ch 0 _p 3 et 4_ V8

Size: px

Start display at page:

Download "ch 0 _p 3 et 4_ V8"

路析杭
7 years ago
Views:

1 Introduction Description générale Cet ouvrage s adresse à des faux-débutants, qu ils soient élèves du secondaire, étudiants ou adultes. Il a été conçu pour permettre un apprentissage rapide et efficace du vocabulaire usuel chinois, tout en privilégiant une approche visuellement agréable. Choix des thèmes Le livre est divisé en 3 groupes de 9 chapitres thématiques. Cette structure reprend celle, maintes fois étudiée du temple du ciel à Pékin : temple construit avec 3 niveaux de 9 étages et basé sur les multiples de 9. Chaque niveau du temple représente une partie du monde : le ciel, la terre et l humanité. Contenu d un chapitre Chaque chapitre est construit de manière identique avec du vocabulaire, des informations pour aider à la mémorisation, et des textes pour le mettre en contexte. Le vocabulaire est classé par niveau. Le niveau de base est celui utilisant les 505 caractères recensés par l Education Nationale pour un lycéen en Langue Vivante 2, le niveau courant est celui utilisant les 805 caractères recensés pour un lycéen en Langue Vivante 1, et enfin le niveau supérieur, est celui utilisant toutes sortes de caractères. Les informations pour en faciliter la mémorisation sont de deux types : une explication amusante, basée sur la décomposition des caractères en petits éléments (clés ou éléments phoniques), et qui permet d en retenir plus aisément le sens (attention : l explication n est pas toujours étymologique mais parfois imaginée par l auteur, elle est alors signalée par la présence d un petit singe! ) la mise en évidence de la construction de mots par l indication du sens des caractères juxtaposés. Enfin chaque chapitre se termine par 3 textes, de niveau relativement simple, pour permettre une application immédiate du vocabulaire étudié. En page suivante (mais non visible simultanément) sont données les traductions et transcriptions en écriture pinyin de ces textes. Enfin, parce que nous vous souhaitons d acquérir une grande force de persuasion en chinois, une éloquence remarquable, nous avons retenu le titre 口才好 (bon talent oratoire)! - 3 -

2 L a f a m i l l e 1 家庭

3 Vocabulaire : caractères de base aimer 爱 ài 每个母亲都爱她的孩子 Toutes les mères aiment leurs enfants. tomber amoureux époux, épouse papa un adulte fils père femme, madame sentiment, affection Je suis tombé amoureux de cette fille en 爱上 ài shàng 二月我爱上了那位姑娘 février. 爱人 àiren 你爱人是我哥哥的朋友 Ton époux est l ami de mon frère aîné. 爸爸 bàba 小王和爸爸在一起 Petit Roi et son papa sont ensemble. chéngnián rén 成年人看的电影 Film réservé aux adultes. 儿子 érzi 我儿子不喜欢游泳 Mon fils n aime pas nager. 父亲 fùqīn 我父亲每天都很忙 Mon père est tous les jours très occupé. 夫人 fūren 王夫人很累 Madame Wang est très fatiguée. 成年人夫人感情感情 gǎnqíng 我们一家人感情都很好 Nous sommes une famille très soudée. frère aîné 哥哥 gēge 小王是你哥哥 Petit Roi est ton grand frère. l (les) enfant(s) 孩子 Les enfants sont en train de jouer. 哥哥孩子 ( 们 ) háizi (men) 孩子们在玩儿 famille 家 jiā 你家里有几口人? Combien êtes-vous dans ta famille? s'appeler 叫 jiào 你叫什么名字? Comment t'appelles-tu? se marier, épouser sœur aînée 结婚 jiéhūn 你结婚了吗? Es-tu marié? 姐姐姐姐 jiějie 我姐姐二十岁 Ma sœur aînée a 20 ans la famille 家庭

4 vieux divorcer maman mère garçon petit copain jeune fille les siens accoucher vivre, vie 老, 老年 lǎo, lǎonián 李老师是老年人离婚 líhūn 为什么他们离婚了? Pourquoi ont-ils divorcé? 妈妈 māma 你妈妈是中国人吗? Ta maman est-elle chinoise? 母亲男孩子 nán háizǐ 小王是一个小男孩子 Petit Roi est un petit garçon. Le professeur Li est une personne âgée. 母亲 mǔqīn 他母亲是我妹妹 Sa mère est ma sœur cadette. nán péngyou 你有没有男朋友? As-tu un petit copain? 年轻 niánqīng 小王是年轻的小孩 Petit Roi est un enfant jeune. 男朋友年轻女儿 nǚér 你女儿现在多大? Quel âge a ta fille? 亲人亲人 qīnrén 我的亲人都住在上海 Toute ma famille habite Shanghai. shēng xiǎohái 她生了一个女孩 Elle a accouché d une fille. 生活 shēnghuó 在巴黎生活很好玩儿 À Paris, la vie est très agréable. 生小孩生活 mourir 死 sǐ 马快死了 Le cheval va bientôt mourir. épouse, Madame mari, Monsieur 太太 tàitai 请进, 李太太! Entrez, Madame Li 先生 xiānsheng 王先生在这儿吗? Monsieur Wang est-il là? se nommer 姓 xìng 请说出你的姓名和地址 Indiquez votre nom et votre adresse grandir 长大 zhǎngdà 你爸爸是在哪儿长大的? Où ton père a-t-il grandi? la famille 家庭 - 7 -

5 Vocabulaire : caractères courants célibataire le frère cadet le fils unique amoureux, fiancé planning familial la famille, le foyer clan familial éduquer grand-maman (pat.) jeunesse adolescent grand-papa (pat.) le mari prendre soin 单身 dānshēn 我哥哥过单身生活 Mon frère est célibataire. 弟弟 dìdi 木兰没有弟弟 Mulan n a pas de petit frère. 独生子 dúshēngzǐ 我表兄弟是独生子 Mon cousin est enfant unique. 对象 duìxiàng 她还没有找到对象 Elle n a pas encore trouvé de fiancé. En Chine le planning familial est très 计划生育 jìhuàshēngyù 在中国计划生育非常重要 important. 家庭 jiātíng 他是我们的家庭医生 Il est notre médecin de famille. 家族 jiāzú 她家族的人头发都是红色的 Dans sa famille, tout le monde est roux. 教育 jiàoyù 她在自己家里教育她的儿子 Elle élève son fils à la maison. Grand-mère nous raconte des histoires 奶奶 nǎinai 他奶奶的故事很有意思 d autrefois. 青年 qīngnián 这个青年男孩子是法国人 Ce jeune est français 青年青少年 qīngshào nián 青少年和父母的关系经常有紧张 Les adolescents et leurs parents ont souvent des relations tendues. 爷爷 yéye 你爷爷叫什么名字? Comment s appelle ton grand-père? 丈夫 zhàngfu 你认识她的丈夫吗? Connais-tu son mari? 照顾照顾 zhàogu 我姐姐很喜欢照顾孩子 Ma grande sœur aime s occuper des enfants la famille 家庭

6 soutenir sa famille 养 ( 家 ) yǎng (jiā ) 钱不够, 很难养家 Sans argent suffisant, c est très dur de faire vivre sa famille. Vocabulaire : caractères supplémentaires la tante bébé, trésor cousin (mat.) enfant, enfantin jeune fille être enceinte la sœur cadette parents oncle jumeaux petit-fils (fille) cousin (pat.) cousine (pat.) grand-père (mat.) 阿姨 āyí 丽娜阿姨是妈妈的姐姐 Tante Lina est la sœur de maman. 宝宝 bǎobǎo 她的宝宝很可爱 Son bébé est très mignon. 表兄弟 biǎoxiōngdì 我表兄妹住在美国 Ma cousine habite aux États-Unis. 儿童 értóng 我喜欢儿童文学 J aime la littérature enfantine. 姑娘 gūniang 她是一个很漂亮的姑娘 C'est une fille très jolie 怀孕 huáiyùn 你姐姐怀孕了吗? Ta sœur aînée est-elle enceinte? 妹妹 mèimèi 你是不是小王的妹妹? Es-tu la sœur cadette de Petit Roi? 亲戚 qīnqi 我在北京没有亲戚 Je n'ai pas de parents à Pékin. 叔叔 shūshu 李叔叔比爸爸小得多 Oncle Li est plus petit que papa. 双胞胎 shuāngbāotāi 他们是双胞胎 Ils sont jumeaux. 孙子 ( 女 ) sūnzi (nǚ) 你孙子几岁? Quel âge a ton petit-fils? 堂兄弟 tángxiōngdì 这个人是我堂兄 C est mon cousin paternel. 堂兄妹 tángxiōng Aujourd hui c est l anniversaire de ma 今天是我堂兄妹的生日 mèi cousine. 外祖父 wàizǔfù 我的外祖父要来了 Mon grand-père maternel va venir. 外祖父 la famille 家庭 - 9 -

7 fiancé fiancée bébé beaux-parents grand-père (pat.) 未婚夫未婚未婚夫 wèihūnfū 我未婚夫还没回来 Mon fiancé n est pas encore rentré. 未婚妻 wèihūnqī 他未婚妻很和气 Sa fiancée est très sympathique 婴儿婴儿 yīng'ér 妈妈刚买一辆婴儿车岳父母 yuèfùmǔ 你跟你岳父母的关系怎么样? Maman vient d acheter une poussette de bébé. Comment sont tes relations avec tes beauxparents? 祖父 zǔfù 你祖父住在哪儿? Où habite ton grand-père? grand-mère (pat.) 祖母 zǔmǔ 是不是你祖母的雨伞? Est-ce le parapluie de ta grand-mère? ancêtre(s) 祖先 zǔxiān 我的祖先都是意大利人 Mes ancêtres sont tous italiens la famille 家庭

8 Mémorisation : des éléments qui fusionnent 宀家 } 豕 toit cochon famille Une famille chinoise à la campagne possédait généralement un cochon pour se nourrir. Ainsi, symbole de prospérité, le cochon sous un toit est devenu l image de la famille. 田男 } 力 champ force garçon Le garçon est celui qui a de la force pour travailler dans les champs. 爪 griffes 爱 } 冖友 sous, amitié 养羊 mouton ( 養 ) } 食 nourriture 女婚 } 氏日 femme 昏 clan, jour aimer entretenir sa famille marier NB : la présence du petit singe indique qu il s agit d une histoire inventée par l auteur pour faciliter la mémorisation du caractère Aimer quelqu un, c est éprouver de l amitié pour cette personne, mais une amitié que l on place sous des griffes, pour mieux la protéger. Apporter un mouton pour nourriture à sa famille permet d en assurer la subsistance, de l entretenir. Se marier, c est le jour où l on donne le nom du clan à une femme. la famille 家庭

9 Mémorisation : des caractères qui s assemblent... adolescent 青少年 jeune / peu / année le jeune qui a peu d années amoureux célibataire divorcer, divorce éduquer 对象对象 en face, vis-à-vis / image, ressembler à le vis-à-vis qui me ressemble 单身单身 seul, unique / corps personne seule 离婚离婚 séparer / mariage séparer un mariage 教育教育 enseigner / élever, cultiver élever un enfant en l enseignant fiancé fils unique grand-père (maternel) 未婚夫独生子外祖父 pas encore / marier / homme l homme avec qui on n est pas encore marié unique / né / enfant enfant né seul extérieur / ancêtre / père l ancêtre extérieur (donc du côté maternel) jeune se marier, mariage sentiment, affection 年轻年轻 année / léger léger en années 结婚结婚 lier / mariage unir un mariage 感情感情 émotion / sentiment tout le cœur dans l émotion la famille 家庭

10 Lecture : se jeter à l eau 1 un anniversaire 明天是我姐姐的生日她不知道还有很多亲人想来庆祝她的生日 : 我们的祖父母, 我们的阿姨和叔叔, 两个表兄弟, 还有三个堂兄妹我姐姐的男朋友也想跟他的妈妈一起来我希望有一天他们决定结婚甲 : 昨天在公园里我看见你跟你女朋友了乙 : 别开玩笑了, 那是我表姐, 她已经有对象了我到阿姨家去, 吃了饭, 就跟他们一起去公园了甲 : 啊, 后面那个年轻人, 就是她对象? 乙 : 哪里, 那是我表兄, 是我阿姨的大儿子他去年就结婚了 2 présentation 3 Ah, les enfants 孙女 : «祖母, 你怎么不会生孩子?» 祖母 : «傻孩子, 你的爸爸和叔叔, 都是我生的» 孙子 : «不要骗我, 他们是大人, 不是孩子啊?» la famille 家庭

11 Lecture : un peu d aide Demain c est l anniversaire de ma grande sœur. Elle ne le sait pas, mais beaucoup de membres de la famille pensent venir lui souhaiter son anniversaire : nos grands-parents, nos oncles et tantes, deux cousins, et aussi trois cousines. Le petit ami de ma sœur pense aussi venir avec sa maman. J espère qu ils vont bientôt décider de se marier. Míngtiān shì wǒ jiějie de shēngrì.tā bù zhīdao hái yǒu hěnduō qīnrén xiǎng lái qìngzhù tā de shēngrì : wǒmen de zǔfùmǔ, wǒmen de āyí hé shūshu, liǎng gè biǎoxiōngdì, háiyǒu sān gè tángxiōngmèi. Wǒ jiějie de nánpéngyou yě xiǎng gēn tā de māma yìqǐ lái. Wǒ xīwàng yǒu yìtiān tāmen juédìng jiéhūn. jiǎ : zuótiān zài gōngyuán lǐ wǒ kànjiàn nǐ gēn nǐ nǚpéngyou le. yǐ : bié kāi wánxiào le, nǎ shì wǒ biǎojiě, tā yǐjīng yǒu duìxiàng le. Wǒ dào āyí jiā qù, chī le fàn, jiù gēn tāmen yìqǐ qù gōngyuán le. jiǎ : ā, hòumian nèi ge niánqīngrén, jiù shì tā duìxiàng? yǐ : nǎli, nǎ shì wǒ biǎoxiōng, shì wǒ āyí de dà érzi. Tā qùnián jiù jiéhūn le. Une petite fille : «grand-mère, pourquoi ne peux-tu pas avoir d enfants?» La grand-mère : «que tu es bête, ton papa et ton oncle sont tous les deux mes enfants.» La petite fille : «ne te moque pas de moi, ce sont des adultes, pas des enfants!» A : je t ai vu hier au parc avec ta petite copine. B : ne te moque pas, c était ma cousine, elle a déjà un ami. J étais allé chez ma tante, nous avions mangé et nous allions ensemble au parc. A : ah, et derrière la personne jeune c était son ami? B : non, c est mon cousin, c est le fils aîné de ma tante. Il s est marié l année dernière. sūnnǚ : "zǔmǔ, nǐ zěnme bú huì shēng háizi?" zǔmǔ : " shǎ háizi, nǐ de bàba hé shūshu, dōu shì wǒ shēng de." sūnzi : "bú yào piàn wǒ, tāmen shì dàren, búshì háizi ā? " la famille 家庭

untitled

untitled 1. Tous ensemble Junior Tous ensemble Junior Tous Ensemble 2 Tous ensemble Junior Tous ensemble Junior 1 Tous ensemble Junior 2 Tous ensemble Junior 2 Tous ensemble Junior Tous ensemble Junior 1 Tous Ensemble