负 利 息 negative interest rate 负 利 率 negotiable 可 转 让 ; 可 流 转 negotiable bill of lading 可 转 让 提 单 ; 流 通 提 单 negotiable certificate of deposit [NCD] 可 转 让 存 款 证 negotiable debt instrument 可 转 让 债 务 票 据 negotiable instrument 可 转 让 票 据 ; 可 流 转 票 据 negotiable letter of credit 可 转 让 信 用 证 ; 流 通 信 用 证 negotiable paper 可 流 转 的 票 据 negotiable securities 可 流 转 证 券 negotiable security 可 流 转 的 抵 押 品 negotiating bank 议 付 银 行 net 净 额 ; 净 值 ; 实 额 net additional allowance 额 外 免 税 实 额 net admissible assets 可 接 纳 资 产 净 值 net aggregated value of an estate 遗 产 总 值 净 额 net amount 净 额 57

58 net assessable income 应 评 税 入 息 实 额 net assessable profit 应 评 税 利 润 实 额 net assessable value 应 评 税 净 值 net assets 净 资 产 ; 资 产 净 值 net assets increase 资 产 净 值 的 增 长 net assets value [NAV] 资 产 净 值 net balance 净 余 额 net balance of capital movement 资 金 流 动 净 额 ; 资 金 流 动 净 差 额 net basis 净 额 基 准 net book value 帐 面 净 值 net borrower 净 借 方 ; 净 借 贷 的 一 方 net capital 资 本 净 值 ; 资 本 净 额 net cash balance 现 金 结 余 净 额 net chargeable income 应 课 税 入 息 实 额 net claims paid 已 偿 付 申 索 净 额 net clearing balance 净 结 算 差 额 net commission payable 须 付 的 佣 金 净 额 net cost 净 成 本 ; 成 本 净 额 ; 费 用 净 额 net currency translation difference 外 币 折 算 净 差 额 net deficit 净 额 赤 字 net earnings 净 收 益 ; 净 盈 利 net equity 权 益 净 额 net estate 净 遗 产 net exchange loss 汇 兑 损 失 净 额 net export of services 出 口 服 务 净 额 net external balance 对 外 贸 易 净 差 额 net favourable balance 顺 差 净 额 net flow of fund 资 金 流 动 净 额 net indebtedness 净 负 债 额 net inflow of fund 资 金 流 入 净 额 net insurance liabilities 保 险 负 债 净 额 net interest margin 净 利 率 差 距 net interest paid 实 付 利 息 net liabilities 净 负 债 ; 负 债 净 额 net open position 未 平 仓 合 约 净 额 net operating profit 营 业 纯 利 ; 营 业 净 利 net outflow of fund 资 金 外 流 净 额 net output 净 产 出 ; 净 产 值 ; 净 产 量 net payment 支 出 净 额 net position 持 仓 净 额 net price 净 价 格 ; 实 价 net proceeds 净 收 入 net profit 纯 利 net profit after taxation 税 后 纯 利 net provisional tax 暂 缴 税 实 额 net public financial assets 政 府 金 融 资 产 净 值 ; 政 府 财 务 资 产 净 值 net rate of exchange 净 汇 率 net realizable value 可 变 现 净 值 net realization 净 变 现 额 net receipt 净 收 入 ; 收 入 净 额 net reinsurance premium 再 保 险 保 费 净 额 net rent 租 金 净 额 net residue 净 余 额 net savings 节 省 款 项 净 额 ; 节 省 开 支 净 额 ; 节 省 净 额 net spot foreign currency position 外 币 现 货 净 额 net sum 净 款 额 net supply 供 应 净 额 net tangible assets 有 形 资 产 净 值 net total income 入 息 实 额 ; 收 入 实 额 net transfer to fund 拨 入 基 金 的 款 项 净 额 net underwriting commitment 包 销 承 担 净 额 net unfavourable balance 逆 差 净 额 net value 净 值 net worth 净 值 ; 资 产 净 值 net/gross ratio 净 额 / 总 额 比 率 netting 净 额 结 算 New Airport Division [Economic Services Bureau] 新 机 场 部 经 济 局 new capital account commitment 非 经 常 帐 新 承 担 额 new capital account subhead 非 经 常 帐 新 分 目 new capital account subventions subhead 非 经 常 帐 资 助 金 新 分 目 ; 非 经 常 帐 下 的 资 助 金 新 分 目 new commitment 新 承 担 额 ; 新 承 担 项 目 new commodity 新 商 品 New Companies Section [Companies Registry] 新 公 司 注 册 组 公 司 注 册 处 new grant 新 增 补 助 金 new issue account 新 股 发 行 帐 户 new issue of shares 发 行 新 股 new money 新 增 款 项 ; 新 注 入 的 资 金 new non-recurrent commitment 非 经 常 开 支 新 承 担 额 new other non-recurrent subhead 其 他 非 经 常 开 支 新 分 目 New Products Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 新 产 品 委 员 会 香 港 期 货 交 易 所 有 限 公 司 new recurrent account subhead 经 常 帐 新 分 目 new recurrent account subventions subhead 经 常 帐 资 助 金 新 分 目 ; 经 常 帐 下 的 资 助 金 新 分 目 new special expenditure subhead 特 别 开 支 新 分 目 New Taiwan Dollar [TWD] 新 台 币 New York Cotton Exchange, Inc. 纽 约 棉 花 交 易 所 有 限 公 司 New York Futures Exchange 纽 约 期 货 交 易 所 New York Mercantile Exchange [NYMEX] 纽 约 商 品 交 易 所 New York Produce Exchange, Inc. 纽 约 农 产 品 交 易 所 有 限 公 司 New York Stock Exchange 纽 约 证 券 交 易 所 New Zealand Dollar [NZD] 新 西 兰 元 New Zealand Futures and Options Exchange 新 西 兰 期 货 及 期 权 交 易 所 New Zealand Stock Exchange 新 西 兰 证 券 交 易 所 58

59 newly authorized fund 新 认 可 的 基 金 newly authorized trust 新 认 可 的 信 托 newly formed trust 新 成 立 的 信 托 next day net settlement system 翌 日 净 额 交 收 系 统 Next Step--Hong Kong as a Financial Risk Management Centre, The 向 前 迈 进 香 港 稳 居 金 融 风 险 管 理 中 心 的 地 位 night depository 夜 库 Nikkei 225 Index 日 经 225 指 数 Nikkei Index 日 经 指 数 Nikkei Stock Average 日 经 平 均 指 数 nil-paid share 未 缴 股 款 的 股 份 Nishi-Nippon Bank, Ltd. 西 日 本 银 行 Nishi-Nippon Finance (Hong Kong) Limited 西 日 本 财 务 ( 香 港 ) 有 限 公 司 N.M. Rothschild & Sons (Hong Kong) Limited 洛 希 尔 父 子 ( 香 港 ) 有 限 公 司 no-loss level 无 亏 损 水 平 nominal account 名 义 帐 户 ; 虚 帐 户 nominal amount 面 额 ; 象 征 式 款 额 nominal and effective exchange rates for the Hong Kong dollar 港 元 的 名 义 及 实 际 汇 率 nominal capital 名 义 资 本 nominal consideration 象 征 式 代 价 nominal earnings 名 义 收 益 ; 名 义 入 息 额 ; 理 论 上 入 息 额 nominal increase 名 义 上 增 加 ; 理 论 上 增 加 nominal price 虚 价 ; 名 义 价 格 ; 按 盘 价 nominal share capital 注 册 股 本 ; 名 义 股 本 nominal value 面 值 ; 名 义 值 ; 票 面 值 ; 理 论 上 价 值 Nominating Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited, Stock Exchange of Hong Kong Limited] 提 名 委 员 会 香 港 期 货 交 易 所 有 限 公 司 ; 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 nominee 代 名 人 nominee account 代 名 人 户 口 non-acceptance 不 承 兑 non-bank investor 非 银 行 投 资 者 non-banking sector 银 行 以 外 的 机 构 non-bankruptcy certificate 非 破 产 证 明 书 non-business day 非 营 业 日 non-capitalization weighted index 非 资 本 值 加 权 指 数 non-cash acquisition 非 现 金 投 资 所 得 的 资 产 non-cash assets 非 现 金 资 产 non-cash-limited subhead 没 有 现 金 支 出 限 额 的 分 目 non-certificated share 无 证 书 股 份 non-clearing member 非 结 算 会 员 non-collateralized derivatives warrant 非 抵 押 衍 生 认 股 权 证 non-conforming tender 不 符 合 要 求 的 投 标 non-consumption item 非 消 费 项 目 non-cumulative redeemable preference share 非 累 积 的 可 赎 回 优 先 股 non-dealing partner 非 经 营 合 伙 人 non-discretionary account 非 全 权 委 托 户 口 ; 非 全 权 代 客 买 卖 帐 户 non-distributable reserve 不 可 分 配 的 储 备 金 non-essentials 非 必 需 品 non-executive director 非 执 行 董 事 ; 非 执 行 理 事 non-interest-bearing certificate of indebtedness 无 息 负 债 证 明 书 non-interest-bearing debt securities 无 息 债 务 证 券 non-interest-bearing note 无 息 票 据 non-interventionism 不 干 预 政 策 non-investment-linked life insurance policy 非 与 投 资 挂 钩 的 人 寿 保 单 non-liquid form of deposit 定 期 存 款 non-listed company 非 上 市 公 司 non-member shareholder 非 会 员 股 东 non-monetary gold 非 货 币 黄 金 ; 非 作 货 币 用 途 的 黄 金 non-negotiable bill of lading 不 可 转 让 提 单 ; 非 流 通 提 单 non-negotiable, non-interest-bearing promissory note 不 可 转 让 的 无 息 期 票 non-oecd stock market 非 经 济 合 作 及 发 展 组 织 国 家 的 证 券 市 场 non-payment 不 缴 付 ; 不 付 款 non-performing assets 非 营 运 资 产 non-performing loan 非 营 运 贷 款 ; 不 履 约 贷 款 non-profit-distributing body 非 分 配 利 润 的 组 织 non-profit-making 非 牟 利 non-proportional treaty 非 比 例 协 约 non-proportional treaty reinsurance 非 比 例 协 约 再 保 险 non-realizable savings 不 可 变 现 的 节 省 额 non-recourse debt 无 追 索 权 债 项 non-recurrent cost 非 经 常 费 用 non-recurrent expenditure 非 经 常 开 支 non-recurrent grant 非 经 常 补 助 金 non-recurrent revenue 非 经 常 收 入 non-resident corporation 非 本 地 注 册 的 公 司 ; 非 本 地 注 册 的 法 人 团 体 non-resident institution 非 驻 港 机 构 non-subsidy principle 无 津 贴 原 则 non-tradables 非 贸 易 品 non-unit liabilities 非 单 位 负 债 non-voting share 无 表 决 权 股 份 non-works capital expenditure 基 本 工 程 外 的 非 经 常 开 支 Nordic Investment Bank 北 欧 投 资 银 行 normal expenditure 正 常 开 支 normal fidelity insurance 一 般 忠 诚 保 险 normal value 正 常 价 值 Norwegian Krone [NOK] 挪 威 克 郎 nose dive 暴 泻 59

60 not negotiable 不 可 转 让 not trading for profit 非 牟 利 notarial act of honour 公 证 承 付 notary 公 证 人 note 票 据 ; 纸 币 ; 钞 票 note issuance facility 票 据 发 行 融 通 note issue 纸 币 发 行 ; 发 钞 note issue mechanism 发 行 钞 票 机 制 Note Security Fund 纸 币 保 证 基 金 note-issuing bank 发 钞 银 行 Notes on Computation of Salaries Tax/Personal Assessment 有 关 薪 俸 税 / 个 人 入 息 课 税 计 算 办 法 说 明 Notice for Payment of Provisional Tax 暂 缴 税 缴 纳 通 知 书 Notice for Recovery of Tax 追 收 税 款 通 知 书 notice of a trust 信 托 通 知 notice of additional assessment 补 加 评 税 通 知 书 Notice of Adjudication of Proof of Debt 裁 定 债 权 通 告 notice of assessment 评 税 通 知 书 Notice of Assessment and Demand for Additional Tax 评 定 及 缴 纳 补 加 税 款 通 知 书 Notice of Assessment and Demand for Tax 评 税 及 缴 纳 税 款 通 知 书 Notice of Assessment for Property Tax 物 业 税 评 税 通 知 书 Notice of Change of Particulars 更 改 注 册 事 项 通 知 书 Notice of Change of Registered Office 更 改 注 册 办 事 处 通 知 书 Notice of Correction to the Valuation List 更 正 估 价 册 通 知 书 Notice of Deletion 删 除 估 价 册 内 物 业 通 知 书 notice of demand 付 款 通 知 书 notice of deposit 有 关 缴 存 款 项 的 通 知 notice of dishonour 不 兑 现 通 知 notice of intended dividend 有 关 拟 宣 布 摊 还 债 款 的 通 知 Notice of Intended Payment to Creditors and Intended Application to Recission of Receiving Order 拟 发 还 偿 款 予 债 权 人 及 拟 申 请 撤 销 接 管 令 通 告 Notice of Intention to Amend Valuation List 拟 修 正 估 价 册 记 录 通 知 书 Notice of Intention to Assess Additional Tax 拟 评 定 补 加 税 的 通 知 书 Notice of Interim Valuation 临 时 估 价 通 知 书 notice of objection 反 对 通 知 书 Notice of Personal Assessment 个 人 入 息 课 税 通 知 书 Notice of Rateable Value 应 课 差 饷 租 值 通 知 书 Notice of Revised Assessment 修 订 评 税 通 知 书 Notice of Situation 公 司 更 改 地 址 通 知 书 notice of transfer 转 让 通 告 Notice of Valuation 估 价 通 知 书 notifiable interest 须 具 报 的 权 益 notifiable transaction 须 予 公 布 的 交 易 noting of bills 汇 票 的 拒 付 记 录 notional annual mid-point salary [NAMS] 按 薪 级 中 点 估 计 的 年 薪 值 notional annual mid-point salary committed 已 拨 用 的 按 薪 级 中 点 估 计 的 年 薪 值 notional annual mid-point salary spent 已 动 用 的 按 薪 级 中 点 估 计 的 年 薪 值 notional annual salary cost at mid-point 按 薪 级 中 点 估 计 的 年 薪 开 支 notional cost 估 计 费 用 ; 名 义 成 本 notional mid-point cost 估 计 的 中 点 费 用 novation 约 务 更 替 ; 债 务 更 替 文 件 nugatory expenditure 不 必 要 开 支 number of cash-sweep chances 现 金 彩 票 活 动 的 中 彩 机 会 的 数 目 number of cash-sweep tickets sold 现 金 彩 票 活 动 售 出 的 彩 票 数 目 numbered ticket 号 码 彩 票 O: obligation 债 项 ; 责 任 ; 义 务 obligation bond 债 务 债 券 obligee 受 惠 人 occupational retirement scheme 职 业 退 休 计 划 Occupational Retirement Schemes Division [Financial Services Bureau] 退 休 计 划 部 财 经 事 务 局 odd lot 散 股 ; 碎 股 ; 零 股 odd lot broker 散 股 经 纪 OECD country 经 济 合 作 及 发 展 组 织 国 家 ; 经 济 合 作 及 发 展 组 织 的 成 员 国 OECD stock market 经 济 合 作 及 发 展 组 织 国 家 的 证 券 市 场 off-balance-sheet exposure 资 产 负 债 表 外 的 风 险 off-balance-sheet financing 帐 外 融 资 ; 资 产 负 债 表 外 的 融 资 off-balance-sheet item 资 产 负 债 表 外 的 项 目 off-balance-sheet transaction 帐 外 交 易 ; 资 产 负 债 表 外 的 交 易 offer 要 约 ; 建 议 ; 收 购 offer by tender 招 标 发 售 offer document 要 约 文 件 ; 建 议 文 件 offer for sale 要 约 出 售 offer for subscription 公 开 招 股 offer mechanism 招 股 机 制 offer of shares for public subscription 公 开 招 股 offer period 要 约 期 offer price 要 约 价 ; 发 盘 价 offer rate 拆 出 息 率 offer to buy 要 约 买 入 offer to lend 要 约 贷 出 60

61 offer to sell 要 约 卖 出 offeree 受 要 约 人 offeree company 受 要 约 公 司 offeree shareholder 受 要 约 公 司 的 股 东 offeror 要 约 人 offeror company 要 约 公 司 ; 提 出 要 约 公 司 off-floor terminal 离 场 交 易 终 端 机 off-floor trading 离 场 交 易 office of profit 有 收 益 的 职 位 Office of the Commissioner for Securities and Commodities Trading 证 券 及 商 品 交 易 监 理 专 员 办 事 处 Office of the Commissioner of Banking 银 行 业 监 理 处 Office of the Commissioner of Insurance 保 险 业 监 理 处 Office of the Exchange Fund 外 汇 基 金 管 理 局 Office of the Telecommunications Authority Trading Fund 电 讯 管 理 局 营 运 基 金 Official Administrator 遗 产 管 理 官 official emolument 官 职 薪 酬 official listing 正 式 上 市 official rate 法 定 汇 率 ; 官 价 Official Receiver 破 产 管 理 署 署 长 Official Receiver's Office 破 产 管 理 署 official trustee 法 定 受 托 人 off-market dealing 场 外 买 卖 offset 抵 销 ; 弥 补 ; 冲 销 offsetting position 相 抵 持 仓 offshore bank 离 岸 银 行 offshore borrowing 海 外 借 款 offshore borrowing transaction 海 外 借 款 交 易 offshore business 海 外 业 务 offshore currency deposit market 海 外 货 币 存 款 市 场 offshore fund 离 岸 基 金 offshore interest 海 外 利 息 offshore reinsurance income 离 岸 再 保 险 入 息 Offshore Supervisors Group 离 岸 监 理 组 织 off-site review 非 实 地 审 查 off-site scrutiny 非 实 地 审 核 Ogaki Kyoritsu Bank, Ltd. 大 垣 共 立 银 行 omission of income 漏 报 入 息 omission of profit 漏 报 利 润 on account basis 记 帐 方 式 ; 赊 帐 方 式 on-balance-sheet item 资 产 负 债 表 内 的 项 目 on-cost 间 接 成 本 ; 间 接 费 用 ; 附 加 行 政 费 用 one board lot of securities 一 手 证 券 "one building" condition 一 家 分 行 的 规 定 one day rolling currency futures 单 日 掉 期 外 汇 期 货 one day rolling currency futures contract 单 日 掉 期 外 汇 期 货 合 约 one price 单 一 价 格 ; 不 二 价 one-line vote 整 笔 拨 款 one-off grant 一 次 过 拨 款 one-off item 非 经 常 项 目 one-off payment 一 次 过 拨 款 ; 单 一 笔 款 项 one-off subsidy 一 次 过 补 贴 onerous tax 繁 苛 税 项 ; 繁 重 税 率 on-floor order 场 内 买 卖 盘 on-lending 转 借 on-site examination 实 地 审 查 open a position 做 仓 ; 开 仓 open account 未 清 帐 户 ; 记 帐 交 易 ; 往 来 帐 户 open contract 未 平 仓 合 约 open economy 开 放 经 济 open interest 未 平 仓 合 约 数 量 open market 公 开 市 场 open market value 公 开 市 场 价 值 ; 市 值 open offer [listing method] 公 开 售 股 上 市 方 式 open order 开 仓 订 单 open outcry 公 开 叫 价 ; 公 开 喊 价 open position 未 平 仓 交 易 open price 开 仓 价 格 open tender 公 开 投 标 open-end fund 开 端 基 金 open-ended investment corporation 股 份 不 定 的 投 资 公 司 opening balance 期 初 结 余 opening price 开 盘 价 格 ; 开 市 价 opening quotation 开 市 价 ; 开 市 行 情 opening rate 开 盘 汇 价 operating account 营 业 帐 目 ; 营 业 帐 户 ; 经 营 帐 目 operating agreement 营 运 协 议 operating cost 营 运 成 本 ; 运 作 成 本 ; 操 作 成 本 operating deficit 营 业 亏 损 ; 经 营 赤 字 operating expenditure 经 营 开 支 ; 营 运 开 支 ; 营 业 支 出 operating expenses 营 运 开 支 ; 营 业 费 用 operating income 营 运 收 入 ; 营 业 收 入 operating loan 经 营 业 务 所 需 贷 款 operating profit 营 业 利 润 operating revenue 营 运 收 入 ; 营 业 收 益 operating services account 营 运 服 务 帐 目 operating statement 经 营 收 支 表 ; 营 业 损 益 表 operating surplus 经 营 盈 余 ; 营 业 盈 余 operation 经 营 ; 营 运 ; 投 产 operational fund 经 费 operative aggregate 现 行 总 体 数 字 operator 经 营 者 ; 营 运 者 ; 营 办 商 opportunity cost 机 会 成 本 optimist 好 友 optimum rate of expenditure 最 适 当 支 出 率 option 期 权 ; 认 购 权 ; 选 择 权 ; 选 购 权 option contract 期 权 合 约 option money 期 权 费 option on a futures contract 期 货 合 约 期 权 ; 期 货 期 权 61

62 option on commodities 商 品 期 权 option position 期 权 持 仓 量 option premium 期 权 金 ; 期 权 溢 价 optional stipulation 选 择 性 规 定 Options Clearing Corporation [Chicago] 期 权 结 算 公 司 芝 加 哥 Options Clearing House Pty Limited [Sydney] 期 权 结 算 所 有 限 公 司 悉 尼 Options Clearing Rules 期 权 结 算 规 则 options market 期 权 市 场 options market maker 期 权 庄 家 options pricing model 期 权 定 价 模 式 options trading 期 权 交 易 options trading member 期 权 交 易 会 员 Options Trading Rules 期 权 交 易 规 则 order 订 单 ; 命 令 ; 买 卖 盘 order cheque 记 名 支 票 ; 抬 头 支 票 order for payment of money 付 款 指 令 票 据 order for purchase 订 购 书 order for redirection 转 寄 令 order for sale 售 卖 令 order of discharge 破 产 解 除 令 order of foreclosure absolute 绝 对 止 赎 令 order of mail transfer 信 汇 委 托 书 order to pay admitted debt 偿 付 承 认 债 项 令 order-based system 以 买 卖 盘 为 基 础 的 制 度 ordinary annual contribution 经 常 性 每 年 捐 款 ordinary course of business 通 常 业 务 运 作 ordinary creditor 普 通 债 权 人 ordinary share 普 通 股 ordinary share capital 普 通 股 股 本 organization expenses 开 办 费 Organization for Economic Co-operation and Development [OECD] 经 济 合 作 及 发 展 组 织 经 合 组 织 Organization of Petroleum Exporting Countries [OPEC] 石 油 出 口 国 组 织 Orient First Capital Limited 建 银 财 务 ( 香 港 ) 有 限 公 司 original estimates 原 来 预 算 original executor 原 遗 嘱 执 行 人 original issue price 原 本 发 行 价 original margin 原 始 保 证 金 ; 基 本 按 金 original mortgagee 原 承 按 人 original mortgagor 原 按 揭 人 original receipt 收 据 正 本 ; 收 条 正 本 original securities 原 有 的 证 券 ORIX Asia Limited 欧 力 士 ( 亚 洲 ) 有 限 公 司 ornament gold 饰 金 Osaka Securities Exchange 大 阪 证 券 交 易 所 Oslo Stock Exchange 奥 斯 陆 证 券 交 易 所 O.T.B. Card Co. Ltd. 海 外 信 用 卡 有 限 公 司 ounce troy 金 衡 安 士 outflow of capital 资 本 外 流 ; 资 金 外 流 outflow of fund 资 金 外 流 outflow of money 资 金 外 流 outgoing partner 退 出 的 合 伙 人 outgoings 支 出 outgoings and expenses 支 出 及 开 支 outlay 费 用 ; 开 支 ; 支 出 outlying business district 市 区 外 商 业 区 out-of-hours trading 在 正 式 交 易 时 间 以 外 的 交 易 out-of-pocket expenses 实 付 费 用 ; 付 现 费 用 out-of-the-money option 无 价 期 权 ; 价 外 期 权 outport collection 外 埠 代 收 款 项 output 产 出 ; 产 值 ; 产 量 outside dealing 场 外 买 卖 ; 场 外 交 易 outstanding 未 偿 还 ; 尚 未 支 付 outstanding account 未 清 帐 项 ; 未 清 帐 目 outstanding allocation 应 拨 未 拨 的 款 项 outstanding amount 未 偿 还 的 数 额 outstanding balance 未 清 帐 款 ; 未 清 余 额 outstanding bill 未 偿 付 票 据 ; 未 兑 现 票 据 outstanding borrowing 未 清 偿 债 项 outstanding claim portfolio 未 决 申 索 组 合 outstanding commitment 尚 未 支 付 的 承 担 额 outstanding derivatives contract 尚 未 平 仓 的 衍 生 工 具 合 约 outstanding loan 尚 未 清 还 的 贷 款 outstanding negotiable certificate of deposit 未 兑 现 的 可 转 让 存 款 证 outstanding tax 欠 税 outstanding uncapitalized interest 尚 未 支 付 且 未 化 作 本 金 的 利 息 outturn 结 算 ; 结 算 数 字 outward documentary bill 出 口 跟 单 汇 票 outward remittance 汇 出 汇 款 over and above inflation 减 除 通 胀 因 素 overall average internal rate of return 平 均 总 体 内 部 回 报 率 overall Consumer Price Index 总 体 消 费 物 价 指 数 overall domestic export 本 地 产 品 出 口 总 额 overall growth rate 整 体 增 长 率 ; 总 增 长 率 overall investment 总 投 资 额 ; 总 体 投 资 overall liquidity ratio 总 体 流 动 资 金 比 率 overall price relative 全 面 相 对 价 格 overall surplus 总 盈 余 overall tally 全 面 总 计 overbuying 超 买 ; 买 空 over-commitment 超 额 承 担 overdraft 透 支 overdraft by banks abroad 海 外 银 行 同 业 透 支 overdraft by banks in foreign countries 外 国 银 行 同 业 透 支 overdraft by local banks 本 港 银 行 同 业 透 支 62

63 overdraft by outport banks 外 埠 银 行 同 业 透 支 overdraft of an account 户 口 透 支 overdraft on banks 向 银 行 同 业 透 支 overdraft on banks abroad 向 海 外 银 行 同 业 透 支 overdraft on banks in foreign countries 向 外 国 银 行 同 业 透 支 overdraft on local banks 向 本 港 银 行 同 业 透 支 overdraft on outport banks 向 外 埠 银 行 同 业 透 支 overdraft secured 抵 押 透 支 overdue 逾 期 overdue loan 过 期 贷 款 over-employed economy 过 度 活 跃 的 经 济 overhang 剩 余 承 担 ; 未 完 成 的 承 担 额 ; 过 剩 额 overhead 间 接 费 用 ; 间 接 成 本 overhead cost 间 接 成 本 overheated economy 过 热 的 经 济 overheated market 过 热 的 市 场 overnight Hong Kong interbank offered rate 香 港 银 行 同 业 隔 夜 拆 息 率 overnight liquidity assistance 隔 夜 流 动 资 金 贷 款 overnight margin 隔 夜 保 证 金 ; 隔 夜 按 金 overnight money 隔 夜 拆 借 资 金 ; 隔 夜 钱 overnight position 隔 夜 头 寸 overnight rate 隔 夜 利 率 overpaid amount 多 缴 数 额 overpayment of contribution 多 缴 供 款 overrun 超 支 overrun cost 超 额 费 用 Oversea-Chinese Banking Corporation Ltd. 华 侨 银 行 有 限 公 司 overseas bank 海 外 银 行 overseas banking corporation 海 外 银 行 法 团 overseas branch 海 外 分 行 Overseas Companies Section [Companies Registry] 海 外 公 司 注 册 组 公 司 注 册 处 overseas currency balance 海 外 货 币 结 余 overseas financial institution 海 外 财 务 机 构 overseas interest 海 外 利 息 overseas investment 海 外 投 资 overseas market 海 外 市 场 overseas representative office 海 外 代 表 办 事 处 Overseas Trust Bank Ltd. 海 外 信 托 银 行 有 限 公 司 Overseas Union Bank Ltd. 华 联 银 行 overselling 超 卖 ; 卖 空 oversight of markets 监 察 市 场 over-spending 超 额 支 出 ; 超 支 overtax 超 额 征 税 ; 征 税 过 重 over-the-counter derivative 场 外 交 易 衍 生 工 具 over-the-counter market 场 外 交 易 市 场 over-the-counter trading 场 外 交 易 ; 柜 台 交 易 over-the-counter transaction 场 外 交 易 ; 柜 台 交 易 overtrading 过 量 交 易 owner-occupier allowance 自 住 业 主 津 贴 ownership 所 有 权 ; 拥 有 权 ownership in common 分 权 共 有 权 P: Pacific Basin Central Bank Conference 太 平 洋 地 区 中 央 银 行 会 议 Pacific Basin Economic Council [PBEC] 太 平 洋 地 区 经 济 议 会 Pacific Economic Co-operation Council [PECC] 太 平 洋 经 济 合 作 议 会 Pacific Economic Outlook 太 平 洋 经 济 展 望 Pacific Finance (Hong Kong) Limited 怡 泰 富 财 务 ( 香 港 ) 有 限 公 司 package 整 套 方 案 package concept 整 体 发 展 概 念 package development 组 合 发 展 ; 整 体 发 展 packing credit 打 包 贷 款 ; 打 包 放 款 packing loan 打 包 放 款 paid-in capital 实 缴 资 本 ; 实 缴 股 本 paid-in share 实 收 股 份 paid-up capital 缴 足 股 本 paid-up share capital 缴 足 款 股 本 panic buying 恐 慌 性 抢 购 panic selling 恐 慌 性 抛 售 paper 票 据 ; 文 件 paper clearing system 票 据 交 换 制 度 paper gold 纸 黄 金 paper profit 帐 面 利 润 ; 纸 上 利 润 par of exchange 汇 兑 平 价 par value 票 面 值 parallel transaction 平 行 交 易 parent company 母 公 司 ; 控 股 公 司 pari passu 平 等 权 利 ; 同 等 权 益 ; 按 相 同 比 例 Paris Bourse 巴 黎 证 券 交 易 所 parity of pay 同 等 薪 酬 parity of subsidy principle 相 同 津 贴 的 原 则 ; 平 等 津 贴 原 则 part owner 有 部 分 拥 有 权 的 人 part ownership 部 分 所 有 权 partial bid 部 分 收 购 建 议 partial endorsement 部 分 背 书 partial offer 部 分 要 约 partial return of contribution 发 还 部 分 供 款 partial settlement 部 分 交 收 participant 参 与 者 participating preference share 参 与 优 先 股 participation 参 与 ; 参 加 ; 参 股 participation in profit 分 红 partly paid share 已 缴 部 分 股 款 的 股 份 partly paid share capital 已 缴 部 分 股 款 的 股 本 partly secured 部 分 有 抵 押 63

64 partner 合 伙 人 ; 股 东 partnership 合 伙 ; 合 伙 商 行 ; 合 伙 经 营 partnership account 合 伙 帐 户 partnership assets 合 伙 资 产 partnership at will 随 意 组 合 的 合 伙 partnership book 合 伙 簿 册 partnership business 合 伙 业 务 partnership debt 合 伙 债 项 partnership instrument 合 伙 契 约 partnership money 合 伙 的 款 项 partnership property 合 伙 财 产 partnership stock 合 伙 股 本 passage allowance 旅 费 津 贴 passbook 银 行 存 摺 patent 专 利 ; 专 利 权 patent right 专 利 权 patentee 专 利 持 有 人 pawn 当 押 pawnbroker 当 押 商 pawner 当 押 人 Pay as You Earn Scheme [PAYE Scheme] 即 赚 即 付 计 划 ; 即 赚 即 付 的 缴 税 计 划 pay band 薪 酬 级 别 pay by lump sum 一 次 过 付 款 pay call 支 付 催 缴 股 款 pay date 发 薪 日 期 pay trend survey 薪 酬 趋 势 调 查 pay zone 付 款 区 payable 应 付 ; 须 付 payable at par 面 值 支 付 payable at sight 见 票 即 付 payable by instalments 以 分 期 付 款 方 式 支 付 payable in advance 上 期 缴 纳 payable on demand 可 凭 票 要 求 付 款 payables 应 付 款 项 payback period 还 本 期 ; 回 收 期 payee 受 款 人 ; 收 款 人 ; 抬 头 人 paying bank 付 款 银 行 payment 付 款 ; 支 付 款 项 payment and drawback requirement 缴 税 及 退 税 规 定 Payment by Phone Service [PPS] 缴 费 聆 服 务 payment in due course 按 期 付 款 payment in kind 实 物 支 付 payment in lieu of notice 代 通 知 金 payment of estate duty 缴 付 遗 产 税 payment of maintenance 支 付 赡 养 费 payment of money 付 款 payment of tax 缴 付 税 项 payment procedure 付 款 程 序 payment receipt 付 款 收 据 payment stopped 停 止 付 款 ; 停 付 payment system 支 付 系 统 payment terms 付 款 条 件 ; 付 款 方 式 payment to redeem 赎 款 payoff period 回 收 期 ; 回 本 期 payroll 薪 酬 表 ; 薪 酬 总 额 payroll per capita 按 受 雇 人 数 平 均 计 算 的 薪 金 额 payroll system 薪 俸 记 录 系 统 pecuniary benefit 金 钱 利 益 pecuniary consideration 金 钱 代 价 pecuniary legacy 金 钱 遗 赠 pecuniary liability 金 钱 上 的 法 律 责 任 pecuniary loss 金 钱 损 失 pegged exchange rate 联 系 汇 率 ; 固 定 汇 率 penal rate [Liquidity Adjustment Facility] 惩 罚 性 息 率 流 动 资 金 调 节 机 制 penal rent 惩 罚 租 金 penal sum 罚 金 penalty 罚 则 ; 罚 款 Penalty Demand Note 罚 款 通 知 书 penny share 低 价 股 票 ; 蚊 型 股 pension 退 休 金 pension scheme 退 休 金 计 划 People's Bank Law 人 民 银 行 法 People's Bank of China 中 国 人 民 银 行 per annum 每 年 per capita gross domestic product 按 人 口 平 均 计 算 的 本 地 生 产 总 值 ; 人 均 国 内 生 产 总 值 per capita gross national product 按 人 口 平 均 计 算 的 国 民 生 产 总 值 ; 人 均 国 民 生 产 总 值 per capita income 人 均 收 入 per centum 每 百 percentage charges 按 百 分 率 收 取 的 费 用 ; 征 收 百 分 率 percentage increase 增 长 百 分 率 percentage inflator 以 百 分 率 表 示 的 增 加 指 数 percentage point 百 分 点 performance 成 绩 ; 业 绩 ; 表 现 performance bond 履 约 保 证 书 period for redemption 赎 回 期 限 period of accrual of interest 应 计 利 息 的 期 间 periodic actuarial investigation 定 期 精 算 调 查 periodic payment 分 期 付 款 ; 定 期 付 款 periodic updating of compensation rate 按 期 调 整 补 偿 率 periodical payment 按 期 付 款 ; 定 期 付 款 permanent capital 永 久 资 本 permanent diminution 永 久 减 值 permanent health business 永 久 健 康 业 务 permanent transfer 永 久 转 让 permanently discontinued business 永 久 停 业 permitted level of return 获 准 营 利 额 ; 准 许 利 润 水 平 perquisite 额 外 赏 赐 person carrying on business 经 营 业 务 的 人 person having spes successionis 有 继 承 期 望 的 人 personal allowance 个 人 免 税 额 64

65 personal assessment 个 人 入 息 课 税 ; 以 个 人 入 息 课 税 办 法 接 受 评 税 personal assessment allocation 拨 入 个 人 入 息 课 税 计 算 款 项 Personal Assessment Form 个 人 入 息 课 税 表 格 personal assessment tax 个 人 入 息 课 税 应 付 的 税 款 personal chattels 非 土 地 实 产 personal consumption 个 人 消 费 personal consumption expenditure 个 人 消 费 开 支 personal emolument 个 人 薪 酬 ; 个 人 薪 俸 personal emoluments subhead 个 人 薪 酬 分 目 personal estate 可 动 产 业 personal representative 遗 产 代 理 人 personal representative of a debtor 债 务 人 的 遗 产 代 理 人 personal spending pattern 个 人 消 费 模 式 personal taxation 个 人 课 税 personalty 动 产 personnel-related expenses 与 员 工 有 关 连 的 开 支 personnel-related expenses subhead 与 员 工 有 关 连 的 开 支 分 目 pessimist 淡 友 petition 呈 请 ; 呈 请 书 petitioner 呈 请 人 petitioning creditor 提 出 呈 请 的 债 权 人 petro dollar 石 油 美 元 petty cash 小 额 现 款 phased increase 分 期 递 增 phasing of expenditure 分 期 拨 付 开 支 Philadelphia Stock Exchange 费 城 证 券 交 易 所 Philippine National Bank 菲 律 宾 国 家 银 行 Philippine Peso [PHP] 菲 律 宾 披 索 physical assets 实 物 资 产 ; 有 形 资 产 physical commodity 实 物 商 品 ; 实 货 physical delivery of instrument 票 据 实 物 交 收 physical market 现 货 市 场 physical price 现 货 价 physical settlement 以 实 物 交 易 pick up 复 苏 经 济 ; 上 扬 价 格 place an order 落 盘 place of business 营 业 地 点 ; 营 业 处 place of negotiation 洽 商 地 点 placement 配 售 placement of securities 证 券 配 售 placement of shares 股 票 配 售 placing [listing method] 配 售 上 市 方 式 placing prospectus 配 股 章 程 plant and machinery 机 器 与 设 备 ; 生 产 设 备 及 机 器 plateau 稳 定 水 平 platform rates 各 级 税 率 platinum 白 金 "play the market" 操 纵 市 场 ; 玩 市 pledge 质 押 ; 质 权 pledged assets 质 押 资 产 pledgee 承 押 人 pledgor 质 押 人 plough back 把 利 润 再 投 资 plummet 大 幅 下 跌 ; 暴 泻 ; 直 线 下 降 plunge 大 跌 ; 急 挫 Po Fung Finance Company Limited 宝 丰 财 务 股 份 有 限 公 司 Po Sang Bank Ltd. 宝 生 银 行 有 限 公 司 policy 政 策 ; 保 单 policy holder 保 单 持 有 人 pooling agreement 汇 集 协 议 pooling system 聚 合 制 ; 联 营 制 Port and Maritime Division [Economic Services Bureau] 港 口 及 航 运 部 经 济 局 portability 可 调 动 性 portfolio 组 合 ; 投 资 组 合 portfolio diversification 分 散 投 资 portfolio management 投 资 组 合 管 理 portfolio manager 投 资 组 合 经 理 portfolio movement 投 资 组 合 转 移 portfolio of commodities 商 品 投 资 组 合 ; 期 货 组 合 portfolio risk 投 资 组 合 的 风 险 ; 资 产 组 合 的 风 险 portfolio value 投 资 组 合 总 市 值 position 头 寸 ; 盘 ; 仓 ; 情 况 position limit 持 仓 限 额 ; 头 寸 限 额 ; 限 仓 position risk 市 场 风 险 ; 头 寸 风 险 position squaring 平 仓 position unwind 回 复 原 来 持 股 量 positive balance 顺 差 positive cash flow 正 向 现 金 流 量 positive growth 正 增 长 ; 正 数 增 长 positive non-interventionism 积 极 不 干 预 政 策 positive upward path 稳 步 上 扬 possessor 管 有 人 Post Office Trading Fund 邮 政 署 营 运 基 金 postal order 邮 政 汇 票 post-cessation payment 停 业 后 的 支 出 post-cessation receipt 停 业 后 的 收 入 post-dated cheque 期 票 posting 过 帐 post-sterling era 英 镑 区 解 散 后 的 时 期 post-tax operating profit 除 税 后 营 业 利 润 potential capital gain 可 能 获 得 的 资 本 增 益 potential loss 潜 在 损 失 potential market maker 未 来 的 市 场 作 价 者 ; 未 来 的 市 场 庄 家 potential offeror 有 意 要 约 人 potential taxpayer 可 能 成 为 纳 税 人 的 人 士 Pound Sterling [GBP] 英 镑 poundage 按 每 一 英 镑 征 收 的 税 额 ; 按 镑 收 费 额 ; 企 业 收 益 中 工 资 所 占 百 分 比 power of administration 管 理 权 65

66 Practice and Guidance Notes on Listing Rule Changes 有 关 修 改 上 市 规 则 的 应 用 指 引 及 指 引 摘 要 precedent partner 首 合 伙 人 preceding year basis 以 上 年 度 为 基 础 ; 上 年 度 评 税 基 期 preceding year of assessment 上 一 课 税 年 度 pre-commencement expenditure 开 业 前 费 用 pre-determined price 事 先 厘 定 的 价 格 pre-empt resources 优 先 占 用 资 源 pre-emptive right 优 先 购 买 权 ; 优 先 认 购 权 preference margin 特 惠 待 遇 差 额 ; 优 惠 差 额 preference share 优 先 股 preferential claim 优 先 债 权 preferential creditor 优 先 债 权 人 preferential debt 优 先 清 偿 的 债 项 preferential payment 优 先 偿 付 preferential right 优 先 权 preferential treatment 优 惠 待 遇 preferred share 有 优 先 权 的 股 份 pre-incorporation contract 公 司 成 立 前 合 约 preliminary estimate 初 步 估 计 preliminary estimate of gross domestic product 本 地 生 产 总 值 的 初 步 估 计 preliminary expenses 初 步 开 支 ; 开 办 费 用 ; 筹 备 费 用 preliminary figure 初 步 数 字 premium 溢 价 ; 保 费 ; 入 股 金 ; 期 权 金 ; 地 价 ; 土 地 补 价 ; 标 金 premium assessment 补 价 评 估 ; 溢 价 评 估 premium income 保 费 收 入 ; 地 价 收 入 premium offered in tender 标 金 premium portfolio 保 费 组 合 premium rate 保 费 率 premium receivable 可 收 取 保 费 premium savings bond scheme 有 奖 储 蓄 券 计 划 premium tax 保 费 税 项 prepaid expenses 预 付 开 支 prepaid tax 预 缴 税 项 prepayment 预 付 款 项 prequalification 预 先 审 定 资 格 prequalified consortium 经 预 先 审 定 资 格 的 财 团 prequalified tenderer 经 预 先 审 定 资 格 的 投 标 者 prequalified tendering 资 格 预 审 投 标 方 式 prescribed currency 订 明 货 币 present value 现 值 President of Asian Development Bank 亚 洲 开 发 银 行 总 裁 pressure of demand on domestic resources 对 本 地 资 源 的 需 求 压 力 pre-tax operating profit 除 税 前 营 业 利 润 prevailing market price 现 行 市 价 prevention of double duty 预 防 双 重 征 税 previous closing price 先 前 收 市 价 previous financial year 上 一 财 政 年 度 price category 价 格 分 类 price change 价 格 变 动 price cheating 食 价 price competitiveness 价 格 竞 争 力 price deflator 平 减 物 价 指 数 price dissemination 报 价 ; 价 格 发 布 price elasticity 价 格 弹 性 price fluctuation 价 格 波 动 price index 物 价 指 数 price inelasticity 价 格 缺 乏 弹 性 price inflation 价 格 上 涨 ; 物 价 上 涨 price information 价 格 资 料 ; 价 格 行 情 price list 价 目 表 price manipulation 操 纵 价 格 ; 造 价 price mechanism 价 格 机 制 price movement 价 格 变 动 price notification 报 价 price quotation 报 价 price range 价 格 变 动 幅 度 price relative 相 对 价 格 ; 比 价 price survey 价 格 统 计 调 查 price transparency 价 格 透 明 度 price trend 价 格 趋 势 price variation 价 格 变 动 price-capping 价 格 上 限 price--earnings ratio [P/E ratio] 市 价 盈 利 率 ; 市 盈 率 price-sensitive information 股 价 敏 感 资 料 ; 影 响 股 价 的 资 料 Pricewaterhouse Coopers 罗 兵 咸 永 道 会 计 师 事 务 所 pricing district 定 价 区 pricing model 定 价 模 式 pricing policy 定 价 政 策 pricing strategy 定 价 策 略 primary capital 基 本 资 金 ; 基 础 资 本 primary input 初 期 投 入 的 资 源 primary lien 第 一 留 置 权 primary listing 第 一 上 市 primary market 初 级 市 场 ; 基 本 市 场 ; 第 一 市 场 primary product 初 级 产 品 primary production 初 级 生 产 ; 第 一 产 业 prime rate 最 优 惠 利 率 principal 本 金 ; 委 托 人 ; 主 事 人 ; 当 事 人 principal activity 主 要 业 务 principal beneficiary 主 要 受 益 人 principal income 主 要 入 息 principal money 本 金 principal of bills 库 券 本 金 principal office 总 办 事 处 principal place of business 主 要 营 业 地 点 principal risk 主 要 风 险 principal shareholder 主 要 股 东 principal value 基 本 价 值 ; 本 金 值 66

67 prior bill of sale 居 先 卖 据 prior equitable interest 优 先 的 衡 平 法 权 益 prior interest 优 先 权 益 prior life interest 优 先 终 身 权 益 prior transaction 优 先 交 易 prior trustee 前 任 受 托 人 prioritized approach 优 先 处 理 方 法 priority claim 优 先 索 偿 priority debt 优 先 债 项 priority rating 优 先 级 别 private bank 私 人 银 行 private banking 私 人 银 行 业 务 private company 私 人 公 司 private consumption expenditure 私 人 消 费 开 支 private contract 私 人 合 约 private enterprise 私 营 企 业 private examination 闭 门 研 讯 private expenses 私 人 开 支 private investment expenditure 私 人 投 资 开 支 private limited company 私 人 有 限 公 司 private placement 私 人 配 售 private profit 私 人 利 润 private residential mortgage lending 私 人 住 宅 物 业 按 揭 贷 款 private sales 内 部 认 购 private sector 私 营 机 构 private sector equity participation 私 营 机 构 入 股 private tender 私 人 投 标 private trustee 私 人 受 托 人 privatization 私 有 化 ; 私 有 化 计 划 privatization price 私 有 化 收 购 价 pro rata 按 比 例 probate 遗 嘱 认 证 Probate Registry 遗 产 承 办 处 proceeds 收 入 ; 收 益 ; 得 益 proceeds from borrowings 举 债 所 得 款 项 proceeds of bills 库 券 收 益 proceeds of forfeit 出 售 没 收 物 品 所 得 收 入 proceeds of sale 售 卖 得 益 ; 销 售 收 入 pro-competition 鼓 励 竞 争 pro-competition policy 鼓 励 竞 争 的 政 策 procuration fee 借 款 代 理 费 procuration signature 代 理 签 名 producer 生 产 商 product price index [PPI] 生 产 物 价 指 数 production approach 生 产 计 算 法 production cost 生 产 成 本 production expenses 生 产 开 支 ; 生 产 费 用 production-based gross domestic product estimate 以 生 产 为 计 算 基 础 的 本 地 生 产 总 值 估 计 数 字 productive capacity 生 产 能 力 productivity 生 产 力 ; 生 产 率 professional accountant 专 业 会 计 师 professional charges 专 业 收 费 Professional Course for Equity Options Practitioners 股 票 期 权 从 业 员 专 业 课 程 professional indemnity insurance 专 业 弥 偿 保 险 professional reinsurer 专 业 再 保 险 人 professional valuation 专 家 估 值 profit 利 润 ; 盈 利 ; 溢 利 profit and loss account 损 益 帐 ; 损 益 表 profit and loss appropriation account 损 益 分 配 帐 profit and loss of previous period 前 期 损 益 profit and loss of previous year 上 年 损 益 profit and loss on exchange 汇 兑 损 益 profit and loss on securities 证 券 损 益 profit and loss statement 损 益 表 profit arising in or derived from Hong Kong 于 香 港 产 生 或 得 自 香 港 的 利 润 profit forecast 利 润 预 测 ; 盈 利 预 测 profit margin 利 润 率 ; 利 润 幅 度 profit maximization 获 取 最 大 利 润 ; 最 高 利 润 点 profit record 盈 利 记 录 profit sharing 盈 利 摊 分 profit taking 获 利 回 吐 ; 见 利 抛 售 profitability 盈 利 能 力 profiteer 投 机 商 人 ; 奸 商 profiteering 牟 取 暴 利 ; 投 机 倒 把 profit--loss sharing ratio 盈 亏 分 配 比 率 profits tax 利 得 税 profits tax assessment 利 得 税 评 税 profits tax return 利 得 税 报 税 表 profit-sharing bonus 红 利 奖 金 program trading 程 式 买 卖 Programme Management System 纲 领 管 理 制 度 programme of deregulation [interest rate] 撤 销 利 率 限 制 计 划 Programme of Economic Surveys 经 济 统 计 调 查 计 划 progressive rate 累 进 税 率 progressive tax band 累 进 税 阶 project cost 工 程 项 目 费 用 project estimates 计 划 预 算 ; 工 程 项 目 预 算 ; 工 程 计 划 预 算 project financing 项 目 融 资 project-by-project approach 逐 项 计 划 处 理 方 法 projected income 预 计 收 入 projected revenue 预 计 收 入 projection 推 算 ; 预 测 ; 预 计 project-linked borrowing 与 指 定 计 划 有 关 的 借 款 promise to pay 付 款 承 诺 promissory note [P/N] 承 付 票 ; 本 票 ; 期 票 prompt collection of money 迅 速 收 款 prompt date 交 割 日 proof of debt 债 权 证 明 ; 债 权 证 明 表 proof of title 业 权 证 明 proper account 妥 善 帐 目 67

68 proper books of account 妥 善 帐 簿 proper disbursement 正 当 垫 付 费 用 properties sectorial index 地 产 分 类 指 数 properties sub-index 地 产 分 类 指 数 property 财 产 ; 物 业 ; 产 权 property assessable to tax 应 课 税 的 物 业 property derived from the deceased 得 自 死 者 的 财 产 property gains tax 物 业 增 值 税 property investment arrangement 财 产 投 资 安 排 property lending 物 业 贷 款 property liable to estate duty 须 缴 纳 遗 产 税 的 财 产 property market 物 业 市 场 ; 地 产 市 场 property market rental index 物 业 市 场 租 金 指 数 property passing on a death 死 者 去 世 时 转 移 的 财 产 property portfolio 房 地 产 投 资 组 合 property situated outside Hong Kong 在 香 港 以 外 地 方 的 财 产 property tax 物 业 税 property tax assessment 物 业 税 评 税 Property Tax Demand Note 物 业 税 缴 税 通 知 书 property tax return 物 业 税 报 税 表 property taxpayer 缴 纳 物 业 税 的 人 士 property-linked benefit 与 财 产 相 连 的 利 益 proportional treaty 比 例 协 约 proportional treaty reinsurance 比 例 协 约 再 保 险 proportionate reduction of property tax 按 比 例 减 征 物 业 税 Proposal for Alteration of Valuation List 修 改 估 价 册 建 议 书 proposal form 投 保 表 格 proposed estimates 建 议 预 算 proprietary insurance corporation 营 利 保 险 法 团 proprietor 东 主 proprietorship 独 资 企 业 ; 东 主 所 有 权 prospective buyer 有 意 购 买 者 ; 准 买 家 prospective liabilities 预 期 负 债 prospective planholder 有 意 参 与 投 资 计 划 的 人 士 prospectus 招 股 章 程 ; 发 行 章 程 Protection of Wages on Insolvency Fund 破 产 欠 薪 保 障 基 金 Protection of Wages on Insolvency Fund Board 破 产 欠 薪 保 障 基 金 委 员 会 protective trust 保 护 信 托 protest of bills 汇 票 的 拒 付 证 明 provable debt 可 证 债 项 ; 可 证 债 权 provident benefit 公 积 金 福 利 provident fund 公 积 金 provident fund scheme 公 积 金 计 划 provision 拨 款 ; 预 留 款 项 ; 备 付 款 项 ; 准 备 金 provision for diminution in value 减 值 准 备 provision for taxation 备 付 税 项 provision on account 临 时 拨 款 额 provisional administrator 临 时 管 理 人 provisional agreement for sale and purchase 临 时 买 卖 协 议 Provisional Certificate of Receipt of Estate Duty 遗 产 税 收 讫 临 时 证 明 书 provisional damages 临 时 损 害 赔 偿 provisional estimate 临 时 估 计 数 字 provisional estimate of gross domestic product 本 地 生 产 总 值 临 时 估 计 数 字 provisional letter of allotment 暂 定 配 股 通 知 书 provisional limit 暂 定 限 额 provisional liquidator 临 时 清 盘 人 ; 暂 委 清 盘 人 provisional profits tax 暂 缴 利 得 税 provisional property tax 暂 缴 物 业 税 provisional salaries tax 暂 缴 薪 俸 税 provisional tax 暂 缴 税 provisional tax instalment system 暂 缴 税 分 期 缴 付 制 度 Provisional Urban Council rates 临 时 市 政 局 差 饷 provisionally acceptable levels [PALs] 暂 定 上 限 provisionally acceptable levels of expenditure 暂 定 预 算 开 支 上 限 provisioning policy 坏 帐 准 备 政 策 proxy 代 表 ; 委 托 书 prudential supervision system 审 慎 监 管 制 度 public account 政 府 帐 目 public accountant [PA] 注 册 核 数 师 Public Accounts Committee of the Legislative Council 立 法 会 政 府 帐 目 委 员 会 public auction 公 开 拍 卖 public body 公 共 机 构 public company 公 众 公 司 public consumption expenditure 公 众 消 费 开 支 public corporation 上 市 公 司 ; 公 营 公 司 public debt 政 府 债 务 ; 公 债 public debt repayment 偿 还 政 府 债 务 public deposit 政 府 存 款 public examination 公 开 研 讯 public expenditure 公 共 开 支 public finance 公 共 财 政 public float 公 众 持 股 量 public float requirement 公 众 持 股 量 规 则 public fund 公 帑 ; 公 共 基 金 public interest 公 众 利 益 public investment expenditure 公 共 投 资 开 支 public limited company 公 共 有 限 公 司 ; 公 众 有 限 公 司 ; 上 市 有 限 公 司 public listed company 公 众 上 市 公 司 public money 公 帑 public offer 公 开 发 售 public officer 公 职 人 员 public policy 政 府 政 策 ; 公 共 政 策 public revenue 政 府 收 入 ; 公 共 收 入 68

69 Public Search Division [Companies Registry] 公 众 查 册 部 公 司 注 册 处 Public Search Hall [Companies Registry] 公 众 查 册 大 堂 公 司 注 册 处 public sector 公 营 部 门 public sector entity in Hong Kong 香 港 公 营 单 位 public sector expenditure 公 营 部 门 开 支 public sector expenditure on buildings and constructions 公 营 部 门 的 建 造 开 支 public sector expenditure on consolidated account 综 合 帐 目 内 的 公 营 部 门 开 支 public subscription 公 开 发 售 ; 公 开 认 购 public tender 公 开 招 标 public trustee 公 共 受 托 人 public utility 公 用 事 业 ; 公 用 事 业 设 施 public utility company 公 用 事 业 公 司 public utility tariff 公 用 事 业 的 收 费 public utility-type undertaking 公 用 事 业 式 企 业 Public Works Management System 工 务 工 程 管 理 系 统 public works non-recurrent expenditure 公 共 工 程 非 经 常 开 支 public works recurrent expenditure 公 共 工 程 经 常 开 支 Public Works Subcommittee [PWSC] [Finance Committee of the Legislative Council] 工 务 小 组 委 员 会 立 法 会 财 务 委 员 会 Public Works Tender Board 工 务 投 标 委 员 会 published price 公 布 价 格 punitive tax 惩 罚 性 税 项 purchase and sale statement 日 结 单 对 帐 表 ; 买 卖 报 告 purchase consideration 买 入 价 格 ; 购 买 代 价 purchase money 买 款 purchase price 买 价 purchase tax 购 物 税 purchaser 承 购 人 ; 购 买 人 ; 买 家 purchasing and inventory control 购 货 与 存 货 管 制 purchasing pattern 购 买 模 式 ; 采 购 模 式 purchasing power 购 买 力 purchasing power parity 购 买 力 平 价 pure reinsurer 纯 再 保 险 人 put option 认 沽 期 权 ; 看 跌 期 权 put warrant 认 沽 认 股 权 证 pyramid selling 层 压 式 推 销 法 Q: qualification share 资 格 股 qualified acceptance 有 规 限 承 兑 qualified endorsement 有 条 件 背 书 ; 附 条 件 背 书 ; 无 追 索 权 背 书 qualified valuer 合 资 格 估 价 员 qualifying and special debt securities 合 资 格 及 特 别 债 务 证 券 qualifying credit rating 合 资 格 信 贷 评 级 qualifying debt securities 合 资 格 债 务 证 券 quarterly average 每 季 平 均 数 Quarterly Bulletin [Hong Kong Monetary Authority] 金 融 管 理 局 季 报 香 港 金 融 管 理 局 Quarterly Business Survey 按 季 业 务 统 计 Quarterly Estimates of Gross Domestic Product 本 地 生 产 总 值 按 季 估 计 quarterly index 每 季 指 数 quasi-government corporation 半 官 方 机 构 quick disbursing programme 快 速 支 付 计 划 quotation 报 价 ; 报 价 单 quotation board 报 价 板 quotation spread 报 价 差 额 quoted company 上 市 公 司 quoted share 上 市 股 票 ; 挂 牌 股 票 quoted subsidiary 上 市 附 属 公 司 R: raider [takeover] 狙 击 手 收 购 raising of loans 筹 集 借 款 rally 止 跌 回 升 ; 反 弹 ranking liabilities 认 可 负 债 rapid collapse 急 泻 "rat account" practice 老 鼠 仓 买 卖 "rat trading" 老 鼠 仓 买 卖 ; 老 鼠 仓 活 动 rate 率 ; 利 率 ; 汇 率 ; 价 格 rate of change 变 动 率 rate of charge 课 税 率 ; 收 费 率 rate of contribution 供 款 率 rate of depreciation 折 旧 率 rate of discount 贴 现 率 ; 折 扣 率 ; 扣 减 率 rate of estate duty 遗 产 税 率 rate of ex gratia compensation 特 惠 补 偿 率 rate of exchange 汇 率 rate of increase 上 涨 率 ; 增 幅 rate of interest 利 率 rate of rediscount 再 贴 现 率 rate of return 回 报 率 ; 收 益 率 ; 报 酬 率 rate of tax 税 率 rate per annum 年 率 rate per cent per annum 年 息 百 分 率 rate per diem 日 率 rate per mensem 月 率 rate quotation system 汇 率 报 价 制 度 rateable value 应 课 差 饷 租 值 rateable value above the cut-off point 应 课 差 饷 租 值 在 限 额 以 上 rateable value rent 差 饷 估 值 租 金 ratepayer 差 饷 缴 纳 人 rates 差 饷 rates payable 须 缴 差 饷 69

70 rates percentage charge 差 饷 征 收 率 rates receipt 差 饷 收 据 rates relief 差 饷 宽 减 Rates Relief Scheme 差 饷 宽 减 计 划 Rating Advisor 差 饷 估 价 顾 问 rating agency 评 级 机 构 Rating and Valuation Department 差 饷 物 业 估 价 署 rating assessment 差 饷 估 价 rating system 差 饷 系 统 rating valuation list 差 饷 估 价 册 ratio of advances and loans to deposits 垫 款 与 贷 款 对 存 款 的 比 率 reactivation of quoted shell company 上 市 空 壳 公 司 恢 复 业 务 readjustment 重 新 调 整 ready market price 现 有 市 场 价 格 real account 真 实 帐 户 ; 实 帐 户 real estate 不 动 产 ; 房 地 产 real gross domestic product 实 质 本 地 生 产 总 值 real growth 实 质 增 长 real income 实 际 收 入 real increase 实 际 增 长 real property 不 动 产 ; 房 地 产 real value 实 际 价 值 real wage 实 际 工 资 realizable 可 变 现 realizable property 可 变 现 财 产 realizable savings 可 变 现 的 节 省 额 realizable value 可 变 现 价 值 realization 变 现 ; 变 产 realization of gains 利 益 变 现 realization of property 变 卖 财 产 ; 变 卖 产 业 realization statement 变 产 帐 目 realized investment 已 实 现 投 资 realized profit 已 赚 得 利 润 ; 变 现 利 益 realized value 变 现 价 值 real-time delivery versus payment 即 时 货 银 交 收 Real-Time Gross Settlement System [RTGS System] 即 时 支 付 结 算 系 统 real-time payment versus payment 即 时 汇 款 同 时 交 收 realty 不 动 产 ; 房 地 产 reasonable expenses 合 理 费 用 reassessment 重 新 评 税 ; 重 新 评 定 rebate 回 佣 ; 回 扣 ; 退 款 rebate of interest 利 息 回 扣 rebound 回 升 ; 反 弹 rebound in prices 价 格 回 升 rebound strongly 大 力 反 弹 rebuilding allowance 重 建 免 税 额 receipt 收 入 ; 收 据 receipt for duty and interest 税 款 及 利 息 收 据 Receipted Demand Note 经 加 盖 机 印 证 明 税 款 收 讫 的 缴 税 通 知 书 receipts and payments account 收 支 帐 户 receivables 应 收 款 项 receiver 接 管 人 ; 破 产 管 理 人 receivership 接 管 ; 接 管 权 receiving bank 受 理 银 行 receiving order 接 管 令 reciprocal basis 互 惠 原 则 reciprocal duty 互 惠 关 税 reciprocity 互 惠 措 施 ; 互 惠 条 件 recision of contract 撤 销 合 约 recognizance 签 保 ; 担 保 recognized clearing house 认 可 结 算 所 recognized dealer of Exchange Fund bills 外 汇 基 金 票 据 认 可 交 易 商 recognized stock exchange 认 可 证 券 交 易 所 reconciliation 对 帐 reconciliation process 帐 目 核 对 过 程 reconciliation statement 对 帐 表 ; 调 整 表 reconstruction of a company 重 整 公 司 reconstruction of capital 资 本 重 组 reconstruction tax 重 建 税 record date 注 册 日 期 ; 登 记 日 期 ; 记 录 日 期 recourse 追 索 权 ; 追 索 补 偿 recover 追 讨 ; 复 原 recoverable 可 收 回 ; 可 追 收 recoverable advance 可 追 收 的 垫 款 ; 可 收 回 的 垫 款 recoverable rent 可 追 收 的 租 金 recovery 回 稳 ; 复 苏 ; 追 偿 recovery action 追 税 行 动 ; 追 索 行 动 recovery of estate duty 追 讨 遗 产 税 recurrent account 经 常 帐 recurrent cost 经 常 费 用 ; 经 常 成 本 recurrent expenditure 经 常 开 支 recurrent revenue 经 常 收 入 recurrent subvention 经 常 资 助 金 recurrent subvention subhead 经 常 资 助 金 分 目 recursive economic model 递 回 经 济 模 式 recycling [funds] 资 金 回 流 ; 资 金 再 循 环 red chip 红 筹 股 redeemable bond 可 赎 回 债 券 redeemable charge 可 赎 回 的 押 记 redeemable loan capital 可 赎 回 借 贷 资 本 redeemable preference share 可 赎 回 优 先 股 redeemable preferred share 可 赎 回 有 优 先 权 的 股 份 redeemable securities 可 赎 回 证 券 redeemable share 可 赎 回 股 份 redeemable stock 可 赎 回 股 票 redemption 赎 回 redemption charges 赎 回 费 用 redemption date 赎 回 日 期 redemption fee 赎 回 费 用 redemption fund 赎 回 基 金 redemption money 赎 回 金 额 ; 赎 回 款 项 70

71 redemption of Tax Reserve Certificate 赎 回 储 税 券 redemption of unit 赎 回 单 位 redemption on maturity 到 期 赎 回 redemption price 赎 回 价 格 rediscounted bill 再 贴 现 票 据 redomiciling 迁 册 redomiciling scheme 迁 册 计 划 reduced share 拆 细 股 份 reducing balance 递 减 余 额 reducing value 递 减 价 值 reduction 减 少 ; 削 减 reduction of full amount of duty 减 低 整 笔 税 款 redundancy payment 裁 员 支 出 ; 裁 员 赔 偿 re-establishment period 筹 备 复 业 期 re-export 转 口 reference date [rating valuation] 估 价 根 据 日 期 评 估 差 饷 refinancing 重 新 筹 集 资 金 refinancing package 再 行 贷 款 计 划 ; 重 新 集 资 计 划 reflationary policy 复 苏 政 策 ; 刺 激 景 气 政 策 refund 退 款 ; 退 还 税 款 Refund Notice 退 还 税 款 通 知 书 refund of brokerage 退 还 经 纪 佣 金 refund of rates 退 还 差 饷 refunding of estate duty 退 还 遗 产 税 Refurbishment Allowance for Hotels 酒 店 翻 新 免 税 额 register 登 记 册 ; 记 录 册 register of assignment of book debt 帐 面 债 项 转 让 登 记 册 register of businesses 商 业 登 记 册 register of certificates to bearer 不 记 名 证 明 书 登 记 册 register of charges 押 记 登 记 册 register of corporations 法 团 登 记 册 register of debenture holders 债 权 证 持 有 人 登 记 册 Register of Disqualification Orders 取 消 资 格 令 登 记 册 register of holders of registered units 已 登 记 单 位 的 持 有 人 登 记 册 register of interests in shares 股 份 权 益 登 记 册 register of professional accountants 专 业 会 计 师 注 册 记 录 册 register of shareholders 股 东 名 册 registered certificate 登 记 证 明 书 registered charge 已 登 记 押 记 registered company 注 册 公 司 registered contract 已 登 记 合 约 registered dealer 注 册 交 易 商 ; 注 册 证 券 交 易 商 registered deposit-taking company 注 册 接 受 存 款 公 司 registered office 注 册 办 事 处 registered owner 登 记 拥 有 人 registered person 注 册 人 registered securities 注 册 证 券 registered stock 登 记 公 债 Registrar of Companies 公 司 注 册 处 处 长 Registrar of Money Lenders 放 债 人 注 册 处 处 长 registration 登 记 ; 注 册 Registration Division [Companies Registry] 公 司 文 件 注 册 部 公 司 注 册 处 registration fee 登 记 费 ; 注 册 费 ; 过 户 费 registration number 注 册 编 号 registration of contract 合 约 登 记 Registry Manager [Companies Registry] 注 册 处 经 理 公 司 注 册 处 regressive tax 累 退 税 regular audit 定 期 审 计 ; 定 期 核 数 regular premium 定 期 保 费 regular premium policy 定 期 缴 付 保 费 的 保 单 regularity auditing 合 规 性 审 计 regulate 调 节 ; 规 管 ; 规 限 Regulation Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 监 察 科 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 regulation of markets 市 场 调 节 ; 市 场 监 察 regulator 监 管 机 构 Regulatory Affairs Group [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 监 察 事 务 处 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 regulatory body 监 察 机 构 ; 监 管 当 局 regulatory committee 监 管 委 员 会 regulatory demand 调 节 需 求 regulatory system 规 管 制 度 ; 监 察 制 度 ; 监 管 制 度 rehabilitation loan 复 兴 借 款 Rehabilitation Loan Sinking Fund 复 兴 借 款 偿 还 基 金 reimbursement 偿 款 ; 发 还 款 项 ; 偿 付 ; 付 还 reimbursement other than appropriation-in-aid 不 包 括 补 助 拨 款 的 偿 款 reinsurance 再 保 险 ; 分 保 reinsurance business 再 保 险 业 务 reinsurance premium 再 保 险 保 费 reinsurance premium ceded 分 出 再 保 险 保 费 reinsurance premium payable 须 付 保 的 再 保 险 保 费 reinsurance treaty 再 保 险 协 约 reinsurer 再 保 险 人 reinvestment 再 投 资 rejection of proof 拒 绝 债 权 证 明 related corporation 有 联 系 公 司 relative 相 对 数 字 relative size 相 对 比 率 relative size of the public sector in gross domestic product 公 营 部 门 开 支 在 本 地 生 产 总 值 中 所 占 比 率 relative size of the public sector in total expenditure 公 营 部 门 开 支 在 总 体 开 支 中 所 占 比 率 relief 宽 免 ; 宽 减 relief from double taxation 双 重 课 税 宽 免 reminder 催 缴 单 remission 减 免 71

72 remission of estate duty 减 免 遗 产 税 remittance 汇 款 Remittance Advice 领 款 通 知 书 remittance charge memo 汇 费 通 知 单 remittance fee paid 汇 费 支 出 remittance fee received 汇 费 收 入 remittance overseas 海 外 汇 款 re-mortgage 再 按 揭 ; 再 抵 押 remuneration 酬 金 ; 薪 酬 ; 报 酬 remunerative rate 有 利 比 率 renewal of a loan 借 款 重 贷 renewal of contract of insurance 续 保 renewal of registration 登 记 续 期 ; 注 册 续 期 renewal policy 续 保 保 单 Renminbi Yuan [CNY] 人 民 币 元 rent 租 金 rent charge 租 费 rent record 租 金 记 录 rental income 租 金 收 入 rental index 租 金 指 数 rental return 租 金 收 益 rent-free 免 租 renunciation 放 弃 书 reorganization of capital 资 本 重 组 reorganization of share capital 股 本 重 组 repaid bill 已 偿 付 库 券 repayment 偿 还 ; 归 还 款 项 ; 退 还 税 款 repayment capability 偿 债 能 力 repayment of principal 偿 还 本 金 ; 还 本 repeated borrower 重 复 借 贷 者 ; 重 复 借 款 人 rephasing of expenditure 重 新 订 定 分 期 拨 付 开 支 的 时 间 replacement cost 重 置 成 本 ; 更 新 成 本 ; 迁 建 费 用 replacement reserve 重 置 储 备 金 ; 更 新 储 备 金 replenishment of funds 补 充 资 金 repo security 回 购 抵 押 品 Report of the Securities Review Committee on the Operation and Regulation of the Hong Kong Securities Industry 香 港 证 券 业 的 运 作 及 监 察 证 券 业 检 讨 委 员 会 报 告 书 Report on the Financial Market Review 金 融 市 场 检 讨 报 告 reporting accountant 申 报 会 计 师 reporting mechanism 申 报 机 制 reporting system 汇 报 系 统 representative capacity 代 表 身 分 representative of a commodity dealer 商 品 交 易 商 代 表 representative office 代 表 办 事 处 Republic National Bank of New York 美 国 利 宝 银 行 repurchase 购 回 repurchase agreement [repo] 回 购 协 议 repurchase transaction 购 回 交 易 reputed owner 据 称 拥 有 人 required liquid capital 规 定 速 动 资 金 ; 规 定 流 动 资 金 requisite book 必 需 的 簿 册 requisite voucher 必 需 的 凭 单 requisition 申 请 书 ; 申 报 表 ; 请 购 单 Requisition for Revenue Stamps 购 买 印 花 申 请 书 re-registration 重 新 登 记 ; 重 新 注 册 reschedule of payment 重 新 安 排 付 款 期 限 rescue fund 储 备 金 Research and Planning Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 资 料 研 究 及 策 划 科 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 resell 反 售 ; 转 售 reserve 储 备 ; 准 备 金 reserve account 储 备 帐 reserve assets 储 备 资 产 reserve balance as a percentage of government expenditure 储 备 结 余 在 政 府 开 支 中 所 占 的 百 分 率 reserve capital 后 备 资 本 reserve for bad debts 坏 帐 储 备 reserve for contingencies 意 外 损 失 储 备 reserve for exchange loss 汇 兑 损 失 储 备 reserve fund 储 备 金 ; 储 备 基 金 reserve price 保 留 价 格 ; 最 低 价 格 reserve ratio requirement 储 备 比 率 规 定 reserved supplementary grant 备 用 追 加 补 助 金 Reserves Management Department [Hong Kong Monetary Authority] 储 备 管 理 部 香 港 金 融 管 理 局 resettlement grant 转 业 补 助 金 ; 迁 置 补 助 金 resident director 本 地 董 事 residential mortgage 住 宅 按 揭 residual acceptor of foreign exchange 外 汇 的 最 后 承 兑 人 residual deficit 剩 余 赤 字 residual method 余 值 法 residual method of valuation 余 值 估 计 法 residual payment 余 款 ; 剩 余 付 款 residual supplier of foreign exchange 外 汇 的 最 后 供 应 者 residual value 剩 余 价 值 ; 残 余 价 值 residuary estate 剩 余 遗 产 residue 剩 余 额 ; 剩 余 财 产 residue of expenditure 开 支 剩 余 额 resistance line 阻 力 线 Resource Allocation Exercise [RAE] 资 源 分 配 工 作 Resource Allocation Exercise for recurrent expenditure 经 常 开 支 资 源 分 配 工 作 resource bid 资 源 申 请 resource bureau 资 源 局 Resources Management Unit [RMU] [Economic Services Bureau] 资 源 管 理 组 经 济 局 responsible director 责 任 董 事 restatement of account 重 整 帐 目 72

73 restocking 补 充 存 货 restricted auction 限 制 条 件 拍 卖 restricted banking licence 有 限 制 银 行 牌 照 restricted licence bank 有 限 制 牌 照 银 行 restricted tender 局 限 性 投 标 ; 围 内 投 标 restriction notice 限 制 通 知 书 restrictive endorsement 限 制 背 书 results announcement 业 绩 公 布 retail banking 零 售 银 行 业 务 retail business 零 售 业 务 retail client 散 户 ; 散 客 retail dealer 零 售 商 retail deposit 零 售 存 款 retail deposit interest rate 零 售 存 款 利 率 retail interest rate 零 售 利 率 retail investor 散 户 投 资 者 ; 个 人 投 资 者 retail market 零 售 市 场 retail participation 散 户 入 市 retail price 零 售 价 格 retail price index 零 售 价 格 指 数 retained business 保 留 业 务 retained earnings 留 存 收 益 retained import 留 用 进 口 货 物 retained profit 留 存 盈 利 retention 保 留 额 ; 自 留 额 retention money 保 留 金 ; 保 留 款 项 retention ratio 自 留 额 比 率 retirement scheme management category X business 退 休 计 划 管 理 第 X 类 业 务 Retirement Schemes and Insurance and Bureau Administration Section [Financial Services Bureau] 退 休 计 划 及 保 险 及 行 政 组 财 经 事 务 局 retiring partner 退 出 的 合 伙 人 retiring trustee 退 职 受 托 人 retrocession 转 分 保 retrocession premium 转 分 保 保 费 retrocessionaire 转 分 保 人 return 收 益 ; 回 报 率 ; 报 表 ; 报 税 表 Return of Computerized Payroll Emoluments 电 脑 计 算 薪 俸 表 格 return on assets 资 产 回 报 率 Return on Loans, Advances and Provisions 贷 款 垫 款 及 备 付 金 申 报 表 revaluation 重 估 价 值 ; 升 值 revaluation of rateable values 重 估 应 课 差 饷 租 值 revaluation year 重 估 应 课 差 饷 租 值 年 度 revenue 收 入 ; 收 益 ; 税 收 revenue account 收 入 帐 revenue base 收 入 基 数 ; 收 入 基 础 revenue collection 征 税 ; 收 取 税 款 revenue department 税 收 部 门 ; 管 理 政 府 收 入 的 部 门 revenue estimates 收 入 预 算 revenue from properties and investments 来 自 物 业 及 投 资 的 收 入 revenue measure 征 税 措 施 ; 收 入 措 施 revenue outturn 收 入 结 算 revenue paper 税 收 文 件 revenue policy 征 税 政 策 ; 收 入 政 策 revenue proposal 征 税 建 议 ; 税 收 建 议 ; 收 入 建 议 revenue shortfall 收 入 不 足 revenue stamp 税 收 印 花 revenue-earning department 赚 取 收 入 的 部 门 revenue-generating department 带 来 收 入 的 部 门 reversionary estate 复 归 产 业 权 reversionary interest 复 归 权 益 Review of Companies Ordinance Consultancy Report 检 讨 香 港 公 司 条 例 顾 问 研 究 报 告 revised assessment 修 订 评 税 revised estimates 修 订 预 算 revised estimates of expenditure 修 订 开 支 预 算 revised estimates of revenue 修 订 收 入 预 算 revised preliminary estimates of gross domestic product 本 地 生 产 总 值 的 修 订 初 步 估 计 revive 回 升 ; 复 苏 revocable letter of credit 可 撤 销 信 用 证 revocation 撤 销 revocation of licence 撤 销 牌 照 revolving fund 周 转 基 金 ; 循 环 基 金 revolving letter of credit 循 环 信 用 证 revote 再 拨 款 reward 酬 金 right of control 控 制 权 right of conversion into stock 兑 换 证 券 的 权 利 right of pre-emption 优 先 购 买 权 right of retainer 遗 产 保 留 权 ; 财 产 保 留 权 right of retention 保 留 权 right to receive income from property 从 财 产 收 取 入 息 的 权 利 right to rescind 撤 销 的 权 利 rights issue 供 股 上 市 方 式 ; 认 股 权 发 行 ; 配 售 新 股 rights issue prospectus 供 股 章 程 ring 交 易 圈 ring out 平 仓 ; 经 纪 之 间 期 货 交 易 相 互 结 算 rising price 价 格 上 涨 risk 风 险 risk adjustment 风 险 调 整 risk assets 风 险 资 产 risk assets ratio 风 险 资 产 比 率 risk exposure 风 险 承 担 risk management 风 险 管 理 Risk Management Guidelines for Derivatives 衍 生 工 具 风 险 管 理 指 引 risk management system 风 险 管 理 系 统 ; 风 险 管 理 制 度 risk of breakage 破 损 险 73

74 risk of non-delivery 遗 失 险 risk of rust 损 险 risk of shortage 短 量 险 risk of sweat damage 潮 腐 险 risk premium 风 险 溢 价 risk weight 风 险 加 权 数 risk weighted exposure 加 权 风 险 值 "risk-based" approach 以 风 险 为 依 据 的 方 法 risk-capping 限 制 风 险 roll forward 向 前 推 展 ; 向 前 滚 进 roll over 转 仓 ; 滚 计 ; 滚 转 ; 续 期 rolling forex 日 转 期 汇 rolling plan 滚 动 式 计 划 ; 逐 年 延 展 计 划 rolling settlement 滚 动 交 收 round lot 交 易 单 位 ; 整 数 成 批 股 票 ; 一 手 round off 以 整 数 计 ; 四 舍 五 入 round to nil 化 为 零 计 round turn 完 整 交 易 ; 轧 平 交 易 round up 清 盘 rounded-up sub-total 化 成 整 数 的 小 计 round-trip contract 平 仓 合 约 Royal Bank of Canada 加 拿 大 皇 家 银 行 Royal Bank of Scotland plc 苏 格 兰 皇 家 银 行 royalty 专 营 权 费 ; 专 利 权 费 ; 特 许 权 使 用 费 rule of equity 衡 平 法 ; 衡 平 法 规 则 Rules and Operation Procedure of Hong Kong Securities Clearing Company Limited 香 港 中 央 结 算 有 限 公 司 规 则 及 运 作 程 序 Rules Governing the Listing of Securities [Listing Rules] [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 证 券 上 市 规 则 上 市 规 则 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Rules of the Exchange [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 交 易 所 规 则 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Rules on Interest Rates and Deposit Charges 利 率 及 存 款 收 费 规 则 run on a bank 银 行 挤 兑 ; 银 行 挤 提 runner 驳 脚 经 纪 ; 传 递 员 running expenses 管 理 费 用 ; 经 常 费 用 running-down of business 缩 减 业 务 S: safe custody business 保 管 业 务 safe custody fee 保 管 费 safe deposit box rental received 保 管 箱 租 项 收 入 safeguarding assets 保 障 资 产 safety factor 安 全 系 数 safety margin of profitability 盈 利 能 力 的 安 全 界 限 Sakura Bank, Limited 樱 花 银 行 salaried employee 受 薪 雇 员 salaried office 受 薪 职 位 salaries tax 薪 俸 税 salaries tax assessment 薪 俸 税 评 税 salaries tax borne by the employer 由 雇 主 代 付 的 薪 俸 税 salaries tax payable 应 缴 的 薪 俸 税 salaries tax payer 缴 交 薪 俸 税 人 士 salaries tax return 薪 俸 税 报 税 表 salaries tax threshold 薪 俸 税 的 免 缴 税 入 息 额 salary 薪 金 ; 薪 俸 salary adjustment 薪 金 调 整 salary earner 受 薪 人 士 salary rate index 薪 金 率 指 数 salary statement 薪 俸 结 算 书 sale and purchase agreement 买 卖 协 议 sale by auction 拍 卖 sale by private treaty 以 私 人 协 约 形 式 售 卖 sale by public auction 公 开 拍 卖 sale by tender 招 标 出 售 sale of assets 售 卖 资 产 sale proceeds 售 卖 得 益 ; 销 售 收 入 sales account 销 货 帐 sales commission 销 售 佣 金 sales counter 销 售 柜 台 sales price index 销 售 价 格 指 数 sales tax 销 售 税 sampling frame 抽 样 范 围 sampling theory 抽 样 理 论 samurai bond 武 士 债 券 ; 外 国 日 元 债 券 sanction 认 许 ; 制 裁 Sanwa Bank, Limited 三 和 银 行 Sanwa International Finance Limited 三 和 国 际 财 务 有 限 公 司 satisfaction 清 偿 savings 储 蓄 ; 节 省 款 项 ; 节 省 开 支 额 savings account 储 蓄 帐 户 savings deposit 储 蓄 存 款 savings rate 储 蓄 率 ; 储 蓄 存 款 利 率 scale of brokerages 经 纪 佣 金 收 费 表 scale of fees 收 费 率 ; 收 费 表 schedule 清 单 ; 一 览 表 ; 细 目 单 ; 附 表 schedule of charges 费 用 表 schedule of dealing 交 易 清 单 schedule of property 财 产 清 单 schedule of proportion 比 例 表 Schedule of Rates 标 准 收 费 表 scheme of arrangement 债 务 偿 还 安 排 Scheme of Control 管 制 计 划 Scheme of Control Agreement [SCA] 管 制 计 划 协 议 Schengen Agreement 神 根 协 议 Schroders Asia Limited 宝 源 亚 洲 有 限 公 司 scrip 临 时 股 票 scrip dividend 以 股 代 息 74

75 scrip dividend scheme 以 股 代 息 计 划 scrip issue 红 股 发 行 scripless dealing of shares 无 单 股 份 交 易 SEANZA forum of bank supervisors 东 南 亚 新 西 兰 与 澳 洲 银 行 业 监 理 组 织 search fee 查 册 费 seasonal adjustment 季 节 性 调 整 seasonal deficit 季 节 性 赤 字 seasonal fluctuation 季 节 性 波 动 seasoned securities 优 质 证 券 ; 价 格 稳 定 的 证 券 second and third liner 二 三 线 股 second board 第 二 板 市 场 second calculation 第 二 计 算 法 second line stock 二 线 股 票 second mortgage 第 二 按 揭 ; 第 二 抵 押 权 second participant 第 二 参 与 者 Second Quarter Economic Report 19XX 一 九 XX 年 第 二 季 经 济 报 告 secondary insider 次 要 的 内 幕 人 士 secondary listing 第 二 上 市 secondary market 二 级 市 场 ; 次 级 市 场 ; 第 二 市 场 secondary mortgage market 第 二 按 揭 市 场 secondary production 第 二 级 生 产 ; 第 二 产 业 Secretary for Economic Services 经 济 局 局 长 Secretary for Financial Services 财 经 事 务 局 局 长 Secretary for the Treasury 库 务 局 局 长 sectional group 个 别 利 益 集 团 sector 界 别 ; 行 业 ; 机 构 sectorial index 分 类 指 数 secular trend 长 期 趋 势 secure 担 保 ; 抵 押 secured bond 有 担 保 债 券 secured creditor 有 抵 押 债 权 人 secured loan 担 保 贷 款 ; 有 抵 押 贷 款 securing debenture 担 保 债 权 证 securities 证 券 Securities Advisory Council 证 券 事 务 谘 询 委 员 会 securities analyst 证 券 分 析 员 Securities and Exchange Commission [SEC] [Taiwan, United States] 证 券 管 理 委 员 会 证 管 会 台 湾 ; 证 券 交 易 委 员 会 美 国 Securities and Futures Appeals Panel [Securities and Futures Commission] 证 券 及 期 货 事 务 上 诉 委 员 会 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 Securities and Futures Commission [SFC] 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 证 监 会 Securities and Investment Board [SIB] [United Kingdom] 证 券 及 投 资 管 理 局 英 国 securities borrowing 证 券 借 用 securities business 证 券 买 卖 业 务 Securities Commission [presently known as Securities and Futures Commission] 证 券 事 务 监 察 委 员 会 现 称 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 Securities Compensation Fund 证 券 赔 偿 基 金 Securities Compensation Fund Committee [Securities and Futures Commission] 证 券 赔 偿 基 金 委 员 会 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 securities dealer 证 券 交 易 商 Securities Dealers' Deposit Fund 证 券 交 易 商 按 金 基 金 Securities Exchange of Thailand 泰 国 证 券 交 易 所 securities for money 贷 款 抵 押 物 Securities Foundation 证 券 业 培 训 基 金 Securities Institute of Australia 澳 大 利 亚 证 券 学 会 securities introducing broker 证 券 介 绍 经 纪 securities investment adviser 证 券 投 资 顾 问 Securities Journal, The 证 券 月 刊 Securities Law 证 券 法 securities lending 证 券 借 贷 securities market 证 券 市 场 Securities Officer 证 券 主 任 securities payable to bearer 须 付 款 予 持 有 人 的 证 券 securities register system 证 券 登 记 系 统 Securities Review Committee 证 券 业 检 讨 委 员 会 Securities Review Committee Report 证 券 业 检 讨 委 员 会 报 告 书 Securities Section [Financial Services Bureau] 证 券 组 财 经 事 务 局 securities underwriter 证 券 包 销 商 securitization of debt 债 务 证 券 化 security 抵 押 品 ; 保 证 金 ; 保 证 security account 保 付 户 口 security by bond 担 保 契 据 形 式 的 保 证 security features [bank notes] 防 伪 特 色 银 行 纸 币 security for note issue 发 行 纸 币 的 保 证 物 security instrument 保 证 文 书 security interest 担 保 权 益 security to the payment of money 付 款 保 证 seed capital 种 子 资 本 segregated account 独 立 帐 户 ; 独 立 户 口 segregated trust account 独 立 信 托 帐 户 SEHK Options Clearing House Limited [SEOCH] 联 交 所 期 权 结 算 所 有 限 公 司 SEHK traded option 在 联 交 所 买 卖 的 期 权 seizure 检 取 ; 扣 押 selective allowance 选 择 性 免 税 额 selective marketing basis 选 择 性 销 售 方 式 selective tender 选 择 性 投 标 ; 选 择 性 招 标 self-assessment 自 我 评 税 self-clearing member [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 自 行 结 算 会 员 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 self-correcting mechanism 自 动 调 节 机 制 self-financing 财 政 自 给 ; 自 筹 资 金 self-liquidating project 自 动 还 本 工 程 self-regulation 自 律 ; 自 行 规 管 ; 自 行 监 管 sell 卖 出 75

76 sell off 抛 售 ; 沽 盘 sell order 卖 盘 sell short 卖 空 ; 沽 空 ; 抛 空 seller's price 卖 价 ; 卖 方 价 格 selling dealer 卖 方 交 易 商 selling hedge 沽 空 对 冲 selling pressure 沽 售 压 力 selling price 售 价 senior securities 优 先 证 券 SEOULBANK 汉 城 信 托 银 行 separate assessment 夫 妇 分 别 评 税 separate client account 独 立 客 户 帐 目 separate debt 独 有 的 债 项 ; 各 别 的 债 项 separate estate 各 别 产 业 separate estates account 各 别 产 业 的 帐 目 separate instrument 独 立 文 书 separate listing 独 立 上 市 separate property 各 别 的 财 产 separate share trading account 独 立 股 票 交 易 帐 户 separate taxation for married couples 夫 妇 分 开 评 税 sequestration 暂 押 ; 扣 押 serial bond 分 期 还 本 债 券 series of transactions 连 串 交 易 service-led economy 以 服 务 业 为 主 导 的 经 济 set-off 抵 销 ; 对 销 set-off and transfer report 比 对 转 帐 报 告 set-off of the property tax 豁 免 物 业 税 settled property 预 先 分 配 的 财 产 settlement 交 收 ; 结 算 ; 交 割 ; 清 偿 ; 授 产 安 排 settlement backlog 积 压 交 收 settlement bank 结 算 银 行 settlement cap 交 收 限 价 settlement date 交 收 日 期 settlement of debts 清 偿 债 务 ; 偿 还 债 务 settlement of physical shares 股 份 实 物 交 收 settlement period 交 收 期 限 ; 结 算 期 settlement price 结 算 价 格 ; 平 仓 价 格 settlement risk 结 算 风 险 ; 交 收 风 险 settlement system 交 收 制 度 ; 结 算 系 统 settlor 财 产 授 予 人 seven-year Exchange Fund note 七 年 期 外 汇 基 金 债 券 Sewage Services Trading Fund 污 水 处 理 服 务 营 运 基 金 Shacom Finance Limited 上 商 财 务 有 限 公 司 shadow director 影 子 董 事 ; 幕 后 董 事 Shanghai Commercial Bank Ltd. 上 海 商 业 银 行 Shanghai Securities Central Clearing and Registration Corporation 上 海 证 券 中 央 登 记 结 算 公 司 Shanghai Stock Exchange 上 海 证 券 交 易 所 share 股 份 ; 股 票 ; 份 额 share beneficially owned 实 益 股 份 ; 实 益 拥 有 股 份 share capital 股 本 share certificate 股 票 share dealing 股 票 交 易 ; 股 票 买 卖 share in issue 已 发 行 股 份 ; 已 发 行 股 票 share investment 股 份 投 资 share margin lending 按 仓 贷 款 share market 股 票 市 场 share of a business 生 意 股 份 share of mutual fund 互 惠 基 金 股 份 share of profit 利 润 份 额 share on local register 当 地 登 记 册 所 载 的 股 份 share option 股 票 期 权 ; 认 股 权 ; 股 份 认 购 权 share pending listing 等 候 上 市 股 份 share premium account 股 份 溢 价 帐 户 share price 股 票 价 格 share registrar 股 票 过 户 登 记 处 ; 过 户 处 ; 股 份 登 记 员 share repurchase 股 份 购 回 ; 股 份 回 购 share rights 股 权 share split 股 份 拆 细 ; 拆 股 share transfer 股 票 过 户 share warrant 认 股 权 证 share warrant to bearer 不 记 名 认 股 权 证 shareholder 股 东 shareholders' fund 股 东 资 金 shareholding 持 有 股 份 sharp increase 急 剧 上 升 ; 暴 升 ; 飞 涨 shell company 空 壳 公 司 shell reactivation 借 壳 上 市 ; 买 壳 上 市 ; 空 壳 公 司 重 新 活 动 Shenzhen Foreign Exchange Trading Centre 深 圳 外 汇 交 易 中 心 Shenzhen Securities Registration Company Limited 深 圳 证 券 登 记 公 司 Shenzhen Stock Exchange 深 圳 证 券 交 易 所 Shinhan Finance Limited 新 韩 金 融 有 限 公 司 Shizuoka Bank, Ltd. 静 冈 银 行 short 空 头 ; 空 仓 ; 淡 仓 ; 卖 空 ; 超 卖 short call 认 购 期 权 淡 仓 short covering 补 仓 ; 补 空 仓 ; 空 头 补 进 short futures contract 淡 仓 期 货 合 约 short notice 短 期 通 知 书 short notice and time deposit 短 期 通 知 及 定 期 存 款 short of liquidity 资 金 紧 绌 short position 空 仓 ; 淡 仓 ; 空 头 ; 短 盘 short sell securities 卖 空 证 券 short selling 卖 空 ; 沽 空 ; 抛 空 short selling system 证 券 沽 空 制 度 short-dated securities 短 期 证 券 shortfall 差 额 ; 不 足 之 数 shortfall in expenditure 实 际 开 支 低 于 原 来 预 算 short-term deposit 短 期 存 款 short-term indicator of economic condition 短 期 经 济 指 标 short-term interest rate 短 期 利 率 76

77 short-term paper 短 期 票 据 short-term rating 短 期 评 级 shroff account number 收 款 帐 号 Siam Commercial Bank Public Company Limited 汇 商 银 行 significant shareholder 持 有 大 量 股 票 的 股 东 ; 重 要 股 东 silent partner 只 拥 有 股 权 而 不 参 与 业 务 的 合 伙 人 ; 隐 名 合 伙 人 silver 银 silver currency 银 制 流 通 货 币 silver standard 银 本 位 ; 银 本 位 制 Simple Guide to Bankruptcy, A 破 产 案 简 介 Simple Guide to Compulsory Winding-up of Companies, A 强 制 公 司 清 盘 案 简 介 simple interest 单 利 ; 以 单 息 计 算 的 利 息 simple portfolio 简 单 的 投 资 组 合 simultaneous econometric model 联 立 计 量 经 济 模 式 simultaneous equation model 联 立 方 程 模 式 Sin Hua Bank Limited 新 华 银 行 Sin Hua Finance Company Limited 新 华 财 务 有 限 公 司 Singapore Dollar [SGD] 新 加 坡 元 Singapore International Monetary Exchange 新 加 坡 国 际 金 融 交 易 所 Singapore Stock Exchange 新 加 坡 证 券 交 易 所 Singapore Strait Times Index 新 加 坡 海 峡 时 报 指 数 single assessment 单 一 评 税 single entry system 单 式 簿 记 制 度 single equation model 单 方 程 模 式 single fund 单 一 基 金 single market, the [Europe] 单 一 市 场 欧 洲 single parent allowance 单 亲 免 税 额 single premium 整 付 保 费 single premium policy 整 付 保 费 保 单 single tender 单 一 投 标 sinking fund 偿 债 基 金 size criterion [banking] 资 产 限 额 准 则 银 行 业 size of issue 发 行 量 size of the economy 经 济 规 模 slacken 放 缓 ; 呆 滞 slow down 减 慢 ; 放 缓 ; 退 减 slow trading 交 投 呆 滞 sluggish 市 势 疲 弱 ; 市 况 呆 滞 sluggish turnover 交 投 呆 滞 slump 急 跌 ; 下 挫 small and medium enterprise [SME] 中 小 型 企 业 Small and Medium Enterprises Committee 中 小 型 企 业 委 员 会 small bankruptcy 小 额 破 产 案 small business 小 型 企 业 Small Claims Tribunal 小 额 钱 债 审 裁 处 Small Claims Tribunal Suitors Fund Account 小 额 钱 债 审 裁 处 诉 讼 人 储 存 金 帐 户 small depositor 小 额 存 户 small economy 小 规 模 经 济 体 系 small estate 小 额 遗 产 smart card 智 能 卡 ; 聪 明 卡 snake 蛇 形 浮 动 ; 蛇 形 浮 动 汇 率 制 soaring market 旺 市 ; 好 市 ; 暴 涨 的 市 况 Social Security Assistance Index of Prices 社 会 保 障 援 助 价 格 指 数 social welfare expenditure 社 会 福 利 开 支 Societe de Compensation des Marches Conditionels 巴 黎 期 权 市 场 结 算 所 Societe Generale 法 国 兴 业 银 行 Societe Generale Asia Limited 法 国 兴 业 亚 洲 有 限 公 司 Society of Actuaries of the United States of America 美 国 精 算 师 公 会 Society of Chinese Accountants and Auditors 华 人 会 计 师 公 会 Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication [SWIFT] 环 球 银 行 财 务 电 讯 协 会 socio-economic infrastructure 社 会 经 济 基 础 建 设 soft currency 软 货 币 ; 弱 势 货 币 soft dollar practice 收 取 非 金 钱 利 益 的 做 法 soft market 市 况 疲 软 sole executor 唯 一 的 遗 嘱 执 行 人 sole proprietor 独 资 经 营 者 sole proprietorship 独 资 经 营 sole trustee 单 一 受 托 人 soliciting business 招 揽 生 意 solid growth 稳 健 增 长 solvency 偿 债 能 力 ; 偿 付 能 力 Solvency Fund 无 偿 付 能 力 赔 偿 基 金 source of additional revenue 额 外 收 入 来 源 source of fund 资 金 来 源 South Sea Bubble 南 海 泡 影 ; 南 海 泡 沫 事 件 South-East Asian Central Banks [SEACEN] 东 南 亚 中 央 银 行 组 织 sovereign risk 政 治 风 险 ; 主 权 风 险 soyabean futures 大 豆 期 货 ; 期 豆 SPC Credit Limited 美 国 太 平 洋 信 贷 有 限 公 司 special cash bonus 特 别 现 金 红 利 Special Coin Suspense Account 特 别 硬 币 暂 记 帐 special crossed cheque 特 别 划 线 支 票 special crossing 特 别 划 线 special debt securities 特 别 债 务 证 券 special drawing right [SDR] 特 别 提 款 权 special economic zone 经 济 特 区 special endorsement 记 名 背 书 special expenditure 特 别 开 支 special fund 特 别 基 金 special grant 特 别 补 助 金 77

78 special levy 特 别 征 费 证 券 ; 特 别 附 加 费 Special Levy Fund 特 别 征 费 基 金 special manager 特 别 经 理 人 special payment 特 别 付 款 special proxy 特 别 委 托 书 special rates grant 特 别 差 饷 补 助 金 special surplus 特 别 盈 余 Special Suspense Account 特 别 暂 记 帐 special trust 特 别 信 托 special warrant 特 别 拨 款 令 ; 特 别 支 款 授 权 书 specific charge 特 定 押 记 specific deduction 特 定 扣 税 项 目 specific duty 从 量 税 specific duty rate 从 量 税 率 specific relief 特 定 宽 免 specific sum 指 明 款 项 specified rate rules 指 定 利 率 规 则 specified tax 指 明 税 项 speculation 投 机 speculative activity 投 机 活 动 speculative attack 投 机 冲 击 speculative position 投 机 盘 speculative pressure 投 机 压 力 spending guideline 开 支 指 引 ; 开 支 预 算 的 指 引 spending pattern 开 支 模 式 ; 消 费 模 式 spending power 消 费 力 split 拆 细 ; 拆 股 split share 已 拆 细 股 份 ; 已 分 割 股 份 split trust 分 类 信 托 spoiled stamp 损 坏 的 印 花 spot 即 期 ; 现 货 spot assets 现 金 资 产 ; 现 金 存 款 spot contract 现 货 合 约 spot exchange rate 即 期 汇 率 ; 现 货 兑 换 率 spot foreign currency assets 即 期 外 币 资 产 spot foreign currency liabilities 即 期 外 币 负 债 spot index 现 货 指 数 spot market 现 货 市 场 spot month 现 货 月 份 spot month trading 现 货 月 份 交 易 spot price 现 货 价 格 spot rate 即 期 汇 率 ; 现 货 汇 率 ; 现 货 价 spot settlement 即 场 成 交 ; 现 场 交 易 spot trading 现 货 交 易 spot transaction 现 货 交 易 ; 现 汇 交 易 spread 差 价 ; 利 率 差 距 ; 利 润 幅 度 ; 价 位 spread back 拨 回 有 关 年 度 评 税 spread margin 跨 期 保 证 金 ; 跨 期 按 金 spread option 复 式 期 权 ; 取 差 期 权 spread table 价 位 表 spread trading 跨 期 买 卖 ; 跨 价 买 卖 spreading 跨 期 买 卖 ; 跨 价 买 卖 square position 平 仓 ; 轧 平 差 额 squeeze 迫 仓 ; 夹 仓 ; 紧 缩 stabilization fund 稳 定 金 staff on-cost 职 员 附 加 费 用 ; 员 工 间 接 费 用 staff-related expenses 与 职 员 有 关 的 费 用 ; 与 员 工 有 关 连 的 开 支 stag 投 机 认 股 者 ; 炒 新 股 者 ; 新 股 套 利 者 stakeholder 保 证 金 保 存 人 stale cheque 过 期 支 票 stamp 印 花 stamp duty 印 花 税 ; 厘 印 费 stamp duty on contract note 成 交 单 据 印 花 税 stamp duty on conveyance of land 土 地 转 让 印 花 税 stamp duty on conveyance of properties 物 业 转 让 印 花 税 stamp duty on property transactions 物 业 交 易 印 花 税 stamp duty on stock transfers 股 票 交 易 印 花 税 stamp duty rate 印 花 税 税 率 stamp duty relief 印 花 税 宽 免 Stamp Office [Inland Revenue Department] 印 花 税 署 税 务 局 standard amount [taxation] 标 准 免 税 额 Standard and Poor's 500 Index 标 准 普 尔 500 指 数 Standard and Poor's Corporation 标 准 普 尔 公 司 Standard and Poor's Rating 标 准 普 尔 评 级 Standard Chartered Bank 渣 打 银 行 standard conversion rate 划 一 兑 换 率 ; 划 一 折 合 率 Standard London (Asia) Limited 英 国 标 旗 ( 亚 洲 ) 有 限 公 司 standard of accounting and auditing practices 会 计 及 核 数 执 业 准 则 standard of disclosure 披 露 标 准 standard rate 标 准 税 率 ; 标 准 收 费 率 standard rate zone 标 准 税 率 范 围 standard share 标 准 定 额 股 ; 标 准 股 票 standard valuation method 标 准 估 价 方 法 standby credit 备 用 信 贷 standby facility 备 用 贷 款 Standing Accounting Instructions 常 务 会 计 指 令 Standing Committee on Company Law Reform 公 司 法 改 革 常 务 委 员 会 standing offer 有 效 要 约 Standing Order Form for Tax Reserve Certificate 长 期 委 购 储 税 券 通 知 书 stand-over order 暂 缓 缴 税 令 Star Chamber 高 层 资 源 会 议 Star Chamber Action Group 高 层 资 源 会 议 策 动 小 组 Star Chamber review 高 层 资 源 会 议 总 结 ; 高 层 资 源 会 议 检 讨 start-up cost 开 办 成 本 ; 筹 备 费 用 start-up grant 成 立 初 期 补 助 金 State Administration of Exchange Control [China] 国 家 外 汇 管 理 局 中 国 78

79 State Bank of India 印 度 国 家 银 行 statement 结 算 书 ; 报 表 ; 说 明 书 statement in lieu of prospectus 代 替 招 股 章 程 陈 述 书 statement of account 帐 目 报 表 statement of adjustment 调 整 说 明 书 statement of affairs 资 产 负 债 状 况 说 明 书 statement of annual account 周 年 帐 目 报 表 statement of assets and liabilities 资 产 负 债 表 statement of calculation 计 算 说 明 statement of income and expenditure 收 支 报 告 ; 收 支 结 算 表 statement of loss 亏 损 表 statement of loss and gain 损 益 计 算 表 statement of profit and loss 损 益 计 算 表 statement of receipts and payments by the Government 政 府 收 支 总 表 Statement of Standard Accounting Practice [SSAP] 会 计 实 务 准 则 Statements of Insurance Practice 保 险 业 业 务 惯 例 声 明 state-owned enterprise 国 营 企 业 statistical analysis and modelling 统 计 分 析 及 编 制 统 计 模 型 statistical indicator 统 计 指 标 statistical summary 统 计 摘 要 ; 统 计 概 要 Statistical Yearbook 统 计 年 报 statute-barred debt 已 逾 时 效 的 债 项 Statutes of Distribution 遗 产 分 配 法 规 statutory business 法 定 业 务 statutory charge 法 定 收 费 statutory compensation 法 定 补 偿 金 statutory corporation 法 定 公 司 statutory debt 法 定 债 项 statutory declaration 法 定 声 明 statutory trust 法 定 信 托 stay buoyant 保 持 畅 旺 steady growth 稳 步 增 长 steep rise 急 升 sterling area 英 镑 区 Sterling Guarantee Agreement 英 镑 保 证 协 议 stock 证 券 ; 股 票 ; 股 额 ; 公 债 ; 存 货 stock adjustment 存 货 调 整 stock balance summary 股 票 往 来 报 告 表 stock book 存 货 簿 stock borrowing and lending agreement 证 券 借 用 及 借 出 协 议 stock broker 股 票 经 纪 stock certificate 股 票 ; 股 票 证 书 Stock Clearing Corporation [Philadelphia] 股 票 结 算 公 司 费 城 stock control account 存 货 总 帐 ; 存 货 控 制 帐 stock control report 股 票 存 量 报 告 表 stock deposit and withdrawal 股 票 存 取 stock exchange 证 券 交 易 所 Stock Exchange Automated Quotation System [SEAQ System] [United Kingdom] 证 券 交 易 所 自 动 报 价 系 统 英 国 stock exchange company 证 券 交 易 所 Stock Exchange Information Services Limited [SEIS] 香 港 联 合 交 易 所 资 讯 服 务 有 限 公 司 Stock Exchange of Hong Kong Limited [SEHK] [formerly known as the Unified Exchange] 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 联 交 所 前 称 联 合 交 易 所 Stock Exchange of Singapore 新 加 坡 证 券 交 易 所 stock fund account 存 货 基 金 帐 stock futures 股 票 期 货 stock index futures 股 市 指 数 期 货 stock index futures market 股 市 指 数 期 货 市 场 stock index option 股 市 指 数 期 权 stock list 存 货 表 ; 存 货 单 ; 股 市 行 情 表 stock market 证 券 市 场 ; 股 票 市 场 stock option 股 票 期 权 stock options market 股 票 期 权 市 场 stock portfolio 股 票 投 资 组 合 stock sheet 存 货 表 stock split 股 票 拆 细 ; 拆 股 stock unit 股 份 stock warrant 认 股 证 ; 认 股 权 证 stock watering 股 票 搀 水 stockbroker 股 票 经 纪 stockbroking business 股 票 经 纪 业 务 stockholder 证 券 持 有 人 ; 股 东 ; 股 份 持 有 人 ; 股 额 持 有 人 Stockholm Options Market 斯 德 哥 尔 摩 期 权 市 场 Stockholm Stock Exchange 斯 德 哥 尔 摩 证 券 交 易 所 stock-in-trade 存 货 stocks and shares 股 额 及 股 份 stop limit order 限 价 盘 ; 停 止 限 价 指 令 stop loss order 止 蚀 盘 ; 止 蚀 指 令 stop order 止 蚀 盘 ; 止 蚀 指 令 stop payment 止 付 stop-go policy 应 变 经 济 政 策 ; 经 济 膨 胀 和 紧 缩 交 替 运 用 的 政 策 storage fee 仓 费 straddle trading 套 盘 ; 跨 期 买 卖 ; 跨 价 买 卖 straight bond 传 统 债 券 ; 纯 粹 债 券 straight letter of credit 直 接 信 用 证 straight-line depreciation method 直 线 折 旧 法 straight-line fixed repayment 直 线 固 定 还 款 street shareholder 场 外 股 东 Strengthening of Currency Board Arrangements in Hong Kong [Hong Kong Monetary Authority] 巩 固 香 港 的 货 币 发 行 局 制 度 香 港 金 融 管 理 局 strike price 行 使 价 ; 敲 价 strong demand 殷 切 需 求 strong growth 强 劲 增 长 79

80 Structural Analysis Section [Financial Services Bureau] 经 济 结 构 分 析 组 财 经 事 务 局 structural ratio 结 构 比 率 structural transformation of the economy 经 济 结 构 转 型 structure of assets and liabilities 资 产 负 债 结 构 struggle between bulls and bears 好 淡 争 持 Student Loan Fund 学 生 贷 款 基 金 sub-agent 分 销 代 理 商 sub-contract 分 包 合 约 sub-contractor 次 承 判 商 ; 二 判 sub-fund 成 分 基 金 subhead 分 目 ; 开 支 分 目 subhead of expenditure 开 支 分 目 sub-index 分 类 指 数 subject to a trust 受 信 托 规 限 subject to tax 须 课 税 subordinated debt 后 偿 债 项 subordinated deposit 无 优 先 权 存 款 subordinated loan 附 属 贷 款 subordinated loan stock 后 偿 债 权 股 额 sub-purchaser 转 购 人 subscriber 认 购 人 ; 认 购 者 subscription 认 购 ; 认 股 ; 会 费 subscription list 认 购 名 单 subscription price 认 购 价 格 subscription rate 认 购 率 subsequent allowance 以 后 免 税 额 subsidiary 附 属 公 司 subsidiary business 副 业 ; 附 属 业 务 subsidiary company 附 属 公 司 ; 子 公 司 subsidiary ledger 明 细 分 类 帐 ; 辅 助 分 类 帐 Subsidiary Note Security Fund 辅 助 纸 币 保 证 基 金 subsidy 津 贴 ; 补 贴 subsidy code 补 贴 守 则 subsistence allowance 生 活 津 贴 ; 膳 食 津 贴 ; 膳 宿 津 贴 substandard loan 次 级 贷 款 substantial appreciation of prices 价 格 大 幅 上 扬 ; 价 格 飙 升 substantial benefit 实 质 利 益 substantial savings 巨 额 储 蓄 substantial shareholder 大 股 东 substantial transaction 重 大 交 易 sub-subsidiary company 再 附 属 公 司 sub-total 小 计 sub-transferee 次 承 让 人 sub-transferor 次 出 让 人 sub-underwrite 分 包 销 sub-underwriter 分 包 销 商 sub-underwriting commission 分 包 销 佣 金 sub-underwriting contract 分 包 销 合 约 subvention 资 助 金 subvention system 补 助 制 度 ; 资 助 制 度 Subventions and Lotteries Fund Advisory Committee 津 贴 及 奖 券 基 金 谘 询 委 员 会 successful tenderer 中 标 者 succession 继 承 successor 继 承 人 sugar futures 期 糖 sum assured 保 额 sum invested 投 资 款 项 sum payable 应 付 的 款 项 Sumitomo Bank Ltd. 株 式 会 社 住 友 银 行 Sumitomo Trust & Banking Co. Ltd. 住 友 信 托 银 行 Sumitomo Trust Finance (H.K.) Limited 住 友 信 托 财 务 ( 香 港 ) 有 限 公 司 summary liquidation case 简 易 程 序 清 盘 案 summary of receipts and payments as trustee 受 托 人 的 收 支 撮 要 sumptuary taxation 寓 禁 于 征 的 税 项 sundry creditor 杂 项 债 权 人 ; 其 他 债 权 人 sundry debtor 杂 项 债 务 人 ; 其 他 债 务 人 superannuation 离 职 金 superannuation allowance 离 职 津 贴 Superintendent of Stamp Office 印 花 税 署 总 监 supernational credit rating 跨 国 信 贷 评 级 supervening contract 附 加 合 约 supervision fee 监 管 费 Supervision of Markets Division [Securities and Futures Commission] 市 场 监 察 部 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 supervisory authority 监 管 当 局 ; 监 理 当 局 supervisory regime 监 管 架 构 supervisory system 监 管 制 度 supplementary appropriation 追 加 拨 款 supplementary budget 追 加 预 算 supplementary capital 附 加 资 本 Supplementary Notes to the Fit and Proper Criteria (for applicants applying for licences under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 适 当 人 选 的 准 则 补 充 附 注 ( 适 用 于 根 据 杠 杆 式 外 汇 买 卖 条 例 申 请 牌 照 的 申 请 人 ) supplementary provision 追 加 拨 款 ; 追 加 备 付 款 项 supplementary warrant 追 加 备 付 款 项 令 supplies contract 物 料 供 应 合 约 supply-side economics 供 应 学 派 经 济 学 ; 供 应 经 济 学 Support Services Division [Hong Kong Monetary Authority] 辅 助 服 务 处 香 港 金 融 管 理 局 suppress inflation 遏 止 通 货 膨 胀 suppression factor 限 制 因 素 surcharge 附 加 费 Surcharge Notice 缴 纳 附 加 费 通 知 书 surety 保 证 人 ; 担 保 人 ; 担 保 surety bond 担 保 债 券 ; 银 行 保 证 书 surge 锐 升 ; 激 增 ; 飙 升 80

81 surplus 盈 余 surplus and deficit account 盈 余 亏 损 帐 surplus assets 剩 余 资 产 surplus funding 剩 余 资 金 surplus income 收 益 盈 余 surplus on recurrent account 经 常 帐 盈 余 surrender 放 弃 ; 退 回 ; 退 回 书 ; 退 保 surrender of benefits 放 弃 利 益 surveillance programme 监 察 计 划 surviving joint owner 尚 存 的 联 名 拥 有 人 surviving partner 尚 存 的 合 伙 人 surviving trustee 尚 存 受 托 人 suspend payment 暂 停 付 款 suspense account 暂 记 帐 suspension 暂 时 吊 销 suspension of trading 停 牌 ; 暂 停 买 卖 sustained economic growth 经 济 持 续 增 长 sustained growth 持 续 增 长 swap adjustment centre 掉 期 调 剂 中 心 swap deposit 掉 期 存 款 ; 假 美 金 swap market 外 汇 掉 期 市 场 swap transaction 掉 期 交 易 ; 互 惠 信 贷 交 易 Swedish Krona [SEK] 瑞 典 克 郎 Swiss Federal Banking Commission 瑞 士 联 邦 银 行 监 理 委 员 会 Swiss Franc [CHF] 瑞 士 法 郎 Swiss Options and Financial Futures Exchange AG 瑞 士 期 权 及 金 融 期 货 交 易 所 有 限 公 司 Swiss Reinsurance Company, Zurich 苏 黎 世 瑞 士 再 保 险 公 司 switching 转 换 ; 掉 期 买 卖 Sydney Futures Exchange Ltd. 悉 尼 期 货 交 易 所 有 限 公 司 syndic 经 理 人 syndicated loan 银 团 贷 款 ; 集 团 放 款 ; 财 团 放 款 syndication centre 财 团 中 心 synthetic call option 合 成 认 购 期 权 synthetic stock 合 成 股 票 synthetics 合 成 工 具 system of cartelized rates 联 营 式 利 率 制 度 system of financial administration 财 政 管 理 制 度 System of National Accounts [SNA] 国 民 帐 户 体 系 ; 国 民 经 济 核 算 体 系 systematic bias 系 统 性 偏 差 systematic risk 系 统 性 风 险 T. T+2 rulet+2 结 算 制 度 交 易 后 两 个 工 作 天 结 算 制 度 tacking 按 揭 优 先 清 偿 Tai Po Industrial Estate Loan 大 埔 工 业 贷 款 Tai Sang Bank Ltd. 大 生 银 行 有 限 公 司 Tai Yau Bank Ltd. 大 有 银 行 有 限 公 司 take a position 开 盘 ; 持 仓 ; 仓 takeover 收 购 ; 接 管 takeover document 收 购 文 件 takeover offer 收 购 要 约 ; 收 购 建 议 Takeovers and Mergers Panel [Securities and Futures Commission] 收 购 及 合 并 委 员 会 证 券 及 期 货 事 务 监 察 委 员 会 take-up rate 吸 纳 率 tangible assets 有 形 资 产 tap issue 不 限 量 发 行 tariff control 收 费 管 制 tax 税 ; 税 款 ; 税 项 tax agent 税 务 代 理 人 tax avoidance 避 税 tax band 税 阶 tax base 税 基 ; 课 税 基 础 tax benefit 税 项 利 益 tax break 减 税 ; 赋 税 减 免 tax burden 税 务 负 担 ; 税 项 负 担 tax concession 税 项 宽 减 tax credit 税 收 抵 免 tax deductible 在 计 算 税 项 时 扣 除 ; 可 扣 除 的 税 款 tax defaulter 欠 税 者 tax discharged 注 销 的 税 款 tax due 到 期 应 缴 税 款 tax element 税 收 成 分 tax evasion 逃 税 ; 瞒 税 tax exemption 免 税 Tax Exemption Certificate 免 税 证 明 书 tax haven 避 税 乐 园 ; 避 税 天 堂 tax heldover 延 缓 缴 纳 的 税 款 tax holiday 免 税 期 tax in default 拖 欠 税 款 Tax Innovation Committee 新 税 项 审 议 委 员 会 Tax Inspector 税 务 督 察 tax investigation 税 务 调 查 tax liability 纳 税 责 任 ; 税 务 负 担 tax loophole 税 制 漏 洞 tax net 税 网 tax payable 应 缴 税 款 tax position 课 税 情 况 tax proposal 税 收 建 议 tax refundable 可 发 还 的 税 款 tax regime 税 制 tax relief 税 项 宽 免 tax representative 税 务 代 表 Tax Reserve Certificate 储 税 券 Tax Reserve Certificate Scheme 储 税 券 计 划 tax return 报 税 表 tax stoodover 延 缓 缴 纳 的 税 款 tax system 课 税 制 度 ; 税 制 tax threshold 免 缴 税 入 息 额 ; 免 缴 税 额 81

82 tax undercharged 短 征 税 款 tax year 课 税 年 度 taxable 应 课 税 taxable bracket 应 课 税 组 别 taxable capacity 纳 税 能 力 taxable income 应 课 税 入 息 taxable payroll emolument 应 课 税 薪 俸 总 额 taxable profit 应 课 税 利 润 taxable value 应 课 税 价 值 taxation 征 税 ; 课 税 ; 税 制 Taxation Institute of Hong Kong 香 港 税 务 学 会 Taxation Officer 税 务 主 任 taxation payment 税 款 taxation treatment 课 税 处 理 方 法 tax-loaded 负 担 税 收 ; 含 征 税 成 分 tax-loaded fee 含 征 税 成 分 的 收 费 taxpayer 纳 税 人 technical adjustment 技 术 性 调 整 technical approach 技 术 因 素 分 析 法 technical backup service 技 术 支 援 服 务 technical correction 技 术 性 调 整 technical rally 技 术 性 回 升 ; 技 术 性 反 弹 technical reaction 技 术 性 回 落 technical rebound 技 术 性 反 弹 technical support 技 术 支 援 telegraphic transfer [T/T] 电 汇 telegraphic transfer advice 电 汇 通 知 书 telegraphic transfer duty 电 汇 印 花 税 telegraphic transfer rate 电 汇 汇 率 temporary assurance 短 期 保 险 temporary certificate 临 时 证 明 书 temporary credit 暂 收 款 项 ; 临 时 贷 款 temporary debit 暂 付 款 项 ; 临 时 借 款 temporary loading of 1/2 percentage point 暂 时 性 加 征 半 个 百 分 点 temporary overdraft facility 暂 时 透 支 temporary preferential rate 临 时 优 惠 利 率 tenancy in common 分 权 共 有 tenant 业 权 人 tender 招 标 ; 投 标 tender board 招 标 委 员 会 ; 投 标 委 员 会 tender closing date 截 标 日 期 tender deposit 投 标 按 金 tender evaluation 投 标 评 估 tender for construction 招 标 承 建 tender for purchase 招 标 承 购 tender for supply 招 标 承 供 tender form 投 标 表 格 tender index 投 标 指 数 tender label 投 标 标 签 tender negotiation 投 标 协 商 tender notice 招 标 通 告 tender offer 投 标 出 价 ; 收 购 要 约 tender price 投 标 价 格 tender price index 投 标 价 格 指 数 tender procedure 招 标 程 序 ; 投 标 程 序 tender report 投 标 评 估 报 告 tender selection 投 标 甄 选 tender selection criteria and marking scheme 投 标 甄 选 准 则 及 评 分 制 度 tender specifications 投 标 规 定 tender validity 投 标 的 有 效 期 tenderer 投 标 者 ; 投 标 商 号 term bond 定 期 债 券 term borrowing 定 期 借 款 ; 有 期 借 款 term contract 定 期 合 约 term contractor 定 期 合 约 承 造 商 ; 定 期 合 约 承 办 商 term debt 有 期 债 项 term of partnership 合 伙 的 期 限 terminable charge 有 限 期 的 押 记 territorial source principle [taxation] 地 域 来 源 原 则 税 制 tertiary production 第 三 级 生 产 ; 第 三 产 业 testator 立 遗 嘱 人 Thai Farmers Bank Public Company Limited 泰 华 农 民 银 行 大 众 有 限 公 司 Thai Military Bank Public Company Limited 泰 国 军 人 银 行 Thailand Baht [THB] 泰 国 铢 thin market 市 况 淡 静 thin trading 交 投 疏 落 Third Quarter Economic Report 19XX 一 九 XX 年 第 三 季 经 济 报 告 three-tier financial structure 金 融 业 三 级 制 tick rule 卖 空 价 规 则 ticket 票 据 ; 当 票 ; 彩 票 ; 单 据 tier X capital 第 X 级 资 本 tight budget 紧 缩 的 预 算 tight demand 殷 切 需 求 tight policy 紧 缩 政 策 time apportionment [taxation] 按 时 间 划 分 进 行 评 税 ; 按 在 本 港 或 海 外 服 务 的 时 间 作 为 评 税 基 础 "time apportionment" case 按 时 间 划 分 进 行 评 税 个 案 time basis [taxation] 按 时 间 划 分 进 行 评 税 ; 按 在 本 港 或 海 外 服 务 的 时 间 作 为 评 税 基 础 time deposit 定 期 存 款 time deposit rate 定 期 存 款 利 率 time for lodging proof 递 交 债 权 证 明 表 的 时 间 time for stamping 加 盖 印 花 期 限 time loan 定 期 放 款 ; 定 期 贷 款 time loan secured 定 期 质 押 放 款 ; 定 期 担 保 放 款 time loan unsecured 定 期 信 用 放 款 title 业 权 ; 所 有 权 title to shares 股 份 所 有 权 tobacco duty 烟 草 税 82

83 Tokai Bank, Ltd. 东 海 银 行 token allowance 象 征 式 津 贴 token figure 象 征 式 数 字 token money 代 币 token provision 象 征 式 拨 款 token remuneration 象 征 式 酬 金 Tokyo Grain Exchange 东 京 谷 物 交 易 所 Tokyo International Financial Futures Exchange 东 京 国 际 金 融 期 货 交 易 所 Tokyo Stock Exchange 东 京 证 券 交 易 所 Tokyo Sugar Exchange 东 京 原 糖 交 易 所 Tokyo-Mitsubishi International (HK) Limited 东 京 三 菱 国 际 ( 香 港 ) 有 限 公 司 tombstone 证 券 发 行 通 告 tontine 联 合 养 老 保 险 tontine business 联 合 养 老 保 险 业 务 top credit rating 最 高 信 贷 评 级 topping up 补 足 ; 补 仓 Toronto Futures Exchange 多 伦 多 期 货 交 易 所 Toronto Stock Exchange 多 伦 多 证 券 交 易 所 Toronto-Dominion Bank 多 伦 多 道 明 银 行 total aircraft income 总 空 运 入 息 total aircraft profit 总 空 运 利 润 total allowance and deduction 扣 除 及 免 税 总 额 total assessable income 应 评 税 入 息 总 额 total business turnover 营 业 总 额 total capital expenditure 资 本 总 开 支 ; 非 经 常 总 开 支 total commitment value 承 担 总 值 total cost of realization 变 现 的 费 用 总 额 total expenditure 总 开 支 ; 总 支 出 total export 出 口 总 额 ; 出 口 总 值 total final demand 最 后 需 求 总 额 total government revenue 政 府 总 收 入 total gross expenditure 开 支 总 额 ; 总 开 支 毛 额 total gross output 产 量 总 额 total income 入 息 总 额 total indebtedness 总 负 债 total lending 贷 款 总 额 total liabilities 负 债 总 额 total market capitalization 资 本 市 值 总 额 ; 市 价 总 值 total money 总 金 额 total net interbank borrowing 银 行 同 业 拆 入 净 额 总 值 total outstanding loans 未 偿 还 贷 款 总 额 total property lending 物 业 贷 款 总 额 total rates charges 差 饷 总 征 收 率 total receipt 收 入 总 额 total revenue 总 收 入 total shipping income 总 航 运 入 息 total shipping profit 总 航 运 利 润 total tax payable 应 缴 税 款 总 额 tourist price index 游 客 价 格 指 数 Toyo Trust and Banking Co., Ltd. 东 洋 信 托 银 行 Toyo Trust Asia Limited 东 洋 信 托 亚 洲 有 限 公 司 track record 往 绩 ; 业 绩 记 录 trade 贸 易 ; 行 业 trade aggregate 贸 易 总 体 数 字 trade balance 贸 易 差 额 trade bill 商 业 票 据 trade credit 商 业 信 用 ; 贸 易 信 贷 trade date 交 易 日 期 trade deficit 贸 易 逆 差 ; 贸 易 赤 字 ; 入 超 trade discount 营 业 折 扣 ; 贸 易 折 扣 trade finance 贸 易 融 资 trade financing loan 贸 易 融 资 贷 款 trade gap 贸 易 差 额 trade index 贸 易 指 数 trade mark 商 标 trade name 营 业 名 称 ; 商 号 trade surplus 贸 易 顺 差 ; 贸 易 盈 余 ; 出 超 trade unit value index 贸 易 单 位 价 格 指 数 Traded Options Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 股 票 期 权 委 员 会 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Traded Options Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 股 票 期 权 科 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 traded options market 股 票 期 权 市 场 trade-for-trade settlement 逐 项 交 收 trader 买 卖 商 ; 交 易 商 trade-weighted average 贸 易 加 权 平 均 数 trade-weighted average value 贸 易 加 权 平 均 价 值 trade-weighted effective exchange rate index 贸 易 加 权 有 效 汇 率 指 数 trade-weighted effective exchange rate index of Hong Kong dollar 贸 易 加 权 港 元 汇 率 指 数 trade-weighted exchange rate 贸 易 加 权 汇 率 trade-weighted exchange rate index 贸 易 加 权 汇 率 指 数 trade-weighted value 贸 易 加 权 价 值 trading 交 易 ; 买 卖 trading account 营 业 帐 目 trading adviser 交 易 顾 问 trading adviser's representative 交 易 顾 问 代 表 trading and profit and loss account 营 业 损 益 计 算 表 Trading and Settlement Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 交 易 及 交 收 委 员 会 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 trading at narrow ranges 好 淡 争 持 trading book 买 卖 帐 册 trading capacity 交 投 量 trading company 贸 易 公 司 trading day 交 易 日 Trading Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 交 易 部 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 trading economy 贸 易 经 济 体 系 trading floor 交 易 大 堂 83

84 trading fund 营 运 基 金 trading hall 交 易 大 堂 trading in shares 股 份 买 卖 trading limit 交 易 限 额 trading malpractice 不 当 交 易 手 法 trading particulars 交 易 详 情 trading profit 营 业 利 润 ; 交 易 收 益 ; 销 售 毛 利 trading receipt 营 业 收 入 trading record 交 易 记 录 trading report 买 卖 报 表 trading rules 交 易 规 则 trading stock 营 业 存 货 ; 商 品 存 货 trading system 交 易 系 统 trading terminal 交 易 终 端 机 trading unit 交 易 单 位 ; 买 卖 单 位 trading volume 交 易 量 ; 交 投 量 traditional voice broker 传 统 经 纪 Trans Canada Options, Inc. 泛 加 拿 大 期 权 有 限 公 司 transaction 交 易 transaction and clearing fees 交 易 和 结 算 费 transaction cost 交 易 成 本 transaction for money consideration 以 金 钱 为 代 价 的 交 易 transaction levy 交 易 征 费 transaction note 交 易 单 据 transaction number 交 易 号 码 transaction price 成 交 价 transfer 转 移 ; 转 让 ; 转 帐 ; 过 户 ; 转 拨 transfer agent 过 户 代 理 transfer book 过 户 登 记 册 transfer certificate 过 户 证 明 书 transfer credit voucher 转 帐 存 款 传 票 transfer debit voucher 转 帐 支 款 传 票 transfer deed 转 让 契 据 ; 过 户 纸 transfer deed stamp 转 让 契 据 印 花 ; 过 户 纸 印 花 transfer deed stamp duty 转 让 契 据 印 花 税 ; 过 户 纸 印 花 税 transfer fee 过 户 费 transfer income 转 让 收 入 ; 转 让 收 益 transfer of assets across jurisdictions 跨 境 资 产 转 移 transfer of business 业 务 转 让 transfer of securities as security for a loan 转 让 证 券 作 为 贷 款 抵 押 transfer of stock 公 债 的 转 让 ; 股 票 的 转 让 transfer of title 产 权 转 移 ; 所 有 权 转 移 ; 转 名 transfer order 移 交 令 ; 转 移 令 transfer payment 转 让 付 款 ; 转 拨 款 项 transfer to... 转 拨 入 Transfer Voucher 转 拨 凭 单 transferee 受 让 人 ; 承 让 人 transferee company 受 让 人 公 司 transferor 出 让 人 ; 转 让 人 transferor by delivery 以 交 付 方 式 转 让 汇 票 的 移 转 人 transferor company 出 让 人 公 司 transferred from... 由 转 拨 transitional adjustment 过 渡 时 期 的 调 整 transitional grant 过 渡 期 补 助 金 translation of foreign currencies 外 币 换 算 Travel Industry Compensation Fund 旅 游 业 赔 偿 基 金 traveller's cheque 旅 行 支 票 traveller's letter of credit 旅 行 信 用 证 travelling allowance 交 通 津 贴 travelling expenses 交 通 费 treasurer 司 库 Treasury 库 务 署 Treasury Accountant 库 务 会 计 师 Treasury Accounts Branch [Treasury] 库 务 会 计 部 库 务 署 treasury bill 国 库 券 ; 短 期 国 库 券 treasury bond 国 库 债 券 ; 长 期 国 库 券 treasury note 国 库 票 据 ; 中 期 国 库 券 treasury securities 国 库 证 券 treasury stock 库 存 股 票 treaty business 协 约 业 务 treaty negotiation 协 约 谈 判 treaty reinsurance business 协 约 再 保 险 业 务 trend analysis 趋 势 分 析 trend growth 趋 势 增 长 trend growth rate 趋 势 增 长 率 trend line 趋 向 线 trend projection 趋 势 预 测 triennial equalization account 三 年 平 均 帐 triennial grant 三 年 一 次 的 拨 款 trigger point 触 发 点 trigger ratio 触 发 比 率 trim back 削 减 troy 金 衡 制 true account 真 实 帐 目 true annual percentage rate 真 正 百 分 比 年 利 率 true market value 真 正 市 值 true owner 真 正 拥 有 人 trust 信 托 trust account 信 托 帐 户 trust assets 信 托 资 产 trust capital 信 托 资 本 trust company 信 托 公 司 trust corporation 信 托 法 团 trust deed 信 托 契 据 ; 信 托 契 约 trust estate 信 托 产 业 trust for sale 售 产 信 托 trust fund 信 托 基 金 trust instrument 信 托 文 书 trust liabilities 信 托 负 债 trust money 信 托 金 钱 trust of a public character 属 公 共 性 质 的 信 托 84

85 trust period 信 托 期 trust property 信 托 财 产 trust receipt 信 托 收 据 trust securities 信 托 证 券 trust will 信 托 遗 嘱 trustee 受 托 人 trustee company 受 托 人 公 司 trustee for sale 售 产 受 托 人 trustee of residuary estate 剩 余 遗 产 受 托 人 trustee's account 受 托 人 帐 目 trustees trading account 受 托 人 营 业 帐 目 trusteeship 托 管 权 trustor 信 托 人 turnover 交 投 量 ; 营 业 额 ; 成 交 额 turnover tax 按 营 业 额 征 收 的 税 项 ; 营 业 税 U: UCO Bank 合 众 银 行 ultimate controlling company 最 终 控 股 公 司 ultimate controlling interest 最 终 控 制 权 益 ultimate holding company 最 终 控 股 公 司 umbrella fund 伞 子 基 金 unabsorbed allowance 剩 余 免 税 额 unabsorbed loss 未 吸 纳 亏 损 unallocable expenditure 不 能 分 配 的 开 支 Unallocated Stores Suspense Account 未 编 配 物 料 暂 记 帐 unallowed expenditure 未 获 免 税 的 开 支 unappropriated profit 未 分 配 利 润 unavoidable commitment 不 可 避 免 的 承 担 uncalled capital 未 催 缴 资 本 ; 未 催 缴 股 本 uncalled share capital 未 催 缴 股 本 uncapitalized interest 未 化 作 本 金 的 利 息 uncashed dividend 未 兑 现 股 息 uncertificated system 无 股 票 证 明 书 制 度 unclaimed deposit 尚 未 支 付 存 款 ; 未 领 存 款 unclaimed fund 无 人 申 索 的 款 项 uncommitted balance 未 定 用 途 的 结 余 款 项 unconfirmed letter of credit 非 保 兑 信 用 证 uncovered deficit 不 能 抵 销 的 赤 字 uncovered option 无 备 兑 期 权 uncovered position 未 平 仓 uncrossed cheque 未 经 划 线 的 支 票 under margin 保 证 金 不 足 under-assessment [taxation] 评 税 偏 低 underestimate 低 估 under-expenditure 支 出 节 余 ; 未 达 预 期 开 支 underlying assets 相 关 资 产 underlying share 期 权 基 础 股 份 underlying trend of inflation 通 货 膨 胀 基 本 趋 势 underspending 未 用 尽 款 项 understatement 少 报 understatement of income 少 报 入 息 ; 少 报 收 入 understatement of profit 少 报 利 润 undertaking 承 诺 ; 企 业 undervalued currency 定 值 偏 低 的 货 币 ; 低 估 通 货 underwrite 包 销 ; 承 保 underwriter 承 保 人 ; 包 销 商 underwriting agreement 包 销 协 议 underwriting commission 包 销 佣 金 underwriting commitment 包 销 承 担 underwriting contract 包 销 合 约 underwriting facilities 包 销 通 融 underwriting margin 承 保 利 润 underwriting profit 承 保 利 润 underwriting result 承 保 业 绩 underwriting year basis 承 销 年 度 基 准 undischarged bankrupt 未 获 解 除 破 产 的 破 产 人 undischarged commitment 未 注 销 承 担 额 undistributed money 未 分 发 款 项 undistributed post-acquisition reserve 收 购 后 未 分 配 储 备 undistributed profit 未 分 配 利 润 undivided profit 未 分 利 润 undue fluctuation 过 度 波 动 undue movement in share prices 股 价 不 正 常 的 波 动 undue risk 不 合 理 的 风 险 unduly burdensome 过 于 沉 重 的 负 担 ; 不 合 理 的 负 担 unearned premium 未 满 期 保 费 unearned premium portfolio 未 满 期 保 费 组 合 unencumbered 无 产 权 负 担 unendorsed cheque 未 经 背 书 的 支 票 unexpended balance 未 支 用 的 结 余 款 项 unexpired risk 未 过 期 风 险 unfavourable balance 逆 差 unfunded liabilities 无 资 金 准 备 的 负 债 Unified Exchange [presently known as Stock Exchange of Hong Kong Limited] 联 合 交 易 所 现 称 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Unified Exchange Compensation Fund 联 合 交 易 所 赔 偿 基 金 uniform debenture 划 一 的 债 权 证 unilateral relief from double taxation 单 方 面 实 施 双 重 课 税 的 宽 免 unilateral restraint 单 方 限 制 unilateral undertaking 单 方 承 诺 unincorporated body 非 法 人 团 体 unincorporated business 并 未 注 册 为 法 团 的 企 业 ; 非 公 司 企 业 Union Bank of Hong Kong Ltd. 香 港 友 联 银 行 有 限 公 司 Union Finance Limited 友 联 财 务 有 限 公 司 unissued share 尚 未 发 行 的 股 份 unit cost basis 以 单 位 成 本 为 基 础 unit holder 单 位 持 有 人 85

86 unit liabilities 单 位 负 债 unit trust 单 位 信 托 unit trust fund 单 位 信 托 基 金 unit trust manager 单 位 信 托 经 理 unit trust scheme 单 位 信 托 计 划 unit value 单 位 价 格 unit value index 单 位 价 格 指 数 United Chinese Bank Ltd. 中 国 联 合 银 行 有 限 公 司 United Kingdom Royal Mint 英 国 皇 家 铸 币 局 United Nations Commission on International Trade Law [UNCITRAL] 联 合 国 国 际 贸 易 法 委 员 会 United Nations Development Programme [UNDP] 联 合 国 开 发 计 划 署 United Overseas Bank Ltd. 大 华 银 行 United States Dollar [USD] 美 元 University Grants Committee [UGC] 大 学 教 育 资 助 委 员 会 教 资 会 unlawful pawning 非 法 当 押 unlimited company 无 限 公 司 unlimited liability investment 无 限 责 任 的 投 资 unliquidated damages 未 经 算 定 损 害 赔 偿 unliquidated debt 未 经 算 定 债 权 unlisted company 非 上 市 公 司 unlisted securities 非 上 市 证 券 unnecessary expenses 不 必 要 开 支 unpaid capital 未 缴 资 本 unprofitable 无 利 可 图 unprofitable contract 无 利 可 图 的 合 约 unqualified acceptance 无 规 限 承 兑 unquantifiable assets 不 可 用 数 量 估 计 的 资 产 unquoted assets 非 上 市 资 产 unquoted issue 非 上 市 股 票 unquoted securities 非 上 市 证 券 unquoted share 非 上 市 股 票 unrealized profit 未 实 现 利 润 unredeemed goods 未 赎 回 物 品 unregistered company 非 注 册 公 司 unregistered share 未 登 记 股 份 unreimbursed charges 未 偿 付 费 用 unsatisfied debt 未 完 全 清 付 债 款 unsecured 无 抵 押 unsecured creditor 无 抵 押 债 权 人 unsecured guaranteed bond 无 抵 押 的 保 证 债 券 unsecured liabilities 无 抵 押 债 务 unsecured loan 无 抵 押 贷 款 unsecured loan stock 无 抵 押 债 权 股 额 unsecured obligation 无 抵 押 的 负 债 unsecured paper assets 无 担 保 的 票 据 资 产 unsettled contract 未 交 收 合 约 unsettled order report 逾 期 交 收 报 告 unsettled position 未 完 成 的 合 约 ; 未 成 交 的 买 卖 ; 未 平 仓 unsolicited call 主 动 与 准 客 户 接 触 unspent balance 未 用 余 额 unspent grant 未 拨 用 的 补 助 金 unsystematic risk 非 系 统 性 风 险 unusual transaction 不 寻 常 的 交 易 unwanted stamp 不 需 用 的 印 花 unwritten sale agreement 非 书 面 买 卖 协 议 up limit 升 停 板 up reversal 回 升 uplift 撤 销 ; 解 除 up-market 高 档 市 场 upset premium 标 金 底 价 upset price 拍 卖 底 价 ; 最 低 售 价 upswing 上 升 ; 回 升 uptrend 升 势 ; 上 扬 upturn 回 升 upward adjustment 向 上 调 整 usual rate of net profit 通 常 纯 利 润 率 usufruct 使 用 收 益 权 utilities sectorial index 公 用 事 业 分 类 指 数 utilities sub-index 公 用 事 业 分 类 指 数 utility charges 公 用 事 业 设 施 收 费 utility-type undertaking 公 用 事 业 式 企 业 V: valid and subsisting bill 有 效 及 现 存 的 汇 票 valid bilateral netting arrangement 有 效 双 边 净 额 结 算 协 议 valid branch registration certificate 有 效 分 行 登 记 证 valid business registration certificate 有 效 商 业 登 记 证 valid discharge 有 效 责 任 解 除 valid endorsement 有 效 背 书 valuable consideration 有 值 代 价 valuation 估 值 ; 估 价 valuation balance sheet 估 值 资 产 负 债 表 valuation date 估 值 日 期 valuation effect 估 值 效 果 valuation list 估 价 册 valuation of assets 资 产 估 值 valuation report 估 值 报 告 valuation strain 估 值 负 担 value 价 值 value at cost 成 本 值 value index 价 值 指 数 value index for construction works 建 筑 工 程 价 格 指 数 value of cash-sweep chances 现 金 彩 票 活 动 的 中 彩 机 会 的 价 值 value of cash-sweep tickets sold 现 金 彩 票 活 动 售 出 的 彩 票 价 值 value of construction works 建 筑 工 程 总 值 value of distribution 分 派 价 值 value of export 出 口 货 值 86

87 value of gross output 总 产 量 的 价 值 value of import 进 口 货 值 value of property 财 产 的 价 值 value of re-export 转 口 货 值 value of sum assured 承 保 款 项 值 value of the consideration 代 价 所 值 value-added product 附 加 值 产 品 value-added tax [VAT] 增 值 税 value-at-risk model 风 险 数 值 模 式 value-for-money 衡 工 量 值 ; 合 乎 经 济 原 则 ; 合 乎 经 济 效 益 ; 物 有 所 值 value-for-money audit 衡 工 量 值 式 审 计 ; 衡 工 量 值 式 核 数 value-for-money criterion 衡 工 量 值 的 准 则 value-for-money study 衡 工 量 值 式 研 究 valuer 估 价 员 ; 估 价 师 ; 估 值 师 value-weighted index 价 值 加 权 指 数 variable 变 数 ; 变 动 因 素 variable interest investment 浮 息 投 资 variable interest securities 浮 息 证 券 variation 波 动 variation of contract 更 改 合 约 的 条 款 vendor 卖 方 ; 出 售 人 ; 售 卖 人 venture capital 创 业 资 金 ; 风 险 资 本 Venture Capital Fund 创 业 资 本 基 金 venture capital market 创 业 资 金 市 埸 venture company 创 业 公 司 very substantial acquisition 非 常 重 大 的 收 购 事 项 vested annuity 既 得 年 金 vested estate 既 得 产 业 权 vested interest 既 得 权 益 ; 既 得 利 益 vested liabilities 既 有 负 债 vested reversionary bonus 既 得 的 复 归 红 利 vesting date 归 属 日 期 vesting order 归 属 令 viability 健 全 性 ; 稳 健 性 ; 财 政 上 可 行 性 Vienna Stock Exchange 维 也 纳 证 券 交 易 所 Vietnam Finance Company Limited 越 南 财 务 有 限 公 司 virement 转 帐 visible trade 有 形 贸 易 visible trade account 有 形 贸 易 帐 visible trade deficit 有 形 贸 易 逆 差 visible trade gap 有 形 贸 易 差 额 volatility 波 动 不 定 ; 股 价 波 动 volume index 物 量 指 数 volume of business 营 业 总 额 volume of trading 交 投 量 ; 交 易 量 volume of transaction 成 交 额 ; 交 易 量 voluntarily surrender 自 愿 交 回 voluntary agreement 无 偿 协 议 voluntary chargeable agreement for sale 可 予 征 收 印 花 税 的 无 偿 买 卖 协 议 voluntary code 自 律 守 则 voluntary disclosure of tax evasion 自 动 表 白 逃 税 情 形 voluntary disposition 无 偿 产 权 处 置 voluntary liquidation 自 动 清 盘 voluntary settlement 无 偿 授 产 安 排 voluntary winding-up 自 动 清 盘 vote 拨 款 vote on account 临 时 拨 款 vote on account warrant 临 时 拨 款 令 ; 临 时 支 款 授 权 书 vote on supplementary warrant 追 加 备 付 款 项 令 ; 追 加 支 款 授 权 书 voting of fund 拨 款 voting share 有 表 决 权 股 份 voucher 凭 单 ; 支 款 凭 证 ; 付 款 凭 证 ; 付 款 凭 单 W: wage 工 资 waiver 宽 免 ; 豁 免 ; 放 弃 waiver of fees 宽 免 费 用 waiver of loan 免 除 还 款 warehouse 仓 库 warrant 认 股 权 证 ; 拨 款 令 ; 支 款 授 权 书 warrant exercisable 可 行 使 的 认 股 权 证 warrant exercised [listing method] 行 使 认 股 权 证 上 市 方 式 warrant issue prospectus 认 股 权 证 发 行 章 程 warrant stock 认 股 权 证 ; 认 购 股 权 证 书 warrant to subscribe 认 购 权 证 wash sale 虚 假 销 售 ; 对 销 交 易 Wayfoong Credit Limited 丰 授 信 财 务 有 限 公 司 Wayfoong Finance Ltd. 丰 财 务 有 限 公 司 wayward and erratic movement 反 覆 及 不 正 常 的 变 动 weak 疲 弱 ; 偏 软 weak consumer spending 消 费 疲 弱 wealth effect 财 富 效 应 weight 权 数 weighted average 加 权 平 均 数 weighted average of exchange rate 汇 率 的 加 权 平 均 数 weighted market capitalization 加 权 资 本 市 值 ; 加 权 市 价 总 值 weighted mean salary 加 权 平 均 薪 金 weighting system of the Consumer Price Index 消 费 物 价 指 数 的 权 数 模 式 well-capitalized 资 本 雄 厚 Wellington Stock Exchange 惠 灵 顿 证 券 交 易 所 West Germany's Commerzbank Index 西 德 商 银 指 数 Westdeutsche Landesbank Girozentrale 西 德 意 志 州 银 行 西 德 银 行 Western European economies of greatest reference to 87

88 Hong Kong 与 本 港 经 济 最 有 关 系 的 西 欧 国 家 Western industrialized economy 西 方 工 业 国 家 Westpac Banking Corporation 西 太 平 洋 银 行 whitewashed transaction 清 洗 交 易 wholesale bank 批 发 银 行 wholesale banking 批 发 银 行 业 务 wholesale tax 批 发 税 wholly-owned subsidiary 全 资 附 属 公 司 W.I. Carr Indosuez Capital Asia Limited 惠 嘉 融 资 亚 洲 有 限 公 司 wider margin of variation 较 大 幅 度 的 偏 差 width of two tax bands 两 个 税 阶 的 幅 度 wilful evasion 蓄 意 逃 税 will 遗 嘱 ; 意 愿 winding-up 清 盘 ; 结 束 winding-up order 清 盘 令 winding-up petition 清 盘 呈 请 winding-up proceeding 清 盘 程 序 Windsor Declaration 温 莎 声 明 Wing Hang Bank Ltd. 永 亨 银 行 有 限 公 司 Wing Hang Finance Company Limited 永 亨 财 务 有 限 公 司 Wing Lung Bank Limited 永 隆 银 行 有 限 公 司 Wing Lung Finance Limited 永 隆 财 务 有 限 公 司 Winnipeg Commodities Exchange 温 尼 伯 商 品 交 易 所 Winnipeg Commodity Clearing Limited 温 尼 伯 商 品 结 算 有 限 公 司 with recourse letter of credit 有 追 索 权 信 用 证 withdrawal of offer 撤 回 要 约 withholding tax 预 扣 税 ; 预 扣 税 项 without-profit business 不 可 分 红 业 务 with-profit business 可 分 红 业 务 workforce 工 作 人 口 working balance 周 转 余 额 ; 营 运 结 余 working capital 营 运 资 金 ; 周 转 资 金 Working Group on Corporate Governance [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 公 司 管 治 工 作 小 组 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Working Group on Financial Facilities 财 政 设 施 工 作 小 组 Working Group on Hong Kong's Economic Relationship with China 香 港 与 中 国 经 济 关 系 工 作 小 组 Working Group on New Market Development [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 新 市 场 发 展 工 作 小 组 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 Working Party on Financial Disclosure 财 务 资 料 披 露 工 作 小 组 Working Party on Payment and Settlement System 支 付 及 交 收 系 统 工 作 小 组 working population 工 作 人 口 Works Account 工 程 帐 World Bank 世 界 银 行 World Bank Group 世 界 银 行 集 团 World Bank/International Monetary Fund Annual Meeting 世 界 银 行 / 国 际 货 币 基 金 组 织 年 会 World Competitiveness Report 19XX [published by the International Institute for Management Development and the World Economic Forum] 一 九 XX 年 世 界 竞 争 力 报 告 书 由 国 际 管 理 发 展 研 究 所 与 世 界 经 济 论 坛 出 版 World Economic Forum 世 界 经 济 论 坛 World Gold Council 世 界 黄 金 协 会 World Trade Organization [WTO] 世 界 贸 易 组 织 世 贸 组 织 worldwide profit 来 自 世 界 各 地 的 利 润 wound-up company 清 盘 公 司 write back 拨 回 ; 回 记 write down 减 记 write off 注 销 ; 撇 帐 write up 增 记 written commitment 书 面 承 担 written-down value 折 余 价 值 written-down value on disposal 变 卖 时 折 余 价 值 Y: Yamaguchi Bank, Ltd. 山 口 银 行 Yankee bond 扬 基 债 券 ; 美 国 本 土 债 券 Yasuda Trust & Banking Co. Ltd. 安 田 信 托 银 行 Yasuda Trust Asia Pacific Limited 安 田 信 托 亚 太 有 限 公 司 year of assessment 课 税 年 度 ; 估 价 年 度 year preceding a year of assessment 课 税 年 度 的 上 一 年 yearly rent 年 租 year-on-year growth rate 逐 年 增 长 率 year-to-year percentage increase 逐 年 增 长 的 百 分 率 "yee wui" 义 会 yield 收 益 ; 收 益 率 yield curve 收 益 率 曲 线 yield of dividend 股 息 率 ; 股 息 收 益 率 yield to maturity 到 期 收 益 率 Yien Yieh Commercial Bank Ltd. 盐 业 银 行 Yien Yieh Finance Company Ltd. 盐 业 财 务 有 限 公 司 Yuen Long Industrial Estate Loan 元 朗 工 业 贷 款 Z: zaibatsu [Japanese] 财 阀 日 语 ; 大 财 团 zero coupon bond 无 息 债 券 zero growth 零 增 长 zero-based budgeting 零 基 预 算 zonal charge 分 区 收 费 Zurich Stock Exchange 苏 黎 世 证 券 交 易 所 88