PowerPoint 簡報

Size: px

Start display at page:

Download "PowerPoint 簡報"

母冯
5 years ago
Views:

1 新生醫護管理專科學校 106 學年度第 1 學期醫護英文病歷翻譯作業班級 : 一年二班指導老師 : 李柳圜老師組別 : 第一組學號姓名工作職責林品邑八大核心敘寫 (5~8) 呂冠穎學後練習卷王宛宜八大核心敘寫 (1~4) 鍾雨恩學後練習卷周楷勛翻譯 Admission Note7~9 句陳俊宇翻譯 Admission Note10~12 句張宸瑋翻譯 Admission Note4~6 句黃語茵學後練習卷唐毓嬛翻譯 Admission Note1~3 句

2 八大核心敘述病歷翻譯報告內容學後練習 2-1~2-3 目錄

3 基礎生物醫學科學是指從事護理事業所具備之基本的人類和醫學的知識如瞭解個測量正常與異常檢驗述職的意義能描述藥物作用和注意事項等基礎生物醫學科學

4 溝通與合作是指能適當表達想法接納資訊及意見, 並有效回應且能與醫療團隊共同合作, 朝所訂目標一起努力如可以分工合作包容各種意見並尊重, 可以在團隊中表達想法要有奉獻不能什麼都沒做只是享受要互相接納和包容溝通與合作

5 批判性思考是只能以一種目標為導向的思考活動, 經由內省的過程, 理性的檢視個人想法結論假設爭議信念及行動等, 對複雜的情境及現存或潛在的問題, 做出適當的反應如能反思有關護理方面的問題具備有察覺能力能主動發現個案需要執行正確完整的護理過程等批判性思考

6 關懷關愛是站在對方的立場表達關心, 隨時注意個案情況, 並提供人性化的照護, 具備自愛和同理心, 能根據個案的心理狀況提供心理安慰, 充分利用和發揮個案的家庭和親友的支持作用促進個案恢復健康

7 倫理素養是指能瞭解倫理的原則, 於生活中能尊重自己與他人價值觀及隱私, 運用倫理原則於生活與工作, 辨識倫理困境並尋求協助, 選擇合乎道德規範的行動, 能對常見的倫理困境, 使用兼顧倫理法則社會經濟與法律的辨思方法, 做出合宜的倫理決策, 於護理決策時, 符合護理道德原則和規範倫理素養

8 終身學習終生學習是指能經多元的管道多樣的內容整合的資源及彈性的方法發展自我潛能促進個人及專業的成長例如 : 可以去學習醫美方面的彩妝護膚或是出國進修, 也是終生學習的一種

9 一般基礎照顧技能是護理師最基本且最重要的一個技能, 需要具備各專業科目知識, 能正確執行常見的護理技術, 準確執行醫囑, 掌握各項基礎護理技能的操作等都是最重要的

10 10 gangrene 壞死 11 nail 指甲 12 hair 毛髮 13 scabies 疥瘡 14 nail bed 指甲床 15 scar 痂皮, 瘡痂 16 cellulitis 蜂窩性組織炎 17 skin 皮膚 18 cyst 囊腫

11 序號英文中文 1 rash 疹, 疹子 2 itch 癢學後練習卷 gland 腺體 4 sweat gland 汗腺 5 nodule 結節 6 scar 疤 7 pain 疼痛 8 abscess 膿傷 9 atrophy 萎縮

12 學後練習卷 2-2 ( 一 ) 配合題 D sweat gland (A) 萎縮 F nodule (B) 疥瘡 B scabies (C) 壞死 I pain (D) 汗腺 J scar (E) 膿傷 C ganggrene (F) 結節 E abscess (G) 囊腫 A atrophy (H) 指甲床 G cyst ( I ) 疼痛 H nail bed ( J ) 痂皮

13 ( 二 ) 中翻英 1. 疹子 :rash 6. 指甲 :nail 2. 癢 itch 7. 疤 :scar 3. 皮膚 :skin 8. 蜂窩組織炎 :cellulitis 4. 毛髮 :hair 9. 膿傷 :abscess 5. 腺體 :adeno 10. 結節 :nodule

14 學後練習 2-3 rash gland nail skin skin scabies pain absecss cellulitis gangrene

15 s g i d n m I j c v l z c b s j o o b s o m s v y s n g r d i z l a b s c e s s k l y g a l e c t g a m g b b o r b r o n g o x e l q h y j n r c a x x r f l f n v a a r s r a s h p c r y s s c a r o d e n n l v u k a n i b v e o j k p m y m x g x g l y s c a r d i o j j y i v s s i k g g r e s s h g o s g v s g o n f e k n u p s e p l q o a a a c n c a r t d r i o r p h n a a n t i z e n c a p h a l a n a l o s e r r t s s t s x y b s s c f f n v r b g l t y a c e l l u l i t i s d i j u c i g w u n w q q q s y z e a a a a n e s v a s s m g w e k m c j y s a p p e n d i c p g s y o s t e o v w e k m s s g v w a n t i e x

16 病歷翻譯報告內容英文 THIS 30-year-old woman has the history of peptic ulcer proved by PES Ac-cording to her, she had flu-like symptoms (sore throat, running nose) since 4 October. 中文翻譯這位 30 歲的女性患有胃鏡檢查證明的消化性潰瘍病史根據她的說法,10 月 4 日以來, 她患有流感樣症狀 ( 喉嚨痛, 鼻涕 )

17 She visited LMD and was prescribed Amoxicillin and Brufen. 她去看了診所, 並開出阿莫西林和布魯芬 she took medication from 4 october to 7 october The URI symptom subsided then However,one week later (3days prior to this admission )she began to have erythematous plaque at bilateral elbows and knees with itching sensation. 她從 10 月 4 日至 10 月 7 日服藥然後上呼吸道感染症狀消退然而, 一周後 ( 入院之前的 3 天 ), 她開始在雙側肘部和膝蓋處出現瘙癢感覺的紅斑

18 There are target-like lesions at bilateral palms and posterior thighs. The next day the lesion progressed to chest, abdomen, bilateral arms, bilateral legs especially posterior thighs. In addition, at the admission day, same lesion progressed to face and lip causing dry mouth and reddish tongue. 雙側掌和大腿後部有靶向病變第二天, 病變進展到胸部, 腹部, 雙臂, 雙側腿, 尤其是後腿大腿另外, 在入院日, 相同的病變進展到面部, 嘴唇會引起口乾紅色的舌頭

19 There is no oral mucosa involvement by far. Besides she has no fever or URI symptom. 迄今沒有口腔黏膜受累此外, 她沒有發燒或上呼吸道感染症狀 Under the impression of erythema multiform, she is admitted for further management. 在多形紅斑的印像下, 她被錄取進一步管理

<4D F736F F D20B2C436B3B92DA5CDAAABBB50C0F4B9D22E646F63>

<4D F736F F D20B2C436B3B92DA5CDAAABBB50C0F4B9D22E646F63> 基礎生物 (6) 73 74 基礎生物 (6) 75 76 基礎生物 (6) 77 78 基礎生物 (6) 79 80 基礎生物 (6) 81 82 基礎生物 (6) 83 84 基礎生物 (6) 85 86 基礎生物 (6) 87 88 基礎生物 (6) 89 90 基礎生物 (6) 91 92 基礎生物 (6) 93 94 基礎生物 (6) 95 鯝魚 96 基礎生物 (6) 97 98 基礎生物