What does cover? / Apakah Perlindungan / 提供什麼保障? Table of Benefits / Jadual Manfaat / 利益表 : Benefit Payout / Pembayaran Manfaat / 所給付的利益 Stages of Cri

Transcription

1 We CARE for You, right from the START. Kami MENJAGA Anda, dari saat PERMULAAN. 我們對您, 始終關心 Critical illness often strikes you unexpectedly and it is challenging to cope with the impact that it will bring to your lifestyle. At Allianz, we believe early treatment brings higher chances of recovery. Hence, introducing, a unique plan that provides comprehensive coverage against Critical Illness from Early to Advanced Stages. This plan not only helps you to seek early treatment before a covered Critical Illness deteriorates but also to weather the impact of the illness on your lifestyle. With, you can be confident that your wellbeing is taken care of and your life planning is left uninterrupted. offers: Coverage of more than 100 Critical Illnesses from the Early to Advanced Stages. Multiple claims* with NO waiting period in between. Angioplasty and Other Invasive Treatment for Major Coronary Artery Disease** coverage up to 15% of Insured Amount, or RM30,000, whichever is lower. Diabetes and Cancer Recovery Benefit to help you recuperate and regain your ability to move on with your life planning. * All claims paid are subjected to terms and conditions stipulated in the Rider s Supplementary Contract. ** Only one claim can be made under Angioplasty and Other Invasive Treatments for Major Coronary Artery Disease and the benefit payout will reduce the Insured Amount of. Penyakit Kritikal sering berlaku tanpa dijangka dan agak sukar untuk menangani kesan yang dicetuskan olehnya terhadap kehidupan anda. Di Allianz, kami percaya rawatan awal memberikan peluang pemulihan yang lebih tinggi. Justeru, kami memperkenalkan Prime Care, pelan unik yang menyediakan perlindungan komprehensif terhadap Penyakit Kritikal bermula dari Peringkat Awal hingga Peringkat Akhir. Pelan ini bukan sahaja membantu anda mendapatkan rawatan awal sebelum Penyakit Kritikal semakin merosot tetapi juga untuk menempuh dan menampan kesan yang dibawa oleh Penyakit Kritikal itu ke atas gaya hidup anda. Dengan, anda boleh yakin bahawa kesejahteraan anda sentiasa dijaga dan perancangan kehidupan anda tidak tergendala. menawarkan: Perlindungan lebih daripada 100 Penyakit Kritikal dari Peringkat Awal hingga Peringkat Akhir. Pelbagai tuntutan* TANPA tempoh menunggu di antara tuntutan. Perlindungan terhadap Angioplasti Dan Rawatan Pembedahan Lain Untuk Penyakit Arteri Koronari Utama** sehingga 15% daripada Amaun Diinsuranskan, atau RM30,000, yang mana lebih rendah. Manfaat Pemulihan Diabetes dan Kanser untuk membantu anda memulih dan mengembalikan kemampuan anda untuk meneruskan perjalanan seiring dengan perancangan kehidupan anda. * Semua tuntutan dibayar adalah tertakluk kepada terma dan syarat yang dinyatakan dalam Kontrak Tambahan Rider. ** Hanya satu tuntutan boleh dibuat bawah Angioplasti dan Rawatan Pembedahan Lain untuk Penyakit Arteri Koronari Utama dan manfaat yang dibayar akan mengurangkan Amaun Diinsuranskan. 嚴重疾病總在我們意想不到的情況下來襲, 不但讓人措手不及, 如何調適它們對生活方式而造成的影響更是人生一大挑戰 安聯相信及早治療可以提高治愈率 為此, 我們特別介紹獨特的 計劃, 為您提供全面性保障予早期至末期嚴重疾病 這項計劃不僅幫助您在嚴重疾病進一步惡化之前及早進行治療, 更協助您從容面對生活, 安然度過嚴重疾病對您生命所帶來的考驗 讓您安枕無憂, 不僅無須煩憂健康問題, 您的生涯規劃也能循序漸進, 絲毫不受影響 將提供 : 保障予百多項初期至末期的嚴重疾病 多次賠償之間無等待期 * 主要冠狀動脈疾病進行血管成形術及其它侵入性治療 ** 將獲得高達 15% 的投保金額, 或 RM30,000, 視何者為低 糖尿病和癌症康復利益以讓您安心養病, 重拾健康, 繼續按部就班完成您的生涯規劃 * 所有賠償須符合本附加保單之合約所規定的條規 ** 主要冠狀動脈疾病進行血管成形術及其它侵入性治療僅可提出一次索賠, 的保額隨著利益給付而減少 Allianz Life Insurance Malaysia Berhad (104248X)

2 What does cover? / Apakah Perlindungan / 提供什麼保障? Table of Benefits / Jadual Manfaat / 利益表 : Benefit Payout / Pembayaran Manfaat / 所給付的利益 Stages of Critical Illness / Peringkat Penyakit Kritikal / 嚴重疾病階段 Early Stage / Peringkat Awal / 初期 Intermediate Stage / Peringkat Pertengahan / 中期 Advanced Stage / Peringkat Akhir / 末期 50% of Insured Amount / 50% daripada Amaun Diinsuranskan / 保額的 50% 100% of Insured Amount^ / 100% daripada Amaun Diinsuranskan ^ / Prime Care 保額的 100%^ (Diabetes Recovery Benefit) / (Manfaat Pemulihan Diabetes) / 糖尿病康復利益 ) 20% of Insured Amount / 20% daripada Amaun Diinsuranskan / 保額的 20% (Cancer Recovery Benefit) / (Manfaat Pemulihan Kanser) / 癌症康復利益 ) 30% of Cancer Recovery Benefit Insured Amount / 30% daripada Amaun Diinsuranskan Manfaat Pemulihan Kanser / 癌症康復利益保額的 30% 35% of Insured Amount / 35% daripada Amaun Diinsuranskan / 保額的 35% 100% of Cancer Recovery Benefit Insured Amount^ / 100% of daripada Amaun Diinsuranskan Manfaat Pemulihan Kanser^ / 癌症康復利益保額的 100%^ Note / Nota / 注 : (Diabetes Recovery Benefit) and (Cancer Recovery Benefit) are payable in addition to Insured Amount. These benefits are not payable once 100% of Insured Amount is paid for other covered critical illness. / (Manfaat Pemulihan Diabetes) dan (Manfaat Pemulihan Kanser) dibayar sebagai jumlah berasingan daripada Amaun Diinsuranskan. Manfaatmanfaat ini tidak akan dibayar setelah 100% daripada Amaun Diinsuranskan dibayar untuk Penyakit Kritikal lain yang dilindungi. / ( 糖尿病康復利益 ) 及 ( 癌症康復利益 ) 為 保額之額外給付 一旦給付 100% 的保額於其他受保嚴重疾病, 這些利益將不再給付 Coverage for Critical Illness under Advanced Stage expires when Life Assured reaches the age of 100 at his/her nearest birthday. Whereas coverage for Critical Illness under Early and Intermediate Stages and Diabetic Related Disease expire when Life Assured reaches the age of 85 at his/her nearest birthday. / Perlindungan ke atas Penyakit Kritikal di bawah Peringkat Akhir akan tamat setelah Orang yang Diinsuranskan mencapai umur 100 tahun harijadi terdekat. Manakala perlindungan ke atas Penyakit Kritikal di bawah Peringkat Awal and Peringkat Pertengahan serta Penyakit Berkaitan Diabetes akan tamat setelah Orang yang Diinsuranskan mencapai umur 85 pada harijadi yang terdekat. / 末期嚴重疾病的保障將在受保人年屆 100 歲 ( 最接近生日 ) 時終止 至於初期嚴重疾病 中期的嚴重疾病及與糖尿病相關的疾病的保障將在受保人年屆 85 歲 ( 最接近生日 ) 時終止 ^ This amount will be payable after deduction of the claims made previously, if any. / Amaun ini akan dibayar setelah menolak sebarang jumlah tuntutan yang sudah dibayar sebelum ini, jika ada. / 此數額將於支付前扣除先前給付的任何賠償 For further details on coverage please refer to the Rider s Product Disclosure Sheet or Supplementary Contract. / Untuk maklumat lanjut tentang manfaat yang dilindungi, sila rujuk kepada Lembaran Pendedahan Produk atau Kontrak Tambahan. / 欲知利益詳情, 請參閱附加保單之產品揭露說明書或附加和約 How does work? / Bagaimanakah berfungsi? / 如何運作? Assuming with an Insured Amount of RM200,000 is purchased, the following scenario illustrates how works. / Mengandaikan pembelian dengan Amaun Diinsuranskan sebanyak RM200,000. Senario berikut menunjukkan bagaimana berfungsi. / 假設購買一分 RM200,000 投保額的 保單, 以下情景顯示 的運作方式 : Benefits / Manfaat / 利益 Insured Amount / Amaun Diinsuranskan / 保額 RM200,000 (Diabetes Recovery Benefit / Manfaat Pemulihan Diabetes / 糖尿病康復利益 ) 20% of Insured Amount / 20% daripada Amaun Diinsuranskan / 保額的 20% RM40,000 (Cancer Recovery Benefit / Manfaat Pemulihan Kanser / 癌症康復利益 ) 35% of Insured Amount / 35% daripada Amaun Diinsuranskan / 保額的 35% RM70,000

3 Critical Illness / Penyakit Kritikal / 嚴重疾病 First claim / Tuntutan pertama / 第一次賠償 : Amount Payable / Jumlah yang dibayar / 所給付的數額 RM100,000 Remaining Insured Amount / Baki Amaun Diinsuranskan / 剩餘保額 (Diabetes Recovery Benefit / Manfaat Pemulihan Diabetes / 糖尿病康復利益 ) (Cancer Recovery Benefit / Manfaat Pemulihan Kanser / 癌症康復利益 ) RM100,000 RM40,000 RM49,000 Event / Kejadian / 狀況 Category / Kategori / 類別 Stage / Peringkat / 階段 : Carcinoma in situ / Karsinoma in situ / 原位癌 : Cancer / Kanser / 癌症 : Early stage / Peringkat Awal / 初期 Cancer Recovery Benefit / Manfaat Pemulihan Kanser / 癌症康復利益 Stage / Peringkat / 階段 : Early stage / Peringkat Awal / 初期 RM21,000 (30% x RM70,000) We will pay 50% of Insured Amount and 30% of Cancer Recovery Benefit Insured Amount for the above early stage claim. / Kami akan membayar 50% daripada Amaun Diinsuranskan dan 30% daripada Amaun Diinsuranskan Manfaat Pemulihan Kanser bagi tuntutan peringkat awal di atas. / 我們將給付 保額的 50% 及癌症康復利益保額的 30% 予初期階段的賠償 Second claim / Tuntutan kedua / 第二次賠償 : RM0 RM100,000 RM40,000 RM49,000 Event / Kejadian / 狀況 : Early bladder cancer / Kanser Pundi Awal / 初期膀胱癌 Category / Kategori / 類別 : Cancer / Kanser / 癌症 Stage / Peringkat / 階段 : Early stage / Peringkat Awal / 初期 No amount is payable as a claim of the same severity under the same category has been made under Insured Amount. Similarly, no amount is payable under Cancer Recovery Benefit as a claim of the same severity has already been made earlier. / Tiada amaun akan dibayar kerana tuntutan di bawah peringkat yang sama dan kategori yang sama telah dibuat di bawah Amaun Diinsuranskan. Begitu juga, tiada amaun akan dibayar di bawah Manfaat Pemulihan Kanser kerana tuntutan untuk peringkat yang sama telah dibuat terdahulu. / 一旦給付 保額, 其它同一組別及嚴重程度相同的嚴重疾病將不再獲得任何賠償 同樣的, 一旦給付癌症康復利益, 其它嚴重程度相同的狀況將不再獲得任何賠償 Third claim / Tuntutan ketiga / 第三次賠償 : Event / Kejadian / 狀況 : Surgery for Type 2 Diabetic Retinopathy / Pembedahan untuk Retinopati Diabetes Jenis ke2 / 第 2 型糖尿病視网膜病變手術 Diabetes Recovery Benefit / Manfaat Pemulihan Diabetes / 糖尿病康復利益 RM40,000 (Diabetes Recovery Benefit Insured Amount / Amaun Diinsuranskan Manfaat Pemulihan Diabetes / 糖尿病康復利益保額 ) RM100,000 RM0 RM49,000 We will pay Diabetes Recovery Benefit Insured Amount for Surgery for Type 2 Diabetic Retinopathy. This claim does not reduce Insured Amount. / Kami akan membayar Amaun Diinsuranskan Manfaat Pemulihan Diabetes bagi Pembedahan untuk Retinopati Diabetes Jenis ke2. Tuntutan ini tidak akan mengurangkan Amaun Diinsuranskan. / 我們將給付糖尿病康復利益保額于糖尿病視网膜病變手術 賠償此利益不會減少 保額 Fourth claim / Tuntutan keempat / 第四次賠償 : RM30,000 RM70,000 RM0 RM49,000 Event / Kejadian / 狀況 Category / Kategori / 類別 Stage / Peringkat / 階段 : Angioplasty / Angioplasti / 血管再成形術 : Heart/Artery / Jantung/Arteri / 心臟 / 血管 : Advanced stage / Peringkat Akhir / 末期 We will pay 15% of Insured Amount or RM30,000, whichever is lower. This payout will reduce the remaining Insured Amount. / Kami akan membayar 15% daripada Amaun Diinsuranskan atau RM30,000, yang mana lebih rendah. Pembayaran ini akan mengurangkan baki Amaun Diinsuranskan. / 我們將給付 保額的 15% 或 RM30,000, 視何者為低 此索償將會減少 所剩余的保額 Fifth claim / Tuntutan kelima / 第五次賠償 : RM70,000 RM0 RM0 RM0 Event / Kejadian / 狀況 Category / Kategori / 類別 Stage / Peringkat / 階段 : Lung Cancer / Kanser Paruparu / 肺癌 : Cancer / Kanser / 癌症 : Advanced stage / Peringkat Akhir / 末期 Cancer Recovery Benefit / Manfaat Pemulihan Kanser / 癌症康復利益 Stage / Peringkat / 階段 : Advanced stage / Peringkat Akhir / 末期 RM49,000 (RM70,000 RM21,000 paid in the first claim/ yang dibayar dalam tuntutan pertama 在第一賠償給付 ) We will pay the remaining Insured Amount and the remaining Cancer Recovery Benefit Insured Amount for Advanced Stage claim. Thereafter, terminates. / Kami akan membayar baki Amaun Diinsuranskan dan baki Amaun Diinsuranskan Cancer Recovery Benefit untuk tuntutan Peringkat Akhir. Selepas itu akan ditamatkan. / 我們將給付 所剩余的保額及癌症康復利益所剩餘的保額予末期階段的賠償 其後, 將被終止 Total benefits payable / Jumlah manfaat yang dibayar / 所給付的總利益 = RM100,000 + RM21,000 + RM40,000 + RM30,000 + RM70,000 + RM49,000 = RM310,000 Note / Nota / 注 : For more details on claims please refer to the Rider s Product Disclosure Sheet and Supplementary Contract. / Sila rujuk kepada Lembaran Pendedahan Produk dan Kontrak Tambahan untuk maklumat lanjut berkenaan segala tuntutan. / 欲知索賠詳情請參考產品揭露書及附保單之合約

4 Cost of insurance / Kos Insurans / 保險費用 The cost of insurance for is levied through deducting units from the investment account of Your policy. The amount to be charged will depend on the amount and type of insurance cover chosen, as well as other factors such as age, sex, health status, smoker status, etc. The current cost of insurance charged for Prime care is illustrated in the sales illustration and You may request a copy from Your servicing agent. Kos Insurans untuk dipungut melalui pemotongan unit daripada akaun pelaburan polisi Anda. Jumlah yang dikenakan bergantung kepada jumlah dan jenis perlindungan insurans yang dipilih, serta faktor lain seperti umur, jantina, keadaan kesihatan, sama ada perokok atau tidak dan lainlain. Kos Insurans terkini Prime Care dijelaskan di dalam ilustrasi jualan dan Anda boleh mendapat satu salinan daripada ejen perkhidmatan Anda. 的保險費用乃透過刪減您保單投資戶頭里的單位來征收的 所需徵收的保險費主要胥視投保額及所選擇的保險計划而定, 其它因素包括年齡 性別 健康狀況以及有否抽煙等 的保險費用已闡明於銷售說明書 您可以向您的服務代理員索取一份銷售說明書以獲取最新保險費用詳情 Exclusions This rider does not cover if: 1. The Critical Illness is any illness or surgery other than diagnosis of or surgery for a Critical Illness as defined herein; 2. The signs or symptoms of the Critical Illness defined under Advanced Stage is manifested prior to or: a) within sixty (60) days for Cancer (including Advanced Stage Critical Illness covered under Cancer Recovery Benefit), Heart Attack, Coronary Artery ByPass Surgery, Other Serious Coronary Artery Disease, and Angioplasty and Other Invasive Treatments for Major Coronary Artery Disease; or b) within thirty (30) days for all other Critical Illness defined under Advanced Stage; from the Issue Date or Reinstatement Date of the Supplementary Contract, whichever is later; 3. The signs or symptoms of the Critical Illness defined under Diabetes Recovery Benefit, Early/ Intermediate Stage (including Early and Intermediate Stage Critical Illness covered under Cancer Recovery Benefit) is manifested prior to or within sixty (60) days from the Issue Date or Reinstatement Date of the Supplementary Contract, whichever is later; 4. The Critical Illness arises directly or indirectly from a PreExisting Condition as defined, which existed prior to the Issue Date or Reinstatement Date of the Supplementary Contract, whichever is later; 5. The Critical Illness, where in Our opinion, was caused directly or indirectly by the existence of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) or by the presence of any Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection. We reserve the right to require the Insured to undergo a blood test for HIV as a condition precedent to acceptance of any claim. This exclusion does not apply to HIV due to Blood Transfusion or Occupationally Acquired Human Immunodeficiency Virus (HIV) Infection as defined in the Supplementary Contract. For the purpose of the Supplementary Contract, a) the definition of AIDS shall be that used by the World Health Organization in 1987, or any subsequent revision by the World Health Organization of that definition. b) the infection shall be deemed to have occurred where blood or other relevant test(s) indicate in Our opinion either the presence of any Human Immunodeficiency Virus or Antibodies to such a Virus. 6. The Critical Illness is within the same or lower stage of the previous Critical Illness claim category, save and except for Angioplasty and Other Invasive Treatments for Major Coronary Artery Disease; 7. Any Critical Illness was diagnosed due, directly or indirectly, to a congenital defect or disease, which was manifested or was diagnosed before the Insured attains seventeen (17) years of age; 8. Any of the Critical Illness is caused by a selfinflicted injury; 9. Any Critical Illness resulting directly from alcohol or drug abuse;

5 10. The Life Assured did not survive for at least seven (7) days after the diagnosis of an Early Stage Critical Illness; or 11. Life Assured did not survived for at least thirty (30) days after: a) the diagnosis of an Intermediate Stage Critical Illness; or b) the diagnosis of an Advanced Stage Critical Illness; or c) the undergoing of Angioplasty and Other Invasive Treatment for Major Coronary Artery Disease; or d) the diagnosis of an Diabetic Related Disease. Pengecualian Rider ini tidak melindungi jikalau: 1. Penyakit tersebut merupakan sebarang penyakit atau pembedahan selain diagnosis atau pembedahan untuk Penyakit Kritikal yang ditakrifkan di sini; 2. Tandatanda atau gejalagejala Penyakit Kritikal yang ditakrifkan di bawah Peringkat Akhir yang wujud sebelum atau: a) dalam tempoh enam puluh (60) hari untuk Kanser (termasuk Penyakit Kritikal Peringkat Akhir yang dilindungi di bawah Manfaat Pemulihan Kanser), Serangan Jantung, Pembedahan Pintasan Arteri Koronari, Lainlain Penyakit Arteri Koronari Serius, dan Angioplasti dan Lainlain Rawatan Invasif untuk Penyakit Arteri Koronari Utama; atau b) dalam tempoh tiga puluh (30) hari untuk semua Penyakit Kritikal lain yang ditakrifkan di bawah Peringkat Akhir; dari Tarikh Terbitan atau Tarikh Penguatkuasaan Semula Kontrak Tambahan ini, yang mana terkemudian; 3. Tandatanda atau gejalagejala Penyakit Kritikal yang ditakrifkan di bawah Manfaat Pemulihan Diabetes, Peringkat Awal/Pertengahan (termasuk Penyakit Kritikal Peringkat Awal/Pertengahan yang dilindungi di bawah Manfaat Pemulihan Kanser) telah wujud sebelum atau dalam tempoh enam puluh (60) hari dari Tarikh Terbitan atau Tarikh Penguatkuasaan Semula Kontrak Tambahan, yang mana terkemudian; 4. Penyakit Kritikal yang timbul secara langsung atau tidak langsung daripada Keadaan Sedia Ada seperti yang ditakrifkan, yang wujud sebelum Tarikh Terbitan atau Tarikh Penguatkuasaan Semula Kontrak Tambahan ini, yang mana terkemudian; 5. Penyakit Kritikal, di mana pada pendapat Kami, disebabkan secara langsung atau tidak langsung oleh kewujudan Sindrom Kurang Daya Tahan Penyakit (AIDS) atau kehadiran jangkitan Virus Kurang Daya Tahan Penyakit (HIV). Kami berhak untuk meminta Orang yang Diinsuranskan untuk menjalani ujian darah untuk HIV sebagai syarat duluan sebelum menerima sebarang tuntutan. Pengecualian diberi apabila HIV berlaku akibat Transfusi Darah atau Jangkitan Virus Kurang Daya Tahan Penyakit (HIV) disebabkan Pekerjaan sebagaimana ditakrifkan dalam Kontrak Tambahan. Untuk tujuan Kontrak Tambahan, a) Takrifan AIDS hendaklah merupakan apa yang digunakan oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia pada tahun 1987, atau semakan seterusnya yang dibuat oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia terhadap takrifan tersebut. b) Jangkitan hendaklah dianggap telah berlaku di mana ujian darah atau sebarang ujian lain yang berkaitan pada pendapat Kami menunjukkan sebarang kewujudan HIV atau Antibodi terhadap Virus seperti itu. 6. Penyakit Kritikal itu adalah dalam peringkat yang sama atau peringkat yang lebih awal daripada kategori tuntutan Penyakit Kritikal sebelumnya, kecuali Angioplasti Dan Rawatan Pembedahan Lain Untuk Penyakit Arteri Koronari Utama; 7. Sebarang Penyakit Kritikal didiagnosis yang disebabkan, secara langsung atau tidak langsung, kecacatan kongenital atau penyakit, yang timbul atau yang telah didiagnosis sebelum Orang yang Diinsuranskan mencapai umur tujuh belas (17) tahun; 8. Sebarang Penyakit Kritikal yang ditakrifkan di sini adalah disebabkan oleh kecederaan yang disengajakan; 9. Sebarang Penyakit Kritikal yang secara langsung disebabkan oleh alkohol atau penyalahgunaan dadah; 10. Orang yang Diinsuranskan tidak hidup untuk sekurangkurangnya tujuh (7) hari selepas diagnosis suatu Penyakit Kritikal Peringkat Awal; atau 11. Orang yang Diinsuranskan tidak hidup untuk sekurangkurangnya tiga puluh (30) hari selepas: a) diagnosis suatu Penyakit Kritikal Peringkat Pertengahan; atau b) diagnosis suatu Penyakit Kritikal Peringkat Akhir; atau c) menjalani Angioplasti dan Rawatan Pembedahan Lain untuk Penyakit Arteri Koronari Utama; atau d) diagnosis suatu sebarang Penyakit Berkaitan Diabetes. 不受保情況 本附加保單將不保障下列情況 : 1. 有關嚴重疾病為本文所規定的嚴重疾病之診斷或手術以外的任何疾病或手術 ; 2. 被定義為末期嚴重疾病的徵兆或症狀在本附加合約發出當日或復效當日 ( 視何者為後 ) 之前下列期限內顯現 : a) 60 天內 : 癌症 ( 包括癌症康復利益下所保障的末期嚴重疾病 ) 心臟病發作 冠狀動脈搭橋手術 其它嚴重性冠狀動脈疾病, 以及主要冠狀動脈疾病進行血管成形術及其它侵入性治療 ; 或 b) 30 天內 : 所有被定義為末期的其它嚴重疾病 ; 3. 被定義為糖尿病康復利益 初期 / 中期 ( 包括癌症康復利益下所保障的初期 / 中期嚴重疾病 ) 的嚴重疾病之徵兆或症狀在本附加合約發出當日或復效當日 ( 視何者為後 ) 之前或之後的 60 天內顯現 ; 4. 在本附加合約發出當日或復效當日之前 ( 視何者為後 ) 直接或間接因被定義為先前已存在的疾病所引起的嚴重疾病 ; 5. 本公司認為有關嚴重疾病是直接或間接因後天免疫缺陷症候群 ( 愛滋病 ) 或人體免疫缺陷病毒 (HIV) 感染所致 本公司有權要求受保人進行血液檢驗是否感染 HIV 病毒以作為批准任何索賠的先決條件 根據本附加合約所規定, 因輸血而感染的人類免疫缺陷病毒 (HIV) 及因職業感染的人類免疫缺陷病毒 (HIV) 的情況除外 作為本附加合約之用 : a) 愛滋病的定義以世界衛生組織於 1987 年制定或任何之後修訂的定義為準 b) 一旦血液檢驗或其它相關測試顯示已受感染, 本公司認為無論是感染任何 HIV 病毒或帶 HIV 病毒的抗體, 一律被視為已受感染 6. 有關嚴重疾病和之前賠償的嚴重疾病相同組別內嚴重程度相同或較低的嚴重疾病, 主要冠狀動脈疾病進行血管成形術及其它侵入性治療除外 ; 7. 受保人 17 歲之前顯現或確診出因直接或間接由先天性缺陷或疾病而造成的任何嚴重疾病 ; 8. 因自殘所造成的任何嚴重疾病 ; 9. 直接或間接因酒精或濫用藥物所造成的任何嚴重疾病 ; 或 10. 受保人在確診患上初期嚴重疾病後無法生存超過七 (7) 天 ; 或 11. 受保人在下列情況下無法生存超過卅 (30) 天 : a) 確診患上中期嚴重疾病 ; 或 b) 確診患上末期嚴重疾病 ; 或 c) 主要冠狀動脈進行血管成形術及其它侵入性治療 ; 或 d) 確診患上與糖尿病相關的疾病

6 Appendix I / Lampiran I / 附表 I List of Critical Illness covered / Senarai Penyakit Kritikal yang dilindungi / 所保障的嚴重疾病狀況列表 : No. Category / Katerogori / 種類 Early Stage (50% of Insured Amount) / Peringkat Awal (50% daripada Amaun Diinsuranskan / 初期 ( 保額的 50%) 1. Stroke / Strok / 中風 Brain Aneurysm Surgery / Pembedahan Aneurisme Otak / 大腦動脈瘤手術 Cerebral Shunt Insertion / Pemasukan Pintasan Serebrum / 腦室分流植入 2. Heart Attack / Serangan Jantung / 心臟病 3. Kidney Disease / Penyakit Buah Pinggang / 腎臟病 Cardiac Pacemaker Insertion / Pemasukan Perentak Jantung / 植入心臟起搏器 Surgical Removal of One kidney / Pembedahan Pembuangan Satu Buah Pinggang / 手術切除單腎 4. Cancer / Kanser / 癌症 Carcinoma in situ / Karsinoma in situ / 原位癌 Early Prostate Cancer / Kanser Prostat Awal / 初期前列腺癌 Early Thyroid Cancer / Kanser Tiroid Awal / 初期甲狀腺癌 Early Bladder Cancer / Kanser Pundi Awal / 初期膀胱癌 Early Chronic Lymphocytic Leukaemia / Leukemia Limfositik Kronik Awal / 初期慢性粒細胞白血病 5. Coronary Artery ByPass Surgery / Pembedahan Pintasan Arteri Koronari / 冠狀動脈繞道手術 6. Other Serious Coronary Artery Disease / Penyakit Arteri Koronari Lain yang Serius / 其他嚴重冠狀動脈疾病 7. Liver Disease / Penyakit Hati / 肝病 8. Fulminant Viral Hepatitis / Hepatitis Virus Fulminan / 暴發性病毒肝炎 Pericardectomy / Perikardektomi / 心包切除術 Early Coronary Artery Disease / Penyakit Arteri Koronari Awal / 初期冠狀動脈疾病 Liver Surgery / Pembedahan Hati / 肝臟手術 Biliary Tract Reconstruction Surgery / Pembedahan Pembentukan Semula Salur Biliari / 膽管外科手術 9. Coma / Koma / 昏迷 Coma for 48 hours / Koma selama 48 jam / 昏迷 48 小時 10. Brain Tumour / Tumor Otak / 腦瘤 11. Loss of Hearing / Hilang Pendengaran / 失去听覺 Surgical Removal of Pituitary Tumour via Trans Sphenoidal Hypophysectomy / Pembedahan Pembuangan Tumor Pituitari menerusi Hipofisektomi Trans Sfenoidal / 經蝶竇顯微手術切除腦垂體腺瘤 Partial Loss of Hearing / Kehilangan Sebahagian Pendengaran / 喪失部分聽覺 Cavernous Sinus Thrombosis Surgery / Pembedahan Trombosis Sinus Kavernus / 海綿竇血栓手術 12. Burns / Melecur / 燒傷 Mild Severe Burns / Melecur Sederhana / 輕度嚴重燒傷 13. Blood Transfusion / Transfusi Darah / 輸血 14. Occupationally Acquired Human Immunodeficiency Virus (HIV) Infection / Jangkitan Virus Kurang Daya Tahan Penyakit (HIV) Disebabkan Pekerjaan / 因職業感染人類免疫缺陷病毒 15. Full Blown AIDS / AIDS Peringkat Teruk / 末期愛滋病 16. Lung Disease / Penyakit ParuParu / 肺病 Occupationally Acquired Hepatitis B or C / Hepatitis B atau C yang Diperolehi Menerusi Pekerjaan / 因職業而感染 B 型和 C 型肝炎 Severe Asthma / Asma Serius / 嚴重哮喘 Stages of Critical Illness / Peringkat Penyakit Kritikal / 嚴重疾病狀況 Intermediate Stage (100% of Prime Care Insured Amount) / Peringkat Pertengahan (100% daripada Amaun Diinsuranskan / 中期 ( 保額的 100%) Carotid Artery Surgery / Pembedahan Arteri Karotid / 頸動脈手術 Cardiac Defibrillator Insertion / Pemasukan Defibrilator Jantung / 植入除顫器 Chronic Kidney Disease / Penyakit Buah Pinggang Kronik / 慢性腎臟病 Carcinoma in situ and other Early Cancers of Specified Organs Treated with Radical Surgery / Karsinoma in situ dan Kanser Awal Organ Khusus Lain yang dirawat dengan Pembedahan Radikal / 原位癌及其它採取根治性手術治療的初期特定器官癌 Minimally Invasive Direct Coronary Artery Bypass Grafting (MIDCAB) / Penyakit Penggrafan Pintasan Arteri Koronari Langsung Kurang Invasif (MIDCAB) / 微創冠狀動脈搭橋術 Other Coronary Artery Disease / Penyakit Arteri Koronari Lain / 其他冠狀動脈疾病 Liver Cirrhosis / Sirosis Hati / 臟硬化 Chronic Primary Sclerosing Cholangitis / Kolangitis Sklerosis Primer Kronik / 慢性原發性硬化性膽管炎 Coma for 72 hours / Koma selama 72 jam / 昏迷 72 小時 Cochlear Implant Surgery / Pembedahan Implan Koklear / 人工耳蝸植入手術 Moderately Severe Burns / Melecur Sederhana Teruk / 中度嚴重燒傷 Surgical Removal of One Lung / Pembuangan Satu ParuParu Menerusi Pembedahan / 手術切除一肺 Advanced Stage (100% of Prime Care Insured Amount) / Peringkat Lanjutan (100% daripada Amaun Diinsuranskan / 末期 ( 保額的 100%) Stroke / Strok / 中風 Heart Attack / Serangan Jantung / 心臟病 End Stage Kidney Failure / Kegagalan Buah Pinggang Tahap Akhir / 末期腎衰竭 Cancer / Kanser / 癌症 Coronary Artery ByPass Surgery / Pembedahan Pintasan Arteri Koronari / 冠狀動脈繞道手術 Other Serious Coronary Artery Disease / Penyakit Arteri Koronari Lain yang Serius / 其他嚴重冠狀動脈疾病 End Stage Liver Failure / Kegagalan Hati Tahap Akhir / 末期肝臟衰竭 Fulminant Viral Hepatitis / Hepatitis Virus Fulminan / 暴發性病毒肝炎 Coma / Koma / 昏迷 Benign Brain Tumour / Tumor Otak Benigna / 良性腦瘤 Deafness/Total Loss of Hearing / Kepekakan/Hilang Pendengaran Menyeluruh / 耳聾 / 完全失去聽覺 Major Burns / Melecur Teruk / 嚴重燒傷 HIV Due To Blood Transfusion / HIV Akibat Transfusi Darah / 因輸血導致愛滋病 Occupationally Acquired Human Immunodeficiency Virus (HIV) Infection / Jangkitan Virus Kurang Daya Tahan Penyakit (HIV) Disebabkan Pekerjaan / 因職業感染人類免疫缺陷病毒 Full Blown AIDS / AIDS Peringkat Teruk / 末期愛滋病 End Stage Lung Disease / Penyakit ParuParu Tahap Akhir / 末期肺病

7 17. Encephalitis / Ensefalitis / 腦炎 Encephalitis with Full Recovery / Ensefalitis dengan Pemulihan Penuh / 腦炎完全復原 18. Major Organ/Bone Marrow Transplant / Pemindahan Organ Utama/ Sumsum Tulang / 主要器官 / 骨髓移植 19. Loss of Speech / Hilang Pertuturan / 喪失說話能力 20. Brain Surgery / Pembedahan Otak / 腦部手術 21. Heart Valve Surgery / Pembedahan Injap Jantung / 心臟瓣膜手朮 22. Bacterial Meningitis / Meningitis Bakteria / 細菌性腦膜炎 23. Head Trauma / Trauma Kepala / 頭部創傷 24. Aplastic Anaemia / Anemia Aplastik / 再生障礙性貧血 25. Motor Neurone Disease / Penyakit Neuron Motor / 運動神經元疾病 26. Parkinson s Disease / Penyakit Parkinson / 帕金森氏病 27. Alzheimer s Disease/Irreversible Organic Degenerative Brain Disorders / Penyakit Alzheimer/ Gangguan Kemerosotan Otak Organik Tidak Boleh Pulih / 阿爾茲海默症 / 不可還原之器質腦退化性疾病 28. Muscular Dystrophy / Distrofi Otot / 肌肉萎縮症 Small Bowel Transplant / Pemindahan Usus Kecil / 小腸移植 Corneal Transplant / Pemindahan Kornea / 眼角膜移植 Loss of Speech (other than injury or illness to the vocal cords) / Hilang Pertuturan (selain daripada kecederaan atau penyakit pada pita suara) / 失聲 ( 聲帶受傷或生病除外 ) Surgery for Subdural Haematoma / Pembedahan bagi Hematoma Subdura / 硬膜下血腫手術治療 Percutaneous Valvuloplasty / Valvuloplasti Perkuteneus / 經皮瓣膜成形術 Bacterial Meningitis with Full Recovery / Meningitis Bakteria dengan Pemulihan Penuh / 完全復原細菌性腦膜炎 Mild Head Trauma / Trauma Kepala Sederhana / 輕度的頭部創傷 Reversible Aplastic Anaemia / Anemia Aplastik Boleh Dipulihkan / 可逆性再生障礙性貧血 Early Motor Neurone Disease / Penyakit Neuron Motor Peringkat Awal / 初期運動神經元疾病 Early Parkinson s Disease / Penyakit Parkinson Peringkat Awal / 初期帕金森氏病 Early Alzheimer s Disease / Penyakit Alzheimer Awal / 初期阿爾茲海默症 Spinal Cord Disease or Injury resulting in Bowel and Bladder Dysfunction / Penyakit Saraf Tunjang atau Kecederaan yang menyebabkan Gangguan Usus dan Pundi / 脊髓疾病或傷害導致的腸道和膀胱功能障礙 29. Aorta / Aorta / 主動脈 Large Asymptomatic Aortic Aneurysm / Aneurisme Aorta Asimtomatik Besar / 大型無症狀主動脈瘤 30. Multiple Sclerosis / Sklerosis Berbilang / 多發性硬化症 31. Primary Pulmonary Arterial Hypertension / Hipertensi Arteri Pulmonari Primer / 原發性肺動脈高血壓 32. Medullary Cystic Disease / Penyakit Sistik Medulari / 腎脊的囊腫病症 33. Cardiomyopathy / Kardiomiopathi / 心肌症 34. Systemic Lupus Erythematosus with Lupus Nephritis / Lupus Eritematosus Sistemik dengan Lupus Nefritis (SLE) / 系統性紅斑狼瘡附加狼瘡腎炎 35. Terminal Illness / Penyakit Membawa Maut / 末期疾病 36. Paralysis/Paraplegia / Kelumpuhan/Paraplegia / 癱瘓 / 截癱 37. Loss of Sight / Hilang Penglihatan / 喪失視力 38. Loss of Independence Existence / Kehilangan Upaya Hidup Sendiri (Berdikari) / 喪失獨立生活能力 Early Multiple Sclerosis / Sklerosis Berbilang Peringkat Awal / 早期多發性硬化症 Early Primary Pulmonary Arterial Hypertension / Hipertensi Arteri Pulmonari Primer Awal / 初期原發性肺動脈循環血壓過高 Chronic Glomerulonephritis / Glomerulonefritis Kronik / 慢性腎小球腎炎 Hypertrophic Cardiomyopathy / Kardiomiopathi Hipertrofik / 肥厚型心肌病 Mild Encephalitis / Ensefalitis Sederhana / 輕微腦炎 Major Organ/Bone Marrow Transplant (on the waiting list) / Pemindahan Organ Utama/Sumsum Tulang (dalam senarai menunggu) / 主要器官 / 骨髓移植 ( 候補名單內 ) Percutaneous Valve Replacement / Penggantian Injap Perkutaneus / 經皮瓣膜置換術 Moderately Severe Bacterial Meningitis / Meningitis Bakteria Sederhana Teruk / 中度嚴重細菌性腦膜炎 Myelodysplastic Syndrome or Myelofibrosis / Sindrom Mielodisplastik atau Mielofibrosis / 骨髓增生異常綜合症或骨髓纖維變性 Moderately Severe Parkinson s Disease / Penyakit Parkinson Sederhana Teruk / 中度嚴重的帕金森氏病 Moderately Severe Alzheimer s Disease / Penyakit Alzheimer Sederhana Serius / 中度嚴重阿爾茲海默症 Minimally Invasive Surgery to Aorta / Pembedahan Kurang Invasif ke atas Aorta / 主動脈微創手術 Constrictive Pericarditis with Surgery / Perikarditis Konstriktif dengan Pembedahan / 縮窄性心包炎手術 Less Severe Systemic Lupus Erythematosus / Lupus Eritematosus Sistemik Kurang Serius / 比較不嚴重的系統性紅斑狼瘡附加狼瘡腎炎 Loss of Use of One Limb / Hilang Penggunaan Satu Anggota / 一肢喪失功能 Loss of Sight in One Eye / Kehilangan Penglihatan Sebelah Mata / 一只眼睛失明 Early Loss of Independent Existence / Kehilangan Upaya Hidup Sendiri (Berdikari) Peringkat Awal / 初期喪失獨立生活能力 Retinitis Pigmentosa / Retinitis Pigmentosa / 色素性視網膜炎 Encephalitis / Ensefalitis / 腦炎 Major Organ/Bone Marrow Transplant / Pemindahan Organ Utama/ Sumsum Tulang / 主要器官 / 骨髓移植 Loss of Speech / Hilang Pertuturan/ 喪失說話能力 Brain Surgery / Pembedahan Otak / 腦部手術 Heart Valve Surgery / Pembedahan Injap Jantung / 心臟瓣膜手術 Bacterial Meningitis / Meningitis Bakteria / 細菌性腦膜炎 Major Head Trauma / Trauma Kepala Utama / 嚴重的頭部創傷 Chronic Aplastic Anaemia / Anemia Aplastik Kronik / 慢性再生障礙性貧血 Motor Neurone Disease / Penyakit Neuron Motor / 運動神經元疾病 Parkinson s Disease / Penyakit Parkinson / 帕金森氏病 Alzheimer s Disease/Irreversible Organic Degenerative Brain Disorders / Penyakit Alzheimer/ Gangguan Kemerosotan Otak Organik Tidak Boleh Pulih / 阿爾茲海默症 / 不可還原之器質腦退化性疾病 Muscular Dystrophy / Distrofi Otot / 肌肉萎縮症 Surgery to Aorta / Pembedahan Aorta / 主動脈手術 Multiple Sclerosis / Sklerosis Berbilang / 多發性硬化症 Primary Pulmonary Arterial Hypertension / Hipertensi Arteri Pulmonari Primer / 原發性肺動脈高血壓 Medullary Cystic Disease / Penyakit Sistik Medulari / 腎脊的囊腫病症 Severe Cardiomyopathy / Kardiomiopathi Teruk / 嚴重心肌病 Systemic Lupus Erythematosus with Lupus Nephritis / Lupus Eritematosus Sistemik dengan Lupus Nefritis (SLE) / 系統性紅斑狼瘡附加狼瘡腎炎 Terminal Illness / Penyakit Membawa Maut / 末期疾病 Paralysis/Paraplegia / Kelumpuhan/Paraplegia / 癱瘓 / 截癱 Blindness/Total loss of Sight / Kebutaan/Hilang Penglihatan Menyeluruh / 失明 / 完全喪失視力 Loss of Independence Existence / Kehilangan Upaya Hidup Sendiri (Berdikari) / 喪失獨立生活能力

8 Appendix II / Lampiran II / 附表 II Angioplasty and Other Invasive Treatments for Major Coronary Artery Disease / Angioplasti Dan Rawatan Pembedahan Lain Untuk Penyakit Arteri Koronari Utama / 主要冠狀動脈疾病進行血管成形術及其它侵入性治療 : No. Category / Katerogori / 種類 Critical Illness / Penyakit Kritikal / 嚴重疾病 Insured Amount / Amaun Diinsuranskan / 保額 39. Heart/Artery / Jantung/Arteri / 心臟 / 血管 Angioplasty and Other Invasive Treatments for Major Coronary Artery Disease / Angioplasti dan Rawatan Pembedahan Lain Untuk Penyakit Arteri Koronari Utama / 主要冠狀動脈疾病進行血管成形術及其它侵入性治療 15% or RM30,000, whichever is lower. / 15% atau RM30,000, yang mana lebih rendah. / 15% 或 RM30,000, 視何者為低 Appendix III / Lampiran III / 附表 III List of Diabetes Recovery Benefit Covered / Senarai Manfaat Pemulihan Diabetes yang dilindungi / 所保障的糖尿病康復利益列表 : Category / Katerogori / 種類 Diabetic Related Disease / Penyakit Berkaitan Diabetes / 與糖尿病相關的疾病 Critical Illness / Penyakit Kritikal / 嚴重疾病 Surgery for Type 2 Diabetic Retinopathy / Pembedahan untuk Retinopati Diabetes Jenis ke2 / 第 2 型糖尿病視網膜病變手術 Limb Amputation due to Type 2 Diabetic Complications / Amputasi Anggota Badan akibat Komplikasi Diabetes Jenis ke2 / 因第 2 型糖尿病併發症而截肢 Severe Diabetic Nephropathy resulting in Kidney Failure / Kegagalan Buah Pinggang akibat Nefropati Diabetik yang Serius / 嚴重糖尿病腎病造成腎衰竭 This brochure is for illustration purposes only and the information included is neither comprehensive nor exhaustive. You need to refer to the Product Disclosure Sheet (PDS) and the Sales Illustration (SI) for further details. Both PDS and SI could be obtained from Your servicing agent. The renewal of this Supplementary Contract is guaranteed but the cost of insurance charged is not guaranteed. However, we reserve the right to revise the cost of insurance and You will be informed in writing of the revision at least three (3) months before the Policy Anniversary. You should satisfy Yourself that this plan would best serve Your needs, and that this plan is an easy and affordable way to Your financial wellbeing. A free look period of fifteen (15) days or such longer period as may be specified by Bank Negara Malaysia, will be given from the date of receipt of the Policy by You to review its suitability and should You choose to return the policy within this period, We will refund to You the cost of insurance for this Rider, less any expenses incurred for medical examination, if any. Risalah ini adalah untuk tujuan ilustrasi sahaja dan informasi yang diberikan adalah tidak lengkap dan tidak menyeluruh. Anda perlu merujuk kepada Lembaran Pendedahan Produk dan Ilustrasi Jualan untuk maklumat yang lebih terperinci. Keduadua Lembaran Pendedahan Produk dan Ilustrasi Jualan boleh didapatkan daripada ejen perkhidmatan Anda. Pembaharuan Kontrak Tambahan ini adalah dijamin tetapi kos insurans yang dikenakan adalah tidak dijamin. Kami berhak untuk mengubah Kos Insurans ini dan Anda akan diberitahu secara bertulis tentang perubahan tersebut sekurangkurangnya tiga (3) bulan sebelum Ulang Tahun Polisi. Anda harus yakin bahawa pelan ini dapat memenuhi keperluan Anda dengan sebaiknya, dan pelaburan Anda dalam Polisi ini adalah cara yang mudah dan memanfaatkan kewangan Anda. Tempoh percubaan selama lima belas (15) hari atau dalam tempoh lebih lama sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Bank Negara Malaysia, dari tarikh penerimaan Kontrak Tambahan ini akan diberikan kepada Anda untuk mempertimbangkan kesesuaiannya. Sekiranya Anda memilih untuk memulangkan Polisi dalam tempoh tersebut, Kami akan membayar kembali kos insurans yang telah dicaj ke atas Rider ini selepas ditolak perbelanjaan yang ditanggung bagi pemeriksaan perubatan, jika ada. 在此所闡明的不受保條例及利益限制並不完整 您需參考產品揭露書和銷售說明以獲知詳細資料 您可向服務您的代理員索取相關產品揭露書和銷售說明 此附加合約保證能獲更新, 但更新合約之保險費用不獲保證 我們有權修改此保險費率, 並在保單周年期前至少三 (3) 個月前將以書信通知您 您應該因此簡易且負擔得起的保單能滿足您的財務需求而感到滿意 自您收到保單日起, 您將有十五 (15) 天或國家銀行所制定更長期限的免費閱覽期來檢討保單是否適合您本身的需求, 若您選擇於該段期間退還保單, 我們將在扣除體檢費用後 ( 若有 ), 退還此附加保單的保險費 AZ 06/13 Allianz Life Insurance Malaysia Berhad (104248X) (Licensed under the Financial Services Act 2013 and regulated by Bank Negara Malaysia) Ground Floor, Block 2A, Plaza Sentral, Jalan Stesen Sentral 5, Kuala Lumpur Sentral, Kuala Lumpur. Tel No.: Fax No.: / Toll Free No.: : customer.service@allianz.com.my Updated 06/13