北海岸藝術祭 山 導覽手冊 海 人 村落 徜徉自然山海地景 悠遊北臺灣壯麗海岸 表演藝術詮釋作品 展演場域喚起土地記憶 吹著微風從淡水八里的沿海自行車道前進 來到淺水灣浪漫的喝杯咖啡 親近三芝 從具歷史氣息的海關碼頭 文化公園 到人文景觀梯田 廢棄校舍等場域 透過展 綠意盎然的梯田景

Transcription

1

2 北海岸藝術祭 山 導覽手冊 海 人 村落 徜徉自然山海地景 悠遊北臺灣壯麗海岸 表演藝術詮釋作品 展演場域喚起土地記憶 吹著微風從淡水八里的沿海自行車道前進 來到淺水灣浪漫的喝杯咖啡 親近三芝 從具歷史氣息的海關碼頭 文化公園 到人文景觀梯田 廢棄校舍等場域 透過展 綠意盎然的梯田景緻 轉個彎 看見石門洞波瀾壯闊的海蝕景觀 金山萬里的海底溫泉 演的展現 傳達對這塊美麗土地的共同記憶 一系列的音樂舞蹈 匯聚豐沛的藝術活力 一趟北海岸行旅 體驗豐富的人文風情 壯麗的自然景觀及特殊地貌 探尋藝術的角落 一件件藝術作品 串連北海岸地方與人們之間的情感 透過動靜態藝術展演活動 展開 加入靈感及想像 打造繽紛色彩且充滿創意的新北藝術海岸線 人與人 土地 與自然的對話 20 件作品各自演譯 展現新北藝術能量 共同參與藝術工作坊 凝聚久藏心中的情感 首屆 北海岸藝術祭 以 地景與生活 為主題 多位國內外藝術家以北海岸作為 以藝術做為號召辦理藝術工作坊 駐區藝術家深入在地 用真誠帶領地方居民創作 創作場域 創作 20 件與自然共生對話的藝術作品 2 件駐區邀請創作 18 件駐區徵件 透過互動交流 使藝術更加貼近地方生活 在闡述藝術和自然 生活之間共生關係的過 創作 分別於八里淡水 三芝石門 金山萬里展現藝術能量 結合地方特色與生活情感 程 也期望藉由居民們親身體驗藝術 加深社區與藝術的緊密度 重拾對土地的關懷與 以多元的自然媒材創作作品 賦予藝術生生不息的生命力 藝術與自然的對話 加深了 認同 創造跨世代的共鳴 與土地的關係 用藝術寫下了北海岸的人文故事

3 2016 北海岸藝術祭 地景與生活 臺灣北端優美的海岸線, 與造型奇特的地質景觀, 形成獨特的山海奇景, 多元的自然生態景觀, 豐富天然資源以及人文特色, 讓北海岸成為許多藝術家創作的靈感泉源 北海岸藝術祭期望用藝術敞開大海與山林的界線, 打開人與自然的藩籬, 誠懇地結合藝術與人之間的互動, 讓人感受到真正的大地之美 在世界各地有許多地景藝術的表現, 主要闡述藝術和自然之間的共生關係, 連繫人與自然之間的情感, 活化人文歷史資產, 進而依循著歷史脈絡, 推廣文化傳承及自然資源的永續發展, 引發關懷土地 凝聚社區共識的反思, 在新的藝文網絡關係逐漸形成, 重拾對土地的思念與認同, 創造跨世代的共鳴, 展開人與人 土地 與自然的深度對話 新北市北海岸包含八里 淡水 三芝 石門 金山 萬里等六大行政區, 在這片廣大遼闊的幅員裡, 為因應地區間相互的人文地理關係與連結性, 分別以 八里 淡水 三芝 石門 金山 萬里 每二區之間, 以相互對話 對應 對照 獨白的方式呈現在地歷史 自然地理與人文生活的不同主題樣貌, 用藝術展現人與土地的關係, 演譯出北海岸地景與生活的人文特殊性 八里 淡水 在八里設置的 方盒子 Masaparor 三石灶 Con-text: 流光 洄游. 回游 等四件作品, 分別以泥土 竹子 土磚等素材充分突顯出歷史軌跡與地理環境脈絡, 以及思考環境保護回歸大地與共同形塑在地樣貌表達生態永續的重要性 ; 而設置在淡水的 轟炸烽火十四番地 瓶中信 Book Station 書驛站 漂航紀事 等四件地景環境藝術, 則不約而同地闡述淡水過去的歷史記憶, 採用不同形式的表現手法, 讓文化在此匯集, 喚起歷史淡水 文化淡水的人文意識 三芝 石門 三芝 橫山梯田 與石門 嵩山石砌梯田 同享新北市特殊人文地景的盛名, 作品 秋天的傳說 與 嵩山竹曲 以梯田為創作底蘊, 賦予了兩處梯田一種新的視覺體驗, 在導入藝術的重新詮釋之後, 梯田從肥沃的土壤底層成為乘載人文藝術的展演舞臺 ; 而三芝的 部落遺址 MERMAIDS WISHING WAVE 隱喻在大自然中各生命的平等存在, 並用環境藝術為環境發聲, 讓藝術品與自然融為一體, 展現出在地紋理與作品間的黏扣關係 ; 另以風箏節著名的石門, 作品 風之島 木岩 嚮網. 交織 石門茶鄉計畫, 廣泛取用了 風箏 風車 漂流木 漁網 茶鄉訪談紀事 等來自天然 人文的素材特性, 創作出極為深入 接近當地地景 生活的作品, 同時還引領觀者進入藝術場域, 藉由參與讓藝術行為發生 金山 萬里 此次展出作品中唯一一件會遷徙的作品 浪的瞬間旅行, 將會在金山 沙珠灣 與萬里的 獅子公園 間展出 移動, 經由光的折射表現海浪起伏的千變萬化, 也讓民眾在隨波逐 浪 的行動中, 引導觀者也循著金山 萬里海岸, 尋訪位於金山 獅頭山公園 以觀者聽覺 視覺為創作媒介的作品 聲巢, 以及在萬里 國聖海灘高灘草地 以萬里蟹群聚遷移的地景裝置 橫行萬里, 讓人們在自然環境裡發現細微變化, 並驚訝於透過創新表現手法所傳達出之藝術家的細膩觀察與感受 此次所展出的 20 件作品, 無論是地景藝術 環境藝術或是複合媒材的在地裝置, 皆是藝術家對新北市北海岸自然地景與人文生活內涵的觀察與表現 ; 透過這些作品的展演, 藝術家同時也創造出北海岸新的藝術地景, 也為我們的生活增添更多的人文情趣與文化養分的累積 策展人 凝聚地方情感喚起共同土地記憶打造新北藝術海岸線

4 目錄 北海岸藝術祭 002 策展人序 004 藝術導覽地圖 008 八里 x 淡水作品總覽 010 三芝 x 石門作品總覽 012 金山 x 萬里作品總覽 駐區邀請創作 漂航紀事 016 基地構想 創作計畫 0 2 駐區邀請創作 嵩山竹曲 020 基地構想 創作計畫 駐區徵件創作 八里 x 淡水 Con-text: 流光 Masaparor 三石灶 洄游. 回游 方盒子 Book Station 書驛站 瓶中信 轟炸烽火十四番地 038 駐區徵件創作 三芝 x 石門 MERMAIDS WISHING WAVE 秋天的傳說 部落遺址 石門茶鄉計畫 木岩 風之島 嚮網. 交織 056 駐區徵件創作 金山 x 萬里 聲巢 浪的瞬間旅行 橫行萬里 064 藝術家介紹 066 藝術祭行事曆 079 北海岸藝術小旅行 082 附錄 捷運路線圖 附錄 公車時刻資訊

5 藝術導覽地圖 6 大區域 X 20 件駐區創作

6 作品指南2016 北海岸藝術祭 導覽手冊 八里 x 淡水作品總覽 05 十三行文化公園 , 新北市八里區博物館路忠孝路口 ( 湖泊旁 ) 06 洄游. 回游 徐暋盛 方盒子 陳幸春 八里區大崁國小 , 新北市八里區忠八街 2 號 ( 校門口右側 ) 由魚類大規模遷徙的現象 - 洄游, 卻被漁民大量捕撈導致生態失衡的現象所發想, 臺灣是海島型國家, 漁業非常興盛, 由於八里近海岸, 是漁民聚居捕魚之所, 因此將作品設置於十三行文化公園 編號 05 詳見 P 運用陶土可捏 可塑 可雕的材料特性, 讓想像與情感透由雙手不斷重複的捏塑 挖切陶土而呈現, 期望參與民眾創作能夠融入自己所在之處的夢想, 因為一棟建築的溫馨舒適乃是來自於住在裡面的人的夢想 編號 06 詳見 P Book Station 書驛站 莊雅萍 艾述創意 閱讀是全面性的思維擴張, 能帶來心靈的快樂, 閱讀最重要的原因, 不是在於讀什麼, 而是在於閱讀會引領思考 淡水藝術穿廊 , 新北市淡水區馬偕街 8 號 ( 淡水教會前 ) 編號 07 詳見 P 漂航紀事 林舜龍 淡水海關碼頭 , 新北市淡水區中正路 259 號 03 Con-text: 流光 劉臻 十三行博物館陽光廣場 , 新北市八里區博物館路 200 號 04 Masaparor 三石灶 陳勇昌 廖柏森 十三行文化公園 , 新北市八里區博物館路忠孝路口 ( 停車場旁 ) 以漂流木為素材, 建構一艘翻覆的古船, 船底艙, 轉化成一座島嶼 臺灣有史以來, 一直處於被殖民的狀態, 各國以船堅炮利的強勢, 揚帆乘浪來到這個島嶼, 強取豪奪島嶼資源, 並未落地生根疼惜這塊土地 編號 01 詳見 P 透過藝術的介入, 重新連接空間 人與文化之內涵 作品運用不同材質顏色的土磚代表時代的差異, 從深咖啡色到灰白色, 象徵從文明渾沌的啟蒙到現代化文化的水泥叢林, 以 類遺址 的形式, 試圖與八里的歷史軌跡對話 編號 03 詳見 P 用竹 藤編織出三垛相互通連的空間, 匯聚的中心點將擺置三顆立石與竹編座椅, 讓人們從外部感受三石灶的形象張力, 居處其中, 靜靜聆聽老人教誨晚輩 Masaparor 的深厚期許 編號 04 詳見 P 淡水殼牌倉庫 , 新北市淡水區鼻頭街 22 號 09 瓶中信 戴素貞 陳怡伶 日商中野宅 中正路 20 巷牆面 , 新北市淡水區中正路 20 巷 1 號 淡水區 漂航紀事 海關碼頭平臺搭乘三重客運或指南客運或淡水客運 捷運淡水站 瓶中信 殼牌倉庫搭乘三重客運或指南客運或淡水客運 捷運淡水站 Book Station 書驛站 藝術穿廊搭乘三重客運或指南客運或淡水客運 捷運淡水站 轟炸烽火十四番地 日商中野宅捷運淡水站 搭乘紅 26 紅毛城 ( 真理大學 ) 站 期望與當地民眾的互動找尋屬於淡水當地的記憶, 結合個人文字書寫與瓶中信裝置藝術的表現方式來傳遞淡水流域所帶來的美好回憶, 以象徵性的儀式來凝聚人與人之間的互動關係 轟炸烽火十四番地 右廂房工藝社 ( 佘心婷 ) 以生活工藝為概念發想, 透做手作的溫度來體現淡水山勢之生活日常 創作材料為毛線, 主要採用鉤針 棒針的編織方式利用線材和布料來形塑外觀 八里區 編號 08 詳見 P 編號 09 詳見 P Con text: 流光 十三行博物館捷運關渡站 紅 13 紅 22 至仁愛路口下車 十三行博物館捷運徐匯中學站 927 路公車 十三行博物館捷運蘆洲站 704 路公車 十三行博物館捷運蘆洲站 928 路公車 十三行博物館 Masaparor 三石灶 洄游 回游 十三行文化公園捷運關渡站 轉乘紅 13 十三行文化公園站 方盒子 大崁國小搭乘捷運淡水線 關渡站 1 號出口轉乘淡水客運紅 22 公車 大崁國小站捷運北投站 搭乘 632 大崁國小站

7 作品指2016 北海岸藝術祭 導覽手冊 三芝 x 石門作品總覽 02 嵩山竹曲 李蕢至 彎曲是直的必需, 也是大河必經的過程 在每次的轉彎之後, 我們將發現更美麗的風景 以水 風兩個主要元素, 在大山環抱的嵩山社區梯田中營造一個自然與人之間靜謐的對話空間 石門區嵩山社區梯田 , 新北市石門區北 19 線 5 公里前 ( 近 出磺口 公車站 ) 編號 02 詳見 P MERMAIDS Rudi Punzo 三芝橫山梯田 , 新北市三芝區隆山路 ( 近 圳邊一 公車站 ) 11 WISHING WAVE Fiona Paterson 三芝橫山梯田 , 新北市三芝區隆山路 ( 近 圳邊一 公車站 ) 12 秋天的傳說 游文富 三芝橫山梯田 , 新北市三芝區隆山路 ( 近 圳邊一 公車站 ) 一艘漂浮在大海中央的船隻, 這艘船它來自臺灣, 船上承載著臺灣所獨有的植物 在航行的過程中, 船被陌生的聲音所包圍, 遇到許多周圍的干擾, 但它必須不被這些阻礙所影響, 讓人反思海岸侵蝕 全球暖化, 環境污染, 土壤流失等等現今面臨的所有挑戰 編號 10 詳見 P 代表著對海洋 土地 空氣以及能源等等大自然能量的祝福, 讓作品訴說與環境真真切切的情感, 作品運用最自然的形式來展現北海岸自然之美 編號 11 詳見 P 以秋天農作物採收為創作主題, 作品會染製約八萬根金黃 - 黃 - 白三漸層色之竹籤佇立於梯田之中, 在彎彎曲曲的梯田上, 以類仿生秋天農作物在梯田間綻放著秋收的喜悅 編號 12 詳見 P 部落遺址 林敏毅 發想是由一個古老的神話傳說故事, 敘述在這大自然中的土地上, 一些辛勤工作與生活的未知生物之 原始居民, 曾經於此建立起屬於它們的生活形式與文明社區, 它們正與也是在這塊土地上辛勤耕作的我們, 產生了奇妙的地緣互動關係而和諧十三行文化公園 , 共處, 共同地沾染大自然賜予的恩澤 編號 13 詳見 P 新北市三芝區隆山路 ( 近 圳邊一 公車站 ) 14 石門茶鄉計畫 阿斯匹靈計畫工作室 ( 尹洙竫 吳尚霖 ) 發想源自過去的農村社會中, 茶的文化普遍融入生活之中, 而 奉茶 就是一種非常美好地分享文化, 由此出發, 構築一個在夏天夜晚, 喝杯茶聽聽每個地方的 茶故事 白日夢咖啡館 , 新北市石門區阿里荖 47-2 號 ( 停車場旁 ) 15 木岩 黃文淵 石門風箏公園 , 新北市石門區臺 2 線 26.5 公里處 ( 停車場旁 ) 16 風之島 朱威龍 石門區老梅國小 , 新北市石門區老梅里老梅路 10 號 17 嚮網. 交織 徐瑞謙 江蕎勤 葉應萱石門區老梅國小 , 新北市石門區老梅里老梅路 10 號三芝區石門區 MERMAIDS WISHING WAVE 秋天的傳說 部落遺址 橫山梯田捷運淡水站 轉乘公車 圳邊一站南作品以漂流木創作技法, 一點一滴的累積, 與設置位置風箏公園的沙灘堆積, 有異曲同工之妙, 即與海灘的沙是來自路上岩石風化後再次由風 海帶入岸邊的過程相仿 ; 故將本次所創造出來的漂流木地景裝置作品 老梅銀色的海 夢幻的風, 打造出銀色的夢幻 風能創造實用, 也能創造美麗 ; 它能給人涼爽, 也能給人想像 運用環保材質, 希望當地學生也能學習環境和資源創意的再生和美化 捕夢網為漁村漁網的延伸, 結合老梅國小的小朋友一同創作, 三圈的捕夢網, 代表著身體 精神與靈魂, 且以橘色 紫色及粉紅色層層漁網的重疊, 而中央的祈福鐘代表參與者最美的夢 嵩山竹曲 嵩山社區捷運淡水站 基隆客運 862 號公車 老梅站 新巴士 F151 號公車 山溪集會所 石門茶鄉計畫 白日夢咖啡廳捷運淡水站 基隆客運 862 號公車 草里站 編號 14 詳見 P 編號 15 詳見 P 編號 16 詳見 P 編號 17 詳見 P 木岩 風箏公園捷運淡水站 搭乘基隆客運 862 號公車 老梅站 嚮網 交織 風之島 老梅國小捷運淡水站 搭乘基隆客運 862 號公車 老梅站

8 品指南甘藷等農特產品 文化產業活動及旅遊景點, 提供一個休閒好去處 作2016 北海岸藝術祭 導覽手冊 金山 x 萬里作品總覽 20 橫行萬里 蔡坤霖 透過螃蟹行走的特性, 以略放大的螃蟹形狀進行大量複製, 經社區民眾彩繪後再安置於特定位置, 以橫行排列的方式形成行走的動線或範圍, 創造出特殊的地景藝術 國聖海灘旁草地 , 新北市萬里區臺 2 線 46.5 公里處 編號 20 詳見 P 聲巢 吳修銘 獅頭山公園 , 新北市金山區磺港里磺港路 19 浪的瞬間旅行 林猷柔 金山沙珠灣 9/01-9/ , 新北市金山區臺 2 線 39 公里處萬里獅子公園 10/01-10/ , 新北市萬里區臺 2 線 52 公里處 從聽覺出發, 處理環境的感官經驗 回應當地的背景, 遁入現今乏人關注之小步道內, 述說靜謐的過往 將在步道旁一處搭建起一個 8 字型的通道, 引領觀眾走向其中, 彷彿走入了一個巢穴, 將觀眾包覆著 中間安排數個聆聽處, 利用環境聲音系統轉化成的不同聲音層次, 來詮釋時代的演變及人與環境間的關係, 也藉著敲響步道的舉動來聲揚逝去的過往 編號 18 詳見 P 靈感來自於街道攤販使用裝水的塑膠袋, 利用光的折射驅趕蒼蠅, 而這次的作品, 以一個個透明可生物分解的透明塑膠水袋透光且反射的物理性質, 來重新詮釋倏忽即逝卻又絕美的海浪 編號 19 詳見 P 金山區 聲巢 獅頭山公園捷運淡水站 搭乘臺灣好行 - 皇冠北海岸線 至金山遊客中心 獅頭山公園 站於捷運淡水站前 基隆火車站 搭乘兩地對開的淡水或基隆客運 金山 郵局 站臺北公園路公保大樓 搭乘陽明山往金山的皇家客運 金山 郵局 站國光客運台北總站 搭乘臺北至金青中心班車 金青站 花田景觀資訊 萬里區 淡水屯山里石頭厝花田 橫行萬里 國聖海灘捷運臺電大樓站 搭乘 1068 國聖里站 浪的瞬間旅行 獅子公園 金山沙珠灣捷運淡水站 轉乘開往基隆方向的淡水或基隆客運 萬里站淡水捷運站 搭乘 863 中角站 分佈於屯山里道路兩旁之農地呈現帶狀花卉景觀特區, 來到淡水欣賞飽滿稻穗綠油油的景象, 更有一區富有豐富色彩的觀光花田, 成為最佳遊客賞景休憩景點 三芝芝柏花田 福德水車花田 分佈於三芝區各水車景點周邊及淡金公路沿線兩旁休耕田區, 春季有油桐花, 夏秋季有景觀花卉, 冬季有櫻花, 造就一個四季鳥語花香的北海岸鄉鎮 金山小白鶴荷花田 分佈於磺清大橋兩側 臺 2 線沿路, 清水濕地的荷花田是金山盛景, 亦為當地經濟作物 萬里大鵬里花田 分佈於鄉內道路兩旁之休耕農地, 呈現帶狀景觀作物示範區, 結合萬里花卉 花田景觀

9 駐區邀請創作 01 漂航紀事

10 淡水海關碼頭 Tamsui Customs Wharf 01 漂航紀事 計劃 x 駐區邀請創作 Drifting Voyage Chronicle 林舜龍 Lin, Shuen-Long 漂流木 Driftwood L1200*W300*H200cm 2016 滬尾, 過去曾是臺灣對外最重要的港口之一, 至今也能在當地看到許多過去留下的遺跡, 這次作品選擇在淡水海關碼頭平臺設置, 主要是因為滬尾自始以來正是列強登陸之處, 前有淡水河口, 後有埔頂紅毛城, 透過這次的作品, 反轉滬尾所承受的命運, 同時也提醒著觀賞者省思人與自然的共生關係 Hobe used to be one of Taiwan s most important ports, and today, many of its historical remains can still be seen locally. This art piece was chosen to be installed at the Tamsui Customs Wharf mainly because, since the past, Hobe has always been the landing place for foreign powers. There is the Tamsui River to its front, and Fort San Domingo to its back. Through this piece, the artist hopes to reverse the fate suffered by Hobe, and at the same time remind audiences to relect on the relationship between man and nature. 漂航紀事 以漂流木為素材, 建構一艘翻覆的古船, 船底艙, 轉化成一座島嶼 臺灣有史以來, 一直處於被殖民的狀態, 各國以船堅炮利的強勢, 揚帆乘浪來到這個島嶼, 強取豪奪島嶼資源, 並未落地生根疼惜這塊土地 漂流木素材意涵著漂航的意象, 無論是自然力或人為規劃, 人類就是在這漂航中, 建構了文化的接觸史實, 與融合的版圖 Drifting Voyage Chronicle uses driftwood as its source material to construct a tumbling old ship. Since the beginning of history, Taiwan has always been colonized. Different countries sail through the waves to this island in their gun-iring ships to seize the natural resources by force. They do not want to take root in this society and do not appreciate this land. Driftwood symbolizes the image of a drifting voyage. Whether it s by man-made or natural forces, human constructed the connection and integration of culture and historical facts through this voyage

11 駐區邀請創作 02 嵩山竹曲

12 嵩山社區梯田 Songshan Community Terrace 02 嵩山竹曲 計劃 x 駐區藝術創作 Song-Shan Bamboo Melody 李蕢至 Li, Kuei-Chih 竹子 麻繩 錏管 Bamboo, Hemp rope, Galvanized pipe L4200*W1500*H450cm 2016 嵩山社區位於新北市石門區, 在群山環抱的山谷中, 有一片依山勢蜿蜒而成的梯田, 是先民的智慧結晶, 也是與自然共存的最佳證明 在微風吹拂之下, 彎曲的竹子象徵這裡最重要的流水, 竹片上的文字乘載著當地民眾的故事和願景, 高低錯落的樂聲盪漾在這片山間土地之間 Songshan Community is located in New Taipei City s Shimen District. In the mountains of the valley, there is a terrace formed by the winding mountains. It is a crystallization of wisdom from our ancestors, and also the best proof of human coexisting with nature. Under the soft breeze, the curved bamboo symbolizes the most important stream of water here. The writings on the bamboo carry the local people s stories and visions. The scattered sound of music lows between this mountain land. 嵩山竹曲 是 竹曲 作品的系列作 彎曲是直的必需, 也是大河必經的過程 在每次的轉彎之後, 我們將發現更美麗的風景 以山 水與風三個主要元素, 在大山環抱的嵩山社區梯田中營造一個自然與人之間靜謐的對話空間 由竹子組成的河流竄流於這山間土地上, 山風吹響了高低錯落的竹子帷幕, 如音律般地流水吟唱, 引領我們進入自然的遙想 Song-Shan Bamboo Melody is a piece in the Bamboo Melody series. An object must bend before it becomes straight, and the same applies to the path of a river. After every twist and turn, we will find an even more beautiful scenery. Using mountains,water and wind as three main elements, the Songshan Community terrace, located among the winding mountains, create a natural interacting space between human and nature. The river composed from bamboo streams into the mountain and land. The mountain breeze blows on to the scattered bamboo and leads us to the nature s recollection

13 淡水 Tamsui 八里 Bali 淡水河 十三行博物館

14 十三行博物館陽光廣場 Shihshanhang Museum of Archeology, Sunshine Plaza 03 Con-text: 流光 計劃 x 駐區藝術創作 Con-text: Streaming Light 八里河岸是臺灣北部歷史脈絡的重要節點, 最具代表的便是十三行文化 作品設置於十三行博物館陽光廣場, 藉此對照並梳理八里河岸地區的歷史脈絡及環境痕跡, 依循著陽光廣場的步道路線, 產生作品的觀賞體驗 : 穿越過原本步道上的藝術裝置 太陽門, 像是穿越過另一個地域時空, 磚堆的高低起伏, 讓觀者穿梭其中, 藉由召喚八里河岸的文化記憶紋理, 創造觀者更多的地域想像契機 Bali Riverbank has an important role in the historical content of Northern Taiwan, with the Shihshanhang culture being the most signiicant. This art piece is placed in Shihshanhang Museum of Archeology s Sunshine Plaza, giving audiences the opportunity to compare and sort out the historical traces of Bali Riverbank. A unique viewing experience is created by walking along the trail of Sunshine Plaza; passing through the already installed art piece of Sun Gate is like journeying through a different time space. The layers of bricks, with uneven heights, are like a different time period s cultural and geographical ruin. Viewers can traverse across them, recall the cultural memories of Bali Riverbank, and create more geographical imaginations. 劉臻 Liou, Jane 土磚 壓克力 Mud brick, Acrylic L600*W330*H80cm 2016 Con-text: 流光 透過藝術的介入, 重新連接空間 人與文化之內涵 作品運用不同材質顏色的土磚代表時代的差異, 從深咖啡色到灰白色, 象徵從文明渾沌的啟蒙到現代化文化的水泥叢林, 以 類遺址 的形式, 試圖與八里的歷史軌跡對話, 爬梳北海岸的文化歷史軌跡 地理環境變換脈絡 作品經過時間及環境的風化侵蝕, 土磚逐漸消融於原生自然, 更是一種生命的轉化重生, 展開現在與未來的想像旅程 Con-text: Streaming Light reconnects the intrinsic nature of space, people, and culture through the intervention of art. This piece uses different colored mud bricks to highlight the different eras. The dark brown to grayish white represents the chaotic beginning of civilization to the concrete jungle of modern culture. Through the form of a ruin, this piece attempts to interact with the historical context of Bali and the cultural history of North Coast. Mud brick gradually dissolving in nature is like life being transformed and reincarnated, embarking on an imaginative journey of present and future

15 十三行文化公園 Shihshanhang Cultural Park 04 Masaparor 三石灶 計劃 x 駐區藝術創作 Masaparor Three-Stone Stove 陳勇昌 Kolas.Diway 廖柏森 Liao, Bo-Sen 竹 藤編織 Bamboo, Rattan L600*W400*H320cm 2016 Masaparor 在阿美族語裡意思是 三顆立石成一個灶, 指出阿美族社會的核心價值 : 團結 三顆石頭形成強固的結構, 穩穩的托起餵養一家人的飯鍋 八里地區是臺灣重要的先民遺址的處所, 希望透過 灶 來營造早期臺灣早期人類活動的概念, 另一方面也透過三石灶的概念來強調臺灣族群 融合 的意象 Masaparor in Amis tribal language means A stone created by three standing rocks. It is a word that expresses the Amis core moral value: unity. The three rocks form a strong foundation, and steadily becomes the rice cooker that is responsible for feeding the entire family. Bali district is Taiwan s important premise for historical ruins. Through the stove, I hope to create the concept of early Taiwanese people s daily activities. Also, the three-stone stove is used to emphasize the merging among Taiwan s ethnic groups. Masaparor 三石灶 用竹 藤編織出三垛相互通連的空間, 匯聚的中心點將擺置三顆立石與竹編座椅, 讓人們從外部感受三石灶的形象張力, 居處其中, 靜靜聆聽老人教誨晚輩 Masaparor 的深厚期許 藝術家希望透過駐地創作, 從自身文化聯結在地的脈絡, 並透過與當地社區的參與, 共同形塑在地多元文化的融合與團結的面貌 Masaparor Three-Stone Stove Using bamboo and rattan, a three-buttress interconnected space is weaved together. At the center point of convergence, there are three standing stones and a bamboo chair. This allows people to feel the tension of the three-stone stove from the outside. While on the inside, young people quietly listen to the elders teach their expectations of Masaparor. Through this on-site residency project and the participation of the local community, these artists, with their own cultural links to the community, wants to integrate and merge together the local multiculturalism.transforming rebirth, expand the present and future imagination journey

16 十三行文化公園 Shihshanhang Cultural Park 05 洄游. 回游 計劃 x 駐區藝術創作 Migration.Swimming Back 徐暋盛 Hsu, Ming-Sheng 竹子 ( 桂竹 ) Japanese timber bamboo L600*D230cm / L300*D180cm 2016 由魚類大規模遷徙的現象 - 洄游, 卻被漁民大量捕撈導致生態失衡的現象所發想, 臺灣是海島型國家, 漁業非常興盛, 由於八里近海岸, 是漁民聚居捕魚之所, 因此將作品設置於八里文化公園, 藝術家以桂竹製作成早期的捕魚工具 - 魚筌, 並透過工作坊與民眾互動, 不僅期待將作品理念傳達至地區, 也希望呼籲民眾生態永續的概念 Migration is inspired by the ecological imbalance phenomenon created when fishes are captured in masses by fisherman during their migration. Taiwan is an island country and the fishing industry is very prosperous here. Because Bali is near the coast and it s inhabited by fisherman, I chose to install my piece at the Bali Cultural Park. Using Japanese timber bamboo, I created a bamboo ishing trap that was used in the early days. Through our workshop and interaction with the local people, I expect to convey my project idea as well as the concept of ecological sustainability to the public. 洄游. 回游 以魚筌作主題, 魚筌是早期捕魚的工具, 將誘餌放置其中並放到河裡, 進而捕獲到魚 魚類因尋食或繁殖等原因而洄游, 人類卻因己身需求, 在魚兒洄游產卵時大量濫捕, 讓河川 海洋生態嚴重失衡 本作品將魚筌重新詮釋, 魚筌不再是陷阱, 是可信賴的 可自由悠遊進出的場域, 更是引導魚兒安全回游的象徵, 提醒人們生態永續的重要性 Migration Swimming Back uses a bamboo fishing trap as its subject. The bamboo fishing trap is a ishing tool in the early days. Baits are placed inside the trap, then the trap is released to the river, and fishes will be captured. Fishes will migrate to search for food or reproduce. For personal needs, human will use this opportunity to capture the ishes in masses, thus creating a devastating imbalance in river and ocean ecology. This art piece reinterprets the bamboo fishing trap; it is no longer a trap, but something that is reliable instead. Fishes can swim in and out freely from the trap. Furthermore, it is a symbol representing ishes can swim back safely, and it reminds people of the importance of ecological sustainability.transforming rebirth, expand the present and future imagination journey

17 八里大崁國小 Bali District Dakan Elementary School 06 方盒子 計劃 x 駐區藝術創作 Square Box 陳幸春 Chen, Hsing-Chun 陶土 稻稈 稻草 芒草 Clay, Straw, Rice Straw, Silvergrass L200*W200*H200cm 2016 泥磚砌疊的方盒子發想來自八里採石的歷史, 以臺灣早期的農村建築型態 土角厝 為範本, 構築一個以人為尺度的方盒子 作品設置於大崁國小, 主要是因為位於國小對面 專門免費照護臺灣孤苦無依的老人的臺灣天主教安老院 期待藉由作品的民眾參與, 由藝術助手協助長者們能參與活動, 讓長者能將對 家 的情感化之於泥土之中, 到最後依然保留著最初的單純 The inspiration of the mud brick-stacked square box comes from the quarry history of Bali. Using early Taiwan rural architecture, rammedearth house, as the template, I constructed a human-scaled square box. This piece is placed in Dakan Elementary School mainly because, across from the school, there is a Taiwanese Catholic Home that specializes in taking care of elderly for free. I hope the elderly can participate in this event with the help of local event goers and art assistants. Let these elders immerse their emotions in the soil and still retain their initial purity until the end. 方盒子 運用陶土可捏 可塑 可雕的材料特性, 讓想像與情感透由雙手不斷重複的捏塑 挖切陶土而呈現, 期望參與民眾創作能夠融入自己所在之處的夢想, 因為一棟建築的溫馨舒適乃是來自於住在裡面的人的夢想 我們在土中埋入種子 埋入參與的個人想呈現的物件, 隨著時間因種子的發芽成長 因風雨的的侵蝕而變化, 讓我們仔細且用心地觀看自然界某些重要的面向 Square Box utilizes clay s unique properties; it can be kneaded, molded, and carved. Creativity and emotion can be molded by the repeated kneading with the hands. I hope the locals who helped in creating this project can inject their own dreams in it because the warm and cozy feelings of a house come from the dreams of the people living in it. We, the project participants, buried seeds and objects we wanted express inside to soil. As time passes and the seeds grow, rain and storm will affect their growth. Let us carefully and attentively observe some of nature s effects

18 淡水藝術穿廊 Tamsui Art Gallery 07 Book Station 書驛站 計劃 x 駐區藝術創作 莊雅萍 Chuang, Ya-Ping 艾述創意陳盈惠 Chen,Ying-Hui 木作 Wood L600*W300*H300cm 2016 計劃在北海岸的淡水區建造一個書屋, 離城找到自然的幽靜, 伴海遇見河水的潮聲, 在山海之中透過文字表達對山海 對當下的感受 透過與民眾互動, 邀請地方文史工作者及工作坊等藝術家分享, 帶動當地居民創作, 分享無限延伸, 讓藝術與人文不僅僅是一個展期的展出, 而是能深入每個人的生活記憶中, 埋下關懷與愛的種子, 期待它的發芽 The plan is to build a bookstore in North Coast s Tamsui District, away from the city in search for nature s serenity. Listening to the sound of river and the sea clashing together, you can express, through words, your feelings for the mountain, sea, and that instant moment. Local cultural workers and artists were invited to interact with local residents by sharing their thoughts and leading local residents to create projects. Art and culture should not just be an exhibition; it should be something that can be deeply rooted in everyone s daily memories. Plant the seed of care and love, and let s wish it could sprout. Book Station 書驛站 的理念來自於閱讀, 而閱讀是全面性的思維擴張, 能帶來心靈的快樂, 閱讀最重要的原因, 不是在於讀什麼, 而是在於閱讀會引領思考 文字是閱讀的根本, 透過環境的轉變, 讓不同時間能感受同空間的氣息, 駐留只是為了積蓄力量, 需要一個舞臺, 一個充滿思維與構想的屋子, 為我們刻畫下人文的痕跡, 埋下文化種子 The concept of Book Station comes from reading. Reading is a way to expand your thinking comprehensively. It brings spiritual happiness. The most important thing about reading is not what you read, but what it made you think after you re done reading. Words are the roots in reading, and through the changes in surroundings, a person can feel the same atmosphere in the same space, but in different times. Residing in one place is just to accumulate strength. A stage is needed. A house rich in ideas and visions will carve out the marks of humanity and plant the seeds of culture

19 淡水殼牌倉庫 ( 港仔溝海河域 ) Tamsui Shell Warehouse 08 瓶中信 計劃 x 駐區藝術創作 Message in the Bottle 戴素貞 Tai, Su-Chen 陳怡伶 Chen, Yi-Ling 寶特瓶 Plastic bottle L130*W130*H130cm 2016 同治年間淡水海關正式開通後, 淡水港迅速成為北臺灣第一大港 佔全臺貿易量六成以上 而在一百多年的時間中, 殼牌倉庫見證著淡水開港通商 洋商租借 交通運輸 景觀風貌 人文演替的種種變化, 蘊含著許多故事的能量 瓶中信 藉著人們訴說的話語, 道出對淡水小鎮沿岸群山環水景觀 充滿文化氣息的城鎮街道特有的獨特情感 After the Tamsui Customs Wharf oficially opened, Tamsui quickly became northern Tiwan s largest port, accounting for more than 60% of Taiwan s total trade volume. During a period of more than 100 years, the Tamsui Shell Warehouse witnessed the opening of Tamsui ports, leasing to foreign merchants, and all sorts of changes in transportation, landscape, and culture. Through the words of people, " Message in the Bottle " expresses its unique emotions for Tamsui s coastal landscape sceneries and culturally rich urban streets. 瓶中信 期望與當地民眾的互動找尋屬於淡水當地的記憶, 結合個人文字書寫與瓶中信裝置藝術的表現方式來傳遞淡水流域所帶來的美好的回憶, 以象徵性的儀式來凝聚人與人之間的互動關係, 包含對家人 親友 朋友更或是對土地愛的表達, 有如河流般流而長遠, 藉由藝術工作坊的互動, 集體創造屬於人與土地及環境之間, 最美的印象 Message in the Bottle wishes to recall the local Tamsui memories by interacting with the local people. It combines personal writings and letters with a bottle to express and deliver the wonderful memories brought by Tamsui. It is a symbolic ritual that unites the interaction between people, including families and friends. Through the art workshop, let s collectively create the most beautiful impression of the relationship between human and earth

20 日商中野宅 中正路 20 巷 Nakano s House Ln. 20, Zhongzheng Rd., Tamsui Dist. 09 轟炸烽火十四番地 計劃 x 駐區藝術創作 Bombing No. 14 右廂房工藝社 ( 佘心婷 )Ring Wing-Room Craft Club (She, Hsin-Ting) 毛線 Yarn L600*W400*H400cm 2016 淡水地理環境的優勢條件, 在依山面水的自然地貌下, 孕育出豐富的人文景像 誠如黃瑞茂教授所言 : 淡水的山勢與聚落生活互為鏡像, 這些日常生活的路徑, 在山水之間編織出極為重要的空間體驗架構 淡水依附大屯山勢而發展的街道巷弄與古蹟, 即以建築藝術記錄著人類文明發展的精彩歷程 Under Tamsui s geographical advantages and natural landscape, a rich cultural scene is nurtured. As Professor Huang Jui-Mao said, Tamsui s mountains and life in the settlements mirror each other. These paths of daily life, in between mountains and rivers, create a very important infrastructure between spaces. The development of streets and historical sites in Tamsui documents the wonderful history of architectural art and human civilization. 轟炸烽火十四番地 以生活工藝為概念發想, 透做手作的溫度來體現淡水山勢之生活日常 創作材料為毛線, 主要採用鉤針 棒針的編織方式, 利用線材和布料來形塑外觀 透過毛線轟炸的鋪蓋式塗鴉視覺, 形式創作上使空間 場域或建築之象徵受到變化, 藉以表達自然環境在歷經時間流轉 空間轉化下之各式日常, 主要透過反思在地多元文化之思想傳達 Bombing No. 14 is inspired by the concept of crafts. It relects the daily lives of Tamsui through the warmth of hand-made products. The main material is yarn. Using wires and other fabrics, the outer appearance is formed by crocheting and knitting. It is covered in yarn to create a visual presentation like graffiti. This visual creation changes the appearance of the building, which symbolizes the changes in natural environment through time and space, and conveys local multiculturalism through self relection

21 三芝 Sanzhi 石門 Shimen 三芝梯田 富貴角燈塔

22 三芝區橫山梯田 Sanzhi District Hengshan Terrace 10 MERMAIDS 計劃 x 駐區藝術創作 作品設置在著名的三芝區橫山梯田, 在這高地落差明顯的丘陵帶, 開闢成梯田, 依著山勢蜿蜒的梯田, 形成了層層相疊的地景, 再加上公路以及河流交錯其間, 構築出如幾何圖形般的美麗風景, 同時結合作品中豐富與大自然對話的創作理念, 譜出一曲只屬於這自然又美麗的環境與作品之間共同的樂曲 This project is installed at the famous Sanzhi Hengshan Terrace. In this area, with hills of uneven heights, a terrace was created. The terrace, leaning along the winding mountains, formed a stacked-layers landscape. With the roads and rivers staggered in-between, a beautiful geometrically shaped scenery is built. Combing this project s creative concept of talking to the nature, a unique melody between this beautiful natural environment and this project has been composed. Rudi Punzo 綠竹 繩索 球莖 電子設備 Bamboo, Rope, Bulb, Computer equipment L400*W250*H400cm 2016 MERMAIDS 一艘漂浮在大海中央的船隻, 這艘船它來自臺灣, 船上承載著臺灣所獨有的植物 在航行的過程中, 船被陌生的聲音所包圍, 遇到許多周圍的干擾, 但它必須不被這些阻礙所影響, 讓人反思海岸侵蝕 全球暖化, 環境污染, 土壤流失等等現今面臨的所有挑戰 然而那振奮人心的自然之美, 那獨特的魅力存在於大自然之中的山 海與植物, 並期望大家共同保護這美麗的大自然 MERMAIDS There is a boat floating in the middle of a field: its shape is traditional from Taiwan and it s carrying samples of lora typical of the island. It is surrounded by strange chirping animals. For a safe navigation it must not listen to their sneaky invitations it must resist to their mesmerizing songs, symbolically representing today challenges such as Coastal erosion, Global warming, Pollution, Soil wasting, thus exalting the beauty of its nature, that unique fascination of its mountains and sea and lora

23 三芝區橫山梯田 Sanzhi District Hengshan Terrace 11 WISHING WAVE 計劃 x 駐區藝術創作 Fiona Paterson 竹子 Bamboo L200*W400*H600cm 2016 鄰近北海岸的三芝橫山梯田, 以好山好水的田野風光為名, 山野間依傍著湛藍的海洋與遼闊的天空, 將三芝風景一覽無遺 因此本作品設置於此, 結合作品創作理念, 邀請在地居民, 共同完成美麗且具溫度的作品, 將對大自然的祝福帶入這美麗的風景當中, 並運用作品的各式形狀來展現大自然各種不同的自然風貌, 帶出專屬於北海岸的自然美景 The Sanzhi Hengshan Terrace, near the North Cost, is known for its fascinating sceneries of mountains, waters, and ields. The blue ocean and vast sky fall in-between the mountains. The beautiful scenery of Sanzhi could all be seen here. That is why the project was chosen to be installed here. Local residents were invited to collaboratively complete this beautiful and warm project. It will bring the blessings of nature to this beautiful scenery. Using different shapes and forms to express the various natural beauty of nature, this project will bring out North Coast s own unique natural beauty. WISHING WAVE 代表著對海洋 土地 空氣以及能源等等大自然能量的祝福, 讓作品訴說與環境真真切切的情感 作品結構取自竹子與麻繩, 意象代表了大自然的山 海與地平線, 縱橫交錯的浪紋代表著海洋, 兩座山峰的頂點代表著山巒, 弧形底部則代表著地球的地平線, 作品運用最自然的形式來展現北海岸自然之美 WISHING WAVE represents the blessings for the sea, land, sky, and nature s energy. Let this project narrate our genuine emotions for the environment. This art piece is constructed from bamboo and hemp, which represents nature s mountain, sea, and horizon. The criss-cross pattern represents the sea, the peak of the two points represents the mountain, and the bottom of the arc represents Earth s horizon. This piece uses the most natural form to convey the natural beauty of the North Coast

24 三芝區橫山梯田 Sanzhi District Hengshan Terrace 12 秋天的傳說 計劃 x 駐區藝術創作 Legends of the Fall 游文富 Yu, Wen-Fu 竹子 Bamboo L6000*W500*H90cm 2016 作品設置於綠意盎然的三芝橫山梯田之間, 站在梯田邊, 可以看到農民所開鑿出的渠道, 從最上方的小水窪, 水一格一格的往下灌溉, 一畦畦田漫著水, 讓人懷想夏秋之際, 等待豐收的美景, 與作品秋天景象的理念結合, 讓溫暖的金黃色遍佈於橫山, 讓此景象停留在過路人心中 This art piece is set up in the middle of an abundantly green terrace. Standing by the terrace, you can see the irrigation ditch dug out by the farmers. The puddles slowly streams downwards from the top. The water-soaked field reminds people of the beautiful scene of a full harvest during summer and fall. Let the warm golden color spread across the mountains and let this scenery remain in the minds of the people passing by. 秋天的傳說 以秋天農作物採收為創作主題, 作品會染製約八萬根金黃 - 黃 - 白三漸層色之竹籤佇立於梯田之中, 在彎彎曲曲的梯田上, 以類仿生秋天農作物在梯田間綻放著秋收的喜悅, 而竹籤是自然的材質, 亦會隨著展期間而慢慢地變化, 自然的產生竹斑漸轉為與環境相容之墨綠色彩, 讓過路人充滿秋天的片段記憶 Legends of the Fall uses crop harvesting in autumn as its theme. This piece will dye approximately eighty thousand bamboos in a three-color gradient of gold, yellow, and white. The bamboos will stand tall among the winding terrace, imitating the same joyous feeling of autumn crops waiting to be harvested. Bamboo is a natural material, and as the time of the exhibition progresses, the bamboo spots that emerge naturally will blend in with the vibrant green colors surrounding the environment, creating memories of autumn in the minds of people passing by

25 三芝區橫山梯田 Sanzhi District Hengshan Terrace 13 部落遺址 計劃 x 駐區藝術創作 Tribal Ruins 擁有寬廣地域及豐富生態的橫山梯田, 適合孕育豐富的大自然生命, 往昔開墾三芝的先民, 就是這般利用山坡地勢, 為家園開發出安居樂業的生活, 作品設置於這舒適和諧的環境, 結合作品理念, 讓作品與地區產生奇妙互動關係, 並讓創作者與在地居民互動, 同時也呼應著當地民眾與自然的關係 The Hengshan terrace, with its broad open region and rich ecosystem, is suitable to nurture natural lives. The Sanzhi ancestors who cultivated this land used the geographical advantages of the hills and developed a happy and peaceful homeland. The art piece is set up under this comfortable and harmonious environment, where it combines the theme concept to create a marvelous interaction with the region. It also allows the creators to interact with the local residents, and it resonates with the relationship between the local residents and nature. 林敏毅 Lin, Min-Yi 黏土 瓊麻纖維 Clay, Sisal fiber L2000*D1000CM 2016 部落遺址 的發想是由一個古老的神話傳說故事, 敘述在這大自然中的土地上, 一些辛勤工作與生活的未知生物之 原始居民, 曾經於此建立起屬於它們的生活形式與文明社區, 它們正與也是在這塊土地上辛勤耕作的我們, 產生了奇妙的地緣互動關係而和諧共處, 共同地沾染大自然賜與的恩澤 作品的表現形式以創作神話般的造型結構, 隱喻在大自然界之中各生命族群的平等存在價值 The inspiration of Tribal Ruins is from an ancient myth that tells the story of the unknown creatures of original inhabitants who work hard and live on this land. They once formed their lifestyle and created a civilized community here. Our pleasant interaction with them allows us to coexist harmoniously, and we share natural gifts of the wonderful nature. This piece is a metaphor expressing the concept that all lives and ethnic groups are equals in nature

26 廢棄乾華國小校舍白日夢咖啡廳 Ganhua Elementary School s Abandoned Building, Daydream Tea & Cafe 14 石門茶鄉計畫 計劃 x 駐區藝術創作 Shimen Tea Town Project 阿斯匹靈計畫工作室 ( 尹洙竫 Yoon, Soo-Jung 吳尚霖 Wu, Shang-Lin ) 複合媒材裝置 Mixed-media installation 隨展出空間延展 Exhibition Space Extended 2016 石門是臺灣最北端的茶鄉, 種茶的歷史已超過百年 茶文化也深刻地存在於在地民眾的日常生活中, 這次的計畫希望能進駐石門地區與當地的民眾及茶農合作, 回溯 茶 在當地的文化及歷史, 並利用白日夢咖啡一樓 ( 舊乾華國小校舍 ) 的空間轉換成 茶室 的分享環境 創作過程以包含影像 聲音及裝置藝術的方式, 並透過工作坊與學校師生及來訪民眾分享創作成果 Shimen is Taiwan s most northern tea growing town, with a history in tea growing of over one hundred years. The culture of tea has been deeply rooted in the daily lives of the local residents. This project plans to stay in the Shimen region to collaborate with the local residents and tea farmers by backtracking tea s local culture and history, and to transform the first floor of Daydream Tea & Café (formerly Ganhua Elementary School) to a Tea Room sharing environment. The creative process includes the forms of video, audio, and installation art. The end result will be shared through the workshop, school students and teachers, and general audiences. 石門茶鄉計畫 發想源自過去的農村社會中, 茶的文化普遍融入生活之中, 而 奉茶 就是一種非常美好地分享文化, 由此出發, 希望透過不同產茶地方的材料, 構築一個在夏天夜晚, 邊喝茶 邊賞月 邊聽茶農們講述故事的茶屋 除了在當地搜集茶具外, 也會將數個白色電子月亮置入附近的樹林中, 讓不論是白天還是夜晚的參觀者都可以停下腳步, 喝杯茶聽聽每個地方的 茶故事 Shimen Tea Town Project is inspired by how tea culture was widely integrated in the daily lives of past rural society. For example, tea serving is a wonderful cultural practice that is worth sharing. With this as the starting point, this project wishes to construct a tea house, using materials from different tea-growing regions, and let tea farmers tell their stories while drinking tea and admiring the moon on a summer night

27 石門風箏公園 Shimen Kite Park 15 木岩 計劃 x 駐區藝術創作 Wooden Rock 1694 年 ( 康熙 33 年 ), 鄭開極 福建通志, 石門山, 旗干石西, 一石中空如圓門, 故名 因而以 中空如圓門 為發想, 在沙灘上延伸出一條隧道, 外型猶如石門婦女於岸邊撿拾的海螺, 醃漬而成的石門特產燒酒螺 ; 而隧道表面粗糙參差, 正好與 麟山鼻 步道上, 佈滿擦痕的岩面與尖銳稜線的風稜石相呼應 According to Zheng Kai-Ji s book of Fujian Tongzhi, 1694 (33rd year of Kangxi), Shimen Mountain got its name because the hollowness in the stone is shaped like a round door. Using this as the concept, the artist extended out a tunnel from the sand. It looks like the whelk that Shimen women would pick up by the shore. The whelk would later be pickled and made into the Shimen dish known as the stewed whelk wine. The tunnel s rough surface resonates with the scratch-covered stones and sharp ventifacts on Linshanbi. 黃文淵 Huang, Wen-Yuan 漂流木 帆布條 塑膠厚扁繩 Driftwood, Canvas strips, Thick plastic ropes L1000*W300*H250cm 2016 木岩 作品以漂流木創作技法, 一點一滴的累積, 與設置位置風箏公園的沙灘堆積, 有異曲同工之妙, 即與海灘的沙是來自路上岩石風化後再次由風 海帶入岸邊的過程相仿 ; 故將本次所創造出來的漂流木地景裝置作品, 稱之為 木岩, 意謂由漂流木所堆砌的立體造形空間, 並與鐵橋形成一甬道, 由外看似一岩體地景, 由內觀之則是另一異想世界 Wooden Rock uses the creating technique of driftwood. It is installed at the Shimen Kite Park. The sand at the beach comes from the weathering of stones on the road. The dissolved rock is then carried to the shore by wind and sea. The name Wooden Rock implies the three dimensional space formed by the driftwood. It forms a corridor with the metal bridge. Looking from the outside, it is like a huge rock. The view inside is a totally different imaginative world

28 石門區老梅國小 Shimen District Laomei Elementary School 16 風之島 計劃 x 駐區藝術創作 Wind Island 朱威龍 Chee, Wai-Loong 鐵條 寶特瓶 鋁片 塑膠水候 Iron bars, Plastic bottles, Aluminum, Plastic hoses 30 座風車 30 windmills 2016 老梅靠海, 除了環境優美, 資源豐富, 最讓人舒服的是涼爽的風 風是當地重要的資源, 附近有風力發電場, 若能運用風作為藝術主體, 居民便會對風留下更深刻的印象, 因此 風之島 是運用海洋題材製造的風車群, 運用風推動風葉, 形成富有震撼和動感的場面 部份風車運用塑膠和寶特瓶的材料製造, 以推動環保的概念 Laomei is by the sea. Not only does it have a beautiful environment and rich natural resources, but what makes it most comfortable is the cool breeze. Wind is an important local natural resource; there is a wind farm nearby. If the project uses wind as the theme, it will leave a deeper impression in the minds of the local residents. Therefore, Wind Island utilizes windmills. The wind pushes the blades on the windmills, creating a stunning and dynamic scene. Parts of the windmills are created using plastic and plastic bottles, which promotes the concept of recycling and environmental protection. 風之島 從老梅銀色的海 夢幻的風, 打造出銀色的夢幻 風能創造實用, 也能創造美麗 ; 它能給人涼爽, 也能給人想像 作品營造出神秘的銀色海洋, 動感的旋轉著, 帶給人想像和美麗的場面 部份作品運用環保材質, 希望當地學生也能學習環境和資源創意的再生和美化 作品與海洋資源鏈接, 將風力創意的運用 美麗就像風般難觸摸, 但確實能感受到 Wind Island creates a silvery dream through Laomei s silver-colored sea and dreamy wind. Wind can create practicality, and it can create beauty; it can bring comfort, and it can also bring imagination to people. This art piece creates a mysterious silver ocean. It spins dynamically, bringing people an imaginative and beautiful scene. Parts of this piece utilize environmentally friendly materials, which hopefully can teach local students the creativity and beauty in reusing resources. It links together marine resources by creatively utilizing wind power. It is beautiful and like the wind, hard to be touched, but you can feel it is there

29 石門區老梅國小 Shimen District Laomei Elementary School 17 嚮網. 交織 計劃 x 駐區藝術創作 Yearn.Intertwine 徐瑞謙 Hsu, Jui-Chien 江蕎勤 Chiang, Chiao-Chin 葉應萱 Yeh, Ying-Hsuan 漁網 鐵 Fishing nets, Iron L190*W180cm*H200cm 2016 進入老梅社區, 透過孩子找回在地力量 老梅社區為臺灣最北的社區, 在地理位置上有相對的重要性, 人口結構以老人和小孩為主, 將作品選在老梅國小旁邊的大草原, 希望遊客除了綠石槽和沙灘等自然景觀外, 也能夠透過觀看作品走進社區, 更加理解這塊土地, 同時希望藉由老梅國小的學生一起參與創作, 找回在地力量 Enter the Laomei Community and rediscover the local energy through kids. Laomei Community is the northernmost community in Taiwan and its geological location is relatively important. The population in Laomei consists of elders and children. The art project is installed on a prairie next to Laomei Elementary School. We hope tourists not only view the natural sceneries of the green stone trench and the beach, but also visit the community through viewing this project and to understand this land better. At the same time, we wish to invite Laomei Elementary School students to join us in the creation of this project and rediscover the energy of this land. 嚮網. 交織 中捕夢網為漁村漁網的延伸, 結合老梅國小的小朋友一同創作, 在 嚮網 中, 是三圈的捕夢網, 代表著身體 精神與靈魂, 且以橘色 紫色及粉紅色層層漁網的重疊, 帶出層次與空間感, 而中央的祈福鐘代表參與者最美的夢 而 交織 則在四周懸掛著老梅國小學生彩繪的漂流木, 漂流木與網子 網子與空間的交織, 象徵著每個人的夢想 The dream catcher in Yearn Intertwine is an extension to the ishing village s ishing net. The kids from Laomei Elementary School were invited to create this project together. The yearn part is three layers of the dream catcher, representing body, spirit, and soul. Orange, purple, and pink colored ishing nets overlap each other to bring out a sense of space and layering. The bell in the center represents the project participants most beautiful dreams. As for intertwine, the Laomei Elementary student painted driftwoods hang in around. The intertwining of the nets and space symbolizes people s dream

30 金山 Jinshan 萬里 Wanli 和平島 野柳地質公園

31 獅頭山公園 Lion s Head Mountain Park 18 聲巢 計劃 x 駐區藝術創作 Sound Nest 金山獅頭山公園範圍, 為一個環境條件特殊之地理聚落, 約莫在兩三百年前, 當地人為了清銷漁獲, 乃從港口出發, 穿過山區至士林販售, 稱為魚路古道 古道歷經不同時代發展著不同的路線與利用的方式, 有著豐富的歷史背景與文化脈絡, 而作品設置地點在當地乏人問津, 處於一種近似被掩蓋的狀態, 恰好呼應某種消失的歷史性, 透過作品來述說古道的過往 Jinshan Lion s Head Mountain Park is an area with special conditions. Approximate over two to three hundred years ago, the local residents departed from the port to sell fish. They pass through the mountains to sell at Shihlin, and that path became known as the old fish road. The old road has experienced through the development of different eras and the different ways of utilizing the road. It has a rich historical background and cultural context. The project is installed at a location not popular to the locals. In a way, it s almost concealed, which echoes the fact that local history is disappearing. The history of the old road is being told through the project. 吳修銘 Wu, Siou-Ming 竹子 木料 樹枝 電腦設備 Bamboo, Wood, Branches, Computer equipment L750*W500*H200cm 2016 聲巢 從聽覺出發, 處理環境的感官經驗 回應當地的背景, 遁入現今乏人關注之小步道內, 述說靜謐的過往 計劃將在步道旁一處搭建起一個 8 字型的通道, 引領觀眾走向其中, 彷彿走入了一個巢穴, 將觀眾包覆著 中間安排數個聆聽處, 利用環境聲音系統轉化成的不同聲音層次, 來詮釋時代的演變及人與環境間的關係, 也藉著敲響步道的舉動來聲揚逝去的過往 Sound Nest begins from a person s hearing and the sensory experiences used in processing the surrounding environment. In response to the local background, flee into the small path that is not known to the present day locals, and observe the quiet past. This project plans to build a path, shaped like the number 8, next to the trail. It will lead the audiences inside, as if walking they re walking into a nest, completely surrounding them. Inside the nest, there will be several listening stations that use ambient sound systems to convert the different sound layers. It explains the relationship of evolution between human and environment. Through the behavior of knocking on the path to create ringing sounds, it commemorates the past that can t be retrieved back

32 金山沙珠灣 萬里獅子公園 Jinshan Shazhu Bay, Wanli Lion Park 19 浪的瞬間旅行 計劃 x 駐區藝術創作 Instant Voyage of the Wave 林猷柔 Lin, Yo-Roe 不鏽鋼鋼索 水袋 Stainless steel wires, Water bag L450*W160*H260cm 2016 以就地可以取得的水作為元素, 邀請民眾一同搜集北海岸的水, 呈現出北海岸海浪的美好瞬間 這次將在兩個地點分別進行短時間的展期, 獅子公園是踏入北海岸的入口, 從這閃爍著光芒的水袋中, 帶領著遊客開始這段迷人的旅程 而沙珠灣則是熱門的海岸地帶, 透過陽光折射的光芒, 呼應著海面上波光粼粼, 兩種不同的光影呈現著更不同的北海岸風光 Using water, something that can be obtained locally, as the element, this project invites people to gather North Coast s water and present the beauty of North Coast s waves. This project will be conducted in two places during the time of exhibition. Lion Park is the entrance to North Coast. Let this flickering and radiant water bag guide the tourists on a fascinating journey. Shazhu Bay is a popular destination. The refracted sunlight resonates with the sparkles on the sea surface. The two different types of light present a different type of North Coast scenery. 浪的瞬間旅行 靈感來自於街道攤販使用裝水的塑膠袋, 利用光的折射驅趕蒼蠅, 而這次的作品, 以一個個透明可生物分解的透明塑膠水袋透光且反射的物理性質, 來重新詮釋倏忽即逝卻又絕美的海浪 海浪高潮迭起 變化萬千, 如同人生般變幻莫測, 希望仍夠透過捕捉北海岸海浪起伏, 浪花高漲的瞬間, 提醒觀賞者能夠把握當下 捉緊時光, 在高峰中盡情地享樂 Instant Voyage of the Wave The inspiration of this project comes from the water-illed plastic bags used by street vendors. The light refracts through the water-illed bags and keep lies away. This project uses a transparent, biodegradable plastic bag and the light refracting physical property to reinterpret the suddenly disappearing, yet beautiful waves. The ever changing waves rise up and down, just like life is filled with unpredictable things. This project hopes to capture the moment of the North Coast s waves reaching its peak, and to remind audiences to seize the moment and enjoy life to the fullest

33 國聖海灘旁草地 Guoshengpu Beach Grass Field 20 橫行萬里 計劃 x 駐區藝術創作 Rampaging Through Wanli 新北市萬里區因其特殊風化地形與獨特的漁村人文風情, 讓萬里這地方聲名大噪, 近年來當地的 萬里蟹 名聲也聯繫起與在地經濟的重要性 因此欲藉由本區沿海海岸所出產的螃蟹形象連結在地風貌之地景藝術, 並結合當地漁民們共同彩繪螃蟹的互動創作模式來展現作品與在地人文意涵 New Taipei City s Wanli District is famous for its special weather terrain and unique fishing village cultural customs. In recent years, the popularity of the local Wanli Crab has also become an important link to the local economy. Therefore, this project uses the locally produced crab and links it to a local art installation. Local fishermen are invited to jointly paint the crabs. This interaction process expresses the implications between the project and the local culture. 蔡坤霖 Tsai, Kun-Lin 玻璃纖維 FRP 壓克力顏料 鐵材焊接 鐵條 Fiberglass FRP, Acrylic aint, Welded iron, Iron bars 200 隻 200 crabs, L40*W35*H15cm 2016 橫行萬里 透過螃蟹行走的特性, 以略放大的螃蟹形狀進行大量複製, 經社區民眾彩繪後再安置於特定位置, 以橫行排列的方式形成行走的動線或範圍, 創造出特殊的地景藝術, 除了讓社區民眾能對生活更具信心之外, 也希望觀賞者能感受到在地熱鬧的藝術氛圍, 並重新喚起民眾對萬里區 萬里蟹 極富盛名的在地印象 Rampaging Through Wanli This project takes the shape of a crab, enlarges it, and mass produces it. After the local residents finish painting the crabs, they place the crabs in assigned locations. They are lined up horizontally, forming an area that can be used as a path, creating a special land art installation. In addition to encourage the local residents to be more conident in life, this project also wants the audiences to feel the lively art atmosphere and recall their prestigious impression for the Wanli Crab

34 藝術家介紹 Fiona Paterson 法國 將大自然意象透過手邊的素材, 用不製造環境汙染的方式將藝術品搭建完成, 每個動作都包含著對大地的熱愛 FIONA 喜歡在創作的同時, 了解當地的人文風情與土地環境, 想透過帶領人們接觸藝術品時, 喚醒對於地方土地的熱忱 2016 Sculpturama Haute Dordogne, France (L eveil) 2016 Lez Arts en Adret, Hautcour, Savoie, France(Echo de vie) 朱威龍 Chee, Wai-Loong 馬來西亞 現就讀於臺灣藝術大學美術學系, 懷著滿腔的藝術熱情來到臺灣, 認為 藝術就像風一樣, 是一種無價的推動力, 用感情和創意創造感動 他的藝術理念很簡單, 就是讓環境變得美麗和讓人們充滿正能量 2014 馬來西亞國際藝術展覽 100 個稻草人 2014 臺大牙醫展 記憶 WISHING WAVE P 風之島 P Rudi Punzo 義大利 來自義大利的 RUDI, 運用鐵絲 竹子 塑膠 玻璃或裝置藝術等等不同創作媒材在世界各地創作, 作品多與大自然景觀做連結, 提倡環保與永續經營, 代表著人與地球的對話, 想讓人們接觸藝術的同時, 反思自然與人類的共存關係 The Sound of Matter and the Matter of Sound, Workshop and Performance at RESONATE Festival, Belgrade, SERBIA New Music Concert: Rudi Punzo, Yannick Franck and Sandeep Bhagwati, THE GOETHE INSTITUT, BOSTON 尹洙崢 Yoon, Soo-Jung 韓國 取得首爾漢陽大學交通與都市計畫碩士學位後, 在 2008 年取得法國第戎高等藝術學院 DNAF 學位 喜愛捕捉日常生活片段, 近期開始關注自然與城市的關係, 亦關注到人類與記憶與地方的關係 2010 韓國 Afternoon under the tree Galley 幻想的眼睛 個展 2010 韓國 Haesi Galley 仁川青年藝術 ; 在地與空間 聯展 MERMAIDS P 石門茶鄉計畫 P

35 江蕎勤 Chiang, Chiao-Chin 臺灣 創作多以塑造 複合媒材為主, 喜歡運用色彩, 帶有夢幻, 寓言式的角度, 使觀者去思考日常生活中的事物 2016 大墩美展雕塑類優選 2016 九單藝術空間聯展 佘心婷 She, Hsin-Ting 臺灣 畢業於國立臺北科技大學創新設計研究所, 是位專注於複合媒材的創作者, 也是位長期關注傳統工藝的設計師以及研究員 近期創作主以立體物件為空間載體, 藉由材質衝突得到關注, 進而開啟反思與對話 目前更透過集體創作, 促動區域之地景 藝術人文及生活美學之活絡 2016 法國巴黎 D'Days 展入選 2016 臺北市西松國小駐村藝術家 嚮網 交織 P 轟炸烽火十四番地 P 李蕢至 Li, Kuei-Chih 臺灣 畢業於國立臺灣藝術大學美術學系,2009 年開始參與國際藝術家駐村計畫 從事大地藝術創作, 創作戶外自然裝置來探索人 自然 ( 在 ) 與環境 ( 場 ) 之間的關係, 並與環境共生 對話 作品以自然素材為主, 且透過物理性的勞動與自然對話, 回看我們的土地, 覺知內在靈魂 2016 西螺國際當代藝術季駐地藝術家 2016 成龍溼地國際環境藝術計畫駐地藝術家 吳尚霖 Wu, Shang-Lin 臺灣 獨立策展人 藝術家 從事攝影 錄像 行為等跨領域創作及評論研究 其作品主要在探討當代城市在其不斷擴張的背景下所產生的種種問題, 並經由其自身的觀點與其他人之間的交流, 透過不同面向呈現每個個體對其當下處境所選擇的應對方式 2016 河流 轉換中的生存之道 / 亞洲當代藝術連線策展 2013 微光 亞洲當代工業園景策展 嵩山竹曲 P 石門茶鄉計畫 P

36 吳修銘 Wu, Siou-Ming 臺灣 從事媒體藝術創作, 參與各地的社會性藝術計劃 作品探索人類感知與環境之間的聯繫, 作用於情感 記憶 生活經驗等不同層次間, 發掘其中的表現形態並使其被聽見 曾於各地駐村創作 2016 國立臺灣美術館 105 年全國美展 2016 雅典 傳動藝術節 - 卡爾斯魯爾, 雅典雙年展 林舜龍 Lin, Shuen-Long 臺灣 畢業於日本大學藝術學部及國立東京藝術大學美術研究所,1999 年返臺, 長期從事藝術創作, 是位擅長結合環境與生活空間藝術的專業藝術家 連續數屆受邀參加日本越後妻有大地藝術祭與瀨戶內國際藝術祭 現為達達創意 DADAIDEA 執行長 2016 桃園地景藝術節邀請參展 2016 日本第三屆瀨戶內國際藝術祭邀請參展 聲巢 P 漂航紀事 P 林敏毅 Lin, Min-Yi 臺灣 加州大學聖塔芭芭拉分校藝術系研究所碩士, 現任國立臺灣藝術大學兼任助理教授 以各種材料或現有存在的環境為背景, 結合觀眾與作品的創作手法, 敘述人類與自然 生物 宇宙之間的相互關係, 探討自然界生物生命的循環與其後續發展, 強調事物瞬息存在的價值 2001 臺北市立美術館戶外雕塑個展 1998 加州福斯特市戶外公共藝術徵選第一名 林猷柔 Lin, Yo-Roe 臺灣 國立成功大學建築學士, 美國克蘭布魯克藝術學院建築碩士 曾任職建築師事務所 公共藝術專案經理 目前為獨立創作者, 關注都市社會議題與公共參與 使用常見的素材, 並且轉換成為另一種不同的樣貌, 藉此改變環境的現狀, 引起關注以及對話 2016 紐西蘭奧克蘭 Scenery 聯展 2016 臺灣新北市 富基漁港帽沿競圖 第一名 部落遺址 P 浪的瞬間旅行 P

37 徐暋盛 Hsu, Ming-Sheng 臺灣 現為 盛之華臺灣竹藝館 負責人, 自參加國立傳統藝術中心舉辦的 李榮烈藝師竹編傳習計劃, 開始竹工藝創作的人生, 在學習過程中嶄露長才 其創作方向多元, 包含精緻細膩的竹編創作 景觀造型創作, 近年也不斷接觸其他工藝領域與大型公共藝術 2016 宜蘭文化工場竹編研習成果展 2015 聯合國教科文組織成都國際非物質文化遺產節展覽 陳怡伶 Chen, Yi-Ling 臺灣 崑山科技大學視訊傳播學士 擅長立體創作, 曾參與許多設計競賽及藝術文化活動計劃, 也投身於在地社區 學校的文化推廣 2016 臺南鯤喜灣樂活文化季活動計畫 2016 臺南水交社文化季金猴創意嘉年華活動計畫 洄游. 回游 P 瓶中信 P 徐瑞謙 Hsu, Jui-Chien 臺灣 主要以金屬作為創作媒材, 作品中身體 ( 勞動者角色 ) 的介入佔了很大的部分, 探討自身與媒材關係再到場域裡相互的架構 2016 臺灣藝術大學雕塑系雕塑大展金雕獎 2016 徐瑞謙創作個展 靜態遊走 陳幸春 Chen, Hsing-Chun 臺灣 喜歡用繪畫的方式觀看世界, 擅於簡單樸質 真誠自然的創作形態, 透過作品喚起人們對家 對社區 對環境的關注與愛 對於生活週遭的人群充滿好奇, 相信每個地方總有溫馨故事在發生 2016 繪畫個展 草葉集 2010 樹林農會農麴光廊設計 嚮網 交織 P 方盒子 P

38 陳勇昌 Kolas.Diway 臺灣 來自大港口的阿美族藝術家, 擅長編織與複合媒材創作, 早年跟隨拉黑子學習創作 近年來創作漸趨成熟, 作品質感一如其人, 溫潤中帶趣味, 以自然素材創作傳遞生活美好感受 ; 作品傳統但每次創作力求形式上的突破 2015 花東原創生活節邀請藝術家 2015 東海岸藝術季入選 莊雅萍 Chuang, Ya-Ping 臺灣 從事商業設計近十年, 希望停下腳步聽聽自己心靈深處的聲音 喜歡閱讀與思考, 長期關注人文議題 社區關懷 地方歷史故事與記憶 曾任室內設計公司設計人員 Masaparor 三石灶 P Book Station 書驛站 P 陳惠盈 Chen, Hui-Ying 臺灣 假日遊展覽看表演是生活最大的樂趣, 從事設計工作是夢想將美的事物帶給大眾 這次參與創作, 望能將淡水人文環境的美, 用文學等活動與大眾做連結, 喚起現代人內心的熱度 翻轉吧! 顛倒屋特展 - 展場創意設計 / 插圖設計 海綿寶寶暢遊比奇堡特展 - 展場創意設計 黃文淵 Huang, Wen-Yuan 臺灣 原投身於藝術品運輸行業, 在厭倦藝術品哄抬炒作等黑幕後, 回到嘉義老家, 從各種收藏品與書籍中汲取靈感, 開啟創作生涯 使用的素材無所不包, 憑藉敏銳的觀察力及藝文素養進行創作, 舉凡木頭 安全帽 鍋蓋 水果外殼 鐵器, 都能化作完美的藝術作品 2010 臺灣燈會藝術燈會區製作 - 虎山 2010 嘉義縣新港 25 號倉庫 作食人 繪影展策展人 Book Station 書驛站 P 木岩 P

39 游文富 Yu, Wen-Fu 臺灣 因家中從事竹工藝事業, 自幼即耳濡目染傳統手做工藝, 並對繪畫 書法 金石等各種藝術產生濃厚興趣 能夠巧妙運用自然媒材隨著季節變換而改變的特性, 將 時間 因素設計於空間作品之中, 使得作品如萬物生長般, 隨著時間有不同風貌, 成為其創作特色 2016 高雄 24 道線索 當代藝術大觀聯展 2015 臺北 兩个习 當代藝術館個展 廖柏森 Liao, Bo-Sen 臺灣 從事藝術創作逾十年, 舉辦十餘次個展及聯展, 喜歡觀察城市空間, 熱中於創作與美術教育 近來作品探討各種社會關係, 譬如影像文化與社會, 自然與人的關係 2015 尋訪桃花源 - 桃園生活美學展 2015 真正的假象 Ⅱ 個展 秋天的傳說 P Masaparor 三石灶 P 葉應萱 Yeh, Ying-Hsuan 臺灣 畢業於國立臺灣藝術大學圖文傳播藝術學系, 略有涉足插畫 設計及攝影, 認為藝術與自然有密切關係, 喜愛貼近生活與富有臺灣本土味道的題材, 希望透過自身的想像力及創造力帶給觀者不同的感受 2016 國立臺灣藝術大學圖文系日夜間部聯合畢業展覽 2016 新像攝影大賽入選 蔡坤霖 Tsai, Kun-Lin 臺灣 英國曼徹斯特大都會大學創新藝術與設計研究院 (MIRIAD) 博士候選人, 國立臺灣藝術大學造形藝術研究所雕塑組畢, 國立臺灣藝術大學雕塑系畢, 現為高雄東方設計學院講師, 專長為鐵雕, 亦擅長複合媒材創作, 以貼近生活的作品推廣雕塑藝術 2016 作品 詩步領羊 猴潑 於高雄大東藝術中心展出 2014 擔任高雄國際鋼雕藝術節執行總監 嚮網 交織 P 橫行萬里 P

40 藝術祭行事曆 劉臻 Liou, Jane 臺灣 成功大學建築學士 比利時魯汶大學都市設計碩士, 現為 28 studio 負責人 在建築專業領域外, 也致力於公共藝術策展與創作, 希望透過藝術的介入, 創造城市 空間與人之間的親近關係 2016 新竹縣浪漫茶趣藝術徵件 Context: 沏時 入選 2016 竹圍高中 感知交匯 公共藝術第二名 9 月 03 六文化暖場 15:00-17:00 淡水海關碼頭 04 日藝術祭開幕 14:30-18:30 淡水海關碼頭 10 六青春活力 15:00-17:00 萬里獅子公園 11 日聲動山海 15:00-17:00 國聖海灘旁草坪 17 六土地共生 15:00-17:00 三芝橫山梯田 18 日情感共鳴 15:00-17:00 三芝區三芝國小 Con-text: 流光 P 六浪與人文 15:00-17:00 石門區老梅國小 25 日撼動大地 15:00-17:00 石門嵩山社區 戴素貞 Tai, Su-Chen 臺灣 臺灣藝術大學美術學院雕塑學系藝術碩士, 擅長雕塑創作 以寶特瓶材質探索為出發, 思考塑膠材質的存在與人類生活的關係, 藉由資源回收場的實地訪查, 所見大量的塑膠廢棄物, 而產生對塑膠與人類及自然間為創作議題之探討 2015 中國四川美術學院 明天當代雕塑展 入選 2015 日本黑川 inn 美術館 Nexuse 紙雕塑展 邀請展 9/1 一 10/30 瓶中信 P

41 土地共術祭開幕天地齊用創作歌曲說出彼此的人生故事 藝感共兒童佛曲 情動大動山2016 北海岸藝術祭 導覽手冊文藝術祭節目表 9 月 3 日 ( 六 )15:00-17:00 淡水海關碼頭表演團體 : 社區大學鼓樂團由一群熱愛音樂 長期投入鼓樂演出的團員們所組成, 即使各有工作, 但周末就會秉持熱情, 固定於淡水捷運站熱情演出, 吸引眾多人潮欣賞 表演團體 : 麻花捲藝術工作室夫妻檔的峻儀和穎滋, 因熱愛淡水的人文景觀, 決定婚後在此定居, 並在探索淡場水的過程中, 把自已的工作與繪畫融入淡水的歌謠, 幻化為一系列的裝置藝術, 透 化暖9 月 17 日 ( 六 )15:00-17:00 三芝橫山梯田表演團體 : 李天祿布袋戲文教基金會李天祿自小從父習藝, 於民國 20 年組團, 取掌中戲偶宛然若真之意名 亦宛然, 在各地演出均受肯定 為使布袋戲得以永續發展, 於民國 86 年, 籌建 李天祿布袋戲文物館, 並發起成立 財團法人李天祿布袋戲文教基金會, 進行布袋戲文物保存 相關資料蒐集 人生春活9 月 4 日 ( 日 )14:30-18:30 淡水海關碼頭表演團體 : 舞蹈生態系創意團成立於 2009 年的新型態複合式展演團體, 由藝術總監彭筱茵帶領視覺及表演藝術人士, 及充滿自然原力的舞者們組成 團隊作品結合舞蹈 影像 裝置, 打破舞台的限制, 運用生態系中 循環 共生 的概念, 創造特殊有機律動, 透過跨領域藝術的形式, 期望和觀眾一起體驗與環境 空間共生的美學 表演團體 : 金山高中原民藝能班民國 89 年成立原住民藝能專班, 在臺灣多樣化的族群文化當中, 原住民傳統文化是其中瑰寶, 因此學校表示原住民專班的主要功能, 就是要讓孩子在學校中, 去學習原本應該由長輩教導的傳統文化 表演團體 : 淡水藝術動能舞集成立於 87 年 2 月. 率同一群具有舞蹈音樂專長的年輕舞蹈家耕耘我們的下一代, 每年都有創新不同作品, 為淡水鎮唯一以精緻舞蹈演出為專業舞蹈團 表演團體 : 八里坌少年擊樂團鳴成立民國 102 年, 是為了讓他們的鼓藝能持續札根, 培養優秀之傳統技藝人才, 讓鼓藝訓練隊從小學延伸至國中而成立之, 透過鼓藝藝術涵養, 也導引他們建立 9 月 10 日 ( 六 )15:00-17:00 萬里獅子公園表演團體 : 金山國小舞蹈社過創作訴說在地景觀與旅者獨特的感觀經驗 青自 98 學年度至今, 多次取得新北市代表權參加全國學生舞蹈比賽, 更以 初生之犢不畏虎 的氣勢南征北討, 分別獲得 100 學年度古典舞全國第四名 101 學年度現代舞全國第二名 102 學年度古典舞全國第二名的佳績 表演團體 : 青鳥合唱團力演奏風格令人覺得清新 舒服的雙吉他兄弟合唱團, 以幸福的青鳥為團名, 在音樂的路上不停努力, 用木吉他塑造屬於個人的清新風格 雙主唱雙吉他的兩人樂團, 正確人生觀, 鋪陳似錦的未來前程 聲9 月 11 日 ( 日 )15:00-17:00 國聖海灘旁草坪表演團體 : 萬里國中擂鼓隊為延續文化藝術傳承, 於 92 學年度成立萬中擂鼓隊 除日常訓練之外, 並且利用寒暑假接受專業教練訓練 擂鼓隊已發展成為本校藝術特色團隊, 在教練的專業帶領下, 歷年比賽中屢獲佳績深獲各界好評, 近期更往國際交流的模式發展 表演團體 : 民俗舞蹈團海臺灣最具年輕活力的原住民專業舞蹈團, 成立的宗旨為傳承並發揚原住民的傳統歌謠和文化延續, 培育原住民青年在樂舞方面的天賦, 並致力於推廣原住民各族群豐富的文化資產及風情萬種的歌舞 與人9 月 18 日 ( 日 )15:00-17:00 三芝區三芝國小表演團體 : 芝心箏樂團由黃明山老師指導, 本著用心 耐心 愛心, 成立三芝國小古箏社, 為了爭取更多演出機會, 於民國 100 年時成立了芝心箏樂團, 希望三芝的孩子們學習箏樂之餘, 也能以 正心 為本, 不要忘了學習古箏的 初心 表演團體 : 什一駐行 1Leven 鳴 什一駐行 1Leven 是由來自同一片土地的年輕人所組成, 他們因為渴望建立屬於三芝人的舞台, 而聚集於此, 擁有成品眾多, 如什一誌 什一舞台 什一手創跳蚤市集 什一社區 9 月 24 日 ( 六 )15:00-17:00 石門區老梅國小表演團體 : 老梅國小非洲鼓隊微遠基金會與 空空把西非擊鼓樂團 合作, 共同為老梅國小的孩子們成立老才培育 傳統布袋戲推廣等基礎工作 浪梅第一支非洲鼓團, 期待用非洲鼓打出不一樣的人生感受, 也為老梅地區帶來另一種美好的生活節奏! 表演團體 : 話頭班樂團一群熱愛生命的音樂工作者, 為順應現代人的心靈需求, 以現代流行音樂的曲風, 創作心文靈環保現代佛曲 其音樂貼近現代人的生活觸感及社會環境現象, 也創作勵志歌曲及現代 藝文教室 撼9 月 25 日 ( 日 )15:00-17:00 石門嵩山社區梯田表演團體 : 嵩山社區發展協會鑼鼓陣嵩山社區發展協會成立 鑼鼓陣 之目的, 除了喚起市民們對鑼鼓陣民俗技藝的記憶點滴, 也找回流失的民俗技藝, 對保存文化資產, 延續民俗精神不留餘力 表演團體 : 美田社區二胡班美田社區二胡班的共同理念是希望能透過二胡悠揚的樂聲, 襯托石門美田社區的自然景觀之美, 不僅吸引在地居民, 也讓遊客慕名前來感受土地與人的真摯情感 地表演團體 : 舞者李潔欣著名的舞者 - 李潔欣, 是位多才多藝的創作者, 評價甚高, 有人讚許她為 演而優則導, 除了舞者的身份之外, 也同事具備舞蹈劇場的編劇, 更有擔任導演的豐富

42 什麼玩什麼2016 北海岸藝術祭 導覽手冊 北海岸藝術小旅行 淡水老街 金色水岸自行車道 淡水文化園區 自古即為台灣八景之一並有 東方威尼斯 的美名, 昔日更是臺灣第一大港 線接上有需多好吃好玩的攤販, 很適合家庭旅遊或朋友聚會來街上逛逛 總長約 10 公里, 沿途除了可以觀賞到紅樹林等自然景觀外, 還可飽覽淡水河畔美景 歷史人文古蹟 淡水老街等, 在金色夕陽的陪伴之下欣賞淡水絕美景觀 市定古蹟, 殼牌集團更於同年 12 月建築物贈予淡水文化基金會, 以推展空間再利用之理念, 園區環境在 2001 年進行整理成為全臺第一座百年古蹟社區大學, 後於 2011 年與市府簽約並以 淡水文化園區 的風貌重現 玩深入當地藝文風景, 從北海岸小旅行出發 北海岸擁有豐富的人文 地質地形及海岸景觀等特殊風貌, 背山面海, 得天獨厚的人文地貌環境再加上在地渾厚的藝術氣息, 配合上 2016 北海岸藝術祭 藝術軸帶成形, 更是值得民眾們來趟北海岸藝文之旅 透過小旅行欣賞藝術家們的創作, 並在旅行中體驗當地人文, 將獨特地貌盡收眼底, 暢遊北海岸的同時, 也可以與北海岸當地藝術家交流, 來 趟與北海岸在地居民 藝術家和自然環境深度對話的藝文之旅吧! 淡水八里活力行 一個充滿著歷史古蹟與文化特色的區域 右岸的淡水老街, 是吃吃喝喝, 參觀近代古蹟的好地方, 左岸遊玩性質是以接近自然的生態 單車之旅 文化遺跡的十三行博物館 不只是喜愛觀賞文化古蹟的遊客來此處遊玩, 情侶學生也愛來這裡感受浪漫的河岸美景 十三行博物館 十三行博物館是北臺灣唯一以考古為主題的博物館, 自 92 年 4 月 24 日開館以來, 在前林館長明美及高代理館長麗真整體規劃及展示教育活動推動下, 使鮮為人知的臺灣史前文化讓人熟悉, 神秘的考古學成為垂手可得的知識, 不但是八里地區的社區博物館, 更打造成為八里左岸的環境生態博物館 八里渡船頭老街 八里 資深 的景點之一, 地點就位在港口旁的街道, 以往進出八里的人多會聚集在此, 因此逐漸形成了一個市集, 街邊的小販賣著剛捕撈上來的漁獲, 其中最有名的就是孔雀蛤, 很多來八里的人都會帶一袋新鮮的孔雀蛤回家 左岸公園 是一座具備觀光與休閒特色的綜合性公園 包括自行車道 木棧道 甚至馬車道等, 旅客可以在沙灘及礫灘上散步, 讓身體感受與大自然的接觸, 退潮時還可以捉螃蟹 挖蛤仔, 盡情玩水玩沙, 一旁還設有沖洗台可以洗腳, 相當貼心 更多資訊歡迎至觀光局 taiwan.net.tw 北觀處 網站查詢

43 怎麼去怎麼2. 捷運北投站 搭乘 632 大崁國小站 什麼2016 北海岸藝術祭 導覽手冊 路線 1: 縱貫公路 / 臺 1 線 接臺 64 線前往新北的防汛道路, 五股一號出口下交流道 103 縣道前往淡水區的北部濱海公路 / 民權路 / 臺 2 乙線 / 臺 2 線 沿臺 2 乙線前往新北的中正路 淡水路線 2: 環河南北快速道路 洲美快速道路 ( 洲美快速道路承德路 / 北投淡水 ) 臺 2 乙線前往新北的中正路 中正路 淡水 捷運客 : 路線 : 捷運淡水信義線坐到捷運淡水站 公車族 : 北車站 ( 承德 ) 搭乘 756 捷運淡水站國道客運臺北總站 搭乘 2056( 淡大 - 北門 ) 捷運淡水站北門站 搭乘 1504 ( 淡海 - 北門 ) 捷運淡水站 搭車看作品 : 漂航紀事 海關碼頭平臺..搭乘三重客運或指南客運或淡水客運 淡水捷運站 Book Station 書驛站 藝術穿廊..搭乘三重客運或指南客運或淡水客運 淡水捷運站 瓶中信 殼牌倉庫..搭乘三重客運或指南客運或淡水客運 淡水捷運站 轟炸烽火 14 番地 日商中野宅..淡水捷運站 搭乘紅 26 紅毛城 ( 真理大學 ) 站 開車族 : 路線 1: 縱縱貫公路 / 臺 1 線 臺 64 線 103 縣道和臺 15 線前往新北的觀海大道右轉 八里左岸路線 2: 縱貫公路 / 臺 1 線 縱貫公路 / 臺 1 線, 臺 64 線 103 縣道和臺 15 線前往新北的觀海大道右轉 八里左岸 捷運客 : 路線 : 捷運淡水信義線坐到捷運淡水站 淡水渡船頭 八里 公車族 : 關渡站 搭乘 682 西門站關渡站 紅 13 號 (R13) 八里左岸 十三行博物館 關渡站 紅 22 線 (R22) 八里街北投捷運站 632 號 八里 搭車看作品 : Con text: 流光 十三行博物館.. 1. 捷運關渡站 紅 13 紅 22 至仁愛路口下車 十三行博物館 2. 捷運徐匯中學站 927 路公車 十三行博物館 3. 捷運蘆洲站 704 路公車 十三行博物館吃4. 捷運蘆洲站 928 路公車 十三行博物館 Masaparor 三石灶 洄游 回游 十三行文化公園..捷運關渡站 轉乘紅 13 十三行文化公園站 方盒子 大崁國小.. 1. 搭乘捷運淡水線 關渡站 1 號出口轉乘淡水客運紅 22 公車 大崁國小站 去 開車族 : 淡水八里老街, 有名的不外乎就是老街上的特色小吃, 淡水阿給 酸梅湯 鐵蛋 花枝燒等, 都是觀光客到淡水八里時必吃的小吃 海岸邊的景觀餐廳也是家庭 朋友聚會的好去處, 如果白天品嘗了街上小吃的美味, 夜晚到景觀餐廳望著夜景 聽著抒情樂伴美食, 真是一大享受!

44 玩什麼玩什麼2016 北海岸藝術祭 導覽手冊 淺水灣海濱公園 三芝區淺水灣是北臺灣著名的景點, 擁有彎月形沙灘的海濱美景, 海岸線具有岩岸與沙灣的特質, 有亮白沙岸及覆滿綠藻的藻礁海岸地形 海岸不遠處還有一片礁石區, 許多遊客會到沙灘上逐浪拾貝, 退潮時釣客也會到此垂釣, 近年來更吸引眾多愛好衝浪的人士到淺水灣來一展身手 李天祿布袋戲文物館 李天祿布袋戲文物館, 是國寶級藝人李天祿生前為了發揚 傳承傳統布袋戲藝術所推動成立的文物館 位於三芝區芝柏山莊, 沿途可眺望北海岸, 有種遺世獨立的靜謐 三層樓建築的文物館, 紅磚及木質的陳設, 讓館內充滿古色古香的質樸美感 芝柏藝術村 知名度頗高的芝柏山莊, 有許多藝術工作者在這裡設立工作室, 幽靜的社區中, 散發出與眾不同的藝術氣息 ; 不只是藝術工作室, 連民宿 咖啡館 餐飲店都是在主人的巧手之下, 呈現別出心裁的創意, 無論是屋舍或庭院, 各自展現獨特的個性 三芝石門浪漫旅 白沙灣海水浴場 石門風箏公園 白日夢 Tea & Café 三芝百花齊放, 美食陣陣飄香, 滿足浪漫情懷也滿足味蕾 ; 石門自然不造作優美地景, 吸引國內外遊客前來尋訪, 一窺臺灣最北的自然海洋風光! 來到三芝橫山梯田無論站在那一個角度, 都可以觀賞到不同圖形的風景, 福德水車園區不僅訴說著早期農業發展的歷程與痕跡, 更有花田景觀, 多了一份靜謐和知性的氛圍 往石門的路上, 由原廢棄校舍 - 白日夢咖啡館這裏可以悠閒的用餐, 做一場不被打擾的白日夢, 石門洞潮汐時間更可於岩石區 潮間帶觀賞海洋生物 釣魚或潛水, 風箏公園名符其實的風箏故鄉, 富貴角燈塔百年歷史的地標, 長年矗立富貴角海岬 來到這裡的遊客, 除了享受踏在貝殼沙上腳底的細緻感受, 還有各式各樣的水上活動可以參與, 游泳 釣魚 帆船 潛水 玩風浪板, 都是夏日最受歡迎的活動, 沙灘旁小丘還是滑翔翼活動的良好場所 石門區有 風箏故鄉 的雅稱, 由於地形適合放風箏, 所推動的風箏節因此成為石門區的特色, 每年都吸引許多國內 外風箏好手大秀身手, 五花八門的風箏翱翔天際, 互別苗頭, 非常有看頭 由廢棄國小所改建成的咖啡廳, 課桌椅都漆上了不同的顏色, 室內採光良好, 環境舒適溫馨, 一進去就可以回味童年時光, 旁邊的海景一覽無遺, 咖啡廳沒有時間限制, 很適合三五好友坐在裡面待一整個下午, 感受悠閒的北海岸風情 更多資訊歡迎至觀光局 taiwan.net.tw 北觀處 網站查詢

45 麼去怎麼號公車 老梅站怎吃什麼2016 北海岸藝術祭 導覽手冊 路線 1: 洲美快速道路 / 洲美快速道路 ( 洲美快速道路承德路 / 北投淡水 ) 臺 2 乙線和北部濱海公路 / 淡金公路 / 登輝大道 / 臺 2 線前往淡水區的北新路一段 /101 縣道 三芝遊客中心路線 2: 環河南北快速道路 接洲美快速道路 / 洲美快速道路 ( 洲美快速道路承德路 / 北投淡水 ) 前往北投區的大業路 從洲美快速道路 / 洲美快速道路 ( 洲美快速道路承德路 / 北投淡水 ) 的大業路出口下交流道 稻香路和北 3 鄉道前往淡水區的北新路一段 /101 縣道 三芝遊客中心 公車族 : 淡水站 搭乘 860 三芝站淡水站 搭乘 862 三芝站淡水站 搭乘 863 三芝站石門站 搭乘 863 三芝站 搭車看作品 : MERMAIDS WISHING WAVE 秋天的傳說 部落遺址 橫山梯田..淡水捷運站 轉乘公車 圳邊一站 開車族 : 路線 1: 縱貫公路 / 臺 1 線 接台 64 線前往新北的防汛道路 臺 64 線的 10- 五股一號出口下交流道 103 縣道前往淡水區的北部濱海公路 / 民權路 / 臺 2 乙線 / 臺 2 線 沿北部濱海公路 / 臺 2 線前往石門區的楓林大橋 石門富貴角 公車族 : 淡水站 搭乘 862 石門站淡水站 搭乘 863 石門站 搭車看作品 : 嵩山竹曲 嵩山社區..淡水捷運站 基隆客運 862 號公車 老梅站 新巴士 F151 號公車 山溪集會所 石門茶鄉計畫 白日夢咖啡廳..淡水捷運站 基隆客運 862 號公車 草里站 木岩 風箏公園.. 1. 基隆經金山往淡水班車 國光客運或基隆客運 白沙灣站 2. 淡水捷運站 基隆客運往石門 金山 白沙灣站 嚮網 交織 風之島 老梅國小..淡水捷運站 搭乘基隆客運 862 去 開車族 : 三芝石門, 中西美食合併的地方, 有好吃的中式湯包 羹湯 肉粽, 還 有西式義式餐廳與特色咖啡館林立, 最適合喜愛吃吃喝喝的旅客來此地找尋 美食, 一趟旅程回來就滿足了飢餓的胃袋!

46 什麼玩什麼2016 北海岸藝術祭 導覽手冊 中角沙珠灣 北臺灣絕佳的衝浪地點, 每到假日總是聚集許多衝浪客, 在海面上乘風逐浪 這裡也有多家俱樂部提供浪板租借與教學, 不管你是初學者或是進階者, 都能在這片沙灘找到衝浪的快感 礦港漁港 由於位置良好, 磺港的漁獲量豐富, 因此成為金山地區重要的海鮮漁港, 遊客不妨在享受金山的溫泉洗禮後, 再來一頓豐盛的海鮮饗宴, 為遊程劃下美好的句點 燭臺雙嶼 有著淒美 夫妻石 的傳說故事流傳著, 這裡也是拍攝燭臺雙嶼與欣賞海景的最佳地點, 無論遠眺或俯瞰, 遼闊的視野下, 金山海岸豐富的地形景觀, 美不勝收 玩金山萬里慢旅行 龜吼漁港 獅子公園 野柳地質公園 有著神祕醉人的八煙聚落, 也有著鬼斧神工的野柳地質公園, 在都市繁忙步調中偶爾停下來, 來到金山萬里, 感受自然給我們的感動與大地話語, 平靜浮躁的心靈 金山老街流傳下來的傳統店家, 像理髮店 販賣古玩的雜貨店, 不僅著名且皆具特色, 獅頭山公園眺望金山岬 燭臺雙嶼 磺港漁港等海天一色的美景, 沙珠灣除了可進行衝浪活動之外, 海天一線的優美景致, 總讓人能夠拋開煩憂忙碌, 朱銘美術館供藝術家發揮創意的園地 萬里獅子山公園奇岩風景豐富, 沿途海光石色, 視野寬廣, 海邊生物生態十分豐富, 野柳地質公園規模龐大, 奇石遍佈, 造型各異, 世界罕見 大自然鬼斧神工之作 龜吼里是北海岸上的漁村, 捕漁算是居民的主業, 漁港旁形成一個魚市集, 剛入港的漁獲直接卸貨拍賣, 漁村街上有幾家海鮮餐廳, 可以品嚐新鮮的海產 公園週遭, 奇岩風景豐富, 沿途海光石色, 視野寬廣, 海邊生物生態也十分豐富, 值得花上半日的時間在此悠遊, 適合家庭來遊玩 野柳地質公園位於新北市萬里區沿海地區, 因地形受風化作用, 而成為北海岸相當著名地質及奇石的風景名勝地, 屬於北海岸及觀音山國家風景區 更多資訊歡迎至觀光局 taiwan.net.tw 北觀處 網站查詢

47 怎麼去怎麼什麼2016 北海岸藝術祭 導覽手冊 路線 1: 市民大道二段和市民大道三段前往大安區的市民大道 國道 1 號 臺 62 線 北部濱海公路 / 基金公路 / 臺 2 線和陽金公路 / 臺 2 甲線前往金山區的三和橋 / 北 25 鄉道 金山砂珠灣路線 2: 市民大道一段朝迴轉道前進 臺 1 甲線和臺 2 甲線前往士林區的菁山路 菁山路 101 巷前往北投區的竹子湖路 / 陽金公路 / 臺 2 甲線 竹子湖路 / 陽金公路 / 臺 2 甲線 金山砂珠灣 公車族 : 淡水站 搭乘 863 金山站板橋站 搭乘 953 金山站忠孝復興站 搭乘 1815 金山站 搭車看作品 : 聲巢 獅頭山公園.. 1. 淡水捷運站 搭乘臺灣好行 - 皇冠北海岸線 至金山遊客中心 獅頭山公園 站 2. 於淡水捷運站前 基隆火車站 搭乘兩地對開的淡水或基隆客運 金山 郵局 站 3. 臺北公園路公保大樓 搭乘陽明山往金山的皇家客運 金山 郵局 站 4. 國光客運臺北總站 搭乘臺北至金青中心班車 金青站 開車族 : 路線 1: 市民大道二段和市民大道三段前往大安區的市民大道 環東大道出口下交流道前往內湖 / 國道 1 號 臺 62 線前往安樂區的七安產業道路 / 基金二路 1 巷 部濱海公路 / 基金公路 / 臺 2 線和漁澳路前往目的地萬里區 野柳地質公園 捷運客 : 臺北車站 捷運忠孝敦化站 公車 1815 金青中心 野柳站 野柳地質公園 公車族 : 板橋站 搭乘 953 萬里站忠孝復興站 搭乘 1815 萬里站 搭車看作品 : 橫行萬里 金山岬..市府轉運站 搭乘 1815 第二核能發電廠 浪的瞬間旅行 獅子公園 金山沙珠灣..捷運至淡水站 轉乘開往基隆方向的淡水或基隆客運 萬里站吃淡水捷運站 搭乘 863 中角站 去 開車族 : 金山萬里幽靜新北, 美好的食物私藏在區中隱密地, 開車悠悠晃晃到古 道享受芬多精, 餓了就到山林餐廳品味最純粹的味道, 美景 美食, 放鬆您 疲憊的身心

48 附錄 - 捷運路線圖 附錄 - 公車時刻資訊 756 起迄站 : 淡江大學 北門頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 10 分至 15 分 15 分至 20 分 20 分至 30 分 20 分至 30 分 2056 起迄站 : 淡大 北門頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 08 分至 10 分 15 分至 15 分 08 分至 10 分 20 分至 15 分 757 起迄站 : 淡海 北門頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 20 分至 30 分 30 分至 30 分 20 分至 30 分 50 分至 60 分 紅 26 起迄站 : 漁人碼頭 捷運淡水站頭末班車 : 頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 15 分至 20 分 15 分至 20 分 03 分至 05 分 15 分至 20 分 682 起迄站 : 八里 - 社子頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 20 分至 30 分 50 分至 60 分 50 分至 60 分 70 分至 80 分

49 紅 13 起迄站 : 十三行博物館 捷運關渡站頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 20 分至 30 分 30 分至 40 分 20 分至 30 分 30 分至 40 分 860 起迄站 : 三芝 捷運淡水站頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 08 分至 12 分 15 分至 30 分 15 分至 30 分 15 分至 30 分 紅 22 起迄站 : 八里 捷運關渡站頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 05 分至 08 分 10 分至 15 分 05 分至 08 分 10 分至 15 分 862 起迄站 : 淡水 基隆頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 20 分至 30 分 20 分至 25 分 20 分至 30 分 30 分至 40 分 632 起迄站 : 八里 北投頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 20 分至 30 分 50 分至 60 分 50 分至 60 分 50 分至 60 分 863 起迄站 : 金山 捷運淡水站頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 20 分至 30 分 20 分至 25 分 30 分至 40 分 40 分至 50 分 927 起迄站 : 八里 三重頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 10 分至 12 分 15 分至 20 分 15 分至 20 分 15 分至 20 分 866 起迄站 : 捷運淡水站 內橫山頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 20 分至 30 分 20 分至 25 分 30 分至 40 分 40 分至 50 分 928 起迄站 : 八里 三重頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 10 分至 15 分 15 分至 20 分 15 分至 20 分 15 分至 20 分 877 起迄站 : 捷運淡水站 石門頭末班車 : 假日頭末班車 : 發車間隔平日淡水發車 06:45 10:45 15:35 平日石門發車 07:45 12:05 16:35 假日淡水發車 06:45 10:45 15:35 假日石門發車 06:45 10:45 15: 起迄站 : 八里 北門頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 12 分至 18 分 18 分至 25 分 18 分至 25 分 18 分至 25 分 862 起迄站 : 淡水 基隆頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 20 分至 30 分 20 分至 25 分 20 分至 30 分 30 分至 40 分

50 863 起迄站 : 金山 捷運淡水站頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 20 分至 30 分 20 分至 25 分 30 分至 40 分 40 分至 50 分 863 起迄站 : 金山 捷運淡水站頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 10 分至 15 分 15 分至 20 分 20 分至 30 分 20 分至 30 分 953 起迄站 : 金山 板橋頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 10 分至 12 分 15 分至 20 分 50 分至 60 分 50 分至 60 分 1815 起迄站 : 金山青年活動中心 臺北頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 10 分至 20 分 15 分至 30 分 10 分至 20 分 15 分至 30 分 953 起迄站 : 金山 板橋頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 10 分至 12 分 15 分至 20 分 50 分至 60 分 50 分至 60 分 1068 起迄站 : 淡江大學 北門頭末班車 : 假日頭末班車 : 平日尖峰平日離峰假日尖峰假日離峰 發車間隔 10 分至 20 分 15 分至 30 分 10 分至 20 分 15 分至 30 分 更多交通資訊請上 我愛巴士 5284 臺北市公車資訊 或 臺北市公車動態資訊系統 查詢 098