第 6 期 李 丽 娟 : 特 定 语 域 中 的 语 式 再 现 问 题 以 妈 祖 文 化 介 绍 资 料 的 英 译 为 例 239 理 论 进 行 翻 译 研 究 及 评 估 译 文 的 质 量, 如 豪 斯 (House,1997); 哈 提 姆 和 梅 森 (Hatim & Mason,
|
|
|
- 视侵馗 戴
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 第 17 卷 第 6 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.17 No 年 12 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Dec 特 定 语 域 中 的 语 式 再 现 问 题 以 妈 祖 文 化 介 绍 资 料 的 英 译 为 例 李 丽 娟 ( 福 建 莆 田 学 院 外 语 系, 福 建 莆 田,351100) 摘 要 : 语 式 变 量 制 约 着 语 言 变 体, 因 此, 它 在 语 篇 翻 译 中 直 接 关 系 到 源 语 篇 类 型 与 功 能 的 再 现 以 湄 洲 妈 祖 文 化 介 绍 资 料 英 译 中 几 处 较 典 型 的 语 式 再 现 问 题 为 例, 分 析 了 语 式 变 量 与 语 篇 翻 译 的 关 系, 探 讨 了 误 译 的 原 因, 并 提 出 修 改 意 见 语 式 变 量 对 特 定 语 域 的 语 篇 翻 译 有 着 不 可 忽 略 的 制 约 作 用 所 以, 在 处 理 特 定 语 域 的 语 篇 时, 译 者 要 把 握 源 语 篇 的 语 式 特 征, 在 可 译 性 范 围 内 重 视 译 语 和 源 语 的 语 式 对 应, 选 择 相 应 的 翻 译 策 略, 以 保 证 语 式 变 量 相 吻 合 关 键 词 : 特 定 语 域 ; 语 式 制 约 ; 语 式 再 现 ; 语 篇 翻 译 ; 妈 祖 文 献 中 图 分 类 号 :H315.9 文 献 标 识 码 :A 文 章 编 号 : (2011) Halliday 认 为, 语 篇 功 能 是 元 功 能 的 核 心, 它 使 语 言 与 语 境 发 生 联 系, 使 说 话 人 只 能 生 成 与 情 景 一 致 和 相 称 的 语 篇 [1] 每 一 特 定 语 境 的 语 篇 都 有 各 自 不 同 的 文 体 风 格 特 征 各 自 特 殊 的 词 语 句 式 和 结 构 等 等, 比 如, 非 正 式 的 语 境 导 致 人 们 使 用 非 正 式 的 语 言, 而 正 式 的 语 境 则 要 求 人 们 使 用 正 式 的 语 言 [2] 因 此, Halliday 等 针 对 情 景 语 境 而 创 立 的 语 域 理 论 (Register Theory) 将 语 言 功 能 与 语 言 形 式 紧 密 地 结 合 起 来, 对 翻 译 实 践 及 翻 译 质 量 评 估 有 着 现 实 的 指 导 意 义 翻 译 中 的 语 域 分 析 直 接 关 系 到 源 语 篇 类 型 与 功 能 的 再 现 对 译 者 而 言, 充 分 考 虑 源 语 中 的 语 域, 是 译 文 成 功 的 保 证 根 据 这 一 认 识, 本 文 提 出 了 以 语 篇 类 型 为 基 础 的 翻 译 对 等 的 分 析 模 式, 重 点 分 析 语 式 变 量 制 约 问 题, 探 讨 在 特 定 语 域 的 语 篇 翻 译 中 如 何 再 现 切 合 其 语 言 应 用 范 围 的 语 式 一 语 式 与 语 篇 翻 译 语 式 是 语 域 理 论 中 情 景 语 境 三 个 变 量 之 一 Halliday & Hasan(1976) 认 为, 语 域 是 语 言 使 用 中 的 变 异 (variation in use) 语 篇 体 裁 受 到 语 域 变 量 语 场 (field) 语 旨 (tenor) 和 语 式 (mode) 的 制 约 语 场 指 语 篇 内 容 所 属 的 社 会 活 动 的 领 域, 它 是 判 断 语 篇 体 裁 的 决 定 因 素, 并 影 响 词 汇 和 话 语 结 构 的 选 择 和 使 用, 体 现 了 语 言 的 概 念 功 能 ; 语 旨 是 指 交 际 行 为 的 参 与 者 在 不 同 的 交 际 场 合, 以 不 同 的 身 份 出 现, 担 任 着 不 同 的 交 际 角 色, 从 而 形 成 不 同 的 角 色 关 系, 体 现 了 语 言 的 人 际 功 能 ; 语 式 是 语 言 交 际 活 动 的 渠 道 或 媒 介 形 式, 包 括 修 辞 方 式, 即 口 语 体 和 书 面 语 体 非 正 式 语 体 和 正 式 语 体 语 式 是 语 篇 功 能 的 具 体 体 现 [3] 情 景 语 境 中 这 三 个 变 量 的 变 化 会 引 起 语 言 的 变 异, 产 生 不 同 类 型 的 语 域 在 实 际 语 言 交 际 中, 语 体 的 选 择 与 语 域 密 切 相 关 无 论 是 英 语 还 是 汉 语, 非 正 式 的 语 体 一 般 较 为 随 便, 接 近 自 然 口 语, 语 法 简 单, 结 构 不 那 么 严 格, 词 汇 也 相 应 的 选 择 生 活 常 用 的 小 词, 常 用 于 同 学 朋 友 之 间 的 非 正 式 场 合 的 交 谈 正 式 的 书 面 语 体 通 常 注 重 语 言 使 用 的 规 范 性 及 其 条 理 性, 结 构 严 谨, 句 子 冗 长, 文 法 规 范, 语 气 严 肃, 词 汇 更 趋 向 于 使 用 复 杂 深 奥 的 大 词, 多 用 于 各 种 较 重 要 的 典 礼 场 合 和 较 严 肃 的 主 题 作 为 语 篇 的 再 生 产, 翻 译 的 目 的 在 于 准 确 再 现 原 文 的 含 义, 让 译 入 语 的 读 者 容 易 明 白 ; 翻 译 的 过 程 在 于 保 持 和 源 语 篇 相 同 的 风 格 和 语 体, 使 译 文 符 合 译 入 语 的 语 篇 类 型 规 范 所 以, 语 篇 翻 译 应 寻 求 两 种 语 言 的 语 篇 在 同 一 整 体 情 景 语 境 中 具 有 相 同 的 意 义 和 相 同 的 功 能, 译 语 (target language) 必 须 要 反 映 源 语 (source language) 的 语 域 特 征 [4] 国 内 外 不 少 学 者 运 用 了 语 域 收 稿 日 期 : ; 修 回 日 期 : 基 金 项 目 : 福 建 省 高 校 服 务 海 西 建 设 重 点 项 目 2008HX01(1);2009 年 福 建 省 教 育 厅 A 类 社 会 科 学 研 究 项 目 (JA09216s) 作 者 简 介 : 李 丽 娟 (1965 ), 女, 福 建 莆 田 人, 福 建 莆 田 学 院 外 语 系 副 教 授, 主 要 研 究 方 向 : 功 能 语 言 学, 语 篇 分 析.
2 第 6 期 李 丽 娟 : 特 定 语 域 中 的 语 式 再 现 问 题 以 妈 祖 文 化 介 绍 资 料 的 英 译 为 例 239 理 论 进 行 翻 译 研 究 及 评 估 译 文 的 质 量, 如 豪 斯 (House,1997); 哈 提 姆 和 梅 森 (Hatim & Mason,1997); 郭 著 章 (1985); 张 美 芳 黄 国 文 等 (2002); 李 运 兴 (2001); 刘 泽 权 (2003), 周 俊 清 (1996); 吴 群 (2002); 唐 述 宗 (2002); 刘 庆 元 (2005); 仲 晓 娟 (2008) 等 纵 观 各 个 时 期 国 内 外 学 者 的 研 究, 语 域 理 论 与 翻 译 的 研 究 得 到 了 充 分 发 展, 从 最 初 的 语 言 形 式 扩 展 到 语 言 意 义 和 功 能 层 面 上 从 评 价 翻 译 质 量 到 描 述 翻 译 过 程 从 微 观 翻 译 功 能 扩 展 到 宏 观 翻 译 功 能 层 面 上, 研 究 步 步 深 入, 为 后 来 的 研 究 提 供 了 宝 贵 的 经 验 和 财 富 [5] 特 定 语 篇 的 词 汇 句 法 特 征 产 生 于 特 定 情 景 中 语 域 变 量 的 交 互 作 用 语 式 分 析 的 基 本 目 的 就 是 揭 示 制 约 语 言 变 体 的 通 用 原 则, 也 就 是 说, 发 现 何 种 因 素 决 定 何 种 语 言 特 征 [1] 语 式 特 征 决 定 译 者 在 特 定 的 语 篇 类 型 翻 泽 时 如 何 选 词 组 句 因 此, 对 比 更 多 不 同 语 篇 类 型 的 原 文 和 译 文 的 语 式 特 征, 分 析 这 些 特 征 是 怎 样 进 行 再 现 的, 才 有 可 能 对 翻 译 研 究 与 实 践 提 供 现 实 意 义 然 而, 笔 者 通 过 查 阅 国 内 外 大 量 文 献 资 料, 尚 未 发 现 对 信 仰 文 化 这 一 特 定 语 篇 的 语 式 再 现 有 过 较 细 致 的 研 究 二 语 料 分 析 妈 祖, 又 称 娘 妈 天 妃 天 后 天 上 圣 母 等, 是 我 国 宋 代 以 来 的 民 间 神 祇 一 千 多 年 来, 朝 廷 的 累 累 封 赐, 最 终 树 立 了 妈 祖 作 为 唯 一 海 神 的 至 高 无 上 地 位, 也 使 妈 祖 这 一 民 间 信 仰 的 传 播 范 围 愈 益 扩 大, 几 乎 遍 及 中 国 全 境, 已 成 为 一 种 跨 国 界 跨 地 区 的 民 间 信 仰, 成 为 世 界 性 的 文 化 现 象 简 言 之, 妈 祖 信 仰 文 化 已 经 逐 渐 演 化 成 为 一 种 以 民 间 信 仰 为 核 心 的 内 容 广 泛 极 具 特 色 的 文 化 形 态 湄 洲 岛 作 为 妈 祖 出 生 地 妈 祖 信 仰 文 化 发 祥 地, 被 誉 为 天 下 妈 祖 的 娘 家, 也 是 妈 祖 祖 庙 和 中 华 妈 祖 文 化 交 流 协 会 所 在 地 随 着 妈 祖 信 俗 列 入 世 遗 的 成 功, 为 了 提 升 妈 祖 信 仰 文 化 品 位, 弘 扬 妈 祖 信 仰 文 化, 目 前, 许 多 相 关 资 料 已 被 译 成 英 语 发 布 在 相 关 的 网 站 上, 或 刻 印 成 石 碑 立 在 祖 庙 朝 拜 圣 地, 成 为 对 外 宣 传 妈 祖 信 仰 文 化 的 重 要 媒 介 但 是, 综 观 这 些 英 译 语 篇, 即 便 撇 去 译 文 中 的 拼 写 错 误 大 小 写 混 乱 及 误 刻 等 问 题 不 说, 不 规 范 不 正 确 的 翻 译 及 中 国 式 的 英 语 (Chinese styled English) 随 处 可 见, 令 人 担 忧 笔 者 认 为 其 中 造 成 失 范 的 一 个 主 要 原 因 在 于 译 者 忽 略 了 语 域 中 的 语 式 特 征, 产 生 了 望 文 生 义 的 错 误 为 此, 笔 者 仅 选 数 例 重 点 对 比 分 析 原 文 和 译 文 的 语 式 特 征 ( 一 ) 原 文 译 例 例 1: 妈 祖, 原 名 林 默 娘 (960~987), 湄 洲 岛 人 生 前 博 爱 无 垠 救 苦 救 难 殁 后, 人 们 敬 其 德 仰 其 灵, 于 987 年 在 岛 上 她 羽 化 之 处 ( 升 天 古 迹 ) 建 庙 奉 祀, 这 乃 世 界 首 座 妈 祖 庙, 故 名 祖 庙 原 译 文 :Mazu, old name Lin Moniang (A.D ), was born in Meizhou Island. Before her death, she loved for humanity and heartstring, after her dying, legend said that she ascended to heaven and become immortal on the Island ( the side for raising to the skies) people built a temple by way of memory to worship her in 987. This is the original Mazu Temple in the world. also is worshiped as Ancestral Temple 例 2: 灵 慈 殿 :Ling Ci Palace Hall 为 本 宫 之 后 殿 额 名 灵 慈, 本 为 元 文 宗 所 赐, 今 用 以 彰 妈 祖 灵 应 慈 济 之 懿 德 殿 内 主 祀 便 装 湄 洲 妈 祖 据 陔 余 丛 考 : 徜 遇 风 浪 危 急, 呼 妈 祖 则 神 披 发 而 来, 其 效 立 应 ; 若 呼 天 妃, 则 神 必 冠 帔 而 至, 恐 稽 时 刻 两 边 二 侍 女 手 上 之 红 灯 和 黄 雀, 为 妈 祖 救 海 导 航 之 主 要 象 征 物 原 译 文 :It is back hall of the palace. Its Ling Ci was awarded by Wenzong of Yuan dynasty; nowadays; people normally regard that this name is used to demonstrate benefiting of Mazu. Major god in the palace is Meizhou Mazu in normal clothes, as Gaiyu Congkao: when there is risk and danger, if one call Mazu, then the god will come with her hair disheveled to save; if one call Tianfei, then the god will come with coronal and gown immediately. Two handmaids on the two sides hold red light and carduelis spinus which are symbol for Mazu s saving and navigation. 例 3: 钟 鼓 楼 Bell and Drum Tower 钟 鼓 楼 是 所 有 妈 祖 庙 的 必 配 建 筑, 东 西 对 峙 平 时, 晨 钟 暮 鼓, 昭 示 风 调 雨 顺, 物 阜 民 丰 而 每 逢 节 庆 祭 祀 活 动, 以 鸣 鼓 三 通 开 始, 以 敲 钟 表 示 礼 终 其 时, 钟 鼓 和 鸣, 声 震 海 陬, 庄 严 肃 穆, 蔚 为 壮 观 原 译 文 :Bell tower and Drum tower stand facing each other in east and west, which are absolutely necessary in all Mazu temples. At ordinary times, striking the bell in the morning and beating the drum in the evening, the sounds declare good weather for the crops, and abundant product and folk rich. When the sacrifice celebration is going on, beating drum for three times at the beginning and striking bell in the end. The chorus of the bell and drum shakes coastal areas and territorial seas; there is solemn and respectful, presenting
![评 价 翻 译 质 量 到 描 述 翻 译 过 程 从 微 观 翻 译 功 能 扩 展 到 宏 观 翻 译 功 能 层 面 上, 研 究 步 步 深 入, 为 后 来 的 研 究 提 供 了 宝 贵 的 经 验 和 财 富 [5] 特 定 语 篇 的 词 汇 句 法 特 征 产 生 于 特 定 情 景 中 语 域 变 量 的 交 互 作 用 语 式 分 析 的 基 本 目 的 就 是 揭 示 制](/docs-images/42/20889780/images/page_2.jpg "约 语 言 变 体 的 通 用 原 则, 也 就 是 说, 发 现 何 种 因 素 决 定 何 种 语 言 特 征 [1] 语 式 特 征 决 定 译 者 在 特 定 的 语 篇 类 型 翻 泽 时 如 何 选 词 组 句 因 此, 对 比 更 多 不 同 语 篇 类 型 的 原 文 和 译 文 的 语 式 特 征, 分 析 这 些 特 征 是 怎 样 进 行 再 现 的, 才 有 可 能 对")
3 240 a splendid sight. ( 二 ) 语 式 变 量 分 析 妈 祖 信 仰 文 化 多 为 祖 庙 沿 革 及 妈 祖 神 迹 的 叙 述, 以 碑 文 的 形 式 出 现 在 朝 拜 圣 地 碑 文 是 一 种 刻 于 碑 石 上 或 建 筑 物 显 眼 之 处 的 纪 念 性 文 字 碑 记 的 内 容 作 用 及 其 特 殊 的 发 表 方 式, 决 定 了 它 在 词 语 选 择 句 法 结 构 和 篇 章 建 构 等 方 面 的 独 特 性 逻 辑 性 规 范 性 和 稳 定 性, 因 而 它 属 于 一 种 独 特 的 语 域 从 语 式 上 看, 源 语 篇 是 通 过 文 字 将 妈 祖 神 迹 传 播 给 信 众 或 游 客, 其 交 际 信 道 为 视 觉 信 道, 交 际 媒 介 为 书 面 媒 介 原 文 叙 事 赅 要, 语 言 庄 重 规 范 简 练 精 当, 较 多 采 用 文 言 词 语, 大 量 采 用 敬 辞 尊 称 和 雅 称 ; 结 构 严 谨, 句 式 错 落 有 致, 韵 律 和 谐, 语 体 严 肃 正 式 那 么, 要 使 译 文 适 切 地 再 现 原 文 的 语 式, 就 要 根 据 源 语 篇 体 现 在 词 句 段 等 多 个 层 面 上 的 语 域 标 记 来 识 别 语 式, 并 将 它 成 功 地 移 植 到 译 文 中, 翻 译 时 应 该 探 求 适 当 的 句 式 和 词 序 来 传 递 源 语 信 息 和 表 达 感 情 可 是, 以 上 译 例 译 者 忽 略 了 语 式 的 这 些 特 征, 只 考 虑 语 篇 的 表 层 意 义, 没 有 真 正 理 解 它 的 深 层 含 义 以 及 语 体 特 征, 因 而 出 现 词 对 词 句 对 句 (word for word and line for line) 的 死 译 或 硬 译 译 例 用 词 普 通 随 便, 语 篇 缺 乏 连 贯 与 衔 接, 结 构 松 散, 给 人 留 下 一 种 不 正 式 随 意 的 印 象, 在 语 式 上 无 法 实 现 与 源 语 篇 对 等, 因 而 不 符 合 源 语 类 特 征 1. 语 词 逐 字 硬 译 随 意 社 会 语 言 学 家 海 姆 斯 指 出 : 一 个 人 语 言 掌 握 得 好 坏, 不 仅 仅 在 于 他 能 否 造 出 合 乎 语 法 的 句 子, 还 包 括 他 能 否 恰 当 地 使 用 语 言 的 能 力 [6] 语 言 的 意 义 通 常 是 根 据 语 境 来 确 定 的, 同 一 个 语 言 单 位 在 不 同 的 语 境 中 有 不 同 的 意 义 因 此, 语 式 对 语 篇 类 型 的 两 种 基 本 方 式 口 语 语 体 与 书 面 语 体 和 正 式 语 体 与 非 正 式 语 体 之 间 有 着 很 大 的 差 异 译 例 原 文 措 词 严 谨 规 范 正 式, 显 得 极 为 文 气 (literary), 属 于 正 式 书 面 语 体 首 先, 例 1 中 的 垠 殁 乃 等 都 是 正 式 书 面 语, 但 是, 译 者 没 有 充 分 考 虑 原 文 的 语 式 特 征, 即 碑 记 形 式, 因 而 用 词 通 俗 随 便 萨 丕 尔 说 过 : 语 言 的 背 后 是 有 东 西 的, 而 且 语 言 不 能 离 开 文 化 存 在, 所 谓 文 化, 就 是 社 会 遗 传 的 习 惯 和 信 仰 的 总 和, 由 它 可 以 决 定 我 们 的 组 织 生 活 由 此 可 以 看 出 语 言 是 文 化 的 反 映, 而 文 化 又 在 某 种 程 度 上 决 定 语 言 的 使 用 [7] 羽 化 ( 升 天 ) 为 道 教 徒 死 亡 的 婉 辞, 道 教 徒 迷 信 说 仙 人 能 飞 升 变 化, 把 成 仙 称 为 羽 化 英 语 中 同 样 有 许 多 相 应 的 委 婉 表 达 语 例 如, 人 们 常 用 pass away depart go to heaven 等 词 来 代 替 die, 所 以, 译 例 殁 羽 化 ( 升 天 ) 可 改 译 为 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) departure, ascension [8]. 第 17 卷 其 次, 例 2 懿 德 为 正 式 书 面 语, 译 例 简 单 地 按 白 话 形 式 翻 译, 尽 管 符 合 意 义, 但 不 得 体, 建 议 把 懿 德 译 为 exemplary conduct 而 该 例 中 的 披 发 译 为 with her hair disheveled 完 全 属 于 胡 乱 翻 译 [8], 笔 者 已 另 文 评 析 此 外, 还 有 两 处 明 显 属 于 语 义 信 息 传 递 失 误 : 其 效 立 应 与 恐 稽 时 刻 译 者 不 但 没 有 译 出 其 效 立 应, 反 而 把 恐 稽 时 刻 误 译 为 immediately 事 实 上, 恐 在 原 文 中 是 副 词, 表 示 估 计 也 许 (probably); 稽 是 停 留 ; 迟 延 之 意, 为 书 面 语 言, 在 翻 译 该 词 时 应 该 用 比 较 正 式 的 语 言, 如 procrastinate 一 词 为 正 式 书 面 语, 可 实 现 语 式 对 等 再 者, 例 3 的 震 译 成 shake 等, 从 字 面 看 似 乎 对 应, 然 而, 译 者 忽 略 了 一 个 语 境 问 题 : 语 境 制 约 着 搭 配 在 原 文 语 境 中, 声 震 海 陬 是 指 妈 祖 祭 祀 活 动 时 钟 鼓 和 鸣 声 可 传 遍 四 海 的 盛 况 与 大 气, 那 么, 震 此 处 译 法 似 乎 偏 离 了 原 语 篇 的 含 义 因 此, 翻 译 时 必 须 进 行 语 境 调 整, 建 议 改 为 resonate 2. 语 篇 缺 少 衔 接 与 连 贯 语 篇 特 征 的 两 个 重 要 方 面 是 语 篇 的 衔 接 性 (cohesion) 和 连 贯 性 (coherence) 衔 接 是 指 语 篇 中 各 语 言 成 分 在 语 法 或 词 汇 方 面 有 联 系 或 两 方 面 都 有 联 系, 它 是 语 篇 研 究 的 核 心 连 贯 是 意 义 领 域 的 概 念, 它 是 情 景 语 境 与 语 言 形 式 相 互 作 用 的 结 果 Halliday & Hasan 强 调 衔 接 虽 不 是 连 贯 的 充 分 条 件, 但 还 是 必 要 条 件, 有 了 衔 接 不 一 定 产 生 语 篇, 但 是 如 果 没 有 衔 接 则 一 定 不 会 产 生 语 篇 衔 接 包 括 语 法 衔 接 (grammatical cohesion) 和 词 汇 衔 接 (lexical cohesion) 连 贯 来 源 于 衔 接 关 系 的 建 立, 语 篇 连 贯 通 过 各 种 衔 接 手 段 得 以 实 现, 是 语 篇 在 各 个 层 次 上 衔 接 和 在 语 境 中 发 挥 适 当 作 用 的 总 体 效 应 [9] 换 言 之, 衔 接 是 语 篇 表 层 的 结 构 形 式 之 间 的 语 义 关 系, 连 贯 则 是 语 篇 深 层 的 语 义 或 功 能 连 接 我 们 知 道, 语 言 理 解 受 各 种 因 素 制 约 和 影 响 不 同 的 思 维 方 式 表 现 在 语 言 方 面 就 是 语 言 结 构 ( 或 语 序 ) 的 差 异 语 言 文 字 类 型 不 同, 社 会 文 化 背 景 迥 异, 因 而 汉 语 和 英 语 两 门 语 言 的 语 域 变 体 也 各 不 同 从 根 本 上 说, 汉 语 的 变 体 主 要 变 在 语 汇 上, 而 英 语 的 变 体 除 了 变 在 语 汇 上, 更 重 要 的 是 变 在 句 法 上 因 此 在 表 达 同 一 概 念 时, 汉 英 语 言 往 往 采 用 不 同 的 表 达 方 式, 不 同 的 修 辞 方 式 汉 语 重 意 合, 注 重 语 义 连 贯 (semantic coherence), 不 受 形 态 制 约, 它 的 句 型 结 构 灵 活 多 样, 无 主 语 句 和 无 动 词 句 较 多, 句 子 内 部 成 分 常 常 一 一 罗 列, 呈 现 并 排 式 结 构, 外 形 上 没 有 主 从 句 之 分, 层 面 之 间 没 有 明 显 的 逻 辑 标 记, 所 以 它 的 语 法 是
4 第 6 期 李 丽 娟 : 特 定 语 域 中 的 语 式 再 现 问 题 以 妈 祖 文 化 介 绍 资 料 的 英 译 为 例 241 软 的, 富 于 弹 性 而 英 语 重 形 合, 造 句 注 重 形 式 衔 接 (formal cohesion), 要 求 结 构 完 整, 句 式 严 谨 规 范, 句 子 主 语 和 动 词 不 可 或 缺, 它 是 以 主 谓 结 构 为 主 干, 注 重 形 式 结 构 协 调, 语 篇 多 于 形 连, 所 以 它 的 语 法 是 硬 的, 没 有 弹 性 [10] 译 例 原 文 段 落 衔 接 连 贯 紧 密, 篇 章 逻 辑 严 密 性 强 但 从 篇 章 层 次 重 新 审 视 妈 祖 文 化 译 例, 不 难 发 现 许 多 问 题, 其 中 比 较 突 出 的 一 个 就 是 译 文 衔 接 与 连 贯 的 失 误 译 者 不 能 理 解 源 语 的 语 言 环 境, 没 有 充 分 意 识 到 汉 英 语 言 在 句 式 结 构 上 的 差 异, 特 别 是 忽 略 语 域 变 体 而 导 致 无 法 适 切 地 再 现 原 文 的 语 式 变 量, 以 至 于 按 照 汉 语 思 维 习 惯, 拘 泥 于 原 文 句 式 而 机 械 地 逐 句 翻 译 成 目 的 语, 译 文 表 达 形 式 随 意 结 构 松 散 如 : This is the original Mazu Temple in the world. also is worshiped as Ancestral Temple ; when there is risk and danger, if one call Mazu, then the god will come with her hair disheveled to save; At ordinary times, striking the bell in the morning and beating the drum in the evening, the sounds declare good weather for the crops, and abundant product and folk rich. sight. there is solemn and respectful, presenting a splendid 这 些 主 从 句 之 间 缺 少 连 接 词 层 面 之 间 没 有 明 显 逻 辑 标 记 口 语 体 并 排 且 结 构 不 平 衡 等 有 悖 于 目 的 语 的 句 式, 语 式 信 息 丧 失 殆 尽 一 般 说 来, 英 语 正 式 书 面 语 体 较 多 使 用 抽 象 名 词 和 短 语 状 语, 如 介 词 短 语 分 词 短 语 独 立 主 格 结 构 等, 而 口 语 体 则 通 常 使 用 从 句 或 并 列 句 例 如 : Finding the door unlocked, I went into the kitchen./ Destroyed during the war, the city has now been rebuilt. 这 两 个 分 词 短 语 的 形 式 都 显 得 十 分 正 式, 多 用 在 书 面 语 体, 很 少 用 于 口 语 体 因 此, 在 语 篇 翻 译 时, 为 了 保 证 译 文 语 篇 的 衔 接 与 连 贯, 译 者 必 须 充 分 考 虑 源 语 的 主 要 信 息, 识 别 它 的 语 式 变 量, 把 握 两 种 语 言 各 自 在 在 语 体 和 句 式 对 应 上 的 不 同 特 点, 对 译 文 的 逻 辑 连 接 方 式 作 适 当 的 增 减, 而 不 是 简 单 的 再 现 这 要 求 译 者 要 有 目 的 有 意 识 地 选 择 恰 当 的 衔 接 手 段, 将 句 与 句 段 与 段 逻 辑 地 粘 连 起 来, 把 汉 语 原 文 的 语 义 连 贯 转 向 译 语 的 形 式 衔 接, 除 了 适 当 考 虑 词 的 对 应 外, 在 句 子 外 部 还 要 考 虑 句 际 关 系 的 协 调 句 群 的 衔 接 语 篇 的 连 贯 和 语 体 的 统 一 [11] 根 据 以 上 原 则, 笔 者 试 把 译 例 修 改 如 下 : 例 1 改 译 : Mazu, life name Lin Mo ( A.D.), was born at Meizhou Island, Putian. Deeply concerned about common people across the land, she was always helping the needy and relieving the distressed during her lifetime. Soon after her departure in 987, at the site of her ascension ( Sheng Tian Gu Ji ) was erected a temple to worship her in honor of `her exemplary conducts. It is the first temple dedicated to the Goddess Mazu; hence the name Zumiao (Ancestral Temple). 例 2 改 译 :Ling Ci Hall (Hall of Divinity and Benevolence) is situated at the rear of Zumiao (Ancestral Temple). Its name Ling Ci, bestowed by Emperor Wenzong of the Yuan Dynasty ( ), is officially dedicated to extolling Mazu s exemplary conducts. In the centre of the hall resides Mazu Goddess of the Sea in everyday dress. The red lantern and the siskin on the hands of two maids on each side have been deemed to be emblems of Mazu s glorious deeds while she gives directions and saves people s lives on the sea. As is recorded in Gai Yu Cong Kao(a collection of notes by Zhao Yi of the Qing Dynasty), anyone who found themselves in danger at sea, would only have to call out the name Mazu! ; the Goddess would instantly come to the rescue in everyday clothes with her hair uncovered. If the name Tianfei! (Heavenly Empress) was called, the Goddess would come to the rescue in coronet and cape (formerly worn by a woman of high rank in ancient China), probably procrastinating a little while in dressing up. 例 3 改 译 :The Bell Tower and the Drum Tower, facing each other from east to west, are indispensable to every Mazu Temple. Generally, the sounds of morning bell and evening drum demonstrate the peace of the country and the prosperity of the people. On sacred rites or festive occasions, the ceremony commences by beating the drum three times and ends with the ringing of the bell. At the time, the sounds of bell and drum resonate in and beyond the seas, creating a venerable atmosphere and a magnificent spectacle. 三 结 语 以 上 分 析 说 明, 语 式 变 量 对 于 翻 译 过 程 中 词 语 句 法 等 的 选 择 有 着 不 可 缺 少 的 制 约 作 用, 它 直 接 关 系 到 源 语 篇 类 型 与 功 能 的 再 现 韩 礼 德 的 语 境 观 认 为, 从 语 言 形 式 层 面 可 以 看 出 作 品 所 处 的 语 境 和 语 域 [12]
5 242 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 第 17 卷 因 此, 在 翻 译 不 同 题 材 的 语 篇 时, 译 者 应 该 基 于 各 种 语 域 的 需 要, 考 虑 源 语 文 本 类 型, 捕 捉 文 本 的 语 词 特 点 行 文 格 式 与 规 范 修 辞 手 法, 了 解 语 体 类 型 及 其 不 同 的 语 言 表 现 形 式 [13] ; 要 熟 悉 源 语 和 译 语 在 语 式 方 面 的 特 点, 通 过 对 源 语 篇 中 的 语 式 表 征 进 行 分 析, 对 原 文 进 行 解 码, 根 据 源 语 的 语 域 标 记 确 定 其 语 体, 然 后 再 以 译 语 中 相 应 的 句 式 和 语 词 将 这 一 语 体 在 译 文 中 重 现 即 原 文 为 正 式 书 面 语 体 的 语 篇 不 可 译 为 口 语 体, 反 之 亦 然 ; 要 时 刻 牢 记 从 读 者 对 象 出 发 (readersoriented), 选 择 合 适 的 策 略, 使 译 文 符 合 目 的 语 的 语 言 规 范, 力 求 给 目 的 语 读 者 提 供 语 篇 衔 接 和 语 域 一 致 的 译 文, 最 大 限 度 地 满 足 目 的 语 读 者 的 信 息 需 求, 提 高 译 文 的 可 读 性 参 考 文 献 : [1] Halliday, M A K. Language as a Social Semiotic [M]. London: Edward Arnold, [2] 张 美 芳, 黄 国 文. 语 篇 语 言 学 与 翻 译 研 究 [J]. 中 国 翻 译, 2002 (3): 3 6. [3] Halliday, Hasan. Cohesion in English [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, [4] 胡 壮 麟, 朱 永 生, 张 德 禄. 系 统 功 能 语 法 概 论 [M]. 长 沙 : 湖 南 教 育 出 版 社, [5] 仲 晓 娟. 论 从 原 文 到 译 文 语 域 的 得 与 失 [J]. US China Foreign Language, 2008, Volume 6, No.10. [6] Hymes, D H. On Communicative Competence [M]. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Excerpts reprinted in Brumfit &Johnson (eds.): [7] 徐 珺. 文 化 内 涵 词 翻 译 中 信 息 传 递 的 障 碍 及 其 对 策 [J]. 解 放 军 外 国 语 学 院 学 报, 2001(2): [8] 李 丽 娟. 从 语 场 的 角 度 评 析 湄 洲 妈 祖 文 化 的 英 译 [J]. 辽 宁 工 程 技 术 大 学 学 报, 2010(6): [9] 张 德 禄. 论 语 篇 连 贯 [J]. 外 语 教 学 与 研 究, 2000(2): [10] 王 力. 中 国 语 法 理 论 王 力 文 集 第 一 卷 [M]. 山 东 教 育 出 版 社, [11] 刘 庆 元. 语 篇 翻 译 中 的 衔 接 与 连 贯 [J]. 山 东 外 语 教 学, 2004(3): [12] 徐 杰, 赵 中 华. 韩 礼 德 语 境 思 想 与 文 学 批 评 [J]. 中 南 大 学 学 报, 2011(1): [13] 何 三 宁, 司 显 柱. 文 本 类 型 与 翻 译 质 量 评 估 [J]. 江 西 财 经 大 学 学 报, 2009(4): An Analysis on Mode Reproduction in Special Register a case study of the English introduction to Mazu culture LI Lijuan (Foreign Languages Department of Putian University Putian , China) Abstract: In discourse translation, mode variable determines the reproduction of genre and the purpose of source text. With an illustrated analyses of mode reproduction in the English introduction to Mazu culture, measures are advanced to effectively avoid mistranslations caused by the variable of mode. The conclusion is drawn that, mode plays a vital role of restriction in discourse translation. Therefore, mode and its features in source text deserve translators attention in their reproduction to achieve mode equivalence. Key Words: special register; mode restricting mode reproduction; discourse translation; Mazu documents [ 编 辑 : 汪 晓 ]
208 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 6 期 节 目 录 上 卷 一 所 载 篇 名, 乃 总 目 录 中 篇 名 之 误, 正 文 卷 一 收 录 篇 名 为 月 支 使 者 玄 觉 杜 凝 妻 灌 国 婴 女 独 狐 及 吕 卿 均 五 篇
第 19 卷 第 6 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.19 No.6 2013 年 12 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Dec. 2013 篇 目 考 辨 三 则 以 韩 藏 详 节 为 校 勘 依 据 盛 莉 ( 江 汉 大 学 人 文 学 院, 湖 北 武 汉,430056) 摘 要 : 详 节 为 朝 鲜 时 期
第三期版面_3_
庶 民 文 化 研 究 第 3 期 研 究 論 文 第 40-91 頁 2011 年 3 月 Journal for Studies of Everyday Life No.3, March 2010, pp.40-90 媽 祖 名 稱 由 來 試 析 * 戴 文 鋒 摘 要 海 神 林 默 信 仰 早 期 在 明 清 之 際, 大 陸 當 地 一 般 民 間 多 以 娘 媽 稱 之, 而 清 初
9 21-40 2004 12 * * 22 9 1 2 3 1 1992 2 1960 2 3 1984 8 87 23 4 5 1697 AD 1779 6 7 8 9 10 11 12 4 1977 109-112 5 87 41993 13-38 6 614 7 8 632 9 1974 8 10 631 11 12 632 9 24 13 14 13 1990 14 25 15 16 15
180 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 1 期 乐 府 诗 集 相 和 歌 辞 相 和 曲 下 陌 上 桑 : 蚕 饥 妾 复 思, 拭 泪 且 提 筐 值 得 注 意 的 是, 农 书 齐 民 要 术 中 拭 的 使 用 范 围 很 广, 不 但
第 19 卷 第 1 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.19 No.1 2013 年 2 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Feb. 2013 拭 揩 抹 擦 搌 的 历 史 演 变 与 方 言 分 布 王 娟 ( 太 原 师 范 学 院 文 学 院, 山 西 太 原,030012; 华 东 师 范 大 学 中 文 系, 上
蔡 氏 族 譜 序 2
1 蔡 氏 族 譜 Highlights with characters are Uncle Mike s corrections. Missing or corrected characters are found on pages 9, 19, 28, 34, 44. 蔡 氏 族 譜 序 2 3 福 建 仙 遊 赤 湖 蔡 氏 宗 譜 序 蔡 氏 之 先 出 自 姬 姓 周 文 王 第 五 子
32 2 2013 227 238 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 32 No. 2 2013 100191 4972 N092 TS-092 A 1000-1224 2013 02-0227-12 1 1 10 9 1 2012-09-03 2013-06-25 1962 2008 228 32 10 1298 1324 1324 1325
3戴文鋒-人文.indd
國 立 臺 南 大 學 南大學報 第39卷第2期人文與社會類 民國94年 41 66 41 臺灣媽祖 抱接砲彈 神蹟傳說試探 戴文鋒 國立臺南大學臺灣文化研究所 摘 要 二次大戰期間與終戰之後 臺灣各地許多媽祖廟宇 紛紛出現了在二次大戰期間媽祖曾經 顯靈抱接住盟軍所投擲砲彈 因而保住了當地人的生命財產安全的神蹟傳說 二次大戰美軍轟 炸臺灣時 臺灣民間所盛傳的媽祖靈驗事蹟 雖然甚為誇張 但至今仍有信徒
A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg
上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY
untitled
1 47 1 102 1~18 DOI 10.3966/207352192013044701001 年 行 六 兩 行 六 2 歷 更 歷 歷 列 2005 10,770 4.86% 523 令 靈 療 不 易 1 2 3 4 1 ( 歷 1997 12 ) 12 2 更 歷 3 4 歷 不 不 更 3 不 5 靈 靈 6 靈 異 7 靈 神 神 益 靈 神 益 不 切 靈 8 靈 句 靈 寧 數
(1)
6 ( 1 ) 133-162 28 134 2 8 (1) 2 3 1966 2546 1966 2486 1 168 1684 1 1974 354-357 1733 1788 2 1811725 1819 135 1841 1869 53 2 1963 1977 136 2 8 1966 724 3 3 1812 137 23 26-27 4 5 4 168 5 23 28-215 138 2
14 2 8 26 1 12 345 6 26273-277 1 26 Joseph Bosco
6 ( 1 ) 13-13228 14 2 8 26 1 12 345 6 26273-277 1 26 Joseph Bosco 15 2 3 2 26276 3 198998 16 2 8 Primitive Classification Durkheim and Mauss 1963 Purity and DangerNatural Symbols Douglas 1966, 197, 1975
《红楼梦》中茗烟与李贵的对比分析
第 13 卷 第 2 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.13 No.2 2007 年 4 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Apr. 2007 红 楼 梦 茗 烟 与 李 贵 形 象 比 较 研 究 李 鸿 渊, 奉 旨 亨 ( 湖 南 科 技 大 学 人 文 学 院, 湖 南 湘 潭,411201) 摘 要 : 茗 烟 与
中山大學學位論文典藏.pdf
1999 1992 11 7 1999 8811218 800 150.456 1387 1392 1680 The Research on the Faith in Cheng Hwang Yeh in Kinmen This research is written by a native kinmenese who does a long period of field research and
台灣現代文學的離散主題與身分追尋
2008 年 6 月, 頁 99~123 南 華 文 學 系 台 灣 客 家 節 慶 民 俗 文 化 意 涵 之 研 究 劉 煥 雲 國 立 聯 合 大 學 全 球 客 家 中 心 與 通 識 教 育 中 心 合 聘 副 研 究 員 摘 要 本 文 旨 在 以 苗 栗 縣 公 館 鄉 五 穀 宮 2007 年 慶 成 祈 安 福 醮 為 例, 分 析 與 詮 釋 台 灣 客 家 節 慶 民 俗 與
Microsoft Word - 465.doc
第 13 卷 第 4 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.13 No4 2007 年 8 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Aug 2007 幽 人 空 山, 过 雨 采 蘋 唐 代 诗 歌 蘋 意 象 探 微 张 俊 峰 ( 南 京 师 范 大 学 文 学 院, 江 苏 南 京,210097) 摘 要 : 蘋 意 象 源 自
國立交通大學客家文化學院
國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 傳 統 民 俗 文 化 到 當 代 客 庄 節 慶 : 以 東 勢 新 丁 粄 節 為 例 From Traditional Folklore to Contemporary Hakka Festivals a Case Study of Dongshih Sih Ding Ban Festival
48 東華漢學 第20期 2014年12月 後 卿 由三軍將佐取代 此後 中大夫 極可能回歸原本職司 由 於重要性已然不再 故而此後便不見 中大夫 記載於 左傳 及 國 語 關鍵詞 左傳 中大夫 里克 丕鄭 卿
東華漢學 第 20 期 47-98 頁 東華大學中國語文學系 華文文學系 2014 年 12 月 春秋晉國 中大夫 考 黃聖松** 摘要 本文討論 左傳 國語 所載 中大夫 之含義及職司內容 認為 中大夫 不可與 上大夫 下大夫 排比 視為 大夫 等 第 左傳 所載 大夫 一詞前常冠以其他名詞 如 中軍大夫 上軍大夫 下軍大夫 七輿大夫 公族大夫 及 僕大 夫 筆者認為 冠諸 大夫 前名詞即是該大夫職司範圍
23-46
BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 23-46 19 1 90 6 1 2 * 1 121 1982.11 3124-3125 2 1988.3 6 23 24 19 1 3 4 3 1986.12 4 1980.9 505 25 5 6 7 8 5 9 1993.10 425 6 579-580 7 552-554 8 26 19 1 9 10 11 12 Benedetto
89???????q?l?????T??
華 興 電 子 報 第 89 期 民 國 102 年 01 月 12 日 出 刊 網 址 :www.hhhs.tp.edu.tw 發 行 人 : 高 宏 煙 總 編 輯 : 蕭 慶 智 董 大 鋼 許 莙 葇 王 雅 慧 主 編 : 賴 怡 潔 編 輯 群 : 周 慧 婷 陳 怡 君 陳 玫 禎 楊 雅 惠 郭 孟 平 伍 玉 琪 林 冠 良 林 淑 惠 賴 姿 潔 王 思 方 102 年 01 月
124 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2014 年 第 20 卷 第 2 期 2. 专 门 惩 戒 法 1931 年 6 月 8 日, 国 民 政 府 颁 行 了 公 务 员 惩 戒 法 [6] 该 法 共 二 十 八 条, 六 章, 包 括 通 则 惩 戒 处 分 审 议 程
![124 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2014 年 第 20 卷 第 2 期 2. 专 门 惩 戒 法 1931 年 6 月 8 日, 国 民 政 府 颁 行 了 公 务 员 惩 戒 法 [6] 该 法 共 二 十 八 条, 六 章, 包 括 通 则 惩 戒 处 分 审 议 程](/thumbs/40/22110699.jpg "124 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2014 年 第 20 卷 第 2 期 2. 专 门 惩 戒 法 1931 年 6 月 8 日, 国 民 政 府 颁 行 了 公 务 员 惩 戒 法 [6] 该 法 共 二 十 八 条, 六 章, 包 括 通 则 惩 戒 处 分 审 议 程")
第 20 卷 第 2 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.20 No.2 2014 年 4 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Apr. 2014 南 京 国 民 政 府 法 官 惩 戒 程 序 研 究 李 凤 鸣 ( 华 东 政 法 大 学 法 律 学 院, 上 海,200042) 摘 要 : 自 清 末 修 律 以 来, 关
标题
第 13 卷 摇 第 2 期 2014 年 6 月 北 京 林 业 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Journal of Beijing Forestry University ( Social Sciences) Vol. 13 摇 No. 2 Jun. 摇 2014 芍 药 作 为 中 国 爱 情 花 冶 之 史 考 于 晓 南 1,2, 苑 庆 磊 1 1, 郝 丽 红 (1. 北
/3 2/3 5 P P9 7 P P348 9 P P P P P P83 7 P397 86
100091 K25 1002-3054 2016 06-0085-11 A DOI 10. 13262 /j. bjsshkxy. bjshkx. 160610 20 3 1 P68-79 2 3 2015-12-19 1984-. 85 2016 6 2564 1/3 2/3 5 P23 40 4 6 P9 7 P397 10 36 16 1936 18. 8 1 8 P348 9 P85 91
1. 1 P33 2 P29 ~ P19 3 P11 ~ 12 2 P29 ~ P P P10 83
2 0 1 2 3 Mar. 2 0 1 2 4 1 2 Journal of Shanghai Normal University Philosophy & Social Sciences Edition Vol. 41 No. 2 I044 A 1004-8634 2012 02-0082- 10 1 2 1. 100872 2. 100890 Stuart Moulthrop 1957 lexia
BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 101-129 20 1 91 6 1 * 1 1991 1039 101 102 20 1 2 3 4 5 6 2 1990 23 1 3 1012 4 1-5 1 2000 3 4 54-58 6 1 103 7 8 9 10 11 7 2 33 8 33-34 9 3 1013 10 1 11 1 13 104 20 1 12 13
第16卷 第2期 邯郸学院学报 2006年6月
第 18 卷 第 4 期 邯 郸 学 院 学 报 2008 年 12 月 Vol.18 No.4 Journal of Handan College Dec. 2008 赵 文 化 研 究 论 赵 都 邯 郸 与 赵 国 都 城 研 究 问 题 朱 士 光 ( 陕 西 师 范 大 学 历 史 地 理 研 究 所, 陕 西 西 安 710062) 摘 要 : 战 国 七 雄 之 一 的 赵 国 都 城
BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 375-398 19 2 90 12 1763-1820 1911-1992 1 2 * 1 1962 11 2 1994 475-481 1994 539-546 375 376 19 2 3 4 5 6 7 8 9 3 1964 440-446 4 1967 10 18 1967 17 1 5 13 22 6 7 1936 452-465
5 49 Dream of the Red Chamber classificationcultural significance 1 p p373 3 p494 4 p p27b
45 5 Vol. 45 No. 5 2012 10 Journal of Jiangxi Normal UniversitySocial Sciences Oct. 2012 32001 / I206. 2 A 1000-579201205 - 0048-12 Classification and Cultural Significance of the Qing Female Poets Poetic
128 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2012 年 第 18 卷 第 5 期 毫 无 价 值, 而 且 还 会 遗 患 无 穷 随 着 社 会 生 活 节 奏 的 加 快 和 生 活 方 式 的 改 变, 食 品 供 应 将 日 益 社 会 化, 更 多 的 人 依 赖 食 品
第 18 卷 第 5 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.18 No.5 2012 年 10 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Oct. 2012 论 食 品 安 全 伦 理 的 基 本 价 值 诉 求 喻 文 德 ( 吉 首 大 学 马 克 思 主 义 学 院, 湖 南 吉 首,416000) 摘 要 : 食 品 安 全 亟
<4D6963726F736F667420576F7264202D203338B4C12D42A448A4E5C3C0B34EC3FE2DAB65ABE1>
ϲ ฯ र ቑ ጯ 高雄師大學報 2015, 38, 63-93 高雄港港史館歷史變遷之研究 李文環 1 楊晴惠 2 摘 要 古老的建築物往往承載許多回憶 也能追溯某些歷史發展的軌跡 位於高雄市蓬 萊路三號 現為高雄港港史館的紅磚式建築 在高雄港三號碼頭作業區旁的一片倉庫 群中 格外搶眼 這棟建築建成於西元 1917 年 至今已將近百年 不僅躲過二戰戰 火無情轟炸 並保存至今 十分可貴 本文透過歷史考證
2007 3,, 1981 : :, :,,,, :,,, ( ) ;,, :, : :, :, 1984 : 1999,218 2
2007 9 17 3 China s Borderland History and Geography Studies Sep12007 Vol117 No13 :,1964 : 1, 100006,20 20 40,,,, 1938 1941 1946 1997 1995 1 2007 3,, 1981 : :, :,,,, :,,, ( ) ;,, :, : 1981 4 :, :, 1984
2015 1 330 GLOBAL EDUCATION Vol. 44 No1 2015 / 300387 / 300387 20 20 1926 20 1912 1912 1918 1919 34 1919 1921 1 1922 1923 1925 7 100 2 1922 3 1923 5 1923 1924 4 1927 1949 20 1. 20 5 35 2. 20 20 1927 1949
YANGTZE RIVER ACADEMIC 2013 4 40 2013 No. 4 Serial No. 40 100081 1960 1992 2004 1974 2004 2000 1 27 2013 4 1992 25 27 1983 1 2006 144 145 2000 111 28 2006 144 2007 28 3330 29 30 2013 4 2006 78 2006 174
,,,,,,,,,,1861 12 ; (),,,,,,,, 1862,1864 8,,() () () () () () (), :,,,,,,,,,,,,,,,, 95 %,, 1.,,, 20 (1838 ) (1873 ),1 1 1953 1953 18731953 ( ) 54440 3
() FUDAN JOURNAL (Social Sciences) 2000 5 No. 5 2000 ( 200433) [] [ ],,,, [] K254 C921 [] A [ ] 0257 0289(2000) 05 0033 012 The Effect of the War of the Taiping Heavenly Kingdom On the Population of Zhejiang
131-161
BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 131-161 20 1 91 6 ** 1576-1629?-1630?-1631 1621 * ** NSC88-2411-H-007-006 131 132 20 1 1569-1625?-1632 1 1576-1629 1621 2 1629 1584-1630 3 4 1 1997 218-242 2 1633 26-27 3
應用遙測技術與地理資訊系統輔助考古遺址探坑抽樣試掘之研究
國立彰化師範大學文學院學報 第八期 頁 39-58 二 一三年九月 從文化資產的保存觀察戰後 鹽水八角樓 的轉化 1945 2013 陳美惠* 摘要 臺灣文化資產保存的歷程 在日治或二次戰後 文化資產保存對象具有濃厚的 政治色彩 政權的更迭 直接影響了 文化資產保存 的精神與內涵 期間 民間 或各地團體積極努力保存文化資產的作為 催促著政府立法及修法 然政府握有法 令及權力 在文資保存工作上扮演關鍵性角色
The Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Techno
2006 6 211 238 211 The Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Technology Abstract The belief in Ji-Gong
59-81
BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 59-81 19 2 90 12 * 59 60 19 2 1498-1583 6 1572 12 27 1525-1582 1572-1620 1368-1398 1426-1435 1450-1456 1610-1695 15 1538-1588 1535-1608 61 1 1503-1583 1516-1591 1472-1528
, (), 15,,,,, 2,,,1000 2,,, 5, ;, 5,,3,,,4 2,,, :, , , ,
,,,,,,, 1924 1927,,,,, 1993 5 (1988 ), 1 2002 2 1927, (), 15,,,,, 2,,,1000 2,,, 5, ;, 5,,3,,,4 2,,, :,1927 4 16,1927 4 19,1927 4 18,1927 4 16 2 ,,,,,,,,, 14,, 15,,, 10,, 3, 6,,,,,,,,,,,,, 1,,, 30,,,,2,15
03施琅「棄留臺灣議」探索.doc
38 93 43 59 43 44 1 2 1621 1645 1646 3 1647 1649 4 1 1996 12 121 2 1988 1 54---79 3 1990 2 39 4 1987 8 16 19 1649 27---28 45 1651 5 1656 1662 1664 1667 1668 6 1681 1683 7 13 1958 2 1651 2002 11 67 1961
~ ~ ~
33 4 2014 467 478 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 33 No. 4 2014 030006 20 20 N092 O6-092 A 1000-1224 2014 04-0467-12 200 13 Roger Bacon 1214 ~ 1292 14 Berthold Schwarz 20 Luther Carrington
中國文化大學韓國語文學系
中 國 文 化 大 學 外 語 學 院 韓 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 Master of Arts Thesis Graduate Institute of Korean Language and Literature College of Foreign Languages and Literature Chinese Culture University 韓 國 與 台 灣 的 民 間
致 谢 本 论 文 能 得 以 完 成, 首 先 要 感 谢 我 的 导 师 胡 曙 中 教 授 正 是 他 的 悉 心 指 导 和 关 怀 下, 我 才 能 够 最 终 选 定 了 研 究 方 向, 确 定 了 论 文 题 目, 并 逐 步 深 化 了 对 研 究 课 题 的 认 识, 从 而 一
中 美 国 际 新 闻 的 叙 事 学 比 较 分 析 以 英 伊 水 兵 事 件 为 例 A Comparative Analysis on Narration of Sino-US International News Case Study:UK-Iran Marine Issue 姓 名 : 李 英 专 业 : 新 闻 学 学 号 : 05390 指 导 老 师 : 胡 曙 中 教 授 上 海
<D0D0D5FED7A8CFDF2E696E6464>
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 报 导 : 资 源 处 主 任 陆 素 芬 视 是 青 少 年 喜 爱 的 一 门 艺 术 在 孩 子 们 的 成 长 过 程 中, 许 多 优 秀 的 影 影 片 通 过 直 观 的 艺 术 手 段, 感 染 和 鼓 舞 着 青 少 年 选 择 人 生 的 走 向, 获 得 各 种 知 识, 不 断 提 高 综 合 素 质 因 此,
: : : : : ISBN / C53:H : 19.50
: : : : 2002 1 1 2002 1 1 : ISBN 7-224-06364-9 / C53:H059-53 : 19.50 50,,,,,,, ; 50,,,,,,,, 1 ,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,, 2 ,,,, 2002 8 3 ( 1 ) ( 1 ) Deduction One Way of Deriving the Meaning of U nfamiliar
Microsoft Word - 06-p0329-c10.doc
第 14 卷 第 3 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.14 No3 2008 年 6 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Jun 2008 儒 家 政 治 秩 序 建 构 的 合 法 性 基 础 胡 锐 军 ( 国 家 教 育 行 政 学 院 社 科 部, 北 京,102617) 摘 要 : 儒 学 是 一 个 以 全 面
Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 4, Dec 2013, pp Chinese Literature Department, Providence University The Study of L
靜 宜 中 文 學 報 第 四 期 2013 年 12 月 頁 99-117 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 劉 師 培 三 傳 荀 子 相 通 考 * 探 析 * 吳 聲 佑 摘 要 筆 者 檢 視 劉 氏 文 本, 釐 清 待 議 問 題 者 有 三 首 探 劉 氏 尊 荀 為 經 之 因, 究 得 清 代 揚 荀 學 風 荀 子 從 祀 荀 子 升 經 三 端 次 就 三 傳 荀 子 相
穨1-林聖欽.doc
1 39 92 11 Geographical Research No. 39, November. 2003 * The historical geographical study of the Taiwanese christening culture: A case of Xuei-gia-liau, Xuei-gia Bau, Yan-Shui-Gang Ting in Japanese Rule
從篤加有二「區」談當代平埔文化復振現相
從 篤 加 有 二 邱 談 族 群 正 名 運 動 從 篤 加 有 二 邱 談 族 群 正 名 運 動 陳 榮 輝 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 本 文 從 篤 加 村 非 平 埔 族 裔 的 正 名 運 動, 探 討 篤 加 村 民 因 不 認 同 廟 後 區 ( 邱 ) 所 形 成 的 平 埔 族 裔 概 念, 從 地 理 變 遷 村 廟 沿 革 族 譜
124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese Peopl
123 戰後初期臺灣土地接收的糾紛 以更改日式姓名的臺人遭遇為例 124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese People Abstract By Ho Fung-jiao
A Study on Grading and Sequencing of Senses of Grade-A Polysemous Adjectives in A Syllabus of Graded Vocabulary for Chinese Proficiency 2002 I II Abstract ublished in 1992, A Syllabus of Graded Vocabulary
2011年高职语文考试大纲
2016 年 湖 北 省 普 通 高 等 学 校 招 收 中 职 毕 业 生 技 能 高 考 文 化 综 合 考 试 大 纲 2016 年 普 通 高 等 学 校 招 收 中 职 毕 业 生 技 能 高 考, 是 由 中 等 职 业 学 校 ( 含 普 通 中 专 职 业 高 中 技 工 学 校 和 成 人 中 专 ) 机 械 类 电 子 类 计 算 机 类 会 计 专 业 护 理 专 业 建 筑
( 三 ) 產 業 實 習 組 撰 寫 赴 大 陸 產 業 實 習 構 想 與 規 劃 (1,000 字 ) 具 良 好 學 習 意 願 與 工 作 態 度 部 份 跨 國 企 業 需 具 備 外 語 能 力 五 研 習 課 程 * 參 見 附 件 二 六 獎 助 對 象 研 習 期 間 將 有 陸
2015 第 十 屆 兩 岸 暨 國 際 菁 英 蹲 點 獎 助 研 究 生 夏 令 營 一 活 動 主 旨 提 昇 臺 灣 暨 大 陸 研 究 專 業 水 準 強 化 兩 岸 學 術 交 流 與 產 業 對 話 2015 年 3 月 25 日 修 正 獎 助 兩 岸 與 國 際 菁 英, 赴 臺 灣 與 大 陸 進 行 學 術 研 究, 並 強 化 產 業 實 習 經 驗 與 創 業 能 力 二
65,, [ 3 ] ( P80) ;,,,,, [ 4 ] ( P8,16),, ;,,, : (1),,, [ 5 ] ( P5051) (2),, ; :,,, [ 5 ] ( P5055) (3) :,,,, [ 5 ] ( P ) : (1) : ( ),,,,,,,,,,
![65,, [ 3 ] ( P80) ;,,,,, [ 4 ] ( P8,16),, ;,,, : (1),,, [ 5 ] ( P5051) (2),, ; :,,, [ 5 ] ( P5055) (3) :,,,, [ 5 ] ( P ) : (1) : ( ),,,,,,,,,,](/thumbs/52/29472530.jpg "65,, [ 3 ] ( P80) ;,,,,, [ 4 ] ( P8,16),, ;,,, : (1),,, [ 5 ] ( P5051) (2),, ; :,,, [ 5 ] ( P5055) (3) :,,,, [ 5 ] ( P ) : (1) : ( ),,,,,,,,,,")
64 () 2007 5 (203 ) (, 100037) [],,,,,,,,,,,,,, [ ] ; ;;; [] K2492257 [] A [ ] 100220209 (2007) 0520064215,,,,,,,,,,,,,,, (, ) :,,,, : (),,,,,,,,,,, (), [ 1 ] ( P629),,,,,, [ 2 ] ( P12) ;,,,,,, [ ] 2007-07
311121 xudajun@ 263. net 15ZDB074 14BZW066 Title The Play-text Forms of Early Zaju and Narrative Sanqu in the Jin and Yuan Dynasties Abstract The setting of the recitative protagonist is the core of Sanqu
南華大學數位論文
-- Managing Traditional Temples A Case Study of Representative Temples in CHIA-YI i Abstract This research used the methodology of field study historical comparative research, and qualitative interview
Microsoft Word - 論文封面-980103修.doc
淡 江 大 學 中 國 文 學 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 呂 正 惠 蘇 敏 逸 博 士 博 士 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 研 究 生 : 陳 麗 淑 撰 中 華 民 國 98 年 1 月 淡 江 大 學 研 究 生 中 文 論 文 提 要 論 文 名 稱 : 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 頁 數 :128 校 系 (
南華大學數位論文
南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說
218 台灣文學研究學報 第五期 一般論文 結構的當時 作為一個企圖和日語本位主義文化擴張進行抵抗 扭轉不均衡文化流向的批判性知識社群 以民間文學整理作為鏈 接的契機 以學院資源取得合法關鍵 不計採取民族文學遺產 化 知識化的柔軟姿態 開拓創作與言論空間 林荊南等人的努 力具有不可漠視的文化價值與啟
台灣文學研究學報第五期 2007年10月 頁217-258 國立台灣文學館 文化遺產與知識鬥爭[ ] 戰爭期漢文現代文學雜誌 南國文藝 的創刊 柳書琴 清華大學台灣文學研究所助理教授 摘要 1937年7月台灣報刊廢止漢文欄 漢文文學雜誌紛紛停刊 然而 就在1941年12月1日 大東亞戰爭爆發前一週 台北市日 新町意外發行了一份帶有重建純文學理想的漢文雜誌 南國 文藝 何以一份漢文純文學雜誌得以在太平洋戰爭前夕
第一章
詩 經 之 植 物 素 材 概 說 詩 經 之 植 物 素 材 概 說 周 明 儀 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 詩 經 為 中 國 最 早 之 詩 歌 總 集, 其 內 容 之 豐, 儼 然 如 上 古 時 期 之 動 植 物 百 科 辭 典, 而 其 作 法 及 內 容 對 後 世 文 學 作 品 更 有 深 遠 影 響 就 植 物 素 材 而 言, 現
苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導
國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 教
235-262 Øfi ™‚
2003 9 235 262 1 2 1 2 1966 510-235- 3 (1901-1995) ( t e r m i n a l culture) 4 3 1930 53 4 1 9 9 3 2 1 3 7 9-3 8 0-236- (221 B.C.) 5 (A.D. 593) 5 6 2 2 1 993 3 1-3 7 2 003 4 57-485 -237- (221 B.C.-1911)
Microsoft Word - 2.王建國.doc
文與哲 台灣南區大學中文系策略聯盟學術論叢 2014 年 6 月 頁 53~92 國立中山大學中國文學系 清 代 學 術 研 究 中 心 風景與心境的鏡像 日據時期新詩中的海洋書寫 以林修二之詩為例 王建國 摘 要 本文主要著眼於台灣古典與現代海洋文學書寫之變異 首先 以日據時期新 舊文學作品中頗具代表性之 黑潮 為考察對象 倘若古典 舊 黑潮是封建體 制下的產物 則現代 新 黑潮則頗為貼近新時代的脈動
１對外華語文詞彙教學的策略研究_第三次印）.doc
37 92 1 16 1 2 3 4 5 6 7 8????? 9????????? 10???????????????????? 11? 12 13 14 15 16 The Strategy Research of Teaching Chinese as a Second Language Li-Na Fang Department of Chinese, National Kaohsiung
幼兒戲劇教學策略之個案研究
幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2012 第 9 期 61 幼 兒 戲 劇 教 學 策 略 之 個 案 研 究 劉 倚 君 新 竹 市 高 峰 幼 兒 園 幼 教 教 師 劉 淑 英 國 立 新 竹 教 育 大 學 幼 兒 教 育 學 系 副 教 授 摘 要 本 研 究 旨 在 探 究 幼 兒 戲 劇 教 師 在 幼 稚 園 中 進 行 戲 劇 活 動 的 教 學 策 略, 以 質 性 研 究 方
Microsoft Word - 05張政偉121-144
靜 宜 中 文 學 報 第 一 期 2012 年 6 月 頁 121 144 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 以 經 為 法 : 廖 燕 文 學 觀 的 另 一 個 面 向 * 張 政 偉 摘 要 學 界 對 清 初 文 人 廖 燕 的 文 學 創 作 與 理 論 的 研 究 逐 漸 展 開, 並 且 獲 致 一 定 的 成 果 然 而 目 前 似 乎 將 廖 燕 的 文 學 觀 點 歸 類 為
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit
English for Study in Australia 留 学 澳 洲 英 语 讲 座 Lesson 3: Make yourself at home 第 三 课 : 宾 至 如 归 L1 Male: 各 位 朋 友 好, 欢 迎 您 收 听 留 学 澳 洲 英 语 讲 座 节 目, 我 是 澳 大 利 亚 澳 洲 广 播 电 台 的 节 目 主 持 人 陈 昊 L1 Female: 各 位
5 /04 0 0 4 0 0 70 5 6 50 7 4 5 6 7 985 7 990 9 99 5 99 5 996 004 07 7 949 ~ 00 4 9 50 005 005 980 005 006 5 0 95 7 96 96 948 00 96 0 96 98 97 98 98 4
90 0 0 70 K45 A 007 87 04 05 069 0 4 5 0 0-0 80 0 6 99 994 4 006 986 006 008 008 6 009 4 006 986 006 008 4 007 4 5 99 6 Public History 007 69 5 /04 0 0 4 0 0 70 5 6 50 7 4 5 6 7 985 7 990 9 99 5 99 5 996
Microsoft Word doc
中 考 英 语 科 考 试 标 准 及 试 卷 结 构 技 术 指 标 构 想 1 王 后 雄 童 祥 林 ( 华 中 师 范 大 学 考 试 研 究 院, 武 汉,430079, 湖 北 ) 提 要 : 本 文 从 结 构 模 式 内 容 要 素 能 力 要 素 题 型 要 素 难 度 要 素 分 数 要 素 时 限 要 素 等 方 面 细 致 分 析 了 中 考 英 语 科 试 卷 结 构 的
马 大 华 人 文 学 与 文 化 学 刊 Journal of Chinese Literature and Culture 6 前 言 顾 城 曾 在 接 受 德 国 汉 学 家 顾 彬 及 张 穗 子 专 访 中, 将 其 诗 歌 创 作 分 为 四 个 时 期, 即 自 然 阶 段 文 化
5 顾 城 水 银 组 诗 的 水 意 象 解 读 内 容 摘 要 : 意 象 长 久 以 来 扮 演 着 沟 通 人 与 物 之 间 的 桥 梁 在 顾 城 的 诗 歌 中, 意 象 更 发 挥 了 回 归 到 本 身 及 本 质 上 的 功 用 本 文 旨 在 探 讨 顾 城 组 诗 水 银 里 意 象 所 拼 凑 出 来 的 有 关 复 归 本 源 / 自 然 的 命 题 在 顾 城 笔 下,
人18 祝融神話傳說及其與火相關信仰研究.DOC
428 428442 CHIA-NAN ANNUAL BULLETIN VOL. 30, PP. 428 442, 2004 429 (1) ot base ot agase ot awezde (2) (3) 430 (4) (5) 431 (6) (7) 432 (8) 433 (9) (10) (11) 434 (12) (13) (14) (15) (16) 435 (17) (18) (19)
國 立 屏 東 教 育 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 國 小 國 語 教 科 書 修 辭 格 分 析 以 南 一 版 為 例 指 導 教 授 : 柯 明 傑 博 士 研 究 生 : 鄺 綺 暖 撰 中 華 民 國 一 百 零 二 年 七 月 謝 辭 寫 作 論 文 的 日 子 終 於 畫 下 了 句 點, 三 年 前 懷 著 對 文 學 的 熱 愛, 報 考 了 中
A Critic of Archetype by Wen Yiduo s Interpretation of Chinese Classics The Book of Songs Chu Meng-Ting Assistant Professor, Department of Chinese Lan
2007 10 77-116 77 A Critic of Archetype by Wen Yiduo s Interpretation of Chinese Classics The Book of Songs Chu Meng-Ting Assistant Professor, Department of Chinese Language & Literature, National Taipei
跨越文藝復興女性畫像的格局—
2003 11 297 ~ 336 * 92.8.15 92.10.15 * 298 A Preliminary Study of Chinese Women s Festival Culture based on tzoou-chyou and other customs recorded in fang-chi Horng, Shuling * Abstract This article analyzes
08清嘉慶年間海盜蔡牽犯臺始末_修_薛卜滋.doc
199 * * 1 200 1 2 3 4 5 1 128 1962 727 731 841 847 2 1982 1 115 119 3 829 842 4 1999 3 1 5 6 1 47 74 102 2 201 6 7 8 9 1794 10 11 12 6 25 4 1 24 7 26 1 1 16 8 1986 161 198 9 61 62 1 19 10 1999 3 1 320
hks298cover&back
2957 6364 2377 3300 2302 1087 www.scout.org.hk scoutcraft@scout.org.hk 2675 0011 5,500 Service and Scouting Recently, I had an opportunity to learn more about current state of service in Hong Kong
历 史 语 言 教 育 何 志 明 : 地 权 变 动 中 的 新 区 农 村 党 建 工 作 研 究 (1952 1954) 以 川 北 达 县 为 个 案 259 正 如 中 共 中 央 所 判 断, 革 命 的 成 功 使 不 少 党 员 干 部 放 松 了 对 自 己 的 要 求, 出 现
第 20 卷 第 3 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.20 No.3 2014 年 6 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Jun. 2014 地 权 变 动 中 的 新 区 农 村 党 建 工 作 研 究 (1952 1954) 以 川 北 达 县 为 个 案 何 志 明 ( 南 京 大 学 历 史 学 系, 江 苏 南
<4D6963726F736F667420576F7264202D2031322D312DC2B2B4C2AB47A16DC5AAAED1B0F3B5AAB0DDA144A7B5B867A16EB2A4B1B4A277A548AED1A4A4BEC7A5CDB0DDC344ACB0A8D2>
弘 光 人 文 社 會 學 報 第 12 期 簡 朝 亮 讀 書 堂 答 問. 孝 經 略 探 以 書 中 學 生 問 題 為 例 趙 詠 寬 彰 化 師 範 大 學 國 文 學 系 博 士 班 研 究 生 摘 要 孝 經 是 十 三 經 中 字 數 最 少 的 經 典, 然 實 踐 性 高, 受 歷 來 帝 王 重 視 但 在 清 末 民 初, 傳 統 思 維 受 到 挑 戰, 被 視 為 維 護
Microsoft Word - TIP006SCH Uni-edit Writing Tip - Presentperfecttenseandpasttenseinyourintroduction readytopublish
我 难 度 : 高 级 对 们 现 不 在 知 仍 道 有 听 影 过 响 多 少 那 次 么 : 研 英 究 过 文 论 去 写 文 时 作 的 表 技 引 示 巧 言 事 : 部 情 引 分 发 言 该 生 使 在 中 用 过 去, 而 现 在 完 成 时 仅 表 示 事 情 发 生 在 过 去, 并 的 哪 现 种 在 时 完 态 成 呢 时? 和 难 过 道 去 不 时 相 关? 是 所 有
高餐通識教育學刊 第六期 On the Tea Culture in Verses of the Yuan Dynasty Shu-Hung Chuang Assistant professor, National Open University Abstract Tang poetry, Sung
高餐通識教育學刊 第六期 頁 189-216 中華民國九十九年十二月 NKUHT Journal of General Education Vol.6, pp.189-216, December 2010 也談元代散曲中的茶文化 莊淑紅 國立空中大學人文學系兼任助理教授 摘要 在中國文學中 唐詩 宋詞 元曲扮演了舉足輕重的角色 它們記錄並傳承著中 古時代的東方文化 記敘了那個時空下璀璨的中國歷史 在本論文中
中國文化大學政治學研究所
中 國 文 化 大 學 社 會 科 學 院 政 治 學 系 碩 士 論 文 Department of Political Science College of Social Sciences Chinese Culture University Master Thesis 台 灣 中 小 企 業 赴 大 陸 投 資 風 險 及 其 因 應 之 道 Investment Risks and its
系統功能語言的理論及其在國小國語讀寫教學的應用
2013 年 南 臺 灣 教 育 學 術 研 討 會 系 統 功 能 語 言 的 理 論 及 其 在 國 國 語 讀 寫 教 學 的 應 用 - 以 三 年 級 為 例 研 究 者 : 台 南 市 太 康 國 吳 新 欽 台 南 市 太 康 國 陳 意 佳 台 南 市 太 康 國 林 佳 春 發 表 日 期 :102 年 7 月 19 日 1 系 統 功 能 語 言 的 理 論 及 其 在 國 國
host society. Unlike other specialized guild organizations or political institution the ethnic Chinese associations in the Netherlands exhibit a multi
2010 9 3 Overseas Chinese History Studies September 2010 No. 3 殎 檨檨 殎 殎 檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨 殎 100732 D634. 356. 3 A 1002-5162 2010 03-0001 - 12 The Village-Simulation Phenomena and the Overseas
标题
第１期 阅江学刊 ２０１６ 年 ２ 月 Ｙｕｅｊｉａｎｇ Ａｃａｄｅｍｉｃ Ｊｏｕｒｎａｌ Ｎｏ １ Ｆｅｂ ２０１６ 审美文化研究 植物审美专辑 论 红楼梦 中的桂花 俞香顺 南京师范大学 南京 ２１００９７ 摘要 红楼梦 继承了桂花的原型意义 比德 思路 用桂花形容袭人的性格 还使用了 蟾桂 折桂 两个与桂花有关的典故 红楼梦 中出现的桂花既有秋桂 也有南方特有的春 桂 红楼梦 中有两次赏桂活动
2012 2 157 No. 2 2012 Jinan Journal Philosophy and Social Sciences Sum No. 157 100871 I127. 41 A 1000-5072 2012 02-0002 - 10 4 1 1 2 1540 1503 2 2011-06 - 27 1969 1 1985 19 2 3 1997 1998 3 2 34 2 3 1540
2 P30 ~ / 2 P P P122 3 P
2 0 1 2 7 July 2 0 1 2 4 1 4 Journal of Shanghai Normal University Philosophy & Social Sciences Edition Vol. 41 No. 4 I210. 97 A 1004-8634 2012 04-0118- 11 030012 1 P70 1. 2 P31 2. 2012-03-21 1953-118
35-55
BIBLID 0254-4466(2000)18:2 pp. 35-55 18 2 89 12 * 35 36 1 1 24 1980 802-805 37 2 2 128 1959 3223 38 3 4 36 5 6 7 3 5 179 4 14 1805 5 6 258-260 6 127 3215 7 6 255 87 39 8 9 10 11 12 13 14 8 5 1986 642 9
南華大學數位論文
Modern Dance and Cultural Identity A Study on Contemporary Indigenous Choreographers in Taiwan Modern Dance and Cultural Identity A Study on Contemporary Indigenous Choreographers in Taiwan Chen Yang-Wei
_1_論文封面1.PDF
96 01 26 (95 7 ) I Abstract The kitchen of the monastery has a refined name fragrance accumulated kitchen. Although it is not the mystical forbidden area, actually is not the place in which numerous
National Parks 41
40 National Parks 41 P.40 41 The endangered Formosan black bear is the largest carnivore on the island of Taiwan. P.42 V Also known as the moon bear, the V-shaped mark on the chest is the Formosan black
建國科大 許您一個海闊天空的未來 建國科大本著術德兼修五育並重的教育方針 持續努力的朝向專業教學型大學邁進 期許建國的學生能成為企業所樂用的人才 建國科大多元性發展與延伸觸角 如 教學卓越計畫 產官學合作 國際交流活動等等 讓師生能充實基礎實力 更提升競爭力 不管將來是要升學或是就業 都能一帆風順
校刊 Chienkuo Monthly 224 2 0 11.4.1 6 出刊 學 力 實 力 願 力 建國科技大學辦學 卓越 優質 傑出 奉准101年起以公立標準招收繁星計畫學生 焦 點 報 導 建國科技大學奉准招收繁星計畫學生 學力實力願力 自動化工程系參加 2011臺灣無人飛機設計競賽 脫穎而出 獲得五座獎盃 兩 岸 交 流 華中科技大學武昌分校金國華董事長蒞校參訪 策略聯盟計畫 建國科技大學美容系舉辦新娘造型專題競賽活動
興大40期全一冊封面封底
興 大 人 文 學 報 第 四 十 期, 頁 101-124 1 二 八 年 三 月 青 女 神 話 之 流 傳 異 變 與 原 始 面 貌 探 論 林 雪 鈴 摘 要 青 女 為 神 話 中 掌 管 霜 雪 之 神, 其 原 始 面 貌 應 為 掌 管 陰 性 肅 殺 力 量 之 黑 色 女 神 青 女 之 名 中 的 青 字, 意 為 玄 黑, 所 執 掌 的 霜 雪, 則 為 陰 寒 死 亡
~ ~ ~
36 4 2015 385 ~ 397 The Chinese Journal for the History of Science and Technology Vol. 36 No. 4 2015 1951 ~ 1956 100049 100190 1951 ~ 1966 1951 ~ 1956 N092 P62-092 A 1673-1441 2015 04-0385-13 1951 ~ 1966
P
100871 I0-03 A 1671-7511 2011 04-0072 - 11 6 18 1 2 3 4 2010-01 - 04 1 2 3 4 72 1 20 2 1 P309 310 1 2 73 1 3 2 1933 1 2 3 74 13 1976 7 2 1 2 P281 1929 1930 1935 1937 1948 1 2 1933 3 25 11 1998 5 ~ 1999
标题
2015 年 第 2 期 ( 总 第 228 期 ) 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY( Arts & Social Sciences) No. 2 2015 General Serial No. 228 道 光 年 间 台 湾 问 题 中 英 交 涉 与 外 交 折 冲 以 新 发 现 来 往 文 书 台 湾 奏
341-367
BIBLID 0254-4466(2000)18:2 pp. 341-367 18 2 89 12 341 342 1 2 3 1 19 1983 2 3 1996. 10 1218 343 4 5 6 7 11 8 28 9 10 11 12 13 14 4 3 1808 5 3 1349 6 3 343 7 3 1292 8 9 1996 4 988 10 3 187 11 3 1506 12
( ) 001 ( CIP) /. :, 2005 ISBN G CIP ( 2005 ) ( 147 : ) 787 mm1092mm
( ) 001 ( CIP) /. :, 2005 ISBN 7-224-07423-3......... - -. G632. 3 CIP ( 2005 ) 111220 ( 147 : 710003) 787 mm1092mm 16 20. 5 4 307 2005 10 1 2005 10 1 13000 ISBN 7-224 - 07423-3 / G1460 30. 00 2002,,,,,,,,,,,,
Microsoft Word - 18-p0402-c3.doc
第 14 卷 第 3 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.14 No3 2008 年 6 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Jun 2008 肺 病 隐 喻 与 性 别 身 份 建 构 中 国 现 代 文 学 中 的 肺 病 意 象 分 析 王 冬 梅 ( 枣 庄 学 院 中 文 系, 山 东 枣 庄,277160) 摘 要
310 日治時期前臺灣醫療發展之探討 逐漸發揮著重要的作用 因此臺灣早期醫療的發 臺灣的歷史發展 自明朝時期荷蘭 西班牙 展即是以原始醫療及從中國大陸傳習至臺灣的中 來臺灣發展之後 臺灣的史料記載才逐漸多了起 醫體系為主 而此時期來臺灣之中醫師 其技術 至清朝 從中國大陸移民來臺的人數大量增加 水平
309 J Chin Med Special Edition (2): 309-320, 2014 DOI: 10.3966/101764462014122502017 日治時期前臺灣醫療發展之探討 張加昇 蘇奕彰 * 中國醫藥大學中醫學系博士班 台中 台灣 本文探討從 17 世紀荷蘭 西班牙占領時期以及明清統治時期的關於臺灣早期醫療發展事 項的記載 以及中醫在臺灣早期發展之成果 在臺灣的歷史發展之中
BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 309-327 19 1 90 6 80 1983 1 * 1 1983.8 195-206 309 310 19 1 2 1.1983 1986 3 2 1984.9.21 1986.12.18 1984 12 42-46 1996 3 45-47 1987.2.4 1992 1 127-130 1995.12.17 1996.1.13
Microsoft Word - 台灣舞獅歷史發展脈絡之探析…全文
1 1 73 2 3 4 5 2003 p259 2 7 1997 p136 3 4 17 53 20 165~167 74 1064 5 ( ) 26 6 7 8 < > 37 39 37.1p4 40 9 10 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 1887 17 ~ 1962 小譃竟成生死 53 54 55 皷角鬧西皮 11 : 56 金獅献瑞慶春王 燈明花市艶風光 58