目录
|
|
- 妹涨 邓
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1
2
3 目 录 漫 谈 希 伯 来 语 学 习 届 硕 士 论 文 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 土 地 获 取 活 动 介 绍 届 硕 士 论 文 阿 格 农 小 说 阿 古 诺 特 中 的 希 伯 来 圣 经 元 素 介 绍... 5 非 同 寻 常 的 举 动... 6 媒 体 视 角 下 的 中 以 两 国 闪 族 语 言 文 献 学 与 圣 经 研 究 梦 境 与 预 言 简 述 民 族 民 主 : 以 色 列 一 个 犹 太 民 主 国 家 维 基 百 科 词 条 翻 译 : 贾 布 (יבנה) 内 的 历 史 与 概 况 以 色 列 丢 失 的 十 年 : 经 济 停 滞 与 通 货 膨 胀 的 上 升 由 内 塔 尼 亚 胡 上 台 浅 析 以 色 列 鹰 派 人 物 和 右 翼 政 党 得 势 原 因 以 色 列 中 文 热 语 言 架 起 沟 通 的 桥 梁 我 们 比 任 何 人 都 更 向 往 和 平 以 色 列 国 土 报 希 英 版 本 差 异 比 较 犹 太 人 定 居 点 与 巴 以 问 题 新 中 国 政 府 对 锡 安 主 义 的 认 知 与 态 度 以 色 列 视 角 下 伊 朗 核 问 题 的 前 景
4 2
5 漫 谈 希 伯 来 语 学 习 徐 哲 平 一 我 与 希 伯 来 语 北 京 大 学 是 国 内 最 早 开 设 希 伯 来 语 专 业 的 大 学, 希 伯 来 语 专 业 建 于 1985 年, 至 今 已 为 国 家 培 养 了 五 届 毕 业 生, 共 计 44 名 目 前 12 名 在 校 生 是 本 专 业 的 第 六 届 学 生 这 44 名 毕 业 生 中 有 半 数 的 人 从 事 与 希 伯 来 语 有 关 的 工 作, 他 们 在 外 交 部 社 科 院 中 央 电 视 台 新 华 社 以 色 列 驻 华 使 馆 大 学 等 机 构 和 部 门, 为 促 进 和 加 强 两 个 民 族 之 间 的 了 解 沟 通, 正 在 尽 自 己 的 努 力 工 作 着 他 们 是 两 个 民 族 之 间 的 文 化 使 者, 起 着 重 要 的 桥 梁 作 用 我 是 北 大 希 伯 来 语 专 业 的 第 一 任 教 师, 也 是 本 专 业 发 展 的 见 证 人 和 实 践 者 目 前 从 事 与 希 伯 来 语 专 业 相 关 工 作 的 中 国 人, 多 数 是 我 的 学 生 我 是 85 年 开 设 专 业 之 初 来 到 北 大 的, 在 此 前 学 过 4 年 希 伯 来 语, 学 校 于 1990 年 派 我 赴 以 色 列 耶 路 撒 冷 希 伯 来 大 学 攻 读 希 伯 来 语 言 学 硕 士 学 位 获 得 了 硕 士 学 位 回 国 后, 经 过 实 践, 在 北 大 实 现 了 从 以 外 教 为 主 中 国 教 师 为 辅 到 以 中 国 教 师 为 主 外 教 为 辅 的 教 学 模 式 的 转 变 二 יהדות 与 希 伯 来 语 这 个 词 演 变 而 来 的 抽 象 名 词, 内 涵 着 犹 太 民 族 在 3000 年 的 历 史 长 河 中 所 יהודי 是 由 יהדות 创 造 的 一 切 精 神 财 富 : 宗 教 的 文 化 的 艺 术 的 传 统 民 俗 的 等 等 或 许 我 们 可 以 把 它 译 作 : 犹 太 文 明 主 要 是 靠 用 文 字 书 面 方 式 传 承 下 来, 希 伯 来 语 是 它 的 主 要 载 体 ( 另 外 还 有 亚 拉 יהדות 姆 语 等 ), יהדות 的 核 心 部 分 )תנ"ך 即 希 伯 来 语 圣 经 ), 多 数 是 用 希 伯 来 语 书 写 的 犹 太 民 族 的 宇 宙 观 价 值 观 生 活 方 式 都 是 由 以 תנ"ך 为 主 的 宗 教 经 典 和 文 化 著 作 所 决 定 的 希 伯 来 语 属 西 北 闪 族 语 系, 是 迦 南 语 的 一 种 方 言, 始 于 公 元 前 2000 年, 是 一 门 古 老 的 语 言 希 伯 来 语 有 22 个 字 母 和 后 加 的 十 几 个 元 音 符 号, 希 伯 来 语 一 般 有 3 个 辅 音 字 母 组 成 词 根, 而 一 个 词 根 可 以 派 生 出 7 个 同 词 根 不 同 结 构 的 动 词 动 名 词 抽 象 名 词 普 通 名 词 和 形 容 词 等, 简 单 的 语 言 能 够 表 达 非 常 深 邃 的 思 想, 体 现 了 犹 太 文 明 的 深 厚 积 淀, 反 映 了 犹 太 文 化 的 智 慧 希 伯 来 语 是 יהדות 的 载 体, 同 时, 希 伯 来 语 本 身 是 יהדות 的 一 部 分 三 犹 太 民 族 与 希 伯 来 语 犹 太 民 族 用 希 伯 来 语 创 造 了 人 类 文 明 史 上 的 两 大 奇 迹 : ( 一 תנ"ך( 是 犹 太 民 族 用 希 伯 来 语 创 造 的 第 一 个 大 奇 迹, 是 犹 太 文 化 对 世 界 作 出 的 一 大 贡 献 它 所 使 用 的 语 言 是 现 代 希 伯 来 语 的 基 础, 其 中 65% 的 词 汇 今 天 还 在 使 用 现 代 希 伯 来 语 中 最 常 用 的 1000 个 单 词 中 有 800 个 源 自 圣 经 ( 二 ) 希 伯 来 语 的 复 兴, 是 犹 太 民 族 用 希 伯 来 语 创 造 的 第 二 个 大 奇 迹 由 古 至 今, 希 伯 来 语 可 分 成 四 个 语 言 阶 段 : 1. 既 是 当 时 的 书 面 语 言, 也 是 口 头 语 言 的 圣 经 希 伯 来 语 2. 始 于 第 二 圣 殿 时 期 开 始 的 密 西 拿 希 伯 来 语 3. 流 散 期 的 希 伯 来 语 也 称 中 世 纪 希 伯 来 语 犹 太 民 族 主 体 在 公 元 135 年 起 被 逐 出 巴 勒 斯 坦 后, 在 长 达 1700 之 久 的 流 散 期 间, 希 伯 来 语 已 不 再 是 人 民 的 口 头 语 言, 仅 用 于 宗 教 活 动 4. 现 代 希 伯 来 语 : 语 言 的 复 兴 北 京 大 学 外 国 语 学 院 希 伯 来 语 专 业 的 第 一 位 中 国 籍 教 师 3
6 是 语 言 复 活 的 倡 导 者 实 践 者, 1881 年 秋 天 他 和 妻 子 来 到 巴 勒 斯 坦, 他 培 养 了 בן יהודה 第 一 代 希 伯 来 语 学 生 和 教 师, 他 的 教 学 方 法 是 用 希 伯 来 语 教 希 伯 来 语, 不 用 任 何 其 它 辅 助 语 言 1919 年 第 一 份 希 伯 来 语 日 报 国 土 报 问 世,1924 年 建 立 了 海 法 技 术 工 程 学 院, 希 伯 来 大 学 于 1925 年 成 立 希 伯 来 语 成 了 当 时 所 有 教 育 系 统 的 授 课 语 言, 渐 渐 地, 希 伯 来 语 成 为 新 一 代 人 的 自 然 语 言, 希 伯 来 语 回 到 了 犹 太 人 民 的 日 常 生 活 之 中 语 言 是 民 族 的 主 要 特 征 之 一, 能 够 真 实 地 写 照 出 不 同 民 族 的 文 化 关 系 特 点, 承 载 着 民 族 的 心 理 意 识 思 维 习 惯 和 不 同 民 族 文 化 的 历 史 蕴 含 要 了 解 犹 太 文 化, 需 懂 一 点 希 伯 来 语 2010 届 硕 士 论 文 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 土 地 获 取 活 动 介 绍 范 晓 土 地 是 任 何 一 个 国 家 或 民 族 得 以 生 存 的 基 本 条 件 纵 观 犹 太 民 族 的 发 展 史, 她 的 几 次 重 大 历 史 变 迁 都 伴 随 着 犹 太 民 族 与 土 地 关 系 的 变 迁 : 犹 太 民 族 大 流 散 是 其 失 去 土 地 的 时 期 ; 犹 太 复 国 主 义 运 动 是 犹 太 民 族 重 新 获 得 土 地 的 过 程 ; 以 色 列 建 国 标 志 着 自 大 流 散 以 来 犹 太 民 族 第 一 次 以 主 权 国 家 的 身 份 拥 有 土 地 可 以 说, 犹 太 民 族 与 土 地 关 系 的 发 展 史 是 贯 穿 犹 太 历 史 的 一 条 重 要 线 索 而 随 着 19 世 纪 末 犹 太 复 国 主 义 运 动 的 逐 步 开 展, 犹 太 民 族 的 发 展 历 程 中 又 增 添 了 一 条 新 的 线 索, 这 就 是 阿 犹 冲 突, 在 以 色 列 建 国 之 后 演 变 为 阿 以 冲 突, 并 造 成 了 国 际 关 系 中 愈 演 愈 烈 的 巴 以 问 题 这 一 系 列 冲 突 和 矛 盾 的 根 源 在 于 对 土 地 的 争 夺, 因 此, 要 最 终 解 决 这 些 问 题, 也 不 得 不 回 到 土 地 问 题 上 来 是 犹 太 民 族 发 展 史 上 的 一 个 重 要 时 期 1882 年 热 爱 锡 安 运 动 兴 起, 以 在 巴 勒 斯 坦 定 居 为 目 的 的 有 组 织 的 东 欧 犹 太 人 移 民 活 动 宣 告 开 始 ;1948 年 5 月 14 日, 犹 太 民 族 的 国 家 以 色 列 国 成 立 自 1882 年 起, 随 着 犹 太 解 放 运 动 的 深 入 以 及 犹 太 复 国 主 义 的 兴 起, 散 居 世 界 各 地 的 犹 太 人 开 始 移 居 巴 勒 斯 坦 在 随 后 的 60 多 年 时 间 里, 在 巴 勒 斯 坦 的 犹 太 移 民 定 居 活 动 的 规 模 逐 渐 扩 大, 犹 太 复 国 主 义 运 动 蓬 勃 发 展 最 终, 以 色 列 国 于 1948 年 在 巴 勒 斯 坦 成 功 建 立 起 来 同 时, 也 是 犹 太 民 族 在 巴 勒 斯 坦 获 取 土 地 的 重 要 积 累 阶 段 由 于 犹 太 人 在 此 之 前 几 乎 不 占 有 巴 勒 斯 坦 土 地, 因 此 定 居 活 动 的 开 展 必 然 伴 随 着 土 地 获 取 活 动 的 进 行 犹 太 人 在 这 段 时 间 里 积 累 的 土 地 拥 有 量 成 为 1948 年 以 色 列 建 国 的 必 要 保 证 可 以 说, 没 有 这 些 土 地 拥 有 量 的 积 累, 犹 太 人 就 不 可 能 在 巴 勒 斯 坦 建 国 此 外, 犹 太 民 族 在 这 段 时 间 里 的 土 地 获 取 活 动 也 成 为 阿 犹 冲 突 的 重 要 原 因 之 一, 并 为 后 来 的 阿 以 冲 突 巴 以 问 题 埋 下 了 伏 笔 因 此, 全 面 研 究 期 间 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 土 地 获 取 活 动, 有 助 于 我 们 更 加 清 晰 地 了 解 犹 太 民 族 是 如 何 一 步 步 在 巴 勒 斯 坦 扩 大 其 势 力 范 围, 从 一 个 只 占 有 极 少 量 巴 勒 斯 坦 土 地 的 民 族 变 成 一 个 控 制 绝 大 部 分 巴 勒 斯 坦 土 地, 并 最 终 在 巴 勒 斯 坦 建 立 国 家 的 民 族 ; 有 助 于 我 们 更 加 全 面 地 认 识 犹 太 复 国 主 义 运 动 在 犹 太 民 族 史 乃 至 世 界 史 上 所 产 生 的 影 响 ; 也 有 助 于 我 们 更 加 深 入 地 理 解 阿 犹 冲 突 的 产 生 和 演 变 过 程 就 本 选 题 的 研 究 状 况 而 言, 在 国 内, 至 今 尚 无 系 统 研 究 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 土 地 获 取 活 动 的 中 文 专 著 或 专 题 论 文 问 世, 有 关 这 一 课 题 的 讨 论 零 散 分 布 于 一 些 介 绍 犹 太 - 以 色 列 史 巴 勒 斯 坦 史 犹 太 复 国 主 义 史 阿 犹 - 阿 以 冲 突 以 及 巴 以 问 题 的 著 作 和 文 章 中, 讨 论 范 晓, 北 京 大 学 外 国 语 学 院 2007 级 希 伯 来 语 言 文 化 专 业 犹 太 历 史 方 向 硕 士 研 究 生 本 科 毕 业 于 北 京 大 学 外 国 语 学 院 希 伯 来 语 言 文 化 专 业, 同 时 获 得 北 京 大 学 国 际 关 系 学 院 国 际 关 系 与 对 外 事 务 第 二 学 士 学 位 因 专 业 成 绩 优 异, 保 送 攻 读 本 专 业 硕 士 研 究 生, 并 于 硕 士 期 间 获 得 以 色 列 政 府 奖 学 金, 由 国 家 留 学 基 金 委 公 派 至 以 色 列 耶 路 撒 冷 希 伯 来 大 学 学 习 一 年, 在 希 伯 来 大 学 通 过 现 代 希 伯 来 语 高 级 水 平 认 证 考 试 参 与 古 代 东 方 教 谕 文 学 国 家 级 课 题 研 究, 担 任 希 伯 来 语 圣 经 箴 言 翻 译 新 尝 试 课 题 组 主 要 成 员 4
7 内 容 主 要 围 绕 前 期 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 进 行 的 土 地 购 买 和 后 期 犹 太 人 对 巴 勒 斯 坦 土 地 的 抢 占 而 外 文 著 作 和 论 文 中 涉 及 到 的 对 本 选 题 的 相 关 研 究 成 果 相 对 于 中 文 著 作 和 论 文 而 言 则 要 丰 富 很 多, 语 言 以 英 文 为 主 受 客 观 条 件 所 限, 就 目 前 能 够 搜 集 到 的 资 料 来 看, 还 没 有 发 现 完 全 针 对 本 选 题 的 专 著 或 论 文, 一 些 关 联 度 较 大 的 著 作 和 论 文 主 要 讨 论 的 内 容 有 : 英 国 委 任 统 治 时 期 的 巴 勒 斯 坦 土 地 问 题 ; 犹 太 复 国 主 义 运 动 和 领 土 问 题 ; 负 责 土 地 购 买 的 部 分 犹 太 机 构 组 织 ;19 世 纪 末 20 世 纪 初 以 色 列 - 巴 勒 斯 坦 冲 突 的 起 源 与 土 地 的 关 系 ; 巴 勒 斯 坦 地 区 的 农 业 改 革 及 其 相 关 记 录 本 文 以 1882 年 热 爱 锡 安 运 动 兴 起 至 1948 年 5 月 14 日 以 色 列 宣 布 在 巴 勒 斯 坦 建 国 期 间 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 土 地 获 取 活 动 为 研 究 对 象, 详 细 梳 理 土 地 获 取 活 动 的 发 展 脉 络 根 据 几 个 关 键 事 件 和 重 要 时 间 点, 文 章 将 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 土 地 获 取 活 动 划 分 为 开 端 ( ) 发 展 ( ) 和 高 潮 ( ) 三 个 阶 段, 从 犹 太 人 与 巴 勒 斯 坦 的 历 史 联 系 和 19 世 纪 末 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 早 期 移 民 定 居 活 动 和 土 地 购 买 活 动 出 发, 先 后 探 讨 从 奥 斯 曼 帝 国 到 英 国 委 任 统 治 时 期 直 至 1947 年 联 合 国 关 于 巴 勒 斯 坦 的 分 治 方 案 出 台 以 及 1948 年 以 色 列 建 国 为 止 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 地 区 的 土 地 获 取 活 动 的 状 况 方 式 和 特 点 等, 并 介 绍 犹 太 复 国 主 义 组 织 在 土 地 获 取 方 面 制 定 的 目 标 和 政 策 之 后, 文 章 将 论 述 犹 太 人 在 土 地 获 取 活 动 中 所 采 取 的 主 要 手 段, 着 重 分 析 犹 太 复 国 主 义 组 织 的 土 地 获 取 机 构 在 这 一 活 动 中 发 挥 的 重 要 作 用 最 后, 文 章 还 将 讨 论 犹 太 人 在 巴 勒 斯 坦 的 土 地 获 取 活 动 与 以 色 列 建 国 的 联 系, 并 归 纳 出 土 地 获 取 活 动 取 得 成 功 的 主 要 原 因, 以 及 这 一 活 动 所 带 来 的 重 大 影 响 2010 届 硕 士 论 文 阿 格 农 小 说 阿 古 诺 特 中 的 希 伯 来 圣 经 元 素 介 绍 刘 朗 月 作 为 在 犹 太 社 会 乃 至 全 世 界 都 十 分 有 声 望 的 作 者 撒 母 尔 约 瑟 夫 阿 格 农, 运 用 希 伯 来 语 进 行 了 大 量 的 写 作, 作 品 受 到 广 大 民 众 的 阅 读 和 喜 爱, 并 且 在 1966 年 获 得 文 学 界 的 殊 荣 诺 贝 尔 文 学 奖 他 的 作 品 被 奉 为 经 典, 影 响 着 几 代 犹 太 人, 他 在 犹 太 文 学 界 的 崇 高 地 位 迄 今 都 无 人 超 越 在 他 用 希 伯 来 语 写 成 的 大 部 分 作 品 中 都 或 多 或 少 能 够 看 到 希 伯 来 语 圣 经 的 影 子, 作 品 中 的 许 多 词 语 句 子 故 事 情 节 和 主 题 都 能 在 希 伯 来 语 圣 经 中 找 到 出 处 阿 格 农 本 人 也 曾 经 这 样 描 述 他 自 己 : 出 于 对 我 们 语 言 的 热 爱 和 对 神 圣 的 景 仰, 我 放 低 自 己 每 天 面 对 托 拉 的 字 字 句 句, 忍 受 不 读 智 言 的 饥 饿, 让 托 拉 的 字 句 时 时 伴 随 我 直 到 它 们 和 我 的 嘴 唇 融 为 一 体 如 果 圣 殿 至 今 还 屹 立, 我 会 和 我 的 同 伴 们 站 在 台 上 每 天 重 复 唱 那 些 利 未 人 曾 经 在 圣 殿 唱 的 歌 现 在, 圣 殿 一 片 废 墟, 我 们 没 有 做 着 神 圣 工 作 的 祭 师 和 唱 歌 的 利 未 人, 我 用 托 拉, 先 知 书, 文 集, 密 西 拿, 哈 拉 哈, 哈 加 达, 托 塞 夫 塔, 托 拉 语 法 将 自 己 填 满 当 我 端 详 这 些 文 字 发 现 古 时 留 存 下 来 的 唯 一 财 富 便 是 这 些 稀 少 的 记 录 时, 顿 时 感 到 非 常 伤 心, 以 至 我 的 内 心 颤 抖 这 样 的 颤 抖 促 使 我 写 作 寓 言, 像 一 个 被 逐 出 他 祖 辈 宫 殿 的 人, 为 自 己 搭 建 了 一 个 小 房 子, 坐 在 里 面 讲 述 着 祖 辈 们 宫 殿 的 光 辉 撒 母 尔 约 瑟 夫 阿 格 农 ( The secret of Wrinting fables. The sense of Smell ) 作 者 介 绍 : 刘 朗 月, 女,2003 年 由 重 庆 外 语 学 校 保 送 进 入 北 京 大 学 外 国 语 学 院 学 习 希 伯 来 语 于 2007 年 保 送 本 专 业 硕 士 研 究 生, 在 读 期 间 成 绩 一 直 优 异, 并 于 2007 年 作 为 政 府 交 换 生 前 往 以 色 列 耶 路 撒 冷 希 伯 来 大 学 进 行 了 为 期 一 年 的 交 流 学 习 5
8 阿 格 农 的 文 学 作 品 语 言 很 多 来 源 于 圣 经, 米 得 拉 西, 密 西 拿 和 塔 木 德 其 中 的 部 分 词 汇 沉 淀 至 今, 一 直 都 在 使 用 在 阿 格 农 看 来, 他 的 文 章 与 圣 经 有 着 强 大 的 关 联 并 不 仅 仅 是 一 种 文 学 手 段 也 不 是 他 无 意 识 而 为 之 的 行 为 古 代 的 犹 太 文 学 经 典 是 他 创 作 的 词 语, 句 式, 主 题 和 灵 感 的 源 泉 由 于 阿 格 农 对 古 典 犹 太 文 学 的 热 爱 和 想 念, 他 渴 望 用 他 的 笔 去 突 显 古 代 文 学 的 魅 力 和 风 采, 希 望 能 够 用 他 的 作 品 影 响 到 更 多 的 犹 太 人 回 归 圣 经 和 其 他 犹 太 经 典, 使 他 们 更 加 热 爱 这 些 犹 太 传 承 几 乎 从 阿 格 农 任 何 一 部 作 品 的 第 一 句 话 就 能 感 受 到 其 独 特 的 语 言 风 格 阿 格 农 使 用 的 部 分 词 语 和 句 子 曾 经 在 圣 经 中 出 现 过, 但 是 在 他 当 时 生 活 的 年 代 已 经 不 常 用 了, 部 分 词 语 甚 至 是 阿 格 农 兴 之 所 致 创 造 出 来 的 本 篇 论 文 从 该 作 者 的 一 部 重 要 的 短 篇 小 说 弃 妇 ( 阿 古 诺 特 ) 入 手, 研 究 小 说 的 词, 短 语, 句 子 及 主 题 等, 意 在 印 证 阿 格 农 的 作 品 与 希 伯 来 语 圣 经 的 强 大 关 联, 反 映 出 希 伯 来 语 圣 经 对 犹 太 文 化 方 方 面 面 的 深 厚 乃 至 长 远 的 影 响 研 究 过 程 中, 笔 者 把 弃 妇 这 篇 短 篇 小 说 从 希 伯 来 原 文 翻 译 为 了 中 文, 并 且 比 较 查 找 了 弃 妇 的 权 威 英 语 翻 译 版 本, 发 现 了 英 文 版 本 的 可 取 和 欠 妥 之 处 作 者 对 当 今 中 国 对 阿 格 农 的 研 究 做 了 一 个 详 尽 调 查, 相 比 较 其 他 诺 贝 尔 文 学 奖 得 主, 中 国 对 阿 格 农 的 关 注 度 还 远 远 不 够, 仅 有 的 研 究 大 部 分 也 出 自 几 位 特 定 的 学 者 专 家 之 手, 对 阿 格 农 的 研 究 还 比 较 片 面 或 者 说 局 限 在 某 几 个 特 定 的 方 面, 基 本 还 没 有 对 阿 格 农 的 希 伯 来 原 文 进 行 大 量 仔 细 研 读 的 研 究 作 品, 这 就 决 定 本 篇 论 文 有 一 定 的 创 新 性 非 同 寻 常 的 举 动 译 者 : 陈 硕 引 言 : 本 文 翻 译 自 Aharon מגד) Megged (אהרון 四 个 故 事 סיפורים) (ארבעה 书 中 的 其 中 一 部 分 Aharon Megged 是 以 色 列 著 名 作 家, 一 共 出 版 了 30 多 本 书, 并 且 多 次 获 得 各 类 文 学 奖 作 者 用 很 平 常, 很 朴 实 的 语 言, 描 写 了 一 个 发 生 在 以 色 列 20 世 纪 60 年 代 的 故 事 故 事 的 主 人 公, 一 个 普 通 的 公 务 员, 面 临 挣 脱 平 淡 生 活 的 诱 惑, 将 会 做 出 怎 样 的 抉 择 呢? 他 又 是 如 何 看 待 自 己 的 所 作 所 为 呢? 一 一 天, 在 黄 昏 时 分, 纳 胡 姆 加 博 尔 去 了 药 店 他 的 妻 子 让 他 给 他 们 3 岁 的 孩 子 买 点 感 冒 药 突 然 纳 胡 姆 觉 得 有 人 拍 了 一 下 他 的 背, 听 到 了 很 兴 奋 的 声 音 : 纳 胡 姆! 原 来 是 他 好 久 不 见 的 老 朋 友, 卜 弗 拉 纳 胡 姆 非 常 高 兴 得 问 : 最 近 怎 么 样 啊, 卜 弗 拉? 还 成! 你 呢? 也 还 凑 合! 然 后 他 们 两 个 站 了 一 会, 高 兴 得 看 了 彼 此, 没 说 什 么 话 说 说, 最 近 你 有 什 么 新 情 况! 卜 弗 拉 握 着 纳 胡 姆 的 手 说 没 什 么 一 些 都 很 平 常 你 在 特 拉 维 夫 做 什 么 呢? 我 开 着 吉 普 车 过 来 拜 访 老 人 们, 你 知 道 的 你 今 晚 有 什 么 打 算? 呃, 没 什 么 打 算 纳 胡 姆 说 既 然 这 样 的 话, 那 你 跟 我 一 起 去 耶 路 撒 冷 吧! 不 要 对 我 说 不! 卜 弗 拉 说 去 耶 路 撒 冷 干 啥? 纳 胡 姆 问 道 译 者 简 介 : 北 京 大 学 外 国 语 学 院 希 伯 来 ( 以 色 列 ) 语 言 文 化 专 业 学 生, 曾 任 北 大 青 年 记 者, 编 辑 及 美 术 编 辑 ; 擅 长 各 类 希 伯 来 语 到 中 文 的 翻 译, 曾 为 中 国 科 协 发 展 中 心 翻 译 过 网 站 ; 而 且 系 统 学 习 过 阿 拉 伯 语 和 日 语, 具 备 一 定 的 交 流 和 阅 读 能 力 6
9 今 天 是 米 奇 的 生 日, 你 还 记 得 米 奇 吧? 怎 么 会 不 记 得 呢! 记 得 的, 记 得 的! 米 奇 原 来 和 他 们 都 是 部 队 的, 他 还 曾 经 以 为 他 爱 上 了 她 呃, 这 都 是 很 长 时 间 以 前 的 事 情 了, 差 不 多 是 九 年 前 的 事 情 了 既 然 你 答 应 了 就 别 想 太 多 了, 来 吧 大 家 都 在 那 呢! 卜 弗 拉 说 都 哪 些 人 在? 纳 胡 姆 问 谁! 当 纳 胡 姆 听 到 人 们 的 名 字 的 时 候, 仿 佛 感 到 了 一 缕 温 暖 的 风 拂 过 他 的 面 颊 突 然 那 些 回 忆 涌 上 心 头, 他 看 到 了 那 条 充 满 灰 尘 帐 篷 篝 火 和 阿 拉 伯 村 庄 的 公 路 猛 烈 的 干 草 味 道 涌 进 了 他 的 鼻 孔 再 一 次 看 到 那 些 人 的 想 法 打 动 了 他 的 心, 嗯, 如 果 能 够 再 一 次 做 自 己, 哪 怕 只 有 一 个 小 时, 再 一 次 成 为 大 集 体 中 的 一 员 而 不 是 现 在 自 己, 该 有 多 好 啊 但 是 他 知 道, 这 个 时 间 是 不 能 离 家 的 而 且 突 然, 他 的 孩 子 又 病 了, 他 的 妻 子 在 家 里 又 在 忙 碌 的 做 家 务 真 的 很 遗 憾, 纳 胡 姆 说, 不 过 今 晚 我 不 能 去 我 孩 子 生 了 点 小 病, 这 会 儿 我 正 要 去 给 他 买 药, 他 给 卜 弗 拉 看 了 手 里 的 小 药 瓶 什 么 病 啊? 卜 弗 拉 问 有 点 伤 风, 纳 胡 姆 说 啊, 没 事 的 你 去 买 药, 然 后 跟 你 的 妻 子 说 你 要 出 门, 然 后 就 来 吧 我 保 证 你 今 晚 就 能 回 到 特 拉 维 夫 波 利 斯 也 会 去, 他 会 带 着 你 一 起 回 来 重 要 的 是 你 要 快 点! 不, 不 他 说, 真 的 很 抱 歉 哥 们, 卜 弗 拉 说, 当 他 看 到 纳 胡 姆 的 眼 中 透 露 出 非 常 想 去 的 目 光, 就 说, 会 有 一 个 盛 大 的 宴 会! 干 嘛 总 把 自 己 关 在 家 里? 出 来 见 见 你 的 老 朋 友, 很 好 玩 的! 事 实 上, 刚 才 这 些 话 纳 胡 姆 在 心 中 已 经 对 自 己 说 了 好 几 遍 了 偶 尔 他 会 觉 得 很 遗 憾, 因 为 他 总 是 同 以 前 的 朋 友 和 过 去 自 由 而 幸 福 的 时 光 远 去 他 的 心 头 突 然 涌 上 来 一 个 念 头 : 要 做 一 些 非 同 寻 常 的 举 动 一 些 完 全 非 同 寻 常 的 事 情, 把 他 从 最 近 几 年 的 狭 窄 的 和 无 趣 的 生 活 方 式 中 解 脱 出 来 你 说 波 利 斯 今 晚 会 回 来? 纳 胡 姆 问 肯 定 会 的, 他 明 天 还 要 早 起 上 班! 卜 弗 拉 兴 奋 的 说 你 保 证, 去 了 以 后 会 有 我 的 位 置? 保 证! 卜 弗 拉 说 好, 那 我 跟 你 一 块 去! 纳 胡 姆 说, 并 且 像 是 喝 了 清 冽 的 美 酒 一 样, 变 得 熏 熏 然 那 我 就 明 白 了, 卜 弗 拉 用 一 种 战 胜 的 语 气 说, 现 在 你 又 是 美 好 时 光 的 纳 胡 姆 了! 这 些 话 让 纳 胡 姆 听 得 非 常 舒 服 他 觉 得 自 己 一 下 子 年 轻 好 几 岁, 就 像 是 一 个 能 做 非 同 寻 常 事 情 的 人 等 我 一 下, 我 很 快 就 回 来 他 说 好 的, 我 在 车 里 等 你 卜 弗 拉 说 纳 胡 姆 没 回 家, 而 是 去 了 附 近 的 综 合 商 店 他 让 店 主 告 诉 他 的 妻 子, 他 去 耶 路 撒 冷 了, 几 个 小 时 之 后 就 回 来 我 这 会 非 常 急, 来 不 及 回 家 告 诉 她 了, 纳 胡 姆 说 店 主 保 证 会 转 告 他 的 妻 子 当 他 从 店 里 走 出 来 的 时 候, 觉 得 好 像 忘 了 什 么 事, 不 过 他 怎 么 都 想 不 起 来 了, 就 去 了 吉 普 车 那 走 吧?, 他 坐 在 卜 弗 拉 旁 边 说 好! 卜 弗 拉 说, 你 的 妻 子 说 什 么 了? 她 同 意 了, 纳 胡 姆 低 声 回 答 对 嘛, 为 什 么 不 呢? 卜 弗 拉 说 着 启 动 了 车 当 他 们 到 了 城 市 边 上 的 街 区 时, 纳 胡 姆 把 手 插 进 了 口 袋, 摸 到 了 那 个 瓶 子 呀! 他 突 然 叫 了 一 声 怎 么 了? 卜 弗 拉 一 边 问, 一 边 减 慢 了 车 速 我 还 没 买 药 呢! 什 么 药? 7
10 给 孩 子 的 啊, 没 事 的! 卜 弗 拉 说, 这 些 药 什 么 忙 都 帮 不 了, 你 的 孩 子 怎 么 来 着? 有 点 伤 风 是 吧? 过 一 会 病 就 好 了 真 的 么? 是 真 的, 千 真 万 确 他 儿 子 还 在 生 病 这 个 想 法 让 他 心 里 很 不 安 知 道 当 他 们 开 到 通 往 耶 路 撒 冷 的 公 路 上 的 时 候, 树 的 气 味 飘 进 了 他 的 鼻 子, 纳 胡 姆 才 忘 了 他 孩 子 的 病, 开 始 同 他 的 伙 伴 聊 天 卜 弗 拉 给 他 讲 了 很 多 的 新 鲜 事 在 他 们 没 见 过 面 的 这 些 年, 卜 弗 拉 完 成 了 考 古 学 的 学 习, 现 在 他 在 到 处 挖 掘 你 那 还 有 什 么 新 鲜 事? 卜 弗 拉 问 他 一 切 都 跟 往 常 一 样 纳 胡 姆 回 答 道, 因 为 他 没 找 到 任 何 有 意 思 的 事 情 可 以 跟 朋 友 讲 的 这 四 年 来 他 在 一 个 政 府 部 门 工 作, 埋 头 于 文 案 工 作, 每 一 天 都 跟 前 一 天 一 样 三 年 半 前 和 琦 尤 娜 结 婚, 两 年 半 前 有 了 孩 子 早 晨, 他 起 床, 吃 早 点, 拿 出 冰 块, 然 后 去 上 班 当 他 下 班 回 家 以 后, 帮 他 的 妻 子 做 家 务, 和 孩 子 玩, 躺 着 休 息 然 后 看 看 报 纸, 就 睡 觉 了 还 有 什 么 呢? 对 了, 每 周 一 晚 上 去 电 影 院, 在 出 安 息 日 的 时 候 去 咖 啡 屋 没 有 什 么 能 够 将 给 卜 弗 拉 听 的 事 情 政 府 里 有 什 么 新 鲜 事? 卜 弗 拉 问 我 怎 么 会 知 道, 纳 胡 姆 说, 没 有 人 问 过 我 的 想 法 我 只 是 老 实 的 工 作, 你 知 道 的 于 是 卜 弗 拉 就 对 他 讲 他 知 道 的 事 情, 所 有 的 这 一 切 对 纳 胡 姆 来 说 都 是 新 鲜 的, 把 他 从 充 满 灰 尘 的 政 府 文 案 工 作 中 带 到 了 开 放 的 空 气 里 二 当 他 们 到 达 耶 路 撒 冷 的 时 候 已 经 是 晚 上 了 他 们 把 车 停 在 卜 弗 拉 家 旁 边, 然 后 从 车 上 下 来 当 纳 胡 姆 看 到 头 上 高 远 的 天 空, 当 他 感 受 到 脚 下 坚 硬 的 土 地, 呼 吸 着 无 比 清 新 的 空 气 的 时 候, 他 觉 得 自 己 仿 佛 已 经 变 成 了 一 个 全 新 的 人, 一 个 能 够 做 任 何 事, 甚 至 是 非 同 寻 常 的 事 情 的 人 你 的 家 肯 定 更 有 秩 序, 卜 弗 拉 进 去 的 时 候 说, 还 从 地 板 上 捡 起 几 本 书 嗯, 是 吧 纳 胡 姆 说, 在 他 眼 前 浮 现 出 一 个 小 的 公 寓, 跟 特 拉 维 夫 的 其 他 一 千 所 公 寓 完 全 一 样 卜 弗 拉 去 洗 澡 了, 纳 胡 姆 拿 起 几 本 书, 然 后 在 桌 子 上 找 到 了 一 本 很 大 的 相 簿 当 他 打 开 相 册, 看 到 很 多 年 以 前 的 照 片, 还 有 他 的 照 片 第 一 张 照 片 : 他 和 卜 弗 拉 和 雅 各 在 纳 威 约 书 亚 的 警 察 旁 边 第 二 张 照 片 : 他 们 一 群 人 在 四 十 小 树 林 第 三 张 照 片 : 在 哈 鲁 德 泉 旁 边 当 看 到 这 张 照 片 的 时 候 他 的 心 被 敲 了 一 下 : 他 站 在 米 奇 旁 边, 他 的 手 放 在 米 奇 的 肩 膀 上 她 是 个 身 材 高 佻, 有 着 一 头 黑 发 的 女 孩 子 也 是 个 很 可 爱 的 女 孩 子 见 鬼, 他 说, 曾 经 有 过 这 么 多 美 好 的 日 子, 而 我 却 做 了 些 什 么? 现 在 我 们 去 特 努 瓦 去 吃 点 东 西 吧, 然 后 从 那 去 米 奇 家! 卜 弗 拉 说 纳 胡 姆 迅 速 地 合 上 了 相 册, 问 : 现 在 米 奇 在 做 什 么 呢? 在 大 学 里 学 习 人 文 科 学 吧, 我 不 确 定 结 婚 了 么? 纳 胡 姆 问 呃, 别 问 了 她 结 婚 了 然 后 又 离 婚 了 后 来 又 有 个 男 朋 友, 不 过 也 分 手 了 当 我 们 进 入 米 奇 的 家 时, 大 家 看 到 纳 胡 姆 都 高 兴 的 喊 了 起 来 所 有 他 那 时 的 朋 友 都 在 场, 所 有 的 都 来 了, 高 兴 的 拍 着 他 的 肩, 同 他 握 手, 并 且 不 停 的 问 他 问 题 米 奇 在 他 脸 上 用 力 的 吻 了 一 下 没 什 么, 一 切 照 旧 他 这 样 回 答 每 一 个 问 候 他 的 人 但 是 这 次, 是 第 一 次 很 轻 松 的 说 出 来 他 感 到, 这 次 一 切 都 不 平 常 了, 突 然 间 他 好 像 有 了 一 双 翅 膀 他 从 一 个 人 那 走 到 另 一 个 人 那, 和 每 一 个 人 谈 论 友 情 的 事 情 终 于 看 到 你 了, 怎 么 样 啊? 他 们 这 样 对 他 说, 他 们 已 经 很 多 年 没 见 过 他 了, 自 从 战 争 ( 第 一 次 中 东 战 争 ) 结 束 以 后 是 啊, 终 于 又 见 面 了 他 这 样 回 答, 但 是 他 似 乎 觉 得 昨 晚 还 睡 在 帐 篷 里, 围 着 篝 火 和 咖 啡 然 后 他 做 到 了 沙 发 上, 讲 着 老 笑 话 没 过 多 长 时 间, 他 就 觉 得 自 己 已 经 成 为 宴 会 的 主 持 人 了 为 什 么 不 唱 点 什 么 呢? 他 大 声 说 道, 然 后 他 听 到 后 面 一 个 女 孩 子 小 声 说 : 小 胡 姆 ( 纳 胡 姆 的 昵 称 ) 今 晚 特 别 的 可 爱 哦 他 开 始 唱 着 那 个 时 代 的 老 歌, 所 有 的 人 同 他 一 起 唱 突 然, 他 看 到 在 他 旁 边 坐 着 一 个 非 常 可 爱 的 女 孩 子, 有 着 黑 色 的 长 发, 而 他 却 不 认 识 她 他 把 手 放 到 她 的 肩 上, 在 她 耳 边 低 声 道 : 你 叫 什 么 名 字? 8
11 达 莉 亚, 她 回 答 学 生? 不 那 是 什 么? 在 学 画 画 得 好 吗? 有 时 大 多 数 都 不 好 然 后 她 问 道 : 你 住 特 拉 维 夫? 是 也 是 画 家? 不, 他 笑 了 一 下 那 是? 只 是 个 职 员 工 作 还 顺 利 吗? 有 时 大 多 数 都 不 好 你 看 起 来 不 像 是 这 样 的 人 真 的 吗? 纳 胡 姆 又 笑 了 现 在 他 感 觉 非 常 好, 说 : 为 什 么 不 喝 点 什 么 呢? 然 后 他 拉 着 达 莉 亚 的 手, 走 到 放 满 饮 料 的 桌 子 前 面 两 杯 白 兰 地 酒 下 肚 以 后, 纳 胡 姆 觉 得 他 好 像 已 经 认 识 达 莉 亚 好 几 年 了 喝 过 第 三 杯 酒, 他 已 经 忘 了 他 的 朋 友 们 了, 只 看 得 到 她 喝 过 第 四 杯, 他 开 始 在 她 耳 边 说 着 甜 言 蜜 语 卜 弗 拉 靠 近 他 说 : 我 跟 波 利 斯 去 收 拾 一 下, 波 利 斯 过 会 要 带 你 回 去 记 着, 他 十 二 点 半 走 知 道 了, 纳 胡 姆 回 答 我 非 常 非 常 感 谢 你 他 们 唱 完 歌 以 后, 纳 胡 姆 又 给 达 莉 亚 调 了 一 杯 酒, 之 后 一 切 都 变 得 遥 远 而 模 糊 了 我 们 出 去 待 会 吧? 他 在 达 莉 亚 耳 边 说 好 吧, 她 回 答 道 然 后 他 们 就 出 去 了 三 当 纳 胡 姆 睁 开 眼 睛 的 时 候 已 经 是 早 上 了, 突 然 他 感 到 一 阵 强 烈 的 恐 惧 首 先 是 低 矮 的 天 花 板 使 他 感 到 陌 生 而 当 他 看 到 身 旁 躺 着 一 个 黑 发 女 孩 的 时 候, 他 着 实 吓 了 一 跳 他 迅 速 的 挪 到 一 边 去, 好 像 碰 到 了 火 一 样 都 发 生 了 什 么? 他 像 一 个 做 了 噩 梦 的 人 似 的, 抬 头 看 了 看 四 周 他 发 现 他 是 在 卜 弗 拉 的 房 间, 而 在 他 身 旁 的 那 个 女 孩 子, 毫 无 疑 问 是 昨 晚 认 识 的 那 个 靠 着 墙 的 床 上 躺 着 两 个 人, 一 个 是 卜 弗 拉, 另 一 个 他 没 有 见 过 纳 胡 姆 全 身 都 在 抖 动 太 阳 的 光 芒 透 过 窗 户 照 进 房 间 里, 他 看 了 看 表, 已 经 是 差 一 刻 十 点 了 他 感 到 好 像 有 把 锤 子 重 重 的 砸 在 他 的 心 上 天 啊! 他 说, 我 本 该 昨 晚 就 到 家 的 还 有 琦 尤 娜 当 提 到 琦 尤 娜 的 时 候, 他 又 看 了 一 下 那 个 女 孩 子, 觉 得 自 己 简 直 是 被 撒 旦 附 身 了 他 想 马 上 就 去 死, 不 要 再 活 下 去 了, 要 忘 掉 这 一 切 他 又 看 了 看 天 花 板, 想 在 那 把 自 己 吊 死 我 在 这 坐 着 干 什 么? 他 在 心 里 喊 道, 迅 速 的 跑 去 用 水 冲 头, 冲 洗 全 身, 用 冷 水 冲 洗 或 许 可 以 使 自 己 感 到 干 净 当 他 回 到 房 间 的 时 候, 达 莉 亚 对 他 露 出 了 充 满 爱 意 的 笑 容, 我 一 点 都 不 知 道 你 已 经 起 床 了 她 轻 柔 地 说, 不 过 这 些 话 在 他 听 来 很 不 舒 服 他 也 没 有 看 她, 就 说 : 我 必 须 赶 紧 走 了 现 在? 她 有 些 忧 伤 地 说 我 本 该 昨 晚 就 回 去 的, 现 在 已 经 过 了 十 点 了 他 用 干 涩 的 声 音 说, 就 好 像 他 已 经 忘 掉 了 一 切 发 生 过 的 事 情 达 莉 亚 整 理 了 一 下 头 发, 看 了 他 一 会, 说 : 既 然 这 样, 那 你 再 等 我 一 会, 我 和 你 一 起 走 好 吧, 但 是 你 要 快 点 他 说 早 上 好! 听 上 去 是 卜 弗 拉 的 声 音 他 坐 在 床 上, 用 充 满 笑 意 的 眼 神 看 着 纳 胡 姆, 似 乎 已 经 知 道 了 一 切 还 好 吗? 卜 弗 拉 的 话 再 次 提 醒 了 纳 胡 姆 昨 晚 糟 糕 的 情 况 我 不 知 道 都 发 生 了 什 么 他 说, 我 喝 了 点 酒 然 后 就 然 后, 我 们 就 叫 你 波 利 斯 想 带 着 你 一 起 回 去 我 们 到 处 找 你, 凌 晨 的 时 候 才 发 现 9
12 你 和 达 莉 亚 在 米 奇 的 房 间 里 我 必 须 马 上 到 达 特 拉 维 夫 你 知 道 的, 这 个 纳 胡 姆 满 脸 通 红 地 说 你 的 那 个 小 药 瓶 怎 么 了? 没 有 药 瓶 我 就 不 走 了! 你 昨 晚 就 这 么 喊 你 当 时 确 实 是 喝 多 了 直 到 我 们 在 床 底 下 发 现 了 那 个 瓶 子 家 里 人 肯 定 以 为 我 出 事 了 你 跟 你 妻 子 说 你 要 出 去 没 有? 我 说 了, 但 是 我 说 的 是 晚 上 就 回 去, 而 现 在 没 事, 老 兄, 她 会 想 车 可 能 坏 了, 你 没 法 回 去 就 这 样 早 上 好! 达 莉 亚 说, 她 已 经 梳 洗 整 理 完 毕 睡 得 还 好 吗, 达 莉 亚? 卜 弗 拉 问 她, 眼 神 里 还 充 满 笑 意 非 常 好! 那 我 们 走 吧? 去 哪? 卜 弗 拉 生 气 地 说 我 必 须 立 刻 回 家, 你 知 道 的 不, 老 兄 你 得 留 在 这 到 中 午, 还 有 你 ( 达 莉 亚 ) 也 是! 卜 弗 拉 说 没 什 么 要 说 的 了 纳 胡 姆 说, 你 知 道 的 我 知 道 什 么? 卜 弗 拉 喊 道, 我 明 白 什 么? 现 在 是 十 点 半, 上 班 已 经 来 不 及 了 没 事, 少 工 作 一 天 也 没 什 么 至 于 你 妻 子 ( 对 达 莉 亚 说 ) 他 觉 得 他 的 妻 子 担 心 他, 害 怕 他 出 什 么 事 他 转 向 达 莉 亚 ( 还 是 卜 弗 拉, 对 纳 胡 姆 说 ) 你 疯 了 么! 卜 弗 拉 对 纳 胡 姆 喊 道, 丈 夫 出 门 了, 隔 天 才 回 家, 这 样 的 事 情 每 天 都 在 发 生 她 会 理 解 的, 你 没 法 回 去, 就 这 样 不, 不 纳 胡 姆 用 微 弱 的 声 音 说 他 想 说 他 突 然 离 家 不 回, 这 样 的 事 情 从 来 没 在 他 身 上 发 生 过 而 且 他 的 孩 子 还 病 着, 家 里 还 有 很 多 家 务 但 是 不 能 这 样 说, 特 别 是 当 身 旁 站 着 这 样 一 位 女 孩 子 的 时 候 我 就 是 要 走! 纳 胡 姆 说 着 往 门 口 方 向 走 去 卜 弗 拉 用 手 拉 住 了 他 等 一 下, 老 兄 他 对 纳 胡 姆 说, 你 看, 我 跟 耶 胡 达, 说 着 指 了 指 床 上 躺 着 睡 觉 的 那 个 人, 要 去 Avo-Gush 我 们 发 现 那 儿 有 很 多 有 趣 的 东 西, 你 和 达 莉 亚 跟 我 们 一 起 去 吧, 晚 上 前 你 就 能 到 家 了 你 觉 得 怎 么 样 呢, 达 莉 亚? 我? 达 莉 亚 说 着, 向 纳 胡 姆 投 射 出 请 求 的 目 光 我 非 常 乐 意 不, 我 去 不 了 纳 胡 姆 说 你 害 怕 你 的 妻 子? 不, 不 是 的, 但 是 既 然 这 样 的 话 那 你 几 个 小 时 以 后 再 回 吧, 就 这 样 了! 纳 胡 姆 看 着 卜 弗 拉, 看 着 达 莉 亚, 心 想 : 确 实, 这 确 实 没 什 么 非 同 寻 常 的, 丈 夫 出 去 了, 回 来 的 时 候 晚 了 点 他 是 不 是 就 只 是 一 个 小 家 庭 的 主 人, 害 怕 从 普 通 的 生 活 方 式 中 离 开 呢? 你 说 要 留 多 长 时 间? 他 问 卜 弗 拉 一 两 个 小 时 吧, 这 就 足 够 了 卜 弗 拉 说, 五 点 的 时 候 你 就 能 到 家 了 就 这 样 他 重 重 地 拍 了 一 下 纳 胡 姆 的 背, 现 在, 我 们 把 耶 胡 达 叫 醒 就 走 吧 四 在 山 间 小 道 一 个 小 时 令 人 疲 惫 的 旅 程 之 后, 他 们 到 了 一 个 叫 做 迪 尔 阿 马 尔 的 地 方 卜 弗 拉 和 耶 胡 达 迅 速 地 开 始 挖 掘, 纳 胡 姆 对 达 莉 亚 说 : 我 们 去 山 顶 吧, 把 这 两 个 考 古 学 家 留 在 下 面 好 了 于 是 他 们 两 个 就 上 去 了 当 他 们 到 达 山 顶 的 时 候, 他 们 看 到 了 卡 斯 特 罗 山, 和 周 围 美 丽 的 景 色 纳 胡 姆 开 始 想 起 发 生 在 这 里 的 伟 大 事 迹 他 认 识 山 上 的 每 一 块 岩 石, 记 得 山 间 的 每 一 条 小 路 他 的 很 多 朋 友 都 阵 亡 在 这 里, 他 自 己 也 曾 多 次 处 在 生 命 危 险 中 离 这 里 不 远 是 另 一 座 小 山 头, 他 在 那 里 待 了 十 七 天, 在 几 乎 没 有 食 物 的 情 况 下 他 记 得 有 一 次, 阿 拉 伯 人 不 让 公 交 车 队 进 入 耶 路 撒 冷, 他 和 他 的 朋 友 就 去 救 助 车 队, 在 从 周 围 山 上 赶 来 的 支 援 的 火 力 之 下 啊! 真 是 伟 大 的 日 子 啊! 他 突 然 想 起 那 些 年 轻 人, 每 一 个 人 都 将 生 命 献 给 了 朋 友, 眼 泪 霎 时 充 满 眼 眶 他 记 得 那 些 白 天 和 黑 夜, 记 得 那 些 战 争 和 枪 声, 还 有 在 太 阳 底 下 晒 得 发 烫 的 石 头 至 少 有 四 个 人 在 这 里 阵 亡, 在 卡 斯 特 罗 战 役 中 他 好 像 是 对 自 己 说 达 莉 亚 看 着 他, 10
13 又 看 了 看 卡 斯 特 罗 山 的 山 顶, 想 对 他 说 些 什 么, 但 是 又 怕 破 坏 了 他 这 会 儿 的 回 忆 是 纳 胡 姆 想, 这 些 都 是 我 们 做 的 我 们 留 在 所 有 位 于 边 境 的 土 地 上 而 我 们 现 在 在 哪? 我 们 在 各 自 的 小 家 庭 里 过 着 我 们 的 生 活, 和 我 们 的 家 人, 住 在 房 子 里 唉, 我 们 这 群 可 怜 的 人 们, 日 复 一 日 过 着 平 庸 的 生 活, 就 这 样 一 天 天 的 嘿, 纳 胡 姆! 是 卜 弗 拉 的 声 音, 我 们 中 午 在 Avo-Gush 吃 饭 怎 么 样? 只 要 不 在 那 逗 留 太 多 时 间 就 行 纳 胡 姆 说 当 他 们 从 吉 普 车 上 下 来 的 时 候, 纳 胡 姆 握 住 了 达 莉 亚 的 手, 对 她 说 : 这 儿 非 常 棒, 不 是 么? 是 啊! 达 莉 亚 说 这 里 有 个 地 方 非 常 适 合 绘 画 他 们 两 个 都 沉 默 了, 静 静 地 看 着 周 围, 好 像 身 处 一 个 仙 境 般 的 城 市 似 的 你 想 住 在 这 么? 纳 胡 姆 问 想 达 莉 亚 回 答, 你 呢? 嗯, 我 非 常 喜 欢 这 的 环 境 我 是 很 想 离 开 特 拉 维 夫 搬 到 这 里 住 的 既 然 这 样, 你 为 什 么 不 搬 过 来 呢? 我 们 并 不 是 总 能 做 我 们 想 做 的 事 情 他 在 说 的 时 候 不 自 觉 地 握 紧 了 大 衣 口 袋 里 的 小 药 瓶 他 们 走 进 一 家 很 大 的 餐 馆, 里 面 只 有 很 微 弱 的 灯 光, 然 后 点 了 各 种 他 们 知 道 名 字 的 阿 拉 伯 食 物 再 要 一 瓶 阿 拉 克 酒! 纳 胡 姆 对 服 务 员 说 他 对 他 们 讲 述 他 在 乡 村 的 生 活, 直 到 菜 都 上 齐 了 喝 过 两 三 杯 阿 拉 克 酒 之 后 他 开 始 谈 论 接 近 自 然 的 生 活 : 他 昨 晚 对 晚 会 上 每 一 个 人 说, 建 立 起 一 个 合 作 农 村 在 那 些 殖 民 者 空 的 房 子 里 面, 或 者, 比 如 说, 在 宦 官 的 宅 邸 大 家 都 离 开 城 市 里 的 工 作, 和 学 习, 在 土 地 上 工 作, 生 育 健 康 强 壮 的 孩 子 卜 弗 拉 和 耶 胡 达 同 意 他 的 每 一 句 话, 而 达 莉 亚 只 是 不 住 地 笑 纳 胡 姆 本 来 准 备 坐 着 继 续 讲 述 自 己 的 想 法, 但 是 卜 弗 拉 提 醒 他 今 天 要 回 到 特 拉 维 夫 去 当 他 们 离 开 餐 馆 的 时 候, 纳 胡 姆 觉 得 非 常 的 好, 好 像 房 子 都 在 跳 舞, 人 们 都 在 欢 庆 节 日 今 天 村 子 里 有 节 日 他 对 达 莉 亚 说 是 你 的 脑 海 里 在 过 节 吧 她 说 五 当 他 们 到 达 耶 路 撒 冷 的 时 候 已 经 是 四 点 半 了 纳 胡 姆 对 卜 弗 拉 说 再 见 之 后, 转 向 了 达 莉 亚 : 我 送 你 回 家 吧 不 用 了, 纳 胡 姆, 她 对 他 说, 你 该 回 家 了, 你 的 妻 子 肯 定 非 常 担 心 没 关 系 的, 她 知 道 我 会 回 去 已 经 很 晚 了, 纳 胡 姆 没 关 系, 他 说, 晚 上 也 有 到 特 拉 维 夫 的 车 于 是 就 同 她 一 起 走 了 快 到 家 的 时 候, 达 莉 亚 说 : 就 到 这 里 吧, 再 见 我 想 去 你 的 房 间 看 看, 如 果 你 不 介 意 的 话 纳 胡 姆 说 不, 纳 胡 姆, 你 该 回 去 了 你 的 妻 子 真 的 很 担 心 你 纳 胡 姆 笑 了 你 又 不 认 识 她 然 后 就 随 着 她 上 了 楼 梯 达 莉 亚 的 房 间 非 同 寻 常 房 间 里 有 一 张 床, 上 面 铺 了 一 块 七 彩 的 布, 有 一 张 很 矮 的 圆 桌, 剩 下 所 有 的 地 方 都 挂 满 了 画 和 画 具 纳 胡 姆 坐 在 床 上, 看 着 周 围 的 画, 想 着 怎 么 回 去 他 必 须 对 琦 尤 娜 说 谎 了 这 种 想 法 使 他 很 内 疚, 他 不 喜 欢 撒 谎 但 是 永 远 不 能 向 琦 尤 娜 解 释, 是 谁 突 然 要 带 他 走, 为 什 么 他 那 么 多 次 地 想 要 唉, 她 肯 定 不 知 道 抛 弃 平 常 的 生 活, 开 始 一 段 新 的 生 活, 一 种 完 全 非 同 寻 常 的 生 活 你 在 想 什 么 呢? 达 莉 亚 坐 在 他 旁 边 问 纳 胡 姆 沉 默 了 纳 胡 姆 继 续 看 着 那 些 画, 慢 慢 地 那 些 画 变 得 愈 发 遥 远, 黑 暗 降 临, 并 充 满 整 个 屋 子 说 些 你 的 事 情 吧 达 莉 亚 对 他 耳 语 道 但 是 纳 胡 姆 却 没 什 么 可 说 的, 于 是 把 手 放 在 达 莉 亚 的 肩 膀 上 当 他 亲 吻 她 的 时 候, 她 说 : 你 该 走 了, 纳 胡 姆 不 然 就 到 不 了 了 当 他 在 黑 暗 中 睁 开 双 眼 时, 他 惊 恐 的 从 床 上 跳 下 来, 喊 道 : 天 啊! 我 真 的 疯 了! 他 找 到 大 衣, 拿 起 药 瓶, 说 : 我 走 了 达 莉 亚 也 起 来 了, 把 灯 打 开, 说 : 现 在 是 一 点 半 11
14 一 点 半! 他 喊 道 已 经 没 有 车 了, 你 早 上 再 走 吧 我 必 须 回 去! 他 说 着 跑 向 门 口 如 果 我 没 找 到 车, 我 就 走 回 去 他 说 了 声 再 见 就 走 了 外 面 是 耶 路 撒 冷 寒 冷 的 夜 晚, 没 有 一 个 人 在 车 上, 也 没 有 灯 光 从 窗 户 中 透 射 出 来 纳 胡 姆 跑 到 汽 车 站, 站 台 里 一 个 人 也 没 有 一 排 排 的 车 停 在 道 路 一 边, 像 沉 睡 了 一 样 我 必 须 回 去! 他 对 自 己 说, 却 不 知 道 应 该 去 找 谁 突 然 在 他 脑 中 冒 出 个 点 子, 他 又 开 始 跑 了 起 来 他 跑 到 卜 弗 拉 住 的 那 个 街 区, 他 打 算 把 卜 弗 拉 叫 起 来, 求 他 把 自 己 带 到 特 拉 维 夫 去 卜 弗 拉 会 同 意, 会 理 解 的 经 过 很 长 时 间 的 寻 找 之 后, 他 终 于 找 到 了 卜 弗 拉 的 家 了 他 铛 铛 铛 地 敲 门, 直 到 听 到 里 面 有 了 门 打 开 的 声 响 原 谅 我 纳 胡 姆 说 纳 胡 姆! 怎 么 了 纳 胡 姆 进 了 屋 子, 卜 弗 拉 把 灯 打 开 了, 坐 在 床 上, 试 图 驱 逐 眼 中 的 困 意 我 以 为 你 已 经 走 了 我 求 你 件 事 纳 胡 姆 颤 抖 地 说 卜 弗 拉 疑 惑 地 看 着 他 你 带 我 回 特 拉 维 夫 吧 卜 弗 拉 用 手 挠 了 挠 头, 现 在? 对, 现 在 纳 胡 姆 说, 我 不 知 道 都 发 生 什 么 了, 我 很 累, 好 像 还 睡 着 了 家 里 肯 定 很 担 心 我 卜 弗 拉 低 下 了 头, 依 旧 用 手 挠 头 但 是 这 已 经 不 重 要 了, 如 果 你 早 上 走 的 话 他 说, 八 点 钟 你 就 能 到 特 拉 维 夫 了 我 必 须 在 天 亮 前 到 家 纳 胡 姆 说, 我 知 道, 这 对 你 来 说 很 为 难, 而 且 我 也 没 有 资 格 这 样 请 求 你 但 是, 就 这 一 次 卜 弗 拉 很 累, 他 继 续 坐 在 床 上, 什 么 话 也 不 说 纳 胡 姆 想 哭, 所 有 在 他 离 家 以 后 发 生 的 事 情 突 然 涌 上 了 他 的 心 头 ( 似 乎 时 间 并 没 有 很 长 的 样 子 ), 他 无 法 面 对 这 些 他 不 知 道, 这 是 痛 苦, 还 是 悲 伤, 而 他 只 知 道 自 己 已 经 被 这 些 事 情 掏 空 了 我 不 知 道 我 都 干 了 什 么, 他 说, 我 跟 你 一 起 走, 因 为, 我 想 再 见 一 次 米 奇 只 是 忘 掉 一 些 ( 平 常 的 琐 事 ), 记 起 从 前 的 时 光 你 明 白 的 我 过 的 实 在 是 太 平 庸 了 有 时 想 要 从 中 逃 离, 做 一 些 伟 大 的 事 情, 比 如 说, 感 觉 自 己 是 为 了 某 种 东 西 而 活 的 就 这 样, 我 突 然 进 入 了 一 些 我 根 本 不 想 的 境 况 我 不 知 道 为 什 么, 也 不 知 道, 我 怎 么 就 突 然 和 那 个 女 孩 子 在 一 起 了, 之 前 我 根 本 不 认 识 她 好 像, 好 像 我 忘 记 了 我 是 个 有 家 的 人, 我 有 孩 子, 有 妻 子 我 不 知 道, 我 怎 么 从 中 逃 离 现 在, 我 整 个 人 都 坏 掉 了 卜 弗 拉 沉 默 地 坐 着, 然 后 站 了 起 来, 看 着 纳 胡 姆 说 : 没 事, 这 些 都 是 很 平 常 的 举 动, 每 个 人 都 这 样 起 来 走 吧, 于 是 他 带 上 了 吉 普 车 的 钥 匙 六 当 他 们 到 达 特 拉 维 夫 的 时 候, 大 街 上 空 空 荡 荡 的, 只 有 一 个 赶 去 上 班 的 工 人 吉 普 车 停 在 纳 胡 姆 家 前 面, 我 跟 你 一 起 进 去? 卜 弗 拉 问 不, 不 必 了, 纳 胡 姆 说, 非 常 感 谢 你 真 的 非 常 感 谢, 又 握 了 握 他 的 手 他 悄 悄 地 上 了 楼 梯 当 他 准 备 进 门 的 时 候, 他 站 着 仔 细 地 听 屋 里 的 情 况 然 后 小 心 地 用 钥 匙 把 门 打 开 琦 尤 娜 坐 在 厨 房 里, 给 孩 子 喂 饭 她 的 脸 色 很 苍 白, 还 带 着 严 重 的 黑 眼 圈 嗨, 他 坐 在 椅 子 上 说, 还 在 担 心 吗? 琦 尤 娜 没 有 回 答, 她 给 孩 子 喂 了 一 勺 粥, 而 眼 泪 却 流 出 了 眼 眶 我 之 前 没 能 告 诉 你, 他 说 着 把 手 伸 进 了 大 衣 口 袋 那 个 小 药 瓶 还 在 那 里 孩 子 好 点 了 吗? 12
15 琦 尤 娜 没 有 回 答, 只 是 眼 泪 都 流 到 了 孩 子 的 衣 服 上 纳 胡 姆 起 来, 把 水 壶 从 炉 子 上 撤 下 来 一 缕 平 常 日 子 的 阳 光 已 经 从 窗 户 透 进 来 了 媒 体 视 角 下 的 中 以 两 国 孙 梦 雅 王 迎 颖 ד בראשית, ברא אלהים, את השמים, ואת הארץ. ב וחשך, על-פני תהום; ורוח אלהים, מרחפת על-פני המים. והארץ, היתה תהו ובהו, ג ויאמר אלהים, יהי אור; ויהי-אור. וירא אלהים את-האור, כי-טוב; ויבדל אלהים, בין האור ובין החשך. ויקרא ה אלהים לאור יום, ולחשך קרא לילה; ויהי-ערב ויהי-בקר, יום אחד. 1:1 起 初 神 创 造 天 地 1:2 地 是 空 虚 混 沌, 渊 面 黑 暗 神 的 灵 运 行 在 水 面 上 1:3 神 说 : 要 有 光, 就 有 了 光 1:4 神 看 光 是 好 的, 就 把 光 暗 分 开 了 1:5 神 称 光 为 昼, 称 暗 为 夜 有 晚 上 有 早 晨 这 是 头 一 日 一 花 一 世 界, 一 沙 一 天 堂, 一 部 希 伯 来 语 圣 经, 将 有 限 与 无 限 连 接, 时 间 与 空 间 打 破 古 往 今 来, 无 数 人 为 之 着 迷, 试 图 从 字 里 行 间 解 读 上 帝 神 秘 的 旨 意 圣 经 里 是 否 含 有 密 码, 我 们 在 这 里 不 做 讨 论, 只 是 创 世 纪 的 开 篇 中 神 的 行 为, 给 予 我 们 一 些 启 示 在 空 虚 混 沌 的 起 初, 神 说 : 要 有 光, 就 有 了 光 神 称 光 为 昼, 称 暗 为 夜 世 界 就 在 神 的 语 言 中 诞 生 语 言 的 力 量, 似 乎 注 定 不 可 小 觑 在 信 息 高 度 发 达 的 今 天, 各 种 媒 介 形 成 的 天 罗 地 网 将 我 们 的 生 活 严 严 实 实 地 覆 盖, 媒 介 使 用 的 语 言 也 成 为 一 种 影 响 人 们 思 想 和 行 为 的 重 要 力 量 在 国 际 交 往 和 国 家 形 象 塑 造 中, 媒 介 的 舆 论 导 向 会 对 公 众 产 生 巨 大 的 影 响, 这 一 点 在 中 国 与 以 色 列 两 国 的 关 系 发 展 中 也 有 所 印 证 基 于 语 言 力 量 的 启 发, 我 们 在 这 里 将 通 过 比 较 中 以 两 国 媒 体 对 对 方 的 报 道, 来 初 探 两 国 的 交 往 与 形 象 塑 造, 并 希 望 对 于 今 后 两 国 关 系 进 一 步 的 发 展 提 供 一 些 借 鉴 中 国 媒 体 报 道 中 的 以 色 列 孙 梦 雅 有 史 以 来 第 一 次, 在 我 们 这 个 时 代 里, 成 千 上 万 训 练 有 素 的 人 耗 尽 自 己 的 全 部 时 间 来 打 入 集 体 的 公 共 头 脑 打 进 去 的 目 的 是 为 了 操 纵 利 用 和 控 制, 旨 在 煽 起 狂 热 而 不 是 给 人 启 示 早 在 半 个 多 世 界 前, 加 拿 大 传 播 理 论 家 麦 克 卢 汉 就 嗅 到 了 大 众 媒 介 汹 涌 而 来 的 势 头 在 今 天 这 个 信 息 爆 炸 的 时 代, 媒 体 更 是 填 充 了 人 们 生 活 的 每 个 缝 隙, 成 为 日 常 生 活 必 不 可 少 的 部 分 1 一 个 偶 然 机 会, 在 浏 览 以 色 列 国 土 报 的 希 伯 来 语 网 站 时, 我 发 现 对 于 同 样 的 问 题 中 以 媒 体 的 报 道 视 角 有 所 出 入, 有 时 甚 至 大 相 径 庭 比 如 在 我 国 媒 体 从 正 面 盛 赞 的 建 国 60 周 年 这 一 事 件 上, 以 色 列 媒 体 却 似 乎 对 中 性 甚 至 负 面 的 信 息 情 有 独 钟 ; 再 向 前 追 溯, 关 于 两 会 奥 运 会 等 事 件 两 国 媒 体 的 报 道 也 有 所 差 异 毫 无 疑 问, 媒 介 存 在 的 本 身 就 会 对 孙 梦 雅 : 北 京 大 学 外 国 语 学 院 西 亚 系 希 伯 来 语 言 文 学 专 业 北 京 大 学 艺 术 学 院 艺 术 学 文 化 产 业 管 理 方 向 07 级 本 科 生, 曾 荣 获 北 京 市 三 好 学 生, 北 京 大 学 优 秀 社 团 负 责 人 参 与 中 国 文 化 产 业 园 区 调 研 及 报 告 撰 写, 入 围 北 京 大 学 生 文 化 创 意 未 来 领 袖 创 业 大 赛 18 强 对 媒 体 宣 传 国 际 文 化 交 流 充 满 热 情, 在 组 织 策 划 联 合 国 儿 童 基 金 会 圣 诞 义 卖 北 京 大 学 白 先 勇 昆 曲 传 承 计 划 赖 声 川 暗 恋 桃 花 源 09 公 演 等 活 动 中 坚 定 今 后 为 促 进 中 以 两 国 文 化 交 流 尽 绵 薄 之 力 的 决 心 王 迎 颖 : 北 京 大 学 外 国 语 学 院 希 伯 来 语 言 与 文 化 北 京 大 学 国 家 发 展 研 究 院 经 济 学 2007 级 本 科 生
16 社 会 产 生 作 用, 大 众 媒 介 由 于 掌 控 着 相 当 程 度 的 话 语 权 会 影 响 人 们 对 某 些 事 物 的 态 度 和 看 法 在 我 国, 报 纸 媒 介 因 其 舆 论 喉 舌 的 重 要 地 位 与 角 色, 在 宣 传 报 道 的 内 容 和 导 向 上 自 然 会 影 响 受 众 的 认 知 和 判 断, 并 强 化 受 众 对 相 关 对 象 的 注 意 而 通 过 浏 览 以 色 列 的 希 伯 来 语 媒 体, 他 们 的 视 角 又 是 另 一 番 天 地 基 于 此 想 法, 我 与 同 学 分 工 协 作, 开 始 了 对 中 以 两 国 媒 体 的 研 究 我 主 要 负 责 通 过 研 究 中 国 在 意 识 形 态 领 域 较 有 代 表 性 的 媒 体 人 民 日 报, 以 其 中 与 以 色 列 相 关 的 新 闻 报 道 为 考 察 对 象, 通 过 较 为 业 余 的 统 计 的 研 究 方 法, 考 察 从 1948 年 至 2008 年 间 人 民 日 报 新 闻 中 出 现 以 色 列 一 词 的 频 次, 分 析 其 中 所 蕴 含 的 意 义 同 时 通 过 对 其 相 应 报 道 所 涉 及 相 关 领 域 的 内 容 考 察, 试 图 来 归 纳 重 述 中 国 媒 体 对 以 色 列 国 家 形 象 的 建 构 方 式, 并 希 望 由 此 得 出 对 于 今 后 中 以 双 边 交 流 以 及 在 媒 体 宣 传 方 面 的 经 验 和 建 议 2 一 以 色 列 的 词 频 统 计 分 析 词 频 是 指 某 个 词 在 书 面 语 言 中, 尤 其 是 在 报 刊 杂 志 中 的 使 用 次 数 从 上 世 纪 50 年 代 以 来, 心 理 学 家 对 词 频 与 单 词 识 别 的 关 系 进 行 了 不 少 研 究 霍 维 斯 和 所 罗 门 发 现, 词 频 是 影 响 单 词 识 别 的 一 个 重 要 因 素 后 来, 人 们 又 用 英 语 单 词 做 实 验 材 料, 也 发 现 人 们 对 高 频 词 的 识 别 快 于 对 低 频 词 的 识 别 这 一 现 象 还 被 叫 做 词 频 效 应 (Word frequency effect) 3 人 民 日 报 (People's Daily) 是 中 国 共 产 党 中 央 委 员 会 机 关 报 为 中 国 第 一 大 报, 被 联 合 国 教 科 文 组 织 评 为 世 界 上 最 具 权 威 性 最 有 影 响 力 的 十 大 报 纸 之 一 4 人 民 日 报 作 为 党 和 政 府 的 喉 舌, 作 为 中 国 对 外 文 化 交 流 的 重 要 窗 口, 其 涵 盖 的 内 容 在 很 大 程 度 上 会 反 映 出 政 府 的 态 度 与 主 流 舆 论 导 向 而 在 国 际 交 往 中, 国 家 形 象 的 塑 造 也 必 然 依 靠 于 媒 体 由 此, 我 认 为, 通 过 对 以 色 列 一 词 的 分 析, 可 以 在 某 种 程 度 上 看 出 我 国 媒 体 对 于 以 色 列 的 关 注 程 度, 以 色 列 在 中 国 的 国 家 形 象 构 建, 这 对 于 进 一 步 研 究 两 国 间 的 交 往 和 国 际 关 系 应 该 有 一 定 的 借 鉴 作 用 有 了 初 步 想 法, 我 通 过 北 京 大 学 图 书 馆 新 学 科 导 航 数 据 库 中 的 人 民 日 报 图 文 电 子 版 库, 得 到 了 年 人 民 日 报 图 文 电 子 版 的 全 部 资 源 通 过 检 索 标 题 为 以 色 列, 以 十 年 为 一 间 隔, 统 计 了 从 1948 年 以 色 列 建 国 到 2008 年 间 人 民 日 报 新 闻 标 题 中 出 现 以 以 色 列 一 词 的 频 次 同 时 通 过 检 索 全 文 包 含 以 色 列 一 词 的 新 闻, 与 当 年 的 新 闻 总 数 作 出 对 比 人 民 日 报 年 新 闻 标 题 及 全 文 出 现 以 色 列 一 词 的 数 据 统 计 : 年 份 篇 数 文 章 总 数 百 分 比 标 题 包 含 以 色 列 全 文 包 含 以 色 列 标 题 包 含 以 色 列 % 0.39% % 0.53% % 2.52% % 1.58% % 1.76% % 1.27% 全 文 包 含 以 色 列 2 由 于 技 术 和 时 间 所 限, 我 只 选 取 了 新 闻 标 题 中 出 现 以 色 列 的 文 章 和 全 文 中 包 含 以 色 列 的 文 章, 至 于 以 色 列 一 词 具 体 在 文 章 中 出 现 了 出 少 次, 则 没 有 精 确 统 计 3 张 兰 英, 受 众 解 读 之 语 言 学 分 析, 邢 台 学 院 学 报,2007 年 9 月, 第 22 卷 第 三 期
17 % 0.80% 上 述 统 计 数 据 的 折 线 图 : 由 以 上 统 计 数 据, 我 们 可 以 大 致 了 解 到 以 色 列 一 词 在 人 民 日 报 上 出 现 可 以 分 为 四 个 阶 段 : 第 一 阶 段 为 年 在 这 20 年 中, 人 民 日 报 上 标 题 中 包 含 以 色 列 及 全 文 中 出 现 以 色 列 的 文 章 数 量 呈 上 升 趋 势, 尤 以 年 间 增 长 较 为 明 显 通 过 研 究 中 国 与 以 色 列 关 系 的 历 史 演 进, 5 我 们 可 以 得 知 年 期 间, 中 以 关 系 处 于 友 好 接 触 期, 在 这 一 阶 段,1948 年 5 月 14 日, 以 色 列 国 宣 告 成 立, 当 时 的 中 国 舆 论 界 普 遍 表 示 欢 迎 而 1949 年 10 月 1 日 中 华 人 民 共 和 国 的 成 立 也 受 到 以 色 列 政 府 和 人 民 的 欢 迎 从 人 民 日 报 图 文 电 子 版 查 阅 到,1950 年 1 月 17 日 的 头 版 报 道 使 用 的 标 题 是 以 色 列 阿 富 汗 芬 兰 决 与 我 国 建 外 交 关 系, 周 外 长 分 别 复 电 表 示 欢 迎 然 而, 随 着 1956 年 中 国 先 后 与 埃 及 叙 利 亚 等 阿 拉 伯 国 家 建 立 外 交 关 系 以 及 同 年 10 月 英 法 以 与 埃 及 的 苏 伊 士 运 河 战 争, 中 以 间 建 交 进 行 的 接 触 中 断 随 后, 中 以 关 系 进 入 了 长 达 20 年 的 冻 结 时 期 例 如,1956 年 11 月 8 日 人 民 日 报 就 刊 载 了 一 则 题 为 以 色 列 帝 国 主 义 破 坏 中 东 和 平 的 工 具 的 文 章, 该 标 题 的 语 气 与 前 述 1950 年 头 版 的 标 题 截 然 不 同, 由 此 也 可 看 出 我 国 当 时 对 以 态 度 的 转 变 而 年 间, 由 于 中 以 关 系 的 冻 结, 这 一 阶 段 新 闻 标 题 在 意 识 形 态 领 域 对 以 持 批 判 态 度, 如 1967 年 6 月 6 日 发 表 题 为 美 帝 指 使 以 色 列 发 动 武 装 进 攻 阿 拉 伯 人 民 奋 起 抗 击 侵 略 者 然 而 由 于 双 方 在 反 对 侵 略 战 争 维 护 世 界 和 平 等 方 面 仍 然 互 相 支 持, 双 方 之 间 的 经 济 交 往 和 文 化 交 流 未 曾 中 断 因 此, 涉 及 以 色 列 的 文 章 数 量 并 未 减 少, 并 持 续 上 升 第 二 阶 段 为 年 在 这 10 年 中, 以 色 列 一 词 在 人 民 日 报 上 出 现 的 频 率 降 低 了 一 半 左 右 ( 分 别 由 1.06% 降 为 0.28%,2.52% 降 为 1.58%) 潘 光 教 授 在 中 国 - 以 色 列 关 系 的 历 史 演 进 和 现 状 分 析 中 指 出, 在 中 以 关 系 的 冻 结 阶 段, 阿 拉 伯 国 家 与 以 色 列 之 间 的 关 系 不 但 没 有 改 善, 反 而 因 几 次 战 争 日 趋 恶 化, 而 同 时 中 国 与 阿 拉 伯 世 界 的 关 系 却 日 益 发 展 这 样 的 态 势 使 以 色 列 在 发 展 中 以 关 系 方 面 所 受 的 制 约 越 来 越 少, 而 中 国 在 发 5 本 文 中 中 以 关 系 的 历 史 演 进 主 要 参 考 潘 光 教 授 的 中 国 - 以 色 列 关 系 的 历 史 演 进 和 现 状 分 析, 社 会 科 学, 2009 年 第 12 期 15
18 展 中 以 关 系 上 所 受 的 制 约 却 越 来 越 强 于 是 便 出 现 了 以 色 列 方 面 不 断 做 出 主 动 表 示, 而 中 国 方 面 很 难 采 取 对 应 行 动 的 局 面 两 个 主 权 国 家 在 双 边 关 系 中 并 无 直 接 争 端, 而 在 如 此 之 长 的 时 间 里 受 制 于 其 他 方 面 的 因 素 却 没 能 建 立 外 交 关 系 由 此, 此 阶 段 以 色 列 一 词 在 中 国 舆 论 界 热 度 降 低 也 就 可 以 理 解 了 并 且, 此 时 中 国 媒 体 的 话 语 体 系 沿 用 革 命 时 代 的 色 彩, 情 绪 化 革 命 化 脸 谱 化 得 语 言 占 多 数 野 蛮 粗 暴 侵 略 等 词 常 常 伴 随 以 色 列 出 现 第 三 阶 段 为 年 在 这 10 年 中, 以 色 列 一 词 越 来 越 多 地 在 人 民 日 报 上 出 现, 并 在 1988 年 涉 及 到 的 文 章 数 量 达 到 了 顶 峰, 在 数 据 库 中 有 136 和 611 篇 之 多 我 们 知 道,1976 年 文 革 结 束 后, 中 国 逐 渐 开 始 打 开 国 门, 改 革 开 放, 并 与 越 来 越 多 的 国 家 建 交, 同 时 与 包 括 西 方 大 国 在 内 的 世 界 上 大 多 数 国 家 关 系 得 到 了 改 善, 中 以 关 系 也 不 例 外, 从 1976 年 起 步 入 了 解 冻 期 关 系 的 解 冻 必 然 会 反 映 在 媒 体 舆 论 之 上, 由 此 在 这 十 年 间 以 色 列 一 词 在 报 刊 上 出 现 频 率 迅 速 增 长 也 就 不 难 理 解 了 然 而 此 间, 在 提 到 以 色 列 及 有 关 话 题 时 的 语 气 大 多 仍 带 有 抵 抗 倾 向, 例 如 1978 年 3 月 7 日 刊 发 的 文 章 语 气 仍 十 分 强 硬, 题 为 强 烈 谴 责 以 色 列 侵 犯 黎 巴 嫩, 但 同 时, 随 着 中 方 对 以 关 注 的 方 面 也 越 来 越 广 泛, 由 国 际 政 治 扩 展 到 经 济 社 会 等 领 域, 在 政 治 之 外 的 语 气 微 微 缓 和, 双 方 的 交 往 也 犹 抱 琵 琶 半 遮 面 如 1987 年 10 月 2 日 题 为 应 以 色 列 方 面 要 求 吴 学 谦 外 长 会 见 以 色 列 外 长 及 1988 年 3 月 11 日 李 一 氓 会 见 以 色 列 友 好 人 士 格 拉 诺 特, 反 映 了 中 以 之 间 的 民 间 交 往 第 四 阶 段 为 1988 年 至 2008 年 在 这 20 年 中, 人 民 日 报 上 标 题 中 包 含 以 色 列 及 全 文 中 出 现 以 色 列 的 文 章 数 量 有 所 下 降, 尤 以 年 幅 度 较 大,1998 至 今 较 为 平 缓 这 一 阶 段 正 处 于 中 以 建 交 阶 段, 潘 教 授 指 出, 从 20 世 纪 80 年 代 中 期 以 后, 中 以 之 间 在 经 济 贸 易 文 化 旅 游 政 党 社 团 等 方 面 的 民 间 交 往 迅 速 发 展, 在 中 以 两 国 政 府 的 努 力 下 双 方 重 建 官 方 联 系 的 条 件 已 经 具 备 1992 年 1 月 24 日, 中 以 两 国 外 长 正 式 签 署 建 交 公 报, 宣 布 建 立 大 使 级 外 交 关 系, 从 而 揭 开 了 中 以 两 国 中 犹 两 个 民 族 关 系 史 上 崭 新 的 一 页 1992 年 2 月 11 日 的 题 为 我 驻 以 色 列 大 使 馆 庆 祝 中 以 建 交 报 道 记 载 了 中 以 关 系 的 新 阶 段 1992 年 12 月 24 日 又 登 载 题 为 加 深 相 互 理 解 促 进 友 好 合 作 以 色 列 总 统 启 程 访 华 的 文 章 这 段 时 期, 我 们 能 感 受 到 媒 体 谈 论 以 色 列 时 使 用 的 语 气 与 先 前 有 很 大 不 同, 意 识 形 态 方 面 的 对 抗 淡 化, 和 平 友 好 成 为 主 要 基 调, 关 注 的 方 面 也 进 一 步 扩 展 如 1992 年 5 月 10 日 以 色 列 人 的 科 技 意 识,2000 年 4 月 13 日 的 江 主 席 抵 以 色 列 受 到 热 烈 欢 迎 魏 茨 曼 总 统 举 行 欢 迎 仪 式 二 与 以 色 列 相 关 关 键 词 分 析 道 格 拉 斯 凯 尔 纳 在 他 的 媒 体 文 化 中 指 出 : 一 种 媒 体 文 化 依 然 出 现, 而 其 中 的 图 像 音 像 和 宏 大 错 的 场 面 通 过 主 宰 休 闲 时 间 塑 造 政 治 观 念 和 社 会 行 为, 同 时 提 供 人 们 用 以 住 在 自 身 审 问 的 材 料 等, 促 进 了 日 常 生 活 结 构 的 形 成 如 凯 尔 纳 所 说, 媒 体 文 化 在 很 大 程 度 上 对 于 公 众 的 政 治 观 念 和 社 会 行 为 产 生 深 刻 影 响 一 个 国 家 的 形 象 塑 造, 也 与 媒 体 的 宣 传 紧 密 相 连 那 么 当 今 的 以 色 列 在 中 国 人 心 中 究 竟 是 以 什 么 形 象 出 现 的 呢? 于 是, 在 统 计 中 我 也 发 现, 仅 仅 囿 于 对 以 色 列 一 词 在 文 章 中 出 现 的 频 数 进 行 研 究 未 免 有 失 偏 颇 因 为 由 于 文 章 作 者 的 主 观 性 以 及 语 言 的 复 杂 性, 选 择 以 色 列 作 为 标 题 与 否 有 很 大 的 灵 活 性 此 外, 仅 仅 统 计 次 数 而 不 涉 及 内 容 难 免 流 于 形 式 与 表 面 化, 分 析 以 6 色 列 一 词 背 后 的 隐 形 含 义 似 乎 更 有 意 义 由 此, 我 选 取 了 人 民 网 网 站 内 部 的 新 闻 搜 索 引 擎, 在 4 月 2 日 以 新 闻 标 题 限 定 条 件 搜 索 该 网 站 所 登 载 的 所 有 包 含 以 色 列 一 词 的 新 闻 报 道, 并 依 据 报 道 内 容 所 在 的 频 道 进 行 分 类, 得 到 以 下 数 据 : 序 号 与 以 色 列 相 关 关 键 词 统 计 表 : 类 别 篇 数 文 章 总 数 百 分 比 序 号 类 别 篇 数 文 章 总 数 1 国 际 % 25 汽 车 % 2 军 事 % 26 台 湾 % 百 比 分 6 人 民 网, 创 办 于 1997 年 1 月 1 日, 是 世 界 十 大 报 纸 之 一 人 民 日 报 建 设 的 以 新 闻 为 主 的 大 型 网 上 信 息 交 互 平 台, 也 是 国 际 互 联 网 上 最 大 的 综 合 性 网 络 媒 体 之 一 来 源 : 16
19 3 新 闻 中 心 % 27 华 侨 华 人 % 4 图 片 % 28 能 源 % 5 人 民 电 视 % 29 中 国 民 航 新 闻 网 % 6 科 技 % 30 卫 生 % 7 体 育 % 31 书 画 % 8 时 政 % 32 旅 游 ( 旧 版 ) % 9 旅 游 % 33 开 发 区 % 10 中 国 共 产 党 新 闻 % 34 跨 国 公 司 % 11 强 国 社 区 % 35 世 博 % 12 环 保 % 36 男 士 经 典 % 13 奥 运 % 37 食 品 % 14 地 方 % 38 地 方 领 导 % 15 传 媒 % 39 知 识 产 权 % 16 文 化 % 40 温 州 % 17 经 济 % 41 日 本 版 % 18 IT % 42 广 东 视 窗 % 19 观 点 % 43 读 书 % 20 女 性 % 44 中 国 人 大 新 闻 % 21 娱 乐 % 45 健 康 % 22 男 士 经 典 % 46 教 育 % 23 食 品 % 47 节 庆 会 展 % 24 新 农 村 % 48 无 线 % 上 述 部 分 主 要 数 据 的 饼 形 图 : 17
20 由 以 上 数 据 不 难 发 现, 在 人 民 日 报 上 以 色 列 的 国 家 形 象 常 常 与 国 际 政 治 军 事 科 技 体 育 旅 游 等 相 关, 而 能 源 卫 生 娱 乐 文 化 经 济 等 方 面 虽 然 与 建 交 前 相 比 丰 富 不 少, 但 仍 不 及 前 面 几 个 领 域 这 反 映 出, 一 方 面, 进 入 新 世 纪 以 来, 以 人 民 日 报 为 代 表 的 官 方 媒 体 的 报 道 逐 步 转 型, 向 常 态 化 多 元 化 发 展, 更 强 调 削 弱 和 平 人 道, 意 识 形 态 方 面 的 对 抗, 主 要 就 事 论 事, 如 人 民 日 报 2007 年 5 月 26 的 报 道 文 化 浇 灌 友 谊 花 以 色 列 中 国 文 化 节 开 幕 式 侧 记 中 称 文 化 如 水, 滋 润 万 物, 浇 灌 着 中 以 两 个 伟 大 民 族 之 间 的 友 谊 之 花 此 次 中 国 文 化 节 是 中 以 建 交 以 来 首 次 在 以 举 办 的 两 国 大 规 模 文 化 交 流 活 动, 这 一 中 以 文 化 艺 术 交 流 史 上 的 盛 举, 必 将 促 进 两 国 友 好 关 系 不 断 发 展 另 一 方 面, 由 于 国 际 事 务 的 复 杂 程 度 与 考 虑 到 多 方 感 情 与 关 系 媒 体 信 息 庞 大 且 不 对 称, 官 方 媒 体 对 局 势 判 断 和 是 非 评 判 把 握 与 外 交 关 系 仍 有 出 入 于 时 间 上 的 不 对 等 不 协 调 性 以 色 列 首 任 驻 华 代 表 苏 福 特 认 为,1988 年 后 中 国 媒 体 仍 滞 后 于 外 交 政 策 的 变 化 和 调 整 : 中 国 官 方, 至 少 说 指 定 外 交 政 策 的 干 部 和 决 策 人 员, 正 朝 着 一 种 更 加 平 衡 的 观 点 走 去, 而 且 已 经 走 得 相 当 远 但 报 刊 总 是 落 在 一 些 微 妙 变 化 的 后 面 中 国 的 媒 体 要 捕 捉 住 这 些 变 化 的 苗 头 还 需 要 时 间 在 得 到 明 确 的 指 示 之 前, 媒 体 总 是 倾 向 于 保 持 稳 定, 继 续 奉 行 那 熟 悉 的 路 线, 运 用 那 熟 悉 的 语 言 7 以 色 列 由 于 地 处 中 东 这 片 敏 感 区 域, 与 中 国 的 关 系 复 杂 而 微 妙, 由 此 其 时 政 方 面 一 直 备 受 关 注, 而 文 化 社 会 等 方 面 的 多 姿 多 彩 则 在 时 政 的 强 大 光 芒 下 略 显 黯 淡 这 也 许 对 于 以 色 列 在 今 后 在 中 国 的 语 境 下 运 用 何 种 媒 体 策 略 会 有 些 许 启 示 通 过 查 阅 中 以 关 系 历 史 演 进 方 面 的 相 关 中 希 语 资 料, 我 们 可 以 得 知 自 中 以 建 交 18 年 以 来, 双 方 关 系 在 政 治 经 济 科 技 文 化 领 域 较 为 稳 定 地 发 展, 体 现 在 : 双 方 领 导 人 互 访 频 繁, 经 常 就 双 边 关 系 和 国 际 问 题 进 行 有 益 的 磋 商 ; 同 时 双 边 经 济 科 技 合 作 迅 速 发 展, 如 人 民 日 报 2008 年 1 月 29 日 报 道 以 色 列 经 济 充 满 活 力 ; 此 外, 两 国 之 间 的 文 化 交 流 和 人 员 往 来 发 展 迅 速 例 如 人 民 日 报 2008 年 5 月 29 日 以 一 个 以 色 列 家 喻 户 晓 的 故 事 记 两 位 以 色 列 女 生 在 四 川 地 震 灾 区 脱 险 经 历 为 题 描 述 了 以 色 列 人 在 中 国 的 生 活, 令 中 国 读 者 耳 目 一 新 三 一 些 认 识 和 建 议 国 际 问 题 报 道 是 中 国 内 政 外 交 的 晴 雨 表, 长 期 高 度 与 国 家 外 交 外 宣 捆 绑 中 国 的 媒 体 均 为 官 办 媒 体, 首 先 体 现 中 国 的 国 家 意 志 和 内 政 外 交 政 策, 强 调 政 治 可 靠 导 向 正 确 和 为 内 政 外 交 服 务 8 因 而 我 认 为 通 过 研 究 媒 体 的 话 语 导 向, 可 以 反 映 出 我 国 的 外 交 政 策 倾 向, 并 对 今 后 的 国 际 关 系 改 进 有 所 启 发 从 本 次 研 究 结 果 来 看, 以 人 民 日 报 为 代 表 的 我 国 官 方 媒 体 的 舆 论 导 向 充 分 反 映 出 中 以 外 交 关 系 和 国 内 传 播 体 制 决 定 了 报 道 模 式 以 色 列 的 国 家 形 象 在 中 国 的 官 方 媒 体 中 经 历 了 由 完 全 敌 人 到 客 观 对 待 的 过 程 报 道 内 容 也 由 政 治 军 事 领 域 逐 渐 丰 富 到 科 技 经 济 等 方 面, 口 吻 从 疏 以 批 以 向 客 观 公 正, 就 事 论 事, 同 情 理 解 转 变 然 而, 我 们 也 应 该 注 意 到, 随 着 全 球 化 与 多 元 化 潮 流, 传 播 领 域 的 形 式 有 了 新 的 变 化, 媒 介 并 非 仅 仅 是 维 护 和 保 持 政 治 现 状 的 耳 目 喉 舌, 它 可 以 通 过 信 息 收 集 发 布 评 论 和 传 播 起 到 舆 论 监 督 作 用, 反 馈 到 决 策 层, 从 而 协 助 国 家 发 展 从 人 民 日 报 上 涉 及 以 色 列 的 相 关 领 域 不 难 看 出, 官 方 媒 体 对 于 其 时 政 方 面 的 兴 趣 远 远 高 于 社 会 文 化 方 面 的 兴 趣, 以 我 个 人 的 感 受 而 言, 当 今 中 国 的 公 众 对 以 色 列 的 了 解 也 主 要 集 中 于 政 治 军 事 科 技 经 济 方 面, 例 如 耳 濡 目 染 地 由 以 色 列 联 想 到 耶 路 撒 冷 爆 炸 滴 灌 军 事 行 动 等, 而 对 于 以 色 列 人 民 的 风 土 人 情 日 常 生 活 文 化 艺 术 等 知 之 甚 少 一 个 国 家 良 好 形 象 的 构 筑, 已 远 不 止 政 治 经 济 军 事 等 传 统 实 力 这 么 简 单, 在 3.0 版 的 扁 平 世 界 中, 文 化 等 软 实 力 显 得 尤 为 重 要 约 瑟 夫 奈 德 曾 定 义 到, 所 谓 软 实 力, 就 是 一 国 通 过 吸 引 和 说 服 别 国 服 从 你 的 目 标 从 而 使 你 得 到 自 己 想 要 的 东 西 的 能 力 在 当 前 的 国 际 关 系 中, 综 合 国 力 的 竞 争 和 博 弈 将 决 定 一 个 国 家 在 未 来 世 界 秩 序 中 的 排 序 由 于 软 实 力 在 国 际 关 系 中 的 影 响 日 增, 世 界 主 要 大 国 在 注 重 硬 实 力 的 建 设 之 时, 也 十 分 重 视 增 强 自 身 的 软 实 力 各 种 软 实 力 间 既 相 互 竞 争 较 量, 又 相 互 诱 导 吸 引 融 合 由 此, 加 强 政 府 及 民 间 的 文 化 与 民 间 交 往, 加 强 媒 体 机 构 和 人 士 的 互 动, 驻 外 媒 体 机 构 建 设 的 完 备, 媒 体 人 士 之 间 的 定 期 友 好 畅 捷 的 交 流, 通 过 媒 介 的 强 大 力 量 构 筑 一 个 丰 满 全 面 7 8 泽 夫 苏 福 特, 以 色 列 中 国 建 交 亲 历 记, 北 京 : 新 华 出 版 社,2000 年 马 晓 霖, 六 十 年 来 我 国 媒 体 关 于 中 东 问 题 的 报 道, 阿 拉 伯 世 界 研 究,2010 年 第 2 期, 第 49 页 18
21 的 以 色 列 国 家 形 象 在 今 后 中 以 交 往 中 尤 为 重 要 此 外, 通 过 上 述 交 往, 对 于 中 国 本 身 借 鉴 其 经 验 以 解 决 民 族 宗 教 问 题 也 有 一 定 帮 助 中 以 之 间 的 关 系 不 是 一 方 努 力 就 能 维 持 和 改 善 的, 德 国 女 传 播 学 家 伊 丽 莎 白 诺 埃 勒 - 诺 依 曼 曾 提 出 沉 默 的 螺 旋 理 论, 说 的 是 意 见 一 方 的 沉 默 造 成 另 一 方 意 见 的 增 势, 如 此 循 环 往 复, 便 形 成 一 方 的 声 音 越 来 越 强 大, 另 一 方 越 来 越 沉 默 下 去 的 螺 旋 发 展 过 程 我 们 所 期 待 中 以 间 的 交 往 绝 不 是 这 样 旋 涡 式 的 下 沉 螺 旋, 而 是 螺 旋 式 的 上 升 态 势 双 方 的 互 动 交 流 由 此 显 得 特 别 重 要, 若 以 图 示 描 绘 的 话, 太 极 双 生 的 和 谐 之 道 同 样 应 该 应 用 于 双 方 的 交 流, 以 达 到 配 合 与 默 契 在 信 息 爆 炸 的 今 天, 充 分 运 用 媒 体 的 力 量 有 时 会 有 化 腐 朽 为 神 奇 的 魔 力 在 国 际 交 往 中, 媒 体 策 略 的 运 用 也 占 有 越 来 越 重 要 的 分 量 有 时 看 似 简 单 的 5W 9 都 会 影 响 公 众 对 事 情 的 判 断 主 流 媒 体 在 引 导 舆 论 影 响 社 会 主 流 人 群 思 想 观 念 方 面 具 有 很 强 的 示 范 指 导 作 用, 媒 介 内 容 的 分 析 作 为 一 种 现 实 的 映 射, 审 视 传 播 内 容 与 当 下 的 发 展 趋 势 的 协 调 性, 也 为 我 们 提 供 了 总 结 和 反 思 的 机 会, 从 而 思 考 如 何 更 有 效 地 借 助 媒 介 的 力 量 协 助 决 策, 塑 造 国 家 形 象, 促 进 国 际 交 往 和 关 系 发 展 以 色 列 国 土 报 对 中 国 60 周 年 国 庆 报 道 王 迎 颖 一 国 土 报 简 介 Haaretz (Hebrew: הארץ ) (lit. "The Land", originally Hadashot Ha'aretz "News of the Land") is Israel's oldest daily newspaper. It was founded in 1918 and is now published in both Hebrew and English in Berliner format. The English edition is published and sold together with the International Herald Tribune. Both Hebrew and English editions can be read on the Internet. In North America, it comes out as a weekly newspaper, combining articles from the Friday edition with a roundup from the rest of the week. Compared to other mass circulation papers in Israel, Haaretz uses smaller headlines and print. Less space is devoted to pictures, and more to political analysis. Its editorial pages are considered influential among government leaders. Apart from the news, Haaretz publishes feature articles on social and environmental issues, as well as book reviews, investigative reporting and political commentary. The newspaper itself has reported a paid subscribership of 65,000, daily sales of 72,000 copies, and 100,000 on weekends. The English edition has a subscriber base of 15,000. During the last six months of 2009, Haaretz readership fell from 7.4 to 6.6 percent of the public. Despite its relatively low circulation, Haaretz is considered Israel's most influential daily newspaper. Its readership includes Israel's intelligentsia and its political and economic elites. Surveys show that Haaretz readership has a higher-than-average education, income, and wealth; most are Ashkenazis. Shmuel Rosner, the newspaper's former U.S. correspondent, told The Nation, "people who read it are better educated and more sophisticated than most, but the rest of the country doesn't know it exists." 10 从 以 上 的 简 介 中, 可 以 看 到 自 1918 年 创 刊 的 国 土 报 是 以 色 列 历 史 最 悠 久 的 日 报, 而 且 被 认 为 是 最 具 有 影 响 力 的 报 纸 国 土 报 的 政 治 分 析 和 评 论 是 它 的 特 色 之 一, 在 以 色 列 政 府 中 也 相 当 有 分 量 它 的 读 者 一 般 都 是 接 受 过 高 等 教 育, 在 个 人 资 产 上 占 有 优 势 地 位 的 社 会 精 英 人 物 这 些 特 点 都 体 现 了 国 土 报 在 以 色 列 的 重 要 地 位 和 影 响 力, 在 很 大 程 度 上 反 应 了 社 会 主 流 的 认 识 和 观 点 二 国 土 报 对 中 国 60 周 年 国 庆 的 报 道 1 新 闻 来 源 : 美 国 学 者 哈 罗 德 拉 斯 韦 尔 于 1948 年 发 表 的 传 播 在 社 会 中 的 结 构 和 功 能 中 提 出 研 究 传 播 行 为 过 程 的 五 要 素 : 说, 什 么, 何 种 渠 道, 向 谁 传 播 以 及 效 果 如 何 (Who says what in which channel to whom with what effect) 10 简 介 摘 自 维 基 百 科 Haaretz 词 条, 19
22 新 闻 全 文 : סין חוגגת 06, ומורה לאזרחים להישאר בבית האבטחה בבירת סין הגיעה אתמול לשיאה לקראת המצעד הצבאי האדיר, שנערך היום )חמישי( לציון 06 שנות שלטון קומוניסטי בסין. בין השאר נאסר על יונים מבויתות ויוני דואר לעוף מעל מרכז הבירה. גם מרבית תושבי בייג'ין התבקשו לוותר על המצעד ולצפות בו בטלוויזיה. ממשלת סין נראית לעתים כהורה מיואש המנסה לשלוט בחבורת ילדים והצווים המפורסמים מטעמה הופכים ללעג ולקלס. אולם כשמדובר ביום החג הלאומי בבייג'ין, נראה שהממשלה נמצאת בשליטה. כששורות החיילים והטנקים חלפו בכיכר טיינאנמן, הוצבו 06 אלפים שוטרים ברחבי העיר. בנוסף גויסו לכוחות הביטחון 066 אלף מתנדבים שסייעו לשוטרים. בחנויות רבות נאסר על מכירת סכינים, ועל דיירי הבניינים המשקיפים לעבר מסלול המצעד נאסר לפתוח חלונות או לצאת למרפסות. עיתונאים יפאנים סיפרו שכאשר יצאו למרפסת חדרם במלון כדי לצפות בחזרה למצעד, התפרצו לחדר שוטרים שתקפו אותם. כ- 0,666 מ- 3.2 מיליון החיילים בצבא סין צעדו מול מנהיגי האומה. אחריהם הגיעו טורי הטנקים חמושים בטילים, לוויינים וציוד צבאי. יותר מ- 006 מטוסים חלפו מעל מסלול המצעד, ורבים מהם הותירו מאחור שובלי עשן צבעוני. לפי דיווחים, מתכננים הסינים להציג במצעד טכנולוגיית טילים חדשה, שלא נחשפה בעבר. שר ההגנה הסיני ליאנג גואנגלי אמר כי המצעד יהווה הוכחה לרמת התחכום של מאגרי הנשק בסין. המשחקים האולימפיים ב חשפו בפני העולם את יכולותיה של סין, והמשתתפים במצעד שהתקיים היום משקיעים מאמץ רב בהכנות למצעד שיאפיל גם על טקס הפתיחה שלהם. על פי התקשורת הסינית, חיילים מתאמנים שעות וימים על החזקת הנשק בגובה מסוים, ומפקדים נראו תוקעים מחטים בצווארוני חולצותיהם של חיילים עייפים, כדי שישמרו על יציבה נכונה. החיילים אומנו שלא לזוז או ליפול במשך שלוש שעות, ולמצמץ בעיניהם אחת ל- 06 שניות. המעצר שהוטל על היונים יסתיים באופן חלקי ביום חמישי, כש- 06 אלף מהן ישוחררו במסגרת החגיגות. האחרות יישארו בשובכים לשבוע נוסף. (1) 新 闻 标 题 中 国 60 周 年 国 庆, 指 导 市 民 留 在 家 中, 对 这 个 标 题 有 些 疑 惑, 指 导 市 民 留 在 家 中? 对 于 我 以 及 我 周 围 的 同 学 来 说, 在 国 庆 期 间 并 没 有 听 到 或 者 接 受 到 如 此 的 指 导, 所 以 不 知 道 这 样 一 个 标 题 的 用 意 何 在 (2) 在 新 闻 中 介 绍 了 整 个 国 庆 阅 兵 的 过 程 以 及 武 器 装 备, 同 时 还 介 绍 了 参 加 阅 兵 的 士 兵 是 如 何 训 练 的, 例 如 根 据 服 装 的 扣 子 作 为 参 考 保 证 训 练 的 整 齐 度 (3) 新 闻 中 介 绍 了 许 多 商 店 被 禁 止 出 售 刀 具, 以 及 游 行 路 线 旁 边 的 大 厦 住 户 被 禁 止 打 开 窗 户 或 阳 台 此 外, 还 提 到 了 一 个 日 本 记 者 的 叙 述, 他 声 称 自 己 来 到 酒 店 露 天 阳 台 看 游 行, 结 果 被 冲 进 屋 的 警 察 攻 击 对 于 我 自 己 来 说, 我 不 理 解 作 者 写 这 样 一 位 日 本 记 者 的 遭 遇 是 为 了 表 达 什 么, 中 国 警 察 的 暴 力? 中 国 的 管 制 严 苛? 也 许 根 本 就 是 这 个 日 本 记 者 自 己 违 反 了 规 定 而 被 警 察 发 现, 或 是 其 它 原 因, 我 们 都 不 得 而 知 20
23 2 新 闻 评 论 及 节 选 : 评 论 1: 中 国 摆 脱 了 外 国 人 的 枷 锁 做 得 好! 评 论 2: 阿 拉 伯 人 多 么 幸 运, 他 们 是 我 们 的 敌 人 评 论 3: 作 为 一 个 在 中 国 生 活 过 一 年 的 人, 我 有 两 点 要 说 的 首 先, 从 中 国 的 硬 件 来 看, 中 国 确 实 是 一 个 现 代 化 的 国 家, 但 是 它 的 经 济 发 展 和 繁 荣 没 能 给 她 的 人 民 创 造 富 裕 的 生 活 和 广 泛 的 政 治 参 与, 在 生 活 中, 容 易 看 到 腐 败 等 现 象 其 次, 由 于 中 国 文 明 的 基 本 和 我 们 的 文 明 不 同, 所 以 我 们 却 没 有 理 由 以 西 方 的 标 准 来 看 待 发 生 在 中 国 的 一 些 事 情 所 以 我 感 到 比 较 困 惑, 到 底 什 么 才 是 更 真 实 的 有 非 常 多 的 以 色 列 读 者 对 关 于 中 国 60 周 年 国 庆 的 新 闻 做 出 了 评 论, 以 上 仅 是 一 小 部 分 在 浏 览 这 些 评 论 的 时 候, 虽 然 有 一 些 读 者 对 于 中 国 的 发 展 和 这 次 国 庆 阅 兵 是 相 当 肯 定 的 ( 如 评 论 1), 但 是 仍 有 不 少 都 是 反 面 的 评 价 ( 如 评 论 2) 在 这 么 多 评 论 中 我 看 到 了 一 个 评 论 ( 评 论 3) 是 相 对 比 较 客 观 而 且 有 着 自 己 独 立 的 理 解 和 想 法 其 实, 无 论 是 作 为 中 国 人 了 解 外 国 还 是 外 国 人 了 解 中 国, 我 们 要 做 的 是 学 习 和 真 正 读 懂 这 个 国 家 正 如 评 论 3 中 的 这 位 读 者, 他 曾 经 有 在 中 国 生 活 一 年 的 经 历, 只 有 这 样 才 能 做 出 比 较 理 性 和 客 观 的 评 价 中 以 两 国 的 外 交 和 相 互 认 识, 需 要 更 多 真 正 热 爱 且 愿 意 学 习 对 方 的 人, 首 先 从 语 言 开 始, 再 到 文 化 政 治 经 济 社 会 习 俗 以 及 人 们 的 价 值 观 等, 一 步 步 地 深 入 和 递 进, 才 能 真 正 读 懂 这 样 两 个 有 着 深 厚 底 蕴 的 文 明, 而 不 是 看 了 几 篇 偏 颇 而 失 真 的 报 道 和 新 闻 就 开 始 胡 乱 攻 击 或 大 肆 评 论 正 如 我 相 信 只 要 是 在 国 庆 期 间 来 过 天 安 门 的 外 国 朋 友, 看 到 了 如 此 人 山 人 海 寸 步 难 行 的 场 面, 很 可 能 都 会 觉 得 中 国 的 计 划 生 育 政 策 是 不 无 道 理 的 在 读 完 这 些 报 道 和 读 者 的 评 论 后, 我 看 到 了 以 色 列 媒 体 外 国 媒 体 以 及 其 它 国 家 人 们 眼 中 的 中 国 形 象 在 外 国 媒 体 特 别 是 英 美 等 一 些 西 方 媒 体 的 笔 下, 中 国 早 已 被 妖 魔 化 作 为 中 国 人, 当 我 们 在 看 到 这 些 妖 魔 化 的 报 道 而 产 生 愤 慨 的 同 时, 我 们 更 应 该 认 识 到 正 是 因 为 我 们 现 在 的 不 足 以 及 我 们 缺 少 与 他 们 可 以 相 抗 衡 的 能 力, 才 导 致 了 我 们 与 其 它 国 家 的 隔 阂 和 误 读 当 我 21
24 们 有 了 更 多 在 世 界 上 的 发 言 权 和 话 语 权 时, 自 然 会 有 越 来 越 多 的 外 国 朋 友 真 正 认 识 到 中 国 是 一 个 怎 样 的 国 家, 而 不 仅 仅 是 根 据 以 某 些 国 家 为 主 导 的 失 真 言 论 来 看 待 中 国 当 然, 在 妖 魔 化 的 背 后, 我 们 也 不 得 不 承 认, 有 时 候 外 国 媒 体 不 同 的 观 察 视 角 也 让 我 们 意 识 到 自 己 存 在 很 多 不 全 面 和 不 完 善 的 地 方, 有 些 我 们 不 愿 意 直 接 面 对 的 丑 陋 现 象 却 在 外 国 媒 体 的 报 道 下 显 得 真 实 而 深 刻 中 国 和 以 色 列 两 国 媒 体 的 碰 撞, 更 是 两 个 国 家 文 化 的 接 触 和 碰 撞 新 闻 媒 体 作 为 两 国 人 民 了 解 对 方 最 快 捷 最 直 接 的 方 式, 对 传 播 两 国 文 化 和 友 谊 起 着 至 关 重 要 的 作 用 在 这 次 对 中 以 两 国 媒 体 的 比 较 中, 可 以 感 受 到 两 国 媒 体 政 府 国 民 不 同 的 态 度 和 想 法 无 论 中 国 人 是 如 何 看 待 以 色 列, 或 者 以 色 列 人 如 何 看 待 中 国 的, 作 为 媒 体 来 说, 如 何 客 观 而 真 实 的 进 行 报 道 才 是 最 重 要 闪 族 语 言 文 献 学 与 圣 经 研 究 原 作 者 : 摩 西 歌 珊 - 哥 特 施 泰 因 中 文 译 者 : 梅 华 龙 译 者 按 : 众 所 周 知, 对 一 个 国 家 或 一 个 民 族 的 历 史 及 历 史 文 献 的 研 究, 语 言 扮 演 着 非 常 重 要 的 位 置 而 且, 在 实 际 的 认 识 和 研 究 过 程 中, 单 一 语 言 的 知 识 往 往 并 不 能 很 好 地 满 足 我 们 的 需 要, 因 此, 对 于 对 象 文 化 的 周 边 语 言 同 语 族 语 言 等 的 比 较 研 究 是 同 样 必 要 的 作 者 的 这 篇 篇 幅 并 不 是 很 长 的 文 章, 基 本 就 是 在 阐 述 圣 经 研 究 与 闪 族 语 言 学 和 闪 族 文 献 学 的 研 究 之 间 不 可 分 割 相 辅 相 成 的 关 系 及 其 基 本 的 研 究 方 法 史 脉 络 作 者 摩 西 歌 珊 - 哥 特 施 泰 因 ( ) 是 已 故 以 色 列 语 言 学 家, 出 生 于 德 国 柏 林,1939 年 移 民 巴 勒 斯 坦 地 曾 就 读 于 耶 路 撒 冷 希 伯 来 大 学 学 习 希 伯 来 语 语 言 学, 后 于 英 国 牛 津 大 学 获 得 博 士 学 位 他 曾 在 耶 路 撒 冷 希 伯 来 大 学 巴 伊 兰 大 学 和 世 界 犹 太 学 会 等 学 术 机 构 任 职 研 究 方 向 涉 及 死 海 古 卷 研 究 中 古 希 伯 来 语 研 究 和 希 伯 来 语 阿 拉 伯 语 词 典 编 纂 学 研 究 等 1988 年 获 得 以 色 列 犹 太 学 奖 11 本 篇 文 章 选 自 荷 兰 莱 顿 大 学 教 授 村 冈 崇 光 先 生 编 撰 Modern Hebrew for Biblical Scholars: an Annotated Chrestomathy with an Outline Grammar and a Glossary 一 书 这 本 书 系 村 冈 教 授 为 圣 经 研 究 者 编 写 的 现 代 希 伯 来 语 语 法, 并 附 有 一 些 知 名 学 者 的 现 代 希 伯 来 语 写 成 的 学 术 文 章 作 为 练 习 其 中 很 多 篇 的 内 容 对 于 我 们 这 些 已 经 学 习 希 伯 来 语 三 年 多 同 学 而 言 很 有 学 习 意 义, 因 其 既 在 理 解 能 力 范 围 之 内, 又 对 拓 展 视 野 并 且 了 解 有 关 学 术 知 识 颇 有 裨 益, 故 而 特 此 选 译 一 篇, 以 供 交 流 闪 族 诸 语 言 的 研 究 在 三 个 紧 密 相 连 的 方 面 与 圣 经 研 究 息 息 相 关 : 即 语 言 理 解 文 化 理 解 以 及 圣 经 的 译 读 等 三 方 面 每 次 查 阅 圣 经 词 典 或 新 评 论, 每 一 页 的 内 容 都 证 明 着 这 样 一 个 事 实 : 如 果 我 们 不 受 助 于 与 圣 经 语 言 相 近 的 语 言, 则 对 圣 经 简 明 而 直 接 的 理 解 是 无 从 实 现 的 平 均 每 年 会 有 几 百 个 对 圣 经 中 难 点 解 释 的 新 提 法 出 版, 而 这 些 提 法 往 往 基 于 其 他 语 言 写 成 的 已 知 材 料 我 们 经 常 会 遇 到 这 样 的 情 况 : 根 据 不 同 语 言 会 有 若 干 种 不 同 的 解 释 方 法, 因 而 我 们 必 须 仔 细 斟 酌 以 决 定 我 们 最 终 的 取 舍 问 题 译 者 系 北 京 大 学 希 伯 来 语 专 业 2007 级 本 科 生 喜 爱 语 言 学 习 和 语 言 学 知 识, 进 入 北 大 后 开 始 系 统 学 习 意 大 利 语 拉 丁 语 阿 拉 伯 语, 并 且 辅 修 德 语, 另 外 还 在 参 加 教 会 拉 丁 语 和 古 波 斯 语 的 课 程 学 习 另 外 对 历 史 学 很 感 兴 趣, 有 志 于 在 近 东 研 究 之 下 的 某 个 方 面 继 续 攻 读 学 位 曾 获 五 四 奖 学 金 北 京 大 学 学 习 优 秀 奖 和 学 术 科 创 比 赛 院 级 二 等 奖 等 在 学 习 之 外, 曾 参 加 2008 年 残 奥 会 志 愿 活 动,2009 年 北 京 大 学 以 色 列 研 讨 会 中 担 任 翻 译 和 服 务 工 作, 并 有 希 伯 来 语 书 面 翻 译 经 验 另 多 次 参 与 组 织 北 京 大 学 模 拟 联 合 国 会 议 11 生 于 日 本, 闪 族 语 言 学 家, 莱 顿 大 学 希 伯 来 语 言 文 学 以 色 列 考 古 和 乌 加 里 特 学 教 授 1970 年 于 希 伯 来 大 学 获 得 博 士 学 位, 后 曾 在 英 国 曼 彻 斯 特 大 学 澳 大 利 亚 墨 尔 本 大 学 和 荷 兰 莱 顿 大 学 任 教 2008 年 村 冈 教 授 来 到 北 京 大 学 讲 学, 曾 为 本 科 生 和 研 究 生 授 课 一 周 22
25 ג'' 北 京 大 学 希 伯 来 与 犹 太 文 化 研 究 所 通 讯, 第 一 期 例 如 : 在 圣 经 中 两 处 ( 实 际 上 为 三 处 原 作 者 注 ) 出 现 先 了 动 ) צנח 词 原 文 ותצנה מעל החמור 为 12 原 作 者 注 ) 古 人 根 据 上 下 文 将 这 个 词 解 释 为 转 动 下 马 之 意 在 寻 找 对 应 的 闪 族 词 根 的 过 程 中, 最 先 遇 到 的 是 阿 拉 伯 语 动, צחן 词 意 为 鞭 打 用 手 拍 13 但 经 过 更 多 的 调 查, 学 者 们 又 找 到 了 阿 姆 哈 拉 语 中 的 一 个 词 根 נצח 同 样 是 字 母 顺 序 的 颠 倒 意 为 身 体 前 倾, 正 如 在 此 处 所 需 要 的 当 然, 两 种 解 释 方 法 之 间 的 取 舍 需 要 根 据 可 以 接 受 的 原 则 方 能 做 出, 并 且 还 要 考 虑 不 同 语 言 间 的 发 音 对 应 无 需 多 言, 如 果 我 们 不 能 首 先 深 入 考 察 与 圣 经 相 关 的 诸 语 言, 是 不 可 能 理 解 与 圣 经 相 关 的 整 个 领 域 的 这 些 问 题 应 该 既 与 一 些 概 括 性 主 题 相 关 例 如 有 关 古 代 成 熟 诗 歌 的 本 质 及 其 规 则 的 认 识, 关 于 成 套 规 则 和 智 慧 格 言 等 的 认 识 又 与 我 们 能 够 发 现 的 数 以 千 计 的 细 节 相 关 在 某 种 程 度 上, 我 们 在 这 方 面 的 研 究 还 刚 刚 起 步, 我 们 手 中 掌 握 的 多 数 知 识 恰 恰 来 源 于 与 以 色 列 文 化 相 对 更 疏 远 的 领 域 如 来 自 阿 卡 德 语 和 阿 拉 伯 语 而 来 自 阿 拉 米 迦 南 的 知 识 则 较 为 稀 少 而 随 着 乌 加 里 特 语 材 料 的 发 现, 此 问 题 的 总 体 情 况 也 有 所 变 化 第 三 个 领 域 是 对 于 翻 译 的 研 究 圣 经 曾 经 被 直 译 为 一 些 阿 拉 米 语 术 语, 以 适 应 当 时 那 一 代 学 者 的 需 要 这 些 译 本 直 到 公 元 后 最 初 几 个 世 纪 才 开 始 最 终 定 稿, 但 他 们 的 源 头 更 加 古 老, 能 够 追 溯 到 第 二 圣 殿 时 期 正 因 为 阿 拉 米 语 和 希 伯 来 语 的 相 似 性, 在 这 些 译 本 中 可 以 利 用 一 些 仅 仅 透 过 七 十 子 译 本 的 希 腊 语 外 衣 还 无 法 认 识 到 的 重 要 材 料 从 另 一 方 面 来 说, 采 用 不 同 组 合 和 术 语 的 不 同 译 本 也 使 得 最 重 要 的 语 言 内 部 比 较 成 为 可 能 这 些 不 同 译 本 包 括 : 古 叙 利 亚 语 版 的 简 明 译 本 14 昂 克 罗 斯 译 本 15 巴 勒 斯 坦 地 译 本 16 巴 勒 斯 坦 地 基 督 教 译 本 17 撒 玛 利 亚 18 译 本 等 阿 拉 伯 语 和 阿 姆 哈 拉 语 的 译 本 对 于 我 们 的 研 究 目 的 而 言 重 要 性 略 小, 但 是 从 这 些 版 本 之 中 也 可 以 搜 集 到 对 我 们 理 解 圣 经 有 所 助 益 的 资 料 由 此 不 难 理 解, 在 一 千 年 的 时 间 内 闪 族 语 言 的 研 究 和 圣 经 研 究 并 肩 发 展 自 从 萨 阿 迪 加 昂 和 伊 本 库 莱 什 时 代 开 始 直 到 现 在 这 一 代 研 究 者, 两 类 研 究 的 相 互 联 结 已 经 成 为 一 种 传 统, 只 是 根 据 学 者 本 人 的 倾 向 不 同 才 有 所 侧 重 这 一 定 则 在 公 元 一 世 纪 末 以 来 的 各 个 阶 段 都 21 适 用 最 初 在 中 世 纪 时 期 的 犹 太 研 究 中 就 有 所 显 现, 从 萨 阿 迪 加 昂 时 期 一 直 到 伊 本 埃 兹 拉 和 大 卫 基 姆 希 时 期 而 且 这 个 规 律 也 适 用 于 从 罗 伊 希 林 和 明 斯 特 时 期 开 始 的 基 督 教 12 中 文 译 文 : 押 撒 一 下 驴, 约 书 亚 记 15:18 上 海, 中 国 基 督 教 两 会, 圣 经 简 化 字 现 代 标 点 和 合 本, 1989 年, 第 354 页 译 者 注 13 埃 塞 俄 比 亚 官 方 语 言, 是 一 种 闪 米 特 语 14 原 文 为 阿 拉 米, פשיטתא 语 为 包 含 新 约 部 分 的 圣 经 古 叙 利 亚 语 译 本 因 为 只 是 字 面 翻 译 而 没 有 注 释, 故 名 简 明 版 参 考 : 犹 太 百 科 全 书 网 站 ( יהודית (אנציקלופדיה 译 者 注 15 托 拉 的 阿 拉 米 语 译 本, 使 用 语 言 为 中 古 阿 拉 米 语, 但 具 体 为 东 部 阿 拉 米 语 还 是 西 部 阿 拉 米 语 不 能 确 定, 因 此 其 来 源 地 是 巴 比 伦 还 是 巴 勒 斯 坦 地 尚 不 明 确 目 前 最 为 接 受 的 说 法 是 其 翻 译 过 程 始 于 巴 勒 斯 坦 地, 后 来 在 编 纂 过 程 中 转 移 到 巴 比 伦 并 在 那 里 最 终 成 型 参 考 维 基 百 科 希 伯 来 语 版 אונקלוס תרגום 词 条 תרגום_אונקלוס/ 译 者 注 16 根 据 手 头 资 料 未 能 找 到 其 解 释 译 者 注 17 同 上 18 תרגומי התנ "ך 版 一 种 成 书 于 公 元 二 至 三 世 纪 的 撒 玛 利 亚 阿 拉 米 语 的 译 本 参 考 维 基 百 科 希 伯 来 语. D7.94.D7.AA.D7.A8.D7.92.D7.95.D7.9D_.D7.94.D7.A9.D7.95.D7.9E.D7.#ך"תרגומי_התנ/ A8.D7.95.D7.A0.D : הרב סעדיה גאון Saadia ben Joseph 埃 及 裔 巴 比 伦 犹 太 评 注 家 哲 学 家 约 在 905 年 离 开 埃 及, 最 后 הרס 定 居 巴 比 伦, 担 任 希 伯 来 语 的 苏 拉 学 院 院 长 摘 自 大 英 袖 珍 百 科 电 子 版 译 者 注 20 萨 阿 迪 加 昂 的 堂 兄 弟 第 一 个 比 较 研 究 希 伯 来 语 阿 拉 米 语 和 阿 拉 伯 语 等 闪 族 语 言 的 学 者 根 据 维 基 百 科 希 伯 来 语 אבן קריש版 词יהודה 条 %A8%D7%99%D7%A9 译 者 注 21 出 生 于 中 世 纪 的 西 班 牙 犹 太 学 者, 曾 经 为 诗 人 圣 经 研 究 家 语 言 学 家 和 哲 学 家 根 据 维 אברהם אבן עזרא 基 百 科 希 伯 来 语 אבן עזרא版 词אברהם 条 译 者 注 22 出 生 在 法 国 普 罗 旺 斯 的 犹 太 学 者, 曾 著 有 有 关 语 法 研 究 的 著 作 根 据 维 基 百 科 希 伯 来 语 版 ק'' 词רד 条 ק"רד/ 译 者 注 23 德 国 人 文 主 义 者 他 关 于 语 法 和 词 汇 的 著 作 希 伯 来 语 基 础 (1506) 使 对 希 伯 来 语 的 研 究 发 生 了 革 命 性 的 变 化, 并 且 推 进 了 对 旧 约 全 书 的 研 究 他 反 对 多 明 我 会 会 士 毁 掉 所 有 希 伯 来 文 学 的 计 划 参 考 摘 自 大 英 23
一 国 家 对 医 院 开 展 健 康 教 育 工 作 的 要 求
医 院 健 康 教 育 常 用 健 康 传 播 方 法 广 州 市 健 康 教 育 所 陈 建 伟 一 国 家 对 医 院 开 展 健 康 教 育 工 作 的 要 求 中 共 中 央 国 务 院 关 于 深 化 医 药 卫 生 体 制 改 革 的 意 见 建 立 健 全 疾 病 预 防 控 制 健 康 教 育 妇 幼 保 健 等 专 业 公 共 卫 生 服 务 网 络 加 强 健 康 促 进 与 教
More information/ J J J J See HUAN Q Z.
17 1 2018 2 2010 250100 2010 D0-05 X2 A 1671-7287 2018 01-0023-16 20 80 2009 1 2010 2 1. 2010 2012 2015 2017-12-10 1965-1. J. 2010 2 45-66. 2 2010 2016 100~ 150 39 72 23 2010 15 20 90 16 / 21 17 21 1 2
More informationPrasenjit Duara 3 nation state Northwestern Journal of Ethnology 4 1. A C M J M M
N.W.J.E 1001-5558 2012 02-0115-14 C95 A 1945 N. W. Journal of Ethnology 2012 2 73 2012.No.2 Total No.73 1 2 56 Prasenjit Duara 3 nation state Northwestern Journal of Ethnology 4 1. A C 1945. 2 1905. M.
More information二 六 年 十 二 月 第 三 十 八 期 專 題 論 文 宋 朝 士 大 夫 的 仁 義 觀 為 紀 念 文 天 祥 誕 辰 七 百 七 十 週 年 而 作 王 德 毅 1 明 代 燒 荒 考 兼 論 其 生 態 影 響 邱 仲 麟 25 試 論 黃 宗 羲 政 治 思 想 的 歷 史 意 義 中 西 公 私 觀 演 變 的 一 個 比 較 王 遠 義 65 職 分 與 制 度 錢 賓 四 與 中
More information国 际 视 野 中 国 立 场 原 创 诉 求 专 业 精 神 读 者 寄 语 Readers of the Message
中 国 新 闻 周 刊 2012 年 刊 例 国 际 视 野 中 国 立 场 原 创 诉 求 专 业 精 神 读 者 寄 语 Readers of the Message 中 国 新 闻 周 刊 China Newsweek 中 国 新 闻 社 China News Service 创 刊 于 1999 年 9 月,2000 年 1 月 1 日 正 式 China Newsweek, was first
More information硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月
硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,
More information今日要聞
項 次 1 2 3 4 5 今 日 要 聞 101.08.13( 一 ) 新 聞 標 題 資 料 來 源 新 聞 類 別 呈 閱 / 轉 知 新 聞 追 蹤 處 理 100 學 年 達 5.4 萬 多 人 大 專 生 延 畢 惡 化 台 灣 人 才 恐 斷 層 使 用 者 付 費 台 大 政 大 及 清 大 延 畢 生 增 收 學 雜 費 天 堂 不 撤 守 -( 社 論 ) 大 陸 學 歷 甄 試,
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說
More information中國文化大學政治學研究所
中 國 文 化 大 學 社 會 科 學 院 政 治 學 系 碩 士 論 文 Department of Political Science College of Social Sciences Chinese Culture University Master Thesis 台 灣 中 小 企 業 赴 大 陸 投 資 風 險 及 其 因 應 之 道 Investment Risks and its
More information-, 1944,1948,1960,,, - ( ), ,96 % ; , 80 %, % 60,,, % 70,, 50 90, 20 % 33 % ; 1991, 10 % 1986,80 % ; 78, 21 % 22 %
1999 4 1971 1988,,, ;,,,, ; (1608 1760 ), ; (1760 1867 ), ;,, ; (1867 ), 91. 6 %,,,,,, 30 -, 1944,1948,1960,,, - ( ), 1945 1960,96 % ;1962 1967, 80 %,1968 1976 56 % 60,,, 1971 5 % 70,, 50 90, 20 % 33 %
More information< F5FB77CB6BCBD672028B0B6A46AABE4B751A874A643295F5FB8D5C5AA28A668ADB6292E706466>
A A A A A i A A A A A A A ii Introduction to the Chinese Editions of Great Ideas Penguin s Great Ideas series began publication in 2004. A somewhat smaller list is published in the USA and a related, even
More information致 谢 本 论 文 能 得 以 完 成, 首 先 要 感 谢 我 的 导 师 胡 曙 中 教 授 正 是 他 的 悉 心 指 导 和 关 怀 下, 我 才 能 够 最 终 选 定 了 研 究 方 向, 确 定 了 论 文 题 目, 并 逐 步 深 化 了 对 研 究 课 题 的 认 识, 从 而 一
中 美 国 际 新 闻 的 叙 事 学 比 较 分 析 以 英 伊 水 兵 事 件 为 例 A Comparative Analysis on Narration of Sino-US International News Case Study:UK-Iran Marine Issue 姓 名 : 李 英 专 业 : 新 闻 学 学 号 : 05390 指 导 老 师 : 胡 曙 中 教 授 上 海
More information经 济 和 社 会 事 务 部 人 口 司 ST/ESA/SER.A/354 2014 年 世 界 人 口 状 况 简 要 报 告 asdf 联 合 国 纽 约,2014 年
2014 年 世 界 人 口 状 况 简 要 报 告 经 济 和 社 会 事 务 联 合 国 经 济 和 社 会 事 务 部 人 口 司 ST/ESA/SER.A/354 2014 年 世 界 人 口 状 况 简 要 报 告 asdf 联 合 国 纽 约,2014 年 经 济 和 社 会 事 务 部 联 合 国 秘 书 处 经 济 和 社 会 事 务 部 在 全 球 经 济 社 会 和 环 境 政
More information2
1 2 English Week An English Week was held from 10th to 14th December 2012. Below is a list of the activities organized for our students. English Word Games Solo Verse Speaking Performance Tongue Twister
More information经济学院教育教学改革和人才培养的媒体报道汇总
经 济 学 院 教 育 教 学 改 革 和 人 才 培 养 的 媒 体 报 道 汇 总 目 录 1 中 国 教 育 报 : 海 归 能 量 释 放 拉 升 整 体 办 学 水 平 上 海 财 大 探 索 海 外 高 层 次 师 资 引 进 培 养 常 任 教 职 制 度 纪 实... 3 2 中 国 教 育 报 : 上 海 财 大 实 施 教 育 教 学 改 革 培 养 财 经 创 新 人 才...
More information目 录 社 会 问 题 与 公 共 政 策 ( 代 序 ) 1 农 民 工 大 量 失 业 情 况 下 的 我 国 群 体 性 事 件 分 析 5 对 返 乡 农 民 工 再 就 业 情 况 的 调 查 报 告 12 失 地 农 民 面 临 的 困 境 及 其 选 择 26 浙 江 省 临 安 市
背 景 与 分 析 专 刊 社 会 问 题 与 公 共 政 策 Social Issues and Public Policy 李 凡 史 雪 莲 主 编 世 界 与 中 国 研 究 所 2009 年 11 月 北 京 目 录 社 会 问 题 与 公 共 政 策 ( 代 序 ) 1 农 民 工 大 量 失 业 情 况 下 的 我 国 群 体 性 事 件 分 析 5 对 返 乡 农 民 工 再 就 业
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20BEDBC9B3B3C9CBFEA1AAA1AAC9CCBDADBDCCD3FDCEC4BCAF20A3A8D6D0A3A92E646F63>
高 等 教 育 初 步 探 讨 高 等 学 校 党 委 书 记 和 校 长 的 岗 位 职 责 内 容 提 要 : 2003 年 出 版 的 高 等 教 育 杂 志, 几 乎 每 期 都 有 探 讨 高 等 学 校 党 委 领 导 下 的 校 长 分 工 负 责 制 的 文 章 我 以 为, 这 些 文 章 所 涉 及 的 中 心 问 题 是 高 等 学 校 党 委 书 记 和 校 长 谁 是 一
More informationMicrosoft Word - 1117資料.doc
0918 那 樹 ( 選 自 情 人 眼 ) 王 鼎 鈞 那 棵 樹 立 在 那 條 路 邊 已 經 很 久 很 久 了, 當 那 路 還 祇 是 一 條 泥 濘 的 小 徑 時, 它 就 立 在 那 裡 ; 當 這 裡 駛 過 第 一 輛 汽 車 之 前, 它 就 立 在 那 裡 ; 當 這 一 帶 祇 有 稀 稀 落 落 幾 處 老 式 平 房 時, 它 就 立 在 那 裡 那 樹 有 一 點
More information202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th
201 1945 8 1945 202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost the war and had to retreat from Taiwan.
More informationMicrosoft Word - Final Exam Review Packet.docx
Do you know these words?... 3.1 3.5 Can you do the following?... Ask for and say the date. Use the adverbial of time correctly. Use Use to ask a tag question. Form a yes/no question with the verb / not
More information学者一周观察
学 者 一 周 观 察 陈 少 峰 简 介 1. 新 闻 出 版 总 署 和 广 电 总 局 的 整 合, 使 行 业 分 割 弱 化, 打 破 多 头 管 理 的 格 局 2013 年 3 月 10 日, 新 闻 出 版 总 署 和 广 播 电 影 电 视 总 局 整 合 为 国 家 新 闻 出 版 广 播 电 视 总 局 新 闻 出 版 总 署 和 广 电 总 局 的 职 能 重 叠, 使 得
More informationMicrosoft Word - ChiIndexofNHE-03.doc
教 育 曙 光 學 報 中 文 論 文 的 分 析 及 主 題 索 引 胡 飄 賀 國 強 香 港 浸 會 大 學 自 一 九 六 一 至 二 零 零 三 的 四 十 三 年 間, 教 育 曙 光 學 報 出 版 四 十 七 期 共 刊 登 七 百 篇 論 文, 本 文 將 其 間 以 中 文 發 表 的 三 百 零 六 篇 論 文 按 關 鍵 字 及 主 題 方 法 編 成 索 引 檢 定 本 索
More informationJCR... 3 JCR... 3 ISI Web of Knowledge... 4 Cross Search... 5 Cross Search... 5 Cross Search ISI Web of Knowledge WOS... 8 Externa
Journal Citation Reports On the Web JCR... 3 JCR... 3 ISI Web of Knowledge... 4 Cross Search... 5 Cross Search... 5 Cross Search... 5... 7 ISI Web of Knowledge... 7... 8 WOS... 8 External Collections...
More informationThe Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College Thesis for the Master Degree A Study of Postpartum Recuperation t
國 立 高 雄 餐 旅 學 院 台 灣 飲 食 文 化 產 業 研 究 所 The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College 碩 士 論 文 Thesis for the Master Degree 近 五 十 年 來 台 灣 閩 南 婦 女 產 後 月 內 飲 食 調 養 之 研
More information/ 1942 11 1937 2 1936 10 4 1936 8 1 2 1936 10 110 1934 10 2 6 40 1 2 4 5 3 13 No. 709 3 20 1 1936 5 10 11 8 5 10 200 50 1937 2 110 10 2 3 30 20 1942 1
2016 3 30 122 May 2016 NO. 3 1942 100091 K26 E297 A 1009-3451 2016 03-0012 - 19 Vivid Descriptions and Tensile Force of Life in Narrative Texts during the Early Long March Interpretation of the 1942 Edition
More informationuntitled
2005.03.15 Tel: 021-68634518-8606 E-mail: haj1086@xcsc.com 04 2005.03.15 1 500 bloomberg, 2 2005.03.15 2 500 bloomberg, 3 2005.03.15 bloomberg, 4 2005.03.15 6 02 140 40 1 03 SARS 30 1020 5 2005.03.15 2
More informationAbstract The Research Origin: Since its enactment in 28 th December 2005, the Freedom of Government Information Law has been enforced for six years. S
法 務 部 民 國 100 年 委 託 研 究 案 政 府 資 訊 限 制 公 開 或 提 供 事 由 審 查 基 準 及 改 進 救 濟 程 序 之 研 究 研 究 成 果 報 告 書 計 畫 編 號 : Lee100406 執 行 單 位 : 銘 傳 大 學 科 技 法 律 學 系 計 畫 主 持 人 : 范 姜 真 媺 副 教 授 協 同 主 持 人 : 郭 介 恒 副 教 授 王 毓 正 副
More information985 Journal of CUPL No.2 A Bimo nt hly Mar ch 2 0 1 0 ABSTRACTS Getting to the Root and Compromising China with the West: Rebuilding the Chinese Legal System 5 Yu Ronggen /Professor,
More information唐彪《讀書作文譜》述略
唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 * 呂 湘 瑜 龍 華 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 唐 彪 乃 清 初 浙 江 名 儒, 其 讀 書 作 文 譜 簡 潔 地 呈 現 了 對 於 讀 書 作 文 以 及 文 學 的 種 種 看 法 其 以 為 無 論 是 讀 書 或 者 作 文, 都 必 須 以 靜 凝 神 為 出 發 點, 先 求 得 放
More informationJapan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa
2007 10 177-196 Symbolic Meanings of the Food in the First Lunar Month between China and 177 Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily
More informationMicrosoft Word - 05 許雪姬3校稿0123.doc
臺 灣 史 研 究 第 21 卷 第 4 期, 頁 187-217 民 國 103 年 12 月 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所 保 密 局 臺 灣 站 二 二 八 史 料 的 解 讀 與 研 究 許 雪 姬 摘 要 2008 年 4 月 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所 購 得 某 情 治 人 員 遺 留 的 相 關 檔 案, 其 中 有 二 二 八 事 件 期 間 保 密
More informationBIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph
More information07 /™L M™‚ 253-325.pdf
253 1 9 8 8 254 255 An Exploration into the Banning of Non-Nationalist Political Magazines of Taiwan in Late Early 1980s Abstract Ching-fen Lin * In the 1980s, the laws related to the publication of magazines
More informationMicrosoft Word - 制造“中国式公共知识分子”:对南方系报刊韩寒媒介形象建构的考察.doc
制 造 中 国 式 公 共 知 识 分 子 : 对 南 方 系 报 刊 韩 寒 媒 介 形 象 建 构 的 考 察 1 陈 刚 ( 武 汉 大 学 新 闻 与 传 播 学 院, 武 汉 430072) [ 摘 要 ] 论 文 运 用 内 容 分 析 和 话 语 分 析 的 方 法, 对 南 方 周 末 南 方 人 物 周 刊 和 南 都 周 刊 等 南 方 系 报 刊 在 2008 年 2012 年
More information中央一号文件
目 录 基 本 知 识... 1 什 么 是 中 央 一 号 文 件... 1 什 么 是 2016 年 中 央 一 号 文 件?... 1 2016 年 一 号 文 件 主 旨... 1 2016 一 号 文 件 的 主 要 内 容 有 哪 些?... 2 文 件 的 重 要 意 义... 3 高 层 声 音... 3 习 近 平 三 农 观 : 中 国 富 强 必 须 要 农 民 富 强...
More information2011年党风廉政信息(第二十三辑)
2015 年 党 风 廉 政 信 息 ( 第 二 十 六 辑 ) 信 息 一 : 王 岐 山 在 陕 西 调 研 时 强 调 : 坚 持 纪 严 于 法 实 现 纪 法 分 开 推 进 全 面 从 严 治 党 制 度 创 新 信 息 二 : 侯 长 安 人 民 日 报 撰 文 : 纪 检 工 作 须 树 立 正 确 政 绩 观 信 息 三 : 推 动 国 有 企 业 从 严 治 党 之 一 全 面
More information123
大 綱 : 哺 乳 諮 詢 及 溝 通 技 巧 諮 詢 技 巧 兩 大 重 點 : 聆 聽 了 解 與 支 持 信 心 建 立 ; 無 須 問 很 多 問 題 就 可 以 非 語 言 及 語 言 性 技 巧 鼓 勵 母 親 說 話 ; 運 用 同 理 心, 適 時 回 應 母 親 的 感 覺 ; 理 解 母 親 的 意 思 ; 避 免 使 用 對 母 嬰 有 評 批 性 的 字 眼 ; 接 受 並
More information艺术
藏 传 佛 教 的 节 日 与 仪 式 一 雪 顿 节 雪 顿 节 是 藏 传 佛 教 以 及 西 藏 地 区 生 活 中 最 重 要 的 节 日 之 一, 也 是 西 藏 历 史 悠 久 的 传 统 节 目 之 一, 一 般 在 藏 历 的 6 月 举 行 在 藏 语 中," 雪 " 是 酸 奶 子 的 意 思," 顿 " 是 " 宴 " 的 意 思, 雪 顿 节 按 藏 语 解 释, 也 就 是
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B8DFBDCCB6AFCCAC5F32303134C4EAB5DA3038C6DA2DD7DBBACFA3BAB8DFB5C8BDCCD3FDB7A2D5B9B8C4B8EFB6AFCCACBBE3B1E0>
高 教 动 态 华 北 华 电 北 力 电 大 力 学 大 高 学 等 高 教 等 育 教 研 育 究 研 所 究 所 主 办 主 办 2014 年 2014 第 08 年 期 第 2014 8 期 年 2014 4 月 年 30 4 月 日 30 日 本 期 目 录 高 层 声 音 教 育 部 副 部 长 : 高 校 转 型 是 解 决 就 业 的 关 键... 1 教 育 部 部 署 2014
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B8F2A6B1BEA4B1D3BEC7BE69A5CDB4BCBC7AA4A7B6C0ABD2A4BAB8672E646F63>
跟 曲 黎 敏 学 养 生 智 慧 之 黄 帝 内 经 曲 黎 敏 著 曲 黎 敏 经 典 系 列 第 2 页 目 录 第 1 部 分 曲 黎 敏 简 介 6 第 2 部 分 黄 帝 内 经 简 介 7 第 3 部 分 黄 帝 内 经 养 生 智 慧 ( 名 家 论 坛 ) 10 3.1 为 什 么 要 学 习 黄 帝 内 经 10 3.2 中 医 与 日 常 生 活 15 3.3 十 二 时 辰
More information「行政院及所屬各機關出國報告綜合處理要點」
出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 其 他 ) 2014 年 11 屆 兩 岸 高 校 人 力 資 源 開 發 與 管 理 研 討 會 暨 參 訪 安 徽 省 大 學 校 院 報 告 服 務 機 關 : 國 立 體 育 大 學 姓 名 職 稱 : 蘇 衿 茹 派 赴 國 家 : 大 陸 安 徽 省 出 國 期 間 :103 年 3 月 29 日 至 103 年 4 月 6 日 報 告 日 期 :103
More information中国农业大学水利与土木工程学院文件
中 国 农 业 大 学 水 利 与 土 木 工 程 学 院 文 件 中 农 大 水 院 字 2015 29 号 水 利 与 土 木 工 程 学 院 发 展 党 员 工 作 实 施 办 法 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 规 范 发 展 党 员 工 作, 保 证 新 发 展 的 党 员 质 量, 保 持 党 的 先 进 性 和 纯 洁 性, 根 据 中 国 共 产 党 章 程 中 国 共 产
More information泪 状 物 雨 水 酒 血 自 来 水 恩 泽 弱 水 三 千 一 股 股 淌 进 沙 漏 回 到 黑 暗 的 胃 脘 昨 夜 墨 迹 未 干 黎 明 的 海 涂 刚 刚 镀 过 银 谁 在 对 镜 梳 妆 可 以 踩 吗? 探 一 只 脚 试 试 海 洋 局 的 种 族 歧 视 那 边 是 五 星
P 诗 歌 沙 滩 于 坚 沙 滩 与 大 海 内 地 流 传 已 久 的 圣 书 美 学 顶 礼 膜 拜 的 大 礼 堂 我 付 费 随 着 五 光 十 色 的 旅 游 团 来 朝 拜 落 后 于 黑 头 鸥 整 夜 牵 挂 着 起 早 些 去 证 实 皈 依 跟 着 海 报 上 那 些 投 奔 自 由 的 模 特 儿 穿 着 海 魂 衫 奔 过 白 沙 滩 向 着 碧 浪 在 地 球 的 那 端
More information综合26
............... ( )... ( )...... ........................... ........................ ........................ .............................. .............................. 22... 1998... ( )...............
More information6寸PDF生成工具
茶文化 茶 是中华民族的举国之饮 它发乎神农 闻于鲁周公 兴于唐朝 盛在宋代 如今已成了风靡世界的三大无 酒精饮料 茶叶 咖啡和可可 之一 并将成为21世纪的饮料大王 饮茶嗜好遍及全球 全世界已有50余个国 家种茶 寻根溯源 世界各国最初所饮的茶叶 引种的茶种 以及饮茶方法 栽培技术 加工工艺 茶事礼俗 等 都是直接或间接地由中国传播去的 茶树原产我国西南地区 我国是世界上最早发现茶树和利用茶树的国
More information授权发布:中华人民共和国国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要
授 权 发 布 : 中 华 人 民 共 和 国 国 民 经 济 和 社 会 发 展 第 十 二 个 五 年 规 划 纲 要 2011 年 03 月 16 日 来 源 : 新 华 社 目 录 第 一 篇 转 变 方 式 开 创 科 学 发 展 新 局 面 第 一 章 发 展 环 境 第 二 章 指 导 思 想 第 三 章 主 要 目 标 第 四 章 政 策 导 向 第 二 篇 强 农 惠 农 加 快
More informationMicrosoft Word - 中國文學.doc
目 錄 引 言 ------------------------------------------- p.1 宋 詞 簡 介 --------------------------------------- p.2 北 宋 初 期 : 柳 永 蝶 戀 花 ---------------------------------- p.3-5 晏 殊 浣 溪 沙 ----------------------------------
More information13
教 觀 綱 宗 講 記 ( 蓮 因 寺 版 )13 辛 二 通 教 分 二 通 教 當 中 分 為 兩 段 初 釋 教 相 二 明 观 法 初 中 分 三 : 初 解 釋 名 義, 二 所 詮 教 義 三 修 行 位 次 先 解 釋 名 義, 通 教 這 個 名 字, 所 詮 釋 的 義 理, 稱 之 為 名 義 通 教, 鈍 根 通 前 藏 教, 利 根 通 後 別 圓 為 什 麽 稱 為 通 教,
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4E8A4E8A470BBA1ACE3A8735FA457B6C7AAA95F2E646F63>
第 三 章 方 方 小 說 的 主 題 觀 察 方 方 的 人 生 經 歷, 可 將 之 粗 區 分 為 四 個 大 階 段 : 一 是 出 身 知 識 家 庭 背 景 ; 二 是 文 革 後, 在 武 漢 貨 物 裝 卸 場 的 工 人 市 民 身 份 ; 三 是 考 入 武 漢 大 學 中 文 系 後, 回 歸 知 識 者 的 生 活 圈 子 ; 四 是 步 入 婚 姻 後 的 妻 子 與 母
More informationMicrosoft Word - 全文.doc
打 工 仔 与 乞 丐 刘 六 良 ( 河 北 ) 刘 六 良, 河 北 省 霸 州 市 人 河 北 省 作 家 协 会 会 员, 河 北 省 民 间 文 艺 家 协 会 会 员, 廊 坊 市 民 间 文 艺 家 协 会 理 事 1991 年 开 始 文 学 创 作, 先 后 在 儿 童 文 学 东 方 少 年 少 年 文 艺 等 报 刊 发 表 儿 童 文 学 作 品 多 篇, 数 次 被 选 载
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2032303134C4EAB5DAD2BBBCBEB6C8B1A8B8E6C8ABCEC42E646F63>
欣 旺 达 电 子 股 份 有 限 公 司 2014 年 第 一 季 度 报 告 2014 年 04 月 1 第 一 节 重 要 提 示 本 公 司 董 事 会 监 事 会 及 其 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 保 证 本 报 告 所 载 资 料 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性
More information一、入园指引:
增 城 市 加 蒙 特 幼 儿 园 2014 年 度 工 作 总 结 及 2015 年 度 工 作 计 划 1 增 城 市 加 蒙 特 幼 儿 园 (2014 年 度 ) 工 作 总 结 (2015 年 3 月 10 日 ) 2 2014 年 度 工 作 总 结 时 间 飞 逝 转 眼 间, 加 蒙 特 幼 儿 园 自 2015 年 1 月 顺 利 通 过 增 城 市 教 育 局 的 评 估 验 收
More information修習止觀坐禪法要
1 修 習 止 觀 坐 禪 法 要 淨 界 法 師 主 講 小 " 止 觀 ---- 文 簡 義 該, 名 之 為 小 研 究 修 習 止 觀 坐 禪 法 要 " 之 目 的 :( 折 服 現 行 煩 惱 ) 佛 者, 覺 也, 引 導 我 們 覺 悟 宇 宙 人 生 之 真 實 相 初 學 佛 者, 應 覺 苦 " 的 相 貌 苦 " 為 四 聖 諦 之 第 一 諦, 亦 為 修 學 佛 法 之
More information就 这 样 到 了 取 通 知 书 的 日 子, 我 怀 揣 着 祈 祷 的 心 向 校 园 走 去, 坐 在 教 室 里 等 待 着 成 绩 单, 当 老 师 公 布 成 绩, 念 到 我 的 成 绩 时, 我 傻 了, 呆 呆 的 凝 望 着 窗 外, 似 乎 时 间 已 经 静 止, 那 一
期 中 考 试 后 的 感 受 诶 呀, 终 于 考 完 试 啦 同 学 们 似 乎 和 吃 了 兴 奋 剂 一 样 高 兴, 各 个 甭 提 多 高 兴 啦 虽 说 考 完 试 啦, 但 心 里 还 是 忐 忑 不 安, 也 不 是 道 考 的 怎 么 样 了 身 体 是 放 松 了, 可 心 却 未 能 方 式 下 来 就 这 样 到 了 取 通 知 书 的 日 子, 我 怀 揣 着 祈 祷 的
More information馬太福音 劉梅蕾師母
2009 年 1/11-3/15 主 日 學 馬 太 福 音 課 程 進 度 表 日 期 內 容 經 文 1. 1/11 簡 介 君 王 與 天 國 2. 1/18 君 王 的 降 生 與 天 國 近 了 的 宣 告 1-4 章 3. 1/25 天 國 的 誡 命 與 律 法 ( 登 山 寶 訓 ) 5-7 章 4. 2/1 天 國 的 事 奉 : 耶 穌 醫 病 趕 鬼 與 差 遣 8-10 章
More information党风廉政
参 观 提 篮 桥 监 狱 有 感 春 光 明 媚 的 三 月 我 们 中 心 党 支 部 再 员, 每 个 人 所 拥 有 的 是 仅 能 容 身 平 卧 的 狭 小 空 间, 顿 时 明 白 为 什 么 狱 警 说 他 们 过 日 活 动 主 题 有 些 特 别 参 观 上 海 提 篮 桥 监 子 是 一 秒 一 秒 的 计 算 狱 提 到 监 狱, 头 脑 闪 现 出 的 是 电 影 场 景
More information6寸PDF生成工具
第 六 章 心 惊 胆 颤 过 日 子 离 职 前 一 天, 我 在 国 泰 大 厦 乘 电 梯 下 楼 时, 那 位 自 从 相 识 后 跟 我 很 要 好 的 电 梯 管 理 员 偷 偷 儿 地 提 醒 我 要 小 心, 因 为 我 在 日 本 宪 兵 队 办 事 处 的 档 案 已 经 被 取 了 出 来, 当 局 对 我 特 别 注 意 我 不 寒 而 栗, 心 想 究 竟 是 什 么 事
More information第十章 中国传统节日与礼俗(22900)
第 十 章 中 国 传 统 节 日 与 礼 俗 (22900) 一 春 节 ( 一 ) 春 节 的 来 历 农 历 正 月 初 一 是 春 节, 又 叫 阴 历 ( 农 历 ) 年, 俗 称 " 过 年 " 春 节 是 我 国 民 间 最 隆 重 最 富 有 特 色 的 一 个 传 统 节 日 它 标 志 农 历 旧 的 一 年 结 束, 新 的 一 年 已 经 开 始 人 们 将 告 别 寒 冷
More information中 国 画 院 画 家 力 作 将 集 体 亮 相 济 南...21 韩 中 日 国 际 女 书 画 家 交 流 展 在 韩 国 举 办...22 宁 波 博 物 馆 馆 藏 邵 克 萍 版 画 波 兰 展 出...22 宜 昌 人 在 美 国 办 画 展...22 文 物 保 护 23 北 宋 陪
目 录 新 闻 中 心 1 第 三 届 中 国 成 都 国 际 非 物 质 文 化 遗 产 节 圆 满 落 幕...1 百 姓 红 歌 唱 响 京 城 薄 熙 来 孙 家 正 观 看 演 出...2 中 国 文 化 遗 产 日 主 场 城 市 活 动 开 幕 式 济 宁 举 行 单 霁 翔 姜 大 明 出 席...3 孙 家 正 视 察 我 市 公 共 文 化 服 务 体 系 建 设...3 数 字
More information史前陶器,海岱為魁
探 古 尋 根 說 古 陶 ( 五 ) 元 明 清 篇 文 圖 / 呂 琪 昌 蒙 元 入 主, 斯 文 掃 地, 粗 獷 豪 放, 馬 上 雄 風 兩 宋 諸 窯, 或 衰 或 滅, 唯 我 景 德, 超 邁 絕 倫 青 花 紅 裡, 釉 下 爭 輝 ; 藍 紅 卵 白, 色 釉 新 猷 文 人 卑 微, 遁 入 窯 場, 繪 畫 才 情, 瓷 裡 留 蹤 明 清 御 瓷, 技 藝 超 群, 脫
More information2014就业质量年报(第2稿)
齐 齐 哈 尔 高 等 师 范 专 科 学 校 2015 年 毕 业 生 就 业 质 量 年 度 报 告 - 目 录 第 一 章 毕 业 生 规 模 和 结 构...1 一 层 次 比 例...1 二 性 别 比 例...2 三 民 族 比 例...2 四 师 范 比 例...4 五 生 源 地 分 布...4 六 各 系 毕 业 生 人 数...6 第 二 章 就 业 工 作 措 施 及 主 要
More information酒店管理系2015级本科“专业导师”信息一览表
酒 店 管 理 系 2015 级 本 科 专 业 导 信 息 一 览 表 序 号 姓 名 性 别 出 生 年 月 学 历 / 学 位 职 称 主 要 研 究 方 向 主 要 讲 授 课 程 工 作 经 历 主 要 成 果 1 梁 盛 男 1976.1 讲 / 学 市 场 营 销 论 文 : 1 导 游 回 扣 的 学 分 析, 独 著 ; 2 旅 游 目 的 地 空 间 感 知 形 象 研 究 :
More information第 十 六 卷 范 巨 卿 鸡 黍 死 生 交 第 十 七 卷 单 符 郎 全 州 佳 偶 第 十 八 卷 杨 八 老 越 国 奇 逢 第 十 九 卷 杨 谦 之 客 舫 遇 侠 僧 第 二 十 卷 陈 从 善 梅 岭 失 浑 家 第 二 十 一 卷 临 安 里 钱 婆 留 发 迹 第 二 十 二
喻 世 明 言 作 者 冯 梦 龙 内 容 简 介 喻 世 明 言 四 十 篇, 描 写 爱 情 婚 姻 主 题 的 作 品 占 突 出 地 位 有 的 直 接 反 映 当 时 社 会 现 实 生 活, 暴 露 社 会 黑 暗 ; 有 的 反 映 城 市 中 下 层 人 民 的 生 活, 歌 颂 朋 友 间 忠 诚 的 友 情 另 像 蒋 兴 哥 重 会 珍 珠 衫 等 作 品, 反 映 了 明 代
More information灯型系列
生 活 小 竅 門 1. 巧 選 茶 葉 : 看 勻 度, 將 茶 葉 倒 入 茶 盤 裡, 手 拿 茶 盤 向 一 定 方 向 旋 轉 數 圈, 使 不 同 形 狀 的 茶 葉 分 出 層 次 中 段 茶 越 多, 表 明 勻 度 越 好 2. 巧 選 茶 葉 : 看 茶 葉 鬆 緊, 緊 而 重 實 的 品 質 好, 粗 而 鬆 弛 細 而 碎 的 品 質 差 ; 看 淨 度, 茶 葉 中 有
More informationMicrosoft Word - LIANG梁山伯與祝英台.doc
梁 山 伯 與 祝 英 台 ( 大 合 唱 ) 啊 彩 虹 萬 里 百 花 開, 蝴 蝶 雙 雙 對 對 來, 天 荒 地 老 心 不 變, 梁 山 伯 與 祝 英 台 求 學 受 阻 ( 大 合 唱 ) 祝 英 台 在 閨 房, 無 情 無 緒 意 彷 徨, 眼 看 學 子 求 師 去, 面 對 詩 書 暗 自 傷 祝 英 台 ( 以 下 簡 稱 祝 "): 跟 你 們 說 我 吃 不 下, 你
More information中餐烹饪基础.doc
中 餐 烹 饪 基 础 主 编 王 东 陈 正 荣 副 主 编 吴 非 高 赟 邢 文 君 前 言 随 着 社 会 的 进 步 和 餐 饮 业 的 发 展, 社 会 需 要 越 来 越 多 的 餐 饮 一 线 从 业 者, 并 且 对 他 们 的 专 业 素 养 和 技 术 水 平 都 提 出 了 更 高 的 要 求 作 为 高 素 质 高 技 能 人 才 的 主 要 培 训 途 径, 中 餐 烹
More information莫 奈 日 出 印 象 睡 莲 蒋 芷 若 画 家 简 介 克 劳 德 莫 奈, 法 国 画 家, 被 誉 为 印 象 派 之 父, 是 印 象 派 代 表 人 物 和 创 始 人 之 一 莫 奈 是 法 国 最 重 要 的 画 家 之 一, 印 象 派 的 理 论 和 实 践 大 部 分 都 有
目 录 莫 奈 日 出 印 象 睡 莲... 蒋 芷 若 1 瘦 金 体 书 法... 刘 智 爽 2 楷 书 赵 孟 頫... 王 恺 君 2 书 圣 王 羲 之... 唐 思 琪 3 六 十 六 中 摄 影 社 掠 影... 4 硬 笔 书 法... 7 美 丽 的 色 彩... 9 中 国 结... 12 黑 白 装 饰 画... 13 初 一 年 级 油 画 作 品 欣 赏... 15 初
More information本刊述评 在雷锋精神的激励下 做好奥运传承工作 以实际行动践行北京精神 运精神 提高奥运财富传承工作水平 努力成为践行北京精神的示范单位 市 委市政府领导对奥促会工作提出了具体 的指导意见 体现了对北京筹备 举办 奥运会的深厚感情 体现了对奥运财富 传承工作的高度重视和亲切关怀 更指 明了奥促会今后
学 习 雷 锋 精 神 电 子 专 刊 北 京 奥 运 城 市 发 展 促 进 会 学 习 雷 锋 精 神, 弘 扬 奥 运 精 神, 践 行 北 京 精 神 编 者 按 : 今 年 是 毛 泽 东 向 雷 锋 同 志 学 习 的 题 词 发 表 49 周 年, 也 是 又 一 个 奥 运 年 到 来 之 际 在 北 京 成 功 举 办 2008 年 奥 运 会 的 第 四 个 年 头, 在 迎 来
More information邱 桦 墨 宝 园 太 宏 大, 我 想 从 一 块 石 头 说 起 这 块 石 头 名 字 叫 做 低 调 辉 煌, 我 去 园 子 里 看 时 候, 它 正 斜 卧 在 国 园 一 个 角 落 这 夏 末 秋 初 黄 昏, 光 线 投 射 过 来, 笼 罩 在 它 身 上, 说 不 出 静 和 柔, 完 全 不 像 一 块 石 气 质 你 看 着 它, 便 会 想 在 它 身 边 多 停 一 会
More information自 亦 缚 于 轮 回 故 世 间 天 力 能 救 谁 是 故 依 止 不 虚 者 皈 依 三 宝 佛 诸 极 难 忍 恶 趣 苦 能 仁 说 为 恶 业 果 是 故 虽 遇 生 命 难 终 不 造 罪 佛 三 有 乐 如 草 头 露 一 瞬 刹 那 毁 灭 法 恒 时 不 变 解 脱 果 希 求
佛 三 十 七 颂 略 记 土 美 仁 波 且 著 ( 无 著 贤 ) 索 达 吉 堪 布 译 解 虽 见 诸 法 无 来 去 唯 一 勤 行 利 众 生 殊 胜 师 及 观 自 在 恭 敬 三 门 恒 顶 礼 利 乐 之 源 诸 圆 觉 从 修 正 法 而 出 生 彼 复 依 于 知 其 行 是 故 当 说 佛 获 得 暇 满 大 舟 时 为 自 他 渡 轮 回 海 昼 夜 恒 时 不 懈 怠 闻
More information2013考研必备资料:
2015 全 国 硕 士 研 究 生 入 学 统 一 考 试 政 治 理 论 大 纲 第 一 部 分 考 试 说 明 对 比 分 析 Ⅰ. 考 试 性 质 思 想 政 治 理 论 考 试 是 为 高 等 院 校 和 科 研 院 所 招 收 硕 士 研 究 生 而 设 置 的 具 有 选 拔 性 质 的 全 国 统 一 入 学 考 试 科 目, 其 目 的 是 科 学 公 平 有 效 地 测 试 考
More informationMicrosoft Word - 02談老年白內障.doc
談 老 年 白 內 障 林 文 彬 林 園 中 醫 診 所 台 北 市 立 聯 合 醫 院 中 興 院 區 前 言 老 年 性 白 內 障 是 指 發 生 於 45 歲 以 後, 又 無 糖 尿 病 外 傷 皮 膚 病 內 分 泌 障 礙 等 原 因 的 後 天 性 白 內 障 是 白 內 障 中 最 多 見 的 一 種, 年 齡 越 大 發 病 率 越 高, 是 目 前 世 界 上 主 要 致 盲
More information卷八 隐痛 卷九 美丽的时刻 后记 一条河流的梦 时光九篇 卷一 诗的成因 卷二 长路 卷三 悬崖菊 卷四 雾起时 卷五 时光的复仇 卷六 良夜 卷七 子夜变歌 卷八 在黑暗的河流上 卷九 夏夜的传说 后记 愿望 在那遥远的地方 序 在那遥远的地方 卷一 出塞曲 卷二 漂泊的湖 卷三 飘 蓬 卷四
席幕容诗集 节选 目录 无怨的青春 代序 此刻的心情 卷一 无怨的青春 卷二 初相遇 卷三 年轻的夜 卷四 警告 卷五 谜题 卷六 回首的刹那 卷七 前缘 卷八 与你同行 卷九 最后的一句 跋 光影寂灭处的永恒曾昭旭 七里香 序 江河 卷一 七里香 卷二 千年的愿望 卷三 流浪者之歌 卷四 莲的心事 卷五 重逢 卷六 囚 卷七 彩虹的情诗 1 卷八 隐痛 卷九 美丽的时刻 后记 一条河流的梦 时光九篇
More informationMicrosoft Word - 助理編制教材原典文獻.doc
古 籍 中 關 於 孔 子 之 文 獻 選 編 鄭 鈞 瑋 編 壹 先 秦 諸 子 中 的 孔 子 ㄧ 列 子 1 孔 子 東 游, 見 兩 小 兒 辯 鬥, 問 其 故 一 兒 曰 : 我 以 日 始 出 時 去 人 近, 而 日 中 時 遠 也 一 兒 以 日 初 出 遠 而 日 中 時 近 也 一 兒 曰 : 日 初 出, 大 如 車 蓋 ; 及 日 中, 則 如 盤 盂 ; 此 不 為 遠
More informationMicrosoft Word - 30年.doc
建 国 三 十 年 全 国 水 产 统 计 资 料 (1949 1978) 一 基 本 情 况 1.1 大 陆 海 岸 线 长 度 海 岸 结 起 迄 点 大 陆 海 岸 线 地 区 起 点 迄 点 长 度 ( 公 里 ) 总 计 鸭 绿 江 口 北 仑 河 口 18,000 多 广 西 壮 族 自 治 区 洗 米 河 口 北 仑 河 口 约 1,500 广 东 省 宫 口 港 西 洗 米 河 口
More information目 录 一 重 要 提 示... 3 二 公 司 主 要 财 务 数 据 和 股 东 变 化... 3 三 重 要 事 项... 6 四 附 录... 9 2 / 20
公 司 代 码 :600863 公 司 简 称 : 内 蒙 华 电 内 蒙 古 蒙 电 华 能 热 电 股 份 有 限 公 司 2016 年 第 一 季 度 报 告 1 / 20 目 录 一 重 要 提 示... 3 二 公 司 主 要 财 务 数 据 和 股 东 变 化... 3 三 重 要 事 项... 6 四 附 录... 9 2 / 20 一 重 要 提 示 1.1 公 司 董 事 会 监
More information安全教育案例
...1 :...8...9 9... 11 20... 25... 29... 81 I 1 2 3 4 5 6 " " 7 : 8 9 10 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 20 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
More information招 商 局 文 库 编 辑 委 员 会 主 任 委 员 胡 政 谢 寿 光 委 员! 按 姓 氏 笔 画 为 序 马 敏 刘 兰 兮 李 亚 东 杨 群 陈 争 平 易 惠 莉 徐 秀 丽 虞 和 平 黎 志 刚 朱 荫 贵 武 力 招 商 局 文 库 总 序 1872 年 创 立 的 中 国 第 一 家 民 族 工 商 企 业 一 轮 船 招 商 局 是 晚 清 洋 务 运 动 仅 存 的 硕
More information梅花集团
梅 花 生 物 科 技 集 团 股 份 有 限 公 司 2012 年 度 社 会 责 任 报 告 梅 花 生 物 科 技 集 团 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 公 司 或 梅 花 集 团 ) 以 做 世 界 领 先 的 氨 基 酸 企 业, 做 中 国 领 先 的 调 味 品 企 业 为 目 标, 秉 承 人 立 于 诚, 事 精 于 心, 业 盛 于 信 和, 则 致 远 的 核 心
More information第五讲
第 五 讲 以 实 际 行 动 争 取 做 一 名 合 格 的 共 产 党 员 江 泽 民 同 志 曾 经 指 出 : 坚 持 从 严 治 党 的 方 针, 首 先 要 把 好 入 口 关, 严 格 按 照 坚 持 标 准 保 证 质 量 改 善 结 构 慎 重 发 展 的 要 求 做 好 发 展 党 员 的 工 作 同 时 要 抓 好 教 育 管 理, 对 于 确 实 不 符 合 党 员 标 准
More information枣 庄 八 一 水 煤 浆 热 电 有 限 责 任 万 千 瓦 公 司 煤 矸 石 综 合 利 用 热 电 滨 州 市 沾 化 区 城 市 供 热 中 心 背 万 千 瓦 压 机 组 郓 城 县 生 活 垃 圾 焚 烧 发 电 日 处 理 生 活 垃 圾 吨 兆 瓦 山 东 沂 蒙 抽 水 蓄 能
年 省 重 点 建 设 名 单 济 南 至 青 岛 高 速 铁 路 正 线 公 里 青 岛 至 连 云 港 铁 路 山 东 段 正 线 公 里 济 南 市 轨 道 交 通 线 全 长 公 里 文 登 至 莱 阳 公 路 高 速 公 路 公 里 日 照 民 用 机 场 级 民 用 机 场 日 照 港 岚 山 港 区 北 作 业 区 一 期 青 岛 港 董 家 口 港 区 北 三 突 堤 通 用 泊 位
More information- 3 - - 4 - - 5 - - 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 22 - - 23 - - 24 - - 25 - - 26 - - 27 - - 28
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B0B2C8ABD6AACAB6CAD6B2E12E727466>
北 京 师 范 大 学 研 究 生 寒 假 返 乡 调 研 安 全 知 识 手 册 党 委 研 究 生 工 作 处 2013 年 1 月 2013 年 研 究 生 寒 假 返 乡 调 研 安 全 知 识 手 册 2 目 录 前 言 2 1. 安 全 问 题 3 2. 安 全 防 范 5 2.1 疾 病 预 防 5 2.2 财 务 安 全 7 2.3 交 通 安 全 8 2.4 食 品 安 全 9 2.5
More information* 春 中 喜 王 九 相 寻 ( 晚 春 )* 二 月 湖 水 清, 家 家 春 鸟 鸣 林 花 扫 更 落, 径 草 踏 还 生 酒 伴 来 相 命, 开 尊 共 解 酲 当 杯 已 入 手, 歌 妓 莫 停 声 * 梅 道 士 水 亭 * 傲 吏 非 凡 吏, 名 流 即 道 流 隐 居 不
叶 思 聪 熟 诵 唐 诗 ( 共 412 首 ; 知 名 作 者 共 77 人 ) 王 勃 3 首 : * 山 中 * 长 江 悲 已 滞, 万 里 念 将 归 况 属 高 风 晚, 山 山 黄 叶 飞 * 送 杜 少 府 之 任 蜀 州 * 城 阙 辅 三 秦, 风 烟 望 五 律 与 君 离 别 意, 同 是 宦 游 人 海 内 存 知 己, 天 涯 若 比 邻 无 为 在 歧 路, 儿 女
More informationMicrosoft PowerPoint - ³Ò´f¿³
广 东 省 注 册 安 全 主 任 管 理 演 讲 者 : 劳 惠 兴 广 州 市 市 政 集 团 安 委 办 主 任 机 械 工 程 师 国 家 注 册 安 全 评 价 师 国 家 注 册 职 业 安 全 管 理 体 系 咨 询 师 国 家 注 册 职 业 安 全 管 理 体 系 评 价 员 广 东 省 注 册 安 全 主 任 一 广 东 省 建 立 注 册 安 全 主 任 管 理 经 过 : 1
More information石 狮 市 小 学 语 文 阅 读 与 习 作 教 学 征 文 评 选 优 秀 作 品 汇 编 耕 耘 ( 第 17 辑 ) 目 录 前 言 小 学 教 研 室 [4] 阅 读 教 学 把 握 内 在 联 系 提 升 理 性 认 识 祥 芝 中 心 校 黄 军 荣 [5] 求 真 务 实 有 效 教
0 石 狮 市 小 学 语 文 阅 读 与 习 作 教 学 征 文 评 选 优 秀 作 品 汇 编 耕 耘 ( 第 17 辑 ) 目 录 前 言 小 学 教 研 室 [4] 阅 读 教 学 把 握 内 在 联 系 提 升 理 性 认 识 祥 芝 中 心 校 黄 军 荣 [5] 求 真 务 实 有 效 教 学 锦 峰 实 验 学 校 康 述 鑫 [9] 真 水 无 香 是 语 文 第 三 实 验 小
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20D0A1CBB5BCAFA1B6B9ABBCA6B5C4D4A2D1D4A1B7A3A8BCADD2BBA3A92E646F63>
小 说 集 公 鸡 的 寓 言 刘 玉 栋 编 著 山 东 文 艺 出 版 社 目 录 辑 一 乡 村 夜 火 色 马 早 春 图 幸 福 的 一 天 公 鸡 的 寓 言 给 马 兰 姑 姑 押 车 通 往 天 堂 的 路 芝 麻 开 门 跟 你 说 说 话 辑 二 黢 黑 锃 亮 后 来 绿 衣 淹 没 蛇 一 个 哈 欠 打 去 的 梦 越 跑 越 快 八 九 点 钟 的 太 阳 2 创 作 自
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB160A8A3A4DEB05FB0A9BDE8B2A8C350AF67AABAAF66A65DA4CEA8BEAA76AA6B2E646F63>
常 見 引 起 骨 質 疏 鬆 症 的 病 因 及 防 治 法 林 園 中 醫 診 所 林 文 彬 一 前 言 骨 質 疏 鬆 症 已 不 再 是 中 老 年 人 的 專 利, 根 據 多 項 調 查 顯 示, 越 來 越 多 的 年 輕 人 骨 質 健 康 已 亮 起 紅 燈, 而 且 有 許 多 疾 病 或 原 因 會 引 起 骨 質 疏 鬆 症 中 醫 把 骨 質 疏 鬆 症 歸 屬 骨 痿
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20312EB2B8C8E9C6DAB5C4C5AEC8CB5FBFCECEC4BA865F312E646F63>
哺 乳 期 的 女 人 毕 飞 宇 断 桥 镇 只 有 两 条 路, 一 条 是 三 米 多 宽 的 石 巷, 一 条 是 四 米 多 宽 的 夹 河 断 桥 镇 的 石 巷 很 安 静, 从 头 到 尾 洋 溢 着 石 头 的 光 芒, 又 干 净 又 安 详 夹 河 里 头 也 是 水 面 如 镜, 不 过 夹 河 到 了 断 桥 镇 的 最 东 头 就 不 是 夹 河 了, 它 汇 进 了 一
More information今 天 没 事, 就 回 来 了 ( 付 程 易 ) 是 江 城 的 首 富, 付 程 易 的 仆 人 进 到 木 紫 欣 的 家 里, 大 概 有 二 十 几 人 最 前 面 的 应 该 是 管 家 身 穿 随 然 不 是 很 华 丽, 但 也 不 是 很 寒 酸, 后 面 的 衣 着 都 是 一
桃 花 下 的 约 定 / 作 者 : 雨 欣 第 一 章 没 有 了 那 绝 望 的 神 情 在 这 个 世 上 似 乎 没 有 什 么 值 得 她 叶 去 珍 惜 的, 哼 呜 呜..., 不 是 的, 不 是 你 想 的 那 样 一 旁 的 紫 衣 少 女 看 这 绝 望 的 一 幕, 想 让 她 镇 作 起 来, 可 是 已 经 晚 了 叶 阑 珊 早 以 在 木 紫 欣 说 话 时 纵 身
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B14DC344ACE3A8732DA5C0BFCBC368AD4CA451ADD3A4EBAABABEFAB57B2E646F63>
投 稿 類 別 : 健 康 / 護 理 類 篇 名 : 母 親 懷 孕 十 個 月 的 過 程 作 者 : 辛 筱 媛 私 立 稻 江 高 級 護 理 家 事 職 業 學 校 三 年 恩 班 指 導 老 師 : 韓 京 倫 老 師 1 目 錄 壹 前 言 ---------------------------------------------------------------------------------------------
More information前 言 我 之 所 以 選 擇 此 篇 論 文 來 談 東 坡 居 士 ( 註 1) 的 茶 藝 美 學, 主 要 源 於 過 去 對 其 書 法 創 作 及 理 念 的 探 析 研 究 及 更 早 對 先 生 詩 詞 文 章 雄 奇 飄 逸 淡 遠 曠 達 的 崇 仰 之 情 而 宋 代 的 書
宋 蘇 軾 茶 藝 美 學 初 探 熊 宜 中 華 梵 大 學 美 術 系 系 主 任 摘 要 中 國 飲 茶 史 上 向 來 有 茶 興 於 唐, 盛 於 宋 " 的 說 法, 主 要 就 是 針 對 以 品 " 為 主 的 藝 術 飲 茶 來 說 的, 這 種 圍 繞 著 品 茶 所 進 行 的 活 動, 今 日 看 來, 其 實 就 是 一 種 藝 術 創 造 的 活 動, 通 過 對 茶 味
More information《河殇》
河 殇 论 : 呼 唤 全 民 族 反 省 意 识 电 视 系 列 片 河 殇 构 想 浅 谈 苏 晓 康 黄 河 这 个 题 目, 是 一 个 涉 及 东 西 一 万 里 上 下 四 千 年 两 岸 亿 万 人 的 大 题 目 黄 河 同 中 华 民 族 的 起 源 历 史 文 化 发 展 及 东 亚 文 明 乃 至 整 个 世 界 文 明, 都 有 极 为 深 厚 的 联 系 我 们 认 为,
More information