Microsoft Word - MB final

Transcription

1 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei - Deutsche Sektion der Taipei European School März 2015 Jahr der Ziege - 羊年 - Year of the Goat Neujahrs-Laternen von Kindern der Flex 0 學前班新年燈籠作品 New Year Lanterns designed by Kids of Flex 0 Impressum: Taipei European School Deutsche Sektion V.i.S.P. Emmanuel Fritzen, Schulleiter Swire European Primary Campus 727 WenLin Road Taipei, Taiwan 太古歐洲學園小學校區台灣 台北市士林區文林路 727 號 Ext Swire European Secondary Campus 31 JianYe Road Taipei, Taiwan 太古歐洲學園中學校區台灣 台北市士林區建業路 31 號 Ext Das Monatsblatt erscheint an jedem letzten Freitag in Schulmonaten. Redaktionsschluss ist jeweils am vorausgehenden Montag um 9:00 Uhr. 本月刊學期中每月最後一個星期五出版 - 截稿日為每月最後一個星期一上午九點 The Monatsblatt is published every last Friday during school time. Editorial deadline is Monday, 9:00 AM before publishing.

2 Ein Wort der Redaktion 主編的話 Editor s Note Lieber Leser und Leserinnen, lesen Sie im heutigen Monatsblatt wieder von den Ereignissen des letzten Monats an unserer Schule. Wir wünschen Ihnen viel Freude dabei! Das nächste Monatsblatt erscheint am Freitag, dem 24. April Redaktionsschluss ist am Montag, dem 20. April 2015, um 9:00 Uhr. Einsendungen für das Monatsblatt richten Sie bitte an an unsere Schul-Mailadresse: DeutscheSchuleTaipei@gmx.de. 親愛的德國部月刊訂戶們, 這期月刊內, 我們同以往向各位報導本部舉辦 經歷過的許多精彩活動 再次祝福您覽讀愉快! 下期月刊將於 2015 年四月二十四日週五發行, 截稿日為四月二十日週一上午九點 歡迎將作品投稿至學校電子郵件信箱 :DeutscheSchuleTaipei@gmx.de 謝謝! Dear Subscribers, This new edition of our Monatsblatt gives you an insight into the events at our school within the last month. Have fun reading the reports. The next Monatsblatt will be published on Friday, the 24 th of April, Please pass on your articles before Monday, the 20 th of April, 9:00 am, to our school address: DeutscheSchuleTaipei@gmx.de. Thank you! Mit herzlichen Grüßen - 謹致真摯的祝福 With warm regards Emmanuel Fritzen - 傅立光 Schulleiter der Deutschen Schule Taipei - 台北德國學校校長 - Taipei European School, Head of German Section 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 2

3 Berichte aus der Deutschen Sektion und der TES 德國部及本校訊息 German Section and Taipei European School Schulleitung 校長的話 Message from the School Head Liebe Eltern, liebe Schüler, liebe Freunde unserer Schule, wenngleich der Schulbetrieb in den letzten Wochen äußerlich vollkommen normal lief, spielte sich sehr viel hinter den Kulissen ab. Seit dem erfolgreichen Tag der offenen Tür am 31. Januar führen wir mit sehr vielen Interessenten für unsere Schule individuelle Beratungsgespräche über die Möglichkeiten und Grenzen für die Aufnahme. Gleichzeitig haben wir die Standards für die Beherrschung der deutschen Sprache für die Aufnahme von neuen Schülern festgelegt, um sicher zu stellen, dass wir keinen Niveauverlust erleiden, sondern die Qualitätsnormen für deutsche Auslandsschulen hundertprozentig halten. Sehr sorgfältig planen wir das neue Schuljahr, damit wir in allen Jahrgangsstufen die optimalen Bedingungen zum Lernen sicher stellen. Deshalb arbeiten wir bereits heute mit einer Warteliste für die zukünftige Flexible Schuleingangsstufe 0, weil nach derzeitigem Stand keine Aufnahmekapazitäten mehr vorhanden sind. Bei unserer sehr erfolgreichen Teilnahme mit einem eigenen Stand der Schule im Rahmen des Campus Deutsche Auslandsschulen auf der internationalen Bildungsmesse Didacta 2015 in Hannover haben wir sehr viele Adressen von potentiell interessierten Lehrkräften sammeln können, um mittel- und langfristig im Konkurrenzkampf der Auslandsschulen um die besten Lehrer gut aufgestellt zu sein. Im Rahmen der regionalen Schulleitertagung der deutschen Auslandsschulen in Ostund Südostasien sowie Australien in Mumbai wurden in der vorletzten Woche entscheidende Verhandlungen für die Weiterqualifizierung der Lehrkräfte an unseren Schulen geführt und die Strategien für die anstehenden nächsten Inspektionsrunden festgezogen. Im laufenden Schuljahr haben wir in den vergangenen Wochen noch kleinere personelle Veränderungen in der Schule erfahren. Frau Schmidt musste wegen überraschender Ereignisse in ihrer Familie die Hausaufgabenbetreuung an der Grundschule aufgeben. Wir freuen uns, dass Ljudmilla Yang hier kurzfristig eingesprungen ist und dass wir das Programm auf drei Nachmittage ausweiten konnten. Auch begrüßen wir Elke Deutsch wieder herzlich an Bord. Nachdem sie bis vor vier Jahren als Assistentin bei uns im Kindergarten gearbeitet hatte, hat sie sich bereit erklärt, die Kolleginnen und Kollegen in der Flexiblen Eingangsstufe zu unterstützen, in der die Klassen ja seit dem 1. Februar recht groß geworden sind. Natürlich laufen auch alle personellen Verhandlungen für das kommende Schuljahr im Hintergrund. Über die anstehenden Veränderungen werde ich den Eltern auf der 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 3

4 Mitgliederversammlung des Schulvereins am Montag, dem 4. Mai 2015 um 19:00 Uhr im Amphitheater am Primarcampus im Rahmen meines Schulleiterberichts Auskunft geben. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien schöne Ostertage. Und danach geht es bereits wieder in den Endspurt für den Rest des Schuljahres mit Abschlussprüfungen und Examina. Mit herzlichen Grüßen Emmanuel Fritzen, Schulleiter 親愛的家長與學生, 親愛的校友們, 過去幾個星期學校運作表面上雖然看似正常, 深入了解的話, 其實是有非常多的幕後工作與任務不斷進行著 因本部 1 月 31 日舉辦的招生說明會大獲成功, 許多有興趣的家長們已經陸陸續續向我們詢問入學條件 年級名額和報名事項, 同時也與本部面談討論細節, 著手安排小孩未來於此就讀的準備 當然, 本部對外也明確表示就學條件之一為德語能力, 期許各年級的新生有相當的語言基礎作為入學資格, 以確保教學品質不受影響, 高標維持德國外僑學校的水準與價值 為讓各年級都享有最佳學習狀態和條件對, 新的學年起我們會精心策劃各學務 根據目前新生報名狀況和各班所剩名額, 我們已需列出學前班註冊候補名單 另外, 於德國漢諾威 2015 Didacta 國際教育展之 德國外僑學校區 設攤結束後, 我們帶著豐富成果回台, 包括許多優秀與熱誠教師新血的聯繫資料, 這對我們未來與其他學校競爭相關師資與招聘人才時是相當有利的 於上星期在孟買舉行的東亞 東南亞和澳洲德國外僑學校校長會議中, 大家針對教師進修方案與規定做了一些重要討論與決定, 並也替接下來的校際審查行程訂定相關策略 本學年人事安排上, 我們過去幾週也經歷些微調變動 小學部課輔老師 Schmidt 女士因突來的家庭變故必須離開學校返回德國 但我們非常慶幸 Ljudmilla Yang 女士能臨時加入我們的團隊來服務, 並願意增加課輔時間為每週三個下午 同樣地, 我們再次歡迎四年前的同事 Elke Deutsch 女士來擔任幼稚園學前班助理, 以因應我們自 2 月 1 日起擴增的學生人數 當然, 新學年的人事安排也已開始低調進行中 故本人會在 2015 年 5 月 4 日晚上 7 點在小學校區圓形劇場舉辦的德國學校會員大會上向各位宣佈重要改變並報告相關決定 最後, 本人預祝您全家復活節假期愉快 充分休息後, 讓我們一同衝刺 努力, 度過接下來所剩不多的時間, 順利完成學業並通過各項考試, 圓滿結業 謹致我最誠摯的祝福 校長傅立光 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 4

5 Dear parents, dear students, dear friends of our school, Although the everyday routines at our school did take place as usual within the past couple of weeks, a lot of activities could be observed behind the scenes. As a result of our very successful Open House Event on January 31 st many interested families have come to visit our school in order to get individual advice concerning possibilities to enroll their kids in our school. At the same time, we have defined standards for the language proficiency in German we demand for an admission into our school in order to make sure that we can 100% stick to the language standards required for an accredited German School Abroad. We are carefully planning the new academic year in order to provide optimal learning conditions for all classes and year groups. For the Flex 0 group, we have opened a waiting list, as we have already reached our capacities. Our school was present at the International Education Fair Didacta 2015 in Hannover with our own school stand at the Campus German Schools Abroad. We were able to collect many addresses of potential teachers in order to successfully compete with other German Schools Abroad to recruit the most qualified staff in medium and long terms. In the course of the Regional School Heads Conference of the German Schools Abroad in East- and South East Asia and in Australia at Mumbai some two weeks ago, we could agree on milestones for the CPD of our teaching staff and to develop strategies for the coming round of school inspections. We have undergone some minor changes in staff recently. Frau Schmidt had to leave Taiwan suddenly due to family issues. I am happy to announce that Ljudmilla Yang was prepared to take over the home work club at the Primary School and that we could even extend it to a third afternoon in a week. I am also happy to inform you that Elke Deutsch, who worked as Learning Assistant in our Kindergarten from 2008 to 2010, has agreed to support our teachers in the Flexible Schuleingangsstufe with immediate effect, as the class sizes are relatively big since the February intake. It is without question that the recruitment process for the new academic year is nearly done. Parents will get detailed information about the coming personnel changes in my School Head s Report in the course of the Annual General Meeting of the German School Association on April 4 th, 2015, at 7 PM at the Amphitheater at the Primary Campus. Let me wish you and your families a happy Easter! When we come back, we will face the final round of this academic year including examinations and graduations. With warm regards, Emmanuel Fritzen, Head of School 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 5

6 Kindergarten 幼稚園 Kindergarten Ausflug zum Angel Life Pavilion von Claudia Yuan Am Dienstag, dem 17. März um kurz nach 10:00 Uhr starteten die Kinder der Drachengruppe ihren Ausflug zum Angel Life Pavilion. Zuerst fuhren wir von der MRT-Station Zhi Shan bis zur Haltestelle Yuan Shan. Dann spazierten wir quer durch das ehemalige EXPO Gelände zum Angel Life Pavilion. Dort fanden wir eine gemütliche Bank, setzten uns und machten dort ein Picknick. Das Wetter war sehr warm und alle Kinder und Erzieher hatten viel Durst. Nebenbei konnten wir viele Flugzeuge bei der Landung beobachten, da der Park direkt in der Einflugschneise vom Sungshan-Flughafen liegt. Im Pavillion trafen wir Herrn Ding, der unsere Führung leitete. Wir sahen viele chinesische Bilder, einige davon waren zu Filmen umgearbeitet, schöne Fotos von herrlich bunten Blumen und einen Film über die Jahreszeiten. Wir spazierten durch den Innenhof, dessen Teich und seine vielen Grünpflanzen eine angenehm kühle Temperatur ausstrahlten. Eine Überraschung war die kleine Mahlzeit mit Obst, Keksen und Milchtee. Die Kinder sollten malen mit Obststücken, Keksen, Schokoladen- und Vanillesoße auf ihren weißen Tellern. Nachdem alle ihre Tellerbilder gelegt und verziert hatten, durften die Leckereien gegessen werden. Alle hatten mit dieser Maltechnik viel Spaß. Auf dem Rückweg waren alle müde und schlapp und wir waren froh als wir im Kindergarten ankamen. 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 6

7 天使生活館一遊 Claudia Yuan 撰筆 3 月 17 日星期二上午 10 點過後, 飛龍班小朋友隨即前往 天使生活館 進行戶外教學活動 首先, 我們搭乘捷運從芝山站至圓山站下車, 接著穿過花博公園步行至 天使生活館 在那裏, 我們找到一個舒適的椅凳, 決定同坐一起野餐 當日天氣非常舒服 暖和, 孩子和老師們很快地就感到口渴 除此, 因為公園正處於松山機場入境飛行路線正下方, 我們也觀察到許多飛機近距離降落 進入展覽館後, 導覽丁先生熱誠地迎接 歡迎我們的拜訪 在天使館內, 我們欣賞許多具中國風格的照片, 其中有部分亦被拍成電影, 還看到艷麗多彩的四季花卉相片 之後大家移至中庭花園, 裡頭的池塘和許多綠色植物替室內空氣調節, 為訪客提供宜人 涼爽的溫度 而這天午餐時間對我們而言是個驚喜, 因為館方提供了附有水果 餅乾和奶茶的餐點, 且鼓勵大家在所分到的白色餐盤上用水果 餅乾 巧克力和香草醬等食材嘗試 作畫 擺設裝飾工作完成之後, 個人便慢慢享用 品嘗自己的藝術作品 總之, 大家對此繪圖創意都感到十分新奇 有趣 戶外教學活動完畢, 所有人已覺得疲倦 沒勁, 故返回幼稚園時便感到高興, 也鬆了口氣 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 7

8 Field Trip to the Angel Life Pavilion By Claudia Yuan On Tuesday, March 17, shortly after 10:00 the children of the dragon group started their trip to the Angel Life Pavilion. First, we went by MRT from Zhishan to Yuan Shan station, and then we walked across the former EXPO site towards the Angel Life Pavilion. There we found a cosy bench, sat down, and made a picnic there. The weather was very warm, and all the children and teachers were very thirsty. We saw many aircraft landing, as the park is located directly under the flight path of Sungshan Airport. In the pavilion, we met our guide Mr. Ding. During the tour, we saw many Chinese pictures which were partially transformed into films, beautiful photos of gorgeous colourful flowers, and a movie about the four seasons. Afterwards, we walked through a courtyard with a pond and lots of green plants and enjoyed the pleasant and cool temperature there as well. A surprise of the day was the lunch meal with fruit, cookies, and milk tea because the children were asked to "paint" with pieces of fruit, cookies, chocolate and vanilla sauce on white plates. After all their art work was done and the decorating finished, they could finally enjoy the treats. To our delight, they found this painting technique very interesting. On the way back, the children were all tired and worn out and thus quite happy as soon we arrived at the kindergarten. 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 8

9 Der Osterhase kommt zu Besuch Von Nicole Sabrina Eckert Heute Morgen regnete es in Strömen, die Kinderaugen wurden immer trauriger. Eigentlich hatten wir einen Ausflug in den Meilun Park geplant. Dort wollten wir Ostereier suchen. Wir ließen uns unsere gute Laune trotzdem nicht vertreiben und alle Kinder gingen zum Spielen auf den überdachten TES Spielplatz. Zurück im Gruppenraum strahlten dann doch noch alle Kinderaugen. Der Osterhase hatte den weiten Weg vom Meilun Park zu uns gefunden. Im ganzen Kindergarten waren Osterkörbe versteckt. 復活節兔子來訪 Nicole Sabrina Eckert 撰筆 今天早上下著大雨時, 我們從孩子們的眼裡只看到哀傷 事實上, 我們計劃好要去美崙公園尋找復活節彩蛋 不過, 我們也沒讓這壞心情持續整天或者影響作息, 反而讓他們先去 TES 室內遊樂場玩耍 等回到教室後, 所有小朋友馬上表現驚喜的表情 為什麼呢? 因為復活節兔子幸運地找到幼稚園的路徑, 從美崙公園來拜訪我們, 大家也就高興地尋找藏在各處的復活節禮物籃 The Easter Bunny visits us! By Nicole Sabrina Eckert This morning it was pouring rain and the eyes of our children looked sad. Actually, we had planned a trip to the Meilun Park and wanted to search for Easter eggs there. We did not stay in this bad mood for long and thus went to play on the TES indoor playground. Back to the class room, all the children suddenly had their shining faces again. Why? The Easter Bunny had fortunately found his way from the Meilun Park to us. And there were Easter baskets hidden everywhere in the kindergarten. 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 9

10 Grundschule 國小部 Primary School Woche der Sprachen an der Taipei European School Von Klaus Blütner Seit nunmehr zwei Jahren wird an unserer Schule anstatt Karneval die Sprachen- und Kulturvielfalt an unserer Schule gefeiert. Nachdem es letztes Jahr einen Foreign Language Day, also einen Tag der Fremdsprachen gegeben hat, gab es dieses Jahr eine ganze TES Language Week vom 9. bis zum 13. Februar Da die Woche zusammenfiel mit der letzten Woche vor dem chinesischen Neujahrsfest, gab es ein schönes Verschmelzen der Zelebrierung der kulturellen Vielfalt an der Taipei European School mit den Feierlichkeiten zum Chinesischen Neuen Jahr. Dass die Woche etwas ganz Besonderes sein würde, war am Anfang derselben klar und deutlich in der Eingangshalle zum Primarcampus zu erkennen, denn da standen die Nationalflaggen aller Länder, die uns mit Schülerinnen und Schülern beliefern, zur Schau. Aus den Flaggen im Stillstand wurden dann am nächsten Tag bewegliche Flaggen, als sie von eigens aus der Schülerschaft ernannten Fahnenträgerinnen und Fahnenträgern stolz auf einer International Parade präsentiert wurden. Das war ein farbenfrohes Spektakel, denn sowohl die Schülerschaft als auch die Lehrerschaft war an diesem Tag in den jeweiligen Nationalfarben gekleidet beziehungsweise hatten sich mit typischen Accessoires der entsprechenden Länder ausgestattet. 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 10

11 Dann wurden die Flaggen auf einem genau vorher festgelegten Parcours um das Schulgelände geführt, wo die Elternschaft Gelegenheit hatte, das bunte Spektakel mitzuerleben. Den Abschluss der Internationalen Parade bildete dann der Einmarsch der Nationen auf dem Sportplatz, welcher mit nationaltypischen Musikausschnitten unterlegt wurde. Für Deutschland erklang aus diesem Anlass Nenas 99 Luftballons aus den arg strapazierten Lautsprechern auf dem Sportfeld. Mein persönlicher Stundenplan zwang mich dazu, die zweite Hälfte des Dienstages auf dem Yangmingshan zu verbringen. Aber auch auf dem Sekundarcampus stand die Woche im Zeichen der Fremdsprachen. Schon beim Eintritt in das Phase-2-Gebäude begrüβte mich eine nicht zu übersehende Stellwand mit der Aktion Mein Lieblingswort ( My Favorite Word ), die dankenswerterweise von unserer deutschen Kollegin Saskia Schmedding initiert wurde. Dort hatten die Schülerinnen und Schüler die Gelegenheit, ihr ganz persönliches Lieblingswort (aus was für einer Sprache auch immer) zu präsentieren und zu verdeutlichen, welche besondere Assoziationen sie zu diesem Wort haben. 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 11

12 Ferner waren an mehreren Stellen des Gebäudes Leseecken eingerichtet, die uns die Gelegenheit boten, den Buchbestand der Bibliothek in seiner internationalen Vielfalt näher kennen zu lernen. Zudem gab es sowohl für die Schülerschaft als auch für die Leher- und Elternschaft die Möglichkeit, auf einem Buchmarkt Bücher in vielen verschiedenen Sprachen käuflich zu erwerben. Bunt und international ging es dann auch am Donnerstag-Nachmittag am Primarkampus beim JUNIOR CHINESE DRAGON CONCERT zu. Hier sehen wir zum Beispiel niederländische Schülerinnen und Schüler unter der Leitung von unserem Kollegen Paul Warnants beim landestypischen Holzschuhtanz. 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 12

13 Leider konnte ich wegen meines Einsatzes auf beiden Schulstandorten einige Aktionen nicht miterleben, die hier jedoch nicht unerwähnt bleiben sollen, so zum Beispiel ein Treasure Hunt unter Mithilfe von Eltern in nationalen Kostümen am Primarcampus und ein Onlineprojekt, bei dem Schülerinnen und Schüler, deren Muttersprache nicht Englisch ist, sich in dieser Sprache in kurzen Videoclips präsentieren und somit noch einmal verdeutlichen, wie international unsere Schule ist und welch eine kulturelle Bereicherung unsere Sprachenvielfalt darstellt. Als Fazit soll hier noch einmal festgehalten werden, dass sich die Idee, den Karneval durch eine Veranstaltung zu ersetzen, die unsere kulturelle Vielfalt darstellt, durchaus bewährt hat und dass das Echo darauf von allen Seiten positiv war. TES 世界語言週 Klaus Blütner 撰筆 過去兩年以來, 我們持續和學生慶祝本校語言和文化的多元性, 而非單純舉辦嘉年華會 歷經去年的 外語日 後, 今年學校決議擴大活動, 從 2015 年 2 月 9 日起至 13 日舉辦 世界語言週 而這期間碰巧落在農曆春節前夕, 校方藉機也融合這兩個文化活動, 與大家一同歡慶節日 我想大家可以從 EPC 校園入口大廳的擺設感受這次活動的獨特性, 因為一進場就可清晰見到各國旗幟整齊地排放兩邊走道歡迎學生 而這些靜止的國旗隔天就由擔任旗手的學生代表們組成 世界遊行隊伍 來移繞和展示 整場活動非常繽紛 有趣, 許多師生也共襄盛舉, 穿搭同國旗顏色的服裝和飾品參加 這支國際旗隊順著事先訂好的路線走繞校園, 現場的家長們也同樣欣賞到這多姿多彩的景象 節目進行到一個尾聲時, 旗隊小組搭配代表各國的音樂或歌曲邁入操場集合 德國部進場時, 大會音響則撥放歌手 Nena 的名曲 99 個氣球 由於個人課程安排緣故, 我必須在星期二下午到陽明山授課 好在中學校區也同慶世界語言週, 我亦能繼續參加 在 Phase 2 大樓入口處, 訪客迎面即可見到德國同事 Saskia Schmedding 老師製作的大標題, 上頭寫著 我最喜歡的字 在這活動區塊, 學生們有機會表達個人最喜歡的字 ( 任何語言都可 ), 同時展示他們對其的各種特別的聯想 除此之外, 大樓內有幾個角落也由圖書館設置書攤和閱讀區, 供師生或家長們翻閱 認識學校豐富的館藏或是採購各國書籍 語言週週四下午, 校方在文林校區也安排一場精彩的小學中華龍音樂會 現場可以看到由 Paul Warnants 老師領銜荷蘭籍學生為觀眾表演傳統木鞋舞蹈 可惜我的課表不容我在兩個校區體驗所有活動, 故您無法於此讀到各個詳細報導, 例如 尋寶活動, 一項小學校區家長身著各國服裝協辦的遊戲 ; 另有一個網路線上遊戲, 讓非英語系國家的學生能錄製簡短影片, 嘗試用母語做自我介紹, 托顯出本校國際化的一面和多元文化的語言環境 總而言之, 藉此活動替代嘉年華會來慶祝本校語言和文化的多樣性實是妙計, 而我們也確實收到各界許多的佳評和讚語 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 13

14 Language Week in TES By Klaus Blütner For the past two years, we have celebrated the linguistic and cultural diversity of the TES community rather than with carnivals. After celebrating a Foreign Language Day last year, we now got a whole TES Language Week" from 9 th to 13 th February 2015, to learn more about different foreign languages. As this event was scheduled in the last week before Chinese New Year, we had a good chance to combine both celebrations in a nice atmosphere. In the beginning, it was also clear that this celebration would be something special, for the EPC foyer was already decorated with national flags of world countries who also supplied our students with small flags. The next day, a group of nominated carriers from the student body proudly presented and displayed these large flags in the International Parade. It was a colourful and spectacular view of students and staff wearing various national costumes and accessories. Afterwards, the carrier group showed the flags in a defined course around the campus so parents also had the opportunity to witness this wonderful spectacle. As a final act, the International Parade ended with the march-in of different nations to the sports field, accompanied by characteristic national music pieces. For Germany, the sound of 99 Luftballons by Nena resonated from the speakers on the sports field. Due to my personal schedule, I had to spend Tuesday afternoon on Yangmingshan. Fortunately, ESC people were celebrating the week of foreign languages as well. Thus, a bright partition signed with the slogan My Favourite Word " greeted me straight at the entrance of the Phase 2 building, a kind initiation by one of our German colleagues, Ms. Saskia Schmedding. Here the students got the chance to show their own favourite words (no matter in which language) and clarify what particular associations they have with these words. Besides, there were also reading corners available in the building, inviting students to attend the library book fair with its international collection. On this occasion, students, parents and teachers could purchase books in various languages. On Thursday in the afternoon we continued enjoying a colourful and international program named JUNIOR CHINESE DRAGON CONCERT. Dutch students, for example, had prepared a typical clog dance for the public under the guidance of our colleague, Mr. Paul Wamants. Because of my duties on both campuses, I was not able to participate in part of these activities but had to leave some unattended, such as Treasure Hunt, with the help of parents in national costumes at EPC, and an online project for which non-english students introduced themselves in their mother languages in short video clips. Hence, this program demonstrated once again that we are an international school with a cultural enrichment of our language diversity. As a summary, the idea of replacing the carnival with an event that represents our cultural diversity has proven to be successful, and the reactions from all sides were positive, too. 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 14

15 Sporttag der Grundschule Von Carina Schlütter Am Freitag, dem 20. März fand der sektionsübergreifende Sporttag der Grundschulen statt. Bei wunderbar warmem und sonnigem Wetter gaben die Kinder ihr Bestes, um möglichst viele Punkte für ihren Tribe, Amy, Bunun, Paiwan oder Rukai zu gewinnen. Einige Mütter und Väter der Deutschen Sektion engagierten sich in diesem Jahr für die Verpflegung und Energiezufuhr der Sportlerinnen und Sportler. Einen herzlichen Dank dafür! Zuletzt war die Spannung groß, als im Amphitheater der Gewinner des Pokals in diesem Jahr bekannt gegeben wurde. Konnte Paiwan seinen Titel verteidigen? Nein! In diesem Jahr freuen sich alle Kinder mit gelben T-Shirts: Der Pokal geht an Rukai. 小學運動日 Carina Schlütter 撰筆 本校於 3 月 20 日星期五盛大 隆重地舉辦小學運動會 當天氣候溫暖舒服, 陽光充足, 孩子們為了各自的 部落, 有阿美 布農 排灣和魯凱四族, 盡最大努力獲得分數 今年我們特別要感謝德國部的家長義務幫忙, 在會場上為學生們準備餐點和飲料! 所有比賽結束後, 大家便在圓形劇場內集合, 緊張地等待運動會獲勝者的宣布 排灣族能夠衛冕嗎? 噢不! 今年的贏家是穿著黃色 T 卹的小朋友 : 魯凱族部落成功地拿到冠軍盃 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 15

16 The Junior s Sports Day By Carina Schlütter The cross-sectional Sports Day of the Primary School took place on Friday, 20th of March. In warm and sunny weather, the children gave their best in order to collect points for their Tribe : Amy, Bunan, Paiwan, or Rukai. Several mothers and fathers of German Section children were involved this year in providing the athletes with fresh fruits and water. Thank you very much for your support! Finally the tension increased: Which tribe will be this year s winner and gain the trophy? Can Paiwan defend its title? No! This year, it s the children in yellow T-shirts cheering: The trophy goes to Rukai. 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 16

17 Sekundarschule 中學部 Secondary School Ein Stadtführer für Taipei Von Daniel Engler Im Fach Deutsch lernen die Schülerinnen und Schüler der Klassen 5 und 6 einen Sachtext zu schreiben, in Erdkunde eine Kartenskizze anzufertigen, in Mathematik Maßstäbe umzurechnen und in ITG wie man mit einem Textverarbeitungsprogramm umgeht und Bilder bearbeitet. Alles für sich genommen sicherlich nicht unwichtig, aber erst wenn man es kombiniert, wird es richtig spannend. Denn dann wird plötzlich aus dem Sachtext ein Artikel für einen Reiseführer, der in das richtige Layout gebracht werden muss und wie es sich für einen guten Reiseführer gehört auch eine Anfahrtsskizze enthält. Genau darum ging es beim Projekt Stadtführer, das in den Klassen 5 und 6 im März durchgeführt wurde. Dieses Projekt bildet einen Baustein im Differenzierungskonzept der Deutschen Schule Taipei und sollte den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit geben, im Rahmen ihrer Interessen und Fähigkeiten selbstständig zu arbeiten. Ziel war es, ein Informationsheft zu erstellen, das gedruckt und als Willkommensgeschenk an zukünftige Schülerinnen und Schüler ausgehändigt werden soll. Ein Stadtführer von Schülern für Schüler also! Dementsprechend sollten nicht die üblichen Touristenziele aufgenommen werden, sondern die Plätze, die unsere Schülerinnen und Schüler als ihre Lieblingsplätze ansehen. Das Spektrum reichte von heißen Quellen bis zu griechischen Restaurants, von Parks bis zum Songshan- Flughafen. Zusätzlich wurden noch andere wichtige Fragen, wie Wo kauft man ein? oder Wie findet man das Kinoprogramm heraus? aufgenommen. Zur Dokumentation ihrer Arbeit haben die Schülerinnen und Schüler eine Projektmappe angelegt, in der jede Arbeitseinheit protokolliert werden musste. Die erste Aufgabe war es dann, sich einen Zeitplan mit Meilensteinen anzulegen um das Vorgehen zu planen. Anschließend hatten die Schülerinnen und Schüler Zeit, einzeln und im Team ihre Artikel zu schreiben. Zusätzlich sollten sie auch eine Präsentation erstellen, in der sie über ihr Thema und ihre Arbeit berichten und so den Arbeitsprozess reflektieren. 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 17

18 Aber worauf kommt es bei einem Stadtführer eigentlich an? Worauf muss man bei den Artikeln achten? Diese und viele andere Fragen konnten die Schülerinnen und Schüler Herrn Whittome, einem absoluten Experten auf diesem Gebiet, stellen. Für die sehr interessante Präsentation möchten wir uns an dieser Stelle herzlich bedanken. Einen weiteren Dank an die Deutsche Schule Neu Delhi, die uns auf die Idee für dieses Projekt gebracht hat. 台北旅遊指南安祥和撰筆 最近五 六年級學生在德語課堂上練習寫作非虛構文章, 而上地理課時他們則學習製作地圖, 上數學課時換算各種測量單位, 還有在資訊課使用電腦軟體來處理 編輯文字與圖片 如果單看每個科目, 它們全都是學習重點, 但全部歸納成一個學習方案則非常有趣 精彩 這時, 最初的寫作經過美編就會成為旅遊文章 同專業的導覽手冊 當然也附上地圖供參考 以上敘述就是 3 月份五 六年級的 旅遊指南 學習方案 依據本部多元學習基礎概念, 我們欲提供學生機會, 照個人興趣與能力獨立完成這綜合科目作業 而此方案旨在替未來的新生提供第一手在地資訊, 故欲用學生親手製作的手冊作為入學見面禮 坦白來說, 這是一份由學生提供給學生的旅遊指南! 由此可想, 它不會為遊客推薦一般的觀光景點, 反而都是我們學生自己喜愛的去處 被提名選擇到的有溫泉區 希臘餐廳 松山機場和各大公園等等地點 內容另外也收納常問問題, 例如 何處最好逛街購物?, 或者 哪裡找得到電影檔期表? 學生為了清楚 詳細地記錄所有工作步驟, 另外也建立一個學習資料檔案 而他們被分到的第一項任務是製作里程時間表, 之後必須在規定時間內各自還有共同寫作文章 此外, 我們要求學生完成學習方案總結報告, 和大家一起反思 說明過程與結果 那一個好的旅遊指南應該提供什麼呢? 而撰寫旅遊文章應注意甚麼呢? 這些同學的問題幸有文學專家 Whittome 先生為大家來作詳解與說明 最後要感謝大家精彩 豐富的報告, 同時也要感激新德里的德國學校提供此學習計畫與建議 A City Guide Book for Taipei By Daniel Engler In German class, class 5 and 6 students learned how to write a non-fiction text, in Geography how to make a sketch map, in Math how to convert measurements correctly, and in ITG how to use Word program to edit images. Each course is by itself surely meaningful but in this combination they turned out to be fascinating. Why? 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 18

19 Because the non-fiction text suddenly became an article for a city guide book which demanded a proper layout and for an excellent guide book also contained a direction map. And it was exactly what we planned during the project "City Guide", assigned to class 5 and 6 students in March. This project set up a module in terms of the differentiation concept of our section and helped give students the opportunity to work independently in areas of their interests and abilities. Hence, we intended to create an information booklet that can be handed out as a welcome gift to future students. So, it is a city guide published by students for students. Consequently, you won t read common sight-seeing spots as recommendations, but interesting places which our students prefer. Here you can find a long list of destinations starting from hot springs to Greek restaurants, from lots of parks to the Songshan Airport. In addition to that, it also offers FAQs such as where to buy? or how to find a movie guide? In order to document their work, the students created a portfolio to make minutes for every work group. The first task given was to produce a timetable with milestones to plan the procedure. Following that, the students spent time writing articles by themselves and then in each team. Furthermore, they also had to make a presentation as a report of their subject and the work done and to reflect on the work process. But what is important to a city guide anyway? What should you regard while writing articles? These and many other questions from students were answered by Mr Whittome, an outstanding expert in this field. We would like to thank the students for all their interesting presentations and express our gratitude to the German School New Delhi, which gave us to the idea for this project. FOBISIA U13-Spiele in Taipei Von Daniel Engler FOBISIA ist die Federation of British International Schools in Asia und wahrscheinlich wundern Sie sich jetzt, warum im Monatsblatt der Deutschen Sektion darüber berichtet wird. Ganz einfach, die Taipei European School ist als Ganzes Teil des FOBISIA-Netzwerkes, so dass auch Schülerinnen und Schüler der Deutschen Sektion an den Wettbewerben und Veranstaltungen teilnehmen können. In diesem Jahr fanden die U13-Wettkämpfe in den Disziplinen Leichtathletik, Schwimmen, Basketball und Fußball in Taipei statt. Teilgenommen haben neben der Taipei European School noch fünf weitere Schulen aus China, Korea, Vietnam und Thailand. Aus der Deutschen Sektion waren zwei Schülerinnen beteiligt. Emily als 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 19

20 Athletin und Anja als Helferin, dazu noch Herr Scherzinger als Preisrichter. Los ging es am Mittwoch, dem 11. März, dem wohl kältesten und regnerischsten Tag des letzten Monats. Als erstes standen die Schwimmwettkämpfe auf dem Programm, anschließend die Leichtathletik. Leider mussten hierbei aufgrund des Wetters einige Kompromisse geschlossen werden. Beim Speerwurf wurde auf den Anlauf verzichtet, der Hochsprung fand im Innenraum statt und der Weitsprung wurde ganz abgesagt. Dies war besonders ärgerlich, weil alle Schülerinnen und Schüler der Klassen 5 bis 8 mit ihren Mitschülerinnen und Mitschülern aus den anderen Sektionen gekommen waren, um die Athleten anzufeuern. Glücklicherweise besserte sich das Wetter an den folgenden Tagen, so dass alle weiteren Wettkämpfe problemfrei durchgeführt werden konnten. Zum Abschluss gab es dann einen Galaabend, an dem alle Teilnehmer und Helfer ausgiebig feiern konnten. 台北 FOBISIA U13 體育盛會 Daniel Engler 撰筆 FOBISIA 是名為 英國國際學校亞洲聯盟 的組織, 不過您現在或許感到疑惑, 為何這篇報導會出現在德國部月刊 原因很簡單, 整個台北歐洲學校其實是 FOBISIA 組織成員, 故德國部學生也可以參加所有相關比賽和活動 今年的 FOBISIA U13 體育比賽在台北舉行, 項目包括田徑 游泳 籃球和足球 除了我們的學校, 也有來自中國 韓國 越南和泰國共 5 所學校參賽 而德國部今年也有兩名學生與會,Emily 同學為選手之一, 同助手 Anja 和擔任裁判的 Scherzinger 老師共三人代表加入比賽 體育會於 3 月 11 日週三開始進行, 可算是這個月最冷和多雨的一天了 大會首先舉行游泳比賽, 然後才是田徑項目 可惜天候不佳, 我們不得不將活動安排作一些改變與妥協 舉例來說, 標槍比賽時起跑動作必須取消 ; 跳高比賽移至室內場地 ; 而跳遠比賽甚至完全被取消 這些臨時異動讓我們非常掃興, 因為 5 到 8 年級的學生都想幫運動員加油 鼓勵, 才前往會場陪賽的 好在天公作美, 讓接下來的幾天放晴, 剩下的賽事也得以順利進行 體育會結束之際還舉辦了一個晚會讓所有選手盡情地慶祝勝利 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 20

21 FOBISIA U13 Games in Taipei By Daniel Engler FOBISIA is the Federation of British International Schools in Asia" and now you are probably wondering why it is reported in Monatsblatt of the German Section. The reason is quite simple. As a whole, the Taipei European School is part of the FOBISIA network. Hence, students of the German Section may also participate in the competitions and events. This year, the U13 competitions took place in the disciplines of athletics, swimming, basketball, and football with Taipei as the host city. In addition to TES, five other schools from China, Korea, Vietnam and Thailand also participated in this event. In addition, there were two students from the German Section involved. Emily played as an athlete and Anja as a helper, plus Mr. Scherzinger as a judge. It started on Wednesday the 11 th of March, which was probably the coldest and rainiest day of the month. The swimming competitions were first on the program, then the Athletics. Due to unfavourable weather conditions, some compromises had to be made. For the javelin throwing, we had to give up the start-up run; the high jump took place in the interior space, and broad jump was cancelled. This was particularly upsetting because all class 5 to 8 students along with their classmates from the other sections were there to cheer the athletes on. Fortunately the weather changed for the better in the following days so that all other competitions could be carried out without any problems. At the end, there was also a gala evening where all participants and supporters celebrated extensively. FOBISIA macht Spaß! Vom 10. bis 13. März Von Irene, Jean-Jacques, Marie-Beatrice, Marie-Josephine, Steven, Tai-An Der folgende Text zum FOBISIA-Wettkampf ist von H3-Studenten, die Deutsch als Fremdsprache lernen, im Unterricht geschrieben worden. Da es sich um eine Schülerarbeit handelt, mit der die Schüler ihre Fremdsprachenkenntnisse zeigen wollen, wird er nicht übersetzt. 以下有關 FOBISIA 競賽報導是修習德語為外語之 H3 年級學生作品, 故文章不予翻譯, 僅呈現原稿, 表其學習成果和外語能力 The following text about the FOBISIA competition was written by H3 students who are learning German as a foreign language. As it is students work by which they wanted to demonstrate their languages skills, we keep the original text untranslated. FOBISIA ist eine Sportveranstaltung, wie kleine Olympische Spiele. FOBISIA bedeutet Federation of British International Schools in Asia. Der Wettkampf findet jedes Jahr zweimal statt. Einmal für Schüler unter 13 Jahren und noch einmal für Schüler unter 15 Jahren. Fobisia ist eine schöne Möglichkeit für Schüler aus ganz Asien einander zu treffen. Die Schüler können viel Spaß haben. Das Sport-Ereignis dauerte vier Tage. Am ersten Tag sind die Schüler angereist und abends gab es ein Begrüßungsessen. Es machte mir viel Spaß und das Essen war sehr lecker. Ich habe sehr viel gegessen sagt Irene, eine der fleißigen Helferinnen. Die Sportveranstaltung begann am zweiten Tag. Am Morgen haben die Schüler einen Schwimmwettkampf gehabt und die Schüler von TES waren als Zuschauer da, zum 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 21

22 Anfeuern. Danach haben sie auch noch einen Leichtathletikwettkampf gehabt. Der Tag war der kälteste Tag des Jahres und viele Schüler haben sich verletzt. Es war ein harter Tag für alle Leute. Trotzdem haben alle einen tollen Job gemacht. Am dritten Tag gab es Basketball für die Mädchen und Fußball für die Jungen. Der Fußballwettkampf war auf dem neuen Platz von TES. Das Wetter war auch sehr kalt, aber besser als am zweiten Tag. Es regnete nicht. Die Jungen haben sehr gut gespielt, aber leider haben sie nicht gewonnen. Die Mädchen haben in einer Sporthalle Basketball gespielt. Es war sehr warm drinnen. Sie haben auch gut gespielt und sie wurden Vierte. Nach dem Wettkampf sind alle ins Hotel zurückgekommen, um Abendessen zu essen. Am vierten Tag haben die Mädchen Fußball und die Jungen Basketball gespielt. Das Wetter war sehr heiß für die Madchen. Viele Mädchen haben Sonnenbrand gehabt von der Sonne. Die Jungen haben einen schönen Job gemacht und sie wurden Erste. Das war ein schöner Abschluss des Wettbewerbs für TES. Marie-Beatrice, die bei der Organisation geholfen hat, findet: Es war das beste FOBISIA jemals Känguru der Mathematik 2015 Von Daniel Engler Am 19. März war es wieder soweit, das Känguru der Mathematik hopste durch die Taipei European School und wie jedes Jahr waren die Französische und die Deutsche Sektion gemeinsam dabei. Das Känguru der Mathematik ist ein internationaler Mathematikwettbewerb für Schülerinnen und Schüler der Klassen 3 bis 13. Die Idee zu dem Wettbewerb man kann es sich bei dem Namen fast denken stammt aus Australien. Dort suchte man nach einer Möglichkeit, mehr junge Menschen für Mathematik zu begeistern und schuf 1978 einen Multiple-Choice-Wettbewerb mit interessanten und anspruchsvollen, aber nicht zu komplizierten Aufgaben. Anfang der neunziger Jahre erfuhren zwei französische Mathematiker von diesem Mathematikwettbewerb und schufen einen eigenen, den sie das Känguru der Mathematik nannten. Mittlerweile nehmen allein aus Deutschland über Schulen mit mehr als Schülerinnen und Schülern teil. Auch bei uns ist das Känguru ein fester Termin im Jahresplan und jetzt warten wir gespannt, wer von unseren Schülerinnen und Schüler den größten Känguru- Sprung (die meisten richtigen Lösungen am Stück) gemacht hat. 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 22

23 2015 年數學袋鼠競賽 Daniel Engler 撰筆 3 月 19 日這一天數學袋鼠又再次於台北歐洲學校內跳躍, 且同往年, 德國和法國部學生都參加了這競賽 數學袋鼠是一項特別為高中學生所辦之國際數學競賽, 報名參賽者可從 3 到 13 年級 而發起緣地其實是 - 你可以從名稱上猜到 - 來自澳洲 發起人當初試圖找出有效教學方法, 為著要鼓勵更多的年輕學子對數學產生興趣, 並於 1978 年創辦了內含選擇題的數學競賽, 給學生具趣味性 挑戰性 但不太複雜的任務來解題 九十年代初期, 有兩名法國數學家得知這個數學競賽, 又因此創造 設計了所屬他們的比賽, 並改名為數學袋鼠競賽 到目前為止, 單單在德國已經有超過 1 萬多所學校 約 80 多萬學生接受這項考驗了 對本部而言, 這隻 袋鼠 已經是學年行事曆上的重要活動之一, 故我們已迫不及待想知道有哪些同學 跳得最遠 最接近滿分目標 ( 連續答對最多題目 ) 2015 Mathematical Kangaroo By Daniel Engler On the 19 th of March, the Mathematical Kangaroo was again hopping through the Taipei European School, as every year, and both the German and French Sections were present. The Mathematical Kangaroo is an international mathematics competition for high school students of classes 3 to 13. The original idea - you may think by the name came from Australia. The initiators tried to find a way to inspire more young people to mathematics, and in 1978 created a multiple choice competition with interesting, challenging but less complicated tasks. In the early nineties, two French mathematicians learned of this mathematics competition and hence created their own which they called the Mathematical Kangaroo. In the meantime, over students from more than 10,000 schools alone in Germany have taken the test. As for us, the Kangaroo is a fixed event in our annual plan, and thus we are already looking forward to the result and which of our students made the greatest "Kangaroo Jump" (the most correct answers in a row). 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 23

24 The Writers This year s theme for the FOBISIA short story competition was Taking Risks and these five students from Miss Edie s Lower Secondary EFL rose to the challenge. They took on the planning, rough drafts, revisions and final drafts. They created stories about risks that made us laugh, gasp, and almost cry. Submitting their work a risk? No. A learning experience? Yes. Worth all the hard work? Definitely. 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 24

25 The Poets Springtime on YMS means flowers, traffic and wacky weather, but in Miss Edie s class it means poetry. The FS/GS EFL Advanced Class is getting ready for the 3 rd annual SLAM. Counting syllables, lines, and discovering that nothing really rhymes with the word purple, they are busy creating and surprising themselves. It s going to be awesome! 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 25

26 Schule allgemein 般校務 School in General Liebe Eltern, Lehrer und TES-Mitarbeiter! Unser alljährliches TES Gala Dinner steht vor der Tür und ich möchte die Gelegenheit ergreifen und Sie alle nochmals persönlich zur Teilnahme an diesem wunderbaren Abend einladen. Das Gala Dinner-Komitee war wochenlang damit beschäftigt, ein buntes Programm zusammen zu stellen, schöne Deko zu finden, die den Ballsaal in Karneval-Stimmung taucht, und gemeinsam mit dem Küchenchef des Grand Hyatt ein ausgezeichnetes Menü und passende Getränke für unsere Gäste auszusuchen. Auch Dank unseres sehr erfahrenen "Tombola-Teams" werden wir wieder tolle Preise zur Verlosung haben und außerdem - eine Live Auktion! Dies sollten Sie nicht verpassen! Das diesjährige Motto lautet "Carnaval de Nice" und deshalb bitten wir alle unsere Gäste, wenn irgend möglich, verkleidet zu kommen - jede Verkleidungsidee ist willkommen: sei es ein Pirat, eine Elfe, Märchenfiguren oder Superhelden, oder vielleicht etwas, das mit Frankreich zu tun hat, da wir den 25. Geburtstag der Französischen Sektion der TES feiern. - Und nicht vergessen: Es gibt Auszeichnungen für die besten Kostüme! Also bitte geben Sie den sehr aktiven Mitgliedern der TES-Elternschaft die Anerkennung, die sie verdienen, und buchen Sie Ihren Tisch noch heute! Alle Einzelheiten hierzu finden Sie im Poster für das Gala Dinner. Herzlichen Dank und - wir sehen uns beim Dinner, Iphi Spreter - PSC Vorsitzende 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 26

27 親愛的家長 老師和 TES 員工! 一年一度的 TES 晚宴即將到來, 本人在此誠摯邀請您前往這難得的盛會 過去幾週, 晚宴籌備會已著手籌畫各項精彩的表演節目, 欲打造嘉年華會般的場地, 積極尋找華麗的佈置裝飾品, 同時也與君悅酒店主廚合作, 共同安排佳餚和飲品, 提供各位嘉賓享用 於此, 我們再次感謝經驗豐富的 抽獎活動小組 大力幫忙, 籌備會也準備了許多豐富的獎項 另外, 當晚也將舉行一場拍賣會, 您千萬不要錯過喔! 鑒於今年晚宴主題為 尼斯狂歡節, 我們歡迎各位盛裝赴宴, 任何富有創意或獨特新穎打扮都行, 像是海盜 仙子 童話人物或超人服裝, 甚至與法國有關的服飾即可 ( 因正逢法國部立校 25 週年慶!)... 請記住 : 我們亦將頒發最佳服裝獎! 所以, 請多加鼓勵 TES 家長協會活躍的成員, 給予他們應得的讚賞, 盡快預訂晚宴席位吧! 更多活動詳情敬請參考傳單內容 感謝您的支持並期待各位光臨! Iphi Spreter 家長總會會長 Dear Parents, teachers and staff of TES! Our annual Gala Dinner is just round the corner and I want to take this opportunity to personally ask you to come and join this fun-filled evening! The Gala Dinner Committee has been busy for weeks in order to set up a nice program with several highlights, find great decorations to bring the right spirit of Carnival to the Ballroom of the Grand Hyatt, and to decide on the right choice of food and drinks! Also thanks to our very experienced Raffle Committee we will have great prizes again and in addition - a live auction! You better not miss this! As this year's motto is "Carnaval de Nice," we would love to see a lot of dressed-up party people - be creative - any idea for a dress-up is good - it could be pirates or elves, fairy tale characters or superherous, or even something related to France (as we are celebrating the French Sections 25th anniversairy!)... and don't forget: we have a prize for best costume! So please give those very active members of the Parents Associations at TES the appreciation they deserve and book your table for the Gala Dinner NOW! All details can be found in the flyer. Thank you very much and see you there, Iphi Spreter - PSC Chair 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 27

28 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 28

29 TES Summer School von 20. Juli bis 7. August Du bist ab August neu an der Taipei European School? Du hast keine Ahnung, wie alles funktioniert, wo alles ist und neue Freunde hast du auch noch nicht gefunden? Oder sind dir die Sommerferien einfach zu lange, um sie die ganze Zeit zu Hause zu verbringen? Dann mach mit bei der TES Summer School! Schüler, die neu an der TES und in der deutschen Sektion sind, können an einer Vielzahl von spannenden Aktivitäten teilnehmen, die ihnen helfen werden, sich auf das neue Schuljahr vorzubereiten. Es ist wichtig, Ihrem Kind die Möglichkeit zu geben, neue Freunde zu finden, sich an der Schule zurechtzufinden und Selbstvertrauen aufzubauen. Auch Schüler, die nicht neu an der TES sind, können diese Möglichkeit nutzen, Ihre Sprachfähigkeiten zu verbessern und bereits bestehende Freundschaften zu vertiefen. In der lockeren Atmosphäre der Summer School werden englische und deutsche Sprachkenntnisse erworben und eingeübt. Der Unterricht wird montags bis freitags von 8:30 Uhr bis 15:30 Uhr stattfinden. Es wird möglich sein, Ihr Kind schon um 7:30 Uhr unter Aufsicht abzugeben. Kinder können eine Woche (NT$ 13,000), zwei Wochen (NT$ 25,000) oder drei Wochen (NT$ 35,000) teilnehmen. Bei Fragen und um einen Platz für Ihr Kind zu reservieren, schreiben Sie bitte eine E- Mail an (Koordinatorin der Summer School) 台北歐洲學校暑期課程 - 7 月 20 日至 8 月 7 日 你 8 月中後將在 TES 上學嗎? 對學校運作方式 生活環境還不熟悉 或尚未交到朋友嗎? 擔心在家度過漫長暑假會感到無趣嗎? 那就來上 TES 暑期課程吧! 在這裡,TES 和德國部新生可以參加各種精彩 有趣的活動, 幫助自己於開學前夕作好入學準備 如能提供孩子此社交機會認識新朋友, 事先適應新校園和建立學習自信, 對各位家長而言必也很重要 如果您的小孩不是 TES 新生, 同樣可以把握機會來加強語言能力和建立 增進同學之間的友誼 在輕鬆 愉快的學習環境下, 學生將充分練習 運用德或英語 暑期班上課時間訂為週一至週五每日上午 8:30 至下午 15:30 上午 7:30 起家長即可送孩子到校 您可以幫孩子選擇參加為期一週 (NT$ 13,000 元 ) 二週(NT$ 25,000 元 ) 或三週的暑期課程 ( NT$ 35,000 元 ) 如有其他問題或欲報名者, 歡迎寫 至 carol.christie@tes.tp.edu.tw, 向暑期課程承辦員 Carol Christie 小姐聯絡, 謝謝! 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 29

30 Nichtkommerzielle Kleinanzeigen 非商業廣告 Non-commercial Ads. Musikalischer Zauber mit dem Handglockenchor Wiedensahl Auf Einladung der Asia International Handbell Association reist der Handglockenchor Wiedensahl vom nach Taiwan und Hong Kong. In den Konzerten wartet auf die Zuhörer ein musikalischer Hochgenuss mit klassischer Musik sowie Melodien aus dem Film- und Musicalbereich. Außerdem werden die Glöcknerinnen und Glöckner aus dem Wilhelm Busch-Geburtsort das Publikum mit klangvollen Originalkompositionen für Handglocken verzaubern. Entgegen der weitverbreiteten Meinung hat dieses Musizieren nichts mit dem Spiel auf bayrischen Kuhglocken gemein. Das Handglockenspiel stammt aus der Tradition des Wechselläutens in England. Es ist eine Gruppenmusizierform, bei der jeder Spieler jeweils 2-8 Glocken bedienen muss. Die Musik setzt sich wie ein Puzzle aus den klaren und obertonreichen Klängen der geläuteten bronzenen Glocken zusammen. Dadurch entsteht ein einzigartiges Konzerterlebnis, das mit zauberhaften Klängen und variantenreichen Spieltechniken Akzente zu setzen weiß. Mit 66 Handglocken im Tonumfang von fünfeinhalb Oktaven ist der Handglockenchor Wiedensahl der größte seiner Art in Deutschland. Neben vielen Auftritten im gesamten norddeutschen Raum führten Konzertreisen den Chor zweimal in die USA (2003, 2013) und nach Südafrika (2006). Beim 8. Deutschen Orchesterwettbewerb in Hildesheim wurde der Handglockenchor Wiedensahl im Mai 2012 mit einem 1. Preis ausgezeichnet. Mehrfach war das Ensemble in den Rundfunk- und Fernsehprogrammen des NDR präsent. 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 30

31 Konzerte in Taipeh: 27. MÄRZ 19:00 UHR Grace Baptist Church 28. MÄRZ 19:00 UHR Shi An Presbyterian Church 29. MÄRZ 14:30 UHR Bangah Presbyterian Church 30. MÄRZ 19:00 UHR Shih Chien University 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 31

32 Einladung zum Asian Masters Skatturnier in Taipei am Samstag, dem 9. Mai 2015 im Alleycat s Tien Mou Einlass ab 12:00 Uhr Spielbeginn ist 12:30 Uhr! Liebe Skatfreunde, wir laden herzlichst zum Frühjahrs-Skatturnier in Taipei ein, welches gleichfalls für die Asian Masters-Runde gewertet wird. Willkommen ist jeder, der die üblichen Skatregeln kennt. Das Turnier gewinnt in der Regel der, der die besseren Karten hat, die schwächeren Mitspieler zugelost bekommt oder sich was traut... Insgesamt spielt jeder Teilnehmer 72 Spiele (4 Runden mit jeweils 18 Spielen). Da kein Kontra, Bock oder Ramsch gespielt wird, kann man während des Turniers maximal das Platzgeld verlieren. Der Letzte einer Runde zahlt 500,- NTD, der 2.Beste 300,- NTD und der Tischbeste 200,- NTD. Bei einem 4er-Tisch zahlt der Tischgewinner nichts. Das Tischgeld pro Runde beträgt daher insgesamt 1,000,- NTD. Gespielt wird nach den allgemein bekannten Asian Masters-Regeln. Weiterhin sind alle Spieler gebeten, ein kleines Geschenk im Wert von cirka 20 Euro (nach oben natürlich keine Grenzen) mitzubringen, welche neben den Preisgeldern bei der Siegerehrung auf die Spieler verteilt werden. Der Turniersieger erhält neben dem Geldpreis in Höhe von 50% der Tischgeldeinnahmen zudem den Wanderpokal. Der Geldpreis für den 2. Sieger beträgt 25%, der dritte Sieger erhält 10% des Tischgeldes. 15% werden für den Asian Masters- Topf einbehalten. Für das Skatturnier am Samstag, haben wir ein Pizza-Buffet organisiert, welches von Vorjahressieger Frank Schude und den Formosa Lions gesponsert wird. Das Turnier wird voraussichtlich gegen 19:00 Uhr beendet sein, wobei wir dann wie immer zum Gemütlichen übergehen. Skatspieler aus nah und fern sind am Freitag, dem 8. Mai ab 19:00 Uhr beim Warm-Spielen, ebenfalls im Alleycats, willkommen. Anmeldungen nehmen Oli und Bodo per entgegen. Wegen der Planung (Turnier als auch das Warmspielen), wäre es gut bis zum 1. Mai Bescheid zu bekommen. Für Rückfragen stehen ebenfalls Oli und Bodo jederzeit zur Verfügung. Wir helfen gerne weiter. 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 32

33 GUT BLATT wünscht das Organisationskomitee und Oliver Kraus, Kapitän der Formosa Lions Adresse für Taxifahrer: 台北市中山北路六段 35 巷 31 號 No.31 Lane 35 Chung Shan N. Rd.Sec. 6, Tien Mu (near ZhiShan MRT Station) Anmeldung bitte per an: or Hotel Empfelungen: Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 33

34 Bild des Monats 本月影像 Photograph of the Month Laternenfest 2015 Laternenausstellung in Taichung 2015年元宵節慶 台中燈會 Lantern Festival 2015 Lantern Exibition in Taichung Foto - 攝影 Photo: Nicole Eckert 41. Monatsblatt der Deutschen Schule Taipei vom 27. März 2015 Seite 34