Seite 2 Inhalt dieser Ausgabe 本期目录 Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen 3 活动回顾 3 Interview 7 访谈 7 Ein Stück Deutschland 10 德意志一角 10 Berichte

Transcription

1 DAAD Information Center Guangzhou, Ausgabe Newsletter >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Sprechstunden 每周留学咨询时间 Montag / 周一 : 14:00 17:00 Uhr Dienstag / 周二 : 14:00 17:00 Uhr Mittwoch / 周三 : 14:00 17:00 Uhr (oder nach Vereinbarung / 其他时间请提前预约 ) Kontakt / 联系方式 : Tel. / 电话 : / 14 / 电邮 : guangzhou@daad.org.cn marketing-gz@daad.org.cn Website / 网址 : Sina-Weibo / 新浪微博 : DAAD 德意志学术交流中心 Adresse / 通讯地址 : Sun Yat-sen University, School of Foreign Languages, Room Guangzhou 广州市中山大学外国语学院 601 室, 邮编 : Impressum Herausgeber / 发行者 : Deutscher Akademischer Austausch Dienst e.v. (DAAD) Kennedyallee Bonn Verantwortlich i.s.d.p: Dr. Dorothea Rüland Redaktion / 编辑 : DAAD IC Guangzhou Texte / 撰稿人 : Sanaz Rassuli, Elisa Klein, YUN Qing, Rabia Ertas, Tonni Kurniawan Vorwort Eine Quelle erquickender Inspiration in China sind die mannigfaltigen und kreativen T-Shirt- Aufdrucke. Sprüche und Weisheiten, wie Reset, Rethink, Rebuild, Art is the elimination of the unnecessary oder Be the change you want to see in the world sind nur einige Beispiele. In einer mit Menschen überfüllten Metro wirkt ein solcher Spruch oft Wunder, um über die zerdrückten Füße und die Ellbogen in der Magengrube hinwegzusehen. Für mich drücken sie zudem in einer enormen Deutlichkeit die Zukunftsgewandtheit Chinas aus, die mein Kollege Michael Kleineberg aus dem IC in St. Petersburg bei einem eintägigen Quick-Besuch in China folgendermaßen beschreibt: Ein Land im Zukunftsrausch. Vergangenheit kommt nicht mehr vor, allenfalls vielleicht noch das gerade aktuellste Stückchen Gegenwart. Eine sehr treffende Beschreibung, in der sich für die Menschen des modernen Chinas zunehmend die Frage in den Vordergrund rückt: Wie wollen wir in Zukunft leben? Dieser Frage möchte das IC Guangzhou rund um das Thema Wissenschaft gerne mit Germanistikstudierenden aus Südchina nachgehen: Zu dem Thema Meine ideale Universität fordern wir in unserem Präsentationswettbewerb 2016 die jungen Wissenschaftler dazu auf, ihre ideale Bildungsstätte zu kreieren. Wie sieht meine ideale Universität aus? Was sind neue Formen des Lernens? Welche Fähigkeiten und Kompetenzen möchte ich erlernen? Wir sind gespannt auf die Antworten und die Anregungen zu der Universität der Zukunft und halten Sie gerne auf dem Laufenden! Eine anregende Lektüre wünscht Ihnen, Sanaz Rassuli (IC-Leiterin) 前言 在中国, 你经常可以看到一些印在 T 恤衫上充满智慧的标语, 这些标语简直令人神清气爽, 眼前一亮, 例如 重设, 重想, 重建, 艺术就是对不必要之物品的摒弃 或者 让你自己成为你在这个世界上想看到的改变 等等 在一个人潮拥挤的大都会里, 在并肩接踵之间, 看到这样的智慧之语, 犹如醍醐灌顶 我觉得, 这些标语明确地展示了中国的未来导向性 正如我圣彼得堡信息中心的同事 Micheal Kleineberg 到访广州时所描述的 : 这是一个飞速奔向未来的国家 过去已逝去, 仅仅存留有的是这一刻当下 这是非常贴切的描述, 对现代中国的很多人来说, 有一个问题变得越来越重要 : 我们想在未来怎样生活呢? DAAD 广州信息中心希望和华南地区的德语学生一起来探讨一下知识领域的未来生活 我们将邀请学生在 2016 年的华南地区大学生德语演讲比赛中就 我的理想大学 展开畅想, 让这些年轻人描绘他们心目中的理想教育学堂 一个理想的大学是什么样子的? 学习应该有哪些新的模式? 我希望学到哪些知识和能力? 我们对大家对此的答案和倡议非常期待, 也将会告诉各位读者最新的进展! 祝您阅读愉快! 苏飒岚 任 ) (DAAD 广州信息中心主

2 Seite 2 Inhalt dieser Ausgabe 本期目录 Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen 3 活动回顾 3 Interview 7 访谈 7 Ein Stück Deutschland 10 德意志一角 10 Berichte 12 活动报导 12 Neue Termine 18 活动预告 18 Anzeigen 20 德国高校课程广告 20 Wenn Sie Fragen zu diesem Newsletter oder zu einer unserer Veranstaltungen haben, können Sie sich gerne an uns wenden. Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, senden Sie uns bitte eine kurze an marketing-gz@daad.org.cn 如果您对我们的新闻简讯或对我们的所有活动有任何疑问, 请与我们联系 如果您不想再收到我们的新闻简讯, 请用电邮形式通知至 marketing-gz@daad.org.cn

3 Seite 3 Rückblick auf die vergangenen Team/ 团队 Veranstaltungen 活动回顾 Das Deutschland-Alumnitreffen in Hainan 2016 Am 22. Januar 2016 sind ca. 20 Deutschland-Alumni an der Hainan University zusammengekommen, um am Workshop Wenn Technologie Umweltschutz trifft teilzunehmen. Anders als bei vorherigen Treffen hatte man diesmal die bekannte Umweltschutzorganisation Squirrel school eingeladen. Dieser Vorreiter im Umweltschutz hat sich auf dem Workshop zur nachhaltigen Entwicklung in Hainan mit den Teilnehmern rege ausgetauscht und neue Ideen eingebracht. Alle anwesenden DAAD-Alumni haben das Treffen sehr genossen und viel Freude beim Austausch und Wiedersehen der Alumni gehabt. Das Treffen und der Workshop wurden von dem DAAD- Alumnus Herr YUN Qing organisiert. Zuerst haben sich die vortragenden Experten vorgestellt. Sie haben auch über ihre persönlichen Erfahrungen in Deutschland gesprochen, das hat die Atmosphäre sehr gelockert. Anschließend hat die Vertreterin der Squirrel school, Frau GAO Gao, einen Überblick über die Feuchtgebiete in der Hainan-Provinz gegeben. Sie hatte dabei besonders die Bedrohungen der Feuchtgebiete im Blick. Der Schutz im Yangshan-Feuchtgebiet gegen die Zerstörung wurde anhand beispielhafter Gegenmaßnahmen vertiefend vorgestellt. Alle haben leidenschaftlich darüber diskutiert, wie man mithilfe der Technologien eine Balance und Harmonie zwischen der Menschheit und der Umwelt halten könne. Prof. HUANG Xi von der Hainan Universität und Prof. FAN Zhiwei vom Institut für Forstwissenschaft in Hainan haben sehr viele professionelle Vorschläge gemacht. Danach hat Herr YUN Qing einen Vortrag über Technologie und Umweltschutz in der neuen Zeit gehalten 琼籍留德专家 当科技遇上环保 联谊会 2016 年 1 月 22 日, 留德琼籍校友二十余人欢聚海南大学, 举行春节联谊会暨 当科技遇上自然 研讨会 与以往的联谊活动不同, 本次活动海南留德校友们邀请到了知名环保机构 松鼠学堂 就环保主题进行交流, 为海南的可持续发展出谋献策 众多留德校友既感受到了相聚的愉悦, 更体会到利用所学知识和视野为社会奉献力量的成就感 联谊会由本次活动召集人 DAAD 校友云晴主持 活动第一个环节由各行业专家学者进行自我介绍 在这一环节中, 专家们不仅进行了自我介绍, 更结合德国的经历进行了感受分享, 活动气氛一下进入高潮 接着第二个环节 松鼠学堂 环保工作室负责人高高分享了海南湿地现状以及所面临的威胁, 尤其是对 羊山湿地 的保护情况进行了深入介绍, 参会人员

4 Seite 4 Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen 活动回顾 Anhand des Vergleichs der Unterschiede im Umweltschutz in Deutschland und in China und der Analyse des Mangels der Umweltschutzmaßnahmen in China sowie der Vorstellung der Erfolgsgeschichte im Umweltschutzbereich aus anderen Ländern ist Herr YUN tief in das Thema eingetaucht und hat alle Teilnehmer zum Schutz der Yangshan-Feuchtgebiete aufgerufen. Zum Schluss hat er noch über die weitere Aktivitäten der Deutschland-Alumni in Hainan gesprochen und allen seine besten Wünsche ausgedrückt. Nach dem Workshop haben sich die Alumni bei einem gemütlichen Abendessen über interessante Themen in ihren eigenen Fachgebieten ausgetauscht. Prof. ZHOU Hong von der Medizinischen Universität in Hainan hat über die Reform des Gesundheitssystems gesprochen, während der Leiter der Food and Drug Administration of Hainan, Herr FU Zhu, über Lebensmittelsicherheit informiert hat. Die DAAD-Alumni in Hainan werden in der Zukunft weitere anregende Veranstaltungen zu den Themen Grüne Entwicklung der Hainan-Provinz und Vermittlung des Wissens und der Visionen organisieren und ihre Expertise für die Gestaltung besserer Lebensbedingungen auf Hainan verwenden. YUN Qing 过科技使人与自然达到和谐统一展开了激烈讨论, 与会的专家们如海南大学黄惜教授 海南林业科学研究所范志伟教授给出了很多专业的指导意见 随后, 云晴校友针对新形态下的科技与环保做了专题演讲, 围绕 中德两国环保差异以及自身对科技与环保的思考 两条主线, 一方面深入分析了当前我国环保措施存在的不足, 另一方面提供了世界上优秀的环保案例供大家进行参考和学习 云晴还对琼籍留学专家未来的发展做出了期望, 同时也呼吁大众能为海南羊山湿地的保护贡献自己的一份力量 会后校友们共进晚餐, 在融洽的气氛中结束了这次温馨而有意义的研讨会 与会校友提供了各自专业的一些感兴趣的分享话题, 例如海南医学院周虹教授提供的关于医疗改革的话题 海南食品药品监督局符祝处长提供的食品卫生的话题等 DAAD 海南校友们将在未来的日子里围绕海南绿色发展 知识和视野传播等方面开展更多有意义的活动, 用所学所知为海南建设奉献力量 云晴

5 Seite 5 Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen 活动回顾 Ein gemeinsamer Ausflug zu Maison delice 玛利兹法式冰淇淋 参观之旅 Leckeres handgemachtes Speiseeis in China, in diese Marktlücke hat sich seit 1994 das erfolgreiche Unternehmen Maison Delice gekonnt platziert. Von der stilechten Zubereitung zu den handerlesenen Zutaten und chinesischen Geschmacksrichtungen, wie Ingwer, Durian oder Rote Bohnen, hat Maison delice ein überzeugendes Konzept kreiert, dessen Erfolg die Kunden, wie die Grand Hyatt Hotelkette oder große Fluggesellschaften, wie China Southern oder Qatar, belegen. Bei einem gemeinsamen Ausflug der Germanistikstudierenden der Sun Yat -sen Universität und Studierenden des Christlichen Vereins Junger Menschen (CVJM) aus Nürnberg bekamen die Studierenden die Gelegenheit, die Fülle der verschiedenen Geschmacksrichtungen zu probieren und sich bei einer Führung durch die Produktionsstätten von Maison Delice ein Bild davon zu machen, in welch einem aufwendigen Prozedere das Speiseeis hergestellt wird. Ein inspirierender Ausflug, der neben den kulinarischen Kostbarkeiten auch einen Einblick in erfolgreiches Unternehmertum über Ländergrenzen hinweg gewährt hat. Vor dem Vergnügen wird bekanntlich fleißig gearbeitet: Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl wurden die Studenten der Sun Yatsen Universität mit eingereichten Texten zum Thema Mein Deutschlandbild ausgewählt 年开始, 玛利兹法式冰淇淋 这个企业来到中国, 填补了中国手工制作冰淇淋这个市场缺口, 并成为了该行业的领头羊 手工精心挑选的材料加上中国口味 的配料, 如姜 榴莲或者红豆, 玛利兹法式冰淇淋 成功研制出了完美的冰淇淋食谱, 赢得了如广州君悦大酒店 大型航空公司如南方航空公司和卡塔尔航空等客户的青睐 在中山大学德语系学生和纽伦堡青年基督协会 (CVJM) 的联合郊游中, 学生们得以有机会品尝各种各样的冰淇淋, 并参观了 玛利兹法式冰淇淋 的车间, 了解了各种美味冰淇淋的详细生产制作过程 这是一次充满启发的参观之旅, 大家不仅享受了美食, 还同时了解到了一家跨国企业的成功故事 为了参加这场美食之旅, 大家可都是付出了自己的努力 呢! 由于参加人数有限, 中大的学生们必须写一篇以 我的德国印象 为主题的小短文, 胜出的同学方有机

6 Seite 6 Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen 活动回顾 Lesen Sie eine Auswahl der Gewinnertexte: Von den schneebedeckten Alpen bis zur azurblauen Nordsee stehen überall die antiken Burgen sowie Schlösser seit Jahrhunderten, in denen sich die Abenteuer der Ritter und Romantik der Prinzessinnen verstecken. Mit ihrer Vorliebe für Fußball und Tatort, Bier und Kartoffeln, ihrem hohen Anspruch an Gewissenhaftigkeit und Sauberkeit, Premium- Fahrzeugen und Steuern wird die Linie der Deutschen Generation nach Generation fortgeführt. Es ist nicht nur das Land der Dichter und Denker, es ist auch ein verantwortliches, modernes Land, weil es angesichts der Finanzkrise wirksame Hilfe leistet, angesichts des Flüchtlingsproblems sich aktiv dafür engagiert und angesichts ihrer ehemaligen Kriegsverbrechen bis jetzt noch mutig Verantwortung übernimmt. (Mengyue ZHENG) Schwarzwald Ein Haiku Schnee gefallen stille Nacht ist vorbei,,weißwald'' vor der Tür. (Wei HUANG) Deutschland ist ein Wunderland für mich, weil alles in Deutschland ganz anders als in China ist. Deutschland ist ein entwickeltes Land, wo die meisten Bürger gut gebildet sind und es eine attraktive Kulturlandschaft gibt. Ich verstehe, dass Deutschland kein Utopia ist, aber es kommt meinem idealen Land viel näher. Das ist auch mein Grund dafür, warum ich Deutsch lerne. (Lu TAN) Sanaz Rassuli 下面请您欣赏下胜出的同学所写的文章 : 从白雪皑皑的阿尔卑斯山脉到蔚蓝的北海岸, 到处都是跨越几百年光阴的古老的城堡和宫殿, 这里弥漫着骑士们的冒险和公主们的浪漫故事 这里的人们热爱足球和侦探电视剧, 啤酒和土豆, 非常地认真, 非常地爱干净, 质量优良的车辆和税收政策将被一代又一代的德国人传递下去 这不仅是诗人和思想家的国度, 这也是一个负责任的现代国家 : 在金融危机之下, 它实施了有效的支援措施 ; 在难民问题上, 它积极地伸出援助之手 ; 在它的历史战争犯罪问题上, 它至今都勇敢地承担着责任 ( 郑孟越 ) 黑森林一俳句雪落了宁静的夜已逝 白色森林 忽现眼前 ( 黄伟 ) 德国对我来说是一个 神奇的国家, 因为德国所有的一切与中国是那么地不同 德国是一个发达的国家, 大部分的人都受到了良好的教育, 这里有非常吸引人的文化氛围 我知道, 德国不是乌托邦, 但是它很接近我理想中的国家 这也是我为什么学习德语的原因 ( 谭璐 ) 苏飒岚

7 Seite 7 Interview / 访谈录 Interview mit Eva Richter Im Rahmen eines DAAD-Jahresstipendiums für Graduierte und Promovierte bin ich im Zuge meines Master-Studiums Regionalstudien China/BWL (Verbundmaster) seit September und noch bis Ende Juni 2016 zum insgesamt dritten Mal für längere Zeit in China. Das erste Mal hier war ich Damals war ich für vier Monate in Shanghai und habe einen Sprachkurs an der Shanghai Foreign Languages University ( 上海外国语大学 ) besucht. In 2012/13 hatte ich durch ein CSC-Stipendium die Möglichkeit, an der Harbin Normal University ( 哈尔滨师范大学 ) Chinesisch zu studieren. Während meiner Aufenthalte bin ich viel im Land gereist und habe mir von der Vielfalt der und den Unterschieden zwischen den einzelnen Provinzen einen Eindruck verschaffen können. Durch meine Aufenthalte, Reisen und Freunde habe ich China auf ganz unterschiedliche Weise und immer wieder neu kennengelernt. Warum hast Du Dich mit Deiner Fächerkombination (BWL und Recht) für ein Studium in China und im Speziellen an der Sun Yat-sen Universität in Guangzhou entschieden? Ich habe mich damals nach gründlicher Überlegung für die Sun Yat-sen Universität entschieden. Da ich momentan an der Universität zu Köln zwei Studiengänge studiere den oben erwähnten Verbundmaster und einen zweiten Bachelor in BWL war es für mich sehr wichtig, dass ich die hier belegten Kurse in Köln anrechnen lassen kann. Die Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät der Universität zu Köln und die Business School der Sun Yat-sen University (SYSBS) haben ein Austauschabkommen und somit ist die Anrechnung wesentlich unproblematischer. Neben der Anrechnung war für mich wichtig, für meine Masterarbeit nochmal in China zu sein. Darüber hinaus habe ich schon in Nordchina und auch schon in der Gegend um Shanghai gelebt und wollte eine neue und vor allem wärmere Stadt ausprobieren, in der die Luft besser ist. Die Lage Guangzhous hat mir außerdem sehr gefallen, da sowohl Hongkong als auch Südostasien quasi um die Ecke sind. Was überrascht Dich im Rahmen Deines Austauschs am meisten? Womit hättest Du am wenigsten gerechnet, bevor Du nach China gekommen bist? Die hilfsbereite und kompetente Betreuung durch das International Office und vor allem die tolle Betreuung an der Business School. Auch die Offenheit der chinesischen Studierenden und die aktive Bereitschaft der Universität, Austausch und Freund Eva Richter 访谈录 在我硕士阶段 ( 中国区域研究及企业经济管理学联合专业 ) 的学习中, 由于获得了 DAAD 硕士及博士生年度奖学金, 我得以从 2015 年 9 月份到 2016 年 6 月在中国交换, 这已经是我第三次较长时间在中国居留了 我第一次来到中国是 2008 年, 当时我在上海外国语大学参加一个语言班, 学习了四个月 2012 年至 2013 年间, 我获得了中国留学基金委的奖学金, 在哈尔滨师范大学学习中文 在中国停留期间, 我经常到处旅行, 对中国各个省份的多样性和差异性有了初步的了解 通过我在这里的生活 旅行和我的朋友, 我对中国有了不同的了解, 并不断地刷新自己对这个国家的认识 你的联合专业是企业经济管理学和法学, 为什么你决定要来中国留学, 并选择了广州的中山大学呢? 我当时仔细考虑了好久, 然后选择了中山大学 因为我在科隆大学读上面提到的这两个专业, 并且还有一个企业经济管理学的学士学位, 对我来说, 在科隆所修读的这些学分能不能受到承认是非常重要的 而科隆大学的经济学院刚好和中山大学的管理学院有签订交流协议, 所以两校之间的学分换算基本上都没有问题 出了学分换算问题以外, 在中国写我的硕士毕业论文也对我很重要 另外, 我以前去过中国北方, 并且在上海地区生活过, 所以这次希望换一个新的 最好是暖和一点的城市, 那里空气会好一些 我很喜欢广州的位置, 因为离香港和东南亚都不太远 在你交流期间, 什么事物令你最印象深刻? 在你来中国之前, 你最意想不到的事情是什么? 国际交流处还有管理学院给 我们提供了很棒的帮助 中 国同学都很开朗, 学校也有 很多活动帮助外国留学生和 中国同学建立友谊, 例如伙 伴项目

8 Seite 8 Ankündigung/ Interview / 访谈录活动通知 schaften zwischen ausländischen und chinesischen Studierenden durch Buddy-Programme, Sprachpartnerschaften oder einfach auch nur eine weniger konservative Wohnheimspolitik zu fördern. Das kannte ich aus Harbin alles nicht Wie erlebst Du den Austausch bzw. die Kommunikation mit den Dozenten und den Studierenden? Die chinesischen Studierenden sind sehr aufgeschlossen und vor allem in den MBA-Kursen kann man schnell Freunde finden. Auch die Bibliothek ist ein guter Ort, um Anschluss zu finden. Die ausländischen Studenten, vor allem die Sprachstudenten, sind größtenteils noch jünger und haben andere Vorstellungen davon, wie ihr Chinaaufenthalt aussehen soll. Da führt es manchmal zu Unverständnis, da ich selbst an freien Tagen in die Bibliothek gehe, um an meiner Masterarbeit zu schreiben. Die von mir belegten englischsprachigen Kurse an der SYSBS sind sehr viel praxisorientierter als die Veranstaltungen, die ich in Köln besuche. Die Dozenten illustrieren ihre Ausführungen mit Praxisbeispielen, für fast jeden Kurs gilt es, mindestens eine Präsentation oder ein Gruppenprojekt zu machen und auch die Unterrichtsgestaltung ist diskussionsorientierter. Dies ist vor allem durch die kleinen Klassen (10 25 Studierende) möglich. Die Diskussionen wurden aber auch schon so manchem Dozenten zum Verhängnis, denn in internationalen Klassen sind nun mal ganz unterschiedliche Ansichten vorhanden, denen ebenso Berechtigung eingeräumt werden sollte. Da wird dann die Box der westlichen Sicht ausgepackt und leider verhindert das auch einen weiteren reflektierten Dialog. Dennoch habe ich im Großen und Ganzen von den Dozenten allen voran von denen der Juristischen Fakultät vor allem Unterstützung und wertvolle Denkanstöße erhalten. 语伴互助项目, 或者只是创造不那么死板的宿舍管理规定 这些我当时在哈尔滨没有经历过 在这里交换的这一年里, 你和教授及同学的交流和沟通怎么样呢? 中国同学们都很开朗, 特别是在 MBA 课程上, 你可 以很快就交到朋友 图书馆也是一个联系的好地 方 外国留学生, 特别是学习语言的学生, 一般都比 较年轻, 对于他们在中国的学习生活也有不同的 设想 如果我说 放假一天 去图书馆写硕士论 文, 可能会造成一些误解 我在管理学院修读的英语课程比科隆大学相同课 程的应用型更强 讲 师们总是会举一些实 际的例子来说明问 题, 基本上每门课都 需要至少做一个 PPT 展示或者一个小组项 目, 课堂上也主要是 讨论性质的 因为是 小班教学 (10-25 人 ), 所以可以以讨 论为主 然而, 这种 讨论有时候对讲师们 来说也会造成麻烦, 因为国际学生总是理 直气壮地有各种各样 不同的观点 课堂成 为一个 西方观点 集中地, 无法形成更深层次的对话 但是总体上 来讲, 我从讲师们, 特别是法学院的讲师们那里 获得了很大的支持, 并得到了很多宝贵的思想上 的启发

9 Seite 9 Interview / 访谈录 Was ist die größte Herausforderung im Rahmen Deines Austauschs an der Sun Yat-sen Universität? Was ich in China nach wie vor als eine Herausforderung empfinde, sind die schiere Größe der Städte und die Menschenmassen. Deswegen weiß ich auch unseren Campus so sehr zu schätzen: Er ist wie eine Oase inmitten der niemals rastenden Metropole. Hier hört man morgens Vogelgesang und kann auch mal in Ruhe auf einer Bank sitzen und die Sonne genießen. Essen ist für mich ein Stück Heimat. Ich mag chinesisches Essen zwar auch, aber da ich am Bodensee, einem der größten Obstanbaugebiete Europas, aufgewachsen bin und auch in Köln meist Bioprodukte kaufe, merke ich schon, dass der Geschmack und die Qualität hier eine andere ist. Mir schmecken die Äpfel hier einfach nicht. Deswegen esse ich Sternfrüchte und andere Obstsorten, die in Deutschland schwerer zu bekommen sind. Was wirst Du am meisten vermissen, wenn Du wieder zurück bist in Deutschland? Den wunderschönen Südcampus! Obwohl meine Heimatuniversität auch schön gelegen ist, ist dieser urbane Dschungel für mich immer noch sehr besonders. Ich werde die Sternfrucht- und Papayabäume vermissen. Darüber hinaus werden mir einige neue, mittlerweile lieb gewonnene Freunde fehlen. Guangzhou ist eine gigantische Stadt, die einem auch durch ihre Lage ganz andere Freizeitgestaltungsmöglichkeiten bietet und mit ihrer internationalen Gemeinschaft ungemein dazu beiträgt, den eigenen Horizont zu erweitern. Wie würdest Du in einem Satz zusammengefasst Deine Zeit in China beschreiben? 在中大交换期间, 你觉得对你来说最大的挑战是什么? 对我来说, 在中国对我最大的挑战一直是城市的巨大规模和人口密度 因此我特别珍惜我们的校园, 它简直就像是永不停歇的大都市里的一个绿洲 在这里, 早上你可以听到鸟叫声, 你可以静静地坐在长凳上享受阳光 另外的一个挑战就是这里的饮食了, 在这里我有点怀念家乡的食物 我虽然也喜欢中餐, 但是我是在欧洲最大的水果种植地 博登湖地区出生和长大的, 在科隆读书时也买的也都是有机产品, 所以这里的食物的口味和质量感觉会相差比较大 我觉得这里的苹果根本就不好吃, 所以我主要吃杨桃和其它在德国比较难买到的水果种类 你回到德国以后, 会最怀念中国的什么? 美丽的中大南校区! 虽然我的母校也非常地好看, 但是中大这个位于都市中的热带丛林对我来说非常特别的 我也会怀念这里的杨桃树和木瓜树 此外, 我还会怀念一些亲爱的新朋友 广州是一个巨大的城市, 它的优越位置提供了很多消磨业余时间的好去处, 这里也有很好的国际氛围, 能够帮助你开阔自己的视野 如果用一句话来总结你在中国度过的时光的话, 你会怎么描述? 中国的变化实在太快了, 你总是可以重新从不同的角度去认识这个国家 苏飒岚 China verändert sich rasend schnell und ermöglicht es einem, das Land immer wieder neu und aus einem anderen Winkel zu entdecken. Sanaz Rassuli

10 Seite 10 Ein Stück Deutschland/ 德意志一角 Was ich über die Flüchtlingskrise denke 我眼中的难民危机 Hallo, ich heiße Rabia und bin 18 Jahre alt. Ich bin Türkin und lebe in Hamburg. Ich bin in Deutschland geboren und besuche momentan die 12. Klasse der Höheren Handelsschule. Die Flüchtlingskrise wird seit einiger Zeit in Deutschland oft diskutiert, weil immer mehr Asylbewerber zu uns kommen. Im Fach Wirtschaft und Gesellschaft haben wir lange über die Flüchtlingskrise geredet. Uns ist klar geworden, dass die Situation ziemlich schwierig ist, weil es auf einmal so viele sind. Desto schneller diese Flüchtlinge integriert werden und die deutsche Sprache lernen, desto schneller beginnen sie zu arbeiten und die deutsche Wirtschaft zu unterstützen. Was ich für die Flüchtlinge gemacht habe? Wir haben Kleidung und Hygienemittel gesammelt und sie persönlich in ein Flüchtlingslager gebracht. Die Kinder dort haben Spielzeug, Stifte, Hefte und Schokolade bekommen. Da ich dort freiwillige Hilfe geleistet habe, würde ich gerne darüber schreiben, was ich über die Flüchtlingskrise denke. Es ist auf jeden Fall schwer, genaue Zahlen zu finden, denn die verschiedenen Quellen bieten sehr verschiedene Zahlen, was auch politisch bedingt sei dürfte. Die Zahl der Asylbewerber in Deutschland ist in den vergangenen Jahren stark gestiegen wurden so viele Asylanträge gestellt wie nie zuvor. Der rasante Anstieg stellt das zuständige Bundesamt (BAMF) sowie die Bundesländer und Kommunen vor große Herausforderungen. Viele Hilfsprojekte bilden sich derzeit neu doch sie beginnen bei null und tauschen sich oft nicht mit anderen aus. Damit sie aber das Rad nicht neu erfinden müssen, bieten Stiftungen Möglichkeiten zum Austausch von Erfahrungen und Tipps. 大家好, 我叫 Rabia, 今年 18 岁 我来自土耳其, 生长于德国汉堡 目前我在一所高级经贸学校读十二年级 这段时间以来难民危机不断成为大家热议的话题, 因为越来越多寻找庇护的难民来到了我们这里 在经济与社会这一门课上, 我们曾经就难民危机这个话题展开了一系列讨论 从中我们所明确的一点是, 现在的形势相当严峻, 因为难民数量短期内激增 而在此背景下, 难民越早学习德语, 融入德国社会, 那么他们就能越快开始工作, 从而促进德国的经济发展 那么, 我为难民们做过些什么呢? 我和朋友们收集了一些衣物和卫生用品, 并把这些物品亲自送到了一个难民营里 那儿的孩子们因此还得到了玩具 铅笔 作业本和巧克力 也正是因为我个人做过这样的志愿救助, 所以我想写下一些自己的感受, 关于我眼中的难民危机 想要得知难民的准确数量, 是极其困难的, 毕竟难民输出国不同, 由此涌入的难民数量也有差异, 而这一点在政治上可能也会有所受限 在过去的几年里德国的难民数量急剧飙升 2015 年里德国政府收到的避难申请更是前所未有的多 如此迅猛的上升趋势让掌权的联邦管理局 ( 德国联邦移民及难民事务管理局 ) 以及各联邦州和城镇都面临着一个巨大的挑战 目前很多新兴的救济项目都逐渐开始推行 然而它们处于零起步阶段, 也没有与其他项目进行交流取经 而为了让这些项目不必再重新探索创造自己的运行模式, 各种基金会组织提供了不同的机会, 从而实现这一类项目之间有关经验与建议的深入交流

11 Seite 11 Ein Stück Deutschland/ 德意志一角 Wie schon zu Zeiten der Gastarbeiter in den 1960er und 70er Jahren wird von den Frauen, die derzeit zu uns flüchten, kaum oder gar keine Notiz genommen. Doch sie benötigen gerade die stärkste Unterstützung. Denn viele der weiblichen Flüchtlinge hatten bislang nur wenige oder bedingte Rechte. 也正如上世纪六 七十年代涌入的外籍劳工大潮中, 当时逃往德国的女性几乎或者说完全没有被当作一回事 然而她们现在正需要最强大的支持和帮助 毕竟女性难民中很大一部分人至今所拥有的权利很少, 而且受到一定限制 Unzählige Deutsche engagieren sich bereits beispielhaft für die Flüchtlinge, versuchen zu helfen, wo es geht. Wenn man wirklich helfen möchte, ist es wichtig, aktiv zu werden und zu bleiben. Der beste Rat wäre also: sich eine örtliche Initiative suchen, anrufen, hingehen. Wenn man mit den Tätigen in Kontakt tritt, erfährt man, welche Hilfe gebraucht wird und kann dann entscheiden, was man tun möchte. Und erst dann wird aus einem Vorhaben aktive Hilfe. In vielen deutschen Städten wurden sogenannte Mentoren Programme gestartet, in denen Deutsche mit Flüchtlingen zusammengebracht werden, um sie im Alltag zu begleiten: Behördengänge, Musikunterricht, Kulturveranstaltungen, Spaziergänge durch die Stadt Die Möglichkeiten, den Kindern und Erwachsenen zu helfen, sind vielfältig. 很多德国人现在已经开始行动, 为救济难民做一些力所能及的事 如果真的想要伸出援手, 那么积极主动, 并且保持热情十分重要 我个人认为, 最好的建议便是 : 在当地主动寻找救助对象, 通过电话联络, 再亲自到那儿去 当人们通过这些方式来获得了一定的联系, 那么才能知道, 难民需要的是哪一类帮助, 从而决定好, 自己想要为此做出些什么 也只有这样, 所谓的计划才能真正变成实实在在的救济行动 在德国很多城市已经开始推行所谓的帮扶项目, 也就是德国人与难民会在一起相处, 以便在日常生活中陪伴和指引他们, 比如 : 去政府部门办事 上音乐课 参加文化活动 在城市漫步等等 总之, 帮助难民, 不管是孩子还是成年人, 方式都是多种多样的 Auch bei mir an der Schule sind sehr viele Flüchtlingsklassen eröffnet worden, hier werden sie speziell gefördert und man versucht, sie schnell zu integrieren. Auch wenn die Kommunikation am Anfang schwer ist, kann man sich mit der Zeit gut daran gewöhnen. 当然, 在我们学校也开设了非常多专为难民设置的班级 在这里他们会得到特殊的支持和照顾, 并且我们也尝试着, 让他们能够尽快融入这里的新生活 哪怕在一开始我们的沟通会相当困难, 但随着时间的推移都会逐渐习惯和适应 Ich bin mir sicher, dass es in den nächsten Jahren so ist wie mit den Gastarbeitern damals. Die Flüchtlinge werden zu Deutschland gehören, genauso wie die Dönerstände es inzwischen tun 我非常确信的是, 在接下来的数年里难民状况会与当时的外籍劳工大潮并无二致 涌入的难民将会成为德国的一部分, 也正如当下随处可见的土耳其烤肉卷店一样 Rabia Ertas Rabia Ertas

12 Seite 12 Berichte/ 活动报导 Lehrimport zum wissenschaftlichen Schreiben aus Deutschland: Frau Dr. Clare zu Besuch an der Sun Yat-sen Universität Auf die Nachfrage, was die größte Herausforderung für Bachelor und Master-Studierende im Verlauf ihres Germanistik -Studiums ist, gibt es ein deutliches Stimmungsbild: Mit großer Mehrheit wird das wissenschaftliche Arbeiten benannt. Die wissenschaftliche Abschlussarbeit ist für die meisten der Befragten der größte Stolperstein auf dem Weg zu ihrem Abschluss. Das hat viele Gründe. Im grundständigen Studium bekommen die Studierenden eigenen Aussagen nach zu urteilen nicht ausreichend Handwerkszeug an die Hand. Kurse zur intensiven Vorbereitung auf die Methodik des wissenschaftlichen Arbeitens sind im Curriculum nicht vorgesehen und wenn es dann im vierten Jahrgang darum geht, mit der Bachelorarbeit das erste eigene wissenschaftliche Projekt zu realisieren, wissen die meisten Studierenden gar nicht, wie das gehen soll. Frau Dr. Jennifer Clare, die an der Universität Hildesheim am Institut für deutsche Sprache und Literatur als wissenschaftliche Mitarbeiterin arbeitet und dort auch Kurse zum wissenschaftlichen Arbeiten unterrichtet, konnte den Studierenden der Sun Yat-sen Universität eine große Unterstützung anbieten, die sie selbst wie folgt beschreibt: Es war sehr interessant für mich zu sehen, an welchen Themen die Studierenden arbeiten und wie sie ihren Planungsund Schreibprozess organisieren. In der Seminararbeit und auch den Einzelgesprächen mit den Studierenden habe ich gemerkt, dass die Fragen und Herausforderungen, die sich bei der ersten 德国论文写作课 :Clare 博士作客中山大学如果你询问中国德语本科和硕士生, 他们的学习过程中最大的挑战是什么, 那么你会得到一个相当一致的答案 : 大部分的学生都提到了论文写作, 认为这是他们通往毕业路上最大的拦路虎 这有许多的原因, 因为在本科阶段的基础学习中, 很多学生认为他们都没有学习到论文写作的相关知识 他们的课程表中并不真正地包含论文写作的准备课, 到了大四, 他们马上就要开始他们人生中第一篇毕业论文的写作, 却不知道如何下手 Jennifer Clare 博士是来自 Hildesheim 大学德语语言文学学院的科研人员, 她在该校也教授论文写作课 她来到中山大学, 为这里的学生提供了非常大的帮助 她自己是这么描述的 : 对我来说, 学生们选择的题目以及他们如何计划和安排他们的写作进度, 都是非常有趣的 在课堂上以及课后的单独对话中我发现, 中国学生和德国学生在开始写论文阶段的困难, 都是差不多的

13 Seite 13 Berichte/ 活动报导 wissenschaftlichen Arbeit ergeben, in Deutschland und in China ganz ähnlich sind. Ich hoffe, dass viele etwas mitgenommen haben, das ihnen bei der anstehenden Arbeit hilft. Für mich war es die erste Lehrveranstaltung an einer chinesischen Universität und eine ausgesprochen schöne Erfahrung. Ich bin vom Seminar sehr nett aufgenommen worden und war vor allem immer wieder beeindruckt von den Deutschkenntnissen der Studierenden. Mit einem praktisch orientierten Vortrag zur Einführung in das wissenschaftliche Schreiben und einer Sprechstunde, in der sie sich in einer intensiven Einzelbetreuung den individuellen Schwierigkeiten und Fragen der Studierenden widmete, konnte sie den Studierenden die Angst vor der eigenen Abschlussarbeit nehmen und sie kompetent beraten. 我希望, 在我今天的讲座中, 同学们都学到了一些东西, 可以帮助他们更好地完成毕业论文 这是我在中国大学上的第一节课, 我觉得是非常美好的经历 课堂上, 大家都对我很好, 学生们的德语知识也令我印象深刻 Clare 博士给学生们上了一节以实际操作为导向的论文写作指导科, 并且在课后为学生们提供单独指导, 帮助他们解决论文写作中的问题和困难, 从而减轻了学生们对于毕业论文的恐惧感 Clare 博士也希望能够为学生提供后续的帮助 作 Frau Dr. Clare ist an einer nachhaltigen Unterstützung der Studierenden interessiert, sodass sie als ein Follow-up ihres Einführungsvortrages eine individuelle Beratung via und Skype anbietet, in der sich die Studierenden in der intensiven Schreibphase ihrer Abschlussarbeit mit Fragen rund um eine gute Fragestellung, Gliederung, Literaturverzeichnis und Co. an sie wenden können. So spannt sich dank der tollen Unterstützung von Frau Dr. Clare und dem Einsatz technischer Medien ein Band von der Sun Yat-sen Universität zur Universität Hildesheim, was hoffentlich der Beginn für weitere Kooperationen und gemeinsame Projekte sein kann. 为其论文写作入门指导课的后续补充, 她表示可以通过电子邮件或者视频对话继续为同学们论文写作过程提供指导, 例如如何确定好的论题 如何安排大纲 如何查找文献等 通过 Clare 博士的支持和现代技术的协助, 中山大学和德国 Hildesheim 大学建立起了桥梁, 希望这能在日后促进更进一步的合作的共同的项目 苏飒岚 Sanaz Rassuli

14 Seite 14 Berichte/ 活动报导 Science Tour des DAAD Dr. Tonni Kurniawan ist Professor am Institut für Umwelt und Ökologie an der Xiamen Universität in China. Als Wissenschaftler und als Weltreisender hat er seine Forschungs- und Entwicklungstätigkeit der Schnittstelle zwischen angewandter Technologie und der Umweltverträglichkeit gewidmet. Seine Forschungsarbeit in diesem Feld wurde vom Deutschen Bundesministerium für Bildung und Forschung im Jahr 2010 mit dem Green Talents Award anerkannt. Weiterhin wurde er vom Thomson Reuters Institut für Wissenschaftliche Information (ISI) durch deren Essential Science Indicators als einer der meist-zitiertesten Wissenschaftler im Bereich der Ingenieurswissenschaften ermittelt. DAAD 科学之旅目前,Tonni Kurniawan 博士是中国厦门大学的副教授 作为一个周游世界的科学家,Kurniawan 博士主要进行环境可持续性发展与应用科技结合对接领域的学习和研究 他在该领域的工作受到了德国联邦教育与科研部的认可, 并被授予了 2010 绿色人才奖 最近, 他还被基本科学风向标 - 科技信息所 Thomson Reuter 认定为工程领域被引用得最多的科学家之一 Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) hat Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern eingeladen, mehr zu den Forschungstrends in den Bereichen Urbanisierung, Mobilität und Logistik an diversen deutschen Universitäten und Instituten zu lernen. Dieser Austausch bietet Wissenschaftlern die Möglichkeit, aktuelle Trends bezüglich der künftigen Entwicklung von Städten zu diskutieren und erste Kontakte für spätere Kooperationen zwischen Deutschland und den Herkunftsländern der Teilnehmer zu knüpfen. Einem der Teilnehmer, Tonni Kurniawan der Xiamen Universität, wurde deutlich, dass Deutschland ein wichtiger Standort für Klimaschutz und der Bereitschaft sich dem Klimawandel zu stellen sowie dem Management erneuerbarer Energien und der Innovation im Bereich umweltfreundlicher Technologien ist. Das Land hat eine lange Forschungs- und Innovationstradition (R&D) von ökologisch nachhaltigen Technologien. Das zeigt, dass Deutschland eine Vorreiterposition innehat, die die globale Verantwortung mit sich bringt, nachhaltige Entwicklung zu fördern. Außerdem hat Kurniawan festgestellt, dass die Stärken von deutschen Wissenschaftlern und deutscher Technologie auf ein exzellentes Forschungsumfeld zurückzuführen sind. Es bestehen enge Kooperationen zwischen Universitäten, internationalen Forschungsinstituten und der Industrie, nicht nur im Bereich R&D, sondern auch im Umsetzen der Innovationen. DAAD 德意志学术交流中心不久之前邀请来自不同国家的科学家们到德国不同的大学和研究所探讨更多关于城市转变 能动性 物流领域的研究趋势 这次科学家之旅使这些国际科学家们有机会一起讨论未来城市的发展, 为他们日后与德国的合作奠定基石 作为该项目受邀的科学家之一, 来自厦门大学的 Tonni Kurniwan 先生认识到, 德国无论是在环境保护与适应环境变化领域, 亦或是在可持续能源管理和创新环境技术领域, 均是领先国家 德国在可持续技术的研究和发展方面有着悠久的历史, 这意味着德国在推广可持续发展领域发挥着领头羊的作用, 承担着其国际责任 同时, 他还观察到德国科学家以及德国科研的优势与其优越的科研环境息息相关 大学 国际科研机构以及工业之间不仅在研究和开发方面, 在创新应用方面均有非常紧密的合作 德国许多工业至于与当地一所大学签订研究与开发合作协议 全球化市场上的企业家们非常清楚, 对研究与开发的投入将会对创新带来的很大的利益

15 Newsletter >>>>>> Seite 15 Berichte/活动报导 Die meisten Industriezweige Deutschlands haben eine Vereinbarung mit einer lokalen Universität, sich in diesem Bereich gegenseitig zu unterstützen. Viele globale Unternehmen sehen einen großen Nutzen, in die neuesten Innovationen zu investieren. 这个项目使来自不同国家的科学家们有机会与德国的科 Dieser Austausch hat es Wissenschaftlern aus den verschiedensten Ländern ermöglicht, sich direkt mit deutschen Wissenschaftlern über neueste Errungenschaften im Bereich der ökologisch nachhaltigen Technologien auszutauschen. Wissenschaftlicher Austausch und Kollaboration mit Kollegen innerhalb eines Instituts oder zwischen grenzübergreifenden Instituten sind unabdingbar für die internationale Kooperation. Heutzutage sind Probleme mehr und mehr global, dementsprechend müssen auch globale Lösungen gefunden werden. Der Klimawandel zum Beispiel ist ein globales Problem, das die Menschheit nur gemeinsam lösen kann. Sollten wir den Klimawandel nicht stoppen, würde sich unsere Lebensweise dramatisch verändern; in vielen Ländern wäre die Lebensgrundlage an sich in Frage gestellt. Der DAAD hat im Rahmen des Horizon 2020 chinesische und deutsche Wissenschaftler eingeladen, so dass sie diese internationale Kooperation vertiefen können. 少的条件 如今 许多问题已经演化为国际性问题 而 Tonni Kurniawan 学家们就可持续发展问题进行面对面的交流 与一个科 研机构或者跨国界多个不同机构的研究人员进行的科学 交流与研究协作 这对于国际化合作来讲绝对是必不可 国际性问题需要国际性的解决方案 例如 环境变化正 是这样一个国际性的问题 需要全人类共同努力才能解 决 如果我们不能解决环境问题 那么人类的生活方式 将会受到不可小觑的影响 而在许多国家 生存的基础 都将受到威胁 在2020框架内 DAAD促使科学家们为 中德两国未来的国际合作迈出突破性的一步 Tonni Kurniawan

16 Seite 16 Berichte/ 活动报导 Interesse an einer Forschungskarriere in Deutschland? Gelegenheiten zur Forschungskarriere und -finanzierung in Deutschland Für ambitionierte Wissenschaftler ist Deutschland einer der attraktivsten und dynamischsten Standorte für Forschung und Innovation. Ein Forschungsaufenthalt bietet die Möglichkeit, mit den weltweit besten Universitäten und einflussreichen Forschungsinstituten zusammen zu arbeiten und mit den führenden Kräften der Industrie in Kontakt zu treten. Deutschlands guter Ruf für Qualität, Effizienz und Innovation gründet letztlich in der engen Zusammenarbeit zwischen Industrie und Forschung. Ein Eckpfeiler dieses Erfolges ist die finanzielle Unterstützung der Regierung. Die deutsche Regierung investiert aktuell mehr Geld als je zuvor in Forschung und Innovation. Aus diesem Grund sind Wissenschaft und Forschung in Deutschland umgeben von exzellenter Infrastruktur, umfassen eine große Anzahl verschiedener Felder und stellen gut ausgestattete Forschungseinrichtungen sowie gut ausgebildetes Personal aus der ganzen Welt zur Verfügung. Promovieren in Deutschland Der Doktortitel aus Deutschland ist international sehr angesehen pro Jahr promovieren in Deutschland mehr als internationale Studierende. Mit Englisch als Umgangssprache in den internationalen Forscherteams haben strukturierte PhD-Programme eine internationale Ausrichtung. In Deutschland kann man sich für eines von zwei verschiedenen Modellen entscheiden, wenn man den Weg zum Doktortitel einschlägt. Das traditionelle, individuelle Modell oder das strukturierte Phd-Programm. Das traditionelle Modell ist weiterhin beliebter bei Doktoranden hier sucht man sich sein eigenes Forschungsthema und schreibt die Doktorarbeit unter Aufsicht eines Doktorvaters. Strukturierte PhD-Programme ähneln Programmen in englischsprachigen Ländern, in denen sich Teams von Verantwortlichen um eine Gruppe von Doktoranden kümmern. Das Programm ist festgelegt und die Doktoranden müssen innerhalb dieses Rahmens ihre Dissertation schreiben. 您对在德国科研感兴趣吗? 德国研究事业和资助机会 对于充满雄心壮志的科学家来说, 德国是最充满活力和吸引力的科研和创新基地 在德国进行科研工作, 将可以获得机会与世界顶尖大学 富有影响力的科研机构以及德国工业界大腕进行合作的宝贵机会 德国在质量 效率以及创新方面的良好声誉要归功于工业和研究机构之间的紧密合作, 而政府对这种合作的大力资助是其取得成功的重要基石 德国政府将在研究和创新领域投入比以往更多的资金, 因此, 德国的科学和研究有着优越的基础设施条件, 涉及广泛的学科, 有着设备精良的研究机构和来自全球各地的顶尖科研人员 在德国攻读博士学位 德国的博士学位享誉全球, 每年约有 4000 多名外国学生在德国获得博士头衔 而结构性博士课程主要使用英语作为团队工作语言 德国有两种形式的博士攻读模式 你可以选择传统的个人导师制模式, 或者选择结构性博士项目 传统导师制模式仍然是最受欢迎的模式, 博士生将在一名博士导师的指导下选择研究课题并完全博士论文 而结构性博士项目类似于英语国家, 以小组为单位, 几名博士导师将共同指导若干位博士生, 博士生们在规定的课程框架内完成博士论文并获得其博士学位 博士后及资深研究人员的事业机会 不管你是以博士后 青年教授或者是访问学者的身份来到德国, 都有大量的工作机会等着你去发掘 大学 非大学科研机构以及企业为年轻的国际研究人员提供优越的机会, 帮助他们积累研究经验并为事业的下一步发展做好准备

17 Seite 17 Berichte/ 活动报导 Karrierepotential für Promovierte und erfahrene Wissenschaftler Ob man als Promovierter, als Assistenzprofessor oder als Wissenschaftler zu einem Forschungsaufenthalt und Austausch nach Deutschland kommt, es bestehen diverse Möglichkeiten hier Karriere zu machen. Universitäten, von Universitäten unabhängige Forschungsinstitute sowie die Wirtschaft, alle bieten sie jungen internationalen Forschern exzellente Gelegenheiten, Forschungserfahrung zu sammeln und sich für den nächsten Meilenstein in der eigenen Karriere zu qualifizieren. Als Frischpromovierter beschäftigt man sich damit, seine Forschungskompetenzen weiterzuentwickeln und möglicherweise auch mit der Wissensvermittlung, als erfahrener Promovierter hingegen kümmert man sich zunehmend darum, sich für eine Professur vorzubereiten. Möglichkeiten für erfahrene, promovierte Nachwuchsforscher beinhalten Führungspositionen und die Chance, seinen eigenen Forschungsprojekten nachzugehen, denkbar wäre, zum Beispiel, eine Führungsrolle im Forschungs- & Entwicklungsbereich (R&D) als Mitarbeiter einer Firma, die sich auf Forschung spezialisiert in dieser Rolle könnte man beispielsweise als Teamleiter eines internationalen Forschungsteams Forschungsprojekte leiten. Finanzieren der Forschungsarbeit in Deutschland In Deutschland gibt es viele Finanzierungsmöglichkeiten für internationale Forscher. Die größte Organisation, die finanzielle Unterstützung anbietet, ist der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD). Allerdings gibt es auch eine große Anzahl gemeinnütziger Organisationen, die darauf spezialisiert sind, Forschung sowie wissenschaftlichen Nachwuchs zu unterstützen. Eine große Rolle in Bezug auf die Betreuung und Finanzierung von Forschungsprojekten spielen von Universitäten unabhängige Forschungsinstitute sowie die Wirtschaftsunternehmen. Letztere nehmen eine Schlüsselstellung in der deutschen Forschungsinfrastruktur ein und helfen vor allem jungen Forschern mit Stipendien und Arbeitsplätzen. 初级的博士后可进一步发展科研方面 也有可能是教学方面的技能 ; 而经验丰富的博士后则可为其获得教授资格进行相关的科研准备工作 年轻却经验丰富的博士后研究者们则可获得担任领导职位的机会, 并有机会去实现他们自己的研究项目 例如在一家以研究为主导的企业里担任研究和开发部门的领导, 并管理一个以应用和项目为导向的国际研究团队 德国科研工作资助机会德国为国际研究人员提供许多的资助机会 为个人提供资金资助的最大机构是德国科学联合会 (DFG) 和德意志学术交流中心 (DAAD) 然而, 现在有大量的慈善基金会专注于支持研究和年轻研究者 在支持和资助研究项目方面, 非大学研究机构和工业发挥着主要的作用 他们是德国科研界的重要组成部分, 特别是为年轻研究者们提供了许多支持, 如提供工作机会或奖学金等 随时获取最新信息如果你想随时获得最新信息 工作和资助机会, 那么你可以关注 在德国研究 网站每月一版的新闻简报 脸书和推特账户 更多信息, 请看 Halten Sie sich auf dem Laufenden Falls Sie weiterhin Interesse an Neuigkeiten, Karriere- und Finanzierungsmöglichkeiten sowie anderen Themen haben, bietet Ihnen Research in Germany an, Sie durch einen monatlichen Newsletter, Facebook oder Twitter auf dem Laufenden zu halten. Für weitere Information besuchen Sie bitte

18 Seite 18 Neue Termine / 活动预告 Veranstaltungen des DAAD IC Guangzhou im 1. Halbjahr 2016: Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort Stadt :00-22:00 Deutschtreff Sun Yat-sen University Guangzhou :00-16:00 Vortrag: Study in Germany Jinan University Guangzhou :00-16:00 Deutsche Ecke Provinzbibliothek Guangzhou :00-22:00 Deutschtreff Sun Yat-sen University :00-17:00 Gruppenberatung Sun Yat-sen University :00-18:00 Präsentationswettbewerb Sun Yat-sen University Guangzhou Guangzhou Guangzhou Siehe Website Autorenbegegnung und Workshops mit Nora Gomringer Sun Yat-sen University/ Guangdong University of Foreign Languages Guangzhou :00-16:00 Deutsche Ecke Provinzbibliothek Guangzhou :00-22:00 Deutschtreff Sun Yat-sen University :00-17:00 Pre-Departure-Seminar Sun Yat-sen University Guangzhou Guangzhou :00-16:00 Deutsche Ecke Provinzbibliothek Guangzhou Regelmäßig aktualisierte Ankündigungen mit Raum und Uhrzeit finden Sie auf unserer Homepage

19 Seite 19 Neue Termine / 活动预告 DAAD 广州信息中心 2016 年上半年活动预告 : 日期时间活动地点城市 :00-22:00 德国之约中山大学广州 :00-16:00 讲座 : 留学德国暨南大学广州 :00-16:00 德语角省立中山图书馆广州 :00-22:00 德国之约中山大学广州 :00-17:00 留德座谈会中山大学广州 :00-18:00 德语演讲比赛中山大学广州 见网页 Nora Gomringer 作家见面会 & 朗诵会 中山大学 广东外语外贸大学 广州 :00-16:00 德语角省立中山图书馆广州 :00-22:00 德国之约中山大学广州 :00-17:00 留学德国准备会中山大学广州 :00-16:00 德语角省立中山图书馆广州 最新讲座具体时间及地点届时请在我们的主页 或者关注我们的新浪微博 DAAD 德意志学术交流中心我们热诚邀请您参加所有的活动并恭候您的到来!

20 Seite 20 THE GERMAN GATEWAY TO YOUR FUTURE CAREER Master in Finance (MSc) program at the University of Ulm, Germany The program is taught in English, and prior knowledge in Finance is not needed. University of Ulm is ranked first among German universities under 50 years old and 15 worldwide, according to an analysis by Times Higher Education that is based on research and teaching excellence. The faculty s expertise in state-of-the-art techniques gives you a competitive edge in the job market. Teaching is quantitative and practical at the same time. There is no tuition thanks to government support. And the city of Ulm is beautiful, lively and safe. More information >>

21 Seite 21 Are you looking for an accredited MBA study course in Germany, which will support you in your international career? The Kempten MBA International Business Management & Leadership is highly application-oriented and enables you a sustainable development of your personal leadership skills. Start your MBA programme in Germany at Kempten University of Applied Sciences Overview: International EPAS accreditation by the European Foundation for Management Education (EFMD) Full-time (15 months) Start: March and September Language: English Target group: Engineers and IT specialists Tracks: General Management, Human Resources Management, Logistics Management, Sales Management After graduation: degree holders obtain a one year work permit in Germany. Fees: 16,900 (no scholarships available) For further information please visit our website or contact us at weiterbildung@hs-kempten.de Through the international focus of the Kempten MBA programme, you are perfectly equipped to successfully perform in an international business environment or apply for a job in one of Germany s world market leading companies. The stay abroad in South Africa is an integral part of your study. There, you have the chance to discover new cultures and establish international contacts.

22 Seite 22 Become both: an engineer and a technology manager! Apply until March 31 for the Double Degree Master s Program at NIT & TUHH in Germany. It starts in September. The Double Degree Master s Program in Hamburg, Germany, is designed for ambitious young engineers who strive to become responsible technology managers in a globalized world. You enroll in an MSc program in engineering at Hamburg University of Technology and in NIT s MBA/MA program in Technology Management at the same time. Scholarships and accommodation available! Helpful links About NIT: Double Degree Program at NIT and TUHH: International Study Programs at TUHH:

23 Seite 23 ESB Business School truly international Study at the heart of Europe, in Germany the economic leader of the world s largest domestic market - and you will find a truly international business school: ESB Business School in Reutlingen. We re located in Baden-Württemberg - a prosperous region that is home to many global companies. Our students have access to a network of renowned partner companies, giving our degree programmes real practical relevance. More than 100 partner universities all over the world, students from 84 nations on the ESB campus and international double degree programmes ensure the worldwide employability of our graduates. ESB Business School is part of public, state-funded Reutlingen University and offers a range of top-ranked programmes in business and operations management in German and/or English. Bachelor programmes: International Business (English) International Management Double Degree (German, plus language of partner university) International Operations and Logistics Management (German and English) Production Management (German and English 70:30) Master programmes European Management Studies (German, French and English 40:40:20) International Accounting, Controlling and Taxation (German and English 80:20) International Business Development (German and English 70:30) International Management (English) Operations Management (German and English) Strategic Sales Management part time (German) Business and Process Management part time (German) MBA programmes International Management Full-time (English)

24 Seite 24 Find your MBA, Master or Double Degree at the International Graduate Center in Bremen, one of the oldest publicly funded graduate schools in The International Graduate Center (IGC) As part of the University of Applied Sciences Bremen the IGC offers 2 different Master programmes, 4 different MBA programmes, of which many include the option for a Double Degree, and one of it should match your interest: Masters: MBAs: European Studies (EN only) Aeronautical Management (EN only) Global Management (EN only) International Tourism (EN only) European/Asian Management (EN only) International MBA (EN only and with the following specialisations / partners) International Logistics and Supply Chain Management, Bremen / Germany International Finance and Investments, Wilmington / USA Find your MBA, Master, or Double Degree in Bremen

25 Seite 25 Become a versatile industrial manager through MBA&E studies at the HTW Berlin The MBA & Engineering at the HTW Berlin grants you versatile skills for a successful career in industrial management. Learn more at or for information in Chinese The Master of Business Administration & Engineering (MBA&E) is a three-semester, Englishlanguage Master programme aiming at a technical management career profile. Typical graduates target positions in areas like production management, supply chain management and project management. MBA&E graduates often work at multinational companies and in international environments. At the moment, the following specialization options are offered: Four attractive specialization options Automotive Management. Drawing upon the experience of the German automotive sector, the specialization prepares its students for jobs at OEMS, suppliers and consulting. Interdisciplinary Management. Prepares participants for the management of complex and interdisciplinary projects at the interface of technology and people. Lean Management. Focuses on the optimization of production, logistics and administrative processes and applies across a number of different sectors. Global Procurement. Prepares for the set-up and management of international procurement and outsourcing projects, covering technical, managerial and intercultural aspects. Application, fees and contact information For application instructions, tuition fees and further information, please see our website at Please contact our programme office any time at admission-mbae@htw-berlin.de or

26 Seite 26 Bonn Graduate School of Economics (BGSE) Doctoral Program in Economics call for applicants scholarships available admission with bachelor s or master s degree The Bonn Graduate School of Economics (BGSE) offers a structured doctoral program in economics that combines demanding course work with early individual research in a supportive and intellectually demanding environment. Outstanding (top 10%) students holding a bachelor s or master s degree in economics or related fields (e.g. mathematics, statistics, business administration, accounting, and finance) are encouraged to apply for admission. All BGSE activities are conducted in English. Grants are available for basically all BGSE students. All students are provided with adequate office space. Our student body benefits from an excellent faculty and numerous collaborative research activities. Please visit the BGSE website for application requirements and information on the program Applications have to be submitted online (via The application deadline for the program starting in October is March 31, 2016.

27 Seite 27 Technische Universität Berlin Campus El Gouna Technische Universität Berlin, Germany, established a satellite Campus in El Gouna to act as an academic hub and research center at the Red Sea in Egypt. TU Berlin Campus El Gouna currently conducts the following advanced Master s degree programs in: Energy Engineering Urban Development Water Engineering IT for Energy (coming soon) Business Engineering Energy (coming soon) All two-year programs comprise 120 Credit Points (ECTS) and are taught in English. Students graduate with a full Master s degree by Technische Universität Berlin. Next to their study time in El Gouna, they spend up to one year at TU Berlin s main campus in Germany. Deadline for application: 31 May 2016 TU Berlin Campus El Gouna was founded as a nonprofit Public-Private-Partnership between TU Berlin, Orascom Development Holding, and Sawiris Foundation for Social Development. Teaching and research are conducted by staff of Technische Universität Berlin and international experts under German regulations for higher education. The exceptional location of TU Berlin Campus El Gouna provides a state-of-the-art environment for studying and research, while serving as a bridge for scientific and intercultural exchange between Europe, the MENA region, and the other parts of the world. For more information, please visit: and follow us on facebook.com/campuselgouna or twitter.com/campuselgouna

28 Newsletter >>>>>> Seite 28 卡尔奔驰机械学院是德国卡尔斯鲁尔理工学院隶属的机械工 程院 成立于1999年 该学院的机械工程学项目为英语授 课 并最终颁发理工科学士学位证书 卡尔奔驰学院致力于 为每班50名学生提供最高质的教育 培训内容紧扣工业实 际 以培养新一代机械生产制造行业的领导者 目前在读和 毕业校友来自超过50余个国家 德国工程 德国工程 机械工程学学士学位培养项目 机械工程学学士学位培养项目 卡尔奔驰机械学院是德国卡尔斯鲁尔理工学院隶属的机械工程院 成立于1999年 该学院的机械工程 学项目为英语授课 并最终颁发理工科学士学位证书 卡尔奔驰学院致力于为每班50名学生提供最高 质的教育 培训内容紧扣工业实际 以培养新一代机 械生产制造行业的领导者 为生产管理 能源制造 铁路运输系统和汽车制造等相关领域输送了大批专业 人才 独到的教育理念将卡鲁理工出色的教授 精品的课程 与定制化的全面服务 辅导协助相结合 全力打造具 有专业素养的高科技人才 卡尔斯鲁厄是全欧洲最具 发展活力的高科技地区之一 比如博士 西门子 戴姆勒 ABB以及米其林都在卡尔斯鲁厄工业园区建 有生产制造部门 在德国诸多高校排名中 卡鲁理工是公认的机械工程 学的顶尖学校 在世界排名中也已跻身前50名 目 前 卡鲁理工成为全球最大的科研教育基地之一 报名参加开学前准备辅导班的截止日期为六月一日 详情参见网站