Microsoft Word - AccueilEcoleChinois.docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - AccueilEcoleChinois.docx"

域房
6 years ago
Views:

1 Livret d accueil à l attention des parents d Elèves Nouvellement Arrivés en France (ENA) scolarisés à l école primaire. Réalisation : Isabelle Simonet, Directrice Plate-forme accueil ENA Nîmes Collège Révolution, Nîmes tél : Olivier Terrades, chargé de mission CASNAV du Gard mél : Casnav30@ac-montpellier.fr Janick Coulomb, DEA École d application Marcelin, Nîmes Illustrations : Prune Reichell (BRM-Lollipop) Mise en page : Azaprint Impression : SRD /Rectorat Montpellier Conception : CASNAV Académique Académie de Montpellier, Rectorat 533, rue Paul Parguel Montpellier Traduction en chinois : Shuang Fuzier Ce livret est traduit en 11 langues : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, turc. à l attention des parents d Elèves Nouvellement Arrivés en France (école primaire : maternelle et élémentaire) 致来法国新学生的父母们 ( 幼儿园和小学 )

2 SOMMAIRE Textes Officiels I. L inscription II. La vie à l école 1. Comment se déroule une journée? 2. Quel est notre rôle en tant que parents? 3. Qui peut nous adresser un soutien? III. Des partenaires de l école dans votre quartier 1 22

3 目录正规官方文字一, 注册二, 学校的生活状况 1. 日程安排? 2. 家长的作用? 3. 谁能够助我们一臂之力? 三, 您们社区内的有社区内的有关机构与本校的合作 21 2

notes Le droit à l éducation pour tous «Aucune distinction ne peut être faite entre élèves de nationalité française et de nationalité étrangère pour l

déterminant pour l intégration sociale, culturelle et à terme, professionnelle des jeunes.

4 notes Le droit à l éducation pour tous «Aucune distinction ne peut être faite entre élèves de nationalité française et de nationalité étrangère pour l accès au service public de l éducation» circulaire Education Nationale n du 20 mars 2002 L obligation scolaire «L école est un lieu déterminant pour l intégration sociale, culturelle et à terme, professionnelle des jeunes. C est pourquoi tous ont droit à l éducation et sont soumis à l obligation scolaire de 6 à 16 ans.» L école maternelle accueille les élèves dès l âge de 3 ans. Circulaire Education Nationale n du 23 mars

Mes notes 所有人都具有受教育的权利持有法国国籍的学生与持有外国国籍的学生在进入法国公立学校接受教育的问问上没有任何区别国家教育部 2002 年三月 20 日第 2002-063 号文件 2 必须接受教育的接受教育的义义

5 Mes notes 所有人都具有受教育的权利持有法国国籍的学生与持有外国国籍的学生在进入法国公立学校接受教育的问问上没有任何区别国家教育部 2002 年三月 20 日第号文件 2 必须接受教育的接受教育的义义学校是一个对于年轻人融入社会, 文化以及完善专专技能起着决定性因素的特定执行场所, 所以所有 6 至 16 岁人群都在有接受教育权利的同时履行其接受学校教育的义义国家教育部 2004 年三月 23 日第号文件 19 4

I. L INSCRIPTION À L ÉCOLE PRIMAIRE A qui nous adressons-nous? A la mairie pour l inscription puis auprès du directeur de l école primaire pour l admission. Quelles sont les conditions requises?

6 I. L INSCRIPTION À L ÉCOLE PRIMAIRE A qui nous adressons-nous? A la mairie pour l inscription puis auprès du directeur de l école primaire pour l admission. Quelles sont les conditions requises? Notre enfant doit être vacciné (diphtérie, tétanos, polio) et nous devons en donner la justification. Nous devons fournir un justificatif de domicile Nous devons fournir un document d état civil de l enfant 三, 您们社区内的有社区内的有关机构与本校的合作在您的社区内, 肯定存在着一些社会团体组组可以帮助您的孩子学习和完成作专其中一些组组可以帮助您解决目前许多父母都会遇到的对子女教育的问问和困难您可以与学校或者市政厅厅系并得到这些社会团体组组的消息资料一, 注册小学去哪里注册呢? 首先去所在城市市政厅注册然后去所注册小学校长处处到被接待的前提条件是什么呢? 我的孩子应应接种过健康疫苗并出具有关证明 ( 白喉, 破伤伤, 脊髓灰质炎 ) 我们需要出具有关住房证明我们需要出具孩子的有关身份证明文件 5 18

Certaines mêmes pourront vous être utiles pour résoudre les difficultés rencontrées lors

7 III LES PARTENAIRES DE L ÉCOLE DANS VOTRE QUARTIER Dans votre quartier, il y a sans doute des associations pour aider vos enfants à apprendre leurs leçons. Certaines mêmes pourront vous être utiles pour résoudre les difficultés rencontrées lors de l éducation de vos enfants. Renseignez-vous auprès de l école et de la mairie pour connaître ces associations. 17 6

II. LA VIE A L ÉCOLE L équipe éducative est chargée de l organisation des activités éducatives selon des règles précises consignées dans le règlement intérieur de l école.

二, 学校的生活状况我们的教育团团将在严格遵守内部规定的前提下, 负负组组安排一系列的教育性活动健康服义校医义室将为您的孩子进行必要的健康体检 4 年的体检完全由 P.M.

8 II. LA VIE A L ÉCOLE L équipe éducative est chargée de l organisation des activités éducatives selon des règles précises consignées dans le règlement intérieur de l école. Le règlement intérieur découle des lois plus générales régissant la République Française : Laïcité, mixité, respect et tolérance en sont les points forts. 二, 学校的生活状况我们的教育团团将在严格遵守内部规定的前提下, 负负组组安排一系列的教育性活动健康服义校医义室将为您的孩子进行必要的健康体检 4 年的体检完全由 P.M.I( 婴幼儿保护中心 ) 负负进入小学一年级的健康体检是必须的学校的有关内部规定完全是建立在履行法兰西共和国的有关教育宗旨前提的基础之上的 : 教育于宗教分离, 混合教育, 大力提倡互相尊重与宽容 1 - Comment se déroule une journée? Tout élève a 24 heures de cours obligatoires par semaine. Les horaires d accueil, de cours et d étude sont fixés par l école. Si l école dispose d une restauration scolaire, il peut y prendre son repas de midi moyennant une participation financière des parents. La journée se déroule en respectant le règlement intérieur de l école (droits et devoirs). L élève disposera d un document de liaison pour l échange des informations écrites entre l école et les parents. 1, 日程安排? 所有的学生每个星期都有 24 小时必修课到校, 上课以及课外自习等作息时时由学校安排如果校内设有食堂, 学生中午可以在学校就餐, 家长负担午餐费用学生在学校的每一天应应在遵守学校内部规规的前提下度过 ( 权利和义义 ) 每个学生都备有一本便于学校和家长文字厅系的厅系手册社会问问省级社会服义部门有可能组组您和有关社会服义人员员面在社会状况表格制定完毕后, 驻校社会问问问助人员将针对具体情况向您提供必要的帮助, 以便于您更好地融入学校的学习和社交生活在小学阶段, 有关社会服义人员的服义是在法国国家教育服义之外的 7 16

Social 15 Un rendez-vous peut-être pris avec une assistante sociale auprès des services départementaux sociaux.

9 Santé Des visites médicales obligatoires sont organisées par la médecine scolaire. Le bilan des 4 ans est pris en charge par la P.M.I. (Protection Maternelle et Infantile). La visite médicale d entrée au Cours Préparatoire est obligatoire. Social 15 Un rendez-vous peut-être pris avec une assistante sociale auprès des services départementaux sociaux. Après un bilan social, elle propose les mesures d aide et de soutien nécessaires à une bonne intégration scolaire et sociale. L action de l assistante sociale se situe en dehors des services de l éducation nationale dans le premier degré. 8

法国第一阶段教育与段教育与学习学习体系 2 - Quel est notre rôle en tant que parents d élèves? Dans le système scolaire français, les parents sont considérés comme des partenaires.

le passage au collège (choix des langues vivantes ).

10 法国第一阶段教育与段教育与学习学习体系 2 - Quel est notre rôle en tant que parents d élèves? Dans le système scolaire français, les parents sont considérés comme des partenaires. Nous pouvons : donner notre avis (aux représentants des parents d élèves) rencontrer un professeur (avec, selon la disponibilité, un interprète si nous ne parlons pas français) émettre des vœux sur le passage au collège (choix des langues vivantes ). Nous devons : veiller à l assiduité (présence, ponctualité) vérifier le travail scolaire (devoirs, le livret d évaluation, document de liaison école parent) veiller à la présentation de notre enfant (tenue, propreté) prendre une assurance scolaire pour toutes les activités facultatives organisées par l école. Nous pouvons nous adresser à l'association des parents d'élèves ou à notre compagnie d'assurance familiale. 幼儿园小学针对 3 岁至 10 岁的孩子, 法国教育系统设统设置有 3 年的幼儿园和 5 年的小学在此阶段内, 容许留级一年一年班级年龄小班 3 岁第中班大班一年级二年级三年级四年级五年级 4 岁 5 岁 6 岁 7 岁 8 岁 9 岁 10 岁一阶段第二阶段第三阶段 9 14

在法国教育体制里, 家长被视为学校的合作伙伴 Classe âge 家长可以 : Ecole maternelle petite section moyenne section grande section 3 ans 4 ans 5 ans Cycle 1 提出我们的意员 ( 向有关学生家长组组代表 )

11 L ENSEIGNEMENT du premier degré EN FRANCE 3 années en maternelle et 5 années en élémentaire de 3 à 10 ans. Une année supplémentaire de scolarisation est possible 2, 家长的作用? 在法国教育体制里, 家长被视为学校的合作伙伴 Classe âge 家长可以 : Ecole maternelle petite section moyenne section grande section 3 ans 4 ans 5 ans Cycle 1 提出我们的意员 ( 向有关学生家长组组代表 ) 与教师员面交谈 ( 如果我们不会说法语, 我们可以偕同翻译 ) 提供建议, 阐述孩子升初中的有关意愿 ( 比如说对于外语语种的选选..). CP 6 ans Cycle 2 Ecole élémentaire CE1 CE2 CM1 CM2 7 ans 8 ans 9 ans 10 ans Cycle 3 家长应应 : 留意出勤状况 ( 保证孩子的到校情况和准时情况 ) 监督孩子的功课状况 ( 作专, 成绩绩, 厅系手册 ) 关照孩子的外观 ( 保证孩子的穿着合体以及身体卫生 ) 学生需要在具备入学保险的前提下才可以参加学校组织的任何课外活动家长可以去学生家长协会或者自己的家庭保险公司处办理有关保险 13 10

3 - Qui peut nous apporter un soutien? Pédagogie Le directeur est responsable du bon fonctionnement de l école et de l animation de l équipe éducative.

Les élèves nouvellement arrivés pourront bénéficier de cours d apprentissage intensif du français dans le cadre d activités de soutien spécifique.

12 3 - Qui peut nous apporter un soutien? Pédagogie Le directeur est responsable du bon fonctionnement de l école et de l animation de l équipe éducative. Chaque professeur des écoles est le référent des élèves de sa classe. Les élèves nouvellement arrivés pourront bénéficier de cours d apprentissage intensif du français dans le cadre d activités de soutien spécifique. Si les difficultés persistent, une aide individualisée de 2 heures hebdomadaires maximum sera proposée par le maître de la classe à votre enfant. Si votre enfant scolarisé en CM1 ou CM2 éprouve des difficultés d apprentissage, il lui sera proposé un stage d une semaine de remise à niveau pendant les vacances scolaires de printemps et d été. L ensemble de ces aides peut s organiser dans un programme personnalisé de réussite éducative. Par ailleurs, un accompagnement éducatif sera proposé aux élèves, de préférence après la classe, dans toutes les écoles de l éducation prioritaire pour les familles qui le souhaiteront. 3, 谁能够助我助我们一臂之力? 教学方面校长对于维持学校正常活动以及对于教职工的组组工作负有完全负任主管教师班主任是全班的负负人新生到校可以接受特殊的法语语化教育如果学生有学习困难, 他的班主任可以给与他一个星期最多两个小时的课外辅辅如果您的孩子在上二年级或者三年级的时候遇到学习困难, 学校将会在春假和暑假期时给他推荐一个星期的补课学习所有的这些帮助都可以在一个针对个人特殊情况制定的计划下实施另外, 在家长的要求下, 所有的学校都设有给学生的课外辅辅帮助 Orientation Le conseil des maîtres de cycle évalue l aptitude des élèves au passage vers la classe supérieure dans l école primaire, puis vers le collège. 辅向问问每个级别的教师师问会在学生升入小学或升入初中时对学生进行学习等各方面水平评估 11 12

Microsoft Word - AccueilCollegeChinois.docx

Microsoft Word - AccueilCollegeChinois.docx Livret d accueil à l attention des parents d Elèves Nouvellement Arrivés en France (ENA) scolarisés au collège. Conception : Plate-forme d accueil Elèves Nouvellement Arrivés en France Collège Révolution