Chinese Union Bible Omissions_2 - Traditional Chinese

Size: px

Start display at page:

Download "Chinese Union Bible Omissions_2 - Traditional Chinese"

覆式船习
5 years ago
Views:

1 G.A. RIPLINGER bmissions IN THE CHINESE UNION BIBLE AS COMPARED TO THE PURE 1872 PEKING MANDERIN VERSION OF THE PEKING TRANSLATION COMMITTEE WITH SAMUEL SCHERESCHEWSKY PUBLISHED IN 1872 AMERICAN BIBLE SOCIETY 主 LORD 耶稣 JESUS 神 GOD 基督耶稣 CHRIST JESUS 主耶稣基督 LORD JESUS CHRIST

2 以下紅字的都被和合版删除但都保留在 1872 的正確中文聖經裡 Chinese Bible 的正確中文聖經馬太 27:35 他們將他釘在十字架上拈鬮分他的衣服正應了先知所說的話說他們分了我的外衣拈鬮分了我的裡衣注 : 正應了先知所說的話說他們分了我的外衣拈鬮分了我的裡衣在和合本和合本修 King James Bible (English) Matt 27:35 And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. Remark: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots is omitted in ESV, NIV, NASB 訂版新譯本被刪除了參看 : 詩篇二 + 二章 + 八節馬可 6:11 我實在告訴你們到了審判的日子所多馬蛾摩拉的刑罰比那地方的刑罰還容易受呢注 : 我實在告訴你們到了審判的日子所多馬蛾摩拉的刑罰比那地方的刑罰還容易受呢在和合本修訂版和合本新譯本被刪除了 Mark 6:11 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. Remark: Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city is omitted in ESV, NASB, NIV

3 馬可 7:8 你們丟棄神的誡命守著古人所傳下來的規矩去洗盃爵盌盞你們還作許多這樣的事注 : 去洗杯爵盌盞你們還做許多這樣的事在和合本和合本修訂版新譯本被刪除 Mark 7:8 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do. Remark: as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do is omitted in ESV, NASB, NIV 馬可 12:30 你當盡心盡性盡意盡力愛主你的神這是誡命中第一要緊的注 : 這是誡命中第一要緊的在和合本和合本 Mark 12:30 And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment. Remark: this is the first commandment is omitted in ESV, NASB, NIV 修訂版新譯本被刪除了路加 4:41 有鬼從許多人身子裡出來喊叫說你是神的兒子基督耶穌因為他們認得自己是基督就禁止他 Luke 4:41 And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ. Remark: Christ is omitted in ESV, NASB, NIV and 們不許他們說這話注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了路加 22:68 我若問你們你們不回答又不放我 Luke 22:68 And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go. Remark: me, nor let me go is omitted in ESV,

4 注 : 又不放我在和合本和合本修訂版新譯 NASB, NIV, 本被刪除了約翰 4:42 就對婦人說現在我們不是因為你的話纔信他我們自己聽見了知道他真是救世主基督注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了 John 4:42 And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world. Remark: the Christ is omitted in ESV, NASB, NIV 約翰 6:69 我們又信又知道你是基督是永生神的子注 : 基督是永生神的子在和合本和合本修 John 6:69 And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God. Remark: Christ, the Son of the living God is changed to Holy One of God in ESV, NASB, NIV and others 訂版新譯本被改為神 ( 上帝 ) 的聖者約翰 7:53 於是各人都回家去了 John 7:53 And every man went unto his own house.

5 約翰 8:9 他們聽見這話就良心發現自己責備自己從老到少一個一個的都出去了賸下耶穌一個人還有那婦人站在當中注 : 就良心發現自己責備自己在和合本和合本修訂版新譯本 John 8:9 And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst. Remark: being convicted by their own conscience is omitted in ESV, NASB, NIV 被刪除了約翰 16:16 等不多的時候你們就看不見我了再等不多的時候你們又要看見我因為我回到我父那裡去 John 16:16 A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. Remark: because I go to the Father is omitted in ESV, NASB, NIV 注 : 因為我回到我父那裡去在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了約翰 16:27 父自己愛你們因為你們愛我又信我是從神那裡來的 John 16:27 For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God. Remark: God is changed to the Father in NASB 注 : 神在和合本改為父

6 約翰 19:16 彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架他們就將耶穌拉了去注 : 他們就將耶穌拉了去在和合本和合本修 John 19:16 Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away. Remark: they took Jesus, and led him away is omitted in NASB Also, and led him away is omitted in ESV and NIV. 訂版新譯本被刪除了約翰 5:16 所以猶太人逼迫耶穌要殺他因為他在安息日作這事注 : 要殺他在和合本和合本修訂版新譯本 John 5:16 And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day. Remark: and sought to slay him is omitted in ESV, NASB, NIV 被刪除使徒行傳 9:5 掃羅說主你是誰主說我就是你所逼迫的耶穌你用腳踢刺是難的注 : 你用腳踢刺是難的在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了 Act 9:5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks. Remark: the Lord and it is hard for thee to kick against the pricks are omitted in ESV, NASB, NIV and

7 使徒行傳 9:6 掃羅戰戰兢兢的說主要我作甚麼主說你起來進城去有人要將你所當作的事指示你注 : 掃羅戰戰兢兢的說主要我作甚麼主說你在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了 Act 9:6 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. Remark: And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him is omitted in ESV, NASB, NIV and others 使徒行傳 9:29 奉主耶穌的名侃侃傳道常與說希利尼話的猶太人講論辯駁他們圖謀要殺他 Act 9:29 And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. Remark: And he spake boldly in the name of the Lord Jesus is omitted in ESV, NASB and NIV. Jesus is omitted in 注 : 耶穌在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了使徒行傳 17:22 保羅站在亞畧巴古當中說雅典人我看你們凡事敬畏鬼神太過了注 : 敬畏鬼神太過了 Act 17:22 Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious. Remark: Mars hill is changed to Areopagus and too superstitious is changed to very religious in ESV, NASB, NIV, NKJV

8 使徒行傳 19:4 保羅說約翰施悔改的洗勸百姓信那在他以後要來的人就是基督耶穌注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本被 Act 19:4 Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus. Remark: Christ is omitted in ESV, NASB, NIV and 刪除了使徒行傳 19:10 這樣有兩年凡住在亞西亞的無論猶太人希利尼人都得聽見主耶穌的道注 : 耶穌在和合本和合本修訂版新譯本被 Act 19:10 And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. Remark: Jesus is omitted in ESV, NASB, NIV and 刪除了使徒行傳 21:20 衆人聽見就讚美主對保羅說兄台你看見猶太信主的有多少萬人都是熱心遵守律法的 Act 21:20 And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law: 使徒行傳 22:16 現在你為甚麼耽延呢起來祈禱主名領洗洗去你的罪注 : 主在和合本和合本修訂版新譯本被改 Act 22:16 And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord. Remark: Lord is omitted in ESV, NASB, NIV and 為他

9 羅馬 1:16 我不以基督的福音為恥這福音本是神的大能要救一切相信的先是猶太人後是希利尼人 Rom 1:16 For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. Remark: of Christ is omitted in ESV, NIV, NASB 注 : 基督的在和合本和合本修訂版新譯本被刪除羅馬 6:11 這樣就罪說你們也當看自己是死的在神面前靠我主耶穌基督看自己是活的注 : 我主在和合本和合本修訂版新譯本被 Rom. 6:11 Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. Remark: our Lord is omitted in ESV, NIV, NASB 刪除羅馬 15:8 我就說耶穌基督是為神的真理作了受割禮人的執事應驗所許列祖的話注 : 耶穌在和合本和合本修訂版新譯本被 Rom. 15:8 Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers: Remark: Jesus is omitted in ESV, NIV, NASB 刪除了

10 羅馬 16:18 他們不服事我主耶穌基督隻服事他們的口腹用巧語花言誘惑誠實人的心注 : 耶穌在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了 Rom. 16:18 For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. Remark: Jesus is omitted in ESV, NIV, NASB and good words and fair speeches is changed to smooth words and flattering in ESV, NIV, NASB, NKJV 哥林多前 5:4 就是我心與你們聚會的時候奉我主耶穌基督的名並用我主耶穌基督的權能注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪 1 Cor. 5:4 In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, Remark: Christ is omitted twice in ESV, NIV, NASB 除了兩次哥林多前 16:22 若有人不愛我主耶穌基督這人可詛可咒主必降臨注 : 耶穌基督在和合本和合本修訂版新譯本 1 Cor 16:22 If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha. Remark: Jesus Christ is omitted in ESV, NIV, NASB 被刪除了

11 哥林多後 4:10 我們身上常常帶著主耶穌的死使耶穌的生也顯明在我們身上注 : 主在和合本和合本修訂版新譯本被刪除 2 Cor. 4:10 Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body. Remark: the Lord is omitted in ESV, NIV, NASB 了哥林多後 5:18 萬事都是從神來的神用耶穌基督使我們與他復和又將勸人與主復和的職分賜給我們 2 Cor. 5:18 And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation; Remark: Jesus is omitted in ESV, NASB, NIV and 注 : 耶穌在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了哥林多後 11:31 我主耶穌基督的父永遠可稱頌的神曉得我不說謊 2 Cor. 11:31 The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not. Remark: Christ is omitted in ESV, NIV, NASB and

12 加拉太 3:17 我說神指著基督豫先所立定的約不能被那四百三十年後的律法廢掉以致所應許的歸於虛空注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪 Gal 3:17 And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect. Remark: in Christ is omitted in ESV, NIV, NASB 除了加拉太 4:7 可見你不是仍作奴僕是作兒子了既是兒子就靠基督作神的後嗣注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪 Gal 4:7 Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ. Remark: through Christ is omitted in ESV, NIV, NASB and others 除了加拉太 6:15 作基督耶穌的門徒受割禮不受割禮都無關緊要要緊的就是作再造復新的人注 : 作基督耶穌的門徒在和合本和合本修訂版 Gal. 6:15 For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. Remark: For in Christ Jesus is omitted in ESV, NIV, NASB 新譯本被刪除了

13 加拉太 6:17 從今以後人都不要攪擾我因為我身上帶著主耶穌的印記注 : 主在和合本和合本修訂版新譯本被刪除 Gal. 6:17 From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. Remark: the Lord is omitted in ESV, NIV, NASB 了以弗所 3:9 叫衆人都明白歷世以來所隱藏的奧妙就是隱藏在用耶穌基督創造萬物的神心裡的奧妙注 : 用耶穌基督在和合本和合本修訂版新譯 Eph. 3:9 And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ: Remark: by Jesus Christ is omitted in ESV, NASB, NIV 本被刪除了以弗所 3:14-15 因此我在我主耶穌基督的父面前屈膝祈求天上地下全家都是從他得名 Eph. 3:14 For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, Remark: of our Lord Jesus Christ is omitted in ESV, NASB, NIV 注 : 我主耶穌基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了

14 腓立比 4:13 我靠著加給我力量的基督凡事都能作注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪 Phil. 4:13 I can do all things through Christ which strengtheneth me. Remark: Christ is changed to him in ESV, NASB, NIV 除了歌羅西 1:2 寫書信給在歌囉西的諸位聖潔忠信事奉基督的弟兄願你們從我父神並主耶穌基督得著恩惠平安 Col. 1:2 To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. Remark: and the Lord Jesus Christ is omitted in ESV, NASB, NIV 注 : 並主耶穌基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了歌羅西 1:14 我們因愛子得蒙救贖赦免罪惡這都是靠他流血之功注 : 這都是靠他流血之功在和合本和合本修訂 Col. 1:14 In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins: Remark: through his blood is omitted in ESV, NASB, NIV 版新譯本被刪除了

15 歌羅西 4:12 你們同鄉為基督僕人的以巴弗問你們安他常常為你們竭力禱告願你們完備充足站立得穩凡事合乎神的旨意注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本改為 Col. 4:12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. Remark: Christ is changed to Christ Jesus or Jesus Christ in ESV, NASB, NIV 基督耶穌帖撒羅尼迦前 1:1 保羅西拉提摩太寫書信給在帖撒囉尼迦的敬奉父神和主耶穌基督的教會願你們從我父神並主耶穌基督得著恩惠平安注 : 願你們從我父神並主耶穌基督在和合本和 1 Th. 1:1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ. Remark: from God our Father, and the Lord Jesus Christ is omitted in ESV, NASB, NIV and others 合本修訂版新譯本被刪除了帖撒羅尼迦前 2:19 我們所盼望所喜悅的是甚麽所誇耀的冠冕是甚麽豈不是你們到我主耶穌基督降臨的時候能在他面前站立麽 1 Th. 2:19 For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? Remark: Christ is omitted in ESV, NASB, NIV and 注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了

16 帖撒羅尼迦前 13:11 願我父神和主耶穌基督給我們開一條道路得到你們那裡去 1 Th. 3:11 Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. Remark: Christ is omitted in ESV, NASB, NIV and 注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了帖撒羅尼迦前.5:27 我靠主吩咐你們念這書信給聖潔的衆弟兄聽 1 Th. 5:27 I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. Remark: holy is omitted in ESV, NASB, NIV and 聖潔的在和合本和合修訂版新譯本被刪除了帖撒羅尼迦後 1:8 那時用烈火施行報應給那不知道神不聽從我主耶穌基督福音的人注 : 用烈火及基督在和合本和合本修訂版 2 Th. 1:8 In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ: Remark: In flaming fire is omitted in NASB, NIV Christ is omitted in ESV, NASB, NIV 新譯本被刪除了

17 帖撒羅尼迦後 1:12 叫我主耶穌基督的名照著我神並主耶穌基督的恩因你們得榮耀你們也因他得榮耀 2 Th. 1:12 That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ. Remark: Christ is omitted in ESV, NASB, NIV and 注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了帖撒羅尼迦後 2:2 或有靈或有言語或有假冒我名的書信說基督的日子臨近不要輕易動心也不要驚亂 2 Th. 2:2 That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. Remark: Christ is changed to the Lord in ESV, NASB, NIV 注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本被改為主提摩太後 4:1 我在神面前也在降臨成國時候審判活人死人的主耶穌基督面前吩咐你注 : 主在和合本和合本修訂版新譯本被刪除 2 Tim. 4:1 I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom; Remark: the Lord is omitted in ESV, NASB, NIV 了

18 提摩太後. 4:22 願主耶穌基督常在你心裡願恩惠常在你們中間阿們 2 Tim. 4:22 The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. Remark: Jesus Christ is omitted in ESV, NASB, NIV 注 : 耶穌基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了腓立比 1:6 願你與人所同有的信心得有功效使人知道你們各樣善事是為基督耶穌作的注 : 耶穌在和合本和合本修訂版新譯本被刪 Phil. 1:6 That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. Remark: Jesus is omitted in ESV, NASB, NIV 除了希伯來 3:1 同蒙天召的聖潔弟兄你們應當想念我們所信奉為使者為大祭司的基督耶穌注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪 Heb. 3:1 Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus; Remark: Christ is omitted in ESV, NASB, NIV 除了

19 彼得前 5:14 你們當用愛心親嘴行禮彼此問安願你們作基督耶穌門徒的人都得平安阿們 1 Peter 5:14 Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen. Remark: Jesus is omitted in ESV, NASB, NIV and 注 : 耶穌在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了約翰一書 1:7 我們若在光明中行如同神在光明中就是與他同心他兒子耶穌基督的血必洗淨我們一切的罪 1 John 1:7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin. Remark: Christ is omitted in ESV, NASB, NIV and others 注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了約翰一書 4:3 凡不認耶穌基督是成人身降生的就不是出乎神的乃是敵基督的你們也聽見那靈必要來如今已在世上了 1 John 4:3 And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world. Remark: Christ is come in the flesh is omitted in ESV, NASB, NIV

20 約翰一書 5:6 這神子耶穌基督到世上來有水和血作見證不但有水乃是有水又有血並有聖靈作見證 1 John 5:6 This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. 聖靈是真實的和合本假裝以上約翰一書 5:6 (1 John 5:6) 用紅字寫的是約翰一書 5:6 (1 John 5:7) 約翰一書 5:7 在天上作見證的有三就是父與道與聖靈這三乃是一注 : 全節在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了 1 John 5:8 在地上作見證的有三就是聖靈水和血這三都是歸於一注 : 在地上在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了 1 John 5:7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. Remark: The entire verse is omitted in ESV, NASB, NIV 1 John 5:8 And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one. Remark: And there are three that bear witness in earth is omitted in ESV, NASB, NIV and

21 約翰一書 5:13 我將這話寫與你們信奉神的兒子的名的叫你們知道自己有永生也叫你們信奉神的兒子的名注 : 也叫你們信奉神的兒子的名在和合本和合 1 John 5:13 These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God. Remark: and that ye may believe on the name of the Son of God is omitted in ESV, NASB, NIV 本修訂版新譯本被刪除了約翰三書 3 願父神和父的兒子我主耶穌基督使你們有誠實仁愛的心得著恩惠憐憫平安 2 John 3 Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. Remark: the Lord is omitted in ESV, NASB, NIV 注 : 主在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了

22 啟示錄 1:9 我約翰是你們的兄弟和你們一同受患難一同在耶穌基督的國裡一同有他的忍耐為傳神的道又為給耶穌基督作見證曾被發在海島上那海島名叫拔摩 Rev. 1:9 I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. Remark: Christ is omitted twice in ESV, NASB, NIV 注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪除兩次啟示錄 1:11 我是阿拉法我是俄梅戛我是首先的我是末後的凡你所看見的都要寫在書上送給在亞西亞的以弗所士每拿別加摩推雅推喇撒狄非拉鐵非老底嘉七個教會注 : 我是阿拉法我是俄梅戛我是首先的我是 Rev. 1:11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Remark: I am Alpha and Omega, the first and the last is omitted in ESV, NASB, NIV 末後的, 在亞西亞在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了

23 啟示錄 22:19 這書上的豫言若有刪減的神必從生命冊上刪除他的名不許他住在聖城裡使他不得享這書上所錄的福注 : 使他不得享這書上所錄的福在和合本和合 Rev 22:19 And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book. Remark: book of life is changed to tree of life and and from the things is omitted in ESV, NASB, NIV 本修訂版新譯本被刪除了啟示錄 22:21 願我主耶穌基督的恩竉當在你們中間阿們 Rev 22:21 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. Remark: Christ is omitted in ESV, NASB, NIV 注 : 基督在和合本和合本修訂版新譯本被刪除了

The words in Red may be removed from the Union Bible

The words in Red may be removed from the Union Bible G.A. RIPLINGER bmissions IN THE CHINESE UNION BIBLE AS COMPARED TO THE PURE 1872 PEKING MANDERIN VERSION OF THE PEKING TRANSLATION COMMITTEE WITH SAMUEL SCHERESCHEWSKY PUBLISHED IN 1872 AMERICAN BIBLE