Table of Contents 目 錄 Editor's Note Editor's Note From the Pastor s Desk Photos - Pastor Woo s 10th Anniversary On Being a Serva

Transcription

1 忠 心 的 僕 人 Loyal Servants H O P E 免 費 贈 閱

2 Table of Contents 目 錄 Editor's Note Editor's Note From the Pastor s Desk Photos - Pastor Woo s 10th Anniversary On Being a Servant of God 教 學 相 長 做 個 不 放 棄 的 僕 人 Serving the Youth at Hope Q&A with Rositta 從 合 意 到 夢 昧 以 求 的 工 作 Q&A with Kevin Ma 墨 西 哥 短 宣 - 見 證 分 享 Elect change. Elect no change Photos - Moon Festival Gathering Photos - Praise Night Photos - Harvest Carnival TRIVIA PURSUIT/ 聖 經 小 測 驗 聖 經 小 知 識 (Interesting Facts about the Bible) Dining In The Kidz' Korner Photos - LWF Outing Photos - Children Fellowship Outing Invitation to Participate 讀 者 回 應 Hope s Newsletter Team Church Calendar 出 版 : 路 德 會 恩 望 堂 暨 小 學 地 址 :55 San Fernando Way, Daly City, CA 電 話 :(650) 傳 真 :(650) 電 郵 :echan@sfsu.edu lowbvan@yahoo.com 網 址 : Happy New Year from Hope s newsletter team, Brothers and Sisters in Christ, What a roller coaster year 2008 was! In twelve months, we witnessed the victories and agonies of defeat for some of the world s greatest athletes in the XXIX Olympic Games in Beijing, experienced exorbitant gas prices and then found relief in declining gas prices, became caught in the middle of a great economic recession, participated in a historic presidential election, and fought against and passed Proposition 8, if only by a very small margin. Individually, each of us will take from 2008 experiences that we will remember with happiness as well as sadness. I pray that as we move ahead in the new year, we will reflect on our experiences, both the positive and negative, as blessings from our Lord, as opportunities that have helped us to draw closer to Him and that will motivate us to serve Him that much more diligently. We begin 2009 with our winter issue of Hope, rich with pieces expressing each writer s thoughts, desires and hope to be a loyal servant of God. Pastor Woo challenges us to reflect on our individual godliness and points to the five qualities of a faithful servant. You ll also read pieces from two faithful sisters, Cynthia Silva and Colleen Wan, who serve in Hope s main office on a daily basis, and you ll learn about what keeps them motivated to serve. To whet your appetite, here s a sampling of what you ll get in this issue of Hope: Kevin Ma and Warren Choy, two faithful servants who have taken up working with our youth at Hope introduce themselves as our youth ministers. Fai shares his experience 主 任 牧 師 : 胡 健 德 牧 師 p.

3 Editor's Note serving as a short-term missionary in Mexico. Eddie updates us on our Sunday School ministry; and Charles leads us to reflect on how we can always rely on our unchanging God in a world that is constantly changing. Want more? Check out our Kidz Korner, where our young voices contribute their two cents on what it means to be a loyal servant of God. Hungry? Try Mona s delicious recipe for curry in our Dining In corner. Want to know who the strongest, wisest, greatest, biggest and tallest men in biblical history are? You ll find the answers in our Interesting Facts about the Bible corner. Finally, find out the answers to and the names of the winners of our Trivia Pursuit game from the October 2008 issue on page 30 and 32. As you can see, our winter issue has much to offer, and Jacqueline s beautiful artwork captures the theme of this issue on our cover, so without further adieu, happy reading. Serving Together in Him, Esther Editor-in-Chief 編 者 的 話 各 位 讀 者 們 好, 提 起 忠 心 我 第 一 時 間 想 到 的 是 狗, 無 論 大 狗, 小 狗, 惡 狗, 聰 明 狗, 愚 蠢 狗, 只 要 是 狗, 就 能 代 表 這 二 字 的 人 愛 狗, 才 會 養 狗, 每 天 給 牠 食 物 和 水, 與 牠 散 步, 與 牠 玩 耍, 甚 至 與 牠 談 話 ( 莫 理 牠 真 的 明 白 與 否 ), 無 微 不 至, 換 回 來 的 是 非 常 好 的 報 籌 - - 忠 心 因 為 牠 知 道 誰 是 自 己 的 主 人, 認 定 了 就 不 會 跟 別 人 走, 主 人 教 牠 的 技 倆, 學 會 了 就 不 厭 其 煩, 永 遠 都 跟 著 去 做, 有 的 更 加 會 看 守 門 口 和 攻 擊 陌 生 人 大 家 有 否 見 過 對 主 人 不 理 不 睬 的 狗 嗎? 相 信 有 養 狗 的 人 都 會 贊 同 我 所 說 的 最 近 認 識 了 一 隻 被 養 了 很 多 年 的 小 狗, 牠 終 日 都 依 偎 在 主 人 的 懐 裡, 樣 子 很 舒 服, 而 牠 主 人 也 很 愛 惜 牠, 抱 著 牠, 甚 麼 話 也 不 用 說, 一 個 很 安 祥 的 畫 面 你 能 想 像 得 到 嗎? 盼 望 在 新 一 年 裡, 大 家 都 能 在 上 帝 的 家 裡 一 起 成 長 祝 新 年 快 樂 - Vanessa p. p.

4 From the Pastor s Desk by Pastor Woo Dear Friends of Hope Lutheran Church and School, How physically and spiritually in shape are you? In our society, there is an emphasis on physical fitness. That s why 24-Hour Fitness is flooded with people who want to maintain a certain level of physical fitness. However, many fail to see that spiritual fitness (godliness) is even more important. How to be a good and loyal servant of God should be the primary interest of every follower of Jesus Christ. St. Paul s words to young Timothy offer a thorough course of biblical instruction on this subject. Paul s admonition to Timothy is relevant even today, with society s seeming obsession with physical fitness, aerobics, and exercise. In I Timothy 4:7, Paul uses the Greek word gumnazo, which means to exercise yourself. Here, as well as in I Corinthians 9, the understanding of exercise or training is taken from the public games and the strenuous preparation a professional athlete undergoes before such competition. To serve the Lord Jesus is of great importance, but that service is filled with increasing danger if personal godliness is neglected. Paul s challenge to exercise was not a plea for physical training, but rather spiritual training. In I Timothy 4:7b-8, Paul says train yourself to be godly, for physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come. What is this godliness that Paul is talking about? It is a reverence toward God that will characterize our lives as loyal servants. Godliness is spiritual training that demands constant vigilance, holy self-control, and complete submission to the revealed will of God, even as training for the games called for habitual abstinence from every relaxing habit, and for daily practice toward the completion of those games. Only through the power of the Holy Spirit with eyes of faith on Christ in exercising this godliness, in surrendering everything unto Him, and in honoring Him in all of life, can a person become a loyal servant of the Lord. As servants in the family of God, we are characterized by these five qualities. First, good loyal servants are loving. Speaking to His disciples, Jesus said in John 13:34-35, A new commandment I give to you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another. By this all men will know that you are my disciples, if you love one another. True Christian fellowship involves loving with a selfless love for the interests of others. It is reaching out to those who need the encouragement of agape love. Second, good loyal servants are caring. In 1 Corinthians 12, Paul compared individual believers to parts of the human body with this desire, there should be no schism in the body, but that the members should have the same care for one another. And if one member suffers, all the members suffer with it; or if one member is honored, all the members rejoice with it (vv.25-26). Caring in the body of Christ is visualized in many ways and forms, such as praying for one another, visiting the shut-ins, ministering to the sick, and comforting the bereaved. Through prayer and the practical demonstration of loving and caring, we fulfill the words of Galatians 6:2, Carry each other s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ. Third, good loyal servants are forgiving. This is a most important virtue in Christian interaction and fellowship. Christians are ready at all times to forgive those who have wronged them. God s Word reminds us, Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you (Eph.4:32). Fourth, good loyal servants are forbearing. Paul in Ephesians 4 encourages Christians to be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love (v.2). If we are really bearing with one another in love, we are patiently making allowance for the weaknesses of others. Mature Christians will help them overcome their weaknesses. Irritability and impatience are totally out of character for the servant of Christ. And finally, good loyal servants are submissive. In pre-marital counseling, Ephesians 5:22 is often used to encourage wives, which says, Wives, submit to your own husbands, but we fail frequently to note the preceding verse, which says, Submit to one another out of reverence for Christ (v.21). Of course, we understand the proper line of authority in the family of Christ; that is, members of the congregation must submit to their leaders (Heb.13:17). The key to successful mutual submission can be found in 1 Peter 5:5, which tells us to clothe yourself with humility toward one another. By God s help, we also adopt the attitude of Romans 12:10, Be devoted to one another in brotherly love. Honor one another above yourselves. No one, regardless of his position, should think of himself to be above receiving advice. Whatever a person s authority may be, a good servant of Christ manifests a spirit of humility, a willingness to submit graciously, and an openness to receive wise counsel. What a difference it would make if a spirit of mutual submission were practiced in the family of Christ! And what a difference it would make in their godliness if these five qualities were practiced in the lives of God s people! Do you desire to be a good loyal servant of Christ? Are you developing your spiritual muscles? I pray that you are. In His service, Pastor Woo p. p.

5 牧 師 的 信 你 覺 得 自 己 無 論 在 體 能 上 和 靈 命 上 都 合 乎 標 準 嗎? 在 我 們 的 社 會 中, 一 直 都 有 强 强 強 調 壯 健 體 魄 的 信 息 這 就 可 以 解 釋 到 為 何 那 些 健 身 中 心 總 是 人 頭 湧 湧 的, 目 的 相 信 都 是 為 追 求 完 美 和 健 康 的 身 段 ; 你 又 知 否 靈 裡 的 健 壯 是 更 加 重 要? ( 敬 虔 ) 作 為 一 個 基 督 徒, 怎 樣 成 為 一 位 既 良 善 又 忠 心 的 僕 人 才 是 首 要 追 求 的 理 想 聖 保 羅 就 這 點 向 年 少 的 提 摩 太 提 供 了 很 詳 盡 的 屬 靈 指 引, 保 羅 給 提 摩 太 的 勸 告 在 現 今 社 會 仍 非 常 合 用, 他 刻 意 地 運 用 了 體 能 和 運 動 來 做 例 子 希 臘 原 文 GUMNAZO 就 是 鍛 煉 自 己 的 意 思 在 哥 林 多 前 書 9 章 亦 提 到 要 明 白 練 習 或 鍛 煉 是 要 從 公 開 比 賽 和 從 職 業 運 動 員 參 加 比 賽 前 必 需 進 行 艱 苦 嚴 緊 的 鍛 煉 中 獲 得 啟 示 的 事 奉 主 耶 穌 雖 然 極 重 要, 但 假 若 在 事 奉 中 忽 略 個 人 靈 裡 的 敬 虔 的 話, 在 事 奉 工 作 過 程 中, 危 機 一 定 會 不 斷 增 加 保 羅 在 經 文 中 向 我 們 發 出 的 挑 戰 不 是 如 書 面 上 所 寫 體 能 上 的 挑 戰, 反 而 是 屬 靈 的 鍛 煉 提 摩 太 前 書 4:7-8 操 練 身 體, 益 處 還 少 ; 惟 獨 敬 虔, 凡 事 都 有 益 處, 因 有 今 生 和 來 生 的 應 許 那 麼, 保 羅 所 指 的 敬 虔 又 是 甚 麼? 就 是 一 種 因 敬 畏 上 帝 而 把 我 們 塑 造 成 為 忠 心 的 僕 人 敬 虔 是 一 種 屬 靈 的 鍛 煉, 它 需 求 有 持 久 的 警 覺 性, 至 善 的 自 我 控 制, 和 在 上 帝 旨 意 裡 完 全 的 降 服, 有 如 參 加 比 賽 的 人 都 會 為 鍛 鍊 而 放 棄 平 常 的 悠 閒 生 活 習 慣, 改 為 每 天 勤 奮 鍛 煉 一 個 人 若 要 成 為 耶 和 華 忠 心 的 僕 人, 就 只 有 籍 著 聖 靈, 把 信 心 建 立 在 基 督 上, 專 心 地 去 操 練 這 樣 的 敬 虔, 為 上 帝 而 把 所 有 的 都 降 服 給 祂, 更 要 於 一 生 中 榮 耀 上 帝 的 名 作 為 上 帝 家 中 的 僕 人, 我 們 被 賦 予 五 種 不 同 的 特 質 : 首 先, 既 忠 心 又 良 善 的 僕 人 是 滿 有 愛 心 的, 在 約 翰 福 音 1 3 : 耶 穌 對 門 徒 說 我 賜 給 你 們 一 條 新 命 令, 乃 是 叫 你 們 彼 此 相 愛 ; 我 怎 樣 愛 你 們, 你 們 也 要 怎 樣 相 愛 你 們 若 有 彼 此 相 愛 的 心, 眾 人 因 此 就 認 出 你 們 是 我 的 門 徒 了 真 正 的 基 督 徒 相 交 是 擁 有 愛, 一 種 沒 有 自 己, 為 要 造 就 他 人, 是 捨 己 的 愛, 是 伸 出 雙 手 對 那 些 需 要 被 愛 的 人 去 給 予 Agape Love. 第 二, 既 忠 心 又 良 善 的 僕 人 是 關 懷 別 人 的, 保 羅 就 把 信 徒 形 容 為 一 個 身 體 的 各 個 肢 體, 哥 林 多 前 書 1 2 : 免 得 身 上 分 門 別 類, 總 要 肢 體 彼 此 相 顧 若 一 個 肢 體 受 苦, 所 有 的 肢 體 就 一 同 受 苦 ; 若 一 個 肢 體 得 榮 耀, 所 有 的 肢 體 就 一 同 快 樂 在 主 裡 的 關 懷 是 可 以 從 不 同 層 面 去 表 現 出 來, 例 如 : 為 他 人 祈 禱, 探 訪 非 慣 性 出 席 教 會 的 人, 幫 助 有 困 難 的 和 安 慰 剛 喪 失 親 人 的 人 籍 著 牧 師 的 信 禱 告 和 實 際 的 行 動 去 顯 出 愛 和 關 心, 就 能 做 到 如 加 拉 太 書 6 : 2 所 說 你 們 各 人 的 重 擔 要 互 相 擔 當, 如 此, 就 完 全 了 基 督 的 律 法 第 三, 既 忠 心 又 良 善 的 僕 人 是 有 寬 恕 別 人 的 心 這 是 基 督 徒 互 相 溝 通 和 相 處 中 最 重 要 的 德 行 基 督 徒 隨 時 隨 地 都 應 寬 恕 那 些 曾 傷 害 過 他 的 人 上 帝 的 話 提 醒 我 們 : 並 要 以 恩 慈 相 待, 存 憐 憫 的 心, 彼 此 饒 恕, 正 如 神 在 基 督 裡 饒 恕 了 你 們 一 樣 弗 4:32 第 四, 既 忠 心 又 良 善 的 僕 人 是 有 包 容 別 人 的 心 保 羅 在 以 弗 所 書 4 : 2 鼓 勵 基 督 徒 凡 事 謙 虛 溫 柔 忍 耐, 用 愛 心 互 相 寬 容 如 果 我 們 真 的 能 夠 用 愛 心 互 相 寛 包 容, 我 們 就 是 在 他 人 的 軟 弱 中 給 予 忍 耐 的 餘 地 成 熟 的 基 督 徒 會 幫 助 他 人 去 克 服 他 們 的 軟 弱, 易 發 怒 和 急 躁 絕 絶 對 不 是 做 神 的 僕 人 應 有 的 態 度 最 後, 既 忠 心 又 良 善 的 僕 人 是 順 服 的 在 婚 前 輔 導 中, 以 弗 所 書 5 : 2 2 經 常 被 用 作 來 鼓 勵 妻 子 的, 經 上 記 你 們 作 妻 子 的, 當 順 服 自 己 的 丈 夫, 如 同 順 服 主 不 過, 大 家 卻 經 常 忽 略 之 前 的 一 節 經 文 2 1 又 當 存 敬 畏 基 督 的 心, 彼 此 順 服 當 然, 我 們 ( 會 眾 ) 明 白 在 主 家 裡 順 從 掌 權 的 就 是 必 須 順 服 領 袖 ( 希 13:17) 但 彼 得 前 書 5:5 告 訴 我 們 當 我 們 要 以 謙 卑 束 腰, 彼 此 順 服, 我 們 就 能 達 到 互 相 順 服 的 地 步 靠 着 上 帝 的 幫 助, 我 們 也 當 持 守 愛 弟 兄, 要 彼 此 親 熱 ; 恭 敬 人, 要 彼 此 推 讓 ( 羅 1 2 :10) 的 心 不 論 身 置 於 任 何 崗 位, 任 何 人 都 不 當 自 高 漠 視 別 人 的 勸 告 不 論 擁 有 任 何 權 力, 作 為 一 個 好 的 主 僕 該 表 現 出 謙 卑 的 心, 欣 然 地 樂 意 順 服, 及 願 意 接 受 他 人 良 言 試 想 想 若 在 主 的 家 裡 能 實 踐 彼 此 順 服, 這 會 帶 來 很 大 的 不 同 再 者, 若 神 的 子 民 在 生 命 中 活 出 作 為 神 僕 的 五 種 特 質, 他 們 的 敬 虔 將 會 是 與 眾 不 同 你 是 否 也 渴 慕 成 為 一 個 既 良 善 又 忠 心 的 僕 人? 你 現 在 是 否 正 在 操 練 你 的 屬 靈 筋 骨? 我 祈 求 你 正 是 這 樣 主 的 僕 人, 胡 牧 師 謹 上 p. p.

6 Pastor Woo s 10th Anniversary (9/7/2008) Hope's Photo Album p. p.

7 Pastor Woo s 10th Anniversary (9/7/2008) Hope's Photo Album p.10 p.11

8 On Being a Servant of God by Cynthia Silva When I think about being a servant, memories of helping my mother clean the house and cook come to mind. I also think of my response to my parents command for me to help my brothers and sisters, and since I had four brothers and two sisters, it seemed as though I was constantly assisting someone with something. Looking back on these experiences I can honestly say that although I must have become exasperated I don t hold any animosity for having had them. In fact, it is because of these experiences that I have discovered my greatest joy. I love customer service. My introduction to the world of payment for service came in the form of babysitting for the children in our neighborhood. Up until that time all the assistance to my parents and siblings and extended family was good training according to my dad. I guess my parents felt that I was ready for new challenges, so my parents offered my babysitting services to their friends. But, they were quick to remind me that these people were entrusting me with their most precious possessions and that I must do a good job and show them how trustworthy I was. As I grew I gravitated to positions of customer service and found that I really enjoyed working in this field but I felt that something was missing. I remember praying and asking God to show me what He wanted me to do with my life. I remember this is because I was expecting the singing of angels and the sound of trumpets from heaven to announce my career but nothing happened or so I thought. I continued to help my customers, serve my family, assist my neighbors and volunteer in my community. Then one day one of my friends invited me to Hope for the Christmas Eve Worship Service. I attended services sporadically until Pastor Hedstrom arrived and held me accountable to my responsibility as a sister in Christ and a member of Hope. Through Bible studies and fellowship with members and friends of Hope I learned that God prepares us-me- to do good works for His children. I discovered that God uses the ordinary person, the fatherless, the weak, and the broken, to bring His help, His comfort and His wisdom to those in need. Fast-forward twenty-six years to I still haven t heard the sound of trumpets, but God has made it very clear that I am to serve His children wherever He places me. Right now He s placed me as the assistant to Pastor Woo. This position has afforded me the opportunity to be up close and personal with a man of God who is passionate about sharing the Word of God and shepherding His sheep. It was Pastor Woo who God used to reassure me that I was where God wanted me to be, doing what I was called to do. Where I used to work and serve in the name of the company I represented, I now work and serve with a heart of service to God s calling for me to serve in His name. I ve learned a lot about customer service over the years and combining that knowledge with my God-given talent of communication has been very rewarding. I no longer wonder what God wants me to do with my life. I now know that God s purpose for me is to serve and assist those He places in my path. One of my prayers is that God show Jesus to others through me. Well, I m ashamed to say that I am not always successful in doing (or saying) what Jesus would but one day a young lady declared that I must be a Christian because no one else would spend so much time helping her. I thank God that I got it right that day! I am not sure what challenges are ahead but I am certain that God has equipped me for whatever comes along and that He will provide the strength necessary to fulfill the task. p.12 p.13

9 教 學 相 長 by Eddie Yuen 曾 聽 過 某 位 牧 師 或 傳 道 人 這 樣 說 : 一 間 教 會 是 否 興 旺 可 從 祈 禱 會 及 主 日 學 的 出 席 人 數 顯 示 出 來 祈 禱 會 對 教 會 的 重 要 性 相 信 我 也 不 用 多 說 那 麽 主 日 學 在 教 會 的 作 用 又 是 什 麼? 參 加 主 日 學 的 人 數 多 寡 是 在 於 我 們 對 主 日 學 的 價 值 認 識 有 多 深 一 般 不 參 加 主 日 學 的 原 因 不 外 乎 那 幾 個 ; 不 知 主 日 學 是 什 麼, 懶 惰, 寧 可 多 睡 一 小 時 ; 沒 興 趣 及 浪 費 時 間 ; 又 或 是 干 脆 的 找 個 藉 口 說 沒 這 需 要 要 鼓 勵 更 多 人 參 加 主 日 學, 首 先 要 明 白 主 日 學 對 基 督 徒 的 價 值 好 像 嬰 孩 餓 了 需 要 吃 奶 生 命 是 需 要 不 斷 的 被 餵 養 才 能 成 長 我 們 的 靈 命 也 一 樣, 倘 若 永 遠 只 停 留 在 初 信 的 光 景, 不 求 長 進, 這 個 生 命 只 會 漸 漸 枯 謝 至 死 問 題 是 Dowecare? 我 們 看 重 自 己 的 靈 命 增 長 嗎? 須 知 每 星 期 單 靠 牧 師 崇 拜 的 信 息 是 不 足 夠 的 除 了 自 己 每 天 靈 修 外, 主 日 學 在 教 會 就 肩 負 起 傳 福 音, 栽 培 和 教 導 的 責 任 就 如 栽 培 小 孩 子 一 樣, 不 僅 要 供 應 基 本 所 需, 還 要 從 多 方 面 教 導, 目 的 就 是 幫 助 他 將 來 能 夠 在 社 會 上 獨 立 同 樣 地 基 督 徒 信 主 後 要 不 斷 地 成 長, 被 教 導 和 栽 培 主 日 學 就 是 透 過 分 班 授 課, 讓 不 同 屬 靈 程 度 和 背 景 的 信 徒 及 慕 道 朋 友 都 有 機 會 參 加 由 於 主 日 學 班 的 人 數 通 常 不 是 太 多, 學 員 較 容 易 彼 此 學 習 及 分 享, 從 而 在 聖 經 知 識 和 生 活 見 証 上 成 為 一 個 成 熟 的 基 督 徒 主 日 學 分 班 制 已 開 始 了 一 年 多 每 個 學 期 的 學 員 人 數 都 略 有 遞 增 這 是 一 個 好 的 現 象 正 因 需 求 增 加, 教 師 自 然 相 繼 地 要 加 添 感 謝 主 給 予 我 在 這 方 面 事 奉 的 機 會 在 過 去 的 一 個 學 期 有 機 會 參 予 教 授 信 仰 班 這 是 我 第 一 次 教 主 日 學, 心 裏 不 其 然 有 一 股 無 形 的 壓 力 因 學 員 的 靈 命 成 長 間 接 反 映 了 我 作 為 教 師 的 教 導 及 準 備 功 夫 雖 然 每 星 期 都 要 花 上 很 多 時 間 備 課, 但 發 覺 在 準 備 的 過 程 當 中 自 己 亦 得 益 不 少 自 己 既 在 教 亦 同 時 在 學 當 聽 到 有 學 員 因 主 日 學 而 有 所 得 着, 作 為 教 師 的 亦 為 此 高 興 和 感 謝 神, 所 謂 教 學 相 長 就 是 這 個 道 理 我 們 傳 揚 他 是 用 諸 般 的 智 慧 勸 戒 各 人 教 導 各 人. 要 把 各 人 在 基 督 裡 完 完 全 全 的 引 到 上 帝 面 前 我 也 為 此 勞 苦 照 著 他 在 我 裡 面 運 用 的 大 能 盡 心 竭 力 ~ 歌 羅 西 書 1:28-29 節 在 更 美 的 主 日 學 一 書 中, 作 者 用 歌 羅 西 書 1: 節 讓 我 們 明 白 到 教 主 日 學 的 應 該 有 這 樣 的 心 志 作 者 還 鼓 勵 我 們 辦 主 日 學 的 要 有 一 個 理 想 務 使 教 會 裏 的 每 一 分 子 若 不 是 當 主 日 學 的 老 師 就 是 做 主 日 學 的 學 生! 雖 然 這 個 目 標 好 像 很 遙 遠, 但 沒 有 一 個 實 質 的 目 標, 我 們 所 作 的 就 流 於 空 泛 及 缺 乏 挑 戰 了 弟 兄 姊 妹, 倘 若 你 因 某 種 原 因 還 未 參 加 主 日 學 在 此 我 勉 勵 大 家 為 着 個 人 靈 命 的 成 長, 從 下 學 年 起 報 名 參 加 新 的 學 年 在 姊 妹 Cindy 的 帶 領 下, 主 日 學 的 課 程 將 會 繼 續 側 重 於 初 信 的 根 基, 但 亦 有 深 入 查 考 馬 太 福 音 深 信 總 會 有 一 班 會 適 合 你 主 日 學 09 年 第 一 季 課 程 ( 一 月 四 日 開 課 ) Cindy: 新 約 綜 覧 1 之 四 福 音 Tony/Charles/Aaron: 馬 太 福 音 ( 續 ) Eddie/Stella: 登 山 寶 訓 ( 品 格 與 生 活 ) 後 記 : 雖 然 以 上 所 分 享 的 和 今 期 主 題 忠 心 的 僕 人 好 像 不 大 貼 題, 但 事 實 上 兩 者 絕 對 有 關 作 為 主 日 學 教 師, 我 們 當 然 要 忠 心 在 自 己 崗 位 上 除 了 每 次 有 充 足 預 備 外, 亦 要 幫 助 學 生 建 立 基 督 徒 人 生 觀, 並 要 以 身 作 則, 凡 事 都 要 有 一 個 好 榜 樣 作 為 學 員 亦 同 樣 要 忠 心 於 學 生 的 身 份 上 既 然 是 上 學, 就 應 有 正 確 的 學 習 態 度 課 前 課 後 應 温 溫 習 所 學 的 前 一 晚 必 須 有 足 夠 的 休 息, 準 時 出 席 還 有 謹 記 帶 備 課 本 聖 經 讓 我 們 藉 着 主 日 學 一 起 在 上 帝 的 話 語 上 被 建 立, 在 這 屬 靈 的 家 做 一 個 忠 心 的 僕 人 p.14 p.15

10 做 個 不 放 棄 的 僕 人 by Cheryl Li Serving the Youth at Hope by Warren Choy 不 經 不 覺, 我 已 在 兒 童 團 契 事 奉 了 一 年 多 剛 開 始 時, 是 因 團 契 的 導 師 人 手 不 足 而 自 己 又 十 分 喜 歡 小 朋 友 所 以 就 答 應 當 起 幫 手 來 當 時 我 是 一 個 人 負 責 每 個 月 第 一 個 星 期 六 的 活 動 我 從 來 都 沒 有 教 導 小 朋 友 聖 經 的 經 驗, 所 以 遇 到 很 多 挑 戰 當 中 覺 得 自 己 很 不 稱 職, 因 自 己 不 知 道 怎 樣 跟 小 朋 友 溝 通 及 建 立 關 係, 又 不 懂 得 怎 樣 用 生 動 的 教 學 方 式 可 以 令 小 朋 友 對 聖 經 短 講 更 感 興 趣 ; 其 中 最 困 難 的 可 能 是 自 己 從 來 都 不 看 英 文 聖 經, 所 以 要 用 英 文 來 說 聖 經 故 事, 簡 直 是 困 難 萬 分, 但 最 令 自 己 洩 氣 的 就 是 小 朋 友 常 常 喊 悶 我 曾 想 過 放 棄, 因 為 覺 得 自 己 做 得 不 夠 好 我 將 遇 到 的 困 難 在 禱 告 中 交 托 給 神, 求 神 幫 助 我 感 謝 神, 祂 聆 聽 了 我 的 禱 告, 神 看 顧 我, 祂 知 道 我 的 需 要 直 至 今 年 九 月 兒 童 團 契 有 新 的 安 排, 我 和 C ar r ie,to m my, 和 Is aac 一 起 負 責 兒 童 團 契 第 二 和 第 四 個 星 期 六 的 活 動, 當 中 包 括 唱 詩, 短 講, 遊 戲 和 戶 外 活 動 我 們 互 相 扶 持, 同 心 事 奉, 我 不 再 是 一 個 人 了, 所 以 覺 得 很 有 力 量, 現 在 兒 童 團 契 的 人 數 由 往 年 的 7-8 人 增 至 20 多 人 了 感 謝 神 的 恩 典, 神 真 是 滿 有 慈 愛, 是 我 們 隨 時 的 幫 助 弟 兄 姊 妹, 如 果 你 有 願 意 事 奉 的 心, 神 必 會 開 路, 幫 助 和 引 導 你 的 哥 前 12:9 我 的 恩 典 夠 你 用 的, 因 為 我 的 能 力 是 在 人 的 軟 弱 上 顯 得 完 全 Dear brothers and sisters in Christ, Hi, my name is Warren Choy. I am 19 years old. I just want to say how happy I am that God has placed me here at Hope to work with the youth. For the past two years I have been going to school at City College of San Francisco. I chose to stay in San Francisco to find out if I had a calling from God to do full time ministry or if I should go into public school teaching. A friend invited me to a youth outreach event at Holy Spirit Lutheran Church and I have learned since that I have a heart for youth. I have been serving at Holy Spirit for five years and became baptized and confirmed two years ago. For the past five years I have been working with kids from grades K-12. I have led fellowships that include games, worship, small groups, and messages. God has taught me a lot in the past five years, and my prayer is that God will use me to assist you and your church to help your kids grow, learn about and love God. p.16 p.17

11 從 合 意 到 夢 昧 以 求 的 工 作 Q&A with Rositta Interview by Kelly Chan By Colleen Wan 今 期 我 們 采 訪 的 對 象 是 Rosita Yeung, 她 是 教 會 課 後 補 習 班 的 負 責 人 在 過 去 的 十 多 年 中, 她 一 直 忠 心 地 在 她 的 工 作 崗 位 上 事 奉, 當 中 經 歷 許 多 困 難 和 挑 戰 今 期 我 們 有 幸 能 采 訪 到 她 及 認 識 到 她 的 事 工 Kelly: 請 問 您 是 怎 樣 開 始 恩 望 堂 的 工 作? Rosita: 大 概 1995 年, 當 時 我 移 民 來 美 國 已 經 三 年, 朋 友 介 紹 我 在 恩 望 堂 教 Summer Day Camp, 而 經 過 Summer Day Camp 後, 葉 牧 師 就 問 我 有 沒 有 興 趣 教 課 後 補 習 班 我 都 覺 得 好, 就 馬 上 答 應 他 甚 至 連 多 少 錢 工 資 都 沒 有 問 就 這 樣, 從 那 時 的 課 後 補 習 班 直 到 現 在 的 Homework Club, 不 知 不 覺 中 已 十 多 年 了 Kelly: 是 啊, 時 間 過 得 真 是 很 快, 那 在 這 麼 多 年 當 中, 有 什 麼 挑 戰 嗎? Rosita: 開 始 時, 不 是 很 多 學 生, 每 天 我 還 要 去 接 載 他 們 放 學, 然 後 來 這 裡 補 習 那 時 的 經 費 也 不 是 很 多 我 們 做 老 師 之 餘 還 要 兼 顧 清 潔 後 來, 經 費 上 空 餘 些 時, 又 要 面 對 新 的 挑 戰 因 為 家 長 認 爲 為 我 們 是 做 補 習 的, 就 將 所 有 的 責 任 都 放 在 我 們 身 上, 自 己 就 不 理 孩 子 的 功 課 了, 而 當 孩 子 學 業 不 好 時, 就 投 訢 我 們 不 盡 責 從 而 帶 給 我 們 有 很 大 的 壓 力, 所 以 現 在 已 我 們 把 補 習 班 轉 營 為 Homework Club. Kelly: 那 麼 你 對 一 個 忠 心 的 僕 人 有 什 麼 的 看 法 呢? Rosita: 我 覺 得 參 與 事 奉 就 需 要 願 意 無 私 地 奉 獻 自 己 的 時 間 用 不 同 的 方 法 去 推 動 教 會 事 工, 讓 更 多 本 社 區 的 人 認 識 到 我 們 教 會 Kelly: 聽 你 的 分 享, 知 道 你 放 了 很 多 時 間 在 推 動 課 後 補 習 班 這 個 事 工 上, 那 你 的 家 庭 對 你 有 沒 有 意 見 呢? Rosita: 其 實 最 初 時, 我 答 應 負 責 課 後 補 習 時, 有 一 小 部 分 原 因 是 因 為 我 的 兒 子, 當 時 他 還 小, 我 就 要 求 葉 牧 師 將 他 放 學 後 留 在 教 會 做 功 課, 希 望 他 會 有 個 安 全 的 地 方 做 功 課, 更 有 機 會 返 團 契, 能 在 教 會 中 成 長 當 兒 子 長 大 後, 我 仍 然 選 擇 繼 續 這 個 事 工 是 因 為 我 本 身 都 很 喜 歡 幫 人, 家 裡 的 人 都 很 支 持 我 的 工 作 雖 然 我 媽 媽 和 我 先 生 都 未 信 主, 但 他 們 從 來 都 不 阻 止 我 在 教 會 裡 事 奉, 有 時 我 先 生 更 會 幫 忙 呢! 回 想 八 年 前 我 們 一 家 搬 到 加 州, 沒 有 住 屋 也 沒 有 工 作, 但 神 的 恩 典 卻 透 過 朋 友 教 會 和 時 間 證 實 了 衪 的 愛, 不 但 如 此, 衪 的 福 氣 從 來 沒 有 停 止 地 傾 福 於 我 們 記 得 當 我 們 初 到 加 州 後 一 個 星 期, 經 朋 友 的 介 紹, 便 馬 上 找 到 第 一 份 銀 行 的 工 作, 要 不 是 神 的 祝 福, 以 我 在 美 國 工 作 經 驗 之 淺, 那 有 這 麼 容 易 找 到 那 份 合 意 的 工 作 上 帝 的 恩 典, 賜 給 我 一 個 很 好 的 老 板, 我 們 在 工 作 上 合 作 得 很 愉 快, 心 想 這 麼 好 的 工 作 就 算 一 生 做 也 願 意 怎 知 因 銀 行 的 擴 展, 要 把 全 國 同 一 個 部 門 統 一, 遷 移 到 東 岸, 也 就 是 說 我 被 即 時 解 雇 了 layoff 我 的 老 板 到 處 給 我 打 聽, 他 不 但 為 我 推 薦, 並 要 求 給 我 加 薪, 結 果 在 他 安 排 下, 也 不 用 面 試 便 得 到 了 另 一 份 新 工 作 很 幸 運, 更 是 神 的 恩 典, 我 的 新 老 板 也 對 我 很 好, 因 他 的 辦 公 室 位 於 Palo Alto, 他 知 道 我 不 喜 歡 開 車, 容 許 我 在 三 藩 市 office 工 作, 後 來 更 准 許 我 在 家 中 工 作, 偶 爾 才 到 他 辦 公 室 一 次 這 真 是 一 份 夢 寐 以 求 的 工 作, 有 一 位 好 老 板, 在 時 間 上 又 可 以 自 我 配 合 和 安 排 銀 行 因 為 不 斷 地 擴 展 及 和 其 他 公 司 合 併, 它 在 運 作 上 也 不 斷 地 更 新 及 改 變, 我 們 不 但 要 達 到 它 在 工 作 上 的 要 求, 同 時 也 要 接 受 不 同 的 培 訓, 壓 力 很 大 每 天 我 都 向 神 禱 告 說, 神, 我 很 喜 歡 這 工 作, 但 我 求 祢 把 它 挪 開, 因 壓 力 很 大 我 想 我 這 樣 的 禱 告 大 約 持 續 了 兩 三 個 月 吧, 其 實 我 都 不 一 定 需 要 離 開 這 工 作, 我 只 是 希 望 神 知 道 我 在 工 作 上 的 辛 苦, 撒 撒 嬌 而 矣 但 神 卻 聽 禱 告, 我 再 次 被 即 時 解 雇 了 我 的 新 老 板 又 到 處 給 我 打 聽, 但 這 此 我 捥 拒 了, 因 為 我 想 先 休 息 一 回 兒, 也 可 到 教 會 幫 幫 手, 做 些 義 工 想 不 到 我 在 教 會 當 了 一 年 義 工 後, 由 義 工 轉 為 全 職 事 奉 神 為 我 預 備 的 仍 舊 是 一 份 夢 寐 以 求 的 工 作, 一 個 更 好 的 老 板, 就 是 神 祂 親 自 的 掌 管 但 現 在 我 要 學 習 的 就 是 作 一 個 忠 心 的 僕 人, 如 經 上 說 : 所 求 於 管 家 的, 是 要 他 有 忠 心 p.18 p.19

12 Q&A with Kevin Ma Q: How did you end up in Daly City? A: Well, I met this girl, Sandy Lai, from Irvine. It turns out that she was studying in Concordia to become a teacher. We started dating around 3 years ago, and we decided that we would settle down in Daly City. So you can say I moved up for my girl friend. Hahahahaaa. Q: Wow, that s a bold move! Isn t it supposed to be the other way around the girl following the guy? A: I guess but I think that s being sexist in a way. I believe when two persons begin to date, they have to decide what is best for their relationship. Pray to God and be sensitive to where God is leading them. In my case, I believe God called us to Daly City. I received a couple of threats that I was not allowed to take Sandy away from Hope. LOL. Q: So how did you ended up being our DCE? A: Well, Sandy had been telling me about this great group of youth at her church, Hope, and that the church was seeking a youth minister. I struggled for a while because my main focus right now is school, but I believe God has called me to this youth ministry. And Sandy was right. Once I met the youth group, I fell in love with them. Q: What is the reason behind that? A: This is so that I can relate to people. He told me, and I also believe, that ministry has a lot to do with relationships. Without relationship, ministry can be very mechanical. I ve seen that the most effective ministry is through building relationships. Q: Tell me more about you. What do you like to do? I m sure our congregation would like to know more about you. A: Hmm I like playing board games, specifically WOW (World of Warcraft). I had a youth telling me that I am very nerdy. I also enjoy playing basketball and watching basketball. I like going to the movies with friends and meeting people. So I guess that makes me less nerdy. LOL. Q: What else do you want our readers to know about you? A: I need prayer; I think every minister needs prayer support from the congregation. I need them to pray for me and ask God to lead me, and teach me how to lead the youth. Pray for God to be my first love and for me to not forget the reason I serve is because I love God -- not the other way around. Also please pray for my mom because she is living in Orange County with my aunt, but my aunt will be leaving for Taiwan soon, so pray for her. Q: Which school are you attending? What are you studying? A: I am currently going to SF City College. I am a business major. Q: Business major what do you want to do in the future? I thought you would be going to seminary. A: I do want to be a full time minister one day, but one of my pastors told me that it ll be good to work a couple of years before going into ministry. p.20 p.21

13 墨 西 哥 短 宣 - 見 證 分 享 小 暉 另 外 一 個 很 大 的 感 受 就 是 當 地 的 華 人 對 福 音 非 常 友 善, 當 我 們 短 宣 隊 作 家 訪 時, 他 們 會 很 有 禮 貌 的 在 家 門 外 接 待 我 們, 很 客 氣 的 跟 我 們 交 談 而 當 我 們 轉 入 福 音 的 正 題 時, 他 們 也 不 會 拒 絶 或 趕 我 們 走 感 覺 就 像 上 帝 已 把 這 些 華 人 的 眼 和 耳 朵 都 打 開 了, 我 們 的 責 任 就 是 去 告 訴 他 們 當 時 心 裡 袛 有 感 恩, 上 帝 開 路 叫 我 們 用 口 去 把 福 音 傳 給 流 落 異 邦 的 同 胞, 心 裡 不 敢 再 推 辭 說 自 己 不 會 傳 福 音 或 學 淺 才 疏 我 們 就 是 在 天 氣 寒 冷 的 門 外 跟 他 們 傾 談 超 過 一 個 半 小 時, 當 離 開 時 我 們 仍 心 裡 火 熱 的 感 恩 讚 美 上 帝, 就 像 所 欠 福 音 的 債 終 於 可 以 償 還 了 少 許! 所 作 的 就 像 撒 種 的 比 喻 把 福 音 的 種 子 撒 出 去, 或 像 把 土 壤 翻 鬆 好 讓 種 子 有 機 會 發 芽 長 成 0 8 年 感 恩 節 四 日 假 期 裏, 我, C a r r i e, C y n t h i a, 和 一 位 同 工 P e r r y, 一 行 四 人 往 墨 西 哥 短 宣 去 也 短 宣 的 目 的 地 M ex i c a l i 乃 是 連 接 美 國 邊 境 的 一 個 城 市, 當 中 有 相 當 多 的 華 人 聚 居, 大 部 分 都 是 從 中 國 台 山 或 開 平 市 來 的 而 大 部 分 華 人 都 是 從 事 餐 館 飲 食 業, 每 天 都 工 作 十 至 十 二 小 時, 生 活 非 常 簡 單, 可 以 說 枯 燥 無 味 今 次 短 宣 隊 的 目 標 都 是 居 住 在 M ex i c a l i 的 華 人, 我 們 派 發 中 文 報 紙 及 中 信 給 餐 館 的 待 應, 每 當 有 機 會 我 們 就 會 跟 他 們 說 我 們 是 從 三 藩 市 教 會 來 的, 來 這 裡 探 望 當 地 華 人, 他 們 普 遍 的 反 應 都 是 很 隨 和, 很 樂 意 跟 我 們 傾 談 這 次 短 宣 的 經 歷 給 我 上 了 很 寶 貴 的 一 課, 就 是 無 論 得 時 不 得 時 都 務 要 傳 福 音 當 傳 福 音 時 或 之 後 的 喜 樂, 真 是 非 筆 墨 所 能 形 容 的, 要 當 事 人 親 身 經 歷 才 會 明 白 箇 中 之 味 在 此 更 鼓 勵 弟 兄 姊 妹 去 參 加 外 地 短 宣, 因 為 在 陌 生 的 環 境 會 讓 人 更 依 靠 上 帝, 更 加 看 見 祂 的 作 為 加 上 傳 福 音 乃 是 主 耶 穌 昇 天 前 給 我 們 信 徒 的 大 使 命, 所 以 你 們 要 去, 使 萬 民 作 我 的 門 徒 從 耶 路 撒 冷, 撒 瑪 利 亞, 猶 大 全 地, 直 到 地 極 作 主 的 見 證 而 撒 瑪 利 亞, 猶 大 全 地, 直 到 地 極 就 是 指 本 地 教 會 以 外 的 宣 教 工 塲 當 中 令 我 非 常 感 動 的 是 上 帝 使 用 一 位 墨 西 哥 人 牧 師 去 服 侍 當 地 的 華 人 這 位 P a s t o r F l a v i o 腓 利 奧 牧 師, 當 地 的 華 人 都 簡 稱 他 為 肥 牧 師, 可 能 跟 他 的 身 形 都 有 多 少 關 連 他 一 句 一 句 的 學 我 們 的 中 國 話, 講 得 不 是 太 好 但 很 誠 懇, 他 講 道 時 主 要 都 是 用 西 班 牙 文, 跟 着 有 華 人 翻 譯 當 領 隊 告 訢 我 腓 牧 師 的 傳 福 音 方 法 乃 是 每 當 他 看 見 有 中 國 餐 館 時, 他 就 會 走 進 去 打 探, 有 機 會 就 會 邀 請 他 們 去 教 會 當 我 聽 見 這 個 見 證 時, 我 立 即 想 起 聖 經 上 好 牧 人 尋 找 失 羊 的 比 喻, 就 是 一 個 牧 羊 人 有 一 百 隻 羊, 一 隻 迷 了 路, 那 好 牧 人 為 了 尋 找 那 迷 失 的 羊 就 放 下 其 餘 九 十 九 隻, 親 身 的 往 山 裡 去 找 而 當 地 的 華 人 就 是 這 位 墨 西 哥 牧 師 的 羊 p.22 p.23

14 Elect change. Elect no change. by Charles Chau Esther invited me to write about the 2008 Election two weeks before November 3 rd My immediate response inside was What? Which part of the election do you want me to write about? The Presidential election? Prop 8? I asked. Any part you want A reflection would be fine, she answered. Maybe you can write about Prop 8. You ve followed Prop 8 closely Or you can write about the presidential election. Bush vs. Obama? Too controversial. I don t think so. I think I will just write a little reflection. I said. For three weeks, whenever there was free time, I thought about what I should write. And I thought hard. The difficulty I faced in generating ideas to focus on reflects how difficult the 2008 election was. Among Christians, the two presidential candidates generated quite a bit of argument. Two wars and a desperate economy affected our thinking and how we voted. In the end, Obama won. His promise to voters was change. But he never told us what kind of change he would bring. Will he be the right guy? Will the United States get back on the right track? Have we elected the right guy? I don t know. We will not know the answer to that question for a long time. The supporters and opponents of Prop 8 tried to put themselves on high moral ground in various ads. Both sides use words like just, fair, equal, educate, and love to run their negative campaigns. In the end, the voters spoke out. But did the voters have the final word? No. Two days after the election, protests arose north and south of California. People talked about bringing the result to the California Supreme Court. Will the court be the final place for this? I hope so. But I expect the fight will go on and on and on. Contrary to the presidential election s outcome, Prop 8 s win shows that Californians don t want to change. They don t want to change the definition of marriage. To many people, election brings hope, change and sense of control. Deep down inside, I was a bit depressed after Election Day because I know that one man cannot change the course of this country. I also do not believe a single proposition will change the course of this culture. This was a difficult election; we were fighting numerous fronts through our ballots. There will be more difficulties, more trials and hard time in the future. But in the end, I hope we all can see that something will never change. And it is always waiting for us. p.24 p.25

15 Moon Festival (9/12/2008) Praise Night (11/22/2008) p.26 p.27

16 Harvest Carnival (10/18/2008) Hope's Photo Album p.28 p.29

17 TRIVIA PURSUIT DIRECTIONS: Test your knowledge of Bible trivia with these questions about the Old and New Testament!! SUBMITTING YOUR ANSWERS: Please write your answers to the following questions on a separate sheet of paper and drop it off in our feedback/offering box at the rear of the Sanctuary. SUBMISSION DEADLINE: January 25, 2009 at 12 p.m. Names of winners (those whose answers are 100% correct) will be posted in the next issue of Hope s newsletter Theme: Top 5 men and women in the Bible 1. What man, as if you didn t know, is the most mentioned man in the Bible? 2. What king, mentioned 1118 times in the Bible, is the second most mentioned man? 3. What leader, with 740 mentions, ranks third? 4. What priest ranks fourth with a total of 339 references? 5. What king has one less reference than the answers to Question 4 and ranks fifth? 6. What Old Testament woman bore a child at age 90 and is the most mentioned woman in the Bible (56 times)? 7. What wife of a patriarch ranks second with 47 mentions? Her husband had spent over a decade to wait for her. 8. What relative of Question 7 ranks third with 34 mentions? 9. What mother of twins ranks fourth with 31 mentions? 10. What evil woman ranks fifth with 23 mentions? Hints: 1. Answers to questions 2-5 can be found between the books of Genesis and Isaiah. 2. Answers to questions 6-10 can be found between the books of Genesis and 2 Kings. 請 把 答 案 清 楚 寫 在 白 紙 上 並 投 入 季 刊 的 意 見 / 奉 獻 箱 全 部 答 對 的 參 賽 者 將 於 下 期 公 佈 1/25/2009 正 午 十 二 時 截 止 請 踴 躍 參 與!!!! 主 題 : 聖 經 中 有 很 多 人, 名 列 前 茅 的 五 男 五 女 你 又 知 是 誰? 1. 不 是 少 看 你, 但 誰 是 聖 經 中 最 常 被 提 及 的 人 物? 2. 第 二 名 最 常 被 提 及 的 是 位 國 王, 他 是 誰? 共 有 1118 次 之 多 3. 哪 一 位 領 導 人, 排 列 第 三? 有 740 次 4. 第 四 名 是 一 位 祭 司, 他 有 339 次 出 現 5. 與 第 四 題 的 比 較, 排 第 五 的 只 比 他 少 一 次 提 及, 這 國 王 是 誰? 6. 居 首 位 的 婦 女, 是 以 90 歲 高 齡 產 下 兒 子 的, 在 聖 經 中 提 及 了 56 次, 她 是 誰? 7. 次 位 的 是 一 名 族 長 的 妻 子, 她 丈 夫 花 了 超 過 十 年 的 時 間 去 娶 她 回 來 的, 提 及 次 數 有 47 次 8. 第 三 名 的 婦 女 是 問 題 7 的 一 個 親 戚, 有 34 次 提 及 9. 這 位 母 親 有 對 孿 生 的 孩 子, 排 列 第 四 與 31 次 提 及? 10 這 邪 惡 的 婦 女 也 在 這 名 單 中 排 列 第 五, 共 23 次 提 及 提 示 : 真 是 遺 臭 萬 年 1. 問 題 2-5 的 答 案, 可 從 創 世 記 至 以 賽 亞 書 內 找 到 2. 問 題 6-10 的 答 案, 可 從 創 世 記 至 列 王 記 下 內 找 到 聖 經 小 測 驗 p.30 p.31

18 TRIVIA PURSUIT 聖 經 小 知 識 (Interesting Facts about the Bible) 小 暉 勝 出 者 名 單 CONGRATULATIONS to Cecilia Cantwell, Donn Petterson, and Velda Chin for getting 100% on the answers they submitted for the Trivia Pursuit game from the October issue of Hope. Participants who submitted answers: 3 參 賽 人 數 :ニ 三 人 Answers to July s Trivia Pursuit Questions: 上 期 << 聖 經 小 測 殮 >> 結 果 和 答 案 如 下 : 1. Frogs, lice, flies, and locusts 青 蛙, 虱, 蒼 蠅, 蝗 蟲 (Exodus 出 8, 10) 2. A viper 毒 蛇 (Acts 使 28:3-6) 你 知 否... 聖 經 裏 最 力 氣 大 的 人 是 參 孫 ( 舊 約 士 師 記 ) 聖 經 裏 最 有 智 慧 的 人 是 所 羅 門 王 聖 經 裏 最 悍 勇 的 戰 士 是 基 甸, 他 靠 著 上 帝 領 着 三 百 戰 士, 三 百 個 號 角, 打 敗 十 三 萬 五 千 米 甸 人 ( 舊 約 士 師 記 6 8 ) 聖 經 裏 最 高 大 的 人 是 哥 利 亞, 他 身 高 有 九 尺 半 多 ( 撒 母 耳 記 上 17) 3. A fish 魚 (Matthew 太 17:27) 4. Two (2) she-bears 兩 隻 母 熊 (2 Kings 王 下 2:24) 5. Two (2) fish and five (5) barley loaves 五 餅 和 二 魚 (John 約 6:9-12) 6. Ravens 烏 鴉 (1 Kings 王 上 2:11) Did you know The strongest man in the Bible is Samson. (Judges 13-16) 7. Balaam of Moab 巴 蘭 (Numbers 民 22:28) 8. Quail 鵪 鶉 (Exodus 出 16:13) 9. Dogs 狗 (2 Kings 王 下 9:36) 10. A ram 公 羊 (Genesis 創 22:13) The wisest man in the Bible is Solomon. The greatest warrior in the Bible is Gideon. With 300 men, 300 trumpets, and God, he defeated 135,000 Midianites. (Judges 6-8) The biggest and tallest villain in the Bible is Goliath at over 9-1/2 feet tall. (1 Samuel, 17) p.32 p.33

19 Dining In by Mona Chiu 材 料 : 炸 魚 蛋 一 包 ( 約 二 十 粒 ) 魷 魚 一 隻 咖 喱 粉 三 茶 匙 洋 蔥 一 個 辣 椒 中 辣 (5 隻 ) 大 辣 ( 1 0 隻 以 上 ) 蒜 頭 一 個 乾 蔥 四 粒 鹽 糖 少 許 生 粉 二 茶 匙 魚 露 少 許 雞 粉 少 許 咖 喱 魚 蛋 魷 魚 我 最 喜 愛 辣 的 東 西, 越 辣 越 好 味 有 時 出 外 吃 咖 喱 總 覺 少 了 一 些 味, 所 以 嘗 試 煮 自 己 口 味 的 咖 喱, 希 望 大 家 喜 歡 Curry Fish Balls & Squid I love hot and spicy food. The hotter it is, the tastier it gets. Whenever I order curry at a restaurant, it is always missing something; therefore, I have decided to create my own curry dish. Hope this suits your taste buds. Ingredients: Frozen fried fish balls...1 pack (around 20 pcs) Cuttlefish...1 piece Curry power...3 teaspoons Onion...1 Hot pepper...5 pepers for medium hot, peppers for extra hot Garlic...1 clove Dried scallions...4 Salt and sugar...a little bit Cornstarch...2 teaspoons Fish sauce...a little bit Chicken powder...a little bit 預 備 : 1 ) 魷 魚 洗 淨 切 小 片 約 2 吋 X3 吋 用 刀 於 魷 魚 小 片, 在 內 面 切 花 如 圖 A 2 ) 咖 喱 配 料 用 攪 拌 機 ( b l e n d e r ) 分 別 將 蒜 頭 辣 椒 打 碎 洋 蔥 及 乾 蔥 一 起 打 至 漿 蓉 煮 法 : 先 將 魷 魚 用 少 許 油 一 茶 匙 蒜 蓉 及 魚 露 爆 香 備 用 再 用 三 茶 匙 油 起 鑊 將 蒜 蓉 及 辣 椒 蓉 加 入 鑊 中 再 加 乾 蔥 洋 蔥 蓉 及 咖 喱 粉 用 中 火 煮 致 有 香 濃 咖 喱 味 加 少 許 鹽 糖 加 魚 蛋 及 魷 魚 炒 至 均 勻 加 半 碗 水 試 味, 如 味 還 未 夠 香 濃, 可 加 少 許 魚 露 及 雞 粉 生 粉 水 打 獻 汁 擺 放 一 夜, 使 魚 蛋 及 魷 魚 有 更 濃 咖 喱 味 Preparation: 1. Cuttlefish Clean Cut into 2 x 3 pieces Use knife to cut surface (see figure A) 2. Curry sauce In a blender, mince garlic and hot pepper separately In a blender, blend dried scallion and onion together Method: 1. Cook the cuttlefish with some oil, 1 teaspoon of the blended garlic and the fish sauce. Put aside and save for later. 2. Heat the wok with 3 teaspoons of oil and add in the rest of the blended garlic and hot pepper. 3. Add in dried scallions, onion, and curry powder 4. Cook on medium fire until you can smell the curry 5. Add sugar and salt 6. Add fish balls and the prepared cuttlefish; stir 7. Add half a bowl of water 8. Taste (if you can afford some extra taste, add more fish sauce and chicken powder.) 9. Prepare a cornstarch and water mixture for the final gravy. Add to ingredients in the wok. Blend in. 10. Ready to serve Tip: The fish balls will taste even better overnight. p.34 p.35

20 The Kidz Korner The Kidz Korner As I reflect on what a loyal servant is, I often picture the saints, such as Martin Luther, St. Paul, and missionaries serving in countries where Christians are not welcomed, who have been faithful to God and to their faith in Him even when their lives were threatened. I m sure we all know that loyal servants are not only these saints, but also we, who are followers of Christ Jesus. Lisa Woo, Kidz Korner Coordinator David because he would do anything for God. David defeated Goliath, knowing that he would have God s help. ~ Janice Wong, 9 a person who serves and obeys God. An example of a loyal servant is Elijah because he followed God always. Even when King Ahab was about to kill him, he still obeyed God. ~ Kami Woo, 9 Personally, I have been blessed with many great examples of loyal servants who have taught me the truth of God s Word and the way to live out this truth in my daily life. They include my Sunday School teachers, professors, co-workers, friends, and pastors (yes, my husband is one of them). I give thanks to God for each of them and the role they have in my life. Perhaps many of you are examples of loyal servants to the youngsters of our church family. Listen carefully to the content of their reflections on what it means to be a loyal servant in Biblical and current times. According to Hope s young voices, a loyal servant is.. a person who is loyal to God. I can be a loyal servant by obeying God and obeying my parents. I learned in Sunday School that David is a loyal servant because he is very faithful to the Lord. ~ Annie Choi, 8 someone who serves God. David was a loyal servant because his faith in God was strong. He was brave enough to fight Goliath because he knew God was with him and would help him win. I can be a loyal servant by trying to obey God and reading God s Word. ~ Edwin Chau, 9 someone who serves God. A loyal servant in the Bible was David, who was strong in faith and trusted God.. We can be loyal servants by doing what God wants us to do, learning about Him and spreading His Word. ~ Katelyn Lui, 11 ½ someone who is faithful and always willing to serve others. Examples of loyal servants are Kevin and Sandy, who are always ready to offer a helping hand. They give up much of their time for us even though they are not obligated to do so. I thank them for their extreme dedication, and I thank God for sending me so many loyal servants as examples. I know that I have much to learn from them. ~ Kimberley Wan, 14 one who serves God with all his heart and soul. He spreads his love to others by spreading God s word, helping out in church, and through community service. An example of a loyal servant is one who reads the Bible to children who thirst for God s Word or one who volunteers to help clean the church. Everyone has the ability to be a loyal servant. ~ Geoffrey Wan, 15 p.36 p.37

21 Children s Fellowship Outing (10/26/2008) LWF Malibu Outing (11/22/2008) Hope's Photo Album p.38 p.39

22 Make Ornaments (12/6/2008) Hope's Photo Album p.40 p.41

23 School Christmas Program (1212/2008) Hope's Photo Album p.42 p.43

24 School Christmas Program (1212/2008) Christmas Gathering (12/20/2008) Hope's Photo Album p.44 p.45

25 Invitation to Participate Hope s Quarterly Newsletter is made possible by the combined efforts of a group of brothers and sisters who are committed to bringing you articles and stories that you will find encouraging and inspiring and innovative ideas that you will find practical and helpful in your daily lives. In each issue, besides learning the latest news about Hope s church family, you will enjoy interesting and thought-provoking pieces that will challenge you to draw closer to God and serve Him with gifts He has blessed you with. Each issue will focus on specific themes that we will announce so that you may have the opportunity to contribute to the newsletter if you wish. We invite you to share your reactions and feedback with us. Please feel free to us at echan@sfsu.edu or lowbvan@ yahoo.com. You may also call and leave a message for us at or fax us your response at We will also have a feedback box in the rear of the sanctuary if you would like to just drop off a comment or suggestion for how we can improve the Hope Newsletter. 請 踴 躍 投 稿 下 一 期 的 恩 望 將 定 於 明 年 四 月 初 發 行, 因 知 道 很 多 人 有 投 稿 的 心 現 在 先 透 露 一 下 下 期 內 容 主 題 : 耹 聽 暫 定 發 行 日 期 : 2009 年 四 月 第 一 個 星 期 日 截 稿 日 期 : 三 月 第 一 個 星 期 日 稿 件 要 求 : 中 文 或 英 文, 手 抄 或 電 腦 檔 案 均 可 以 稿 文 題 才 : 1 - 散 文, 隨 筆, 見 証, 分 享 或 意 見 2 - 美 味 食 譜 3 - 任 何 其 他 獨 立 題 才 基 於 大 家 都 非 常 踴 躍 投 稿, 很 多 時 候 編 輯 部 都 未 能 有 時 間 看 畢 所 有 稿 件, 以 這 當 中 有 遺 漏 的, 敬 請 見 諒 又 有 一 些 是 獨 立 題 才, 很 難 歸 入 主 題 內 容, 我 們 也 盡 量 刊 登, 若 未 見 貴 稿 刊 登, 請 耐 心 等 候 我 們 亦 非 常 歡 迎 讀 者 提 供 任 何 意 見, 希 望 可 以 把 恩 望 做 得 更 好 若 有 意 見 或 問 題, 可 向 總 編 輯 Esther 或 Vanessa 查 詢 Each issue of the newsletter is free, but any donation, no matter how small, would be greatly appreciated. We extend our deepest thanks to all our readers for your continued support. p.46 p.47

26 讀 者 回 應 姓 名 : 地 址 : 電 話 : 電 郵 地 址 : 讀 後 感 或 心 聲 分 享 : 盼 能 進 一 步 認 識 耶 穌, 請 寄 有 關 信 仰 材 料 請 為 我 以 下 的 事 代 禱 : 歡 迎 弟 兄 姊 妹 們 投 稿 請 傳 真 或 郵 寄 到 本 堂, 季 刊 編 緝 部 收 路 德 會 恩 望 堂 暨 小 學 地 址 :55 San Fernando Way, Daly City, CA 傳 真 :(650) echan@sfsu.edu lowbvan@yahoo.com Editor-in-Chief Esther Chan echan@sfsu.edu Chinese Editor/Translator Vanessa Fan lowbvan@yahoo.com Activities/Editorial Columnist Jacqueline Chan Hope s Newsletter Team News Reporter Kelly Chan Kidz Korner Coordinator Lisa Woo Interesting Facts about the Bible Fai Chan Newsletter typists (Chinese) and resource team Kelly Chan Mark Your Calendars!!! Exciting Upcoming Events: 路 德 會 恩 望 堂 暨 小 學 活 動 一 覽 表 Event 活 動 Monthly Church Prayer Meetings 祈 禱 會 (Lunch to be served just before the prayer meeting 設 有 午 膳 供 應 ) Chinese New Year s Celebration 農 曆 新 年 敘 餐 ACM s Music Gospel 齊 唱 音 樂 佈 道 會 Date/Time/Location 日 期 / 時 間 / 地 點 Every third Sunday of the month. 每 月 第 三 個 星 期 日 12 p.m. 12:30 p.m. February 8, 2009, Sunday Parish Hall After Chinese Sunday Service May 22, 2009, Friday Chapel 7:30 p.m. Easter Joint Service Maundy Thursday Service, 4/9/08, Thursday, 7:00 p.m. Good Friday Service, 4/10/08 Friday, 7:00 p.m. Easter Sun Rise Service, 4/12/08 Sunday,10:00 a.m. Distribution of the next issue of our Hope Newsletter Theme: Listen 聆 聽 1st Sunday of April, :15 a.m. and 12 p.m. Rear of the Sanctuary Susie Ng Margaret Wong Photographer Bill Chan Graphic Designer Mona Chiu p.48 p.49

27 路 德 會 恩 望 堂 暨 小 學 是 一 個 提 供 住 在 本 社 區 的 人, 一 起 去 分 享 主 基 督 耶 穌 的 福 音 福 音 這 二 字 的 意 思 是 好 消 息, 簡 單 來 說, 就 是 讓 我 們 知 道 上 帝 愛 我 們, 甚 至 派 祂 的 獨 生 子 基 督 耶 穌 來 到 世 上 去 告 訴 我 們 -- 基 督 耶 穌 道 成 肉 身 來 到 世 上, 為 我 們 死 在 十 字 架 上, 擔 當 我 們 世 人 所 有 的 罪, 並 得 勝 了, 目 的 只 為 赦 免 我 們 的 罪, 洗 凈 我 們 一 切 的 不 義 我 們 主 要 是 傳 基 督 耶 穌 的 救 恩 -- 只 有 藉 著 祂, 我 們 才 得 饒 恕 拯 救 和 生 命 無 論 你 以 前 是 怎 樣 的 人, 怎 樣 貪 戀 這 個 世 界, 或 者 怎 樣 遠 離 神, 祂 都 不 會 離 棄 你, 只 要 你 願 意 悔 改, 神 必 定 會 不 計 你 的 過 往, 接 納 和 憐 憫 你, 因 為 我 們 的 神 是 滿 有 憐 憫 和 慈 愛 的 歡 迎 參 加 我 們 的 聚 會, 一 起 敬 拜 和 讚 美 我 們 全 能 全 知 的 上 帝 地 址 :55 San Fernando Way, Daly City, CA 電 話 :(650) 傳 真 :(650) 電 郵 網 址 :

28