翻 译 和 交 际 翻 译 这 两 个 概 念 : 交 际 翻 译 努 力 使 译 文 对 目 的 语 读 者 所 产 生 的 效 果 与 原 文 对 源 语 读 者 所 产 生 的 效 果 相 同 语 义 翻 译 在 目 的 语 语 言 结 构 和 语 义 许 可 的 范 围 内, 把 原 作 者
|
|
|
- 蛙袁 戈
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 中 国 日 报 时 事 词 的 语 义 翻 译 和 交 际 翻 译 策 略 田 娟 红, 陈 盛 ( 湖 南 大 学 外 国 语 与 国 际 教 育 学 院, 湖 南 省 长 沙 市,410000) 摘 要 : 中 国 日 报 是 中 华 人 民 共 和 国 成 立 以 来 创 办 的 第 一 份 面 向 全 国 的 综 合 性 英 文 日 报, 它 紧 跟 时 代 步 伐, 报 道 中 国 各 个 方 面 的 新 闻 时 事, 是 世 界 了 解 中 国 的 重 要 渠 道 本 文 根 据 时 事 词 的 特 点 研 究 时 事 词 的 语 义 翻 译 和 交 际 翻 译 策 略 结 果 发 现 中 国 日 报 时 事 新 词 具 有 浓 厚 的 中 国 文 化 气 息, 翻 译 策 略 以 遵 循 纽 马 克 语 义 翻 译 手 法 为 主, 结 合 交 际 翻 译, 向 世 界 传 达 了 具 有 中 国 特 色 的 政 治 经 济 社 会 等 时 事 新 词 及 其 文 化 内 涵, 中 国 日 报 是 让 世 界 了 解 中 国 的 有 效 渠 道 之 一 关 键 词 : 中 国 日 报 时 事 词 语 义 翻 译 交 际 翻 译 中 图 分 类 号 :H331 文 献 标 识 码 :A 一 引 言 中 国 日 报 (China Daily) 创 办 于 1981 年 6 月 1 日, 是 中 国 的 向 国 内 外 发 行 的 英 文 报 纸, 是 中 华 人 民 共 和 国 成 立 以 来 创 办 的 第 一 份 面 向 全 国 的 英 文 日 报, 也 是 中 国 两 份 面 向 全 国 发 行 的 英 语 综 合 性 报 纸 之 一 它 的 办 报 宗 旨 是 让 世 界 了 解 中 国, 让 中 国 走 向 世 界, 这 也 是 它 英 译 秉 持 的 最 基 本 的 理 念 中 国 日 报 是 中 国 文 化 的 输 出, 因 此 翻 译 应 尽 量 在 传 达 信 息 的 同 时 尽 量 保 持 中 国 的 文 化 气 息 同 时, 时 事 新 闻 具 有 信 息 实 效 新 术 语 功 能 等 特 征, 具 有 强 烈 的 表 达 性 这 种 特 点 十 分 符 合 纽 马 克 所 提 出 的 语 义 翻 译 手 法, 即 翻 译 中 要 尽 可 能 地 贴 近 句 法 语 义 结 构 将 原 文 语 境 意 义 准 确 表 达 出 来, 做 到 紧 扣 原 文 精 神 实 质 [1] 时 事 新 词 作 为 中 国 日 报 的 一 部 分 内 容, 囊 括 了 政 治 经 济 社 会 娱 乐 等 各 个 方 面, 因 此 在 英 译 时 还 应 因 地 制 宜, 灵 活 变 通, 综 合 翻 译 策 略 二 纽 马 克 的 语 义 翻 译 和 交 际 翻 译 彼 特 纽 马 克 认 为 要 成 功 达 到 对 等 性 是 不 切 实 际 的, 忠 于 或 强 调 源 语 还 是 目 的 语, 这 种 差 距 将 一 直 是 翻 译 理 论 和 实 践 的 首 要 问 题 为 了 缩 小 这 种 差 距, 纽 马 克 提 出 了 语 义 参 见 贾 文 波 : 应 用 翻 译 功 能 论, 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 2004 年 版 : 第 105 页 参 见 Peter Newmark:Approaches to Translation,Pergamon Press in 1981:Page 38 1
2 翻 译 和 交 际 翻 译 这 两 个 概 念 : 交 际 翻 译 努 力 使 译 文 对 目 的 语 读 者 所 产 生 的 效 果 与 原 文 对 源 语 读 者 所 产 生 的 效 果 相 同 语 义 翻 译 在 目 的 语 语 言 结 构 和 语 义 许 可 的 范 围 内, 把 原 作 者 在 原 文 中 表 达 的 意 思 准 确 地 再 现 出 来 交 际 翻 译 在 目 的 语 对 读 者 产 生 的 影 响 与 奈 达 的 动 态 对 等 有 相 似 性, 语 义 翻 译 则 与 奈 达 的 形 式 对 等 有 相 似 之 处 但 在 纽 马 克 自 己 看 来, 他 的 理 论 和 对 等 性 是 有 差 距 的, 对 等 性 在 文 本 所 处 的 时 空 发 生 变 化 时 不 能 实 现 纽 马 克 总 结 了 交 际 翻 译 和 语 义 翻 译 的 差 别, 包 括 传 送 者 / 接 受 者 侧 重 点 文 化 时 间 和 起 源 与 源 语 文 本 关 系 源 语 使 用 形 式 目 的 语 形 式 适 用 范 围 以 及 评 价 标 准 具 体 差 别 如 下 : 语 义 翻 译 侧 重 把 传 送 者 作 为 个 体 的 思 想 过 程, 如 果 信 息 的 隐 含 意 义 很 重 要, 那 只 需 让 目 的 语 读 者 理 解 其 内 涵 意 义 ; 而 交 际 翻 译 具 有 主 观 性, 以 目 的 语 读 者 为 中 心, 指 向 特 定 的 语 言 和 文 化 语 义 翻 译 更 加 贴 近 源 语 文 化, 而 交 际 翻 译 将 异 质 文 化 因 素 转 化 融 入 目 的 语 文 化 中, 前 者 较 后 者 而 言, 更 有 利 于 源 语 文 化 传 播 语 义 翻 译 并 非 固 定 在 某 个 时 段 或 空 间, 可 根 据 需 要 时 翻 时 新 ; 而 交 际 翻 译 短 暂 植 根 于 当 下 语 境 语 义 翻 译 通 常 会 造 成 源 语 文 本 语 义 流 失, 次 于 源 语 文 本, 而 交 际 翻 译 可 能 高 于 源 语 文 本, 尽 管 语 义 内 容 丢 失, 却 清 晰 有 力 对 于 语 义 翻 译, 如 果 源 语 语 言 规 则 被 违 背, 那 么 目 的 语 文 本 也 遵 循 这 种 违 背, 忠 于 源 语 文 本 作 者 ; 交 际 翻 译 中, 尊 重 源 语 语 言 形 式, 但 忠 于 目 的 语 规 则 更 重 要 语 义 翻 译 的 目 的 语 形 式 更 复 杂 冗 长 详 细 且 集 中, 趋 于 超 额 翻 译 ; 交 际 翻 译 的 目 的 语 更 通 顺 简 洁 清 晰 直 接 和 常 规, 趋 于 差 额 翻 译 语 义 翻 译 一 般 适 用 于 严 肃 文 学 传 记 抒 发 个 人 情 感 的 文 本 以 及 任 何 重 要 的 政 治 ( 或 其 他 ) 声 明 ; 交 际 翻 译 一 般 适 用 于 大 部 分 文 本, 包 括 非 文 学 性 文 本, 技 术 和 信 息 文 本 广 告 标 准 化 类 型 和 通 俗 小 说 语 义 翻 译 的 评 价 标 准 是 根 据 源 语 文 本 意 义 再 生 产 的 准 确 性, 交 际 翻 译 则 是 源 语 文 本 信 息 在 目 的 语 交 际 中 的 准 确 性 这 两 种 翻 译 策 略 的 区 分 是 相 对 的, 并 非 二 元 对 立, 很 多 文 本 的 翻 译 兼 具 二 者, 只 是 策 略 的 应 用 有 主 次 之 分 我 们 常 常 在 一 个 文 本 的 部 分 章 节 采 用 交 际 翻 译 的 手 法, 在 其 它 章 节 又 采 用 语 义 翻 译 手 法 一 个 文 本 的 翻 译 中 不 可 能 一 种 方 法 贯 穿 到 底 实 际 上 是 两 种 方 法 广 发 地 交 替 使 用 总 结 来 看, 交 际 翻 译 侧 重 目 的 语 读 者, 尽 量 为 目 的 语 读 者 排 除 阅 读 或 交 际 上 的 困 难 与 障 碍, 达 到 顺 利 交 际 的 目 的, 因 此 交 际 翻 译 强 调 原 文 的 效 果 在 语 义 翻 译 中, 译 者 仍 然 侧 重 原 文, 坚 持 保 留 源 语 文 化, 只 是 解 释 原 文 的 涵 义, 帮 助 目 的 语 读 者 理 解 文 本 的 意 思, 因 此 语 参 见 Peter Newmark:Approaches to Translation,Pergamon Press in 1981:Page 39 参 见 Peter Newmark:Approaches to Translation,Pergamon Press in 1981:Page 69 参 见 贾 文 波 : 应 用 翻 译 功 能 论, 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 2004 年 版 : 第 73 页 2
3 义 翻 译 强 调 的 是 保 持 原 文 内 容 三 中 英 双 语 中 国 日 报 的 特 点 显 而 易 见, 中 国 日 报 属 于 非 文 学 翻 译, 即 应 用 型 翻 译, 它 具 备 非 文 学 翻 译 的 一 般 特 征, 但 它 有 它 的 独 特 性, 特 别 是 极 具 中 国 特 色, 包 含 中 国 文 化 的 时 事 新 词 因 此 不 能 把 它 归 于 某 类 文 本 而 寻 求 统 一 的 翻 译 策 略 中 国 日 报 的 一 般 性 和 独 特 性 导 致 它 的 翻 译 也 需 灵 活 变 通, 使 用 的 翻 译 策 略 交 替 融 合 应 用 翻 译 是 一 种 以 传 递 信 息 为 主 要 目 的 又 注 重 信 息 传 递 效 果 的 实 用 性 翻 译, 它 的 最 大 特 点 是 实 用 性 强 应 用 面 广, 其 范 围 几 乎 涵 盖 当 今 政 治 经 济 社 会 文 化 生 活 的 各 个 领 域, 大 大 不 同 于 强 调 艺 术 审 美 与 文 学 欣 赏 的 文 学 翻 译 就 内 容 来 看, 它 几 乎 囊 括 了 除 文 学 翻 译 外 的 所 有 作 品, 因 此, 这 包 括 人 们 日 常 接 触 和 实 际 应 用 的 各 类 文 字, 涉 及 对 外 宣 传 社 会 生 活 生 产 领 域 经 营 活 动 等 方 方 面 面 而 就 文 本 体 裁 而 言, 它 包 括 政 府 文 件 告 示 科 技 论 文 新 闻 报 道 法 律 文 书 商 贸 信 函 产 品 说 明 书 使 用 手 册 广 告 技 术 文 本 科 普 读 物 旅 游 指 南 等 各 类 文 本, 甚 至 还 包 括 各 种 通 俗 读 物 中 国 日 报 作 为 中 英 双 语 新 闻 刊 物, 符 合 应 用 翻 译 的 特 点, 具 有 实 用 性 强 应 用 面 广 的 特 征, 且 它 报 道 的 范 围 囊 括 了 当 下 政 治 经 济 社 会 文 化 生 活 的 各 个 领 域, 具 有 很 强 的 信 息 性 和 表 达 性 对 于 应 用 文 本, 它 们 的 文 本 特 征 具 有 信 息 性 诱 导 性 和 匿 名 性 的 主 要 特 点 信 息 性 是 指 突 出 传 递 真 实 世 界 的 客 观 信 息 和 现 象, 在 形 式 与 内 容 的 关 系 上, 它 往 往 重 内 容 而 轻 形 式, 为 突 出 信 息 的 传 递 效 果 不 惜 改 变 原 文 形 式 ; 诱 导 性 是 指 此 类 文 本 大 多 带 有 公 共 宣 传 品 的 性 质, 功 能 上 突 出 译 文 效 果 和 读 者 反 应, 注 重 译 文 的 可 读 性 与 读 者 的 接 受 和 理 解, 意 在 唤 起 读 者 去 体 验 去 行 动, 因 而 往 往 出 于 现 实 的 甚 至 功 利 的 目 的, 在 原 文 与 译 文 的 的 功 能 上, 它 更 倾 向 于 译 文 而 不 是 原 文 ; 匿 名 性 则 指 这 类 文 本 大 多 缺 少 个 性, 大 有 官 样 文 章 安 民 告 示 一 类 文 本 的 特 征, 作 者 的 身 份 往 往 出 于 一 种 匿 名 的 地 位 根 据 以 上 所 述 的 应 用 文 体 翻 译 特 征, 很 容 易 看 出, 在 纽 马 克 的 语 义 翻 译 和 交 际 翻 译 中, 后 者 更 符 合 应 用 翻 译 的 特 征 然 而 对 于 中 国 日 报 时 事 新 词 的 翻 译, 却 不 能 完 全 等 同 首 先, 中 国 日 报 具 有 很 强 的 信 息 性, 这 不 可 否 认, 但 对 于 中 国 日 报 中 的 内 容, 特 别 是 时 政 内 容, 具 有 独 特 的 个 性, 因 此 它 并 非 总 是 一 味 突 出 译 文 效 果 和 读 者 反 应 时 政 新 闻 参 见 贾 文 波 : 应 用 翻 译 功 能 论, 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 2004 年 版 : 第 1 页 参 见 方 梦 之 : 我 国 的 应 用 翻 译 : 定 位 与 学 术 研 究 全 国 应 用 翻 译 研 讨 会 载 中 国 翻 译 2003 年 第 6 期 参 见 贾 文 波 : 应 用 翻 译 功 能 论, 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 2004 年 版 : 第 2 页 3
4 既 有 汉 语 传 统 的 表 达 风 格, 又 有 大 量 反 应 中 国 独 特 国 情 和 文 化 的 习 语 和 俗 语, 特 别 是 具 有 权 威 性 和 严 肃 性 的 政 治 文 献 领 导 人 讲 话 等, 在 翻 译 时 必 须 中 规 中 矩, 注 意 紧 扣 原 文 实 质, 切 不 可 为 了 迎 合 读 者, 而 任 意 发 挥 或 篡 改 中 国 日 报 的 英 译 有 别 于 其 他 应 用 翻 译, 中 国 日 报 本 身 就 是 个 熔 炉, 内 容 广 泛, 涉 及 政 治 经 济 社 会 和 文 化 各 个 领 域, 但 其 基 本 原 则 是 让 世 界 了 解 中 国, 让 中 国 走 进 世 界, 因 此, 在 翻 译 中 国 日 报 时, 应 注 重 其 表 达 性, 强 调 其 承 载 的 文 化 传 播 使 命, 译 文 应 紧 跟 原 文 语 义 和 作 者 思 想, 以 源 语 为 中 心, 从 这 方 面 看 来, 过 度 强 调 目 的 语 和 目 的 语 读 者 的 交 际 翻 译 在 中 国 日 报 的 英 译 中 并 非 占 主 导 地 位, 否 则 容 易 导 致 含 有 中 国 国 情 和 文 化 的 因 素 流 失 掉, 达 不 到 让 世 界 了 解 中 国 的 目 的 因 此, 对 于 中 国 日 报 时 事 词 的 英 译, 语 义 翻 译 应 占 主 导 地 位, 当 然 解 释 性 的 释 义 应 时 时 伴 随 语 义 翻 译, 特 别 是 具 有 中 国 意 味 的 时 事 新 词, 否 则 完 全 不 符 合 译 文 读 者 的 认 知 语 境, 造 成 理 解 上 的 困 难 和 错 误 四 中 国 日 报 时 事 词 翻 译 策 略 由 于 中 国 日 报 时 事 词 种 类 繁 多, 因 此 将 分 别 从 政 治 社 会 两 方 面 例 举 相 关 的 时 事 词 或 包 含 时 事 词 的 句 子 进 行 分 析, 从 语 义 翻 译 和 交 际 翻 译 策 略 来 进 行 分 析 总 结 时 政 新 闻 是 最 典 型 的 体 现 表 达 型 要 素 的 应 用 文 本, 这 类 体 裁 大 多 涉 及 国 家 政 治 方 针 基 本 政 策, 涉 及 到 国 家 影 响 和 政 治 形 象, 也 反 应 出 说 话 人 的 政 治 态 度 和 语 言 风 格, 因 此 翻 译 要 紧 扣 原 文 思 想 内 容, 不 可 更 改 或 发 挥, 强 加 译 者 的 个 人 观 点 和 想 法 翻 译 时 政 新 闻 或 新 词 时 一 方 面 要 紧 扣 原 文 用 词 谨 慎 中 规 中 矩, 又 要 对 原 文 的 精 神 有 实 质 性 的 透 彻 的 了 解, 使 表 达 准 确 达 意 通 顺 易 懂, 避 免 产 生 歧 义 或 政 治 上 的 误 解, 这 是 时 政 新 闻 翻 译 应 遵 循 的 基 本 要 求 因 此, 语 义 翻 译 和 交 际 翻 译 的 使 用 应 根 据 时 政 新 闻 和 新 词 的 特 点 以 下 翻 译 均 来 自 中 国 日 报 例 如 : (1) 保 持 清 醒 头 脑, 增 强 忧 患 意 识 和 历 史 责 任 感 Remain sober-minded, become more aware of potential problems and enhance our sense of historical responsibility (2) 坚 持 统 一, 反 对 分 裂, 增 加 了 解, 化 解 歧 见 Persist in reunification, oppose separation, increase understanding and iron out differences. (3) 钓 鱼 台 国 宾 馆 Diaoyutai State Guesthouse (4) 权 为 民 所 用, 情 为 民 所 系, 利 为 民 所 谋 4
5 The government must function by the mandate of the people, empathize with the feelings of the people, and work for the well-being of the people (5) 简 税 制 宽 税 基 低 税 率 严 征 管 的 原 则 the principle of a more simplified taxation system, broader tax collection basis, lower tax rates and stricter tax collection (6) 霸 王 条 款 inequality / imparity clause (7) 奔 小 康 strive for a relatively comfortable life (8) 超 大 城 市 megacity behemoth (9) 吃 皇 粮 receive salaries, subsidies, or other supported from the government (10) 能 官 能 民 be ready to both serve as an official and be one of the common people 能 进 能 出, 能 上 能 下 competent to work both at the top and at the grass roots 能 进 能 出, 能 上 能 下, 方 谓 好 汉 He who knows how to fight and how to retreat deserves to be called a brave man. 以 上 十 个 例 子 中, 例 (1) 至 例 (8) 运 用 了 语 义 翻 译 策 略, 而 例 (9) 至 例 (10) 运 用 了 交 际 翻 译 技 巧 从 例 (1) 至 例 (5) 的 翻 译 可 看 出, 当 原 文 涉 及 较 为 严 肃 的 政 治 方 针 或 政 策 以 及 有 关 国 家 主 权 的 内 容 时, 采 取 了 语 义 翻 译 策 略, 切 译 文 不 带 任 何 感 情 色 彩, 中 规 中 矩, 译 语 的 形 式 和 句 型 几 乎 遵 循 源 语 言 的 形 式 和 句 型 在 翻 译 中, 也 使 用 了 一 些 翻 译 技 巧 以 便 目 的 语 读 者 能 看 明 白, 例 如 例 (1) 中 的 忧 患 意 识 具 体 化, 例 (4) 的 增 词 法 ( 添 加 主 语 ) 都 有 利 于 目 的 语 读 者 的 理 解 例 (6) 至 例 (8) 更 注 重 原 文 的 隐 含 意 义, 将 要 表 达 的 内 涵 意 义 让 目 的 语 读 者 理 解, 在 语 义 翻 译 基 础 上, 带 有 解 释 性 增 译, 因 此 也 出 现 了 超 额 翻 译 现 象 例 (9) 至 例 (10) 的 原 文 是 极 具 中 国 特 色 和 文 化 的 词, 没 有 同 源 语 言 相 同 的 认 知 语 境, 如 果 硬 生 生 采 用 语 义 翻 译 策 略, 会 让 目 的 语 读 者 摸 不 着 头 脑 例 (9) 吃 皇 粮 源 于 中 国 古 代, 是 指 古 时 候 朝 廷 发 给 官 员 或 着 为 朝 廷 做 事 的 人 的 粮 食 或 拿 的 俸 禄, 而 在 当 代, 则 指 拿 政 府 工 资, 吃 的 是 政 府 发 放 的 食 物 等 的 人, 作 为 时 政 新 闻 词 的 翻 译, 要 紧 跟 所 处 时 代 的 意 义, 植 根 当 下 所 处 语 境, 尽 管 源 语 本 身 语 义 有 所 流 失, 但 清 晰 易 懂, 故 采 用 交 际 翻 译 策 略 例 (10) 的 三 个 例 子 具 有 相 同 的 汉 语 结 构, 但 是 植 根 于 当 下 语 境, 对 能 字 的 翻 译 做 了 适 当 的 解 释, 符 合 交 流 特 征, 如 果 只 是 按 字 面 意 思 翻 译 成 can 或 be able to 那 么 译 文 将 生 涩 难 懂 对 于 这 种 不 是 很 正 式 的 时 政 新 词 5
6 翻 译, 由 于 涉 及 国 家 政 策 等 严 肃 重 大 问 题 的 程 度 低, 因 此 宜 用 交 际 翻 译 策 略 达 到 交 流 的 目 的 中 国 日 报 报 道 中 国 社 会 发 生 的 新 闻 时 事 或 者 社 会 现 象, 这 种 现 象 一 般 具 有 深 厚 的 中 国 文 化 内 涵 或 者 反 映 中 国 特 色 的 国 情, 因 此 在 翻 译 有 关 社 会 时 事 新 词 时, 要 注 意 灵 活 运 用 翻 译 技 巧 例 如 : (1) 红 领 red-collar worker 根 据 一 项 新 调 查, 成 为 公 务 员, 也 就 是 国 内 所 谓 的 红 领, 是 许 多 城 市 白 领 的 梦 想 Becoming a civil servant - known as a red-collar worker in China - is the ambition of many white-collar workers in the city, according to a new survey. (2) 黄 标 车 yellow label car 届 时, 黄 标 车 ( 高 污 染 排 放 车 辆 ) 将 从 路 面 上 消 失, 这 是 持 续 两 年 多 努 力 的 结 果 That will come at a time when "yellow label cars" - those heavy-polluting vehicles - have been cleaned up off the road after a more-than-two-years effort. (3) 婚 奴 marriage slave (4) 经 济 适 用 墓 affordable grave (5) 空 巢 家 庭 empty nest (6) 包 二 奶 have a concubine (originally a Cantonese expression) (7) 本 命 年 one's year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches (8) 不 感 冒 have no interest (9) 放 心 肉 quality-assured meat (10) 车 牌 摇 号 license-plate lottery (11) 大 换 血 an overall renewal of the membership of an organization (12) 电 老 虎 electricity guzzler; big power consumer (13) 搭 错 车 follow a wrong train; join in a wrong group; follow a wrong example; wrong act because of wrong judgement or rash imitation (14) 吃 老 本 live on one's own fat; bask in one's past glory; rest on one's laurels, eat on one's own principals, live off one's past gains or achievements (15) 拆 东 墙 补 西 墙 rob Peter to pay Paul 从 上 面 所 举 的 例 子 可 看 出, 例 (1) 至 例 (5) 采 用 的 是 纽 马 克 的 语 义 翻 译 策 略, 几 乎 是 字 对 字 的 翻 译, 这 些 社 会 新 词 具 有 中 国 社 会 的 特 色, 例 如 例 (1) 红 领 是 指 国 家 公 职 人 员, 也 就 6
7 是 我 国 党 群 机 关 行 政 机 关 和 社 会 团 体 中 由 国 家 财 政 负 担 工 资 和 福 利 的 工 作 人 员, 这 和 英 语 的 blue collar( 蓝 领 ) grey collar( 灰 领 ) 有 异 曲 同 工 之 妙, 在 翻 译 时 可 直 译, 下 面 的 句 子 也 就 解 释 了 红 领 的 内 涵 意 义, 清 晰 易 懂 例 (2) 也 采 用 了 相 同 的 翻 译 策 略, 不 同 的 是 在 句 子 中 为 了 目 的 语 读 者 的 理 解, 附 加 黄 标 车 的 解 释 而 例 (3) 例 ( 4) 的 slave 和 affordable j 将 原 词 的 内 涵 意 义 进 行 了 恰 当 的 表 达, 而 例 (5) 在 英 语 国 家 也 有 相 同 的 现 象, 对 于 具 有 相 同 认 知 语 境 的 读 者 是 不 难 理 解 的 例 (6) 至 (10) 是 极 具 中 国 特 色 的 时 事 词, 很 口 语 话 的 社 会 想 象 表 达, 采 用 的 仍 旧 是 语 义 翻 译 策 略, 注 重 保 持 源 语 的 内 容, 保 留 源 语 的 文 化 特 色, 但 为 了 能 让 目 的 语 读 者 理 解, 在 保 留 原 文 内 容 的 基 础 上, 做 了 相 关 的 解 释 性 翻 译, 因 此 出 现 了 超 额 翻 译 而 例 (11) 和 (12) 融 入 了 目 的 语 文 化 中, 像 换 血 与 老 虎 之 类 的 词 在 译 文 中 完 全 没 有 体 现, 为 了 让 读 者 理 解, 用 renewl 和 guzzler 等 词 代 替, 符 合 目 的 语 读 者 的 认 知 语 境, 实 现 了 交 流 的 目 的 例 (15) 就 是 完 全 的 交 际 翻 译 策 略, 在 目 的 语 文 化 中 找 到 了 相 对 应 的 表 达 方 式, 完 全 融 入 目 的 语 文 化 中 例 子 (13) 和 例 (14) 是 两 个 比 较 特 殊 的 词, 它 们 有 字 面 意 义 和 内 涵 意 义, 因 此 得 根 据 所 在 的 语 境 来 选 用 适 当 的 翻 译, 但 从 整 体 上 看, 这 两 例 都 是 采 用 的 语 义 翻 译 策 略, 注 重 源 语 的 内 容 和 内 涵 意 义 由 以 上 例 子 可 知, 对 于 中 国 社 会 现 象 的 社 会 时 事 新 词, 一 般 采 用 的 语 义 翻 译 策 略, 在 保 留 源 语 特 色 的 基 础 上, 解 释 性 地 直 译, 但 如 果 该 时 事 新 词 表 达 的 社 会 现 象 具 有 共 通 性, 趋 向 于 使 用 交 际 翻 译 策 略, 简 洁 易 懂, 达 到 交 流 的 效 果 五 结 语 在 纽 马 克 的 语 义 翻 译 和 交 际 翻 译 视 角 下 研 究 中 国 日 报 时 政 词 中 有 关 政 治 和 社 会 时 事 新 词 的 翻 译, 可 发 现 关 于 政 治 和 社 会 的 时 事 新 词 一 般 承 载 者 中 国 的 特 殊 国 情 和 文 化, 因 此 趋 向 于 复 杂 的 交 际 翻 译 策 略, 保 留 原 文 语 义 结 构 内 容 和 文 化, 但 是 为 了 能 让 目 的 语 读 者 理 解, 阐 释 或 解 释 性 的 翻 译 是 不 可 或 缺 的, 这 因 此 也 导 致 了 纽 马 克 提 出 的 超 额 翻 译 现 象 由 于 目 的 语 读 者 不 具 备 与 源 语 读 者 相 同 的 认 知 语 境, 因 此 具 有 中 国 国 情 和 特 色 的 时 政 新 词 很 难 完 全 融 入 目 的 语 中, 不 过 对 于 有 相 同 认 知 语 境 的 新 词, 则 可 采 取 交 际 翻 译 策 略 以 达 到 理 解 和 交 流 的 目 的 中 国 日 报 采 用 的 这 种 语 义 翻 译 策 略 较 完 整 地 保 留 了 中 国 文 化 和 内 涵, 有 利 于 中 国 文 化 的 传 播, 为 了 能 让 目 的 语 读 者 理 解, 运 用 一 些 翻 译 技 巧, 并 增 加 了 一 些 解 释 性 翻 译 或 结 合 交 际 翻 译 策 略, 这 有 利 于 世 界 了 解 中 国 7
8 参 考 文 献 [ 1 ] 参 见 贾 文 波 : 应 用 翻 译 功 能 论, 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 2004 年 版 : 第 105 页 [ 2 ] 参 见 Peter Newmark:Approaches to Translation,Pergamon Press in 1981:Page 38 [ 3 ] 参 见 Peter Newmark:Approaches to Translation,Pergamon Press in 1981:Page 39 [ 4 ] 参 见 Peter Newmark:Approaches to Translation,Pergamon Press in 1981:Page 69 [ 5 ] 参 见 贾 文 波 : 应 用 翻 译 功 能 论, 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 2004 年 版 : 第 73 页 [ 6 ] 参 见 贾 文 波 : 应 用 翻 译 功 能 论, 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 2004 年 版 : 第 1 页 [ 7 ] 参 见 方 梦 之 : 我 国 的 应 用 翻 译 : 定 位 与 学 术 研 究 全 国 应 用 翻 译 研 讨 会 载 中 国 翻 译 2003 年 第 6 期 [ 8 ] 参 见 贾 文 波 : 应 用 翻 译 功 能 论, 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 2004 年 版 : 第 2 页 Semantic and Communicative Translation Strategies in Words translation of China Daily s Current Events Tian Juanhong, Chensheng (College of Foreign Language, Hunan University, Changsha, 41000) Abstract: China Daily is the first national comprehensive paper both in Chinese and English since the foundation of People s Republic of China, which has been always keeping up with the times and showing China to the world. The paper is studying semantic and communicative translation strategies in words of China Daily s current events. It found out that the words translation of China Daily s current events mainly adopted the semantic translation strategies supplemented by communicative translation due to the words is permeated with Chinese unique characteristics and culture. China Daily is one of the efficient ways to make the world know China s unique politics, economy, society and culture. Key Words: China Daily Current Events Words Semantic Translation Communicative Translation 作 者 简 介 : 陈 盛, 女, 湖 南 大 学 外 国 语 与 国 际 教 育 学 院 副 教 授, 硕 士 研 究 生 导 师, 研 究 方 向 为 英 语 语 言 文 学 ; 田 娟 红, 女, 湖 南 大 学 硕 士 研 究 生, 研 究 方 向 为 英 语 语 言 文 学 8
![] 参 见 贾 文 波 : 应 用 翻 译 功 能 论, 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 2004 年 版 : 第 1 页 [ 7 ] 参 见 方 梦 之 : 我 国 的 应 用 翻 译 : 定 位 与 学 术 研 究 全 国 应 用 翻 译 研 讨 会 载 中 国 翻 译 2003 年 第 6 期 [ 8 ] 参 见 贾 文 波 : 应 用 翻 译 功 能 论, 中 国 对 外 翻 译](/docs-images/47/20501469/images/page_8.jpg "出 版 公 司 2004 年 版 : 第 2 页 Semantic and Communicative Translation Strategies in Words translation of China Daily s Current Events Tian Juanhong, Chensheng (College of Foreign Language, Hunan")
第16卷 第2期 邯郸学院学报 2006年6月
第 21 卷 第 3 期 邯 郸 学 院 学 报 2011 年 9 月 Vol.21 No.3 Journal of Handan College Sept. 2011 学 术 名 家 研 究 史 学 大 家 安 作 璋 先 生 访 谈 录 康 香 阁 ( 邯 郸 学 院 学 报 编 辑 部, 河 北 邯 郸 056005) 摘 要 : 安 作 璋 先 生 是 新 中 国 成 立 后 最 早 从 事
１對外華語文詞彙教學的策略研究_第三次印）.doc
37 92 1 16 1 2 3 4 5 6 7 8????? 9????????? 10???????????????????? 11? 12 13 14 15 16 The Strategy Research of Teaching Chinese as a Second Language Li-Na Fang Department of Chinese, National Kaohsiung
Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa
2007 10 177-196 Symbolic Meanings of the Food in the First Lunar Month between China and 177 Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily
广 州 市 花 都 区 公 务 员 培 训 需 求 分 析 的 研 究 A STUDY OF TRAINING NEEDS ANALYSIS ON CIVIL SERVANTS OF HUADU DISTRICT IN GUANGZHOU 作 者 姓 名 : 黄 宁 宁 领 域 ( 方 向 ): 公
广 州 市 花 都 区 公 务 员 培 训 需 求 分 析 的 研 究 分 类 号 :C93 单 位 代 码 :10183 研 究 生 学 号 :201223A022 密 级 : 公 开 研 吉 林 大 学 硕 士 学 位 论 文 ( 专 业 学 位 ) 黄 宁 宁 广 州 市 花 都 区 公 务 员 培 训 需 求 分 析 的 研 究 A STUDY OF TRAINING NEEDS ANALYSIS
I
2005 Research on the US Arms Sales to Taiwan Since the Establishment of Sino-US Diplomatic Relations 2005 4 I Research on the US Arms Sales to Taiwan Since the Establishment of Sino-US Diplomatic Relations
硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月
硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,
9 9 9-99 9 9 8 9 00 9 9 9 9 008 8 00 00 00 0 008 0 0 9 9 99 00 9 98
0 No. 0 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. ( 南 京 大 学 历 史 系, 江 苏 南 京 009) 新 文 化 运 动 以 后, 中 国 的 文 史 学 术 界 大 致 分 为 南 北 两 大 系 统, 以 新 旧 为 重 要 分 野 其 中, 位 于 南 京 的 东 南 大 学 多 被 视 为 南 方 旧 学 的 重 镇 9 年 南 京 国 民 政
国 际 视 野 中 国 立 场 原 创 诉 求 专 业 精 神 读 者 寄 语 Readers of the Message
中 国 新 闻 周 刊 2012 年 刊 例 国 际 视 野 中 国 立 场 原 创 诉 求 专 业 精 神 读 者 寄 语 Readers of the Message 中 国 新 闻 周 刊 China Newsweek 中 国 新 闻 社 China News Service 创 刊 于 1999 年 9 月,2000 年 1 月 1 日 正 式 China Newsweek, was first
Chinese oil import policies and reforms 随 着 经 济 的 发 展, 目 前 中 国 石 油 消 费 总 量 已 经 跃 居 世 界 第 二 作 为 一 个 负 责 任 的 大 国, 中 国 正 在 积 极 推 进 能 源 进 口 多 元 化, 鼓 励 替 代
Chinese oil import policies and reforms SINOPEC EDRI 2014.8 Chinese oil import policies and reforms 随 着 经 济 的 发 展, 目 前 中 国 石 油 消 费 总 量 已 经 跃 居 世 界 第 二 作 为 一 个 负 责 任 的 大 国, 中 国 正 在 积 极 推 进 能 源 进 口 多 元 化,
May Arab World Studies No
2014 5 May. 2014 3 Arab World Studies No.3. 2004 50 2010 5 32 1955 2004 1 2004 7 2014 1 2010 5 13 14 Gaafar K.Ahmed, Sino- Arab Relations, Ph.D. Dissertation, Nanjing University, June 1996. Gaafar K.Ahmed,
, ,
87 1 1 2 1 2 2,600 27 32 10 50 1978 1985 1987 WTO 2003 10 1 2003 9 25 WTO 88 1978 50 1949 1966-1976 1978 1998 1985 1993 1996 1,032 608 424 740 419 321 2,600 27 32 10 50 70 89 1979 1985 1987 1986 1991 12
985 Journal of CUPL No.2 A Bimo nt hly Mar ch 2 0 1 0 ABSTRACTS Getting to the Root and Compromising China with the West: Rebuilding the Chinese Legal System 5 Yu Ronggen /Professor,
03施琅「棄留臺灣議」探索.doc
38 93 43 59 43 44 1 2 1621 1645 1646 3 1647 1649 4 1 1996 12 121 2 1988 1 54---79 3 1990 2 39 4 1987 8 16 19 1649 27---28 45 1651 5 1656 1662 1664 1667 1668 6 1681 1683 7 13 1958 2 1651 2002 11 67 1961
A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg
上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY
-, 1944,1948,1960,,, - ( ), ,96 % ; , 80 %, % 60,,, % 70,, 50 90, 20 % 33 % ; 1991, 10 % 1986,80 % ; 78, 21 % 22 %
1999 4 1971 1988,,, ;,,,, ; (1608 1760 ), ; (1760 1867 ), ;,, ; (1867 ), 91. 6 %,,,,,, 30 -, 1944,1948,1960,,, - ( ), 1945 1960,96 % ;1962 1967, 80 %,1968 1976 56 % 60,,, 1971 5 % 70,, 50 90, 20 % 33 %
Microsoft Word - 第四組心得.doc
徐 婉 真 這 四 天 的 綠 島 人 權 體 驗 營 令 我 印 象 深 刻, 尤 其 第 三 天 晚 上 吳 豪 人 教 授 的 那 堂 課, 他 讓 我 聽 到 不 同 於 以 往 的 正 義 之 聲 轉 型 正 義, 透 過 他 幽 默 熱 情 的 語 調 激 起 了 我 對 政 治 的 興 趣, 願 意 在 未 來 多 關 心 社 會 多 了 解 政 治 第 一 天 抵 達 綠 島 不 久,
高中英文科教師甄試心得
高 中 英 文 科 教 師 甄 試 心 得 英 語 學 系 碩 士 班 林 俊 呈 高 雄 市 立 高 雄 高 級 中 學 今 年 第 一 次 參 加 教 師 甄 試, 能 夠 在 尚 未 服 兵 役 前 便 考 上 高 雄 市 立 高 雄 高 級 中 學 專 任 教 師, 自 己 覺 得 很 意 外, 也 很 幸 運 考 上 後 不 久 在 與 雄 中 校 長 的 會 談 中, 校 長 的 一 句
BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 277-307 20 1 91 6 1904 1920 20 1922 15 Phlip de Vargas Some Aspects of the Chinese Renaissance 1891-1962 1887-1936 Chinese * 277 278 20 1 Renaissance 1873-1929 1 2 3 1902
2012 2 157 No. 2 2012 Jinan Journal Philosophy and Social Sciences Sum No. 157 100871 I127. 41 A 1000-5072 2012 02-0002 - 10 4 1 1 2 1540 1503 2 2011-06 - 27 1969 1 1985 19 2 3 1997 1998 3 2 34 2 3 1540
;, 2005 2007 (CNKI), 1161, 34,: ( 91 ) ( 56 ) ( 54 ) (26) (26 ) (24), :, 1161, 514,, 716,445, 6117%3813%,, 1161 10,,, :,,,,,,,,,,,?,,??,,,,,,,,,,: 11:
20085 21 3 2008 May, Journal of Yunnan University Law Edition Vol121No13 : CN53-1143 /D (2008) 03-0134 - 20 (, 400031;, 710600) :,,,;,,, : ; ; ; ; : D90-052: A,,,,,,,,:,,,, ;,,;,,,, [] [ 1 ],,, ;,,,2003,,,,?
Microsoft Word - 012-李若鶯.doc
論 莊 子 處 世 哲 學 的 基 本 功 忘 287 國 立 高 雄 師 範 大 學 高 雄 師 大 學 報 2003,15,287-307 論 莊 子 處 世 哲 學 的 基 本 功 忘 ] 李 若 鶯 摘 要 莊 子 哲 學 不 是 理 論 的 思 維 哲 學, 而 是 實 用 的 生 活 哲 學, 是 經 由 觀 照 人 生, 思 考 存 在 本 質, 歸 納 出 的 性 命 對 應 莊 子
2011 2011 A B A 18 A 2006 2007 2008 2007 2007a 2007b 2007 2010 2010 2011 2009 2007 2011 23
A 18 * A 18 A D035. 1 A 1674-2486 2015 02-0022 - 25 Bennett 1976 Cell 1977 Whyte 1974 * chennabo@ mail. sysu. edu / 12YJC840048 13YJA810002 985 22 2011 2011 A B A 18 A 2006 2007 2008 2007 2007a 2007b 2007
天津娼业改造问题述论：1949－1957
Chinese Social History Review ---------------------------------------------------------------------------- 20 50 1950 2 1 1952 5 1957 2 3 4 1948 12 2100 5 1950 3 448 76 169 31 40 59 40 30 10 12 40 26 33
國立中山大學學位論文典藏.PDF
I II III The Study of Factors to the Failure or Success of Applying to Holding International Sport Games Abstract For years, holding international sport games has been Taiwan s goal and we are on the way
第二章 研究方法與目的
東 吳 大 學 法 學 院 法 律 學 系 碩 士 在 職 專 班 法 律 專 業 組 碩 士 論 文 財 稅 資 訊 提 供 義 務 之 探 討 The Obiligation Of Government To Provide The Tax Information 指 導 教 授 : 張 文 郁 博 士 研 究 生 : 梁 盈 潔 中 華 民 國 一 三 年 九 月 東 吳 大 學 法 學 院
Microsoft Word - 6.劉昭明.doc
文 與 哲 第 二 十 期 2012 年 06 月 頁 205~238 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 論 蘇 軾 黃 州 紅 梅 詩 詞 的 書 寫 策 略 劉 昭 明. 彭 文 良 [ 摘 要 ] 蘇 軾 詠 梅 詩 詞 質 精 量 多, 廣 泛 流 播, 影 響 深 遠, 推 動 提 升 宋 代 詠 梅 詩 詞 的 發 展 與 地 位 蘇 軾 謫 居 黃 州, 作 紅 梅 三 首
1
行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 獎 勵 人 文 與 社 會 科 學 領 域 博 士 候 選 人 撰 寫 博 士 論 文 成 果 報 告 八 0 年 代 後 台 灣 散 文 之 家 國 書 寫 研 究 核 定 編 號 :NSC 98-2420-H-006-003-DR 獎 勵 期 間 :98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 成 功 大 學
课题调查对象：
1 大 陆 地 方 政 府 大 文 化 管 理 职 能 与 机 构 整 合 模 式 比 较 研 究 武 汉 大 学 陈 世 香 [ 内 容 摘 要 ] 迄 今 为 止, 大 陆 地 方 政 府 文 化 管 理 体 制 改 革 已 经 由 试 点 改 革 进 入 到 全 面 推 行 阶 段 本 文 主 要 通 过 结 合 典 型 调 查 法 与 比 较 研 究 方 法, 对 已 经 进 行 了 政 府
4 10% 90%
2016 7 33 4 Journal of Shanghai University Social Sciences Jul. 2016 Vol. 33 No. 4 doi 10. 3969 /j. issn 1007-6522. 2016. 04. 008 201701 D035 A 1007-6522 2016 04-0098-14 1 2016-03-09 GH16049 GH16047 1968-98
從詩歌的鑒賞談生命價值的建構
Viktor E. Frankl (logotherapy) (will-to-meaning) (creative values) Ture (Good) (Beauty) (experiential values) (attitudinal values) 1 2 (logotherapy) (biological) (2) (psychological) (3) (noölogical) (4)
~ ~ ~
36 4 2015 385 ~ 397 The Chinese Journal for the History of Science and Technology Vol. 36 No. 4 2015 1951 ~ 1956 100049 100190 1951 ~ 1966 1951 ~ 1956 N092 P62-092 A 1673-1441 2015 04-0385-13 1951 ~ 1966
Microsoft Word - CMRO120114 ??????????????? Luxiaoyan
传 播 视 角 下 的 网 络 游 戏 新 媒 体 研 究 * 卢 小 雁 李 文 静 ( 浙 江 大 学 ) 内 容 摘 要 : 如 今, 随 着 科 技 的 发 展, 网 络 新 媒 体 的 发 展 如 日 中 天 媒 介 娱 乐 化 给 网 络 游 戏 产 业 的 不 断 发 展 壮 大 带 来 巨 大 市 场 和 受 众, 其 形 成 的 虚 拟 世 界 也 非 常 大 地 改 变 人 类
論 文 摘 要 佛教起源於印度 是大多數人所週知的觀念 而素食觀念的起源與實行方 法 在世界各地是各有其特色並非一致 在中國社會 對佛教的飲食觀念 多 數人直覺認為佛教徒應與素食劃上等號 事實上並非如此 因為隨著佛教流傳 到世界各地 與當地的民俗及風土人情相結合 進而使不同國家的佛教徒依照 不同國情
私 立 東 吳 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 林 伯 謙 教 授 中 國 素 食 文 化 與 漢 傳 佛 教 關 係 之 研 究 The relationship between Chinese Vegetarianism and Mahayana 研 究 生 : 方 廉 豐 撰 民 國 一 Ο 四 年 六 月 1 論 文 摘 要 佛教起源於印度
: 3 :,,,,,,, :, 2005, , 26,, ( ) ,,?,,?,,, OECD, , 20 90,,,,,, , 3178,, 25 %, 40 %? 2004 :,
: 3 :,,,,,,, :, 2005, 2005 7 21 2005, 26,, ( ) 2005 7 21,,?,,?,,,1995 2003 OECD, 112 115, 20 90,,,,,, 1990 2004 15 12 2569, 3178,, 25 %, 40 %? 2004 :,, GDP,2005, WTO,2001 GDP, 418 % 413 % 318 % 317 %,2005,,,,?
Microsoft Word doc
中 考 英 语 科 考 试 标 准 及 试 卷 结 构 技 术 指 标 构 想 1 王 后 雄 童 祥 林 ( 华 中 师 范 大 学 考 试 研 究 院, 武 汉,430079, 湖 北 ) 提 要 : 本 文 从 结 构 模 式 内 容 要 素 能 力 要 素 题 型 要 素 难 度 要 素 分 数 要 素 时 限 要 素 等 方 面 细 致 分 析 了 中 考 英 语 科 试 卷 结 构 的
124 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2014 年 第 20 卷 第 2 期 2. 专 门 惩 戒 法 1931 年 6 月 8 日, 国 民 政 府 颁 行 了 公 务 员 惩 戒 法 [6] 该 法 共 二 十 八 条, 六 章, 包 括 通 则 惩 戒 处 分 审 议 程
![124 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2014 年 第 20 卷 第 2 期 2. 专 门 惩 戒 法 1931 年 6 月 8 日, 国 民 政 府 颁 行 了 公 务 员 惩 戒 法 [6] 该 法 共 二 十 八 条, 六 章, 包 括 通 则 惩 戒 处 分 审 议 程](/thumbs/40/22110699.jpg "124 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2014 年 第 20 卷 第 2 期 2. 专 门 惩 戒 法 1931 年 6 月 8 日, 国 民 政 府 颁 行 了 公 务 员 惩 戒 法 [6] 该 法 共 二 十 八 条, 六 章, 包 括 通 则 惩 戒 处 分 审 议 程")
第 20 卷 第 2 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.20 No.2 2014 年 4 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Apr. 2014 南 京 国 民 政 府 法 官 惩 戒 程 序 研 究 李 凤 鸣 ( 华 东 政 法 大 学 法 律 学 院, 上 海,200042) 摘 要 : 自 清 末 修 律 以 来, 关
Fancis M. Deng War of Visions Conflict of Identities in the Sudan The Brookings Institution p. 422.
* 20 70068 20 7 9 6 7 000 900 5 65 93 956 55 * YJC770059 0&ZD5 67 202 2 4 7 60 2005 6 2 68 Fancis M. Deng War of Visions Conflict of Identities in the Sudan The Brookings Institution p. 422. 70 2 3 820
156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [
![156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [](/thumbs/52/29423676.jpg "156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [")
BIBLID 1026-5279 (2005) 94:2 p. 155-172 (2005.12) 155 1324 1254 1 330 1936 1747 [ 1 ] Keywords Ma Tuan-lin Wen-hsien T ng-k ao Catalog Edition E-mail: craacl@faculty. pccu.edu.tw [1] 1626 6 156 (2005.12)
Microsoft Word - 7609.doc
民 国 时 期 国 人 对 电 视 的 认 知 谢 鼎 新 ( 安 徽 大 学 新 闻 传 播 学 院 副 教 授 博 士 ) 摘 要 : 在 现 有 的 电 视 史 研 究 中, 都 是 以 1958 年 北 京 电 视 台 ( 中 央 电 视 台 的 前 身 ) 成 立 为 中 国 电 视 史 的 起 点, 在 此 之 前 国 人 对 电 视 的 认 知 如 何 还 是 个 盲 点 本 文 试
中國博物館的行政體制與發展現況
1949 1949 21 1955 50 27 28 1958 1961 350 1962 221 2005 1983 (ICOM) 29 1 1988 (2001)(2002) 1 2002 30 (2003) (GA27-2002) (2003) (2004) (2005) (2007) 1 3 31 4 30 5 31 (GA27-2002) 1. 31 2008 3 20% 60% 80%
2005 5,,,,,,,,,,,,,,,,, , , 2174, 7014 %, % 4, 1961, ,30, 30,, 4,1976,627,,,,, 3 (1993,12 ),, 2
3,,,,,, 1872,,,, 3 2004 ( 04BZS030),, 1 2005 5,,,,,,,,,,,,,,,,, 1928 716,1935 6 2682 1928 2 1935 6 1966, 2174, 7014 %, 94137 % 4, 1961, 59 1929,30, 30,, 4,1976,627,,,,, 3 (1993,12 ),, 2 , :,,,, :,,,,,,
<4D6963726F736F667420576F7264202D205F4230365FB942A5CEA668B443C5E9BB73A740B5D8A4E5B8C9A552B1D0A7F75FA6BFB1A4ACFC2E646F63>
運 用 多 媒 體 製 作 華 文 補 充 教 材 江 惜 美 銘 傳 大 學 應 用 中 文 系 chm248@gmail.com 摘 要 : 本 文 旨 在 探 究 如 何 運 用 多 媒 體, 結 合 文 字 聲 音 圖 畫, 製 作 華 文 補 充 教 材 當 我 們 在 進 行 華 文 教 學 時, 往 往 必 須 透 過 教 案 設 計, 並 製 作 補 充 教 材, 方 能 使 教 學
穨6街舞對抗中正紀念堂_林伯勳張金鶚_.PDF
( ) 115 115140 Journal of City and Planning(2002) Vol.29, No.1, pp.115140 90 10 26 91 05 20 2 3 --- ( ) 1. 2. mag.ryan@msa.hinet.net 3. jachang@nccu.edu.tw 1018-1067/02 2002 Chinese Institute of Urban
國立臺灣藝術大學
國 立 臺 灣 藝 術 大 學 藝 術 與 人 文 教 學 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 本 論 文 獲 國 家 教 育 研 究 院 博 ( 碩 ) 士 論 文 研 究 獎 助 課 外 讀 物 對 於 國 小 低 年 級 國 語 科 教 科 書 輔 助 性 之 研 究 - 以 新 北 市 100 年 度 國 民 小 學 推 動 閱 讀 計 畫 優 良 圖 書 為 例 指 導 教 授 : 張 純
2 2016 2011 6 2014 2 2012 8 2011 3 5 2012 9 2011 2011 2015 2013 2011 2011 2015 2014 2014 2014 2011 1 1 2011 8 1 2015 2009 2.35
44 1 2016 1 Vol. 44 No. 1 Journal of Liaoning University Philosophy and Social Sciences Jan. 2016!"!!!!!"!!!!!"!" 20 *, C913.7 A 1002-3291 2016 01-0001-14 2015-11-10 * 2015-12-18 DOI 10.16197/j.cnki.lnupse.20151218.001,http://www.cnki.net/
<453A5CB1BED0A3CBB6CABFC2DBCEC45C3037BCB6CBB6CABFC2DBCEC4A3A8504446A3A95C32303130BDECC8CBCEC4D1A7D4BAB1CFD2B5C2DBCEC45CC3F1CBD7D1A75CBAFAB1FEC4EAB1CFD2B5C2DBCEC4A3A8CEDED2B3C3BCA3A92E646F63>
分 类 号 : K890 学 号 :_07105822006_ UDC: 300 密 级 :_ 公 开 硕 士 学 位 论 文 温 州 模 式 的 民 俗 文 化 语 境 研 究 A STUDAY OF THE BACKGROUND OF FOLK CULYURE IN WENZHOU MODEL 作 者 姓 名 : 学 科 专 业 : 研 究 方 向 : 指 导 教 师 : 完 成 日 期 : 胡
ABSTRACT ABSTRACT Based on analyzing public corporation in foreign countries, this paper studies basic theories of public legal establishment, with our country s reality in the social transferring period
m 3 m m 84 m m m m m m m
2011 8 8 155 JOURNAL OF RAILWAY ENGINEERING SOCIETY Aug 2011 NO. 8 Ser. 155 1006-2106 2011 08-0096 - 06 430063 1 2 3 U231 +. 4 A Design of Underground Space of Furong Square Station of Urban Rail Transit
硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 我 国 公 务 员 养 老 保 险 立 法 研 究 研 究 生 姓 名 周 进 指 导 教 师 姓 名 专 业 名 称 研 究 方 向 论 文 提 交 日 期 沈 同 仙 经 济 法 劳 动 法 2012 年 4 月 我 国 公 务 员 养 老 保 险 立 法 研 究 中 文 摘 要 我 国 公 务 员 养 老 保 险 立 法 研 究 中 文 摘 要 随 着
202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th
201 1945 8 1945 202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost the war and had to retreat from Taiwan.
Microsoft Word - 试论我国近30多年来新闻报道方式的革新.doc
试 论 我 国 近 30 多 年 来 新 闻 报 道 方 式 的 革 新 张 骏 德 1 ( 上 海 建 桥 学 院 新 闻 传 播 学 院, 上 海 201319) [ 摘 要 ] 中 国 改 革 开 放 的 近 30 多 年 来, 随 着 中 国 经 济 与 社 会 的 变 革 与 发 展, 新 闻 报 道 的 方 式 发 生 了 很 大 变 化 在 20 世 纪 80 年 代, 深 度 报 道
D A
2015 4 D822.333 A 0452 8832 2015 4 0014-12 14 The Second ASEAN Regional Forum: The ASEAN Regional Forum, A Concept Paper, in ASEAN Regional Forum Documents Series 1994-2006, ASEAN Secretariat, Jakarta,
Microsoft Word - xb1202-15 牛尚鹏.doc
68. 道 经 语 词 词 义 的 文 化 阐 释 举 隅 以 太 上 洞 渊 神 咒 经 为 例 牛 尚 鹏 [ 南 开 大 学 天 津 300071] [ 摘 要 ] 道 经 中 保 存 了 大 量 具 有 特 殊 的 道 教 文 化 蕴 涵 的 语 词, 为 此 用 文 化 求 义 的 方 法 考 释 了 其 中 的 乌 民 饮 丹 丹 水 本 行 原 蒙 云 刚 擢 质 等 文 化 语 词
Microsoft Word - 6_0目錄.doc
博 物 館 與 文 化 第 6 期 頁 35~68(2013 年 12 月 ) Journal of Museum & Culture 6 : 35~68 (December, 2013) 臺 灣 地 方 文 化 館 政 策 呈 現 之 多 元 文 化 2 蘇 明 如 Multi-Culture Study on Project of Taiwan Local Cultural Museums Ming-Ju
University of Science and Technology of China A dissertation for master s degree A Study on Cross-border M&A of Chinese Enterprises Author s Name: JIA
中 国 科 学 技 术 大 学 硕 士 学 位 论 文 中 国 大 陆 企 业 境 外 并 购 研 究 作 者 姓 名 : 学 科 专 业 : 导 师 姓 名 : 完 成 时 间 : 蒋 果 管 理 科 学 与 工 程 鲁 炜 二 八 年 四 月 二 十 日 University of Science and Technology of China A dissertation for master
Microsoft Word - 10-朴庸鎮+徐真賢.doc
東 海 中 文 學 報 第 28 期 頁 227-248 東 海 大 學 中 文 系 2014 年 12 月 新 羅 慧 超 往 五 天 竺 國 傳 語 言 研 究 隅 朴 庸 鎮 徐 真 賢 提 要 1908 年 法 國 Pelliot( 伯 希 和 ) 在 中 國 甘 肅 省 敦 煌 莫 高 窟 裡 發 現 往 五 天 竺 國 傳 的 寫 本, 並 將 其 公 諸 於 世 韓 中 日 三 國 學
杨 振 洪 等 : 试 论 我 国 老 年 教 育 的 社 会 治 理 85 [2013]27 号 文 关 于 进 一 步 加 强 老 年 教 育 工 作 的 意 见 规 定, 参 加 各 类 老 年 教 育 机 构 学 习 的 老 年 人 要 保 持 在 本 地 区 老 年 人 口 的 10% 以
![杨 振 洪 等 : 试 论 我 国 老 年 教 育 的 社 会 治 理 85 [2013]27 号 文 关 于 进 一 步 加 强 老 年 教 育 工 作 的 意 见 规 定, 参 加 各 类 老 年 教 育 机 构 学 习 的 老 年 人 要 保 持 在 本 地 区 老 年 人 口 的 10% 以](/thumbs/42/22936446.jpg "杨 振 洪 等 : 试 论 我 国 老 年 教 育 的 社 会 治 理 85 [2013]27 号 文 关 于 进 一 步 加 强 老 年 教 育 工 作 的 意 见 规 定, 参 加 各 类 老 年 教 育 机 构 学 习 的 老 年 人 要 保 持 在 本 地 区 老 年 人 口 的 10% 以")
温 州 大 学 学 报 社 会 科 学 版 第 28 卷第 6 期 Vol 28, No 6 Journal of Wenzhou University Social Sciences 2015 年 11 月 Nov, 2015 试论我国老年教育的社会治理 杨振洪 杨源哲 (华南师范大学法学院 广东广州 510631) 摘 要 我国老年教育的现状 特点和问题在于区域发展不平衡 办学主体以党委老干部工作部门为
10384 X0115071 UDC The Research For The Actuality And Development Stratagem Of The China Securities Investment Fund (MBA) 2003 11 2003 12 2003 12 2 0 0 3 11 100 1991, WTO Abstract Abstract The Securities
<4D6963726F736F667420576F7264202D20B1E5C3CEC4C8CBB6CABFB1CFD2B5C2DBCEC42E646F63>
硕 士 专 业 学 位 论 文 论 文 题 目 对 外 汉 语 写 作 能 力 测 试 研 究 以 美 国 AP 中 文 考 试 等 写 作 能 力 测 试 为 参 照 研 究 生 姓 名 指 导 教 师 姓 名 专 业 名 称 研 究 方 向 论 文 提 交 日 期 卞 梦 娜 陆 湘 怀 汉 语 国 际 教 育 硕 士 汉 语 国 际 教 育 202 年 0 月 对 外 汉 语 写 作 能 力
untitled
19932005 1 1993-2005 The Urban Residential Housing System in Shanghai 1993-2005: the Marketization Process and Housing Affordability Jie Chen, Assistant Professor, Management School of Fudan University,
10 湖 南 人 文 科 技 学 院 学 报 总 第 118 期 国 山 河 为 目 的 游 记 ; 表 达 自 己 对 新 中 国 新 国 民 新 道 德 新 思 想 期 盼 与 希 望 的 书 信 等 等, 都 是 蔡 东 藩 的 论 说 范 围 但 不 论 何 种 题 材, 其 取 材 立 论
第 1 期 2011 年 01 月 湖 南 人 文 科 技 学 院 学 报 Journal of Hunan Institute of Humanities,Science and Technology No. 1 Jan. 2011 蔡 东 藩 著 述 考 释 范 志 强 ( 浙 江 万 里 学 院 文 化 与 传 播 学 院, 浙 江 宁 波 315100 ) [ 摘 要 ] 蔡 东 藩 作 为
<4D6963726F736F667420576F7264202D20D1F4D0E9CCE5D6CAD1F8C9FAB7BDB0B8D1D0BEBF2E646F63>
密 级 : 公 开 学 号 :T2010033 硕 士 学 位 论 文 阳 虚 体 质 养 生 方 案 研 究 研 究 生 指 导 教 师 学 科 专 业 所 在 学 院 毕 业 时 间 朱 杰 郭 海 英 教 授 中 医 康 复 学 第 二 临 床 医 学 院 2011 年 6 月 The Research Of Healthy Programs For Yang-Deficiency Constitution
排版稿.FIT)
第 30 卷 第 2 期 2015 年 4 月 Journal ofjingdezhen University Vol.30No.2 Apr.2015 弘 扬 陶 瓷 文 化 提 升 名 城 价 值 特 约 栏 目 主 持 人 韩 晓 光 教 授 景 德 镇 是 闻 名 世 界 的 瓷 都, 千 年 不 息 的 窑 火 创 造 了 辉 煌 璀 璨 的 陶 瓷 艺 术, 同 时 也 积 淀 了 博 大
ΧΧΧΧ课程教学大纲（黑体，三号，段后1行）
为 适 应 我 国 高 等 教 育 发 展 的 需 要, 提 高 大 学 英 语 教 学 质 量, 满 足 社 会 对 人 才 培 养 的 需 要, 按 照 教 育 部 深 化 大 学 英 语 教 学 改 革 的 精 神 和 要 求, 参 照 2007 年 教 育 部 高 教 司 修 订 颁 布 的 大 学 英 语 课 程 教 学 要 求, 针 对 我 校 的 实 际 情 况, 制 定 上 海 商
2007 3,, 1981 : :, :,,,, :,,, ( ) ;,, :, : :, :, 1984 : 1999,218 2
2007 9 17 3 China s Borderland History and Geography Studies Sep12007 Vol117 No13 :,1964 : 1, 100006,20 20 40,,,, 1938 1941 1946 1997 1995 1 2007 3,, 1981 : :, :,,,, :,,, ( ) ;,, :, : 1981 4 :, :, 1984
Schumpeter Mensch Freeman Clark Schumpeter Mensch 1975 technological stalemate 2000 Van Dujin 1977 OECD 1992 Freeman 1982 Van
32 1 2011 1 Science Research Management Vol. 32 No. 1 January 2011 1000-2995 2011 01-009 - 0001 310058 GDP F204 F037. 1 A Van Dujin 1977 1 Keynes Keynes 2008 90 2009-10 2010-05. 70573092 INDIA&CHINA 2000-2050
第一章 出口退税制改革的内容
密 级 学 号 2 0 0 1 0 3 2 9 毕 业 设 计 ( 论 文 ) 出 口 退 税 制 改 革 对 我 国 出 口 的 影 响 院 ( 系 部 ): 经 济 管 理 学 院 姓 名 : 王 晓 年 级 : 2001 级 专 业 : 国 际 经 济 与 贸 易 指 导 教 师 : 杜 秀 芳 教 师 职 称 : 讲 师 2005 年 6 月 10 日 北 京 北 京 石 油 化 工 学 院
198 天 津 体 育 学 院 学 报 谁 来 教, 怎 么 教 的 问 题 长 时 间 悬 而 未 决, 或 泛 泛 而 谈, 或 知 行 不 一, 以 至 于 使 中 小 学 武 术 教 育 积 重 难 返, 停 滞 不 前 因 此, 切 实 推 进 中 小 学 武 术 教 育 的 发 展 要
成果报告 197~ ~104 197 天津体育学院学报 Original Articles 回归原点的反思 中小学武术教育务实推进研究 王晓晨 1 2 赵光圣 1 张 摘要 峰3 采用文献资料 实地调研 参与观察等研究方法 基于文化 社会 教育 历史等学科理论对现阶段中小学武术教育的不足进行了原点性反 思 研究认为 国家政策的小心翼翼与富有弹性致使其对中小学武术教育的支持呈现出心有余而力不足的态势
14-2-人文封面
107 14 2 99-116 2013 11 10 2015 3 2015 100 2015 95 7 1 2015 Constitutionalism 1998 1 Lane, 1996, p. 50 1 2010 37-68 2013 117 2 3 1 2 2015 49-51 3 101 2007 2014 2011 2014 39-45 8 7 Linz 2000, p. 70, 94-95
(Microsoft Word - 10\246~\253\327\262\304\244@\264\301\256\325\260T_Version4)
聖 公 會 仁 立 紀 念 小 學 聖 公 會 仁 立 紀 念 小 學 校 園 通 訊 2010 年 度 第 一 期 第 1 頁 \\\\ 校 園 通 訊 2010-2011 年 度 第 一 期 鄭 秀 薇 總 校 長 在 日 本, 有 一 個 傳 說 故 事 是 這 樣 說 的 : 有 一 對 仁 慈 的 老 夫 婦, 生 活 窮 困, 靠 賣 木 柴 過 活 一 天 老 人 在 同 情 心 的
标题
第 13 卷 摇 第 2 期 2014 年 6 月 北 京 林 业 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Journal of Beijing Forestry University ( Social Sciences) Vol. 13 摇 No. 2 Jun. 摇 2014 芍 药 作 为 中 国 爱 情 花 冶 之 史 考 于 晓 南 1,2, 苑 庆 磊 1 1, 郝 丽 红 (1. 北
WTO
10384 X0115018 UDC MBA 2004 5 14 2004 6 1 WTO 2004 2006 7 2 Abstract According to the promise after our country enter into WTO, our country will open the readymade oil retail market in the end of 2004
2010/
Abstract T his paper discusses the composition mutual relationship and changing characteristics of individual family network family and kinship circle family. According to this study individual family
Jul Journal of Chinese Women's Studies No. 4 Ser. No. 148 * CFPS 2010 C A Where does the Ti
2018 7 Jul. 2018 4 148 Journal of Chinese Women's Studies No. 4 Ser. No. 148 * 210023 CFPS 2010 C913. 68 A 1004-2563 2018 04-0019-14 Where does the Time Go Gender Differences in Time Use over the Life
蔡 氏 族 譜 序 2
1 蔡 氏 族 譜 Highlights with characters are Uncle Mike s corrections. Missing or corrected characters are found on pages 9, 19, 28, 34, 44. 蔡 氏 族 譜 序 2 3 福 建 仙 遊 赤 湖 蔡 氏 宗 譜 序 蔡 氏 之 先 出 自 姬 姓 周 文 王 第 五 子
Microsoft Word - 33-p0191-14skyd8.doc
第 20 卷 第 4 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.20 No.4 2014 年 8 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Aug. 2014 基 于 模 糊 层 次 分 析 法 的 政 府 干 部 胜 任 力 评 价 实 证 研 究 薛 琴 ( 南 京 工 程 学 院 经 济 与 管 理 学 院, 江 苏 南 京,211167)
中国的知识分子与民间（社会）
一 座 博 物 馆 庙 宇 建 筑 的 民 族 志 论 成 为 政 治 艺 术 的 双 名 制 高 丙 中 提 要 : 基 于 跨 度 9 年 的 参 与 观 察, 本 文 采 用 民 族 志 方 法 叙 述 了 一 个 同 时 兼 具 博 物 馆 和 庙 宇 之 名 的 建 筑 物 从 创 意 到 启 动 再 到 完 成 的 过 程 这 个 过 程 包 含 着 学 界 的 参 与 村 民 的 努
Public Projects A Thesis Submitted to Department of Construction Engineering National Kaohsiung First University of Science and Technology In Partial
Public Projects A Thesis Submitted to Department of Construction Engineering National Kaohsiung First University of Science and Technology In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master
44 深 圳 信 息 职 业 技 术 学 院 学 报 第 10 卷 业 实 际 进 出 口 单 证 样 本 的 演 示 与 讲 解, 导 致 学 生 在 学 校 看 到 的 都 是 过 时 的 单 据 演 练 的 陈 旧 的 工 作 流 程, 走 上 工 作 岗 位 后, 一 旦 遇 到 实 际 问
第 10 卷 第 4 期 深 圳 信 息 职 业 技 术 学 院 学 报 Vol.10 No.4 第 42012 期 年 12 月 Journal of Shenzhen Institute of Information Technology Dec. 2012 43 岗 课 证 赛 互 相 融 合 建 立 商 务 英 语 专 业 实 践 教 学 体 系 的 研 究 与 实 践 陈 岩 ( 广 东
國立交通大學客家文化學院
國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 傳 統 民 俗 文 化 到 當 代 客 庄 節 慶 : 以 東 勢 新 丁 粄 節 為 例 From Traditional Folklore to Contemporary Hakka Festivals a Case Study of Dongshih Sih Ding Ban Festival
豐 邑 家 族 季 刊 編 者 的 話 2015.02-04 No.07 彼 此 相 愛 總 編 輯 : 邱 崇 喆 主 編 : 戴 秋 柑 編 輯 委 員 : 黃 淑 美 盧 永 吉 王 森 生 趙 家 明 林 孟 姿 曾 淑 慧 執 行 編 輯 : 豐 邑 建 設 企 劃 課 出 版 發 行 :
豐 邑 家 族 季 刊 編 者 的 話 2015.02-04 No.07 彼 此 相 愛 總 編 輯 : 邱 崇 喆 主 編 : 戴 秋 柑 編 輯 委 員 : 黃 淑 美 盧 永 吉 王 森 生 趙 家 明 林 孟 姿 曾 淑 慧 執 行 編 輯 : 豐 邑 建 設 企 劃 課 出 版 發 行 : 豐 邑 專 業 整 合 團 隊 地 址 : 台 中 市 台 灣 大 道 二 段 501 號 20F-1
语言的地位与外地来沪白领青年的语言选择
第 2 卷 第 1 期 中 国 城 市 研 究 ( 电 子 期 刊 ) Vol.2 No.1 2007 年 03 月 E-JOURNAL OF CHINA URBAN STUDIES Mar., 2007 语 言 的 社 会 地 位 与 外 地 来 沪 白 领 青 年 的 语 言 选 择 张 晶 晶 ( 华 东 师 范 大 学 中 国 现 代 城 市 研 究 中 心, 上 海 200062; 华 东
,,,,, (,1988: 630) 218
* 1 19 20 * 1,,,,, (,2006) 217 2018. 1 1959 453 1959 472 1 20 20 1928 1929 2014 20 30 1,,,,, (,1988: 630) 218 2003 405 1930 2005 1 2005 2 20 20 1930 2003 405 1934 1936 2003 411 2003 413 2005 206 2005 219
Microsoft Word - 104蔡孟珍.doc
談 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 2011 年 3 月 頁 87-124 國 立 成 功 大 學 中 文 系 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 蔡 孟 珍 * 摘 要 戲 劇 為 搬 演 而 設 格 高 調 雅 的 文 士 劇 本, 宜 於 案 頭 清 玩, 卻 未 必 適 合 場 上 表 演 玉 茗 四 夢, 曲 壇 向
00. - 0-000 0 10 0 00-0 0 11 12 13 14 15 b 16 17 18 19 0 - 20 0 0-0 0 21 22 H.Mead 0-0 - ( ) 23 ( ) 24 ( ) 25 ( ) 26 27 00 0 00 0 28 29 30 31 ( ) 0 0 32 ( ) 33 ( ) 34 ( ) 35 ( ) 36 ( ) ( ) Northrop F.S.C.
* CO3 A 1674-2486 2011 04-0005 - 18 P. 253 * 5 1. 1949 1991 1949 1991 6 2. 7 1 2001 2 2008 8 1 2 2008 11 http / /www. rnd. ncnu. edu. tw /hdcheng /method /ways. doc 2008 / 9 disciplinary matrix 1 1. 2001
http / /book. sina. com. cn /news /c / /3 /2586. shtml
2012 8 * 20 I206. 7 A 0257-5833 2012 08-0169-18 100871 2002 2000 700 800 2002 1000 2012-03-06 * 10&ZD 098 169 2012 8 1 2 1 2 2002 http / /book. sina. com. cn /news /c /2003-03 - 26 /3 /2586. shtml. 2008
/ J J J J See HUAN Q Z.
17 1 2018 2 2010 250100 2010 D0-05 X2 A 1671-7287 2018 01-0023-16 20 80 2009 1 2010 2 1. 2010 2012 2015 2017-12-10 1965-1. J. 2010 2 45-66. 2 2010 2016 100~ 150 39 72 23 2010 15 20 90 16 / 21 17 21 1 2
367_392_Wong Wang-chi
!"#$%&'#(!"#$%&'()!"#$%&!"#$%&'()*+,-./ 1!"#$%&'()*!"#!"#$%&'()*(+!"#$%&'()*+,-./0"123456789:;"
國立中山大學學位論文典藏.PDF
1951 7 Abstract Chinese Social Insurance System is established by Labor Insurance Regulations of the People's Republic of China 1951 which regulates endowment insurance system of enterprise labors. Under
40 COMMEMORATING THE FORTIETH ANNIVERSARY OF REFORM AND OPENING UP ( ) ( ) 20 30 [1] : 2015 1 1 36
![40 COMMEMORATING THE FORTIETH ANNIVERSARY OF REFORM AND OPENING UP ( ) ( ) 20 30 [1] : 2015 1 1 36](/thumbs/39/20095970.jpg "40 COMMEMORATING THE FORTIETH ANNIVERSARY OF REFORM AND OPENING UP ( ) ( ) 20 30 [1] : 2015 1 1 36")
40 To Judge Key Areas of Reform Node: Supply Side and Demand Side * 40 : 1978~1992 ; 1992~2012 ; 2012 40 % Since the reform and opening up the evolution of supply side and demand side reform policy can
Microsoft Word - 11403.doc
产 品 过 度 包 装 的 法 律 规 制 陈 德 敏, 王 华 兵 ( 重 庆 大 学 法 学 院, 重 庆 400044) 摘 要 : 过 度 包 装 从 根 本 上 违 背 了 循 环 经 济 的 理 念, 不 利 于 可 持 续 发 展 和 节 约 型 社 会 的 建 设, 具 有 诸 多 的 现 实 危 害 性 通 过 法 律 的 手 段 来 治 理 过 度 包 装 世 界 各 国 已 有
Microsoft Word - 建構企業訓練之課程發展模式.doc
建 構 企 業 訓 練 之 課 程 發 展 模 式 張 瑞 村 朝 陽 科 技 大 學 師 資 培 育 中 心 副 教 授 摘 要 人 力 資 源 是 企 業 組 織 創 造 競 爭 優 勢 的 重 要 因 素, 企 業 組 織 基 於 本 身 的 經 營 策 略 與 發 展 需 要, 經 由 企 業 訓 練 培 育 所 需 的 人 力 資 源, 是 最 有 效 的 途 徑 企 業 訓 練 與 公
Microsoft Word - 9倪仲俊.doc
通 識 研 究 集 刊 第 十 五 期 2009 年 06 頁 199 ~ 216 開 南 大 學 通 識 教 育 中 心 國 技 的 重 量 - 一 九 六 年 代 末 期 少 棒 熱 相 關 報 紙 新 聞 論 述 中 的 國 族 主 義 話 語 初 探 * 倪 仲 俊 摘 要 本 文 以 一 九 六 年 代 末 臺 灣 少 棒 熱 包 括 紅 葉 少 棒 隊 因 擊 敗 來 訪 的 日 本 少
<4D6963726F736F667420576F7264202D2031342DA950A9FABBF62DA56AA8E5A4E5BEC7A4A42E646F63>
台 南 科 大 學 報 第 26 期 人 文 管 理 頁 167-186 中 華 民 國 96 年 9 月 古 典 文 學 中 具 功 名 仕 宦 意 象 的 植 物 及 其 文 化 意 涵 探 討 以 槐 紫 薇 柏 桂 為 例 周 明 儀 台 南 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 在 科 舉 盛 行 於 中 國 的 一 千 三 百 年 中, 追 求 功 名 可 說 是 社
Analysis of Cultural Elements of Meinong s Paper Umbrella Painting Abstract Meinong paper umbrellas are a traditional industrial art for the Hakka peo
美濃紙傘彩繪文化元素之分析及其應用 歐純純 何明穎 摘 要 美濃紙傘是客家人的傳統工藝 也是客家人生活習俗的一部分 就推廣客家文化而言 是 一個非常值得探究的課題 然而就紙傘的研究而言 到目前為止數量並不多 而且針對彩繪元素 的論述並不完整 是以本文企圖以較為細膩深入的方式 對於紙傘的彩繪進行主題式研究 針對 繪圖時所運用的文化元素進行分析 讓讀者能清楚掌握美濃紙傘彩繪時 這些文化元素的圖象類 型及其意涵
國家圖書館典藏電子全文
i ii Abstract The most important task in human resource management is to encourage and help employees to develop their potential so that they can fully contribute to the organization s goals. The main
~ ~ ~
33 4 2014 467 478 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 33 No. 4 2014 030006 20 20 N092 O6-092 A 1000-1224 2014 04-0467-12 200 13 Roger Bacon 1214 ~ 1292 14 Berthold Schwarz 20 Luther Carrington
32 2 2013 227 238 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 32 No. 2 2013 100191 4972 N092 TS-092 A 1000-1224 2013 02-0227-12 1 1 10 9 1 2012-09-03 2013-06-25 1962 2008 228 32 10 1298 1324 1324 1325
廣州舊城區的保護和發展
黄 爲 爲 爲 爲 塲 爲 茘 爲 爲 爲 爲 産 统 装 爲 爲 爲 爲 爲 爲 爲 茘 衞 産 爲 塲 爲 爲 爲 爲 爲 滙 爲 滙 爲 爲 爲 爲 爲麽麽 强 迹 啓 啓 産 産 [1] [2] [3] [4] 20 [5] 2000 [6] [7], 20 [8] http://www.gz.gov.cn2002.7.14 [9] 2000.4 [10] [11] 20 2001.1.29