Message from CEO Dear Valued Unit holders, All our plans to achieve our financial goals, whether for retirement or child education, can be derailed by

Transcription

1 MAAKL Life Plus n Term Life n 36 Critical Illnesses n Personal Accident n Pays up to RM500,000 n Coverage up to 70 Years Underwritten by Arranged by

2 Message from CEO Dear Valued Unit holders, All our plans to achieve our financial goals, whether for retirement or child education, can be derailed by a single unpredictable event which is beyond our control. That s why MAAKL Mutual has worked very closely with Zurich Insurance, to develop the most affordable and attractive group term life plus critical illness plan known as MAAKL Life Plus for the benefit of our unit holders. I urge you to carefully assess your financial situation, preferably with the help of your MAAKL Unit Trust Adviser to see if this new product will affordably serve your needs. If you believe it does, then please do take advantage of it and protect your financial journey. Warmest regards, WONG BOON CHOY Chief Executive Officer / Executive Director Pemegang Unit yang dihargai, Segala perancangan untuk mencapai matlamat kewangan, sama ada untuk persaraan atau pendidikan anakanak mungkin terjejas dengan satu kejadian yang tidak disangka dan di luar kawalan. Dengan itu MAAKL Mutual telah berganding bahu dengan Zurich Insurance Malaysia Berhad dalam membentuk suatu pelan hayat sementara berkumpulan beserta penyakit kritikal. Pelan yang mampu dimiliki dan menarik ini dikenali sebagai MAAKL Life Plus khusus untuk para pemegang unit amanah kami. Saya sarankan agar anda meneliti kedudukan kewangan anda sebaik-baiknya dengan bimbingan Perunding Unit Amanah MAAKL bagi mempertimbangkan sama ada produk baru ini memenuhi keperluan anda. Jika anda yakin akannya, rebutlah peluang ini dan lindungi kedudukan kewangan anda. Salam sejahtera. Perutusan daripada CEO WONG BOON CHOY Ketua Pegawai Eksekutif / Pengarah Eksekutif 敬爱的单位持有人, 所有达致财务目标的计划, 无论是退休还是孩子的教育, 很可能会因为一个我们无法控制及预测的意外事故而受到深远的影响 因此, MAAKL Mutual 与 Zurich Insurance Malaysia 一起携手合作, 创造了一项既负担得起又吸引人的集体定期人寿加恶性疾病保单, 名为 MAAKL Life Plus, 特为了我们的单位持有人的利益着想而设 我促请您仔细的查阅您的财务性状况, 最好是得到您的 MAAKL 单位信托顾问的协助, 以便了解这项负担得起的新产品是否符合您的需求 若您相信它确能做得到, 那请您借着这个机会来保障您的财务策划之旅 最深的祝福 总裁的献词 黄文财首席高级执行员 / 执行董事 1

3 INTRODUCTION MAAKL Mutual is pleased to introduce MAAKL Life Plus to all unit holders. MAAKL Life Plus has 4 Optional Plans for you to choose from. You may select from Plan 1 to Plan 4 for 1 unit of cover of RM sum insured to a maximum of 10 units or RM500,000 sum insured. This scheme is exclusively designed for all privileged unit holders of any unit trust funds managed by MAAKL Mutual. MAAKL Mutual dengan sukacitanya memperkenalkan MAAKL Life Plus kepada semua pemegang unit. MAAKL Life Plus mempunyai 4 Pelan Pilihan yang boleh anda pilih. Anda boleh membuat pilihan dari Pelan 1 hingga Pelan 4 bagi 1 Unit perlindungan dengan RM jumlah diinsuranskan hingga maksimum 10 unit atau RM500,000 jumlah diinsuranskan. Skim ini direka secara eksklusif untuk pemegang unit manamana dana unit amanah yang diuruskan oleh MAAKL Mutual. MAAKL Mutual 很荣幸的向所有单位持有人推介 MAAKL Life Plus MAAKL Life Plus 拥有四项计划予您选择 您可选择计划 1 至计划 4, 每个单位的保障为 RM 的保额, 最高至 10 个单位或 RM500,000 的保额 这项计划是特别为所有向 MAAKL Mutual 购买任何一项单位信托基金的单位持有人而设 1. Pays lump sum cash in the event of Death or Total & Permanent Disablement (TPD) due to any cause. Polisi ini memberi bayaran tunai sekali gus untuk Kematian atau Hilang Upaya Keseluruhan & Kekal (HUKK) untuk sebarang punca. 任何因素所导致的死亡或终身全然永久残废 2. Pays double the sum insured for Accidental Death or Total & Permanent Disablement (TPD) applicable to Plans 1,2 and 3 only. la membayar pampasan berganda untuk Kematian Kemalangan atau Hilang Upaya Keseluruhan & Kekal (HUKK ) terpakai untuk Pelan 1,2 dan 3 sahaja. 意外所导致的死亡或终身全然永久残废, 将给付双倍的保额 - 只提供计划 1, 2 及 3 3. Pays a percentage of the sum insured according to the Scale of Benefits for Partial Permanent Dismemberment (PPD) due to any cause - applicable to Plans 1,2 and 3 only. la membayar peratusan jumlah diinsuranskan mengikut Skala Faedah untuk Hilang Upaya Separa Kekal ( HUSK) akibat sebarang punca - terpakai untuk Pelan 1,2 dan 3 sahaja. 任何因素所导致的局部永久残废, 保额将根据利益给付表内的巴仙率来给付 - 只提供计划 1, 2 及 3 4. Pays lump sum cash upon diagnosis of any one of the 36 Critical illnesses - applicable to Plans 1 & 2 only. la memberi bayaran tunai sekali gus apabila didiagnosis mana-mana satu 36 Penyakit Kritikal. - untuk Pelan 1 & 2 sahaja. 当被诊断患上任何一种 36 种恶性疾病时, 将一次过给付一笔现金 - 只提供计划 1 及 2 而已 5. Provides 24 hours, Worldwide cover. Menyediakan perlindungan 24 jam sehari di seluruh dunia. 提供 24 小时全球性保障 6. Provides maximum financial protection at lower group premium rates. Menyediakan perlindungan kewangan maksimum pada kadar premium kumpulan yang lebih rendah. 以最低的集体保费率提供最高的财务保障 7. Common premium for all regardless of age or gender. Kadar bayaran premium yang sama untuk semua tanpa mengira umur atau jantina. 一致的保费, 无视于年龄或性别 8. Easy to apply, no medical examination is required for up to age 45 with sum insured up to RM100,000. Mudah dimohon, tiada pemeriksaan perubatan diperlukan sehingga usia 45 tahun dengan jumlah diinsuranskan sehingga RM100,000. 易于申请, 无需医药检验至年龄 45 岁及保额至 RM100, Renewal up to age 65, however, insured members may opt to extend the policy up to age 70. A yearly Health Declaration may be required upon renewal after age 65. Pembaharuan sehingga umur 65 tahun. Walaubagaimanapun, individu yang diinsuranskan diberi pilihan untuk melanjutkan polisi sehingga usia 70 tahun. Perakuan Kesihatan tahunan mungkin diperlukan ketika pembaharuan selepas usia 65 tahun. 可更新至 65 岁 不过, 受保人可延长保障至 70 岁 65 岁后的更新手续里需加上一份常年健康声明书 10. Pays in addition to any other insurance plans you may have. Bayaran pampasan akan dibuat bersama-sama dengan pelan insurans lain yang anda miliki. 与您所拥有的其他保单计划同样一起赔偿 11. Premium rates are based on standard lives. Kadar premium berasaskan hayat standard. 保费率是根据 " 标准型 " 的生命 12. Premiums are tax exempted. Pembayaran premium dikecualikan dari cukai. 保费可获取税务豁免 13. It is a yearly renewable policy. The premium is subject to change upon anniversary of the policy. Polisi ini diperbaharui secara tahunan. Premium tertakluk kepada perubahan pada ulangtahun polisi. 这是一份常年更新的保单 保费可能在保单周年日而有所更动 ELIGIBILITY PENGENALAN SUMMARY OF COVERAGE AT A GLANCE RINGKASAN PERLINDUNGAN SEPINTAS LALU 保障简介一览 KELAYAKAN 简介 申请资格 Only MAAKL Mutual unit holders aged between 18 to 59 (age last birthday) are eligible to apply. Hanya pemegang-pemegang unit MAAKL Mutual yang berumur di antara 18 hingga 59 tahun ( hari lahir terakhir ) adalah layak untuk memohon. 唯有年龄届于 18 至 59 岁 ( 刚过的生日 ) 的 MAAKL Mutual 单位持有人有资格申请 Underwriting Conditions / Syarat-Syarat Taja Jamin / 核保准则 1. Medical examination may be required depending on underwriting decision. Pemeriksaan perubatan mungkin diperlukan, tertakluk kepada keputusan taja jamin. 可能需要医药检验, 视当时的核保准则而定 2. For sub-standard lives, applicants will be offered a lower choice of Plan as determined by the underwriters. Untuk hayat sub-standard, pemohon akan ditawarkan pelan pilihan lebih rendah seperti yang ditentukan oleh penaja jamin. 于 " 次标准型 " 生命的申请者, 核保者将决定并献议一份较低的保单计划 2

4 SUMMARY OF BENEFITS RINGKASAN FAEDAH 利益简介 You may choose 1 unit of cover of RM sum insured up to a combination of 10 units. Anda boleh memilih 1 unit perlindungan dengan RM jumlah diinsuranskan sehingga gabungan 10 unit. 您可选择 1 个单位价值 RM 保额的保障, 最高至 10 个单位 Term Life Hayat Sementara 定期寿险保障 (Death/TPD/PPD due to all causes) (Kematian/HUKK/HUSK akibat semua punca) ( 任何因素所导致的死亡 / 终身全然永久残废 / 局部永久残废 ) Accidental Death/TPD/PPD Kematian Kemalangan/HUKK/HUSK 意外死亡 / 终身全然永久残废 / 局部永久残废 Term Life Hayat Sementara 定期寿险保障 (Death/TPD/PPD due to all causes) (Kematian/HUKK/HUSK akibat semua punca) ( 任何因素所导致的死亡 / 终身全然永久残废 / 局部 永久残废 ) PLAN 1 PELAN 1 计划 1 PLAN 2 PELAN 2 计划 2 Sum Insured Benefits Benefits Jumlah Diinsuranskan Faedah / 利益 Faedah / 利益保额 (RM) 36 Critical Illnesses 36 Penyakit Kritikal 36 种恶性疾病 (Additional benefit to death cover) (Faedah tambahan untuk perlindungan kematian) ( 额外的死亡保障 ) Accidental Death/TPD/PPD Kematian Kemalangan/HUKK/HUSK 意外死亡 / 终身全然永久残废 / 局部永久残废 Note : TPD-Total & Permanent Disability PPD- Partial Permanent Disability ANNUAL PREMIUM PREMIUM TAHUNAN 常年保费 : RM Term Life Hayat Sementara 定期寿险保障 (Death/TPD/PPD due to all causes) (Kematian/HUKK/HUSK akibat semua punca) ( 任何因素所导致的死亡 / 终身全然永久残废 / 局部 永久残废 ) Term Life Hayat Sementara 定期寿险保障 (Death/TPD/PPD due to all causes) (Kematian/HUKK/HUSK akibat semua punca) ( 任何因素所导致的死亡 / 终身全然永久残废 / 局部 永久残废 ) Nota : HUKK-Hilang Upaya Keseluruhan Kekal HUSK-Hilang Upaya Separa Kekal Accidental Death/TPD/PPD Kematian Kemalangan/HUKK/HUSK 意外死亡 / 终身全然永久残废 / 局部永久残废 36 Critical Illnesses 36 Penyakit Kritikal 36 种恶性疾病 (Pre-payment benefit to death cover) (Faedah pra-bayaran untuk perlindungan kematian) ( 预付的死亡保障利益 ) PLAN 3 PELAN 3 计划 3 PLAN 4 PELAN 4 计划 4 Sum Insured Benefits Benefits Jumlah Diinsuranskan Faedah / 利益 Faedah / 利益保额 (RM) ANNUAL PREMIUM PREMIUM TAHUNAN 常年保费 : RM84.00 Sum Insured Jumlah Diinsuranskan 保额 (RM) ANNUAL PREMIUM PREMIUM TAHUNAN 常年保费 : RM Sum Insured Jumlah Diinsuranskan 保额 (RM) ANNUAL PREMIUM PREMIUM TAHUNAN 常年保费 : RM62.00 No. of Units Bil. Unit 单位数目 YOUR CHOICE OF PLANS / PELAN PILIHAN ANDA 您的保单选择 / PREMIUM TABLE / JADUAL PREMIUM 保费表 Sum Insured Jumlah Diinsuranskan 保额 RM 100, , , , ,000 Plan 1 Pelan 1 / 计划 1 RM Annual Premium Premium Tahunan 年保费 Plan 2 Plan 3 Pelan 2 / 计划 2 Pelan 3 / 计划 3 RM RM Plan 4 Pelan 4 / 计划 4 RM

5 Proof of Critical Illness The Insured Person must provide adequate medical evidence to the satisfaction of the Company at his / her own expense. Every diagnosis of any of the diseases mentioned below must be supported by acceptable clinical, radiological, histological and laboratory evidence and confirmed by a registered Medical Practitioner. Though proof of the diseases mentioned below may have been accepted by the company, the Company reserves the right to demand the Insured Person to allow himself/herself to be examined by physicians nominated by the Company. Bukti Penyakit Kritikal Orang Yang Diinsuranskan perlu menyediakan bukti perubatan yang mencukupi dan memenuhi hati pihak Syarikat atas tanggungan sendiri. Setiap diagnosis bagi sebarang penyakit yang dinyatakan di bawah mestilah disokong dengan bukti klinikal, radiologi, histologi, makmal dan disahkan oleh Pengamal Perubatan berdaftar. Walaupun bukti penyakit di bawah mungkin telah diterima oleh pihak Syarikat, pihak Syarikat berhak untuk meminta Orang Yang Diinsuranskan diperiksa oleh doktor yang dilantik oleh pihak Syarikat. 恶性疾病证明 受保人须自费向公司提供充分的医疗证据 下述任何疾病的每一诊断务须附有适宜的临床 放射性 组织形态以及实验室证据支持, 并经由注册医务人员确实 尽管公司可能已接受下述疾病证据, 公司仍保有权利要求受保人亲自接受公司所提名之医生进行检验 TABLE OF BENEFITS DEATH AND PERMANENT DISABLEMENT JADUAL FAEDAH KEMATIAN DAN HILANG UPAYA KEKAL 利益表 死亡及永久伤残 Compensation (% of Capital Sum Insured) / Pampasan (% Jumlah Diinsuranskan Utama) 赔偿额 ( 基本保额巴仙率 %) Accidental Death / Kematian akibat kemalangan % 意外死亡 % Loss of both hands / Kehilangan kedua-dua tangan % Loss of both feet / Kehilangan kedua-dua kaki % Complete and irrecoverable loss of sight in both eyes / Kehilangan penglihatan penuh dan kekal kedua-dua belah mata % Loss of one hand and one foot / Kehilangan sebelah tangan dan sebelah kaki % Complete and incurable insanity / Kehilangan akal sepenuhnya dan tidak boleh di sembuhkan % Injuries resulting permanently being bedridden / Kecederaan yang mengakibatkan terlantar atas katil secara kekal % Any other injury causing permanent total disablement / Sebarang kecederaan lain yang menyebabkan hilang upaya keseluruhan dan kekal...100% Complete and incurable paralysis / Lumpuh sepenuhnya dan tidak boleh disembuhkan...100% Loss of arm at shoulder/ Kehilangan lengan dari paras bahu...100% Loss of arm between shoulder and elbow/ Kehilangan lengan dari paras antara bahu dan siku % Loss of arm at elbow / Kehilangan lengan dari paras siku % Loss of arm between elbow and wrist / Kehilangan lengan dari paras antara siku dan pergelangan tangan % Loss of hand at wrist / Kehilangan tangan dari paras pergelangan tangan % Loss of leg at hip / Kehilangan kaki dari pinggul % Loss of leg between knee and hip / Kehilangan kaki dari antara lutut dan pinggul % Loss of leg below knee / Kehilangan kaki bawah lutut % Loss of eye - whole / Kehilangan mata - keseluruhan % Loss of eye - sight of / Kehilangan mata - penglihatan % Complete and irrecoverable loss of sight in one eye except perception of light / Kehilangan penglihatan penuh dan kekal sebelah mata kecuali pengesanan cahaya... 50% Loss of Lens of eye / Kehilangan lensa mata... 50% Loss of four fingers and thumb of one hand / Kehilangan empat jari dan ibu jari sebelah tangan... 50% Loss of four fingers / Kehilangan empat jari... 40% Loss of thumb / Kehilangan ibu jari - both phalanges / kedua-dua ruas... 25% - one phalanx / satu ruas... 10% Loss of index finger / Kehilangan jari telunjuk - three phalanges / tiga ruas... 10% - both phalanges / kedua-dua ruas... 8% - one phalanx / satu ruas... 4% Loss of middle finger / Kehilangan jari hantu - three phalanges / tiga ruas... 6% - both phalanges / kedua-dua ruas... 4% - one phalanx / satu ruas... 2% Loss of ring finger / Kehilangan jari manis - three phalanges / tiga ruas... 5% - both phalanges / kedua-dua ruas... 4% - one phalanx / satu ruas... 2% Loss of little finger / Kehilangan jari kelingking - three phalanges / tiga ruas... 4% - both phalanges / kedua-dua ruas... 3% - one phalanx / satu ruas... 2% Loss of metacarpals / Kehilangan metakarpus - first or second (additional) / pertama atau kedua (tambahan)... 3% - third, fourth or fifth (additional) / Ketiga, keempat atau kelima (tambahan)... 2% Loss of toes / Kehilangan jari kaki - all / semua...15% - great, both phalanges / ibu jari, kedua-dua ruas...5% - great, one phalanx / ibu jari, satu ruas... 2% - other than great, if more than one toe loss each / selain ibu jari, jika lebih satu jari, setiap satu...1% Loss of hearing / Kehilangan pendengaran - both ears / kedua-dua belah telinga...75% - one ear / sebelah telinga...15% Total Loss of speech / Kehilangan upaya bertutur... 50% 丧失双手 % 丧失双脚 % 完全及无法复元的丧失双眼视力 % 丧失一只手及一只脚 % 完全及无法治愈的精神错乱 % 因受伤而导致的永久卧床 % 其他伤残所导致的永久全然残废 % 完全及无法复元的瘫痪 % 于肩膀处丧失手臂 % 于肩膀与手肘间丧失手臂 % 于手肘处丧失手臂 % 于手肘与手腕间丧失手臂 % 于手腕丧失手 % 于臀部丧失腿 % 于臀部与膝盖间丧失腿 % 于膝盖以下丧失腿 % 丧失眼睛 全部 % 丧失视力...100% 完全及无法复元的丧失一只眼的视力, 除了对光线有反应 50% 丧失眼睛的晶状体... 50% 丧失一只手的四根手指及拇指... 50% 丧失四根手指... 40% 丧失拇指的 - 两节指骨... 25% - 一节指骨... 10% 丧失食指的 - 三节指骨... 10% - 两节指骨... 8% - 一节指骨... 4% 丧失中指的 - 三节指骨... 6% - 两节指骨... 4% - 一节指骨... 2% 丧失无名指的 - 三节指骨... 5% - 两节指骨... 4% - 一节指骨... 2% 丧失小指的 - 三节指骨... 4% - 两节指骨... 3% - 一节指骨... 2% 丧失手掌 - 第一或第二节 ( 附加 )... 3% - 第三 第四或第五节 ( 附加 )... 2% 丧失脚趾 - 全部...15% - 大脚趾的两节趾骨...5% - 大脚趾的一节趾骨... 2% - 每只脚超过一只脚趾, 大脚趾除外...1% 丧失听觉 - 双耳...75% - 单耳...15% 丧失说话能力... 50% 4

6 i36 CRITICAL ILLNESSES i 36 PENYAKIT KRITIKALi 36 种恶性病症 1. Alzheimer s Disease 2. Apallic Syndrome 3. Aplastic Anaemia 4. Bacterial Meningitis 5. Benign Brain Tumour 6. Blindness 7. Brain Surgery 8. Cancer 9. Chronic Liver Disease 10. Chronic Lung Disease 11. Coma 12. Coronary Artery Surgery 13. Deafness 14. Encephalitis 15. Full Blown AIDS 16. Fulminant Viral Hepatitis 17. Heart Attack (Myocardial Infarction) 18. Heart Valve Replacement 19. HIV Infection due to Blood Transfusion 20. Loss Of Speech 21. Major Burns 22. Major Head Trauma 23. Major Organ Transplantation 24. Motor Neurone Disease 25. Multiple Scelerosis 26. Muscular Dystrophy 27. Occupationally Acquired HIV Infection 28. Other Serious Coronary Artery Diseases 29. Paralysis 30. Parkinson s Disease 31. Poliomyelitis 32. Pulmonary Arterial Hypertension 33. Renal Failure 34. Stroke 35. Surgery of the Aorta 36. Terminal Illness 1. Penyakit Alzheimer 2. Sindrom Apallik 3. Anemia Aplastik 4. Meningitis Bakteria 5. Ketumbuhan Otak 6. Hilang Daya Penglihatan 7. Pembedahan Otak 8. Kanser 9. Penyakit Hepar Kronik 10. Penyakit Paru-paru Kronik 11. Koma 12. Pembedahan Arteri Koronari 13. Hilang Daya Pendengaran 14. Ensefalitis 15. AIDS 16. Jangkitan Virus Hepatitis 17. Serangan Jantung (Infarksi Miokardial) 18. Pembedahan Injap Jantung 19. Jangkitan HIV melalui Pemindahan Darah 20. Hilang Daya Tutur 21. Kelecuran Parah 22. Trauma Kepala Utama 23. Pemindahan Organ Utama 24. Penyakit Neuron Motor 25. Sklerosis Berganda 26. Distrofi Otot 27. Jangkitan HIV Semasa Bekerja 28. Penyakit Arteri Koronari Serius Lain 29. Kelumpuhan 30. Penyakit Parkinson 31. Poliomielitis 32. Hipertensi Arteri Pulmonari 33. Kerosakan Buah Pinggang 34. Angin Ahmar 35. Pembedahan Aorta 36. Penyakit Terminal 1. 阿耳茨海默氏症 ( 老人痴呆症 ) 2. Apallic 症状 3. 再生障碍性贫血 4. 细菌脑膜炎 5. 良性脑瘤 6. 失明 7. 脑部手术 8. 癌症 9. 慢性肝脏疾病 10. 慢性肺疾病 11. 昏迷 12. 冠状动脉手术 13. 耳聋 14. 脑炎 15. 成熟期爱滋病 16. 突发病毒性肝炎 17. 心脏病 ( 心肌梗塞 ) 18. 心瓣手术 19. 因输血感染之人体免疫匮乏病毒 20. 失去说话能力 21. 严重灼伤 22. 头部严重创伤 23. 主要器官移植 24. 运动神经元疾病 25. 多发性硬化 26. 肌营养不良 ( 肌肉萎缩症 ) 27. 因职业而感染的爱滋病病毒 28. 其他严重的冠状动脉疾病 29. 瘫痪 30. 柏金森氏症 31. 脊髓灰质炎 32. 肺动脉高血压 33. 肾脏衰竭 34. 中风 35. 主动脉手术 36. 末期病 5

7 QUESTIONS YOU MAY ASK / SOALAN-SOALAN YANG MUNGKIN ANDA TANYA 1. Who can participate in this plan? Siapakah yang boleh menyertai pelan ini? All unit holders of MAAKL Mutual may participate. All participants shall be at least 18 years old upon enrolment. The maximum age at entry shall be 59 years (last birthday). Semua pemegang unit MAAKL Mutual boleh menyertainya. Semua peserta hendaklah berumur sekurang-kurangnya 18 tahun ketika mendaftar. Umur maksimum ketika kemasukan adalah 59 tahun (hari lahir terakhir). 2. What are the benefits offered in this plan? Apakah faedah-faedah yang ditawarkan dalam pelan ini? MAAKL Mutual allows members to select the cover of their choice. There are 4 Plans to choose from. The Plans are packaged with a combination of benefits from Term Life, Personal Accident and 36 Critical Illnesses. MAAKL Mutual membenarkan ahli memilih perlindungan pilihan mereka. Terdapat 4 pelan yang boleh dipilih. Pelan-pelan berkenaan disediakan dalam bentuk gabungan faedah Hayat Sementara, Kemalangan Diri dan 36 Penyakit Kritikal. 3. How is Critical Illness covered? Bagaimana Penyakit Kritikal dilindungi? Upon diagnosis of any one of the 36 Critical Illnesses by a Medical Practitioner, an amount equivalent to the Critical Illness sum insured is payable. Plan 1 - Critical Illness is payable in addition to the death cover i.e an additional sum insured will be payable upon death or total & permanent disability although a claim has already been made on Critical Illness during the policy year. Plan 2 - Critical Illness is pre-payment to the death benefit i.e it is not in addition to the death or total permanent disability benefit. Ketika diagnosis mana-mana satu 36 Penyakit Kritikal oleh Pengamal Perubatan, suatu jumlah yang setara dengan jumlah diinsuranskan Penyakit Kritikal adalah berbayar. Pelan 1 - Faedah Penyakit Kritikal adalah berbayar sebagai tambahan kepada perlindungan kematian; suatu jumlah diinsuranskan tambahan adalah berbayar ketika kematian atau hilang upaya keseluruhan dan kekal walaupun tuntutan telah dibuat di atas Penyakit Kritikal. Pelan 2 - Faedah Penyakit Kritikal adalah pra-bayaran kepada faedah kematian, ia bukan tambahan kepada bayaran faedah kematian atau hilang upaya keseluruhan & kekal. 4. What is Total & Permanent Disability (TPD)? Apakah Hilang Upaya Keseluruhan & Kekal (HUKK)? TPD is defined as the total incapacity of the insured person as a result of accidental bodily injury, sickness or disease to work for the remainder of his/her lifetime. TPD is also defined as (1) the loss of use or by physical severance of both upper or lower limbs, at or both wrist or ankle (2) total and irrecoverable loss of sight of both eyes (3) a combined loss of one eyesight plus the loss of use or severance of one limb at or above the wrist or ankle. TPD benefit expires at age 60. HUKK didefinisikan sebagai ketidakupayaan menyeluruh orang yang diinsuranskan untuk bekerja sepanjang kehidupan beliau disebabkan kecederaan badan akibat kemalangan atau penyakit. HUKK juga didefinisikan sebagai (1) hilang daya guna atau hilang fizikal kedua-dua anggota bahagian atas atau bawah, pada atau di atas kedua-dua pergelangan atau buku lali. (2) Hilang daya penglihatan kedua-dua mata seluruhnya serta tidak boleh sembuh. (3) Gabungan hilang daya penglihatan sebelah mata serta hilang daya guna atau fizikal satu anggota pada atau di atas pergelangan atau buku lali. Faedah HUKK tamat pada usia 60 tahun. 5. When will my coverage begin? Bilakah perlindungan saya akan bermula? Your coverage becomes effective upon Zurich s approval of your application together with the premium being paid. A Certificate Of Insurance will be issued to all successful applicants. No receipts shall be issued to individual applicants. Perlindungan anda berkuatkuasa setelah Zurich Insurance Malaysia meluluskan permohonan anda dan premium telah dibayar. Suatu Sijil Insurans akan dikeluarkan untuk semua permohonan yang diluluskan. Tiada resit akan dikeluarkan kepada pemohon individu. 6. When would my policy be terminated? Bilakah polisi saya akan ditamatkan? Your policy will be terminated (1) for non-payment of premium after the 31 days grace period, or (2) when a claim is made on diagnosis of a Critical Illness (exception to plan 1) or upon death or total & permanent disability benefit or (3) upon reaching age 70, whichever is earlier. Polisi anda tamat apabila (1) Tiada premium dibayar selepas tempoh ihsan 31 hari, atau (2) Tuntutan dibuat ketika diagnosis Penyakit Kritikal (kecuali untuk Pelan 1) atau untuk faedah kematian atau Hilang Upaya Keseluruhan & Kekal. (3) Apabila mencapai usia 70 tahun, yang mana dahulu. 6

8 7. Does this plan pay in addition to other insurance plans I may have? Adakah pelan ini membayar sebagai tambahan kepada pelan insurans lain yang saya miliki? Yes, the plan pays you in full over and above any other insurance plans or health programmes you may have. Ya, pelan ini membayar anda perlindungan penuh bersama-sama dengan pelan insurans atau program kesihatan lain yang anda miliki. 8. How do I make a claim on the policy? Bagaimana cara saya membuat tuntutan di atas polisi? In the event of a claim, just notify MAAKL Mutual in writing of the occurrence of a claim to be made and we will send you the necessary Claim Forms. Written notification must be made within 90 days from date of the claim. Apabila berlaku tuntutan, hanya maklumkan MAAKL Mutual secara bertulis tentang hal tuntutan yang ingin dikemukakan dan kami akan menghantarkan Borang Tuntutan yang perlu kepada anda. Makluman bertulis mesti dibuat dalam masa 90 hari dari tarikh tuntutan. 9. How do I pay my premium? Bagaimana cara saya membayar premium? Kindly issue a cheque in favour of Zurich Insurance Malaysia Berhad. All cheques together with the application form are to be forwarded to MAAKL Mutual. Sila keluarkan cek di atas nama Zurich Insurance Malaysia Berhad. Semua cek bersama-sama dengan borang permohonan akan dikemukakan kepada MAAKL Mutual. THIS BROCHURE IS FOR GENERAL INFORMATION ONLY. IT IS NOT A CONTRACT OF INSURANCE. THE PRECISE TERMS AND CONDITIONS OF THIS INSURANCE PLAN ARE SPECIFIED IN THE POLICY. RISALAH INI UNTUK MAKLUMAN AM SAHAJA. IA BUKAN MERUPAKAN KONTRAK INSURANS. SYARAT-SYARAT DAN PERATURAN TERPERINCI PELAN INSURANS INI DINYATAKAN DALAM POLISI. EXCLUSIONS ON CRITICAL ILLNESS / PENGECUALIAN ATAS PENYAKIT KRITIKAL This Policy DOES NOT cover the following in the event of Critical Illness:- Polisi ini TIDAK melindungi yang berikut sekiranya Orang Yang Diinsuranskan menghidapi Penyakit Kritikal / Merbahaya:- (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Pre-existing condition. Penyakit sedia ada. Specified Illnesses occuring during the first 120 days of continuous cover. Penyakit tertentu yang dialami dalam masa 120 hari pertama perlindungan berterusan. If the disease is diagnosed within thirty (30) days from the issue date of this Policy / Rider or date of reinstatement, whichever is later. Jika penyakit disahkan dalam tempoh tiga puluh (30) hari dari tarikh pengeluaran Polisi/Rider atau tarikh polisi dikuatkuasakan semula, yang mana kemudian. Other than the first incidence of the Critical Illness. Selain daripada kejadian pertama Penyakit Kritikal/Merbahaya. Any injury or illness caused directly or indirectly, wholly or partly, by self-inflicted injury while sane or insane, wilful misuse of alcohol and / or the taking of drugs otherwise than under the direction of a registered Medical Practitioner. Sebarang kecederaan atau penyakit yang disebabkan secara langsung atau tidak langsung, sepenuhnya atau sebahagiannya oleh perbuatan sendiri sama ada dalam keadaan siuman atau tidak siuman, salah guna alkohol dan/atau pengambilan dadah melainkan di bawah arahan Pengamal Perubatan berdaftar. Any injury or illness received during: - active participation in riot, strike or civil commotion, insurrection, war or invasion or any act incidental thereto. - aviation, gliding or other form of aerial flight (other than as fare paying passenger on a scheduled flight) or motor racing, horse racing or submarine operations. Sebarang kecederaan atau penyakit yang dialami semasa: - Penglibatan secara aktif dalam rusuhan, mogok atau kekacauan awam, pemberontakan, peperangan atau serangan atau sebarang kejadian daripadanya. - Penerbangan, luncur udara atau lain-lain bentuk penerbangan udara (selain daripada sebagai penumpang yang membayar tambang dalam penerbangan berjadual) atau perlumbaan motor, lumba kuda atau operasi kapal selam. Pregnancy or childbirth, unless disability continues for more than three (3) months after termination of pregnancy. Kehamilan atau kelahiran, melainkan hilang upaya berterusan selama lebih daripada tiga (3) bulan selepas Kehamilan tamat. 7

9 PRE-EXISTING ILLNESS shall be limited to disabilities which existed before the effective date of cover and for which the policyholder should have reasonably been aware of. An Insured Person may be considered to have reasonable knowledge of a pre-existing condition where the condition is one for which:- PENYAKIT SEDIA ADA terhad kepada hilang upaya yang wujud sebelum tarikh kuatkuasa perlindungan dan diketahui sewajarnya oleh Orang yang Diinsuranskan. Orang Diinsuranskan dianggap mengetahui sewajarnya keadaan sedia ada itu apabila:- (a) The Insured Person had received or is receiving treatment. Orang yang Diinsuranskan telah atau sedang menerima rawatan. (b) Medical advice, diagnosis, care or treatment has been recommended. Nasihat perubatan, diagnosis, jagaan atau rawatan telah disyorkan. (c) Clear and distinct symptoms are or were evident; or Gejala yang jelas dan tepat dapat atau telah dilihat dengan nyata atau (d) Its existence would have been apparent to a reasonable person in the circumstances. Kewujudannya dapat diperhatikan bagi orang yang mengalami keadaan itu. SPECIFIED ILLNESS shall mean the following disabilities and its related complications, occuring within the first 120 days of insurance of the Insured Person:- PENYAKIT TERTENTU bermaksud hilang upaya berikut dan komplikasi yang berkaitan dengannya, yang berlaku dalam tempoh 120 hari pertama insurans bagi Orang yang Diinsuranskan:- (a) (b) (c) (d) (e) (f) Hypertension, diabetes mellitus and Cardiovascular disease. Hipertensi, diabetes mellitus dan penyakit kardiovaskular. All tumors, cancers, cysts, nodules, polyps, stones of the urinary system and biliary system. Semua tumor, kanser, sista, nodul, polip, batu dalam sistem kencing dan sistem biliari All ear, nose (including sinuses) and throat conditions. Semua penyakit telinga, hidung (termasuk sinus) dan tekak. Hernias, haemorrhoids, fistulae, hydrocele, varicocele. Hernia, nemoriod, fistula, hidrosele, varikosele. Endometriosis including disease of the Reproduction system. Endometriosis termasuk penyakit sistem pembiakan. Vertebro-spinal disorders (including disc) and knee conditions. Gangguan spina vertebro (termasuk diska) dan penyakit lutut. 8

10 您的疑问 1. 谁可参与此计划? 所有 MAAKL Mutual 的单位持有人皆可参与 所有参与者在报名时必须是 18 岁或以上 最高的申请年龄为 59 岁 ( 刚过的生日 ) 2. 这项计划提供什么利益? MAAKL Mutual 允许其会员自由选择所保障的利益 共有四项计划以供选择 这项计划集合了定期寿险 个人意外及 36 种恶性疾病的保障 3. 恶性疾病如何受到保障? 当被一名执行医生诊断患上其中一种 36 种恶性疾病时, 相等于恶性疾病保额的赔偿金将予以给付 计划 1: 恶性疾病是额外的保障, 意即额外的死亡或终身全然永久残废保额在恶性疾病保额赔偿后, 依然予以给付 计划 2: 恶性疾病从死亡利益中预先给付, 意即它并非是额外的死亡或终身全然永久残废利益 4. 何为终身全然永久残废利益? 终身全然永久残废被注解为投保人因意外而身体受伤害或因疾病而终其一生完全丧失工作能力 终身全然永久残废也可以被注解为 (1) 在两个手腕或膝盖处或以上的两个上肢或下肢丧失了功能或断截 (2) 完全及无法复元的丧失双眼视力 (3) 丧失一只眼的视力加上在手腕或膝盖处或以上的一个上肢或下肢丧失了功能或断截 终身全然永久残废保障在 60 岁时终止 5. 我的保障在什么时候开始? 您的保障在缴付保费以及得到 Zurich Insurance Malaysia Berhad 的批准后开始生效 成功的申请者将收到一张保险证书 公司将不会发收据给个别申请者 6. 我的保障在什么时候终止? 您的保单在以下的情况下将终止 : (1) 在 31 天的宽限期后没有缴付保费, 或 (2) 当恶性疾病获得赔偿后 ( 计划 1 除外 ), 或 (3) 年龄达 70 岁时, 视何者为先 7. 这项计划是否与我所拥有的其他保单计划同样一起赔偿? 是, 这项计划与您拥有的其他保险或保健计划一起给您全部的赔偿 8. 我如何向保单作出索赔? 做索赔时, 以书面通知 MAAKL Mutual 有关的索赔事项, 而我们将寄上索赔表格 书信通知必须在索赔日起的 90 天内完成 9. 我如何缴交我的保费? 请发出注明 Zurich Insurance Malaysia Berhad 的支票 所有支票连同申请表格必须交给 MAAKL Mutual 此册子只供资料参考而已 它并非是一份保险契约 所有的保单条例将被列明在保单里 9

11 例外条款 若恶性疾病属下列状况, 此保单将不予以受保障 : a) 所有现有病症 ; b) 续保后首 120 天内出现的特定疾病 ; c) 在此保单 / 附加保单之缮发日或复效日 ( 视何者为后 ) 起的三十 (30) 天内, 诊断出有关疾病 ; d) 该恶性疾病并非首次发病 ; e) 在神智正常或不正常时, 滥用酒精与 / 或未经注册医务人员指示而擅用毒品 而直接或间接地 完全或部分导致的 伤害或疾病 ; f) 在下列情况下受伤或染病 : - 主动参与骚乱 罢工或民间暴乱 叛乱 战争或侵略或任何伴随之行动, - 航空 滑翔或任何其它空中飞翔形式 ( 定期航班之购票搭客除外 ) 或赛车 赛马或海面下活动 ; g) 怀孕或生产, 除非在孕期结束后持续伤残超过三 (3) 个月 现有病症意旨在保障生效前已出现的残障及受保人有足够理由了解它的存在性 当以下情况出现时, 受保人将清楚知道现 有病症的存在 : a) 受保人已接受或正接受治疗 ; b) 已被推荐医药咨询, 诊断, 照料或治疗 ; c) 被证实的明显症状 ; d) 在某状况下出现显著的症状 特别声明之病症为于保单生效首 120 天内出现如以下所示的残障及其他有关之病症 : a) 高血压 糖尿病及心脏病 ; b) 任何一种肿瘤 癌症 囊肿 小结 息内 排尿及胆系统结石 ; c) 有关耳 鼻 ( 包括窦道炎 ) 及喉等症状 ; d) 疝 痔 瘘 水囊肿 精索静脉曲张 ; e) 子宫内膜异位包括生殖系统疾病 ; f) 没有破裂但需要动手术的脊椎骨刺 ( 包括骨盘 ) 及膝盖症状 10

12 FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CALL: Arranged by: Underwritten by: MAAKL MUTUAL BHD ( D) 10th Floor, No.566 Jalan Ipoh, Kuala Lumpur Tel: (03) Fax: (03) help@maaklmutual.com.my Website: Zurich Insurance Malaysia Berhad (8029-A) (Formerly known as Malaysian Assurance Alliance Berhad) 11th Floor, Menara Zurich, No.12, Jalan Dewan Bahasa, Kuala Lumpur, Malaysia Tel: Ext: 8390 Fax: MAAKL MUTUAL BRANCH OFFICES Ipoh Tel : (05) Fax: (05) Penang Tel: (04) Fax: (04) Johor Bahru Tel: (07) Fax: (07) MAAKL MUTUAL SERVICE CENTRES Dataran Sunway Tel : (03) / Fax: (03) Sandakan Tel: (089) / Fax: (089) Sg. Petani Tel: (04) Fax: (04) Kota Kinabalu Tel: (088) / Fax: (088) Kuching Tel: (082) / Fax: (082) Miri Tel: (085) / Fax: (085) Seremban Tel: (06) Fax: (06) Klang Tel: (03) Fax: (03)

13 Zurich Insurance Malaysia Berhad (8029-A) Formerly known as Malaysian Assurance Alliance Berhad 11th Floor, Menara Zurich, No. 12, Jalan Dewan Bahasa, Kuala Lumpur, Malaysia Tel: Fax: Call Centre: /3/P/L/B/M 12

14 13