壹 引 言 梁 實 秋 (2002, 頁 598) 有 段 回 憶 葉 公 超 的 文 字, 提 到 他 有 愛 書 癖 北 平 北 京 飯 店 樓 下 Vetch 的 書 店, 上 海 的 別 發 公 司, 都 是 他 經 常 照 顧 的 地 方 其 中 提 到 兩 家 書

Transcription

1 doi: /jlis (2).149 亨 利. 魏 智 及 其 北 京 法 文 圖 書 館 Henri Vetch and His French Bookstore Peking 1 Chiang Lei 1 摘 要 1 National Library of China, Beijing, China [email protected] Abstract Based on enormous firsthand materials as journals, memoirs, newspapers, correspondences, archives, bibliographies and books etc., this article tries to clarify some important aspects concerning Henri Vetch and his French Bookstore Peking such as when Henri Vetch took over his father Francis Vetch s La Librairie Francaise and established his own French Bookstore Peking, how its inner structure worked and what its major businesses covered. By doing so, the author tells the story of the French Bookstore Peking: how it had witnessed the vicissitudes of its time and its own, how it had contributed to the cultural exchange and communication between China and the West through its daily business activities such as book retails, consignments, purchases on demand, and publication of books on various aspects of China in English and other languages written by distinguished western sinologists and authors. In all, this article makes efforts to explore the publishing history of an individual-henri Vetch from 1930 to 1953, whose publishing house, the French Bookstore Peking, served both for an academic club and a private library, and had played an active role in the cultural life of Beijing or even the whole China during that time. Keywords: Henri Vetch; The French Bookstore; Publisher 149

2 壹 引 言 梁 實 秋 (2002, 頁 598) 有 段 回 憶 葉 公 超 的 文 字, 提 到 他 有 愛 書 癖 北 平 北 京 飯 店 樓 下 Vetch 的 書 店, 上 海 的 別 發 公 司, 都 是 他 經 常 照 顧 的 地 方 其 中 提 到 兩 家 書 店 : 北 京 的 Vetch 和 上 海 的 別 發 洋 行 (Kelly & Walsh Ltd.), 後 者 作 為 上 海 地 區 最 早 的 外 文 書 店, 其 脈 絡 自 19 世 紀 60 年 代 起 清 晰 明 瞭, 已 有 公 論 ; 而 有 關 Vetch 的 記 錄 則 寥 寥 無 幾, 甚 至 彼 此 矛 盾 事 實 上, 文 中 所 指 葉 公 超 常 去 的 地 方, 即 位 於 北 京 飯 店 內 的 北 京 法 文 圖 書 館 (The French Bookstore Peking),Vetch 是 位 法 國 人 的 名 字, 他 也 給 自 己 起 了 個 中 文 名 魏 智 在 二 十 世 紀 中 國 出 版 史 上, 有 兩 個 魏 智 理 應 被 記 住, 一 個 是 弗 朗 西 斯 魏 智 (Francis Vetch, ), 另 外 一 個 是 亨 利 魏 智 (Henri Vetch, ), 他 們 的 關 係 是 父 子, 都 癡 迷 於 出 版 外 文 本 的 中 國 文 化 類 圖 書 弗 朗 西 斯 魏 智 ( 以 下 簡 稱 老 魏 智 ) 創 立 法 文 圖 書 館 (La Librairie Française) 並 使 其 在 津 京 一 帶 小 有 名 氣, 亨 利 魏 智 ( 以 下 簡 稱 魏 智 ) 則 讓 脫 胎 於 其 父 的 北 京 法 文 圖 書 館 成 為 北 京 地 區 最 負 盛 名 的 外 文 出 版 機 構 和 私 人 圖 書 館 貳 老 魏 智 與 法 文 圖 書 館 的 肇 始 史 蒂 文 斯 (Stevens) 2006 年 發 表 的 亨 利 魏 智 : 士 兵 書 商 和 出 版 家 (Henri Vetch( )Soldier, Bookseller and Publisher) 是 今 人 瞭 解 魏 智 父 子 與 法 文 圖 書 館 最 為 重 要 的 研 究 成 果 根 據 亨 利 魏 智 女 兒 魏 普 賢 (Hélène Vetch) 的 回 憶 檔 案 資 料 以 及 作 者 1977 年 與 魏 智 本 人 的 訪 談 為 基 礎, 史 蒂 文 斯 詳 盡 描 述 了 魏 智 家 族 的 歷 史 和 魏 智 在 香 港 的 經 歷 但 囿 於 香 港 地 區 所 能 收 集 到 的 一 手 史 料 和 出 版 物 相 對 有 限, 該 文 對 於 1920 至 1953 年 間 魏 智 與 法 文 圖 書 館 的 種 種 變 化 和 發 展 僅 簡 要 提 及 且 諸 多 錯 誤, 而 這 段 時 期 恰 恰 是 魏 智 本 人 理 應 被 歷 史 所 銘 記 的 最 重 要 一 環 1862 年 6 月 28 日, 老 魏 智 生 於 留 尼 旺 島 的 聖 但 尼 (Saint-Denis, La Reunion), 該 島 是 法 國 的 一 個 海 外 省, 位 於 西 南 印 度 洋 馬 斯 克 林 群 島 中, 西 距 馬 達 加 斯 加 650 千 公 尺 老 魏 智 最 初 受 雇 於 總 部 位 於 馬 賽 的 法 國 輪 船 公 司 (Messageries Maritimes) 1899 年 初, 因 絲 綢 貿 易 首 次 前 往 中 國 ; 同 年 7 月 辭 職, 專 職 代 理 福 州 地 區 的 華 人 勞 力 輸 出 業 務 (Stevens, 2006) 老 魏 智 共 育 有 四 個 子 女, 其 長 子 羅 伯 特 魏 智 (Robert Vetch, ) 即 為 香 港 地 區 非 常 知 名 的 慈 幼 會 榮 福 哲 神 父 根 據 魏 普 賢 的 回 憶, 老 魏 智 於 1919 年 抵 達 北 京 並 在 北 堂 印 書 館 (Lazaristes Press Peking) 獲 取 一 份 工 作 (Stevens, 2006) 法 國 遣 使 會 方 立 中 神 父 (Joseph van den Brandt) 編 寫 的 1864 至 1930 年 北 堂 印 書 館 要 目 (Catalogue des principaux ouvrages sortis des presses des Lazaristes à Pekin de 1864 à 1930) 從 側 面 印 證 了 魏 普 賢 的 回 憶, 老 魏 智 的 確 從 1919 年 起 開 始 在 北 堂 印 製 書 籍 150

3 (VandenBrandt, 1933) 在 1950 年 北 京 法 文 圖 書 館 的 制 式 函 件 中, 魏 智 同 樣 將 法 文 圖 書 館 的 成 立 時 間 追 溯 到 1919 年 老 魏 智 一 生 的 足 跡 遍 及 福 州 香 港 北 京 天 津 上 海 澳 門 等 地,1944 年 在 越 南 西 貢 (Saigon, 現 為 胡 志 明 市 ) 去 世 參 法 文 圖 書 館 的 沿 革 如 果 想 深 入 探 究 亨 利 魏 智 與 法 文 圖 書 館 的 關 係, 就 必 須 從 其 書 店 名 稱 入 手 法 文 圖 書 館 有 三 個 西 文 名 稱, 分 別 是 : La Librairie Française Société Française de Librairie et d'édition 和 The French Bookstore, 它 們 分 別 對 應 著 不 同 的 時 期 根 據 魏 普 賢 的 回 憶, 史 蒂 文 斯 認 為, 1926 年 老 魏 智 在 天 津 擁 有 了 法 文 圖 書 館 (La Librairie Française), 而 且 在 不 晚 於 這 一 年 於 北 京 飯 店 設 立 了 分 店 (Stevens, 2006) 但 這 與 實 際 情 況 相 距 甚 遠, 因 為 在 1922 年 版 的 北 京 名 人 錄 (The Peking Who's Who) 中, 就 已 經 記 載 了 位 於 北 京 飯 店 (Grand Hotel de Pekin) 和 六 國 飯 店 (Grand Hotel des Wagons Lits) 內 的 北 京 法 文 售 書 處 (La Libraire Francaise, Peh Chin Fu Wen Shou Shu Chu), 名 錄 中 老 魏 智 的 身 份 是 業 主 (Proprietor), 魏 智 本 人 則 無 任 何 職 位 (Ramsay, 1922) 另 一 懸 而 未 決 的 問 題 是 法 文 圖 書 館 最 初 成 立 的 地 點 是 北 京 還 是 天 津? 方 立 中 神 父 的 書 目 為 今 人 提 供 了 線 索 該 書 目 記 錄 老 魏 智 在 北 堂 印 書 館 共 刊 印 了 六 種 書, 其 中, 1919 年 三 種 1920 年 一 種 1921 年 兩 種 只 有 1921 年 的 兩 本 書 其 發 行 方 注 明 為 法 文 圖 書 館, 但 彼 此 之 間 也 有 細 微 不 同 : 中 華 鐵 路 ( 最 新 ) 袖 珍 行 車 時 刻 表 (Chinese Railways Time Table, July 1921) 的 版 權 頁 確 切 標 明 北 京 法 文 售 書 處 印 行, 且 書 籍 實 體 指 明 出 版 地 僅 有 北 京 一 處 ; 而 另 外 一 本 書 廣 告 (The Advertiser, 1921) 則 有 北 京 和 天 津 兩 個 出 版 地 (VandenBrandt, 1933) 1923 年 之 前, 法 文 圖 書 館 的 出 版 物 通 常 標 記 為 天 津 北 京 兩 地 共 同 出 版 發 行, 意 味 著 1921 年 7 月 後 老 魏 智 才 在 天 津 設 立 了 法 文 圖 書 館 的 分 店 天 津 北 京 兩 地 的 分 店 孰 為 主 孰 為 輔, 筆 者 認 為 老 魏 智 最 初 的 確 將 主 場 選 在 北 京 飯 店 內, 這 一 點 從 天 津 益 世 報 中 的 廣 告 得 以 確 認 ( 法 文 圖 書 館 ) 總 館 北 京 北 京 飯 店 內 分 館 法 界 中 街 ( 法 文 圖 書 館,1923 年 10 月 10 日 ) 據 現 有 資 料, 最 晚 到 1923 年 1 月, 老 魏 智 已 經 將 天 津 店 的 地 址 定 在 法 界 中 街 71 號 ( Orders for, January 27, 1923) Société Française de Librairie et d'édition 則 代 表 了 法 文 圖 書 館 的 另 一 個 源 流, 魏 普 賢 對 此 的 回 憶 令 人 信 服 :1926 年, 三 個 法 國 人 在 天 津 成 立 了 Société Française de Librairie et d'édition, 而 她 的 祖 父 最 終 收 購 了 這 家 出 版 社 至 於 獲 取 的 時 間, 應 該 不 晚 於 1927 年, 因 為 其 出 版 的 法 漢 專 門 辭 典 (Vocabulaire Français Chinois des Sciences Morales et Politiques, 1927) 已 經 使 用 了 法 界 中 街 71 號 天 津 法 文 圖 書 館 的 地 址 至 此, 151

4 時 年 65 歲 的 老 魏 智 業 已 成 為 京 津 地 區 兩 家 出 版 社 的 所 有 者, 而 出 於 某 種 需 要, 他 和 魏 智 都 保 留 了 Société Française de Librairie et d'édition 這 一 名 稱 此 舉 很 有 可 能 是 出 於 親 近 教 會 的 選 擇, 尤 其 是 利 用 京 津 兩 地 已 有 法 國 學 術 團 體 的 資 源 魏 普 賢 在 回 憶 中 特 意 提 到 之 前 的 所 有 者 均 為 耶 穌 會 士 而 且 1927 年 出 版 的 法 漢 專 門 辭 典 和 1929 年 出 版 的 中 國 的 工 商 團 體 (Les Sociétés de Commerce en Chine) 的 作 者 都 有 鮮 明 的 教 會 背 景,1933 年 魏 智 本 人 更 是 用 這 個 名 稱 出 版 了 關 於 遣 使 會 在 華 印 刷 機 構 的 書 目 著 作 上 世 紀 二 十 年 代, 魏 智 不 僅 幫 助 父 親 打 理 法 文 圖 書 館 在 京 事 務, 還 於 中 國 圖 書 公 司 (China Booksellers Ltd.) 兼 任 另 外 一 份 工 作 在 中 國 圖 書 公 司 單 據 上, 魏 智 的 職 務 為 經 理, 負 責 北 京 飯 店 內 的 分 支 (Stevens, 2006) 事 實 上, 史 蒂 文 斯 的 表 述 與 實 際 情 況 略 有 偏 差 1925 年 1 月, 魏 智 代 理 的 法 文 圖 書 館 ( 北 京 飯 店 ) 與 另 外 一 家 書 店 China Book Exchange 合 併 成 為 中 國 圖 書 公 司 China Book Exchange 的 經 理 為 雷 吉 先 生 (Mr. L. Regine), 最 初 地 點 在 北 京 東 交 民 巷 ( 即 Legation Street) 魏 智 為 中 國 圖 書 公 司 的 經 理 和 監 督, 公 司 註 冊 資 本 十 五 萬 元, 均 分 為 三 千 股 從 大 陸 報 (The China Press) 這 篇 短 訊 來 看, 魏 智 並 非 被 迫 合 併, 而 是 樂 見 此 舉 他 認 為 這 樣 不 僅 可 以 充 實 圖 書 庫 存, 尤 其 提 升 英 美 兩 國 出 版 物 的 供 銷 量 ; 還 能 強 強 聯 合 資 源 互 補, 實 現 成 為 東 亞 地 區 最 重 要 書 店 的 偉 大 目 標 該 文 中 沒 有 提 到 老 魏 智, 天 津 法 文 圖 書 館 及 奉 天 地 區 分 店 不 在 此 次 合 併 計 劃 中 但 魏 智 表 示 在 一 年 內 擴 充 天 津 法 文 圖 書 館 的 場 地, 滿 足 進 一 步 合 併 的 前 提 條 件 此 外, 這 篇 報 導 還 透 露 了 兩 個 重 要 資 訊 : 首 先 明 確 顯 示 法 文 圖 書 館 的 出 版 業 (1924 年 之 後 ) 局 限 於 天 津 分 店 ; 其 次 則 是 魏 智 雖 尚 未 成 為 法 文 圖 書 館 的 所 有 者, 但 極 可 能 已 經 接 替 其 父 主 持 法 文 圖 書 館 的 事 務, 具 相 當 的 決 斷 權 雖 然 合 併 成 立 新 的 圖 書 公 司, 但 魏 智 也 坦 言 各 自 的 店 面 均 保 持 原 狀 繼 續 經 營 ( Best sellers of, February 1, 1925) 換 言 之, 法 文 圖 書 館 在 北 京 飯 店 內 的 分 店 仍 然 存 在, 並 沒 有 退 出 歷 史 舞 臺 這 意 味 著 魏 智 在 同 一 時 期 身 兼 兩 職, 且 兩 家 書 店 的 業 務 重 疊, 尤 其 在 出 版 領 域 可 能 直 接 衝 突, 這 一 現 象 頗 值 得 思 考 從 1948 年 北 京 公 教 月 刊 (Le Bulletin Catholique de Pekin) 的 廣 告 頁 和 魏 智 (1951) 自 己 編 寫 的 書 目 經 緯 (Seritheka) 中 可 以 尋 找 到 一 些 蛛 絲 馬 跡 : 魏 智 雖 然 將 1928 年 以 前 的 四 本 書 ( 註 1) 標 注 為 自 己 出 版 (Editions Henri Vetch - Peking), 但 這 四 本 書 的 版 權 頁 都 清 楚 地 表 明 出 版 商 為 中 國 圖 書 公 司 理 由 應 該 只 有 一 種, 即 魏 智 極 有 可 能 作 為 主 要 負 責 人 參 與 了 這 四 本 書 的 策 劃 出 版 發 行 全 部 之 過 程, 使 他 難 以 割 捨, 而 且 北 京 法 文 圖 書 館 中 一 直 有 這 些 書 的 庫 存 1928 年 7 月, 魏 智 因 與 中 國 圖 書 公 司 領 導 階 層 意 見 不 同, 辭 去 職 務 ( 註 2)( 西 土 沉 淪 論, 1929) 152

5 魏 智 何 時 正 式 接 替 其 父 出 任 法 文 圖 書 館 經 理? 其 屬 意 的 英 文 店 名 The French Bookstore 何 時 正 式 使 用? 這 部 分 的 記 憶 最 為 混 亂 北 京 法 文 圖 書 館 後 期 雇 員 于 炳 熙 的 說 法 是 一 九 四 一 年 他 ( 老 魏 智 ) 把 兒 子 魏 智 叫 來, 接 替 他 任 法 文 圖 書 館 經 理 ( 于 炳 熙,1982); 在 魏 普 賢 記 憶 中, 其 父 在 1933 年 的 相 關 名 錄 中 就 已 經 被 視 為 北 京 法 文 圖 書 館 的 經 理 (Manager of the French Bookstore in Peiping), 且 1939 年 在 中 國 口 岸 行 名 錄 (China Coast Hong List) 中 已 經 開 始 用 中 文 魏 智 二 字 標 示 (Stevens, 2006); 第 三 種 說 法 來 自 魏 智 的 好 友 福 特 (Ford), 1978 年 魏 智 去 世 後, 福 特 在 哀 思 文 章 中 寫 道 1928 年 魏 智 已 經 在 北 京 飯 店 成 立 了 他 自 己 的 法 文 圖 書 館 (The French Bookstore), 但 也 仍 然 打 著 舊 名 號 (Société Française de Librairie et d'édition) 開 展 業 務 (Ford, 1979, p.114) 相 對 而 言, 福 特 的 說 法 更 接 近 事 實, 時 間 正 確 但 地 點 可 能 稍 有 偏 差 首 先,1929 年 1 月 21 日 大 公 報. 文 學 副 刊 登 載 的 西 土 沉 淪 論 英 文 譯 本 下 卷 到 津 中 明 確 提 到 而 Vetch 君 則 於 去 年 冬 出 資 將 天 津 之 法 國 書 店 Librairie Française 收 買 另 行 改 組 資 本 凡 四 萬 五 千 元 君 自 為 東 家 兼 經 理 其 書 售 價 雖 昂 然 在 中 國 欲 購 看 西 方 最 近 出 版 之 佳 書 舍 此 更 無 二 家 另 外,1928 年 10 月 17 日, 魏 智 在 天 津 給 華 北 水 利 委 員 會 去 函, 希 望 法 文 圖 書 館 繼 續 代 售 其 出 版 的 地 圖 並 懇 請 更 換 擔 保 銀 行 ( 華 北 水 利 委 員 會,1928) 在 這 份 制 式 函 件 上, 其 正 中 最 上 方 已 經 使 用 了 The French Bookstore, 在 這 個 抬 頭 下 方 依 次 是 Société Française de Librairie et d'édition 和 Ancienne Librairie Française( 粗 體 為 筆 者 所 加, 法 語 中 的 舊 ), 在 信 函 的 左 上 方 經 理 一 欄 已 經 標 注 為 魏 智, 其 信 函 落 款 處 的 簽 名 也 是 魏 智 本 人 的 筆 跡, 這 暗 示 著 老 魏 智 的 時 代 已 經 落 幕 在 這 封 信 中, 魏 智 向 華 北 水 利 委 員 會 申 請 法 文 圖 書 館 作 為 其 在 天 津 城 內 的 代 售 商, 右 上 方 明 確 註 明 由 天 津 法 文 圖 書 館 寄 出 因 此, 筆 者 認 為 1928 年 的 絕 大 部 分 時 間 裡 魏 智 身 處 在 天 津 主 持 天 津 法 文 圖 書 館 的 業 務, 還 沒 有 將 北 京 飯 店 作 為 他 的 大 本 營 這 種 情 況 延 續 到 1929 年, 魏 智 仍 以 天 津 法 文 圖 書 館 之 名 發 行 了 中 國 的 工 商 團 體 一 書 1930 年, 魏 智 開 始 正 式 使 用 北 京 法 文 圖 書 館 這 一 出 版 商 名 發 行 圖 書, 而 且 發 行 地 只 有 北 京 一 處 綜 合 以 上 事 實, 不 難 得 出 這 一 結 論 :1928 年 下 半 年 魏 智 辭 去 中 國 圖 書 公 司 經 理 職 務 後, 將 全 部 精 力 放 在 天 津 法 文 圖 書 館, 接 替 其 父 作 為 新 的 所 有 者, 並 繼 續 以 天 津 法 文 圖 書 館 為 主 場 開 展 業 務 但 1930 年 4 月 之 後, 魏 智 又 將 其 重 心 移 回 北 京, 這 變 動 應 該 有 兩 方 面 的 原 因, 一 是 魏 智 認 為 北 京 是 非 常 重 要 的 學 術 和 文 化 中 心, 自 己 必 須 最 大 限 度 地 加 以 利 用 ; 二 是 北 京 作 為 他 熟 悉 的 地 方 便 於 開 展 業 務 工 作 而 在 張 學 良 1928 年 東 北 易 幟, 局 勢 相 對 穩 定 後, 天 津 作 為 口 岸 的 通 商 便 利 性 便 沒 有 以 往 那 樣 重 要 了 1931 年 6 月 6 日, 魏 智 從 北 京 去 函 華 北 水 利 委 員 會 ( 天 津 ), 告 知 自 己 已 將 天 津 法 文 153

6 圖 書 館 賣 與 約 翰 帕 拉 迪 斯, 帕 拉 迪 斯 將 店 名 改 為 東 方 圖 書 館 (Oriental Bookstore), 並 就 未 售 地 圖 的 數 量 和 交 接 情 況 詳 細 陳 述, 懇 請 華 北 水 利 委 員 會 同 意 其 成 為 北 京 地 區 代 售 商 而 天 津 法 文 圖 書 館 的 繼 任 者 帕 拉 迪 斯 亦 業 已 在 1931 年 5 月 15 日 使 用 法 文 圖 書 館 的 制 式 稿 紙 去 信 華 北 水 利 委 員, 通 知 其 自 5 月 1 日 起 這 有 近 十 年 歷 史 的 出 版 社 易 手 ( 法 文 圖 書 館, ) 因 為 制 式 信 函 抬 頭 資 訊 的 遺 留, 特 別 是 其 中 的 中 文 記 錄, 使 得 華 北 水 利 委 員 會 辦 理 東 方 圖 書 館 申 請 業 務 時 依 然 記 錄 為 天 津 法 文 圖 書 館, 直 至 1933 年 3 月 左 右, 這 一 混 亂 才 得 以 結 束 ( 法 文 圖 書 館 等, ) 而 曾 經 隸 屬 於 老 魏 智 的 兩 家 書 店 早 已 分 道 揚 鑣 : 魏 智 以 北 京 飯 店 為 核 心, 不 斷 壯 大 北 京 法 文 圖 書 館 的 規 模, 終 於 使 之 名 聞 遐 邇, 超 越 了 他 父 親 ; 英 商 東 方 圖 書 館 則 在 接 下 來 的 十 年 中 不 溫 不 火, 最 後 因 珍 珠 港 事 件 的 爆 發 被 日 偽 政 府 沒 收 ( 天 津 特 別 市 財 政 局,1944) 肆 魏 智 其 人 魏 智 1898 年 12 月 2 日 生 於 拉 塞 勒 聖 克 盧 (La Celle Saint Cloud), 是 老 魏 智 的 小 兒 子, 幼 時 在 福 州 生 活 六 年, 後 在 印 度 洋 上 的 塞 舌 耳 島 (Seychelle) 聖 母 昆 仲 會 (Marist Brothers) 教 會 學 習 了 九 年, 最 終 拿 到 了 劍 橋 高 級 證 書 (Cambridge Senior Certificate), 並 於 1917 年 和 1939 年 兩 次 參 加 法 國 炮 兵 部 隊 1920 年 6 月, 魏 智 從 駐 紮 在 波 蘭 的 部 隊 退 役, 同 年 8 月 由 馬 賽 坐 保 加 來 號 郵 輪 (Paul Lecat) 抵 達 上 海 ( Passengers, August 23, 1920), 後 轉 往 北 京 協 助 其 父 經 營 法 文 圖 書 館 1954 年 抵 達 香 港 後, 先 在 香 港 大 學 出 版 社 工 作, 後 試 圖 重 振 自 己 的 出 版 事 業, 遂 成 立 了 Vetch and Lee 出 版 社, 以 重 印 北 京 法 文 圖 書 館 的 出 版 物 為 主 業, 但 並 未 取 得 很 大 成 就 1978 年 6 月 3 日 魏 智 在 香 港 去 世 1958 年 魏 智 在 香 港 發 表 了 他 自 己 的 第 一 篇 文 章 漢 語 及 其 雙 向 思 維 (The Chinese Language and the Double - Think), 而 這 部 姍 姍 來 遲 的 作 品 沒 有 在 法 文 圖 書 館 出 版 令 人 頗 感 遺 憾, 造 成 這 尷 尬 局 面 有 多 原 因, 其 中 之 一 便 是 魏 智 並 非 像 人 們 預 想 中 那 樣 對 中 國 文 化 有 非 常 深 入 的 瞭 解 1941 年 2 月 魏 智 從 越 南 戰 場 途 經 上 海 回 到 北 京 ( Personal Notes, February 5, 1941), 遭 遇 了 事 業 上 最 暗 淡 的 時 期, 這 段 相 對 空 閒 的 時 光 和 日 後 的 監 獄 歲 月 是 其 最 主 要 也 最 密 集 學 習 中 文 的 兩 個 時 間 段 (Stevens, 2006) 反 映 出 魏 智 雖 然 從 事 東 方 學 的 書 籍 出 版, 但 絕 大 部 分 時 間 他 只 是 從 外 部 來 觀 照 這 個 令 人 癡 迷 的 文 化 世 界 這 一 事 實 可 以 從 另 外 的 角 度 得 以 印 證, 魏 智 出 版 大 量 有 關 東 方 的 書 籍 中, 極 少 有 中 國 作 者 的 著 作, 相 反 地 主 要 選 擇 旅 居 北 京 的 英 國 法 國 德 國 荷 蘭 籍 漢 學 家 作 家 的 作 品 154

7 讓 魏 智 超 越 其 父 親 不 斷 取 得 成 功 的 並 非 知 識, 而 是 熱 情 耐 心 和 商 人 特 有 的 精 明 與 敏 感, 這 些 與 其 個 人 成 長 經 歷 有 密 切 的 關 係 豐 富 的 經 歷 既 讓 他 對 中 國 文 化 不 陌 生, 也 讓 其 有 寬 廣 的 視 野, 尤 其 洞 悉 英 文 在 國 際 交 流 中 的 便 利 性 不 同 於 老 魏 智 時 代, 法 文 圖 書 館 出 版 物 中 有 大 量 法 文 書 籍, 魏 智 作 為 一 個 法 國 人, 其 出 版 物 的 百 分 之 七 十 以 上 均 為 英 文 讀 物 因 為 魏 智 比 父 親 更 清 楚 只 有 通 過 英 文 才 能 便 捷 地 結 交 各 國 漢 學 家 甚 至 是 中 國 學 者, 並 將 北 京 法 文 圖 書 館 的 名 聲 傳 播 得 更 遠 此 外, 軍 旅 生 涯 使 其 對 一 些 特 定 的 事 物 保 有 興 趣, 如 地 圖 和 中 越 地 區 的 歷 史 地 理 和 少 數 民 族, 這 些 都 對 其 日 後 的 出 版 事 業 產 生 了 持 續 的 影 響 譬 如, 筆 者 所 見 北 京 法 文 圖 書 館 從 1928 年 至 1950 年 間 的 制 式 函 件 中 都 顯 著 標 示 了 地 圖 業 務 魏 智 不 但 樂 於 代 售 華 北 水 利 委 員 出 版 的 地 圖, 更 是 慣 於 在 其 出 版 書 籍 中 加 入 各 式 各 樣 的 地 圖, 如 北 京 地 圖 京 西 地 圖 雲 南 地 圖 承 德 地 圖 全 國 文 物 類 型 及 土 特 產 圖 等 等 除 此 之 外, 魏 智 作 為 一 個 商 人, 有 非 常 好 的 耐 心 和 追 求 完 美 的 癖 好 魏 普 賢 在 回 憶 其 父 時, 提 到 一 個 細 節 : 魏 智 為 了 業 務 經 常 往 來 於 北 京 和 上 海 之 間 (Stevens, 2006) 從 現 有 的 史 料 分 析, 其 不 辭 辛 勞 遠 赴 異 地 並 非 想 依 賴 上 海 地 區 的 學 術 資 源, 而 是 利 用 此 地 先 進 的 印 刷 業 魏 智 三 十 年 代 精 印 的 大 批 書 籍, 尤 其 涉 及 彩 色 套 印 的 精 品, 幾 乎 全 部 為 上 海 字 林 西 報 社 (North - China Daily News) 印 刷, 其 中 的 雲 岡 石 窟 佛 像 更 呈 現 出 八 色 彩 印 的 效 果, 這 在 當 時 可 能 是 中 國 最 先 進 的 技 術 正 是 由 於 魏 智 本 人 不 辭 辛 苦 的 執 著 和 精 益 求 精 的 高 標 準 品 質 要 求, 北 華 捷 報 (North China Herald) 以 漫 畫 描 繪 這 位 北 京 地 區 著 名 出 版 商 (Sapajou, October 19, 1938)( 圖 一 ) Sapajou 資 料 來 源 : Mr. Henry Vetch, by Sapajou, 1938, October 19, North China Herald, p

8 伍 北 京 法 文 圖 書 館 的 組 織 與 結 構 魏 智 以 一 人 之 力 無 法 承 擔 法 文 圖 書 館 的 工 作, 而 且 他 的 知 識 背 景 也 無 力 勝 任 出 版 如 此 多 的 東 方 圖 書, 因 此, 在 法 文 圖 書 館 蓬 勃 發 展 的 過 程 中, 一 直 仰 賴 其 內 部 的 組 織 結 構 現 在 已 經 很 難 準 確 知 曉 1945 年 之 前 法 文 圖 書 館 的 人 員 結 構 和 部 門 設 置, 但 仍 可 從 一 些 回 憶 錄 和 日 記 中 窺 見 一 斑 譬 如 魏 智 雇 傭 的 很 多 店 員 日 後 都 名 噪 一 時, 如 在 上 世 紀 三 十 年 代 任 職 於 法 文 圖 書 館 的 著 名 俄 國 猶 太 裔 作 曲 家 阿 隆 阿 甫 夏 洛 穆 夫 (Aaron Avshalomov)( 黃 偉 宏,1996) 如 此 有 才 華 的 店 員 為 法 文 圖 書 館 增 色 不 少, 讓 當 時 在 北 京 國 內 外 知 識 份 子 樂 於 聚 集 於 此, 以 俱 樂 部 學 術 團 體 的 形 式 推 動 本 地 區 漢 學 著 作 的 出 版 與 發 行 1939 年 末, 魏 智 主 動 到 法 軍 服 役 並 在 越 南 諒 山 地 區 與 日 軍 作 戰 維 希 政 府 上 臺 後 他 選 擇 退 役,1941 年 2 月 回 到 北 京 由 於 北 京 法 文 圖 書 館 出 版 書 籍 的 籌 備 週 期 一 般 在 兩 到 三 年 左 右, 並 有 較 為 穩 定 完 備 的 組 織 與 人 員 結 構, 所 以 雖 然 魏 智 本 人 離 開 書 店 一 年 有 餘, 但 1940 年 出 版 書 籍 種 類 數 量 仍 維 持 在 較 高 水 準 唯 獨 1941 年 遭 遇 空 白, 除 了 該 年 度 的 華 裔 學 志 (Monumenta Serica) 繼 續 發 行 外, 法 文 圖 書 館 沒 有 出 版 任 何 一 本 書 籍 從 于 炳 熙 的 回 憶 文 章 中, 今 人 可 以 窺 見 二 戰 後 北 京 法 文 圖 書 館 的 大 體 結 構 除 魏 智 本 人 之 外, 法 文 圖 書 館 共 有 員 工 十 五 人, 其 中, 中 國 人 九 名 俄 國 人 五 名 日 本 人 一 名 分 為 外 文 部 和 中 文 部 兩 大 部 分, 外 文 部 包 括 經 理 辦 公 室 會 計 室 門 市 部 業 務 組 ( 負 責 進 口 圖 書 業 務 ); 中 文 部 則 主 要 負 責 中 文 線 裝 書 的 編 目 ( 于 炳 熙,1982) 外 文 部 最 初 在 北 京 飯 店 內,1945 年 二 戰 結 束 後 遷 至 北 京 台 基 廠, 而 中 文 部 則 長 期 設 在 北 京 台 基 廠, 這 種 組 織 結 構 與 二 戰 結 束 後 法 文 圖 書 館 的 業 務 緊 密 相 關 陸 北 京 法 文 圖 書 館 的 各 種 業 務 北 京 法 文 圖 書 館 業 務 類 型 大 致 分 為 四 類 : 圖 書 銷 售 與 借 閱 圖 書 出 版 代 售 代 購 這 一 業 務 佈 局 源 自 老 魏 智 時 代 的 法 文 圖 書 館, 其 辦 館 理 念 體 現 為 舉 凡 各 種 專 門 技 術 專 門 學 科, 無 不 搜 索 其 最 新 最 名 之 著 作 以 供 閱 者, 而 價 目 格 外 克 己 如 訂 購 各 國 書 籍 務 將 書 名 與 著 作 者 姓 名 示 知, 雜 誌 報 張 均 可 代 定 ( 法 文 圖 書 館,1923 年 10 月 10 日 ) 由 此 可 知, 法 文 圖 書 館 自 老 魏 智 時 代 即 開 展 了 圖 書 閱 覽 銷 售 代 購 等 業 務 1928 年 魏 智 接 手 法 文 圖 書 館 後, 繼 續 開 展 傳 統 業 務 的 同 時, 更 抽 身 將 大 量 精 力 投 向 出 版 發 行 業, 改 變 老 魏 智 時 代 重 視 實 用 類 書 籍 的 方 針, 逐 步 以 學 術 類 文 化 類 書 籍 為 主 要 出 版 對 象 此 外, 他 不 斷 加 強 代 售 業 務, 開 拓 了 新 的 市 場, 並 借 此 與 國 內 外 許 多 知 名 的 學 術 機 構 大 學 建 立 穩 定 的 合 作 關 係, 推 動 銷 售 額 持 續 增 長 156

9 法 文 圖 書 館 的 零 售 業 務 基 本 上 都 是 在 北 京 飯 店 內 開 展 的, 它 也 成 為 許 多 人 看 書 買 書 的 場 所 但 是 不 同 人 的 購 書 體 驗 是 迥 異 甚 至 彼 此 對 立 的, 在 這 裡 既 有 興 奮 快 樂, 也 有 不 少 抱 怨 與 不 滿 上 世 紀 三 十 年 代, 一 本 在 上 海 只 要 3 圓 的 美 國 版 沙 寧, 在 北 京 法 文 圖 書 館 的 中 文 夥 計 卻 向 巴 金 要 價 20 圓, 讓 他 發 出 書 賈 們 的 賺 錢 欲 望 也 太 大 了 的 感 歎 ( 巴 金,1989, 頁 467) 同 樣, 學 生 時 代 的 季 羨 林 也 曾 經 直 言 不 諱 地 抱 怨 法 文 圖 書 館 圖 書 的 昂 貴, 某 一 國 的 老 外 名 叫 Vetch, 在 北 京 飯 店 租 了 一 間 鋪 面, 專 售 西 書 他 把 原 有 的 標 價 剪 掉, 然 後 抬 高 四 五 倍 的 價 錢 賣 掉 ( 季 羨 林,2009, 頁 5) 與 此 相 反, 韓 素 音 的 回 憶 則 充 滿 激 動 與 幸 福, 當 她 得 知 自 己 可 以 用 好 友 帳 戶 在 法 文 圖 書 館 購 書, 她 認 為 這 是 任 何 人 能 給 自 己 的 最 關 切 美 妙 的 禮 物, 並 立 刻 衝 向 北 京 飯 店 (Suyin, 1972, p.196) 從 這 些 點 滴 回 憶 中, 可 以 看 出 法 文 圖 書 館 雖 然 彙 聚 了 眾 多 好 書, 但 也 因 此 囤 積 居 奇, 價 格 讓 一 般 讀 者 望 而 卻 步 法 文 圖 書 館 這 一 中 文 譯 名 並 非 今 人 對 魏 智 書 店 的 稱 呼, 而 是 魏 智 自 己 選 定 的 名 稱, 這 也 指 明 了 其 私 人 圖 書 館 之 屬 性 因 此, 圖 書 的 典 藏 與 借 閱 同 樣 是 魏 智 書 店 的 日 常 業 務 德 國 女 攝 影 家 赫 達 莫 里 遜 (Hedda Morrison) 就 曾 經 是 這 家 圖 書 館 的 常 客, 魏 智 也 非 常 友 善 地 允 許 其 借 閱 任 何 喜 歡 的 書 籍 (Morrison, 1992) 其 西 文 藏 書 皆 有 袖 珍 藏 書 票, 通 常 貼 在 封 底 內 側 頁 左 上 角, 藍 色 為 底, 長 方 形 邊 有 鋸 齒, 以 中 英 兩 文 標 注 FRENCH BOOKSTORE PEKING (CHINA) 北 京 法 文 圖 書 館 ( 圖 二 ) 157

10 到 上 世 紀 五 十 年 代, 透 過 沒 收 的 方 式, 法 文 圖 書 館 絕 大 部 分 藏 書 調 撥 給 首 都 圖 書 館 其 老 館 長 劉 德 元 和 馮 秉 文 的 回 憶 為 今 人 瞭 解 法 文 圖 書 館 館 藏 書 籍 數 量 規 模 提 供 了 可 靠 資 料 : 首 圖 最 珍 貴 的 藏 書 來 自 法 文 圖 書 館, 所 以 該 店 圖 書 品 種 非 常 豐 富, 還 保 存 了 不 少 絕 版 書, 如 法 國 早 期 的 社 會 主 義 著 作 二 十 世 紀 初 出 版 的 古 俄 文 著 作 等, 現 在 國 內 基 本 沒 有, 屬 於 首 圖 較 為 珍 貴 的 館 藏 接 收 法 文 圖 書 館 的 20 萬 冊 藏 書 ( 張 紹 文,2003) 法 文 圖 書 館 之 藏 書 不 僅 數 量 龐 大, 而 且 每 冊 藏 書 幾 乎 有 完 備 的 編 目 記 錄, 尤 其 是 中 文 古 籍 部 分, 以 傳 統 經 史 子 集 四 部 劃 分, 卡 片 編 目 造 冊 在 接 收 法 文 圖 書 館 的 近 二 十 萬 冊 藏 書 中, 中 文 古 籍 線 裝 書 84,203 冊, 即 首 都 圖 書 館 現 在 古 籍 藏 書 的 乙 字 號 大 部 分 其 中 不 乏 古 籍 善 本, 譬 如 瀛 奎 律 髓 元 刻 本 ( 于 炳 熙,1982) 此 外, 還 包 括 一 百 九 十 餘 種 滿 蒙 藏 文 古 籍 ( 絕 大 部 分 為 滿 漢 合 璧 ), 如 清 抄 本 滿 漢 合 璧 百 二 老 人 語 錄 清 乾 隆 三 十 年 刻 本 滿 漢 周 易 等 善 本, 首 都 圖 書 館 現 存 的 所 有 滿 蒙 文 古 籍 都 是 得 自 於 法 文 圖 書 館 另 有 一 批 珍 貴 的 圓 明 園 照 片, 包 括 表 現 圓 明 園 西 洋 樓 建 築 景 觀 銅 版 畫 的 玻 璃 乾 版 和 膠 片 長 春 園 西 洋 樓 建 築 的 殘 跡 影 像 底 版, 約 30 張, 最 終 流 入 北 京 文 物 研 究 所 ( 葉 芷,2010) 1930 年 始, 魏 智 以 北 京 法 文 圖 書 館 為 出 版 發 行 商, 為 世 人 奉 獻 了 數 十 種 極 為 重 要 的 東 方 文 化 類 書 籍 從 出 版 角 度 觀 察, 北 京 法 文 圖 書 館 的 思 路 與 天 津 法 文 圖 書 館 十 分 接 近 : 崇 尚 精 品 以 求 傳 世 高 羅 佩 就 曾 經 稱 讚 道 魏 智 的 出 版 物 都 編 輯 得 極 其 出 色 和 完 美 (van Gulik & Escarra, 1942, p.286) 總 體 而 言, 魏 智 發 行 的 書 刊 有 以 下 幾 個 特 點 :1. 內 容 選 材 以 中 國 文 化 為 核 心, 涵 蓋 歷 史 語 言 宗 教 音 樂 造 型 藝 術 民 俗 等, 還 涉 及 動 植 物 學 醫 學 地 學 等 自 然 科 學 以 及 法 律 時 政 軍 事 等 社 會 科 學 書 籍 ;2. 絕 大 部 分 為 法 文 圖 書 館 首 次 發 行, 但 也 不 排 斥 重 印 經 典, 譬 如 數 種 雙 語 詞 典 ; 3. 每 本 書 的 出 版 準 備 期 相 對 較 長, 如 中 國 古 鏡 圖 說 (Ancient Chinese Bronze Mirrors, 1937) 在 1933 年 就 已 籌 備 印 刷 如 此 漫 長 的 籌 備 期 雖 然 大 幅 提 高 出 版 物 的 品 質, 但 也 導 致 幾 本 書 因 突 發 情 況 未 付 印 ;4. 幾 乎 每 本 書 都 限 量 發 行, 學 術 類 書 籍 印 量 大 多 在 800 本 以 內, 最 少 的 只 有 150 本, 唯 暢 銷 的 實 用 類 書 籍 則 常 有 千 餘 冊 的 印 數 ;5. 裝 幀 設 計 上 追 求 完 美, 絕 大 部 分 書 籍 採 用 硬 皮 精 裝 的 形 式, 外 套 精 美 書 衣 甚 至 包 有 硫 酸 紙 ;6. 印 刷 機 構 一 般 選 擇 上 海 或 北 京 地 區 的 重 要 印 刷 機 構, 如 上 海 的 字 林 西 報 社 北 京 的 北 堂 印 書 館 和 輔 仁 大 學 印 刷 部, 且 用 紙 非 常 講 究 ; 7. 隨 書 附 贈 設 計 精 美 的 訂 購 單 ( 圖 三 ), 書 衣 部 分 常 有 國 內 外 主 流 學 術 雜 誌 新 聞 媒 體 的 書 評 或 者 內 容 介 紹 ( 註 3);8. 在 正 規 裝 訂 形 式 外, 部 分 書 刊 有 少 量 毛 邊 ( 甚 至 未 裁 ) 本 流 出, 如 利 瑪 竇 對 中 國 科 學 的 貢 獻 (Matteo Ricci s Scientific Contribution 158

11 Ancient Chinese Bronze Mirrors (1937) Mi Fu on Ink - Stones: A Study of the Yen Shih (1938) 註 : 紙 質 非 常 好, 光 滑 未 酸 化 to China) 慈 禧 皇 太 后 外 紀 (China under the Empress Dowager) 華 裔 學 志 等, 此 外 華 裔 學 志 有 非 常 多 的 抽 印 本, 用 以 滿 足 投 稿 者 饋 贈 之 用 為 了 凸 顯 品 牌 和 東 方 圖 書 的 特 性,1936 年 起 魏 智 在 北 京 法 文 圖 書 館 出 版 物 上 一 律 採 用 其 特 有 標 誌 朱 雀 ( 註 4)( 圖 四 ), 這 一 點 與 其 父 的 天 津 法 文 圖 書 館 相 159

12 圖書資訊學刊 第11卷 第2期 圖四 朱雀標誌 註 筆者請教相關領域專家 確定此為洛陽地區出土過的漢畫像石圖案 除了書名頁外 朱雀 標誌也出現在書脊和書衣處 似 老魏智採用的是一幅西方女神像 在 燕瑞博 Robert Swallow 阿林頓 Lewis 此 魏智明顯強於其父親 不僅確立了屬於 Arlington 裴化行 Henri Bernard 在 自己的出版標誌 更選用了極具中國傳統文 日寇佔據北京 濰縣集中營 國共內戰等一 化意味的符號 可見其用心良苦 系列歷史動盪中紛紛離開津京兩地 魏智的 出版事業漸漸難以為繼 從 年起 法文圖書館出版書籍的 數量急劇下滑 雖然有 中國花梨傢俱圖 三 圖書代售 考 Chinese Domestic Furniture, 1944 這 樣的絕世經典問世 以及衛德明 Hellmut 年魏智正式接手法文圖書館時 Wi l h e l m 的德語專著支持 但魏智所依 就已經有代售業務一項 譬如上文提到的華 賴的西方漢學家們 譬如喜仁龍 O s v a l d 北水利委員出版的各種地圖 除此以外 Sirén 高羅佩 Robert Hans van Gulik 南開大學社會經濟研究委員會出版的部分圖 160 圖資11-2.indb /12/2 上午9:12

13 書 也 由 魏 智 代 售 (Ford, 1979) 到 了 1930 年, 魏 智 已 經 在 法 文 圖 書 館 制 式 函 件 上 註 明 代 售 中 國 海 關 的 出 版 物 (Chinese Maritime Customs' Publications), 上 世 紀 三 四 十 年 代 海 關 進 出 口 貿 易 統 計 月 報 (Monthly Returns of the Foreign Trade of China) 在 北 京 的 代 售 方 即 為 法 文 圖 書 館 隨 著 聲 望 的 不 斷 增 加, 法 文 圖 書 館 代 售 的 書 刊 越 來 越 多, 上 世 紀 四 十 年 代 末 代 售 名 單 已 經 包 括 : 中 國 海 關 ( 上 海 ) 總 參 謀 部 地 理 處 ( 倫 敦 ) 中 央 地 質 調 查 所 ( 南 京 ) 哈 佛 燕 京 學 社 ( 北 京 ) 地 質 學 生 物 學 研 究 所 ( 北 京 ) 華 裔 學 志 ( 北 京 輔 仁 大 學 ) 遠 東 古 物 博 物 館 ( 斯 德 哥 爾 摩 ) 國 家 民 族 博 物 館 ( 斯 德 哥 爾 摩 ) 陸 軍 地 理 服 務 局 ( 巴 黎 ) 印 度 調 查 ( 加 爾 各 答 ) 事 實 上, 除 了 以 上 這 些 極 具 聲 望 的 研 究 機 構 外, 北 京 法 文 圖 書 館 還 透 過 一 己 之 力 支 持 北 京 本 地 新 興 的 學 術 單 位, 逐 步 擴 大 它 們 的 影 響 力, 譬 如 中 法 漢 學 研 究 所 (Centre Franco Chinois d Études Sinologiques) 所 出 的 通 檢 系 列 漢 學 等, 大 都 由 法 文 圖 書 館 代 售 另 外, 著 名 地 質 學 與 生 物 學 家 德 日 進 (Teilhard de Chardin) 參 與 主 持 的 私 立 北 京 地 質 學 生 物 學 研 究 所 (Institute of Geobiology) 自 1940 年 出 版 的 十 餘 種 專 著 也 多 由 法 文 圖 書 館 指 名 代 售 ( 註 5) 在 此, 有 兩 點 值 得 特 別 說 明, 一 是 代 售 分 為 指 名 代 售 和 一 般 代 售, 前 者 在 版 權 頁 或 書 名 頁 都 會 有 相 應 標 注, 如 中 法 漢 學 研 究 所 出 版 物 ; 一 般 代 售 則 沒 有 相 應 標 注, 只 是 出 版 方 與 法 文 圖 書 館 簽 訂 協 議, 如 華 北 水 利 委 員 刊 印 的 地 圖 但 代 售 方 並 非 發 行 方, 兩 者 在 絕 大 部 分 情 況 下 為 不 同 機 構 換 言 之, 法 文 圖 書 館 很 少 既 是 代 售 方 又 是 出 版 方 二 是 代 售 是 存 在 有 效 期 的, 法 文 圖 書 館 制 式 函 件 上 的 記 錄 只 能 表 明 正 在 代 售 ( 或 代 售 過 ) 相 關 機 構 的 部 分 出 版 物, 但 不 能 十 分 準 確 地 反 映 現 實 情 況 代 售 業 務 的 發 展, 不 僅 給 法 文 圖 書 館 帶 來 了 豐 厚 的 利 潤, 更 讓 其 與 國 內 外 眾 多 一 流 研 究 機 構 大 學 建 立 了 相 對 穩 定 的 合 作 關 係, 如 燕 京 大 學 輔 仁 大 學 中 法 漢 學 研 究 所 私 立 北 京 地 質 學 生 物 學 研 究 所 等 機 構 憑 藉 出 版 業 贏 得 的 關 注 與 稱 讚, 法 文 圖 書 館 已 經 成 為 連 接 中 外 文 化 促 進 學 術 交 往 的 重 要 視 窗 之 一, 不 斷 發 揮 著 積 極 且 非 常 實 際 的 作 用 老 魏 智 時 代 既 有 的 圖 書 報 刊 代 購 業 務, 主 要 只 針 對 個 人 而 非 團 體, 直 到 北 京 法 文 圖 書 館 聲 名 鵲 起 後, 大 宗 代 購 業 務 才 逐 步 興 盛 起 來 北 京 法 文 圖 書 館 以 牢 固 的 合 作 關 係 為 基 礎, 以 良 好 聲 譽 和 出 眾 業 務 能 力 為 保 障, 透 過 各 種 方 式 不 同 管 道 獲 取 委 託 方 無 力 直 接 得 到 的 書 籍 二 戰 結 束, 隨 著 各 大 學 研 究 機 構 陸 續 回 遷 北 京, 作 為 當 時 京 津 地 區 僅 存 的 外 文 書 店, 法 文 圖 書 館 的 代 購 業 務 得 到 了 長 足 發 展, 逐 漸 取 代 了 書 籍 出 版 成 為 魏 智 最 為 專 注 的 領 域 161

14 在 1946 至 1948 年 間, 魏 智 進 口 圖 書 的 數 量 大 幅 增 加, 結 算 幣 種 除 了 最 初 的 美 元 英 鎊 法 郎 港 幣 外, 新 增 了 荷 蘭 盾 瑞 典 克 朗 盧 布 瑞 士 法 郎, 年 度 結 算 ( 以 美 元 計 ) 金 額 也 由 $9,563 激 增 到 $20,124, 反 映 出 其 在 困 境 中 做 出 的 不 懈 努 力 ( 北 平 外 僑 事 務 處,1949) 通 過 大 宗 圖 書 代 購 業 務, 魏 智 扭 轉 了 出 版 衰 退 造 成 的 不 利 局 面, 並 藉 此 積 累 了 大 量 的 外 匯 境 外 存 款, 使 得 他 在 即 將 來 臨 的 變 革 中 仍 可 以 從 容 開 展 業 務, 避 免 使 用 當 局 格 外 緊 張 的 外 匯 儲 備, 為 其 贏 得 了 當 權 者 的 短 暫 青 睞, 但 也 為 未 來 留 下 了 禍 根 在 北 京 法 文 圖 書 館 四 大 類 業 務 之 間, 根 據 不 同 的 時 代 背 景 資 源 情 況 困 境 與 問 題, 魏 智 或 積 極 或 被 動 地 調 整, 克 服 困 難, 不 僅 維 持 其 原 有 規 模 更 奮 發 開 拓 憑 藉 其 敏 銳 的 眼 光 和 一 貫 的 品 質 追 求, 法 文 圖 書 館 成 為 上 世 紀 三 四 十 年 代 北 京 地 區 重 要 的 私 人 出 版 機 構 和 文 化 場 所 之 一 柒 北 京 法 文 圖 書 館 的 最 終 命 運 從 現 有 資 料 來 看, 魏 智 對 中 國 政 治 並 不 關 心, 或 者 說 沒 有 任 何 傾 向 1935 年 中 共 負 責 北 平 學 生 運 動 的 領 導 層 正 為 統 一 戰 線 的 方 針 爭 論 不 休, 直 到 彭 濤 周 小 舟 等 人 從 法 文 圖 書 館 購 買 到 共 產 國 際 通 訊 共 產 國 際 半 月 刊 救 國 時 報 ( 中 共 中 央 黨 校 黨 史 研 究 班,1985), 路 線 之 爭 才 告 一 段 落 而 在 國 民 政 府 剿 匪 的 高 潮 期, 任 何 一 家 普 通 書 店 都 不 敢 購 入 赤 色 的 國 外 刊 物, 更 不 要 提 公 開 出 售 了 面 對 1949 年 的 巨 變, 魏 智 並 不 為 時 局 所 動, 依 然 經 營 著 他 的 法 文 圖 書 館 因 為 夫 人 埃 琳 娜 是 白 俄 羅 斯 人, 當 時 魏 智 算 作 蘇 聯 僑 民 的 親 屬, 這 為 其 化 解 潛 在 衝 突 提 供 了 天 然 的 保 護 層 與 預 計 的 蕭 條 相 反,1949 年 魏 智 迎 來 了 他 事 業 上 的 另 一 個 高 峰, 法 文 圖 書 館 書 籍 代 購 事 業 無 比 興 盛 雖 然 在 這 個 緊 要 關 頭, 很 多 學 校 機 構 組 織 社 團 紛 紛 南 遷, 但 同 時 也 有 更 多 學 校 機 關 團 體 湧 入 或 者 誕 生 在 這 個 城 市, 他 們 亟 需 國 外 先 進 技 術 支 持 自 己 的 發 展, 填 補 因 南 遷 而 造 成 的 空 白 因 此 在 這 個 動 盪 變 革 的 時 間 段, 魏 智 進 口 圖 書 生 意 呈 現 幾 何 式 增 長 1949 至 1951 年, 魏 智 不 僅 順 利 領 取 了 華 北 對 外 貿 易 管 理 局 頒 發 的 進 口 許 可 與 營 業 執 照 ( 北 平 外 僑 事 務 處,1949), 更 成 功 提 交 了 數 十 次 進 口 申 報 及 相 關 書 籍 的 清 單 在 這 些 清 單 中 以 自 然 科 學 工 學 為 主, 輔 以 少 數 人 文 社 科 類 書 籍, 涉 及 醫 學 化 學 物 理 生 物 學 礦 學 農 林 學 美 術 歷 史 文 學 政 治 等 其 它 學 科 門 類, 而 書 籍 來 源 更 是 涵 蓋 英 國 法 國 美 國 等 先 進 國 家 的 知 名 出 版 商, 每 單 少 則 十 數 本 多 則 數 百 種 在 業 務 繁 忙 的 同 時, 魏 智 也 意 識 到 法 文 圖 書 館 的 生 存 環 境 正 逐 步 惡 化 首 先 是 中 國 大 陸 與 國 外 郵 政 的 斷 絕, 所 有 購 買 的 書 籍 必 須 先 寄 送 到 香 港, 通 過 當 地 的 通 濟 隆 (Thomas Cook & Son Ltd.) 將 書 和 報 刊 逐 批 轉 運 天 津, 這 使 得 成 本 和 時 間 都 大 大 增 加 其 次 是 越 來 越 嚴 格 的 進 口 審 批 制 度 和 出 版 審 查 制 度, 人 文 與 社 科 類 圖 書 首 當 其 衝, 162

15 其 中 有 一 部 分 書 被 沒 收 甚 至 銷 毀 雖 然 通 過 正 式 的 管 道 申 訴, 但 結 果 總 是 這 些 書 籍 因 為 某 些 原 則 無 法 改 變 而 被 沒 收 ( 北 京 市 人 民 政 府 新 聞 出 版 處,1950b) 最 後, 委 託 法 文 圖 書 館 訂 購 圖 書 的 企 事 業 單 位 機 關 團 體 研 究 機 構 在 意 識 形 態 趨 緊 的 局 面 下 噤 若 寒 蟬, 不 敢 給 魏 智 出 具 任 何 證 明 幫 助 解 決 問 題 ( 註 6) 好 景 不 長, 韓 戰 的 爆 發 改 變 了 中 國 大 陸 的 政 治 形 勢, 之 前 對 外 國 人 較 為 寬 鬆 自 由 的 氛 圍 馬 上 變 得 緊 張 起 來 最 終,1951 年 3 月 11 日 ( 註 7), 魏 智 被 捲 入 了 炮 擊 天 安 門 事 件 在 家 中 被 捕 魏 智 被 判 10 年 徒 刑, 先 是 在 和 平 門 外 的 監 獄 服 刑, 而 後 移 至 草 嵐 子 監 獄 1953 年 3 月 12 日, 魏 智 在 獄 中 提 出 申 訴,1954 年 3 月 21 日 被 釋 放 並 勒 令 其 出 境,4 月 29 日 晚 抵 達 香 港 至 此, 魏 智 永 遠 離 開 他 生 活 了 近 三 十 年 的 北 京 1954 年 9 月 夫 人 埃 琳 娜 被 獲 准 離 開 北 京 前 往 香 港, 帶 走 了 1953 年 沒 收 風 暴 後 遺 留 的 書 籍, 北 京 法 文 圖 書 館 也 隨 之 徹 底 消 失 北 京 法 文 圖 書 館 與 魏 智 出 版 書 目 本 書 目 主 要 依 靠 筆 者 一 年 來 的 收 藏, 故 絕 大 部 分 書 籍 資 訊 非 常 可 靠 ( 註 8) 在 實 體 圖 書 之 外, 筆 者 還 查 閱 了 魏 智 (1951) 自 行 編 寫 的 書 目 經 緯 (Seritheka) 和 1948 年 北 京 公 教 月 刊 中 的 廣 告 頁, 將 其 中 的 錯 誤 項 更 正, 如 部 分 書 目 年 代 錯 誤, 以 及 衛 德 明 著 釋 群 原 國 (Gesellschaft und Staat in China) 德 文 名 稱 錯 誤 書 目 凡 例 : 西 文 部 分 順 序 依 次 為 : 著 者 書 名 譯 者 版 次 出 版 者 時 間 印 刷 者 頁 數 插 圖 ( 地 圖 ) 尺 寸 印 刷 數 量 定 價 其 中 某 些 專 案 非 必 備 資 訊, 如 譯 者 版 次 印 刷 數 量 定 價, 筆 者 直 接 將 其 省 略 如 : Hilda Arthurs Strong, A Sketch of Chinese Arts and Crafts, 2nd rev. ed. Peiping: Henry Vetch The French Bookstore, MCMXXXIII, printed in China by Peiyang Press, 329 pages, 98 text illus., 10 plates and 1 map, cm, $5.00 (Abroad 7s. 6d.; U. S. $ 2.00). 因 1934 年 後 出 版 書 籍 多 有 中 文 版 權 頁, 故 依 次 抄 錄 並 以 斜 體 標 識 但 書 籍 情 況 非 常 複 雜, 有 些 只 有 書 名 以 漢 字 標 注 於 書 脊 位 置, 如 凌 啟 鴻 著 中 國 之 政 黨 (1930); 另 有 大 量 書 籍 雖 然 筆 者 擁 有 或 見 到 過 全 書 掃 描 件, 但 並 無 中 文 版 權 頁, 如 春 節 食 譜 克 倫 普 著 古 代 東 方 紀 錄 中 的 進 化 概 論 (1930) 阿 林 敦 劉 易 生 合 著, 尋 找 舊 日 帝 京 馬 利 金 霍 奇 斯 基 著, 雲 岡 石 窟 的 佛 教 雕 塑 (1935) 戴 遂 良 著, 中 國 漢 字 的 起 源 歷 史 分 類 及 意 義 (1940) 等 十 餘 種, 故 筆 者 將 這 些 書 的 書 名 譯 出, 並 以 正 體 標 示 如 遇 魏 智 再 版 北 京 法 文 圖 書 館 發 行 過 的 書 籍, 筆 者 則 依 據 手 中 私 藏 版 本 撰 寫 介 紹, 其 它 位 置 不 再 重 複 其 內 容 163

16 此 部 分 為 魏 智 名 下 的 北 京 法 文 圖 書 館 出 版 書 籍, 以 年 度 為 順 序, 其 中 與 1950, 共 計 六 年 未 見 有 書 籍 出 版, 故 直 接 略 過 刊 行 的 單 幅 地 圖 和 華 裔 學 志 數 十 種 文 章 抽 印 本 亦 未 在 此 列, 但 兩 種 由 魏 智 發 行 的 華 裔 學 志 叢 書 (Monumenta Serica Monograph Series) 作 為 單 獨 刊 印 的 書 籍 被 記 錄 在 案 1930 年 至 1951 年, 魏 智 作 為 出 版 發 行 方 累 計 出 版 書 籍 六 十 五 種, 扣 除 重 印 法 文 圖 書 館 出 版 物 的 七 種, 合 併 不 同 年 度 出 版 的 分 卷 兩 種 雲 南 邊 地 問 題 研 究 ( ) 和 用 脈 動 理 論 劃 分 古 生 代 地 層 ( ), 魏 智 共 出 版 書 籍 五 十 六 種 1930 Jermyn Chi - Hung Lynn, Political Parties in China, Peking: Henri Vetch The French Bookstore, August 1930, printed by Tientsin Press, 255 pages, cm, $5.50 (Abroad 10s). 凌 啟 鴻 著, 中 國 之 政 黨, 此 書 並 非 現 代 意 義 上 的 黨 政 研 究, 而 是 以 宋 代 以 來 各 種 政 治 社 團 為 起 點, 集 中 介 紹 清 末 以 降 先 後 湧 現 的 維 新 派 同 盟 會 國 民 黨 皖 系 直 系 奉 系 其 它 小 派 系 該 書 由 福 開 森 (John Calvin Ferguson, ) 撰 寫 前 言 Basil Crump, Evolution as Outlined in the Archaic Eastern Records, Peking: Henri Vetch The French Bookstore, 1930, vi-x-192 pages, illus., plates, map, diagr cm. 克 倫 普 著, 古 代 東 方 紀 錄 中 的 進 化 概 論 該 書 內 容 分 兩 大 部 分, 宇 宙 發 生 說 和 人 類 起 源 學 Robert William Swallow, Sidelights on Peking Life, re-issued, Peking: The French Bookstore, 1930, xviii-135 pages, 26 plates, illus., map, 26 cm, $7.50 (Abroad 12s. 6d.; U. S. $ 4.00.; R. Marks 7.50; Fl. 6). 燕 瑞 博 著, 北 京 生 活 側 影 內 容 分 為 十 二 章, 涉 及 胡 同 沿 街 小 販 柳 巷 花 街 商 鋪 飯 店 劇 院 古 跡 政 府 機 構 教 育 單 位 喜 事 風 俗 和 神 鬼 傳 說 該 書 文 字 細 膩 生 動 活 潑, 並 收 錄 了 一 百 多 張 記 錄 北 京 當 時 市 井 民 俗 的 珍 貴 圖 片 1927 年 中 國 圖 書 公 司 出 版 了 該 書 的 首 版 Bernard Emms Read, Hospital Dialogue: English - Chinese sentences in dialogue for use by foreign practitioners in North China; with an outline of Chinese medical history and English bibliography, 2nd edition, Peking: The French Bookstore, 1930, 79 pages, 18 cm, $1.30 (Abroad 3s). 伊 博 恩 著, 醫 院 對 話 錄, 第 二 版 英 國 倫 敦 會 傳 教 士,1909 年 來 華, 在 北 京 傳 教 1925 年 任 北 京 協 和 醫 學 院 藥 物 學 副 教 授 ;1927 年 任 教 授 兼 藥 劑 學 科 主 任 ;1935 年 後 任 上 海 雷 士 德 藥 學 研 究 所 病 理 科 主 任 及 亞 164

17 洲 學 會 華 北 分 會 副 會 長 該 書 選 擇 了 十 二 篇 對 話, 且 每 篇 皆 有 注 釋, 附 有 關 於 古 代 中 醫 和 現 代 醫 學 的 英 文 參 考 書 籍, 及 簡 要 的 中 醫 發 展 史, 索 引 部 分 包 括 醫 學 術 語 ( 漢 字 英 文 羅 馬 字 母 ) 和 出 現 頁 碼 1931 Emil Sonderegger, Swiss Politics: paper read at the Wen Yu Hui Meeting held on August 1, Peiping: The French Bookstore and Switzerland: Huber & Co., 1931, iv-30 pages, cm. 孫 德 烈 著, 瑞 士 政 治, 作 者 瑞 士 軍 官 出 身, 後 從 政 此 文 應 為 其 在 中 國 某 地 的 演 講 Henry Hersch Hart, A Chinese Market: lyrics from the Chinese in English verse, foreword by E. T. C. Werner, Peking: The French Bookstore & San Francisco: John. J. Newbegin, 1931, printed in Peking, San Yu Press, xviii-100 pages, cm. 哈 特 著, 中 國 古 詩 選 譯, 序 言 由 英 國 漢 學 家 倭 訥 所 作 共 選 譯 詩 歌 五 十 首, 分 為 四 個 主 題, 一 是 去 國 與 鄉 愁 ( 八 首 ) 二 是 愛 情 與 友 誼 ( 十 七 首 ) 三 是 秋 與 春 ( 十 四 首 ) 四 是 夜 與 晨 ( 十 一 首 ) 封 面 封 底 內 頁 均 有 宣 統 皇 帝 ( 溥 儀 ) 御 筆 題 詞 西 疇 山 莊, 取 清 代 女 詩 人 許 韻 蘭 七 絕 西 疇 山 莊 之 名, 並 鈐 印 兩 枚, 以 褒 獎 譯 者 對 中 國 文 化 藝 術 的 傳 播 之 功 Practical Chinese: including a topical dictionary of 5000 everyday terms, 武 漢 章 等 編 著, 華 語 須 知, 第 一 版 J. C. Liu, Systematic Botany of the Flowering Families in North China. China First Edition, Peiping: Henri Vetch, 1931, xxxiii-213 pages with 124 illustrations of common native plants and many figures in the text. 劉 毅 然 著, 植 物 分 類 學, 第 一 版 1933 J. A. Van Aalst, Chinese Music, reissue of the first 1888 edition, Peiping: Inspector General of Customs, 1933, iv-84 pages, cm, published by order of The Inspector General of Customs. 阿 里 嗣 著, 中 國 音 樂, 由 海 關 稅 務 總 司 授 權 發 行 作 者 為 比 利 時 人, 曾 任 職 清 朝 海 關 稅 務 司 此 書 粗 略 地 反 映 了 西 人 對 中 國 音 樂 的 理 解, 並 顯 示 出 西 方 音 樂 的 優 越 感 內 容 上 包 括 中 西 音 樂 的 起 源 總 論 樂 律 記 譜 法 樂 調 音 階 演 唱 方 法 和 聲 雅 樂 俗 樂 樂 器 等 部 分 該 書 最 早 在 1884 年 發 行, 而 非 1933 年 版 封 底 標 注 的 1888 年, 內 容 頁 相 較 於 首 版 無 任 何 改 動 Joseph Van Den Brandt, Catalogue des Principaux Ouvrages Sortis des Presses des Lazaristes à Pékin de 1864 à 1930, Henri Vetch Éditeur, Pékin: Société Française de Librairie 165

18 et d Édition, 1933, printed by Imprimerie des Lazaristes Pékin, x-124 pages, 25 17cm, tirage à 100 exemplaires seulement, $9.00 (A l étranger 15s.). 方 立 中 編, 1864 至 1930 北 堂 印 書 館 要 目 編 著 者 為 北 京 北 堂 印 書 館 助 理 該 書 由 法 國 遣 使 會 來 華 傳 教 談 起, 簡 述 了 北 堂 印 書 館 成 立 發 展 過 程, 並 選 用 刊 印 書 影 以 示 成 績 書 目 部 分 按 照 書 刊 名 ( 拼 音 ) 首 字 母 排 序, 後 有 索 引 共 記 錄 490 種 不 同 名 稱 的 書 刊, 累 計 刊 印 857 次 該 書 是 深 入 瞭 解 遣 使 會 在 華 傳 教 事 業 的 重 要 史 料 A. L. Pollard, Great European Novels and Novelists, Peiping: Henri Vetch, MCMXXXIII, 441 pages, cm. 吳 可 讀 著, 西 洋 小 說 發 達 史 略, 中 文 題 名 由 吳 宓 撰 寫 作 者 吳 可 讀 ( ), 英 國 人, 清 華 大 學 英 文 教 授 該 書 集 中 討 論 法 國 英 國 和 俄 國 作 家, 美 國 和 德 國 的 篇 幅 非 常 有 限, 後 附 索 引 和 參 考 書 目, 非 常 適 合 學 生 使 用 書 後 附 葉 崇 智 ( 即 葉 公 超 ) 編 寫 的 作 家 和 作 品 中 英 文 對 照 目 錄 錢 鍾 書 對 該 書 的 英 文 書 評 刊 於 中 國 評 論 家 (The China Critic, VI, 1933) Hilda Arthurs Strong, A Sketch of Chinese Arts and Crafts 2d rev. ed. Peiping: Henry Vetch The French Bookstore, MCMXXXIII, printed in China by Peiyang Press, 329 pages, 98 text illus., 10 plates and 1 map, cm, $5.00 (Abroad 7s.6d.; U. S. $ 2.00). 斯 特 朗 著, 中 國 美 術, 該 書 共 分 十 四 章, 先 述 中 國 歷 史 的 概 貌 美 術 創 作 所 折 射 出 的 信 仰 行 為 的 象 徵 意 義, 後 按 照 藝 術 作 品 的 種 類 如 繪 畫 與 書 法 陶 瓷 青 銅 器 漆 器 木 雕 寶 石 翡 翠 絲 綢 等 類 型 依 次 介 紹, 最 後 一 章 以 故 宮 博 物 院 為 題 講 述 其 陳 列 的 展 品, 最 後 附 朝 代 表 和 索 引 較 之 1926 年 中 國 圖 書 公 司 發 行 的 首 版, 縮 減 了 一 章 Edward Stanley Bennett, Paralipomena: a sequel to A Philosophy in Outline, Peiping: Henri Vetch, 1933, 80 pages, illus., 23 cm. 貝 內 特 著, 拾 遺 : 哲 學 史 續 編, 此 書 是 對 其 1931 年 在 英 國 出 版 的 哲 學 史 大 綱 的 補 充 William Lewisohn, The Western Hills of Peking: a route book and map, Peking: Henri Vetch Publisher, The French bookstore, 1933, 57 pages, 1 map, 19 cm, $5.50 (Abroad 8s. 6d.). 劉 易 生 著, 北 京 西 山, 內 附 地 圖 ( cm) 一 大 張, 由 Shang Siao-tche 測 量 繪 製 該 書 以 三 色 標 識 北 京 西 山 地 區 的 村 莊 廟 宇 河 流 橋 樑 等 地 形, 並 給 出 旅 行 建 議 及 線 路 圖 Joseph Étienne Kowalewski, Dictionnaire Mongol - Russe - Français, photolithographic re issue, 1933, 3 vols., 2690 pages, tirage à 130 exemplaires seulement, cm, $65.00 (Etranger 4 10s. 8d.). 166

19 科 瓦 萊 夫 斯 基 編, 蒙 俄 法 文 合 璧 蒙 語 大 辭 典, 該 書 最 早 版 本 為 年 印 於 喀 山 1830 年 科 瓦 萊 夫 斯 基 隨 俄 羅 斯 東 正 教 使 團 來 訪 北 京, 初 步 學 習 了 漢 語 滿 語 藏 語 1833 年 重 返 喀 山, 領 導 建 立 了 俄 國 第 一 個 蒙 語 教 研 室 科 氏 辭 典 至 今 仍 是 蒙 古 書 面 語 的 主 要 參 考 書 之 一 1934 Field Service Regulations of the Chinese National Army, translated by J.V.Davidson Houston and R.V. Dewar Durie, Peiping: Henri Vetch, 1934, x-157, 22 cm, $8.00 (Abroad 12s. 6d.). 陣 中 要 務 令, 中 英 對 照 前 附 博 爾 克 德 (V. R. Burkhardt, 英 國 軍 官,1932 年 來 華 ) 撰 寫 的 前 言 譯 者 序, 正 文 分 為 戰 鬥 命 令 口 令 偵 查 情 報 守 衛 行 軍 宿 營 信 號 配 給 與 治 療 打 掃 戰 場 鐵 路 船 運 憲 兵 日 誌 及 記 錄, 共 計 十 三 個 章 節 Aldrich Harry, Practical Chinese (Hua Yü Hsü Chih), including a topical dictionary of 5000 everyday terms, with a foreword by H. E. Mr. Nelson Trusler Johnson, 2nd revised edition, Peiping: Henri Vetch, 1934, 2 vols., xv- 276 pages and x pages, $15.00 (Abroad 25s.; U. S. $ 6.00). 武 漢 章 等 編 著, 華 語 須 知, 第 二 版 J. C. Liu, Systematic Botany of the Flowering Families in North China, 2nd edition, Peiping: Henri Vetch, 1934, printed by the San Yu Press, Peiping China, xvi-218pages, 294 figures, cm, $5.00. 劉 毅 然 ( 河 北 省 立 農 學 院 植 物 學 兼 植 物 病 理 學 教 授 美 國 威 斯 康 辛 大 學 植 物 病 理 學 博 士 ) 著, 植 物 分 類 學, 第 二 版, 北 平 北 京 飯 店 法 文 圖 書 館, 國 幣 五 元 作 者 本 名 劉 汝 強, 字 毅 然, 清 光 緒 二 十 三 年 (1897) 生 於 北 京, 獲 美 國 威 斯 康 辛 大 學 植 物 病 理 學 博 士 學 位 歷 任 北 平 協 和 醫 學 院 藥 物 研 究 員 河 北 省 立 農 學 院 北 平 師 範 大 學 教 授 等 1946 年 8 月 起 任 西 北 大 學 生 物 系 教 授 兼 系 主 任 等 職 該 書 內 容 為 概 論 敘 述 植 物 學 系 統 植 物 學 三 部 分, 後 附 名 詞 索 引 化 學 家 薛 培 元 題 寫 書 名 1935 Chinese and English Modern Military Dictionary: 5,500 army, navy, air, technical terms, compiled by J. V. Davidson - Houston and R. V. Dewar - Durie, Peiping: Henri Vetch The French Bookstore, 1935, printed in China by Kelly & Walsh, Ltd., pages, cm, $20.00 (Abroad 20s.; U. S. $ 5.00). 漢 英 軍 事 辭 典 : 五 千 五 百 陸 海 空 軍 及 專 門 名 辭 ( 附 繪 中 外 陸 海 軍 階 級 章 圖 ), 編 輯 者 大 英 使 館 陸 軍 副 參 贊 胡 思 敦 裘 德 瑞, 出 版 者 魏 智, 總 發 行 者 法 文 圖 書 館 全 書 正 文 分 四 部 分 : 英 繙 漢 之 部 即 以 英 語 首 字 母 為 序 譯 成 中 文 ; 附 圖 之 部 包 括 省 名 軍 167

20 階 海 軍 軍 官 布 料 顏 色 陸 軍 領 章 中 日 領 章 顏 色 等 十 一 個 小 部 分 ; 漢 譯 英 之 部 以 中 文 拼 音 首 字 母 為 序 譯 成 英 文 ; 部 首 檢 字 之 部 部 首 索 引 書 前 頁 附 張 副 司 令 學 良 題 款 褒 獎 題 詞 Corrinne Lamb, The Chinese Festive Board, line - drawings and paper - ends by John Kirk Sewall, Peiping: Henri Vetch The French Bookstore, Sept. 1935, 153 pages, 5 plates, 20 cm, $6.00. 拉 姆 著, 春 節 食 譜 全 書 分 為 兩 大 部 分, 首 先 談 飲 食 文 化 意 義 與 習 俗, 然 後 講 年 節 時 的 菜 單, 各 分 為 四 章 1936 年 此 書 在 美 國 Frederick A. Stokes Company 發 行, 雖 版 權 屬 於 魏 智 但 未 記 錄 在 本 書 目 單 中 Jacob Joseph Brandt, Modern Newspaper Chinese: progressive readings with vocabularies, notes and translations, Peiping: Henri Vetch, 1935, 2 vols., xii-114 and 208 pages, 24 cm, 1,300 copies. 卜 朗 特 著, 摩 登 新 聞 叢 編, 第 一 版 L. C. Arlington & William Lewisohn, In Search of Old Peking with maps, plans and illustrations, Peiping: Henri Vetch, 1935, printed in china by the North - China Daily New, Shanghai, vi pages, 14 text - illus. and 30 plans and map, cm, $12.50 (Abroad 21s.; U. S. $ 5.00). 阿 林 敦 劉 易 生 合 著, 尋 找 舊 日 帝 京, 第 一 版 全 書 共 25 章, 後 附 大 地 圖 (54 61 cm) 一 張 本 書 作 者 對 上 世 紀 二 三 十 年 代 的 老 北 京 進 行 了 詳 細 描 述, 而 且 結 合 文 史 資 料 民 間 傳 說 等 對 北 京 舊 景 進 行 了 詳 實 記 錄 阿 林 敦 在 北 京 生 活 工 作 和 居 住 了 五 十 餘 年, 曾 在 大 清 郵 政 局 任 郵 政 司, 1920 年 退 休 之 後 專 門 從 事 寫 作 和 研 究, 最 終 成 為 了 一 位 漢 學 家 Lewis Charles Arlington, Le Théatre Chinois Depuis Les Origines Jusqu a Nos Jours, traduit de l anglais par Georges Uhlmann, 1935, xxi pages, with 115 color plates, cm, 300 copies, $50.00 (Étranger 3 17s. 6d. et Frs. 375). 阿 林 敦 著, 中 國 戲 劇 的 起 源 本 書 包 括 以 下 章 節 : 起 源 角 色 服 裝 畫 臉 迷 信 文 章 隱 語 的 場 景 傳 奇 管 弦 樂 儀 式 音 樂 等, 稱 得 上 是 一 部 全 面 研 究 中 國 戲 曲 藝 術 的 專 著 Henri Bernard, Matteo Ricci s Scientific Contribution to China, translated by Edward Chalmers Werner, Peiping: Henri Vetch, 1935, made in China by the North - China Daily News, 108 pages, 5 illustrations, cm, $6.00 (Abroad 7s. 6d.; U. S. $ 2.00). 裴 化 行 著, 利 瑪 竇 對 中 國 科 學 的 貢 獻 全 書 分 序 言 常 用 參 考 書 縮 寫 表 15 世 紀 前 伊 斯 蘭 給 予 中 國 和 歐 洲 的 遺 產 168

21 利 瑪 竇 的 科 學 訓 練 利 瑪 竇 與 中 國 科 技 中 國 天 文 學 的 問 題 1610 年 12 月 15 日 的 日 食 結 論, 後 附 參 考 書 目 和 索 引 Mary Augusta Mullikin & Anna M. Hotchkis, Buddhist Sculptures at the Yun Kang Caves, Peiping: Henri Vetch, MCMXXXV, made in china by the North - China Daily News, shanghai, 66 pages, fully illustrated with 8 colour plates, 20 half - tones and 18 line drawings, cm. $9.00 (Abroad 15s.; U. S. $ 4.00) 馬 利 金 霍 奇 斯 基 著, 雲 岡 石 窟 的 佛 教 雕 塑, 前 者 為 美 國 藝 術 家, 後 者 是 蘇 格 蘭 藝 術 家 全 書 分 為 五 章, 依 次 講 述 雲 岡 的 歷 史, 交 通, 當 地 民 眾, 阿 彌 陀 佛 釋 迦 佛 如 來 佛 三 窟, 五 大 洞 和 西 部 窟 群, 佛 像 的 藝 術 象 徵 此 書 彩 繪 部 分 用 八 色 印 刷, 並 附 有 硫 酸 紙 保 護, 印 刷 極 盡 精 美 兩 位 作 者 1973 年 在 香 港 出 版 了 另 一 本 書 The Nine Sacred Mountains of China: an illustrated record of pilgrimages made in the years , 發 行 商 為 Vetch and Lee 1936 Jean Escarra, Le Droit Chinois: conception et évolution institutions législatives et judiciaires science et enseignement, Pekin: Henri Vetch & Paris: Librairie du Recueil Sirey, 1936, printed by the North - China Daily News, shanghai, xii pages, cm, $18.00 (Frs. 135). 愛 斯 嘉 拉 著, 中 國 法 全 書 共 分 五 大 部 分, 一 中 國 法 律 思 想, 共 四 章, 分 別 是 基 礎 要 義 法 家 流 派 中 國 法 學 的 理 論 與 實 際 中 國 法 學 之 精 髓 ; 二 立 法 制 度, 內 分 沿 革 現 代 立 法 與 立 法 程 式 習 慣 法 之 影 響 現 行 法 制 三 章 ; 三 司 法 審 判 制 度, 分 沿 革 判 例 與 解 釋 現 行 司 法 組 織 ; 四 法 學 教 育 與 研 究, 包 括 沿 革 與 現 狀 ; 五 總 結 後 附 參 考 文 獻 增 補 與 修 訂 索 引 自 1936 年 在 中 國 和 法 國 以 法 文 首 版 以 來, 本 書 在 中 國 始 終 未 曾 得 到 譯 介, 但 卻 被 譯 成 英 文 (1961) 和 日 文 (1943) 分 別 於 波 士 頓 和 東 京 出 版 作 者 本 人 被 哈 佛 大 學 法 學 教 授 和 東 亞 法 律 研 究 中 心 安 守 廉 (William Alford) 教 授 譽 為 歐 洲 中 國 法 頂 尖 專 家 及 中 國 法 國 際 先 驅 之 一 Jacob Joseph Brandt, Introduction to Literary Chinese, 2nd ed., Peiping: Henri Vetch, 1936, xi pages, 1 illus., 23 cm, $13.50 (Abroad 21s.; U.S. $5.50). 卜 朗 特 著, 漢 文 進 階, 第 二 版 正 文 分 為 40 課, 每 課 以 短 文 為 對 象, 包 括 詞 彙 英 文 翻 譯 事 例 和 注 解, 短 文 內 容 涵 蓋 故 事 散 文 官 方 檔 新 聞 報 導 家 書, 後 附 漢 字 索 引 Annual Customs and Festivals in Peking as Recorded in the Yen - Ching Sui - Shih - Chi, translated and annotated by Derk Bodde, Peiping: Henri Vetch, 1936, printed in China by 169

22 The North - China Daily News, Shanghai, xxii- 147 pages, 2 maps, cm, $9.00 (Abroad 13s. 6d.; U. S. $ 4.50). 清 代 富 察 敦 崇 ( ) 著, 燕 京 歲 時 記, 卜 德 博 士 譯 記 錄 清 代 北 京 歲 時 風 俗 的 雜 記, 內 容 上 包 括 飲 食 起 居 遊 藝 等, 按 照 元 月 到 臘 月 的 順 序 分 為 十 二 章 該 書 使 用 了 彩 色 套 印 的 方 式, 共 計 一 張 大 彩 圖, 五 張 小 彩 圖 John Hazedel Levis, Foundations of Chinese Musical Art, 1936, printed by North - China Daily News, Shanghai, xiii-233 pages, cm, $ (Abroad 21s.; U. S. $ 6.00). 樂 維 思 著, 中 國 音 樂 之 基 礎, 出 版 者 魏 智, 發 行 所 北 平 法 文 圖 書 館, 印 刷 所 上 海 字 林 報 社, 中 華 民 國 二 十 五 年 七 月 出 版, 定 價 國 幣 十 五 元 作 者 為 英 國 猶 太 人, 生 於 1890 年,1931 年 起 在 多 年 學 習 研 究 的 基 礎 上, 創 作 了 一 些 中 國 傳 統 音 樂, 通 過 舉 辦 演 奏 會 的 形 式 聽 取 各 方 意 見 和 回 饋 本 書 最 初 名 稱 應 為 Fundamentals of Chinese Melody, Rhythm and Form,1933 年 時 魏 智 曾 經 在 其 他 出 版 物 上 預 告 過 全 書 共 分 四 大 部 分, 十 個 章 節 第 一 部 分 以 一 二 兩 章 概 述 語 言 與 旋 律 的 差 異, 中 國 與 歐 洲 運 用 語 言 旋 律 的 差 異 ; 第 二 部 分 為 三 至 五 章, 介 紹 中 國 傳 統 音 樂 的 發 展, 涉 及 古 音 階 漢 魏 樂 府 詩 歌 宋 代 曲 子 元 代 雜 劇 和 南 曲 明 清 昆 曲 等 ; 第 三 部 分 由 第 六 到 第 八 章, 介 紹 傳 統 記 譜 法, 如 律 呂 譜 宮 商 譜 工 尺 譜 俗 字 譜 等 最 後 一 部 分 則 論 述 重 構 傳 統 音 樂 的 可 能 性 和 基 本 原 則 Osvald Sirén, The Chinese on the Art of Painting: translations and comments, Peiping: Henri Vetch, 1936, printed by North - China Daily News, Shanghai, 268 pages, 7 plates, cm, $10.00 (Abroad 13s. 6d.; U. S. $ 4.00). 喜 仁 龍 著, 中 國 繪 畫 藝 術 該 書 以 時 間 為 線 索, 內 分 綜 述 漢 唐 時 期 宋 代 繪 畫 ( 山 水 與 文 人 畫 ) 禪 宗 與 繪 畫 的 關 係 元 代 明 代 ( 傳 統 理 論 和 學 習 方 法 美 學 宗 旨 與 技 法 問 題 ) 清 代 ( 個 體 的 分 流 傳 統 理 論 的 再 評 估 ), 後 附 術 語 和 索 引 1937 Antoine Mostaert, Textes Oraux Ordos, recueillis et publies avec introduction, notes morphologiques, commentaires et glossaire, Peiping: Cura Universitatis Catholicae Pekini edita; en vente aux Éditions Henri Vetch, 1937, lxx-768 pages, 29 24cm, $25.00 (Etranger 2 5s. 8d.; U. S. $ 12.00). 田 清 波 著, 鄂 爾 多 斯 民 間 文 學, 華 裔 學 志 叢 書 第 一 種 田 清 波 ( ) 比 利 時 聖 母 聖 心 會 (C.I.C.M.) 的 神 父, 從 20 世 紀 初 開 始, 他 在 鄂 爾 多 斯 長 期 傳 教, 同 時 研 究 鄂 爾 多 斯 蒙 古 歷 史 及 語 言 文 化, 成 為 國 際 蒙 古 學 研 究 的 巨 匠 本 書 分 為 七 個 部 分, 分 別 是 民 間 故 事 傳 說 和 歷 史 傳 說 中 的 170

23 片 段 ; 各 種 類 型 的 歌 謠 ; 謎 語 和 難 解 的 隱 語 ; 兒 童 戲 言 ; 祝 詞 祈 禱 詞 招 財 儀 式 詞 及 誓 言 ; 達 爾 扈 特 和 各 旗 蒙 古 人 之 間 的 嘲 諷 和 對 人 畜 的 咒 語 ; 諺 語 和 格 言 此 書 有 極 高 的 史 料 價 值, 對 研 究 鄂 爾 多 斯 蒙 古 族 方 言 土 語 是 不 可 或 缺 的 材 料 阿 林 敦 艾 克 敦 著, 戲 劇 之 精 華, 出 版 者 魏 智, 印 刷 者 上 海 字 林 報 社, 發 行 者 北 平 法 文 圖 書 館, 中 華 民 國 廿 六 年 三 月 初 版 內 容 實 為 戰 宛 城 長 板 ( 阪 ) 坡 擊 鼓 罵 曹 奇 雙 會 等 33 齣 戲 的 翻 譯, 後 附 朝 代 表 和 索 引 Robert William Swallow, Ancient Chinese Bronze Mirrors, Peiping: Henri Vetch, MCMXXXVII, printed in China by the North - China Daily News, xii-2-78 pages, cm, $9.00 (Abroad 12s. 6d.; U. S. $ 5.00). 燕 瑞 博 著, 中 國 古 鏡 圖 說, 發 行 者 魏 智, 印 刷 所 上 海 字 林 報 社, 發 行 者 北 平 法 文 圖 書 館, 中 華 民 國 廿 六 年 一 月 初 版 此 書 文 字 部 分 為 78 頁, 分 為 十 四 章, 時 間 跨 度 由 先 秦 始 至 宋 代 終,Henri Lambert 的 收 藏 單 獨 列 出, 後 附 錄 淮 河 流 域 文 化 銅 鏡 金 屬 成 分 分 析 兩 小 節 另 有 87 頁 銅 版 紙 古 鏡 照 片, 總 計 103 面 銅 鏡 照 片, 每 幅 照 片 下 皆 有 詳 細 介 紹 如 名 稱 尺 寸 產 地 年 代 等 資 訊 項 雖 然 作 者 在 前 言 中 謙 虛 地 說 並 未 打 算 以 漢 學 專 著 的 初 衷 撰 寫 此 書, 但 它 的 確 是 研 究 中 國 古 代 銅 鏡 必 備 的 參 考 書 之 一 Famous Chinese Plays, translated and edited by L.C. Arlington and Harold Acton, Peiping: Henri Vetch, 1937, printed in China by the North - China Daily News, Shanghai, xxx-443pages, 29 illus., cm, $12.50 (U. S. $ 5.00). S. N. Usoff, A Course of Colloquial Chinese, Peking: Henri Vetch, 1937, printed in China by the Imprimerie des Lazaristes, 2 vols., xiv-353 and iv-246 pages, cm, 500 copies, $10.00 (Abroad 11s.; U. S. $ 3.50). 吳 索 福 ( 哈 爾 濱 法 政 大 學 校 教 授 ) 著, 華 語 入 門, 翻 譯 者 迪 瑞 德, 出 版 者 魏 智, 排 印 者 北 京 西 什 庫 印 刷 所, 發 行 者 北 京 法 文 圖 書 館 由 俄 文 第 六 版 翻 譯 而 來, 第 一 卷 包 括 25 課,16 個 複 習 單 元 前 者 按 照 漢 字 韋 氏 拼 音 英 文 解 釋 例 句 的 順 序, 後 者 則 貼 近 日 常 生 活, 以 各 種 情 景 來 複 習 第 二 卷 則 為 卷 一 中 課 文 及 複 習 的 中 文 文 本, 並 伴 有 對 話 的 圖 示 舉 例 Fung Yu-Lan, A History of Chinese Philosophy: the period of the philosophers (from the beginnings to circa 100 B. C.), translated by Derk Bodde, Peiping Henri Vetch & London Allenand Unwin Ltd., 1937, printed in China by the North - China Daily News, Shanghai, xx pages, cm. 171

24 馮 友 蘭 著, ( 英 譯 ) 中 國 哲 學 史, 編 譯 者 卜 德, 出 版 者 魏 智, 總 發 行 者 北 平 法 文 圖 書 館, 印 刷 者 上 海 字 林 西 報 社, 中 華 民 國 二 十 六 年 十 一 月 書 名 由 馮 友 蘭 題 寫 1931 年 美 國 人 卜 德 獲 得 哈 佛 燕 京 學 社 的 資 助 來 到 北 京 進 修, 其 進 修 的 主 要 科 目 是 中 國 哲 學 史 卜 德 在 徵 得 馮 友 蘭 同 意 後, 在 翻 譯 中 對 原 著 做 了 一 些 增 刪 首 先 是 在 正 文 之 外 增 加 了 五 個 輔 助 部 分 : 譯 者 前 言 中 國 哲 學 家 年 表 參 考 書 目 索 引 戰 國 地 圖 正 文 中 增 加 的 主 要 是 背 景 知 識, 有 些 直 接 加 在 正 文 中, 有 些 以 譯 注 的 形 式 放 在 頁 下 該 書 出 版 之 後, 立 刻 受 到 國 際 漢 學 界 的 廣 泛 好 評, 胡 適 也 讚 揚 卜 德 的 翻 譯 是 非 常 忠 實 於 原 著 的 上 乘 之 作, 直 至 今 日 仍 舊 是 西 方 大 學 中 被 廣 泛 使 用 的 經 典 教 材 書 後 附 27 頁 書 單, 介 紹 法 文 圖 書 館 出 版 物, 並 有 新 書 預 告 但 其 中 有 八 種 書 籍 實 為 代 售,The Structural Principles of the Chinese Language( 漢 語 北 方 方 言 卷 一,1932) The Chinese Reader s Manual( 中 國 詞 彙,1924) Notes on Chinese Literature( 漢 籍 解 題 : 中 國 文 獻 簡 釋, 未 標 註 年 代 但 應 為 1922 年 版 ) Title Index to the Ssu K u Ch uan Shu ( 四 庫 全 書 索 引,1934) Lin Tse - Hsu( 林 則 徐,1934) Tseng Kuo Fan( 曾 國 藩,1935)The Sutra of the Lord of Healing( 藥 師 如 來 本 願 經, 1936);Dictionnaire Monguor - Français ( 滿 法 字 典,1933); 另 有 三 種 書 籍 為 老 魏 智 時 代 法 文 圖 書 館 出 版 物, 分 別 是 With the Empress Dowager of China( 清 宮 回 憶,1926) The Temples of the Western Hills( 北 京 西 山 廟 宇,1923) Chinese Carpets and Rugs( 中 國 地 毯 鋪 墊, 1924); 另 有 三 種 為 中 國 圖 書 公 司 出 版, 可 見 下 文 相 應 部 分 Territoires et Populations des Confins du Yunnan, traduit du Chinois par J. Siguret, Peking: Éditions Henri Vetch, 1937, x-307 pages, iv maps, cm. ( 法 譯 ) 雲 南 邊 地 問 題 研 究, 編 者 奚 若 赫, 出 版 者 魏 智, 總 發 行 者 北 平 法 文 圖 書 館, 印 刷 者 上 海 字 林 西 報 社, 民 國 廿 六 年 一 月 此 書 根 據 雲 南 省 立 民 眾 教 育 館 1933 年 出 版 的 雲 南 邊 地 問 題 研 究 上 卷 譯 出, 內 容 包 括 雲 南 西 北 邊 地 狀 況 紀 略 滇 緬 北 段 未 定 界 內 之 現 狀 雲 南 第 一 殖 邊 區 內 之 人 種 調 查 怒 江 人 民 生 活 狀 況 滄 怒 兩 江 見 聞 錄 等 幾 篇 文 章 龍 雲 題 寫 書 名 雲 南 邊 地 問 題 研 究 1938 Harry S. Aldrich, Practical Chinese: including a topical dictionary of 5000 everyday terms, with a foreword by Mr. Nelson Trusler Johnson, Peking: Henri Vetch, 1938, printed at the Sign of the Willow Pattern, Shanghai, 2 vols., xv-276 pages and x pages, cm. 武 漢 章 秀 毓 敏 金 叔 延 著, 華 語 須 知, 福 開 森 題, 第 三 版 第 一 卷 包 括 概 172

25 述 部 首 與 發 音 漢 字 書 寫 韋 氏 拼 音 及 羅 馬 字 母 表 50 課 索 引 第 二 卷 實 用 傳 統 中 文 書 的 方 式 即 從 左 往 右 翻 頁, 先 為 絮 言 卷 一 中 50 課 的 中 文 版 本 ; 其 餘 部 分 則 遵 照 西 文 圖 書 改 為 從 右 往 左 翻 頁, 內 容 為 分 類 詞 典, 共 計 75 種 耶 魯 大 學 東 方 研 究 中 心 1942 年 發 行 了 該 書 的 美 國 版, 內 容 完 全 一 致 Archibald Dooley Brankston, Early Ming Wares of Chingtechen, Peking: Henri Vetch, 1938, xvi-102 pages, 47 plates and 2 maps, 25 17cm, 650 copies. 白 蘭 士 敦 著, 明 初 官 窯 考, 出 版 者 魏 智, 印 刷 者 上 海 字 林 西 報, 發 行 者 北 京 法 文 圖 書 館,1938 年 10 月, 限 量 版 650 本 白 蘭 士 敦, 出 生 於 中 國 上 海,1935 年 任 職 於 大 英 博 物 館 東 方 古 董 部, 參 加 中 國 藝 術 國 際 展 覽 會 的 展 品 安 排 編 制 圖 錄 和 攝 影 的 工 作 1936 至 1937 年, 白 蘭 士 敦 赴 華 期 間 以 孫 瀛 洲 先 生 為 師, 學 習 明 代 瓷 器 鑒 定 該 書 為 研 究 明 代 早 期 瓷 器 的 開 山 之 作, 自 發 表 後 即 於 國 內 外 收 藏 界 引 起 巨 大 轟 動, 並 引 發 了 對 明 代 永 樂 宣 德 時 期 青 花 瓷 器 的 收 藏 興 趣, 進 而 奠 定 了 永 宣 青 花 瓷 器 於 今 天 之 學 術 與 市 場 之 重 要 地 位 作 者 以 當 時 所 能 見 到 的 海 內 外 公 私 收 藏 為 素 材, 精 選 如 中 國 政 府 英 國 維 多 利 亞 和 阿 爾 伯 特 博 物 館 大 維 德 基 金 會 尤 摩 弗 帕 勒 斯 等 珍 藏 明 永 樂 宣 德 成 化 弘 治 四 朝 器 物, 並 親 自 走 訪 景 德 鎮 窯 場, 總 結 明 代 早 期 官 窯 諸 器 器 型 紋 飾 款 制 胎 骨 釉 料 工 藝 窯 史 等 方 面 資 料, 詳 加 考 證, 圖 文 並 茂, 而 使 該 書 成 為 研 究 明 代 瓷 器 最 重 要 之 文 獻 善 本 全 書 分 為 兩 編, 前 以 永 樂 宣 德 成 化 弘 治 四 個 時 期 各 成 為 一 章, 二 編 則 分 為 浮 梁 地 塊 ( 景 德 鎮 ) 與 窯 士 造 瓷 術 ( 原 料 的 化 學 成 分 受 熱 過 程 ) 兩 章 Mi Fu on Ink - Stones: a Study of the Yen Shih, with introduction and notes by R. H. van Gulik, Peking: Henri Vetch, 1938, printed in China by the North - China Daily News, Shanghai, xii-70 pages, 13 plates, cm 米 芾 硯 史, 英 譯 附 注 釋 者 文 學 博 士 高 羅 佩, 出 版 者 魏 智, 印 刷 者 上 海 字 林 西 報, 發 行 者 北 京 法 文 圖 書 館, 中 華 民 國 廿 七 年 五 月 正 文 分 為 序 言 介 紹 中 國 硯 臺 與 硯 史 一 書, 硯 史 原 文 及 翻 譯 結 論 其 中 硯 史 一 文 逐 段 譯 出, 介 紹 米 芾 生 平 和 他 的 書 法 特 點 此 文 應 以 高 羅 佩 1934 年 獲 取 烏 德 勒 支 大 學 碩 士 論 文 為 底 本 Corrinne Lamb, The Chinese Festive Board, line - drawings and paper - ends by John Kirk Sewall, 2nd ed., Peking: Henri Vetch, July 1938, 153 pages, illus., 20 cm, 5,000 copies, stiff boards: $5.00, paper covers: $4.00 (Abroad 7s. 6d.; U. S. $ 2.00 for stiff board edition). 拉 姆 著, 春 節 食 譜, 第 二 版 Amadeus William Grabau, Palæozoic Formations in the Light of the Pulsation 173

26 Theory: ordovician pulsation, Vol. 4, Peking: Henri Vetch, 1938, xxxiii-942 pages, maps and diagrams, 24 cm. 葛 利 普 著, 用 脈 動 理 論 劃 分 古 生 代 地 層, 卷 四 葛 利 普 ( ) 美 國 地 質 學 家 古 生 物 學 家 地 層 學 家 1920 年 應 聘 到 中 國, 任 農 商 部 地 質 調 查 所 古 生 物 室 主 任, 兼 北 京 大 學 地 質 系 古 生 物 學 教 授 1929 年 任 中 央 研 究 院 地 質 研 究 所 通 訊 研 究 員 1934 年 任 北 京 大 學 地 質 系 系 主 任 葛 利 普 把 自 己 的 後 半 生 完 全 貢 獻 給 了 中 國 古 生 物 學 地 層 學 奠 基 事 業 此 卷 雖 仍 為 北 京 大 學 出 版, 但 該 校 1938 年 時 早 已 內 遷 筆 者 所 見 兩 份 不 同 的 英 文 期 刊 書 評 均 標 注 此 卷 為 魏 智 出 版, 且 其 出 版 標 注 朱 雀, 只 是 無 法 查 閱 到 實 體 看 不 到 確 切 的 版 權 資 訊, 但 傾 向 於 認 為 此 書 為 魏 智 在 北 京 出 版 此 書 為 葛 利 普 脈 動 論 的 第 四 冊, 介 紹 奧 陶 脈 動 系 1939 Social and Psychological Studies in Neuropsychiatry in China, edited by E. S. Lyman, V. Maeker and P. Liang, published for the Division of Neuropsychiatry, Peking Union Medical College by Peiping Henri Vetch, 1939, 377 pages, 51 photos and 78 tables, 23 cm. 中 國 精 神 病 中 的 社 會 心 理 研 究, 李 曼 編, 北 京 協 和 醫 學 院 精 神 科 出 版, 發 行 人 為 魏 智 其 中 收 錄 了 十 二 篇 文 章, 如 許 烺 光 警 方 協 助 北 平 精 神 病 個 案 簡 報 J. O. P. Bland and E. Backhouse, China under the Empress Dowager: being the History of the Life and Times of Tzyu His, Compiled from State Papers and the Private Diary of the Comptroller of Her Household, Peking: Henri Vetch and London: William Heinemann Ltd., 1939, printed in China by the North - China Daily News, Shanghai, xxv-470 pages, illus., 3 maps, cm, $40.00 (U. S. 6.00). 濮 蘭 德 巴 克 斯 著, 慈 禧 皇 太 后 外 紀, 出 版 者 魏 智, 印 刷 者 上 海 字 林 西 報, 發 行 者 北 京 法 文 圖 書 館, 一 九 三 九 年 三 月 出 版 全 書 共 分 28 章, 自 青 年 時 期 的 葉 赫 那 拉 氏 始, 到 慈 禧 太 后 的 葬 禮 及 一 生 評 價 終, 涵 蓋 了 清 季 種 種 風 雲 變 幻 該 書 首 版 於 1910 年 在 倫 敦 發 行 Jacob Joseph Brandt, Modern Newspaper Chinese: progressive readings with vocabularies, notes and translations, 2nd edition, Peiping: Henri Vetch, April 1939, printed at the Sign of the Willow Pattern, xii-323 pages, cm, 1,000 copies, $12.00 (U.S. $5.00). 卜 朗 特 著, 摩 登 新 聞 叢 編, 發 行 者 魏 智, 印 刷 者 上 海 柳 蔭 印 刷 公 司, 發 行 所 北 京 法 文 圖 書 館 ( 東 長 安 街 北 京 飯 店 內 ), 中 華 民 國 廿 八 年 四 月 貳 版, 定 價 國 幣 拾 貳 圓, 第 二 版 內 容 包 括 60 課, 內 分 為 150 小 節 每 小 節 通 常 含 一 則 新 聞 的 英 文 標 題 中 文 原 文 詞 彙 ( 漢 字 韋 氏 拼 音 翻 譯 ) 要 點 全 文 翻 譯 所 有 新 聞 皆 來 自 於 1934 年 北 174

27 京 天 津 上 海 三 地 的 報 紙, 取 材 廣 泛, 涵 蓋 政 治 經 濟 軍 事 司 法 教 育 文 化 娛 樂 廣 告 訃 告 啟 事 等 方 面, 後 附 要 點 索 引 和 詞 彙 索 引 作 者 在 第 一 版 的 基 礎 上 做 了 細 微 的 調 整 Harley Farnsworth MacNair, With the White Cross in China: the journal of a famine relief worker with a preliminary essay by way of introduction, Peking: Henri Vetch, 1939, ix-123 pages, 23 cm, 600 copies. 馬 克 尼 著, 民 九 華 北 賑 災 日 記, 出 版 者 魏 智, 印 刷 者 北 京 楊 樹 島 印 刷 局, 發 行 者 北 京 法 文 圖 書 館, 民 國 二 十 八 年 八 月 出 版 作 者 1912 年 來 華, 任 聖 約 翰 大 學 歷 史 學 和 政 治 學 系 教 授, 並 為 密 勒 氏 評 論 報 的 特 約 編 輯 1926 年 回 到 美 國, 任 華 盛 頓 州 立 大 學 芝 加 哥 大 學 教 授 此 書 實 為 作 者 1921 年 初 在 直 隸 偏 遠 市 集 賑 災 時 的 日 記 Marc van der Valk, An Outline of Modern Chinese Family Law, Peking: Henri Vetch, 1939, Peking Catholic University Press, 219 pages, cm, 500 copies. 范 可 法 著, 中 華 民 國 親 屬 法 大 綱, 出 版 者 魏 智, 印 刷 者 輔 仁 大 學 印 刷 局, 發 行 者 北 平 法 文 圖 書 館, 輔 仁 大 學 華 裔 學 志 專 刊 之 二, 中 華 民 國 二 十 八 年 七 月 初 版, 限 量 500 本, 陳 垣 題 名 內 容 分 為 三 大 部 分, 分 別 為 概 論 現 行 法 律 附 錄 其 中 現 行 法 律 包 括 一 般 條 款 婚 姻 父 母 與 子 女 監 護 權 供 養 房 屋 家 庭 委 員 會 七 個 小 部 分 書 後 附 參 考 書 目 錄 詞 彙 表 引 用 文 章 案 例 主 題 索 引 Ivan Zakharoff, Complete Manchu - Russian Dictionary, Sankt Petersburg 1875, photolithographic re-issue, Peking: Henri Vetch The French Bookstore, 1939, xxx pages, 150 copies. 雜 哈 勞 著, 滿 俄 大 辭 典,1875 年 聖 彼 德 堡 首 版,1939 年 8 月 影 印 150 冊, 北 京 楊 樹 島 印 刷 局 承 印 雜 哈 勞 ( ), 1840 年 隨 第 12 屆 俄 國 東 正 教 傳 教 團 來 北 京, 努 力 學 習 滿 漢 語,1849 年 回 國 伊 犁 塔 爾 巴 哈 台 通 商 章 程 簽 訂 過 程 中 的 談 判 翻 譯, 後 擔 任 俄 駐 華 第 一 個 領 事 ( 伊 犁 ) 1868 年 在 聖 彼 德 堡 大 學 教 授 滿 語, 並 整 理 滿 語 資 料, 編 撰 滿 俄 雙 語 工 具 書 1875 年 其 滿 俄 大 辭 典 出 版 後, 聖 彼 德 堡 大 學 授 予 其 滿 語 文 學 博 士 學 位,1879 年 晉 升 教 授 他 是 俄 國 漢 學 家 在 編 纂 滿 語 工 具 書 方 面 成 績 最 突 出 者 全 書 包 含 兩 萬 五 千 餘 字, 皆 用 滿 文 字 母 順 序 排 列, 除 滿 文 外 均 附 俄 文 拼 音 俄 文 註 解, 且 非 常 詳 盡, 各 種 專 名 詞 彙 及 文 牘 用 語 收 錄 頗 多 此 外, 因 保 留 了 許 多 失 傳 文 本 的 內 容, 該 辭 典 至 今 仍 作 為 實 用 性 的 工 具 書 和 學 術 著 作 而 被 廣 泛 使 用, 該 辭 典 的 前 言 更 是 一 篇 具 有 很 高 水 準 和 文 化 價 值 的 論 述 Alexander Wylie, Notes on Chinese Literature: with introductory remarks on the progressive advance of the art, re-issued, 175

28 Peking: The French Bookstore, 1939, viixxvii-260 pages, 27 cm. 偉 烈 亞 力 著, 漢 籍 解 題 : 中 國 文 獻 簡 釋 作 者 為 英 國 漢 學 家,1815 生 於 倫 敦, 倫 敦 傳 道 會 傳 教 士,1846 年 來 華 偉 烈 亞 力 在 中 國 近 三 十 年, 致 力 傳 道 傳 播 西 學, 並 向 西 方 介 紹 中 國 文 化 1867 年 在 上 海 出 版 此 書, 介 紹 了 二 千 多 部 包 括 古 典 文 學 數 學 醫 學 和 科 學 技 術 等 方 面 的 中 國 古 典 文 獻, 編 排 上 按 照 經 史 子 集 的 傳 統 分 類 J. A. Van Aalst, Chinese Music, reissue of the first 1888 edition, Peiping: Inspector General of Customs, 1939, Peiping, iv-84 pages, cm. 阿 里 嗣 著, 中 國 音 樂, 由 海 關 稅 務 總 司 授 權 發 行,1939 年 重 印 本 L. C. Arlington & William Lewisohn, In Search of Old Peking with maps, plans and illustrations, 2nd edition, Peiping: Henri Vetch, 1939, printed in China by the North - China Daily New, Shanghai, vi-6-382, cm. 阿 林 敦 劉 易 生 合 著, 尋 找 舊 日 帝 京, 第 二 版 1940 Amadeus William Grabau, The Rhythm of the Ages: earth history in the light of the pulsation and polar control theories, Peking: Henri Vetch, January 1940, xvii-561 pages, 24 colored plates, cm, 800 copies. 葛 利 普 著, 時 代 的 節 律 : 從 脈 動 論 和 極 控 論 看 地 球 史 作 者 為 美 國 地 質 學 家 古 生 物 學 家 地 層 學 家, 其 後 半 生 精 力 完 全 獻 給 中 國 古 生 物 學 地 層 學, 國 內 最 早 一 批 地 層 古 生 物 學 者 大 都 出 自 葛 利 普 的 門 下 此 書 是 其 最 終 全 球 地 質 理 論 的 集 成 和 傳 世 之 作 Jacob Joseph Brandt, Introduction to Spoken Chinese, Peking: Henri Vetch, April 1940, printed by the Willow Pattern Press, Shanghai, xvii pages, cm, 2,000 copies. 卜 朗 特 著, 華 言 拾 階, 發 行 者 魏 智, 印 刷 者 上 海 柳 蔭 印 刷 公 司, 發 行 所 北 京 法 文 圖 書 館 ( 東 長 安 街 北 京 飯 店 內 ), 中 華 民 國 廿 九 年 華 言 指 本 書 主 要 以 培 養 漢 語 口 語 為 目 標, 拾 階 則 取 拾 階 而 上 之 意 全 書 共 分 三 十 課, 每 課 包 括 漢 字 片 語 注 釋 句 子 或 者 對 話 語 法 講 解 等 後 附 六 千 多 字 的 小 詞 典, 幫 助 讀 者 應 付 日 常 對 話 Territoires et Populations des Confins du Yunnan, traduit du Chinois par J. Siguret, Peking: Éditions Henri Vetch, 1940, ix-349 pages, 3 maps, cm. ( 法 譯 ) 雲 南 邊 地 問 題 研 究 第 一 卷 第 二 冊, 編 者 奚 若 赫, 出 版 者 魏 智, 總 發 行 所 北 京 法 文 圖 書 館, 印 刷 者 上 海 字 林 西 報 社, 民 國 廿 九 年 九 月 此 書 根 據 雲 南 省 立 民 眾 教 育 館 1933 年 出 版 的 雲 南 邊 地 問 題 研 究 上 卷 譯 出, 內 容 包 括 騰 越 邊 地 狀 況 及 殖 176

29 邊 芻 言 實 施 邊 地 教 育 之 苦 難 中 英 滇 緬 界 務 交 涉 史 等 文 章 龍 雲 題 寫 書 名 雲 南 邊 地 問 題 研 究 Léon Wieger, Bouddhisme Chinois. Extraits du Tripitaka, des Commentaires, Tracts, etc. Tome I. Vinaya, Monachisme et Discipline (Hînayâna, Véhicule Inférieur). Tome II. Les Vies Chinoises du Bouddha, réimpression authorisée par la Mission de Sienhsien, Peking: Éditions Henri Vetch, 1940, 479 and 453 pages. 戴 遂 良 著, 中 國 佛 教 戴 遂 良 ( ) 法 籍 耶 穌 會 士 (S. J.), 醫 生 神 學 家 漢 學 家 1881 年 來 華, 在 直 隸 東 南 耶 穌 會 任 教 職, 大 部 分 時 間 在 獻 縣 開 始 為 醫 師, 後 致 力 於 漢 學 獻 縣 天 主 堂 授 權 影 印, 其 最 初 版 卷 一 為 1910 年, 卷 二 為 1913 年 出 版 Léon Wieger, Chinese Characters, their origin, etymology, history, classification and signification, translated into English by L. Davrout S. J., reissue authorized by the Mission de Sienhsien, Peking: Éditions Henri Vetch, 1940, 820 pages, cm, 1000 copies. 戴 遂 良 著, 中 國 漢 字 的 起 源 歷 史 分 類 及 意 義,1899 年 首 版 ( 法 文 ) 發 行, 1915 年 英 文 版 發 行 魏 智 據 1915 年 的 英 文 版 影 印 出 版, 版 權 為 河 北 獻 縣 天 主 堂 正 文 分 概 述 ; 詞 源 學 224 個 基 本 字 形 177 課, 每 課 包 括 漢 字 原 型 釋 義 及 語 音 序 號 ; 常 用 詞 索 引, 根 據 筆 劃 數 排 序 附 錄 包 括 : 原 始 字 型, 分 符 號 和 段 落 兩 小 部 分, 後 者 以 甲 骨 文 金 文 為 例 ;858 個 發 音 索 引, 仍 以 漢 字 筆 劃 為 序, 後 附 具 體 每 一 種 發 音 對 應 的 不 同 漢 字 ; 韋 氏 拼 音 表 及 各 語 音 代 表 漢 字 ; 部 首 ( 根 據 康 熙 詞 典 ) 表 及 214 個 部 首 組 成 的 不 同 漢 字, 最 後 是 生 僻 難 字 表 Jean Escarra, China, Then and Now, translation by C. C. Langhorne and W. Sheldon Ridge, Peking: Henri Vetch, 1940, printed in China by the North - China Daily News, Shanghai, ix-289 pages, 16 illustrations, cm, $17.50 (U. S. $3.00). 愛 斯 嘉 拉 ( 法 國 巴 黎 大 學 法 科 教 授 巴 黎 中 國 學 院 講 師 中 華 民 國 國 民 政 府 顧 問 ) 著, 中 國 之 過 去 與 現 在 ( 原 名 為 La Chine Passé et Présent), 發 行 者 魏 智, 印 刷 者 上 海 字 林 報 社, 發 行 所 北 京 法 文 圖 書 館, 中 華 民 國 二 十 九 年 二 月 初 版 1937 年 法 文 本 在 巴 黎 出 版, 內 容 分 為 兩 大 部 分, 中 國 文 明 中 國 的 復 興, 彼 此 各 包 含 四 章, 分 別 是 漢 學 及 其 方 法 地 理 因 素 歷 史 概 論 華 夏 文 明 和 社 會 復 興 政 治 復 興 技 術 復 興 對 外 關 係 的 重 新 調 整 林 語 堂 為 此 書 撰 寫 了 序 言 日 譯 本 支 那 : 過 去 と 現 在, 原 德 夫 翻 譯,1941 年 東 京 生 活 社 出 版 Helen Wiley Dutton, Secrets Told in the Bamboo Grove, Peking: The French Bookstore, 1940, v-52 pages, 23 cm. 177

30 幽 篁 集, 達 頓 譯 作 者 1889 年 出 生 於 美 國 密 西 根 州,1916 年 嫁 給 一 位 傳 教 士, 後 隨 之 來 華 傳 教, 並 學 習 漢 語 癡 迷 於 唐 宋 兩 代 的 詩 歌, 嘗 試 翻 譯 該 書 就 是 其 努 力 的 成 果, 分 為 七 個 小 部 分, 全 書 採 用 中 英 文 對 照 的 方 式 1942 Hellmut Wilhelm, Chinas Geschichte: zehn einfuhrende vortrage, Peking: Editions Henri Vetch, 1942, 208 pages, cm, 750 copies. 衛 德 明 著, 中 國 歷 史 述 要, 出 版 者 魏 智, 總 發 行 者 北 京 法 文 圖 書 館, 印 刷 者 輔 仁 大 學, 中 華 民 國 三 十 一 年 十 二 月 作 者 是 德 國 著 名 漢 學 家 衛 禮 賢 (Richard Wilhelm) 的 第 三 個 孩 子,1905 年 在 中 國 青 島 出 生, 後 任 教 於 北 京 大 學 德 語 系, 曾 主 持 過 中 德 學 會 內 容 分 為 十 章, 從 史 前 史 到 清 王 朝 的 覆 滅, 內 容 比 較 簡 單, 原 為 普 通 讀 者 撰 寫, 學 術 價 值 一 般, 楊 宗 翰 題 名, 軟 皮 精 裝 1943 Fossil Men, recent discoveries and present problems, a lecture given on the 26th of March 1943 at the Catholic University of Peking by Pierre Teilhard de Chardin, published for the author by Henri Vetch, September 15, 1943, 28 pages, 12 illus. diagrs., 27cm, 550 copies. 德 日 進 撰, 石 器 時 代 之 人 種, 此 文 為 其 在 輔 仁 大 學 所 做 演 講 的 原 稿 輔 仁 大 學 印 製 1944 Hellmut Wilhelm, Die Wandlung: acht Vortra ge zum I Ging, Peking: Vetch, 1944,157 pages. 衛 德 明 著, 周 易 述 略, 楊 丙 辰 題 名 1943 年 冬 天, 衛 德 明 和 一 些 漢 學 愛 好 者 聚 在 一 起, 舉 行 漢 學 討 論 班, 本 書 的 八 篇 稿 便 是 當 時 在 討 論 班 上 所 作 的 報 告 第 一 講 為 周 易 的 由 來, 第 二 講 解 釋 易 的 概 念, 第 三 講 周 易 的 二 元 基 本 原 則, 第 四 講 具 體 闡 釋 了 三 爻 八 卦 和 六 爻 六 十 四 卦 的 基 本 情 況, 第 五 講 介 紹 乾 坤 二 卦, 第 六 講 敘 述 了 十 翼 的 基 本 情 況, 第 七 講 探 討 整 個 易 學 史 的 演 變, 第 八 講 則 分 析 周 易 作 為 占 筮 之 書, 在 中 國 人 生 活 中 的 意 義 Hellmut Wilhelm, Gesellschaft und Staat in China, Acht Vorträge, Peking: Vetch, oktober 1944, printed by the Catholic University Press, iii-175 pages, cm, 600 copies. 衛 德 明 著, 釋 群 原 國, 出 版 者 魏 智, 總 發 行 者 北 京 法 文 圖 書 館, 印 刷 者 輔 仁 大 學, 中 華 民 國 三 十 三 年 十 一 月 一 日 正 文 分 為 八 章, 分 別 是 封 建 社 會 與 早 期 儒 家 政 治 邏 輯 東 方 思 維 的 社 會 學 理 論 習 俗 與 法 律 權 威 與 受 青 睞 的 權 力 王 權 與 良 知 儒 家 思 想 的 結 果 孫 中 山 齊 思 和 題 字 Gustav Ecke, Chinese Domestic Furniture, 161 collotype plates illustrating 121 pieces of 178

31 furniture, of which 21 in measured drawings, with introductory text and descriptive notices, Peking: Editions Henri Vetch, MCMXLIV, text xii-42 pages, cm, 200 copies, U. S. $ 艾 克 撰 著, 中 國 花 梨 傢 俱 圖 考, 楊 宗 翰 署 耑 作 者 是 在 輔 仁 大 學 任 教 的 德 籍 古 斯 塔 夫 艾 克 教 授 ( ) 該 書 僅 印 200 部, 是 研 究 中 國 古 典 傢 俱 的 開 山 之 作 共 收 錄 122 件 傢 俱 實 物,30 餘 張 精 確 的 測 繪 圖 紙,4 張 解 析 各 冊 榫 卯 構 造 的 圖 紙, 這 是 全 世 界 第 一 部 有 關 中 國 明 式 傢 俱 的 學 術 著 作 這 部 書 由 艾 克 教 授 和 在 當 時 協 和 醫 院 工 作 的 建 築 師 中 國 人 楊 耀 先 生 共 同 籌 劃, 他 們 自 三 十 年 代 初 就 開 始 挑 選 購 買 了 不 少 精 美 的 明 代 傢 俱, 進 行 分 類, 把 傢 俱 的 結 構 進 行 類 比, 解 剖 傢 俱 的 榫 卯 拍 照 測 繪 圖 紙 等 此 書 的 出 版 發 行 對 研 究 明 式 傢 俱 宣 傳 明 式 傢 俱 弘 揚 中 國 傳 統 傢 俱 文 化 具 有 里 程 碑 式 的 作 用 北 堂 印 書 館 和 輔 仁 大 學 印 刷 部 參 與 了 此 書 印 製 工 作 1945 Amadeus William Grabau, Palæozoic Formations in the Light of the Pulsation Theory, Peking: Henri Vetch, 1945, vol. 5, illus., maps, 24 cm. 葛 利 普 著, 用 脈 動 理 論 劃 分 古 生 代 地 層, 卷 五 1947 Séraphin Couvreur, Dictionnaire Classique de la Langue Chinoise, Peiping: H. Vetch, 1947, xii-1080 pages, 27 cm, 300 copies. 顧 賽 芬 著, ( 法 文 注 釋 ) 中 國 古 文 大 辭 典, 首 版 印 於 1890 顧 賽 芬 神 父 ( ), 法 國 天 主 教 傳 教 士, 耶 穌 會 成 員, 一 生 大 部 分 時 間 生 活 在 河 北 獻 縣 的 天 主 教 堂, 與 沙 畹 (Emmanuel Edouard Chavannes, ) 理 雅 各 (James Legge, ) 並 稱 近 代 漢 籍 歐 譯 三 大 家 其 所 翻 譯 的 中 國 經 典 多 部, 以 及 編 撰 的 法 漢 辭 典 : 漢 語 最 常 用 的 慣 用 語 等 工 具 書, 是 近 代 歐 洲 漢 學 界 的 重 要 成 果 之 一 該 書 收 錄 了 大 約 二 萬 一 千 多 個 單 字, 其 中 許 多 單 字 是 一 般 中 文 辭 典 所 罕 見 的, 而 單 字 的 註 解 及 說 明 則 來 自 中 國 古 籍 魏 智 根 據 1904 年 的 第 二 版 影 印 發 行 1951 Henri Vetch, Seritheka, Peking: Henri Vetch, Jan. 15, 1951, viii-65-1 pages, 23 cm, 300 copies. 魏 智 編, 書 目 經 緯 此 書 為 北 京 法 文 圖 書 館 代 售 叢 書 類 古 籍 的 書 目 清 單, 共 計 253 種 叢 書, 前 附 訂 購 注 意 事 項 縮 寫 表, 後 附 每 種 叢 書 編 者 姓 名 索 引 另 列 魏 智 出 版 書 目 52 種, 以 作 者 姓 氏 首 字 母 為 序 其 中 5 本 為 1930 年 之 前 中 國 圖 書 公 司 及 天 津 法 文 179

32 圖 書 館 出 版 物 2 本 實 為 代 售, 分 別 是 Title Index to the Ssǔ K'u Ch'üan Shu(1934) Dictionnaire Ordos( ) 另 有 3 本 從 書 籍 實 體 上 看 與 魏 智 並 無 任 何 關 聯, 分 別 為 The Chinese Lama Temple(1932) Three Lectures on Chinese Folklore(1932) 和 Statesman, Patriot and General in Ancient China(1940), 其 中 第 一 種 和 第 三 種 為 美 國 發 行 的 書 籍, 而 第 二 種 為 華 北 協 和 語 言 學 校 出 版 物 在 以 上 五 十 六 種 書 籍 之 外, 魏 智 主 持 發 行 的 華 裔 學 志 和 亞 陸 生 物 史 跡 彙 編 兩 種 學 術 期 刊 Monumenta Serica. Journal of Oriental Studies of the Catholic University of Peking. Vol. I-X 華 裔 學 志 卷 一 至 卷 十, 出 版 者 北 京 輔 仁 大 學, 發 行 者 魏 智, 印 刷 者 北 京 輔 仁 大 學 印 刷 華 裔 學 志 前 十 卷 由 魏 智 作 為 發 行 人, 這 一 問 題 筆 者 思 索 過 很 久 查 閱 臺 灣 輔 仁 大 學 相 關 圖 書 北 京 地 區 可 以 找 到 的 輔 仁 生 活 輔 仁 文 苑 輔 仁 學 志 私 立 輔 仁 大 學 年 刊 輔 仁 大 學 檔 案 等 資 料, 從 來 沒 有 談 及 這 個 問 題 筆 者 猜 測, 魏 智 與 鮑 潤 生 (Franz Xaver Biallas) 雷 冕 (Rudolph Rahmann) 二 位 華 裔 學 志 的 前 後 主 編 熟 識, 極 可 能 在 1935 年 訂 立 了 一 份 發 行 合 約, 為 期 十 年, 故 能 在 年 魏 智 離 開 北 京 時 繼 續 作 其 發 行 人 輔 仁 大 學 選 擇 魏 智 和 法 文 圖 書 館, 是 考 慮 到 這 樣 一 份 使 用 英 德 法 三 種 語 言 的 學 術 刊 物 理 應 有 國 際 舞 臺, 便 於 其 進 入 西 方 漢 學 的 對 話 領 域 若 需 要 一 個 強 力 的 有 多 種 管 道 的 發 行 人 透 過 現 有 銷 售 平 臺 快 速 將 其 影 響 力 波 及 到 世 界 範 圍, 那 麼 魏 智 是 他 們 在 北 京 能 夠 找 到 的 最 好 人 選 至 1946 年 後, 聲 名 日 隆 的 華 裔 學 志 已 經 不 用 借 助 魏 智 的 法 文 圖 書 館 Geobiologia: Revue de L Institut de Géobiologie, 1943, vi-149 pages, cm, 600 copies. 私 立 北 京 地 質 學 生 物 學 研 究 所 ( 北 京 東 交 民 巷 台 基 廠 三 條 三 號 ) 亞 陸 生 物 史 跡 彙 編 第 一 卷, 出 版 者 魏 智, 印 刷 者 北 京 輔 仁 大 學 印 刷 部, 發 售 者 法 文 圖 書 館 ( 北 京 飯 店 內 ), 中 華 民 國 三 十 二 年 十 月, 印 數 600 本 Geobiologia: Revue de L Institut de Géobiologie, 1945, 48 pages, 22 figures, 1 plate. 私 立 北 京 地 質 學 生 物 學 研 究 所 亞 陸 生 物 史 跡 彙 編 第 二 卷 此 部 分 主 要 包 括 中 國 圖 書 公 司 出 版 的 部 分 書 籍, 魏 智 在 其 北 京 法 文 圖 書 館 出 版 物 的 書 衣 上 偶 有 介 紹 並 列 入 其 出 版 物 名 單, 或 在 其 編 的 書 目 經 緯 一 冊 中 記 錄 在 案 雖 然 這 些 書 冠 名 的 發 行 方 確 為 他 所, 但 魏 智 本 人 180

33 極 有 可 能 主 持 了 這 些 書 的 出 版 工 作, 故 筆 者 將 這 部 分 書 籍 匯 總 François Théry, Les Sociétés de Commerce en Chine, 1929, Tien Tsin: Société Française de librairie et d édition, 437 pages, 25 cm. 田 執 中 著, 中 國 的 工 商 團 體 作 者 為 耶 穌 會 士, 魯 汶 大 學 博 士 本 書 確 為 魏 智 作 為 法 文 圖 書 館 所 有 者 後 的 出 版 物, 但 其 所 用 名 稱 和 地 址 仍 為 天 津 舊 所, 故 未 列 入 北 京 法 文 圖 書 館 出 版 物 La Conception de la loi de les théories des légistes à la veille des Ts in, 1926, Pékin, China Booksellers Ltd. xxxvii-79 pages. 梁 啟 超 著, 先 秦 政 治 思 想 史, 法 譯 本 譯 者 之 一 即 為 非 常 著 名 的 法 國 法 學 家 愛 斯 嘉 拉 M. J. Pergament, The Diplomatic Quarter in Peking: its juristic nature, 1927, Pékin, China Booksellers Ltd., 133 pages, 21 cm. 北 京 使 館 區 作 者 為 蘇 聯 列 寧 格 勒 大 學 法 律 教 授, 該 書 主 要 以 1917 年 11 月 發 生 的 張 勳 進 入 使 館 區 荷 蘭 使 館 尋 求 庇 護 事 件 為 中 心, 從 法 學 與 歷 史 的 觀 點 討 論 北 京 使 館 區 的 庇 護 權, 質 疑 使 館 區 存 在 的 合 理 性 與 適 當 性 Ge Zay Wood, The Genesis of the Open Door Policy in China, Peking: China Booksellers Ltd., 1927, xii-167 pages, 22 cm. 伍 德 著, 中 國 門 戶 開 放 政 策 的 成 因 作 者 為 哈 佛 大 學 教 授, 中 國 問 題 專 家, 該 書 1921 年 在 美 國 哥 倫 比 亞 大 學 首 版 發 行 Jermyn Chi-Hung Lynn, Social Life of the Chinese in Peking, Peking & TienTsin China Booksellers Ltd., 1928, x-182 pages, 17cm. 凌 啟 鴻 著, 北 京 人 的 社 會 生 活 M. L. C. Bogan, Manchu Customs and Superstitions, comment by John C. Ferguson, China Booksellers Ltd., Tientsin and Peking, 1928, xiii-140 pages, 29 plates. 柏 幹 著, 滿 族 的 風 俗 與 迷 信 Raymond De Jameson, Three Lectures on Chinese Folklore: Delivered Before The convocation of the North China Union Language School, March and April 1932, 164 pages. 翟 盂 生 著, 中 國 民 間 故 事 的 三 篇 演 講 翟 盂 生, 美 國 人, 時 為 清 華 大 學 西 文 系 教 授, 作 者 1932 年 3 月 月 4 日 在 華 北 協 和 語 言 學 校 (North China Union Language School) 做 了 三 次 演 講, 該 書 為 其 講 稿 的 整 理 版 本 PAO HUI CHI, twelve Chinese paintings in the collection of J. P. Dubosc, Henri Vetch, Peiping,

34 寶 繪 集, 很 可 能 是 作 者 自 印 本, 魏 智 做 發 行 人, 但 資 訊 不 清, 無 法 確 認 該 書 所 匯 集 的 書 畫 來 自 法 國 人 杜 柏 秋 (Jean Pierre Dubosc, ) 的 收 藏 其 作 為 中 文 秘 書 被 法 國 外 交 部 派 駐 北 京, 曾 協 助 鐸 爾 孟 (André d'hormon, ) 負 責 北 京 中 法 漢 學 研 究 所 的 行 政 工 作 杜 柏 秋 醉 心 於 中 國 傳 統 文 化, 不 遺 餘 力 地 收 藏 各 類 型 文 物, 其 妻 子 更 是 鼎 鼎 大 名 的 古 董 商 盧 芹 齋 的 女 兒 根 據 法 文 圖 書 館 出 版 的 數 種 書 籍 的 書 衣 和 其 它 史 料, 筆 者 將 一 些 未 刊 圖 書 單 獨 列 出 Author index to the Bibliotheca Sinica of Henri Cordier. 高 狄 書 目 的 索 引 除 高 狄 (Henri Cordier ) 的 努 力 外, 還 有 哈 佛 燕 京 學 社 (Harvard-Yenching Institute) 與 羅 文 達 (Rudolf Loewenthal) 和 魏 智 在 1942 至 1944 年 間 的 努 力, 前 者 由 於 二 戰 和 內 戰 的 緣 故 無 法 出 版 ; 而 魏 智 的 版 本 雖 已 送 印 廠, 校 樣 都 已 送 還 並 且 已 進 行 至 字 母 K, 但 是 因 直 隸 印 廠 ( 天 津 ) 為 義 大 利 資 金 投 資, 在 1944 年 義 大 利 向 盟 軍 投 降 後 被 日 本 將 其 沒 收 充 公 此 後 動 盪 的 局 勢 讓 魏 智 的 努 力 化 為 烏 有, 羅 文 達 則 持 有 這 個 魏 智 版 的 校 樣 (Loewenthal, 1955, p. 579) E. Backhouse and J. O. P. Bland, Annals and Memoirs of the Court of Peking. 清 廷 外 紀 ( 北 京 版 ), 此 書 1914 年 在 倫 敦 首 次 發 行 魏 智 在 1939 年 慈 禧 皇 太 后 外 紀 的 書 衣 上 預 告 將 要 發 行 它 的 北 京 版, 但 最 終 沒 有 實 現 Joseph Francis Charles Rock, The Ancient Na -Khi Kingdom of Southwest Yunnan. 中 國 西 南 的 古 納 西 王 國, 此 書 在 1935 年 就 已 經 開 始 籌 畫, 但 是 由 於 魏 智 到 越 南 與 日 軍 作 戰, 作 者 洛 克 與 其 失 去 聯 繫, 未 能 出 版 洛 克 數 次 諮 詢 律 師 想 與 魏 智 解 除 合 約 (Rock, 2002), 之 後 於 1947 年 在 美 國 出 版 兩 卷 本 註 釋 註 1: 兩 份 書 單 顯 示, 早 於 1928 年 發 行 的 書 共 計 五 本, 其 中 With the Empress Dowager of China( 清 宮 回 憶 ) 為 Société Française de Librairie et d'edition(tientsin) 於 1926 年 發 行, 特 此 說 明 註 2: 大 公 報 文 學 副 刊 第 54 期 (1929 年 1 月 21 日 ) 西 土 沉 淪 論 英 文 譯 本 下 卷 到 津, 其 中 寫 道 此 君 本 系 北 京 中 國 圖 書 公 司 雇 聘 之 經 理 ( 見 本 副 刊 第 四 期 ) 該 公 司 之 董 事 皆 西 國 市 儈 於 書 籍 學 問 純 屬 門 外 漢 而 Vetch 君 則 頗 有 學 識 熟 悉 各 種 書 之 價 值 及 內 容 故 意 見 不 合 常 多 齟 齬 去 年 七 月 該 公 司 董 事 議 決 將 北 京 飯 店 附 設 之 該 公 司 售 書 處 取 消 182

35 而 專 就 台 基 廠 五 號 該 公 司 本 址 售 書 Vetch 不 贊 此 舉 遂 辭 職 與 此 對 應, 吳 宓 日 記 ( ) 1929 年 1 月 26 日 也 有 相 關 記 載, 因 吳 宓 推 薦 西 土 沉 淪 論 (The Decline of the West) 一 書, 並 介 紹 上 卷 之 總 題 曰 形 式 與 實 在, 下 卷 之 總 題 曰 世 界 文 化 概 觀, 最 近 The French Bookstore( 天 津 法 文 圖 書 館 ) 已 有 此 書 下 卷 之 英 譯 本 出 售, 中 國 圖 書 公 司 擬 向 魏 智 天 津 大 公 報 提 起 訴 訟 ( 吳 宓,1998, 頁 201) 註 3: 登 載 書 評 及 內 容 介 紹 的 刊 物 雜 誌 很 多, 其 中 比 較 重 要 的 有 上 海 北 華 捷 報 (North China Herald) 北 京 的 華 裔 學 志 (Monumenta Serica) 英 國 皇 家 亞 洲 文 會 北 中 國 支 會 刊 (Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic Society) 美 國 遠 東 季 刊 (Far Eastern Quarterly) 哈 佛 東 亞 研 究 (Harvard Journal of Asiatic Studies) 法 荷 主 辦 的 通 報 (T oung Pao) 法 國 法 國 遠 東 學 院 院 刊 (Bulletin de l'école Française d'extrême-orient) 等 註 4: 除 朱 雀 圖 示 外, 筆 者 所 見 另 兩 種 圖 像, 一 是 在 植 物 分 類 學 (1934) 版 權 頁 使 用 的 神 農 氏 像, 一 是 在 雲 岡 石 窟 佛 像 (1935) 版 權 頁 使 用 的 女 神 像 這 兩 個 圖 示 只 出 現 過 一 次, 未 作 為 其 出 版 商 標 誌, 只 作 為 所 在 圖 書 中 的 裝 飾 圖 案 此 外, 私 立 北 京 地 質 學 生 物 學 研 究 所 出 版 物 的 標 誌 不 屬 於 魏 智, 特 此 說 明 註 5: 魏 智 與 私 立 北 京 地 質 學 生 物 學 研 究 所 緊 密 合 作, 不 僅 是 因 為 與 德 日 進 的 朋 友 關 係 事 實 上, 私 立 北 京 地 質 學 生 物 學 研 究 所 前 身 即 為 著 名 的 天 津 北 疆 博 物 院 (Musee Hong Hepai Ho), 該 館 由 法 國 耶 穌 會 桑 志 華 神 父 (Emile Licent) 於 1924 年 在 天 津 創 立, 往 後 數 年 間 與 天 津 法 文 圖 書 館 結 成 良 好 合 作 關 係 後 因 時 局 動 盪, 漸 移 往 北 京,1940 年 改 組 成 為 新 的 研 究 機 構, 地 點 位 於 北 京 東 交 民 巷 台 基 廠 三 條 三 號, 與 法 文 圖 書 館 毗 鄰 魏 智 不 僅 作 為 唯 一 代 售 方 銷 售 其 大 量 出 版 物, 更 是 協 助 德 日 進 編 輯 其 專 著 德 日 進 在 其 通 信 集 中 曾 多 次 記 載 了 魏 智 對 自 己 支 持 和 幫 助, 參 見 The Letters of Teilhard de Chardin and Lucile Swan, p.141, 143, 147, 150. 註 6: 1950 年 11 月 27 日, 魏 智 去 信 天 津 海 關 北 京 辦 事 處 懇 請 發 還 查 扣 書 籍, 信 中 提 及 訂 購 書 籍 的 政 府 部 門 不 願 出 具 任 何 證 明 幫 助 法 文 圖 書 館 申 請 發 還 被 扣 書 籍 ( 北 京 市 人 民 政 府 新 聞 出 版 處, 1950a) 在 已 公 開 的 檔 案 中 只 有 人 民 革 命 軍 事 委 員 會 工 程 學 校 圖 書 館 出 具 了 訂 購 說 明, 協 助 魏 智 向 天 津 海 關 183

36 北 京 辦 事 處 北 京 人 民 政 府 新 聞 出 版 處 申 請 發 還 被 扣 書 籍 ( 北 京 市 人 民 政 府 新 聞 出 版 處,1950c) 註 7: 魏 智 被 捕 的 日 期 有 兩 種 不 同 的 記 錄, 一 是 魏 智 自 己 的 回 憶,1951 年 4 月 14 日 至 15 日 夜 裡 (Stevens,2006), 另 一 則 是 政 府 檔 中 記 錄 的 3 月 11 日 筆 者 認 為 在 時 間 議 題 上, 當 事 人 很 可 能 記 不 清 楚, 故 採 政 府 檔 的 說 法 註 8: 除 文 中 引 用 資 料, 筆 者 參 考 相 關 文 獻 尚 包 括 :Moser, M. J., & Moser, Y. W.-C. (2006). Foreigners within the gates: The legations at Peking Ramsay, A.(1924). The Peking who's who 魏 思 齊 (2004) 之 華 裔 學 志 中 譯 標 題 目 錄 1-50 冊 ( ) 北 京 市 人 民 政 府 新 聞 出 版 處 (1950) 之 檔 案 : 本 處 關 於 准 予 進 口 法 文 圖 書 館 進 口 哈 孟 雷 特 等 六 種 書 籍 及 有 關 文 件 ( 檔 號 ) 本 處 關 於 可 准 進 口 法 文 圖 書 館 進 口 俄 維 斯 的 民 俗 學 等 三 種 圖 書 ( 檔 號 ); 華 北 對 外 貿 易 管 理 局 (1950) 之 檔 案 : 為 商 覆 由 國 外 訂 購 書 籍 申 請 時 須 附 詳 單 由 ( 檔 號 X0091-Y ) 為 檢 送 我 局 北 京 辦 事 處 批 准 私 商 申 請 進 口 書 籍 目 錄 二 十 份 希 查 收 由 ( 檔 號 X0091-Y ); U.K. Foreign Office( ) 之 致 謝 檔 案 FO 371/92332, FO 371/92350, FO 371/92333, FO 371/105313, FO 371/110371, FO 371/110336;North China Herald issue 3353, 3409, 3442, 3484, 3545, 3554, 3555, 3558, 3559, 3566, 3576, 3580, 3585, 3593, 3604, 3606, 3620, 3682, 3689, 3699, 3701, 3704, 3707, 3715, 3722, 3758, 3803; 與 Wright, A. F. (1947). Sinology in Peiping Harvard Journal of Asiatic Studies, 9(3/4), 上 述 資 料 皆 提 供 非 常 重 要 之 背 景 佐 證, 唯 因 無 法 於 正 文 一 一 對 應, 故 僅 於 註 釋 交 代 本 研 究 與 北 堂 印 書 館 1931 至 1951 年 刊 印 書 目 考 為 筆 者 同 時 構 思, 自 2011 年 初 起 開 始 籌 劃, 收 集 各 種 一 手 史 料 研 究 最 終 完 成 得 益 于 我 高 中 時 代 的 好 友 現 在 美 國 威 斯 康 辛 大 學 麥 迪 遜 校 區 讀 書 的 王 躍 廣 州 中 山 大 學 的 博 士 生 姚 兌 達 上 海 徐 家 匯 藏 書 樓 的 徐 錦 華 館 員 中 國 社 會 科 學 院 外 文 所 肖 萍 女 士 文 學 所 博 士 後 鄭 海 娟 女 士 法 國 書 商 Véronique & Jean-Philippe Geley 魏 普 賢 女 士 的 熱 忱 幫 助 在 此, 筆 者 對 他 們 表 示 一 一 感 謝 最 後, 感 謝 貴 刊 兩 位 評 審 老 師, 在 審 閱 過 程 中 給 予 的 寶 貴 意 見, 這 讓 筆 者 保 持 清 醒 的 認 識 和 更 深 刻 的 洞 見 184

37 亨利 魏智及其北京法文圖書館 3 0 函 介 紹 法 商 魏 智 代 表 辦 理 進 參考書目 出口登記及公和洋行審核結果一併 西土沉淪論 英文譯本下卷到津[ X i 告知 [Han jie shao fa shang wei zhi tu chen lun lun ying wen yi ben xia dai biao ban li jin chu kou deng ji ji juan dao jin] 1929年 1月21日 1929, January 21 大公報 Ta Kung Pao 第 gong he yang xing shen he jie guo yi 四張p. 4 bing gao zhi] 天津市檔案館Tianjin 于炳熙[Yu, Bing-Xi] 1982 關於法文圖 Municipal Archives 檔號call number 書館的回憶[Guan yu fa wen tu shu guan X0091-Y 天 津市Tianjin de hui yi] 在In文史資料選編 13輯 [Wen 北京市人民政府新聞出版處Beijing Municipal Shi Zi Liao Xuan Bian: Vol. 13] 頁 Bureau of Press and Publication pp a 覆津海關北京辦事處 法 中共中央黨校黨史研究班 一二 九運動 文圖書館請發還查扣書籍 的函 [Fu jin 史要 編寫組[ Yi er jiu yun dong shi hai guan bei jing ban shi chu fa wen tu yao bian xie zu, dang shi yan jiu ban, shu guan qing fa hai cha kou shu ji de Party School of the Central Committee of han] 北京市檔案館Beijing Municipal C.P.C.] 1985 火山爆發的前夜[Huo Archives 檔號call number shan bao fa de qian ye] 理論月刊 The 北京市Beijing Theory Monthly 北京市人民政府新聞出版處Beijing Municipal 天津特別市財政局[Ti a n j i n t e b i e s h i c a i Bureau of Press and Publication zheng ju] 1944年10月1日 1944, October 1950b 關於扣留處理發文圖書館 1 舊東方圖書館租賃契約 [Jiu dong 出口 中國人民革命 一書報告及市府 fang tu shu guan zu lin qi yue] 天津 的批示 [Guan yu kou liu chu li fa wen tu 市檔案館Tianjin Municipal Archives shu guan chu kou zhong guo ren min ge 檔號call number J ming yi shu bao gao ji shi fu de pi shi] 天津市Tianjin 北京市檔案館Beijing Municipal Archives 巴 金 [ B a, J i n ] 巴 金 全 集 第 檔號call number 北 十二卷 [Ba jin quan ji (Vol. 12)] 北 京市Beijing 京B e i j i n g 人民文學出版社P e o p l e s 北京市人民政府新聞出版處Beijing Municipal Literature Publishing House Bureau of Press and Publication 北平外僑事務處[Bei ping wai qiao shi wu 1950c 本處關於可准進口法文圖 chu] 1949年9月30日 1949, September 185 圖資11-2.indb /12/2 上午9:12

38 圖書資訊學刊 第11卷 第2期 書館進口 四十種馬恩列斯著作 關於代售地形圖事項與華北水利委員 蘇聯內戰史 等十三種書籍及 瑞典 會的來往函 [Guan yu dai shou di xing tu 外交政策的辯論 等書刊 [Ben chu guan shi xiang yu hua bei shui li wei yuan hui yu ke zhun jin kou fa wen tu shu guan jin de lai wang han] 北京市檔案館Beijing kou si shi zhong ma en lie si zhe zuo, Municipal Archives 檔號call number su lian nei zhan shi deng shi san J 北京市Beijing zhong shu ji ji rui dian wai jiao zheng ce 張紹文[Zhang, Shao-Wen] 2003 首都圖 de bian lun deng shu kan] 北京市檔 書館講述藏書秘事[Shou dou tu shu guan 案館Beijing Municipal Archives 檔號 jiang shu cang shu bi shi] 出版參考 call number 北京市 Information on Publiction 梁實秋[Liang, Sh i-q i u] 2002 梁實秋 Beijing 吳宓[Wu, Mi] 1998 吳宓日記 文集 第四卷 [Liang shi qiu wen ji 1929 [Wu mi ri ji ( )] 北京 ( Vo l. 4 ) ] 廈門X i a m e n 鷺江出版社 Beijing 三聯書店SDX Joint Publishing Lujiang Publishing House 華北水利委員會[Hua bei shui li wei yuan hui] Company 季羨林[J i, X i a n-l i n] 2009 學問之道 1928 關於代售及交換圖書與天 [Xue wen zhi dao] 瀋陽Shenyang 瀋 津法文圖書館等的來往函 [Guan yu dai 陽出版社Shenyang Press shou ji jiao huan tu shu yu tian jin fa wen 法文圖書館La Librairie Française 1923年10 tu shu guan deng de lai wang han] 北京 月10日 1923, October 10 益世報 [Yi 市檔案館Beijing Municipal Archives 檔 Shi Bao] 第三版p. 3 號call number J 北京 法文圖書館L a L i b r a i r i e F r a n ç a i s e 市Beijing The French Bookstore 與華 黃偉宏[Huang, Wei-Hong] 1996 投身 北水利委員會關於代售該會地形圖的 革命走四海 桃李芬芳滿天下 記 來往函件 [Yu hua bei shui li wei yuan hui 音樂教育家趙渢[Tou shen ge ming zou guan yu dai shou gai hui di xing tu de lai si hai, tao li fen fang man tian xia ji wang han jian] 北京市檔案館Beijing yin le jiao yu jia zhao feng] 新文化史料 Municipal Archives 檔號call number Historical Materials of New Culture 6 J 北京市Beijing 法文圖書館等La Librairie Française The 葉芷[Ye, Z h i] 2010 北京市文物研究 French Bookstore et al 所藏圓明園老照片Old photographs of 186 圖資11-2.indb /12/2 上午9:12

39 亨利 魏智及其北京法文圖書館 Yuanmingyuan Imperial Garden 收藏家 Pei-T ang. (1948). Le bulletin catholique de Pekin. Pe kin: Imprimerie des Lazaristes Collectors du Pei-T ang. Best sellers of the week in Shanghai book Personal notes. (1941, February 5). The North stores. (1925, February 1). The China China Herald and Supreme Court & Press, p. D5. Consular Gazette, p Catholic University of Peking. ( ). Ramsay, A. (1922). The Peking who s who. Monumenta Serica. Peking: Fu Jen Catho- Peking: Tientsin Press. lic University. de Chardin, P. T., & Swan, L. (1993). The let- Rock, J. F. C. (2002). Berichte, briefe und ters of Teilhard de Chardin and Lucile dokumente des botanikers, sinologen Swan. Washington: Georgetown Universi- und nakhi-forschers. Stuttgart: Franz ty Press. Steiner Verlag. Sapajou. (1938, October 19). Mr. Henry Vetch. Ford, J. F. (1979). Henri Vetch: An appreciation. North China Herald, p Asian Affairs, 10(1), Loewenthal, R. (1955). Author index to the Stevens, K. (2006). Henri Vetch ( ) Bibliotheca Sinica of Henri Cordier (Book soldier, bookseller and publisher. Journal Review). Far Eastern Quarterly, 14(4), of the Hong Kong Branch of the Royal doi: / Asiatic Society, 46, Suyin, H. (1972). A mortal flower. London: Morrison, A. (1992). Hedda Morrison in Pe- Panther Books Ltd. king: A personal recollection. East Asian Va n d e n B r a n d t, J. (1933). C a t a l o g u e d e s History, 4, Orders for the latest issue or yearly subscrip- principaux ouvrages sortis des presses des tions to The Weekly Review of the Far Lazaristes a Pékin de 1864 a Pékin: East may be placed with the following Henri Vetch. book stores and news agencies in the Far van Gulik, R. H., & Escarra, J. (1942). Book East. (1923, January 27). The Weekly Re- review. Monumenta Nipponica, 5(1), 285- view, p doi: / Vetch, H. (1951). Seritheka: Ts ung-shu. Passengers. (1920, August 23). The Shanghai Peking: Henri Vetch. Times, p. 9. 投稿日期 2013年1月10日 接受日期 2013年5月13日 187 圖資11-2.indb /12/2 上午9:12

40 Journal of Library and Information Studies 11:2 (December 2013) p doi: /jlis (2).149 Henri Vetch and His French Bookstore Peking Chiang Lei 1 Extended Abstract 1. Introduction Francis Vetch ( ) and his son, Henri Vetch ( ), were two French men who had extraordinary contribution to the modern Chinese publishing industry. Francis Vetch established La Librairie Française, which became a popular foreign language publisher and bookseller in the Beijing-Tienjin area. Henri Vetch later turned his father s establishment into the French Bookstore Peking, a well-reputed publishing house, private library, and cultural club during his time. Our knowledge about the Vetches to date was pretty much informed by the study of Stevens (2006), which detailed the Vetch family history and focused mainly on Henri Vetch s career in Hong Kong. Lacking access to primary resources located outside Hong Kong, some questions were left unanswered in the previous research. This study employed various primary resources such as journals, memoirs, newspapers, correspondences, archives and bibliographies to trace the history of the French Bookstore Peking, including when Henri took it over from his father and its major business activities so as to highlight its importance for the Chinese modern history as the loci of Chinese-Western cultural exchange. 2. The French Bookstore Peking Ms. Hélène Vetch, daughter of Henri Vetch, recollected that Francis Vetch arrived at Beijing in 1919 and began working in the Lazaristes Press Peking. This was also mentioned in van den Brandt (1933). The business letters of La Librairie Française also claimed 1919 as its beginning year. Francis s establishment was later known with three 1 National Library of China, Beijing, China [email protected] Note. This extended English abstract is supplied by the JLIS editors and approved by the author. To cite this article in APA format: Lei, C. (2013). Henri Vetch and his French Bookstore Peking. Journal of Library and Information Studies, 11(2), doi: /jlis (2).149 [Text in Chinese]. To cite this article in Chicago format: Chiang Lei. Henri Vetch and his French Bookstore Peking. Journal of Library and Information Studies 11 no.2 (2013): doi: / jlis (2).149 [Text in Chinese]. 188

41 Henri Vetch and His French Bookstore Peking different names: La Librairie Française, SociocL Française de Librairie et d Édition, and the French Bookstore. They also represent the three stages of the publishing house. 2.1 La Librairie Française Steven (2006) claimed that, by 1926, Franacis Vetch had established the publishing house in Beijin and Tienjin, and that the one located in the Grand Hotel de Pekin (Beijin) was the branch store. However, this statement was not accurate. The existence of La Librairie Française was already recorded in the 1922 edition of the Peking Who s Who, which indicates that the publishing house had two sales points, called La Librairie Française (Peh- Chin-Fu-Wen-Shou-Shu-Chu in Chinese), in the Grand Hotel de Pekin and the Grand Hotel de Wagons Lits respectively. In the January 27, 1923 issue of the Weekly Review, Francis Vetch also ascertained that the Tienjin location of the publishing house appeared before January, And based on a 1923 ad in Yi Shi Bao, the head office should be the one in Beijin (La Librairie Française, October 10, 1923). 2.2 Société Française de Librairie et d Édition Hélène Vetch recollected that the Société Française de Librairie et d Édition was originally established by three French men in 1926 in Tienjin. Francis Vetch acquired it in 1927 but chose to keep using the name probably to retain connections with the French missionaries. A 1927 dictionary (the Vocabulaire Français-Chinois des Sciences Morales et Politiques) had born the address of the new publishing house. During its operation years, its publications were closely linked to the French missionaries. In 1933, Henri Vetch also published for the Lazarist Mission. 2.3 The French Bookstore The existing literature has different opinions about the debut of the French Bookstore, the third stage of the publishing house (e.g., Ford, 1979, p.114; Stevens, 2006; [Yu], 1982). This paper, based on a news resource (Ta Kung Pao, 1929, January 21) and the publishing house s correspondences, argues that it was launched when Henri Vetch took over the management in 1928 and that initial base was in Tienjin. It was shifted back to Beijing in 1930 because Henri had better connections there and that Beijing was the locus of academia and cultures. Further, after 1928, Tienjin no longer enjoyed a unique niche for commerce in the calming political environment so that the need to base the publishing operations here also decreased. The publishing house business was still active in 1949 given the political turmoil. It was unaffected because Henri Vetch was rather 189

42 Journal of Library and Information Studies 11:2 (December 2013) distant from politics and that his wife was a Russian citizen, which put it in a safety net that dispelled external interferences. Further, many schools and research institutions moved into Beijing at that time and increased the demands for book trades. The bookseller flourished until the eve of Korean War. At that time, China had shut down most of its international postal connections, which greatly increased the cost of book import. Moreover, the tightening book censorship also seriously hampered Henri s book import and caused business losses (Beijing Municipal Bureau of Press and Publication, 1950b). After the Korean War, Henri terminated his business due to growing hostility to foreign expats. He was drawn into a political event and was expelled by the Chinese government. That marked the end of the publishing house. Henri reunited with his wife in Hong Kong. 3. Henri Vetch s Contributions and the Major Business Activities of the Publishing House This paper argues that Henri contributed to the publishing house in that he shifted the previous focus on publishing French books to publishing books in English. Henri realized the growing importance of English in international communication and he strived to bridge the Chinese and foreign researchers. Under his management, more than 70% of the French Bookstore publications were in English. Moreover, Henri s interest in cartography and Chinese ethnic groups influenced the business directions. The publishing house therefore engaged in the publishing and selling of maps and related materials. Henri s emphasis on print quality also enhanced the value of the business. He cooperated with the most advanced press in Shanghai (Stevens, 2006) and had adopted some cutting-age color printing techniques in the publications. The major business activities of the French Bookstore Peking included book retail and book loan, book publishing, book distribution, and book buying agent. Most of the book trade activities were rooted in Francis management. Henri later expanded the publishing regime and gradually shifted focus to the production and distribution of academic and cultural publications. 3.1 Book retail and book loan The book retailor had a relatively large inventory at that time. Its book retail capacity was celebrated by the intellectuals, but the high prices also attracted criticism ( [Ba], 1989, p.467; [Ji], 2009, p.5). It also served as a private library which offered a rich and fully cataloged collection that included out-of-print titles and rare books. When Henri was expelled, 190

43 Henri Vetch and His French Bookstore Peking the collection was confiscated by the Chinese government. The book collection was now housed in the Capital Library of China, and a photo collection was now in the Beijing Antique Institute ( [Zhang], 2003, p.18; [Ye], 2010). 3.2 Book publishing Between 1930 and 1941, Henri published several tens scholarly books on Chinese history, languages, religions, music, arts, folklores, zoology, botany, geography, and social sciences. Starting from 1936, Henri used a trademark of a Vermilion bird to express the publishing focus on oriental cultures. He published mostly original works and some reprints. Most of the academic works were published in limited quantity (from 150 to 800 copies) and in outstanding print quality. The publishing regime gradually declined after 1941 due to the political turmoil and wars which expelled the foreign expats in Beijing and finally ruined Henri s customer base. 3.3 Book distribution When Henri took over the publishing house, it had already established a steady book distribution business. With the growing reputation under Henri s management, its distribution business expanded. In the 1940s, it served as the contracted distributor for many governmental and academic institutions from China and other countries and a library vendor for several university libraries. The distributor business marked its cultural intermediary role in the modern Chinese history. 3.4 Book buying agent Francis Vetch started the book buying agent business, but Henri expanded the business to a larger scale and the French Bookstore became a library vendor after 1941 when the publishing business declined. Book buying agent became the major business sustaining the bookstore. After the World War II, the store was the only extant international bookstore in the Beijing-Tienjin area. The international book purchase business grew rapidly during 1946 to A Bibliography of Publications from the Bookstore A bibliography of the publications published by the French Bookstore Peking and the Vetch was compiled in this paper. The sources of information included the author s personal collection of the publications from the bookstore, complemented with the Seritheka compiled by Henri Vetch and the bookstore s commercials from Le Bulletin Catholique de. Pekin published in

44 Journal of Library and Information Studies 11:2 (December 2013) The bibliography is arranged Reference chronologically. The publication types included [Ba, J.] (1989). [Ba jin quan ji (Vol. 12)]. Bei- monographs published by the bookstore, jing: People s Literature Publishing House. two scholarly journals whose publishing was [Bei ping wai qiao shi wu chu] (1949, Septem- outsourced to the bookstore, publications from ber 30). [Han jie shao fa shang wei zhi dai the China Bookseller Ltd published under Henri biao ban li jin chu kou deng ji ji gong he Vetch s direction, and a few unpublished titles yang xing shen he jie guo yi bing gao zhi]. that were made known in commercials or other Tianjin Municipal Archives (call number information sources but never came out before X0091-Y ), Tianjin. the shutdown of the bookstore. Individual maps Beijing Municipal Bureau of Press and Publi- and article offprint were not included in the list. cation (1950a). [Fu jin hai guan bei jing F o r w e s t e r n p u b l i c a t i o n s, e a c h ban shi chu fa wen tu shu guan qing fa bibliographic entry contained information hai cha kou shu ji de han]. Beijing Mu- about author, title, translator, edition, publisher, nicipal Archives (call number publishing date, printer, pagination, illustration/ 00604), Beijing. maps, size, quantity of each printing, and price. Beijing Municipal Bureau of Press and Publi- For example, cation (1950b). [Guan yu kou liu chu li fa Hilda Arthurs Strong, A Sketch of Chinese wen tu shu guan chu kou zhong guo ren Arts and Crafts, 2nd rev. ed. Peiping: Henry min ge ming yi shu bao gao ji shi fu de Vetch The French Bookstore, MCMXXXIII, pi shi]. Beijing Municipal Archives (call printed in China by Peiyang Press, 329 pages, 98 number ), Beijing. text illus., 10 plates and 1 map, cm, Beijing Municipal Bureau of Press and Pub- $5.00 (Abroad 7s. 6d.; U. S. $ 2.00). lication (1950c). [Ben chu guan yu ke Publications published after 1934 are zhun jin kou fa wen tu shu guan jin kou often accompanied with Chinese information si shi zhong ma en lie si zhe zuo, su on some portion of the books. The Chinese lian nei zhan shi deng shi san zhong information was included and highlighted shu ji ji rui dian wai jiao zheng ce de in italics in the entries when available. For bian lun deng shu kan]. Beijing Mu- publications without Chinese information, a nicipal Archives (call number translated title and Chinese annotations are 00618), Beijing. offered in the bibliography. Best sellers of the week in Shanghai book 192 圖資11-2.indb /12/2 上午9:12

45 Henri Vetch and His French Bookstore Peking stores. (1925, February 1). The China Press, p. D5. Catholic University of Peking. ( ). Monumenta Serica. Peking: Fu Jen Catholic University. de Chardin, P. T., & Swan, L. (1993). The letters of Teilhard de Chardin and Lucile Swan. Washington: Georgetown University Press. Ford, J. F. (1979). Henri Vetch: An appreciation. Asian Affairs, 10(1), [Hua bei shui li wei yuan hui] (1928). [Guan yu dai shou ji jiao huan tu shu yu tian jin fa wen tu shu guan deng de lai wang han]. Beijing Municipal Archives (call number J ), Beijing. [Huang, W.-H.] (1996). [Tou shen ge ming zou si hai, tao li fen fang man tian xia ji yin le jiao yu jia zhao feng]. Historical Materials of New Culture, 6, [Ji, X.-L.] (2009). [Xue wen zhi dao]. Shenyang: Shenyang Press. La Librairie Française. (1923, October 10). [Yi Shi Bao], p. 3. La Librairie Française/The French Bookstore ( ). [Yu hua bei shui li wei yuan hui guan yu dai shou gai hui di xing tu de lai wang han jian]. Beijing Municipal Archives (call number J ), Beijing. La Librairie Française/The French Bookstore et al. ( ). [Guan yu dai shou di xing tu shi xiang yu hua bei shui li wei yuan hui de lai wang han]. Beijing Municipal Archives (call number J ), Beijing. [Liang, S.-Q.] (2002). [Liang shi qiu wen ji (Vol. 4)]. Xiamen: Lujiang Publishing House. Loewenthal, R. (1955). Author index to the Bibliotheca Sinica of Henri Cordier (Book Review). Far Eastern Quarterly, 14(4), doi: / Morrison, A. (1992). Hedda Morrison in Peking: A personal recollection. East Asian History, 4, Orders for the latest issue or yearly subscriptions to The Weekly Review of the Far East may be placed with the following book stores and news agencies in the Far East. (1923, January 27). The Weekly Review, p Passengers. (1920, August 23). The Shanghai Times, p. 9. Pei-T ang. (1948). Le bulletin catholique de Pekin. Pe kin: Imprimerie des Lazaristes du Pei-T ang. Personal notes. (1941, February 5). The North China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, p Ramsay, A. (1922). The Peking who s who. Peking: Tientsin Press. 193

46 Journal of Library and Information Studies 11:2 (December 2013) Rock, J. F. C. (2002). Berichte, briefe und dokumente des botanikers, sinologen und nakhi-forschers. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Sapajou. (1938, October 19). Mr. Henry Vetch. North China Herald, p Stevens, K. (2006). Henri Vetch ( ) soldier, bookseller and publisher. Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society, 46, Suyin, H. (1972). A mortal flower. London: Panther Books Ltd. [Tian jin te bie shi cai zheng ju] (1944, October 1). [Jiu dong fang tu shu guan zu lin qi yue]. Tianjin Municipal Archives (call number J ), Tianjin. VandenBrandt, J. (1933). Catalogue des principaux ouvrages sortis des presses des Lazaristes à Pékin de 1864 à Pékin: Henri Vetch. van Gulik, R. H., & Escarra, J. (1942). Book review. Monumenta Nipponica, 5(1), doi: / Vetch, H. (1951). Seritheka: Ts ung-shu. Peking: Henri Vetch. [Wu, M.] (1998). [Wu mi ri ji ( )]. Beijing: SDX Joint Publishing Company. [ Xi tu chen lun lun ying wen yi ben xia juan dao jin] (1929, January 21). Ta Kung Pao, p. 4. [Ye, Z.] (2010). Old photographs of Yuanmingyuan Imperial Garden. Collectors, 12, [ Yi er jiu yun dong shi yao bian xie zu, dang shi yan jiu ban, Party School of the Central Committee of C. P. C.] (1985). [Huo shan bao fa de qian ye]. The Theory Monthly, 12, [Yu, B.-X.] (1982). [Guan yu fa wen tu shu guan de hui yi]. In [Wen Shi Zi Liao Xuan Bian: Vol. 13], (pp ). [Zhang, S.-W.](2003). [Shou dou tu shu guan jiang shu cang shu bi shi]. Information on Publication, 35, 18. (Received: 2013/1/10; Accepted: 2013/5/13) 194