苏菲和她的语言 Sophie et ses langues DULALA 协会旨在推广幼龄孩童语言多样性教育, 并致力于研发供教育专业人士和父母使用的教材继猫舌头后, 苏菲和她的语言是协会编辑的第二本绘本撰文 Christine Hélot 绘图 Uxue Arbelbide Lete 翻译陈沿

Size: px

Start display at page:

Download "苏菲和她的语言 Sophie et ses langues DULALA 协会旨在推广幼龄孩童语言多样性教育, 并致力于研发供教育专业人士和父母使用的教材继猫舌头后, 苏菲和她的语言是协会编辑的第二本绘本撰文 Christine Hélot 绘图 Uxue Arbelbide Lete 翻译陈沿"

觉尤
7 years ago
Views:

1 苏菲和她的语言 Sophie et ses langues 撰文 Christine Hélot 绘图 Uxue Arbelbide Lete 翻译陈沿蓁

2 苏菲和她的语言 Sophie et ses langues DULALA 协会旨在推广幼龄孩童语言多样性教育, 并致力于研发供教育专业人士和父母使用的教材继猫舌头后, 苏菲和她的语言是协会编辑的第二本绘本撰文 Christine Hélot 绘图 Uxue Arbelbide Lete 翻译陈沿蓁本绘本也同时被翻译成其他十多种语言欢迎上 DULALA 的官网参考其他语言的版本 DULALA est une association créée pour favoriser une éducation à la diversité linguistique dès le plus jeune âge. Dans le cadre de ses missions, elle élabore des outils pédagogiques à destination des professionnels de l'éducation et des parents. Après Les langues de chat, Sophie et ses langues est le deuxième album jeunesse édité par l'association. L'album a été traduit dans plus de 15 langues. Retrouvez ses traductions sur le site internet de DULALA. DULALA 2014 ISBN

3 苏菲和她的语言

4 你好! 我叫苏菲我才刚出生没多久我还不怎么会说话, 只会咿咿呀呀的不过, 这样就让我的父母很开心了 Bonjour! Je m appelle Sophie. Je suis née il n y a pas très longtemps. Je ne dis pas encore grand-chose, que des areuh areuh pour faire plaisir à mes parents. 6 7

5 我的父母本身倒是说挺多话的可是不是同一个语言我妈妈说法语而我爸爸说英语 Bonjour mon petit cœur! 1 早上起床的时候妈妈这么对我说 Piwi darling, why won t you go to sleep? 2 晚上睡觉的时候爸爸这样问我 Mes parents, ils me parlent beaucoup par contre, mais pas dans la même langue. Ma Maman me parle en français et mon Papa me parle en anglais. Bonjour mon petit cœur! dit Maman quand je me réveille le matin. Piwi darling, why won t you go to sleep? me demande mon Papa le soir quand il me met dans mon lit. 1. 早安我的小心肝 2. Piwi 小亲亲你怎么还不睡呢 8

6 Piwi 是在我出生之前父母就给我起的小名我还有另一个名字 : 泊瑟芬! 是一个希腊女神的名字 Piwi c est le petit nom qu ils m ont donné avant ma naissance. J ai aussi un deuxième nom : PERSEPHONE! C est le nom d une déesse grecque. 10

7 你们明白这是怎么一回事了吗? 我父母希望我成为一个双声带! 我不太懂这个字是什么意思, 可是我喜欢妈妈给我念法文诗也喜欢爸爸给我唱英语歌儿 Vous avez compris mon histoire? Mes parents veulent que je devienne bilingue! Je ne sais pas trop ce que ça veut dire mais j aime bien quand ma Maman me récite des poèmes en français et j adore quand mon Papa me chante des chansons en anglais

8 我妈妈也说西班牙文她先后在厄瓜多尔和阿根廷住过一阵子, 她在学校学了德文, 在巴西学了葡萄牙文我爸爸会说法文因为他在加拿大和法国上过学 ; 他也会说德文, 因为他在瑞士工作过 ; 而你们怎么样也猜不到, 他现在正在学中文和斯瓦希里语! 他想去肯尼亚, 给生病的人治病 Ma Maman, elle parle aussi espagnol. Elle a vécu en Equateur puis en Argentine, elle a appris l allemand à l école, et le portugais au Brésil. Et mon Papa il parle français parce qu il est allé à l école au Canada et en France, allemand parce qu il a travaillé en Suisse, et vous ne devinerez jamais, maintenant, il apprend le chinois et le swahili! Il veut aller au Kenya, soigner les gens qui sont malades

9 我现在要跟你们说说我的祖父母首先, 我一共有五个祖父母 : 两个祖母和三个祖父爸爸的妈妈, 我叫她欧玛, 她是瑞士人她说瑞士德文英文和法文我妈妈要欧玛跟我说瑞士法文 Maintenant il faut que je vous parle de mes grands-parents. D abord j en ai cinq, deux grands-mères et trois grands-pères. La mère de mon père, c est Oma, elle est suisse. Elle parle le suisse allemand, l anglais et le français. Ma Maman voudrait que Oma me parle en suisse allemand. 16

10 爸爸的爸爸, 我叫他老爸爸, 他是加拿大人, 会说英语和法语可是他的法语又跟我妈妈的不一样, 他的抑扬顿挫比较明显 Le père de mon père, je l appelle Grand-Papa, il est canadien, il parle français et anglais, mais son français est différent de celui de ma Maman, il est plus chantant!

11 我妈妈的爸爸, 是爱尔兰人, 他说英文爱尔兰盖尔语, 还有法文我叫他爷或者叫他公他在加纳工作 Le père de ma mère, il est irlandais, il parle anglais, gaélique et français aussi. Je l appelle Gramps ou tout simplement Grandad. Il travaille au Ghana. 20

12 妈妈的妈妈是法国人, 她也会说英文我叫她巴布 3, 因为她像一个俄罗斯婆婆不过她并不会说俄罗斯文 La mère de ma mère, elle est française, et elle parle anglais. Je l appelle Babou parce que c est ma babouchka. Mais le russe, elle ne le parle pas. 3. 源自于 babouchka, 俄罗斯文的奶奶 22

13 巴布和我第三个爷爷住在一起他, 被我叫作嘎逼, 我也不知道为什么我要这样叫他嘎逼是个语言大师, 他会说法文英文和德文 ; 还会说一点西班牙文和意大利文他正在学希伯来文古希腊文拉丁文, 甚至还有阿拉米语阿拉米语是一个非常古老的语言嘎逼小的时候跟他的父母说波兰文可是自从他到法国就学以后, 就把波兰文都忘光了 Ma Babou vit avec mon troisième grand-père. Lui, c est Grapi, pour grappe de raisin, ne me demandez pas pourquoi! Mon Grapi, c est le champion des langues, il parle français, anglais et allemand, un peu d espagnol et d italien. Et il apprend l hébreu, le grec, le latin et même l araméen. L araméen, c est une langue qui était parlée il y a très longtemps. Quand Grapi était petit, il parlait polonais avec ses parents mais il est allé à l école en France et il a oublié tout son polonais

14 你以为我故事说完了吗? 当然还没有, 因为我还有舅舅阿姨姨丈姑姑姑爹堂哥堂姊堂弟堂妹表哥表姊表弟表妹, 他们都住在不同的国家 : 我的舅舅住在爱尔兰, 一个阿姨住在巴斯克, 一个姑姑在加拿大, 另一个在美国, 还有一个姑姑跟姑丈在瑞士他们自然而然会说其他更多更不同的语言 Et maintenant, vous croyez que cette histoire de langues est terminée? Et bien non, parce que j ai aussi des oncles, des tantes, des cousins et des cousines et ils habitent tous dans des pays différents : j ai un oncle en Irlande, une tante au Pays Basque, une tante au Canada, une autre aux Etats-Unis et encore un oncle et une tante en Suisse. Ils parlent tous et toutes plein de langues différentes. 26

15 啊! 我差点忘了, 我还有曾祖母呢! 她只会说法文, 不过她懂几个英文单字她以前学西班牙文的时候, 把家里贴满了西班牙文单字好啦! 我的家人你都认识了 Ah, j oubliais, j ai aussi une arrière-grand-mère! Elle ne parle que le français, mais elle sait quelques mots d anglais. Et quand elle apprenait l espagnol, elle a collé des mots espagnols partout dans sa maison. Voilà, vous connaissez toute ma famille. frigorífico cocina yogur huevo verduras queso Mesa azúcar harina 28

16 嗯, 其实这么说也不太对跟你们说个小秘密 : 明年, 我要有个小表弟了! 一个又巴斯克又法国又爱尔兰又西班牙的小表弟 Enfin pas tout à fait! Je vais vous dire un secret : l an prochain, j aurai un cousin, un petit cousin basque, français, irlandais et espagnol. 30

17 等我长大以后, 我要环游全世界, 我会遇见很多人, 会学会说很多很多语言等我以后有小孩, 我会跟我爸爸妈妈一样, 我也会给我的小孩唱歌儿, 唱全世界各种不同语言的歌儿 Moi, quand je serai grande, je ferai le tour du monde, je rencontrerai plein de gens et j apprendrai leurs langues. Et quand j aurai des enfants, je ferai comme mon Papa et ma Maman, je leur chanterai des chansons dans toutes les langues du monde. Io sono contento Do tibi rosam 32 33

19 苏菲和她的语言苏菲才刚出生她想给我们介绍她的大家庭 : 一个分居在世界各地的大家庭 ; 一个说着不同语言的大家庭她会如她父母亲所愿, 成为一个双声带小孩儿吗? Sophie et ses langues Sophie vient de naître. Elle nous présente sa famille, une grande famille qui vit un peu partout dans le monde, une famille dans laquelle on parle beaucoup de langues. Deviendra-t-elle bilingue comme ses parents le désirent?

untitled

untitled 1. Tous ensemble Junior Tous ensemble Junior Tous Ensemble 2 Tous ensemble Junior Tous ensemble Junior 1 Tous ensemble Junior 2 Tous ensemble Junior 2 Tous ensemble Junior Tous ensemble Junior 1 Tous Ensemble