Transcription

1

2

3 P. 4 中 國 銀 行 ( 香 港 ) 呈 獻 : 馬 友 友 BANK OF CHINA (HONG KONG) PROUDLY SPONSORS: YO-YO MA P. 6 巨 匠 系 列 MASTERWORKS SERIES P. 16 經 典 系 列 CLASSICS SERIES P. 22 太 古 音 樂 大 師 系 列 SWIRE MAESTRO SERIES P. 26 大 會 堂 系 列 CITY HALL SERIES P. 28 節 日 系 列 HOLIDAY SERIES P. 34 太 古 輕 鬆 樂 聚 系 列 SWIRE DENIM SERIES P. 36 太 古 周 日 家 + 賞 系 列 SWIRE SUNDAY FAMILY SERIES P. 38 太 古 港 樂. 星 夜. 交 響 曲 SWIRE SYMPHONY UNDER THE STARS P. 40 教 育 及 外 展 計 劃 EDUCATION & OUTREACH P. 42 支 持 港 樂 SUPPORT YOUR HK PHIL P. 46 訂 購 指 南 SUBSCRIPTION DETAILS 主 要 贊 助 Major Funding Body 香 港 管 弦 樂 團 由 香 港 特 別 行 政 區 政 府 資 助 香 港 管 弦 樂 團 為 香 港 文 化 中 心 場 地 伙 伴 The Hong Kong Philharmonic Orchestra is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region. The Hong Kong Philharmonic Orchestra is a Venue Partner of the Hong Kong Cultural Centre 除 特 別 註 明, 所 有 音 樂 會 都 在 香 港 文 化 中 心 音 樂 廳 舉 行 All concerts will be held in the Hong Kong Cultural Centre Concert Hall unless otherwise stated. 資 料 以 印 刷 時 為 準, 節 目 內 容 及 表 演 者 或 有 機 會 變 更 All information is correct at the time of printing. Programming and artists are subject to change.

4 獻 辭 即 將 蒞 臨 的 樂 季, 將 會 是 我 擔 任 香 港 管 弦 樂 團 音 樂 總 監 的 第 五 年, 實 在 叫 我 雀 躍 萬 分 除 了 因 為 可 在 舞 台 上 演 繹 多 首 精 彩 絕 倫 的 音 樂 作 品 外, 更 令 我 期 待 的, 是 繼 續 可 以 與 這 個 令 我 引 以 為 傲 的 樂 團 合 作 透 過 一 場 場 音 樂 會 巡 演 及 唱 片 灌 錄 等, 我 很 榮 幸 能 帶 領 您 的 港 樂 成 長, 令 它 成 為 躋 身 國 際 的 樂 團 音 樂 世 界 渺 無 邊 際, 值 得 我 們 花 更 多 時 間 一 起 發 掘 因 此 我 很 高 興 我 未 來 還 有 多 個 樂 季 可 和 港 樂 一 起 演 出, 讓 我 們 有 更 多 時 間 以 樂 匯 友 我 很 期 待 能 同 時 成 為 全 球 兩 大 頂 尖 樂 團 紐 約 愛 樂 及 您 的 港 樂 的 音 樂 總 監 音 樂 擁 有 轉 化 人 心 的 力 量, 於 音 樂 廳 兩 個 小 時 的 美 樂 ( 明 年 一 月 的 齊 格 菲 歌 劇 節 目 或 要 用 上 多 一 點 時 間!) 可 洗 滌 您 的 心 靈 於 每 個 國 際 大 都 會 當 中, 無 論 是 紐 約 或 香 港, 均 擁 有 叫 市 民 引 以 為 傲 的 樂 團 我 相 信 當 觀 眾 欣 賞 港 樂 演 出 時, 也 會 為 這 個 城 市 擁 有 如 此 出 色 的 樂 團 而 感 到 驕 傲 這 本 樂 季 手 冊 中 寫 下 了 不 少 為 人 熟 悉 的 名 字, 例 如 : 馬 友 友 曹 秀 美 侯 夫 卡 普 森, 還 有 齊 格 菲 中 無 與 倫 比 的 歌 唱 家 或 許 有 些 音 樂 家 稍 欠 知 名 度, 但 您 即 將 發 現 他 們 是 明 日 之 星 及 偉 大 的 藝 術 家 只 要 預 先 訂 購 樂 季 套 票, 便 可 優 先 獲 取 進 入 這 一 整 年 的 奇 妙 音 樂 旅 程 的 門 票 無 論 是 支 持 我 們 多 年 或 者 是 新 晉 的 訂 戶, 我 都 想 向 您 道 謝, 多 謝 您 參 與 港 樂 的 音 樂 之 旅 將 於 新 樂 季 參 與 港 樂 教 育 及 外 展 計 劃 的 人 士, 希 望 活 動 能 讓 您 們 對 管 弦 樂 有 更 大 啟 發 我 誠 邀 您 參 與 2016/17 樂 季 的 音 樂 盛 宴, 與 您 的 香 港 管 弦 樂 團 共 度 美 好 時 光! 這 是 我 擔 任 香 港 管 弦 樂 團 首 席 客 席 指 揮 的 第 二 個 樂 季, 我 很 高 興 向 大 家 介 紹 一 些 新 朋 友 到 港 樂 的 舞 台 上, 當 中 包 括 將 會 演 出 安 迪 秋 保 乒 乓 協 奏 曲 技 藝 精 湛 的 獨 奏 家, 當 中 還 包 括 兩 位 優 秀 的 乒 乓 球 手 ; 女 高 音 饒 嵐 ; 還 有 耀 眼 的 鋼 琴 新 星 王 雅 倫 我 期 待 您 蒞 臨 欣 賞 這 幾 場 獨 特 的 音 樂 會, 一 同 體 會 港 樂 多 元 化 的 演 出 余 隆 首 席 客 席 指 揮 Yu Long, principal guest conductor 余 隆, 首 席 客 席 指 揮 梵 志 登 音 樂 總 監 大 師 席 位 贊 助 Maestro Podium Sponsor 2

5 Message Looking ahead to my fifth year as Music Director of the HK Phil, I feel excitement. Firstly, for the many great concerts we will share with you in this season. And secondly, for the thrill of working with this orchestra your HK Phil. I am so proud of this great ensemble. Through our concerts, touring and recordings, the HK Phil has truly become an internationally renowned orchestra. Because there is a whole world of music to discover together, and because of the wonderful collaboration we have, I am delighted to reaffirm my commitment to the HK Phil as your Music Director for some years to come. I look forward to being Music Director of two exceptionally fine orchestras in the coming years the New York Philharmonic and your HK Phil. In my second season as Principal Guest Conductor at the HK Phil, I am delighted to introduce an array of new faces the virtuoso soloists for Andy Akiho s Ricochet, including two brilliant ping pong players; soprano Ran Lao; and the dazzling young pianist Serena Wang. I hope you ll join us for these concerts, and the chance to experience the flexibility of your HK Phil. Yu Long Principal Guest Conductor Great music has transforming power. Two hours in our concert hall (or maybe just a little longer in the case of our Siegfried next January!) will nourish your heart and soul. When you attend a concert in a great metropolis, be it New York or Hong Kong, you should experience an orchestra that rises to meet the intensity of its home. I think that is what people notice when they hear the HK Phil play. In these pages you will see great and famous names: Yo-Yo Ma, Sumi Jo, Stephen Hough, Renaud Capuçon, our incomparable cast for Siegfried. Some names may be less familiar but you get to discover them, too they are stars of the future and great artists in unusual genres. By subscribing, you get the first chance to secure tickets for all of these amazing musical adventures. To our subscribers, both those who have been coming for many years and those joining us right now, I would like to say thank you! Thank you for joining the HK Phil on this journey. To the many thousands who will hear our education and outreach concerts this year, I hope you will be inspired to know more about our art form. I invite you to join me for a great season of music in 2016/17 with your HK Phil! Jaap van Zweden, music director 梵 志 登, 音 樂 總 監 Jaap van Zweden Music Director 3

6 馬 友 友 世 界 上 最 頂 尖 的 大 提 琴 家 又 或 者 是 史 上 最 偉 大 的 大 提 琴 家 華 盛 頓 時 報 系 列 訂 戶 專 屬 優 惠 於 2016 年 7 月 22 日 前 訂 購 至 少 一 套 音 樂 會 系 列 可 以 優 惠 折 扣 訂 購 馬 友 友 音 樂 會 中 國 銀 行 ( 香 港 ) 呈 獻 : 馬 友 友 2016 年 9 月 9 及 10 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 $1,980 $1,580 $1,080 $680 余 隆, 指 揮 馬 友 友, 大 提 琴 吳 彤, 笙 比 才 C 大 調 交 響 曲 德 伏 扎 克 寂 靜 森 林 趙 麟 度 國 際 大 提 琴 巨 星 馬 友 友 載 譽 回 歸, 為 港 樂 的 新 樂 季 揭 幕 大 師 馬 友 友 將 會 與 笙 演 奏 家 吳 彤 攜 手 演 出 趙 麟 的 當 代 作 品 度, 以 充 滿 中 西 合 璧 的 斑 斕 色 彩 作 為 本 樂 季 的 序 曲 馬 友 友 闊 別 香 港 舞 台 多 年, 這 場 音 樂 會 實 叫 樂 迷 引 頸 而 待! 冠 名 贊 助 首 場 音 樂 會 Title Sponsor of Opening Night Concert Wu Tong, sheng 吳 彤, 笙 4 馬 友 友 音 樂 會 的 門 票 將 會 火 速 售 罄 萬 勿 錯 過, 立 即 訂 購!!

7 Yo-Yo Ma He may be the greatest cellist in the world and, some would argue, the greatest cellist ever. The Washington Post Yo-Yo Ma, cello 馬 友 友, 大 提 琴 BANK OF CHINA (HONG KONG) PROUDLY SPONSORS: YO-YO MA 9 & 10 Sep 2016 Fri & Sat 8pm $1980 $1580 $1080 $680 Yu Long, conductor Yo-Yo Ma, cello Wu Tong, sheng BIZET Symphony in C DVO ÁK Silent Woods ZHAO Lin Duo Exclusive opportunity for series subscribers Subscribe to at least one HK Phil concert series BEFORE 22 JULY, 2016 and enjoy advance order privileges for the Yo-Yo Ma concert! Internationally acclaimed cello superstar Yo-Yo Ma returns to HK for our spectacular season opening celebration. In this festive concert he partners with sheng virtuoso Wu Tong for Zhao Lin s Duo, a concerto that imaginatively expresses Chinese and Western musical traditions. Yo-Yo s eagerly awaited return to Hong Kong will be a night you ll treasure forever. Yu Long, conductor 余 隆, 指 揮 Yo-Yo Ma tickets will be limited and will sell out fast. Don t miss out subscribe today! 5

8 巨 匠 系 列 聲 動 梁 塵, 蕩 氣 迴 腸 巨 匠 系 列 囊 括 了 最 劇 力 萬 鈞 的 六 場 音 樂 會 由 柴 可 夫 斯 基 及 德 伏 扎 克 扣 人 心 弦 的 懾 人 聲 勢, 到 德 布 西 及 拉 威 爾 繽 紛 斑 斕 的 法 式 浪 漫 ; 香 港 最 愛 的 小 提 琴 家 寧 峰 凱 旋 演 奏 巴 托 的 協 奏 曲, 年 輕 美 麗 的 指 揮 家 卡 內 拉 琪 斯 濺 起 布 蘭 詩 歌 的 血 脈 沸 騰 港 樂 的 靈 魂 音 樂 總 監 梵 志 登 將 帶 給 你 指 環 的 磅 礡 氣 勢, 以 及 馬 勒 感 人 肺 腑 的 第 三 及 第 六 交 響 曲 德 伏 扎 克 與 柴 可 夫 斯 基 2016 年 11 月 25 及 26 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 $480 $380 $280 $180 辛 奈 斯 基, 指 揮 傑 哈 特, 大 提 琴 德 伏 扎 克 大 提 琴 協 奏 曲 柴 可 夫 斯 基 曼 費 德 交 響 曲 俄 羅 斯 指 揮 家 辛 奈 斯 基 將 帶 來 一 場 東 歐 風 情 音 樂 會 首 先 由 國 際 知 名 的 大 提 琴 家 傑 哈 特 奏 出 扣 人 心 弦 的 德 伏 扎 克 大 提 琴 協 奏 曲 下 半 場, 樂 團 響 起 柴 可 夫 斯 基 的 得 意 之 作 - 曼 費 德 交 響 曲, 以 懾 人 的 和 弦 述 說 著 英 雄 尋 找 救 贖 的 故 事 Vassily Sinaisky, conductor 辛 奈 斯 基, 指 揮 6

9 Masterworks SERIES Alban Gerhardt, cello 傑 哈 特, 大 提 琴 Big, bold, exciting! It s the Masterworks Series six concerts starting with the fiery passions of Tchaikovsky and Dvo ák and continuing to the shimmering sounds of Debussy and Ravel at our season s end. In between, Ning Feng thrills in Bartók s Violin Concerto no. 2 and conducting sensation Karina Canellakis energises this sophisticated series with the raw, earthy, magnificent Carmina Burana. Our incomparable Music Director Jaap van Zweden invites you to immerse yourself in Siegfried and to join him and the HK Phil s exploration of Mahler symphonies nos. 3 and 6. DVO ÁK and TCHAIKOVSKY 25 & 26 Nov 2016 Fri & Sat 8pm $480 $380 $280 $180 Vassily Sinaisky, conductor Alban Gerhardt, cello DVO ÁK Cello Concerto TCHAIKOVSKY Manfred Symphony Russian maestro Vassily Sinaisky stirs your soul with a programme of Slavic masterpieces: Dvořák s ardent Cello Concerto considered by many the most gripping ever composed for the instrument with cellist Alban Gerhardt centre stage. In the Manfred Symphony Tchaikovsky finds a kindred spirit in a brooding hero, whose arduous search for redemption is conveyed by powerful organ chords and a shattering dies irae. 7

10 巨 匠 系 列 一 場 出 色 的 演 出 可 謂 氣 勢 如 虹 香 港 馬 勒 迷 之 福 李 歐 梵, 明 報 馬 勒 第 三 交 響 曲 2016 年 12 月 9 及 10 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 $680 $480 $380 $280 梵 志 登, 指 揮 奧 康 娜, 女 中 音 香 港 管 弦 樂 團 合 唱 團 女 聲 部 香 港 兒 童 合 唱 團 馬 勒 第 三 交 響 曲 馬 勒 被 英 國 樂 評 人 諾 曼. 萊 布 列 希 形 容 為 改 變 世 界 的 作 曲 家 以 宏 大 的 第 三 交 響 曲 敘 述 了 他 所 認 知 的 宇 宙 觀 第 三 交 響 曲 的 樂 章 以 充 滿 詩 意 的 命 題, 把 萬 物 的 聲 音 以 音 符 闡 現 草 地 上 花 兒 跟 我 說 林 中 鳥 獸 跟 我 說 人 跟 我 說 天 使 跟 我 說, 到 最 後 昇 華 至 愛 跟 我 說 梵 志 登 大 師 將 集 合 龐 大 的 管 弦 樂 團 香 港 管 弦 樂 團 合 唱 團 及 香 港 兒 童 合 唱 團, 以 及 甜 美 的 女 中 音 奧 康 娜 把 這 聲 動 梁 塵 的 交 響 曲 帶 到 文 化 中 心 的 舞 台 Kelley O Connor, mezzo-soprano 奧 康 娜, 女 中 音 8 請 關 注 我 們 的 Facebook

11 Masterworks SERIES almost miraculous I can t think of another living conductor who could work such magic. The Dallas Morning News on van Zweden conducting Mahler Symphony no. 3 Jaap van Zweden, music director 梵 志 登, 音 樂 總 監 MAHLER S MIGHTY THIRD 9 & 10 Dec 2016 Fri & Sat 8pm $680 $480 $380 $280 Jaap van Zweden, conductor Kelley O Connor, mezzo-soprano Ladies of the Hong Kong Philharmonic Chorus Hong Kong Children s Choir MAHLER Symphony no. 3 Gustav Mahler never did anything half-way. And his mighty Third Symphony is proof of that. In this grand masterpiece he reveals the secrets of the universe as he heard them, naming the movements imaginatively, like What the Flowers in the Meadow Tell Me, What the Animals in the Forest Tell Me, What Man Tells Me, What the Angels Tell Me, and the transcendent What Love Tells Me. Maestro Jaap van Zweden gathers the vast forces of the Orchestra, the Hong Kong Philharmonic Chorus, the Hong Kong Children s Choir, and the gorgeous voice of mezzo-soprano Kelley O Connor in this second installment of our Mahler concerts this season. Follow us on Facebook 9

12 齊 格 菲 巨 匠 系 列 登 峰 造 極 李 歐 梵 明 報, 評 論 港 樂 的 萊 茵 的 黃 金 整 個 演 出 散 發 著 唯 美 般 的 光 彩 周 凡 夫, 評 論 港 樂 的 萊 茵 的 黃 金 Heidi Melton, brünnhilde 梅 爾 頓, 布 倫 曉 特 Simon O Neill, siegfried 奧 尼 爾, 齊 格 菲 指 環 四 部 曲 之 三 齊 格 菲 2017 年 1 月 19 及 22 日 星 期 四 晚 上 6 時 及 星 期 日 下 午 3 時 $980 $780 $480 $280 梵 志 登, 指 揮 奧 尼 爾, 齊 格 菲 梅 爾 頓, 布 倫 曉 特 卡 捷 洛 西, 米 密 葛 納, 浪 人 坎 寶, 艾 爾 達 史 特 曼, 法 夫 納 法 克 絲, 林 中 鳥 David Cangelosi, mime 卡 捷 洛 西, 米 密 華 格 納 齊 格 菲 深 受 國 際 藝 評 人 的 愛 戴, 今 個 樂 季 港 樂 將 延 續 指 環 的 磅 礡 氣 勢, 由 梵 志 登 大 師 率 領 一 眾 舞 台 巨 星 攜 手 開 展 指 環 第 三 部 曲 齊 格 菲, 為 香 港 樂 迷 歷 史 性 首 演 這 曠 古 爍 今 的 歌 劇 鉅 著 我 們 將 重 新 進 入 諸 神 侏 儒 及 女 武 神 的 神 話 國 度, 傾 聽 著 英 雄 齊 格 菲 的 成 長 故 事 齊 格 菲 與 侏 儒 重 塑 父 親 的 寶 劍 屠 宰 守 護 指 環 的 巨 龍, 並 在 歌 鳥 的 帶 領 下 拯 救 沉 睡 於 火 焰 中 的 女 武 神 布 倫 曉 特, 以 深 情 一 吻 輕 輕 喚 醒 這 命 中 注 定 的 女 孩, 合 唱 出 裊 繞 不 斷 的 愛 之 歌 這 一 切 關 於 情 慾 貪 瞋 的 奇 幻 旅 程, 以 龐 大 樂 團 及 華 格 納 歌 手 的 浩 蕩 音 韻 娓 娓 道 來 Deborah Humble, erda 坎 寶, 艾 爾 達 節 目 約 長 5 小 時 15 分 鐘, 包 括 兩 節 中 場 休 息 10

13 Falk Struckmann, fafner 史 特 曼, 法 夫 納 MASTERWORKS SERIES Matthias Goerne, wanderer 葛 納, 浪 人 Triumph for orchestra and singers alike South China Morning Post on HK Phil s Die Walküre The most remarkable element of the performances was the high standard of the orchestral playing, astonishing for a band that had never tackled Wagner s dramas in sound before. The Sunday Times on HK Phil s Die Walküre the real stars of this Walküre were conductor Jaap van Zweden and the Hong Kong Philharmonic. Der Neue Merker on HK Phil s Die Walküre THE RING CYCLE PART 3: SIEGFRIED Valentina Farcas, woodbird 法 克 絲, 林 中 鳥 19 & 22 Jan 2017 Thu 6pm & Sun 3pm $980 $780 $480 $280 Jaap van Zweden, conductor Simon O Neill, siegfried Heidi Melton, brünnhilde David Cangelosi, mime Matthias Goerne, wanderer Deborah Humble, erda Falk Struckmann, fafner Valentina Farcas, woodbird WAGNER Siegfried With parts 1 and 2 already huge critical and audience successes, the HK Phil launches part 3 of The Ring of the Nibelung, Wagner s supreme operatic masterpiece. Maestro van Zweden again leads immense orchestral forces and world-class singers to mount this enduring legend the first orchestra in the region to bring the experience to you. Continue your journey into the world of gods, dwarves, warrior maidens, and the superhero Siegfried, who forges his father Siegmund s shattered sword, kills a fierce dragon, and, with the help of a forest bird, rushes off to the Magic Fire-encircled rock where the incomparable heroine Brünnhilde sleeps. He awakens her with a kiss, leading to a breathtaking love duet. Nothing compares to the glory of these voices and the sheer power of the orchestra. You MUST be there! Performance length is approximately 5 hours and 15 minutes including two intervals 11

14 巨 匠 系 列 Conrad Tao, composer 陶 康 瑞, 作 曲 家 梵 志 登 與 寧 峰 2017 年 4 月 14 日 星 期 五 晚 上 8 時 $680 $480 $380 $280 梵 志 登, 指 揮 寧 峰, 小 提 琴 巴 托 第 二 小 提 琴 協 奏 曲 布 拉 姆 斯 第 一 交 響 曲 音 樂 史 上, 有 哪 位 作 曲 家 的 首 支 交 響 曲 能 夠 媲 美 布 拉 姆 斯 的 壯 麗 堂 皇? 梵 志 登 大 師 將 帶 領 港 樂, 展 現 布 拉 姆 斯 第 一 交 響 曲 中 憾 動 肺 腑 的 心 跳 節 奏 勝 利 浩 蕩 的 銅 管 號 角, 讓 觀 眾 沈 醉 於 此 揪 心 悲 壯 的 劇 力 萬 鈞 我 們 最 喜 愛 的 小 提 琴 家 寧 峰 將 再 度 回 歸 文 化 中 心 舞 台, 以 高 超 技 藝 演 活 巴 托 小 提 琴 協 奏 曲 的 吉 卜 賽 節 奏 如 此 扣 人 心 弦 的 美 樂 之 夜, 絕 對 不 容 錯 過 馬 勒 悲 劇 交 響 曲 2017 年 4 月 22 日 星 期 六 晚 上 8 時 $680 $480 $380 $280 梵 志 登, 指 揮 陶 康 瑞 港 樂 委 約 新 作, 世 界 首 演 馬 勒 第 六 交 響 曲, 悲 劇 梵 志 登 大 師 將 透 過 馬 勒 動 人 肺 腑 的 第 六 交 響 曲, 把 港 樂 的 力 量 發 揮 得 淋 漓 盡 致 在 這 龐 大 編 制 的 悲 劇 交 響 曲 中, 剛 新 婚 的 馬 勒 以 悠 揚 旋 律 勾 勒 出 對 生 命 的 希 望 與 期 盼, 以 牛 鈴 塑 造 田 園 與 牧 場 的 恬 靜 然 而 到 了 最 後 樂 章, 代 表 致 命 重 擊 的 大 木 錘 三 度 揮 下, 我 們 始 終 不 能 逃 離 那 無 法 逆 轉 的 殘 酷 命 運, 如 馬 勒 形 容 般 是 結 局 還 是 一 把 斧 頭 揮 往 墮 落 的 英 雄 上 從 梵 志 登 大 師 的 權 威 演 譯 中, 你 必 定 能 感 受 到 那 對 命 運 的 憤 怒 同 場, 港 樂 將 會 首 演 年 青 的 美 籍 華 裔 作 曲 家 本 樂 季 的 何 鴻 毅 家 族 基 金 駐 團 作 曲 家 陶 康 瑞 的 委 約 作 品, 以 前 衛 創 新 的 管 弦 之 音 迎 接 沉 重 的 馬 勒 駐 團 作 曲 家 計 劃 及 委 約 新 作 贊 助 The Composer-in-Residence Programme and the Commissioning of New Works are sponsored by 這 兩 場 音 樂 會 各 只 演 一 場 你 可 選 擇 巨 匠 系 列 套 票 I 或 II, 然 後 在 自 選 音 樂 會 中 選 擇 另 一 場 音 樂 會 12 預 購 套 票, 節 省 更 多!

15 Masterworks SERIES JAAP & NING FENG MAHLER TRAGIC SYMPHONY 14 Apr 2017 Fri 8pm 22 Apr 2017 Sat 8pm $680 $480 $380 $280 $680 $480 $380 $280 Jaap van Zweden, conductor Ning Feng, violin BARTÓK Violin Concerto no. 2 BRAHMS Symphony no. 1 Jaap van Zweden, conductor TAO World Premiere! HK Phil Commissioned work MAHLER Symphony no. 6, Tragic Ning Feng, violin 寧 峰, 小 提 琴 Jaap van Zweden, music director 梵 志 登, 音 樂 總 監 When in music history did a composer give the world a first symphony with such power as Brahms? Maestro van Zweden immerses you in the drama of this gripping masterpiece from the opening s pulsing rhythm to the jubilant finale s noble horn calls and brass chorales. Our favourite violinist Ning Feng ( impresses not only with his technical skill but also with a warm, inspired and consistently full and lyric tone Pizzicato magazine) returns to capture both Bartók s virtuosic passages and sultry Gypsy rhythms. His performance will be nothing short of enthralling. With Mahler s Sixth a tour de force for virtuoso orchestra Maestro Jaap van Zweden and the HK Phil invite you to continue on our musical journey of Mahler s symphonies. Within the Symphony s compelling sonorities you ll also hear passages of extraordinary beauty and calm like the soaring Alma theme a portrait of the composer s wife and sounds of cowbells from distant alpine pastures. In the last movement, listen for the three hammer blows of fate, the last of which fells the hero like the stroke of an axe, Mahler revealed. You are bound to feel the anguish of the prophecy. The concert opens with the world premiere of a new commission by the young American-Chinese composer Conrad Tao, The Robert H. N. Ho Family Foundation Composer-in-Residence for our 2016/17 season. Our 14 & 22 April concerts are single performances only. Subscribers can select either concert for their 6-concert Masterworks series or add a seventh concert as a free choice concert. Subscribe and save! 13

16 巨 匠 系 列 布 蘭 詩 歌 2017 年 6 月 3 日 及 4 日 星 期 六 晚 上 8 時 星 期 日 下 午 3 時 $480 $380 $280 $180 卡 內 拉 琪 斯, 指 揮 王 曦, 女 高 音 Nicholas Phan, 男 高 音 香 港 管 弦 樂 團 合 唱 團 香 港 兒 童 合 唱 團 海 頓 第 101 交 響 曲, 時 鐘 柯 夫 布 蘭 詩 歌 聽 見 映 像 2017 年 7 月 7 日 及 8 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 $480 $380 $280 $180 馬 卻, 指 揮 Xavier de Maistre, 豎 琴 Isabelle Moretti, 豎 琴 莫 扎 特 第 十 九 鋼 琴 協 奏 曲 ( 為 豎 琴 而 編 曲 ) 德 布 西 聖 舞 與 俗 舞 拉 威 爾 序 曲 及 快 板 德 布 西 意 象 Jun Märkl, conductor 馬 卻, 指 揮 一 顆 顆 宛 如 心 跳 般 重 擊 靈 魂 的 音 符 熟 悉 的 旋 律 彷 彿 喚 起 身 體 裡 的 血 脈 沸 騰, 布 蘭 詩 歌 澎 湃 浩 蕩 呼 喚 著 命 運 女 神, 勾 勒 出 對 愛 欲 的 激 情 與 渴 求, 以 如 雷 般 的 節 奏 把 觀 眾 們 浸 淫 在 一 片 激 昂 慷 慨 之 中 新 晉 指 揮 卡 內 拉 琪 斯 將 帶 領 過 百 人 港 樂 合 唱 團 香 港 兒 童 合 唱 團 一 眾 歌 唱 家 及 龐 大 樂 團, 為 香 港 樂 迷 帶 來 這 耳 熟 能 詳 的 合 唱 鉅 著 繽 紛 斑 斕 粼 粼 剔 透 的 音 韻, 將 於 本 樂 季 閉 幕 音 樂 會 中 裊 繞 不 斷 兩 位 殿 堂 級 豎 琴 大 師 將 為 此 夜 的 主 角, 首 先 帶 來 德 布 西 莊 嚴 圓 渾 的 聖 舞 與 俗 舞, 以 及 拉 威 爾 如 夢 似 幻 的 序 曲 及 快 板 莫 扎 特 為 豎 琴 而 編 寫 的 鋼 琴 協 奏 曲 歡 愉 情 懷 不 住 下 半 場, 港 樂 拉 奏 出 德 布 西 意 象 中 穿 梭 歐 洲 的 法 式 情 懷, 以 音 符 粉 刷 出 英 國 群 島 的 怡 人 法 國 的 慵 懶 及 西 班 牙 的 亢 奮 感 性 一 場 法 式 浪 漫 豎 琴 盛 宴, 豈 容 錯 過 Karina Canellakis, conductor 卡 內 拉 琪 斯, 指 揮 慶 祝 特 區 政 府 成 立 二 十 週 年 6 月 3 日 演 出 贊 助 Celebrating the 20th Anniversary of the Establishment of the HKSAR 3 June performance sponsored by 14

17 Masterworks SERIES Isabelle Moretti, harp, 豎 琴 CARMINA BURANA 3 & 4 Jun 2017 Sat 8pm & Sun 3pm $480 $380 $280 $180 Karina Canellakis, conductor Xi Wang, soprano Nicholas Phan, tenor Hong Kong Philharmonic Chorus Hong Kong Children s Choir HAYDN Symphony no. 101, Clock ORFF Carmina Burana PAINTING WITH SOUND 7 & 8 Jul 2017 Fri & Sat 8pm $480 $380 $280 $180 Jun Märkl, conductor Xavier de Maistre, harp Isabelle Moretti, harp MOZART Piano Concerto no. 19 (arranged for harp) DEBUSSY Sacred and Profane Dances RAVEL Introduction and Allegro DEBUSSY Images Xavier de Maistre, harp, 豎 琴 No music gets your blood pumping and your heart swooning like Carmina Burana earthy and bawdy, tender and breathtakingly beautiful! Framed by the great hymn to the fickle goddess of fate, this concert hall favourite celebrates the pleasures of spring, life, and love with immense forces that include stellar vocal soloists, the HK Phil Chorus and Hong Kong Children s Choir, and conducting sensation Karina Canellakis ( the results were brilliant under Canellakis L.A. Times) leading the Orchestra. Bliss out on this palette of vibrant colours and shimmering sounds. Two world-class harp virtuosos interpret Ravel s lush Introduction and Allegro and Debussy s Sacred and Profane Dances one stately, the other fast and filled with sweeping arpeggios. You re in for a treat with a charming, cheerful Mozart piano concerto transcribed here for harp. Images dips into folk melodies of the British Isles, France and Spain, whose heady perfumes and languid tambourine beat will leave you quite giddy. 15

18 經 典 系 列 不 朽 經 典, 繞 梁 三 日 六 場 經 典 系 列 音 樂 會, 娓 娓 奏 出 你 最 喜 愛 的 經 典 樂 曲 鋼 琴 巨 星 侯 夫 將 奏 響 貝 多 芬 壯 麗 的 帝 王 ; 你 最 熟 悉 的 港 樂 首 席 於 海 頓 清 新 的 交 響 協 奏 曲 中 展 現 精 湛 技 藝 ; 結 他 天 后 楊 雪 霏 將 帶 來 熱 情 如 火 的 結 他 協 奏 曲 阿 蘭 胡 埃 斯 梵 志 登 大 師 領 航 下 的 港 樂 將 響 起 歡 聲 雷 動 的 馬 勒 巨 人 交 響 曲 貝 多 芬 愉 悅 的 三 重 協 奏 曲 及 與 小 提 琴 家 卡 普 森 將 娓 娓 合 奏 貝 爾 格 感 人 至 深 的 小 提 琴 協 奏 曲 馬 勒 巨 人 交 響 曲 2016 年 10 月 20 及 21 日 星 期 四 五 晚 上 8 時 $680 $480 $380 $280 梵 志 登, 指 揮 楊 天 媧, 小 提 琴 莫 扎 特 第 四 小 提 琴 協 奏 曲 馬 勒 第 一 交 響 曲, 巨 人 音 樂 總 監 梵 志 登 將 帶 領 港 樂 邁 進 兩 年 的 馬 勒 探 索 之 旅, 而 馬 勒 的 第 一 交 響 曲 將 會 為 這 精 彩 的 音 樂 旅 程 揭 開 序 幕 馬 勒 形 容 其 第 一 交 響 曲 為 自 然 之 音, 這 首 常 被 稱 為 巨 人 的 交 響 曲 需 要 一 個 龐 大 的 樂 團 一 把 強 如 巨 人 的 管 弦 之 音 七 位 圓 號 手 將 肅 立 吹 奏 出 扣 人 心 弦 歡 聲 雷 動 的 最 終 樂 章 同 場 以 美 麗 得 叫 人 融 化 的 琴 音 ( BBC 音 樂 雜 誌 ) 而 舉 世 知 名 的 女 小 提 琴 家 楊 天 媧, 將 以 莫 扎 特 的 第 四 小 提 琴 協 奏 曲 作 為 迎 接 馬 勒 的 序 曲, 以 優 雅 溫 婉 的 小 提 琴 音 俘 虜 觀 眾 的 耳 朵 結 他 天 后 楊 雪 霏 2016 年 11 月 18 及 19 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 $480 $380 $280 $180 謝 利, 指 揮 楊 雪 霏, 結 他 歌 舒 詠 一 個 美 國 人 在 巴 黎 盧 狄 高 阿 蘭 胡 埃 斯 結 他 協 奏 曲 比 才 卡 門 組 曲 歌 舒 詠 波 吉 與 貝 絲 組 曲 結 他 天 后 楊 雪 霏 將 帶 來 最 受 歡 迎 的 結 他 協 奏 曲 - 盧 狄 高 的 阿 蘭 胡 埃 斯, 以 熱 情 如 火 的 西 班 牙 旋 律 燃 亮 音 樂 廳 同 場 港 樂 亦 會 演 奏 歌 舒 詠 兩 首 經 典 作 品, 以 慵 懶 的 爵 士 旋 律 敘 述 著 巴 黎 和 美 國 南 部 兩 個 關 於 戀 愛 心 碎 和 希 望 的 故 事, 並 以 性 感 熾 熱 的 卡 門 點 綴 這 場 斑 斕 的 音 樂 會 Tianwa Yang, violin 楊 天 媧, 小 提 琴 16 網 上 訂 票 hkphil.org/1617sub Xuefei Yang, guitar 楊 雪 霏, 結 他

19 Classics SERIES Our six-evening Classics series showcases music you know and love, including Beethoven s Emperor Concerto with piano superstar Steven Hough; Haydn s spirited Sinfonia concertante featuring four HK Phil principal players; Mahler s Titan Symphony; the Triple Concerto by Beethoven; Berg s moving Violin Concerto with renowned violinist Renaud Capuçon; and guitarist Xuefei Yang performing Rodrigo s evocative Concierto de Aranjuez. Alexander Shelley, conductor 謝 利, 指 揮 MAHLER TITAN SYMPHONY 20 & 21 Oct 2016 Thu & Fri 8pm $680 $480 $380 $280 Jaap van Zweden, conductor Tianwa Yang, violin MOZART Violin Concerto no. 4 MAHLER Symphony no. 1, Titan Maestro van Zweden and the HK Phil begin an epic twoyear exploration of Mahler s symphonies. The journey starts tonight with the composer s First Symphony a sound of nature, as he himself described it. Often nicknamed Titan, it s so big that it requires augmented orchestral forces. Watch for seven horn players standing with the bells of their instruments turned up, proclaiming the breathtaking, jubilant finale. Offering the perfect foil to Mahler, Tianwa Yang ( heart-meltingly beautiful impeccable technique. BBC Music Magazine) captures Mozart in full compositional flower his Fourth Violin Concerto, graceful and lyrical. Mahler and Mozart an inspired pairing. THE REGAL CONCIERTO DE ARANJUEZ 18 & 19 Nov 2016 Fri & Sat 8pm $480 $380 $280 $180 Alexander Shelley, conductor Xuefei Yang, guitar GERSHWIN An American in Paris RODRIGO Concierto de Aranjuez BIZET Carmen Suite GERSHWIN Porgy and Bess Suite Brilliant guitarist Xuefei Yang ( an alluring marriage of virtuosity and emotionalism Detroit Free Press) takes centre stage in one of the most popular guitar concertos in the repertoire Rodrigo s Concierto de Aranjuez evoking shimmering Spanish palace gardens. Amble along Parisian boulevards and experience the story of love, heartbreak, and hope in the American South in two iconic Gershwin scores. And sway to the sensual rhythms and snappy castanets of Carmen. Subscribe online at hkphil.org/1617sub 17

20 經 典 系 列 港 樂 首 席 匯 萃 2016 年 12 月 2 及 3 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 $680 $480 $380 $280 梵 志 登, 指 揮 韋 爾 遜, 雙 簧 管 莫 班 文, 巴 松 管 王 敬, 小 提 琴 鮑 力 卓, 大 提 琴 龐 樂 思 家 庭 ( 世 界 首 演 ) 海 頓 交 響 協 奏 曲,op. 84 德 伏 扎 克 第 七 交 響 曲 港 樂 匯 聚 了 全 球 一 流 的 樂 師, 而 此 場 音 樂 會 我 們 的 音 樂 總 監 將 展 現 港 樂 首 席 的 精 湛 技 藝 由 我 們 的 定 音 鼓 首 席 龐 樂 思 為 港 樂 及 梵 志 登 大 師 所 寫 的 曲 目 家 庭 為 此 音 樂 會 揭 開 序 幕, 帶 領 樂 迷 進 入 海 頓 輕 快 迷 人 的 交 響 協 奏 曲, 細 聽 四 位 首 席 大 顯 身 手 下 半 場, 梵 志 登 大 師 將 指 揮 德 伏 扎 克 的 第 七 交 響 曲, 音 符 間 捷 克 魅 力 四 濺, 讓 你 猶 如 置 身 陽 光 的 溫 暖 中 貝 多 芬 帝 皇 協 奏 曲 2017 年 3 月 31 日 及 4 月 1 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 $480 $380 $280 $180 陳 以 琳, 指 揮 侯 夫, 鋼 琴 史 密 塔 納 我 的 祖 國 : 莫 爾 道 河 貝 多 芬 第 五 鋼 琴 協 奏 曲, 帝 皇 拉 赫 曼 尼 諾 夫 交 響 舞 曲 香 港 出 生 的 國 際 知 名 指 揮 家 陳 以 琳 將 再 度 與 港 樂 合 作, 與 鋼 琴 家 侯 夫 帶 來 一 夜 精 彩 美 樂 以 耳 熟 能 詳 的 莫 爾 道 河 旋 律 揭 開 序 幕, 以 顆 顆 剔 透 音 符 展 現 這 捷 克 河 畔 的 波 光 粼 粼 緊 接 著 響 起 貝 多 芬 的 帝 王, 皇 室 的 堂 皇 壯 麗, 於 侯 夫 強 而 有 力 的 指 間 如 詩 般 流 動 下 半 場 樂 團 奏 起 拉 赫 曼 尼 諾 夫 的 交 響 舞 曲, 以 誘 人 華 爾 茲 及 俄 式 舞 步 圓 滿 作 結 Elim Chan, conductor 陳 以 琳, 指 揮 Jaap van Zweden, music director 梵 志 登, 音 樂 總 監 18

21 Classics SERIES Stephen Hough, piano 侯 夫, 鋼 琴 STARRING PRINCIPALS OF YOUR HK PHIL 2 & 3 Dec 2016 Fri & Sat 8pm $680 $480 $380 $280 Jaap van Zweden, conductor Michael Wilson, oboe Benjamin Moermond, bassoon Jing Wang, violin Richard Bamping, cello OZNO World premiere! Oikogeneia HAYDN Sinfonia concertante, op. 84 DVO ÁK Symphony no. 7 This concert shines the spotlight on five players from your HK Phil. We open with a world premiere composed by our principal timpanist, and dedicated to our Music Director and orchestra. Haydn s Sinfonia concertante features a quartet of principal players in an enchanting and precise interplay of solo winds and strings. Then Maestro van Zweden conducts Dvořák s Seventh Symphony which, imbued with the composer s signature Czech flavors, is both energetic and exquisitely lyrical. And when D Major casts out D Minor in the finale, you ll feel embraced by sunshine. BEETHOVEN EMPEROR CONCERTO 31 Mar & 1 Apr 2017 Fri & Sat 8pm $480 $380 $280 $180 Elim Chan, conductor Stephen Hough, piano SMETANA Má vlast: The Moldau BEETHOVEN Piano Concerto no. 5, Emperor RACHMANINOV Symphonic Dances The HK Phil will be joined by Hong Kong-born conductor Elim Chan, currently Assistant Conductor of the LSO, for a night of exciting music. The regal spirit and sheer poetry of the Emperor Concerto is captured by powerhouse pianist Stephen Hough ( It s hard not to be a little awestruck by the breadth of [his] passions, to say nothing of his talents. Boston Globe). Rachmaninov s last orchestral work and for many Rachmaninov fans his greatest encompasses driving rhythms, a slow, seductive waltz, and evocations of Russian Orthodox chants and the composer s signature dies irae. To open the concert, Czechoslovakia s beautiful Moldau River courses through Smetana s sparkling score. 19

22 經 典 系 列 絢 麗 淨 土. 革 命 戰 爭 2017 年 4 月 26 及 27 日 星 期 三 四 晚 上 8 時 $680 $480 $380 $280 梵 志 登, 指 揮 史 托 里 昂 尼 三 重 奏 貝 多 芬 三 重 協 奏 曲 蕭 斯 達 高 維 契 第 八 交 響 曲 舒 伯 特 偉 大 交 響 曲 2017 年 6 月 16 日 及 17 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 $680 $480 $380 $280 梵 志 登, 指 揮 卡 普 森, 小 提 琴 貝 爾 格 小 提 琴 協 奏 曲 舒 伯 特 第 九 交 響 曲, 偉 大 Jaap van Zweden, music director 梵 志 登, 音 樂 總 監 貝 多 芬 筆 下 的 三 重 協 奏 曲 是 對 三 位 獨 奏 家 技 巧 的 試 鍊 這 夜, 被 留 聲 機 評 為 巧 妙 地 揉 合, 漂 亮 的 演 奏 的 史 托 里 昂 尼 三 重 奏 將 這 愉 悅 的 協 奏 曲 恰 到 其 位 的 演 譯 帶 到 文 化 中 心 的 舞 台 同 場, 梵 志 登 大 師 將 帶 領 港 樂 奏 響 蕭 斯 達 高 維 契 浩 瀚 澎 湃 的 第 八 交 響 曲, 以 高 昂 激 動 的 音 韻 刻 劃 出 俄 羅 斯 人 民 在 二 戰 時 期 的 苦 難, 並 寄 予 作 曲 家 對 國 家 未 來 的 期 盼 願 黑 暗 和 壓 抑 快 將 消 散, 迎 接 絢 麗 堂 皇 的 勝 利 號 角 被 舒 曼 形 容 為 猶 如 置 身 於 七 重 天 堂, 舒 伯 特 視 其 第 九 首 交 響 曲 為 偉 大 的 傑 作 由 開 首 高 尚 壯 麗 的 圓 號, 到 終 章 向 貝 多 芬 歡 樂 頌 致 敬 的 華 美 絢 麗, 此 交 響 曲 中 展 現 了 作 曲 家 充 沛 的 生 命 力, 是 為 純 粹 浪 漫 派 交 響 曲 的 代 表 作 之 一 舉 世 聞 名 的 小 提 琴 家 卡 普 森 將 娓 娓 奏 響 貝 爾 格 動 人 的 小 提 琴 協 奏 曲 : 貝 爾 格 形 容 此 曲 為 對 一 位 天 使 的 回 憶, 用 以 紀 念 馬 勒 遺 孀 阿 爾 瑪 的 女 兒 瑪 儂 貝 爾 格 把 巴 赫 的 清 唱 劇 我 心 滿 足 嵌 入 最 後 樂 章, 以 猶 如 天 籟 的 高 音 作 結, 圓 滿 這 動 人 心 弦 的 輓 歌 Renaud Capuçon, violin 卡 普 森, 小 提 琴 20 訂 閱 電 子 通 訊 hkphil.org/member_signup

23 Classics SERIES Storioni Trio 史 托 里 昂 尼 三 重 奏 SUNNY BEETHOVEN EPIC SHOSTAKOVICH 26 & 27 Apr 2017 Wed & Thu 8pm $680 $480 $380 $280 Jaap van Zweden, conductor Storioni Trio BEETHOVEN Triple Concerto SHOSTAKOVICH Symphony no. 8 SCHUBERT GREAT SYMPHONY 16 & 17 Jun 2017 Fri & Sat 8pm $680 $480 $380 $280 Jaap van Zweden, conductor Renaud Capuçon, violin BERG Violin Concerto SCHUBERT Symphony no. 9, Great There are few opportunities to experience Beethoven s Triple Concerto because it requires three superb soloists; but the Storioni Trio fits the bill with an interpretation hailed by Gramophone as intelligently balanced, beautifully played. Maestro van Zweden also leads one of Shostakovich s most tumultuous works, composed in the midst of World War II. Reflecting the suffering of the Russian people, the composer holds out hope that all that is dark and oppressive will disappear; all that is beautiful will triumph. Robert Schumann said he was in seventh heaven after hearing Schubert s Ninth Symphony, rightly subtitled Great, from its majestic opening horn call to the finale that salutes Beethoven s Ode to Joy. Maestro Jaap van Zweden is joined by Renaud Capuçon in Alban Berg s affecting Violin Concerto, inscribed To the Memory of an Angel Alma Mahler s beautiful daughter Manon, felled by polio when she was just 18. At its emotional heart Berg quotes from Bach s Cantata, It is enough, and, after a shattering climax, the work ends serenely on an ethereal high G. Sign up for our e-news at hkphil.org/member_signup 21

24 太 古 音 樂 大 師 系 列 太 古 音 樂 大 師 系 列 匯 集 世 界 知 名 指 揮 家, 透 過 港 樂 舞 台 為 觀 眾 呈 獻 美 妙 音 樂 本 樂 季 我 們 很 高 興 邀 請 了 三 位 深 受 本 地 樂 迷 愛 戴 的 音 樂 大 師, 於 2017 年 4 至 6 月 一 連 三 個 月 登 台 獻 藝 本 系 列 由 指 揮 家 佛 斯 特 打 響 頭 炮, 他 將 再 度 蒞 臨 與 港 樂 合 作 演 奏 柴 可 夫 斯 基 享 負 盛 名 的 第 一 交 響 曲 ; 第 二 位 大 師 為 首 席 客 席 指 揮 余 隆, 他 將 聯 同 女 高 音 饒 嵐, 傾 心 演 繹 美 妙 絕 倫 的 馬 勒 第 四 交 響 曲 ; 音 樂 總 監 梵 志 登 將 為 此 系 列 壓 軸 呈 獻 莫 扎 特 名 曲 魔 笛 及 第 三 十 九 交 響 曲 Akiko Suwanai, violin 諏 訪 晶 子, 小 提 琴 能 夠 支 持 港 樂 獻 上 如 此 精 彩 的 音 樂 會 系 列, 我 們 深 感 自 豪, 希 望 大 家 一 起 享 受 幾 位 傑 出 指 揮 家 棒 下 的 古 典 名 曲 太 古 股 份 有 限 公 司 主 席 史 樂 山 冬 之 夢 2017 年 4 月 7 及 8 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 $480 $380 $280 $180 佛 斯 特, 指 揮 諏 訪 晶 子, 小 提 琴 姚 恩 豪 倫 敦 市 民 異 常 受 傷 華 爾 頓 小 提 琴 協 奏 曲 柴 可 夫 斯 基 第 一 交 響 曲, 冬 之 夢 柴 可 夫 斯 基 音 樂 散 發 著 一 種 叫 人 著 迷 的 抑 鬱 及 神 秘 感, 指 揮 家 佛 斯 特 將 帶 領 港 樂 演 奏 其 第 一 交 響 曲 冬 之 夢, 把 俄 羅 斯 皚 皚 雪 山 帶 到 文 化 中 心 的 舞 台 上 同 場, 史 上 最 年 輕 的 柴 可 夫 斯 基 國 際 音 樂 比 賽 優 勝 者 諏 訪 内 晶 子 將 演 譯 華 爾 頓 小 提 琴 協 奏 曲, 以 充 滿 抒 情 的 小 提 琴 獨 奏 及 醇 厚 的 樂 團 伴 奏 勾 劃 作 曲 家 對 意 大 利 的 激 情 這 一 晚 美 樂 將 由 香 港 作 曲 家 姚 恩 豪 的 作 品 作 序 曲, 以 斑 斕 的 樂 韻 帶 領 觀 眾 觀 看 倫 敦 都 市 異 常 的 一 面 22

25 Swire Maestro SERIES YIU Raymond, composer 姚 恩 豪, 作 曲 家 The Swire Maestro Series brings world famous conductors to the podium of the HK Phil. This season, we are delighted to feature three of Hong Kong audience s best loved maestros in three consecutive months from April 2017 to June The Series begins with Lawrence Foster s return to Hong Kong conducting Tchaikovsky s notable Symphony no. 1. The Series second maestro, Principal Guest Conductor, Yu Long, will conduct Mahler s wondrous Symphony no. 4 featuring Chinese soprano Rao Lan. Music Director Maestro Jaap van Zweden conducting Mozart s sparkling The Magic Flute and Symphony no. 39 will be the Series finale. We are proud to support the HK Phil in presenting the Swire Maestro Series and hope you enjoy these masterpieces performed under the baton of these magnificent conductors. John Slosar Chairman, Swire Pacific Ltd. WINTER DREAMS 7 & 8 Apr 2017 Fri & Sat 8pm $480 $380 $280 $180 Lawrence Foster, conductor Akiko Suwanai, violin YIU Raymond The London Citizen Exceedingly Injured WALTON Violin Concerto TCHAIKOVSKY Symphony no. 1, Winter Dreams Experience the magic, melancholy, and mystery of Tchaikovsky s First Symphony Winter Dreams as you travel through a snowy Russian landscape. Lawrence Foster also leads the HK Phil and violinist Akiko Suwanai, the youngest-ever winner of the International Tchaikovsky Competition, in Walton s concerto evoking his love for Italy in the lyricism of the solo violin and the shimmering, sensual sonorities of the orchestral accompaniment. In the intriguingly titled opener, Hong Kong-born composer Raymond Yiu portrays vibrant London through a series of colourful orchestral tableaux. 23

26 太 古 音 樂 大 師 系 列 Serena Wang, piano 王 雅 倫, 鋼 琴 馬 勒 與 孟 德 爾 遜 2017 年 5 月 26 日 及 27 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 $480 $380 $280 $180 余 隆, 指 揮 饒 嵐, 女 高 音 王 雅 倫, 鋼 琴 孟 德 爾 遜 仲 夏 夜 之 夢 序 曲 孟 德 爾 遜 第 一 鋼 琴 協 奏 曲 馬 勒 第 四 交 響 曲 本 樂 季 的 馬 勒 探 索 之 旅 以 清 脆 剔 透 的 雪 鈴 聲 作 結 馬 勒 於 其 第 四 首 交 響 曲, 以 最 終 樂 章 繪 畫 出 孩 子 眼 中 的 烏 托 邦 盤 盤 滿 溢 的 佳 餚 美 食 身 輕 如 燕 的 少 女 翩 翩 起 舞 無 憂 無 慮 的 天 使 歡 欣 高 歌, 而 為 我 們 熟 悉 的 女 高 音 饒 嵐 將 飾 演 聖 則 濟 利 亞 的 樂 師, 以 裊 繞 不 斷 的 歌 聲 娓 娓 唱 出 這 無 憂 天 堂 的 歡 愉 同 場, 十 三 歲 的 鋼 琴 家 王 雅 倫 將 演 奏 浪 漫 璀 璨 的 孟 德 爾 遜 第 一 鋼 協 這 夜 的 如 夢 似 幻, 以 孟 德 爾 遜 仲 夏 夜 之 夢 悠 悠 揭 開, 讓 音 樂 廳 搖 身 一 轉 變 成 精 靈 和 戀 人 所 居 的 奇 幻 森 林 梵 志 登 的 莫 扎 特 2017 年 6 月 23 及 24 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 $680 $480 $380 $280 梵 志 登, 指 揮 巴 納 坦, 鋼 琴 莫 扎 特 魔 笛 序 曲 莫 扎 特 第 二 十 三 鋼 琴 協 奏 曲 莫 扎 特 第 三 十 九 交 響 曲 來 接 受 莫 扎 特 的 清 新 洗 禮 吧! 梵 志 登 將 帶 來 一 夜 如 燕 語 鶯 聲 般 的 全 莫 扎 特 音 樂 會 天 馬 行 空 的 魔 笛 旋 律 為 序, 震 撼 堂 皇 的 第 三 十 九 交 響 曲 作 結 紐 約 愛 樂 的 客 座 藝 術 家 以 色 列 鋼 琴 家 巴 納 坦 將 演 奏 莫 扎 特 如 銀 鈴 閃 爍 的 維 也 納 式 鋼 協, 以 滿 滿 的 甜 蜜 喜 樂 充 滿 觀 眾 的 心 Yu Long, conductor 余 隆, 指 揮 24 匯 聚 知 名 音 樂 家 及 動 人 樂 韻, 立 即 訂 票! Rao Lan, soprano 饒 嵐, 女 高 音

27 Swire Maestro SERIES Inon Barnatan, piano 巴 納 坦, 鋼 琴 MAHLER & MENDELSSOHN 26 & 27 May 2017 Fri & Sat 8pm $480 $380 $280 $180 Yu Long, conductor Rao Lan, soprano Serena Wang, piano MENDELSSOHN A Midsummer Night's Dream: Overture MENDELSSOHN Piano Concerto no.1 MAHLER Symphony no. 4 Concluding for this season the HK Phil s two-year traversal of Mahler s symphonies, Maestro Yu Long leads the composer s sunniest and most approachable: the Fourth, whose ethereal last movement describes a child s vision of heavenly life overflowing bowls of tasty food, 11,000 maidens dancing, singing angels joining in the jubilation, and St. Cecilia and her kindred musicians radiantly portrayed by soprano Rao Lan ( Her voice is phenomenal in size, nuances and coloration Süddeutsche Post). Sharing the programme is the amazing 13-year-old Serena Wang in Mendelssohn s bravura Piano Concerto no. 1. The concert is opened by an overture of dancing fairies and romantic lovers, all beautifully crafted in Mendelssohn s dream of midsummer. JAAP CONDUCTS MOZART 23 & 24 Jun 2017 Fri & Sat 8pm $680 $480 $380 $280 Jaap van Zweden, conductor Inon Barnatan, piano MOZART The Magic Flute Overture MOZART Piano Concerto no. 23 MOZART Symphony no. 39 Let the genius of Mozart lighten your heart and soul in this shimmering all-mozart programme conducted by Jaap van Zweden. You ll be drawn into Mozart s fanciful imagination with The Magic Flute Overture, and thrilled by the drama of the majestic Symphony no. 39. Renowned Israeli pianist Inon Barnatan, the first and current Artist-in- Association of the New York Philharmonic ( a complete artist: a wonderful pianist, a probing intellect, passionately committed Alan Gilbert, Music Director of the New York Philharmonic), plays a sunny, most lyrical masterpiece from Mozart s Viennese period. Great artists and great music. Subscribe today! 25

28 大 會 堂 系 列 這 兩 場 音 樂 會 將 帶 你 返 回 港 樂 的 老 家 : 香 港 大 會 堂 我 們 將 演 奏 輝 煌 的 浪 漫 音 樂, 奏 響 一 場 醉 人 的 浪 漫 盛 典 ; 同 時 亦 叫 樂 迷 重 新 戀 上 巴 洛 克, 以 牧 童 笛 及 古 鍵 琴 展 現 四 百 年 前 的 不 朽 名 著 邂 逅 浪 漫 2016 年 11 月 4 及 5 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 香 港 大 會 堂 音 樂 廳 $480 $380 $280 $180 Constantin Trinks, 指 揮 費 里, 鋼 琴 孟 德 爾 遜 第 五 交 響 曲, 宗 教 改 革 舒 曼 鋼 琴 協 奏 曲 華 格 納 帕 西 法 爾 選 段 港 樂 將 以 輝 煌 的 浪 漫 音 樂 把 醉 人 旋 律 烙 進 觀 眾 的 心 坎 中 孟 德 爾 遜 宗 教 改 革 交 響 曲 以 壯 麗 的 銅 管 勾 劃 出 路 德 教 教 會 ; 舒 曼 的 鋼 協 猶 如 親 暱 感 人 的 詩 篇, 顆 顆 剔 透 的 音 符 從 被 紐 約 時 報 形 容 為 擁 有 精 緻 音 樂 感 及 優 雅 的 技 術 的 鋼 琴 家 費 里 指 縫 間 瀠 洄 ; 音 樂 會 以 華 格 納 帕 西 法 爾 的 醇 厚 和 弦 作 結, 展 現 這 個 劇 中 最 為 激 情 及 詭 秘 的 傳 奇 性 管 弦 樂 章 發 現 巴 洛 克 2017 年 2 月 10 日 及 11 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 香 港 大 會 堂 音 樂 廳 $480 $380 $280 $180 Erik Bosgraaf, 指 揮 及 木 童 笛 Alessandro Pianu, 古 鍵 琴 莫 班 文, 巴 松 管 泰 利 文 田 園 組 曲 巴 赫 D 小 調 協 奏 曲,BMV 1059 泰 利 文 為 木 童 笛 及 巴 松 管 而 寫 的 協 奏 曲 韋 華 第 C 大 調 高 音 木 童 笛 協 奏 曲,RV443 一 場 叫 人 重 新 戀 上 巴 洛 克 的 音 樂 盛 宴 由 荷 蘭 指 揮 及 木 童 笛 演 奏 家 Erik Bosgraaf 帶 領, 與 觀 眾 穿 梭 時 空 回 到 四 百 年 前, 細 聽 泰 利 文 巴 赫 及 韋 華 第 的 不 朽 傑 作, 以 清 脆 悠 揚 的 音 符 裊 繞 觀 眾 的 心 坎 同 場, 港 樂 巴 松 管 首 席 莫 班 文 將 演 奏 泰 利 文 的 雙 協 奏 曲 Constantin Trinks, conductor, 指 揮 26 David Fray, piano 費 里, 鋼 琴

29 City Hall SERIES This series beckons you to Hong Kong Island and the City Hall Concert Hall. It s the very definition of accessible : music you know and love treasured Romantic compositions by Mendelssohn and Schumann and sparkling Baroque masterworks at a convenient Central location. Erik Bosgraaf, conductor and recorder 指 揮 及 牧 童 笛 THREE GLORIOUS ROMANTICS 4 & 5 Nov 2016 Fri & Sat 8pm Hong Kong City Hall Concert Hall $480 $380 $280 $180 Constantin Trinks, conductor David Fray, piano MENDELSSOHN Symphony no. 5, Reformation SCHUMANN Piano Concerto WAGNER Parsifal: Symphonic Excerpts The glorious music of German Romantic composers will surround you with unforgettable melodies and deeply felt emotions at this concert. Mendelssohn s powerful Reformation Symphony culminates in Luther s A Mighty Fortress is Our God, majestically proclaimed by the brass. You ll love the poetry and intimacy of Schumann s Piano Concerto, interpreted by dashing pianist David Fray ( musically refined and technically elegant The New York Times). Crowning the concert selections from Wagner s Parsifal, the mystical opera about compassion, redemption, and the legend of the Holy Grail. BACH & CO. 10 & 11 Feb 2017 Fri & Sat 8pm Hong Kong City Hall Concert Hall $480 $380 $280 $180 Erik Bosgraaf, conductor and recorder Alessandro Pianu, harpsichord Benjamin Moermond, bassoon TELEMANN Suite Pastorelle BACH Concerto in d minor, BMV 1059 TELEMANN Double Concerto for Recorder & Bassoon VIVALDI Sopranino Recorder Concerto in C Major, RV443 You ll savour this rich and colourful bounty of Baroque masterpieces, led by Dutch conductor and recorder virtuoso Erik Bosgraaf ( one of a group of Young Turks giving fresh attention to the Baroque recorder repertory, with often spectacular results AllMusicReview) sparkling entertainments by Telemann, Vivaldi, and Bach. Joining him and the HK Phil is Principal Bassoon Benjamin Moermond for Telemann s spirited Double Concerto. 27

30 節 日 系 列 港 樂 將 以 裊 繞 不 斷 的 美 樂 為 你 的 假 日 加 添 醉 人 歡 樂 和 斑 斕 色 彩! 我 們 為 你 準 備 了 一 個 與 別 不 同 的 國 慶 日 假 期, 以 國 際 音 樂 劇 巨 星 莉 亞. 莎 朗 嘉 帶 你 踏 上 穿 梭 百 老 匯 與 迪 士 尼 的 魔 幻 旅 程 當 然 少 不 了 港 樂 每 年 的 國 慶 音 樂 會, 龐 大 的 樂 團 及 合 唱 團 將 為 你 帶 來 中 國 經 典 黃 河 大 合 唱 Harry 哥 哥 的 魔 術 將 為 你 和 家 人 歡 度 一 個 笑 聲 不 斷 的 聖 誕 節 而 傳 統 維 也 納 的 翩 翩 舞 曲 則 為 迎 接 新 一 年 的 最 佳 倒 數 節 目 擁 有 天 籟 嗓 子 的 韓 國 花 腔 曹 秀 美 將 於 農 曆 新 年 為 歌 劇 天 后 卡 拉 斯 致 敬 夜 夜 美 樂 作 伴, 你 的 假 期 將 變 得 更 精 采 國 慶 音 樂 會 2016 年 9 月 16 及 17 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 $380 $280 $180 $120 張 國 勇, 指 揮 楊 小 勇, 男 中 音 香 港 兒 童 合 唱 團 宋 元 明, 女 高 音 香 港 管 弦 樂 團 合 唱 團 劉 長 安 杜 鳴 姚 曉 強 姚 峰 桑 雨 大 型 交 響 組 歌 孫 中 山 冼 星 海 黃 河 大 合 唱 適 逢 今 年 為 孫 中 山 先 生 一 百 五 十 歲 冥 壽, 音 樂 會 將 會 奏 出 大 型 交 響 組 歌 孫 中 山, 為 國 慶 音 樂 會 平 添 肅 穆 氣 氛! 有 人 民 音 樂 家 雅 號 的 冼 星 海 一 生 創 作 了 多 首 抗 戰 歌 曲, 當 中 最 廣 為 人 知 的 音 樂 史 詩 黃 河 大 合 唱, 靈 感 源 自 詩 人 光 未 然 的 組 詩, 為 中 國 現 代 大 型 聲 樂 創 作 的 重 要 作 品, 是 晚 港 樂 以 陣 容 龐 大 的 樂 團 及 合 唱 團, 加 上 技 藝 高 超 的 歌 唱 家 來 演 譯 此 曲, 震 撼 人 心 莉 亞. 莎 朗 嘉 : 百 老 匯 與 迪 士 尼 的 魔 幻 旅 程 2016 年 9 月 30 日 及 10 月 1 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 $780 $580 $380 $280 謝 拉 特 莎 朗 嘉, 指 揮 莉 亞. 莎 朗 嘉, 歌 唱 家 百 老 匯 及 迪 士 尼 金 曲 精 選 曾 演 唱 迪 士 尼 的 仙 履 奇 緣 在 百 老 滙 擔 綱 演 出 著 名 舞 台 劇 悲 慘 世 界 及 西 貢 小 姐 的 莉 亞 莎 朗 嘉, 以 其 甜 美 圓 渾 的 聲 線 風 靡 全 球 兩 季 前 她 與 港 樂 合 作 的 演 出 場 場 滿 座, 今 次 載 譽 歸 來, 將 與 港 樂 攜 手 合 演 一 場 百 老 匯 與 迪 士 尼 的 奇 幻 旅 程 Lea Salonga, vocalist 莉 亞. 莎 朗 嘉, 歌 唱 家 首 場 演 出 贊 助 Opening performance is sponsored by 9 月 17 日 演 出 贊 助 17 Sept performance is sponsored by 28 網 上 訂 票 hkphil.org/1617sub

31 Holiday SERIES Hong Kong Philharmonic Orchestra 香 港 管 弦 樂 團 As if holidays themselves weren t enough, the HK Phil invites you to take five celebrations to the next level by adding some of our extraordinary music. On National Day, enjoy the artistry of Broadway star Lea Salonga. As an extra observation of National Day, you won t want to miss the traditional Chinese classic Yellow River Cantata. At Christmas, there s holiday magic, courtesy of HK s favourite charmer Harry Wong; and Vienna s musical confections ring in 2017 at our glittering New Year s Eve concert. Sumi Jo helps usher in the Lunar New Year with her tribute to legendary opera diva, Maria Callas. NATIONAL DAY CELEBRATION 16 & 17 Sep 2016 Fri & Sat 8pm $380 $280 $180 $120 Zhang Guoyong, conductor Song Yuanming, soprano Yang Xiaoyong, baritone Hong Kong Philharmonic Chorus Hong Kong Children s Choir Changan LIU, DU Ming, YAO Xiaoqiang, YAO Feng, SANG Rain SUN YAT SEN Symphonic Suite XIAN Xinghai Yellow River Cantata With highlights from the Sun Yat Sen Symphonic Suite, our National Day Celebration honours the 150 th birthday of one of the legendary forefathers of modern China. Sometimes called the People s Composer, Xian Xinghai wrote works that vividly marry Chinese folk music with Western harmonies. The composer s much-loved, most enduring work, The Yellow River Cantata set to the poetry of Guang Weiran combines the forces of a full orchestra with the addition of Chinese instruments chorus, vocal soloists, and a speaker, all bringing this heritage work to life. LEA SALONGA: DISNEY & BROADWAY MAGIC 30 Sep & 1 Oct 2016 Fri & Sat 8pm $780 $580 $380 $280 Gerard Salonga, conductor Lea Salonga, vocalist Broadway and Disney classics Star actress and singer Lea Salonga has thrilled audiences worldwide as Disney princesses Jasmine and Mulan, toured as the title character in the enchanted rags-toriches fairytale Cinderella, and on Broadway starred in Les Misérables and created the role of Kim in Miss Saigon. Back by popular demand after her sold-out performances two seasons ago, Lea joins the HK Phil in a magical concert of hits you know and love. Zhang Guoyong, conductor 張 國 勇, 指 揮 Subscribe online at hkphil.org/1617sub 29

32 節 日 系 列 Harry 哥 哥 的 快 樂 聖 誕 2016 年 12 月 23 及 24 日 星 期 五 晚 上 8 時 及 星 期 六 下 午 3 時 $380 $280 $180 $120 葉 詠 媛, 指 揮 Harry 哥 哥, 魔 術 膾 炙 人 口 的 聖 誕 頌 歌 維 也 納 新 年 音 樂 會 2016 年 12 月 30 及 31 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 $480 $380 $280 $180 Yaron Traub, 指 揮 藍 色 多 瑙 河 拉 德 斯 基 進 行 曲 及 更 多 耳 熟 能 詳 的 維 也 納 舞 曲! Yaron Traub, conductor, 指 揮 聖 誕 節 是 與 家 人 歡 聚 分 享 快 樂 的 日 子, 港 樂 及 廣 受 孩 子 歡 迎 的 Harry 哥 哥 將 以 輕 鬆 美 樂 及 叫 人 驚 嘆 的 魔 術 為 你 的 一 家 大 小 帶 來 歡 欣 笑 聲 土 生 土 長 的 指 揮 葉 詠 媛 將 指 揮 港 樂 呈 獻 多 首 膾 炙 人 口 的 聖 誕 歌 曲, 而 我 們 的 音 樂 魔 法 將 延 伸 到 台 下, 讓 文 化 中 心 下 起 皚 皚 白 雪, 與 你 和 家 人 共 度 真 正 的 白 色 聖 誕 史 特 勞 斯 家 族 的 作 曲 家 均 以 創 作 圓 舞 曲 及 波 爾 卡 而 聞 名, 港 樂 以 小 約 翰 史 特 勞 斯 的 藍 色 多 瑙 河 老 約 翰 史 特 勞 斯 的 拉 德 斯 基 進 行 曲 等 耳 熟 能 詳 的 維 也 納 金 曲, 與 樂 迷 一 起 送 舊 迎 新, 祝 願 大 家 新 一 年 滿 載 歡 欣 希 望 與 和 平! 30

33 Holiday SERIES Vivian Ip, conductor 葉 詠 媛, 指 揮 A MAGICAL CHRISTMAS 23 & 24 Dec 2016 Fri 8pm & Sat 3pm $380 $280 $180 $120 Vivian Ip, conductor Harry Wong, magician Christmas favourites and sing-alongs! Christmas is a time for children, giving, and love. Plus fun and magic, too! And that s where Harry Wong comes in! HK Phil s favourite magician will again entertain the young and young-at-heart at our annual Christmas family festivities. Hong Kong native Vivian Ip conducts the Orchestra, including the ever-popular Christmas carol sing-along. And at the end of the concert spoiler alert snowflakes will be dancing on your head, as Harry lets it snow, lets it snow, lets it snow! NEW YEAR S EVE CELEBRATION 30 & 31 Dec 2016 Fri & Sat 8pm $480 $380 $280 $180 Yaron Traub, conductor Blue Danube Waltz, Radetzky March and more Viennese waltzes and polkas Ring out the old, ring in the new with frothy waltzes, peppy polkas, and other musical delights by the beloved Strauss family and friends. Like the spectacular Viennese celebration that inspires our own alwayssold-out performance, this concert will culminate in the Blue Danube Waltz and the Radetzky March (clapping and foot-stomping encouraged!). And with this music we send a message of joy, hope, and peace to all. What a beautiful way to usher in 2017! Harry Wong, magician Harry 哥 哥, 魔 術 31

34 節 日 系 列 歌 劇 天 后 : 曹 秀 美 2017 年 2 月 3 及 4 日 星 期 五 六 晚 上 8 時 Sumi Jo, soprano 曹 秀 美, 女 高 音 $680 $480 $380 $280 廖 國 敏, 指 揮 曹 秀 美, 女 高 音 多 首 經 典 歌 劇 及 神 劇 詠 嘆 調 被 傳 奇 指 揮 家 卡 拉 揚 形 容 為 彷 如 天 籟 格 林 美 獎 得 主 及 奧 斯 卡 提 名 的 韓 國 著 名 花 腔 曹 秀 美 將 回 歸 港 樂 舞 台, 為 香 港 樂 迷 送 上 為 天 后 卡 拉 斯 致 敬 的 音 樂 會 我 們 將 為 你 帶 來 多 首 耳 熟 能 詳 的 經 典 詠 嘆 調, 準 備 讓 這 位 國 際 天 后 如 燕 如 鶯 的 絕 美 歌 聲 俘 虜 你 的 耳 朵 吧! 32 訂 閱 電 子 通 訊 hkphil.org/member_signup

35 Holiday SERIES SUMI JO SINGS MARIA CALLAS 3 & 4 Feb 2017 Fri & Sat 8pm $680 $480 $380 $280 Lio Kuok-Man, conductor Sumi Jo, soprano Beloved opera arias For 30 years, beloved soprano Sumi Jo has graced leading operatic stages across the globe from her native South Korea to the Metropolitan Opera and beyond. She earned a Grammy and appeared as herself singing Simple Song #3, an Oscar-nominated Best Original Song in the film Youth. In this inspired concert she conjures the spirit of the immortal Maria Callas transforming this harmonic convergence of divas into an unforgettable night for you. Lio Kuok-man, conductor 廖 國 敏, 指 揮 Sign up for our e-news hkphil.org/member_signup 33

36 太古輕鬆樂聚系列 太古輕鬆樂聚 為繁忙的都巿人度身定造 音樂會不設中場休息 個多小時的輕鬆古典音樂 可 以是您的飯後甜品 也可以是約會前的頭盤 今個樂季太古輕鬆樂聚系列為你預備多場精彩的音樂 會 星球大戰的經典配樂 乒乓球手與樂團合奏的協奏曲及激情的探戈音樂 星球大戰 2016 年 12 月 16 及 17 日 2017 年 5 月 12 及 13 日 乒乓協奏曲 2017 年 6 月 9 及 10 日 星期五 六 晚上 8 時 星期五 六 晚上 8 時 星期五 六 晚上 8 時 $380 $280 $180 $120 $380 $280 $180 $120 $380 $280 $180 $120 勞寶 指揮 謝拉特 莎朗嘉 指揮 Ksenija Sidorova 手風琴 余隆 指揮 Elizabeth Zeltser 小提琴 David Cossin 敲擊樂器 Michael Landers 乒乓 Ariel Hsing 乒乓 提 起 星 球 大 戰 除 令 人 聯 想 到 黑 武 士 手 持 光 劍 的 冷 酷 造 型 外 也讓人想起多首耳熟能詳的電影主 題曲及配樂 這場音樂會讓你一次 過重溫屢獲殊榮的電影配樂大師 約 翰 威 廉 斯 為 星 球 大 戰 奪寶奇兵 超人 等電影創作 的經典配樂 上季與港樂合演交響 馬戲團的指揮勞寶 今季凱 旋回歸 港樂舞台 34 激情探戈 皮亞佐拉 經典探戈音樂 皮亞佐拉 班多紐手風琴協奏曲 阿空加瓜 源自南美阿根廷的探戈舞姿撩 人 音 樂 激 情 澎 湃 是 晚 港 樂 將 會 在 探 戈 舞 者 的 點 綴 下 演 出 阿 根 廷 作 曲 家 皮 亞 佐 拉 創 作 具 爵 士風及古典音樂元素的新派探戈 音 樂 技 藝 高 超 的 手 風 琴 獨 奏 家 Ksenija Sidorova 獻上班多紐手 風 琴 協 奏 曲 與 樂 迷 共 度 一 個 浪 漫迷人的南美之夜 2016/17 樂季的太古輕鬆樂聚系列音樂會將由晚上 8 時開始 柴可夫斯基 弦樂小夜曲 安迪秋保 乒 乓 敲 擊 樂 及 管 弦 樂團三重協奏曲 日本作曲家安迪秋保創意無限 把 乒乓球這種全民強身運動搖身一變 成為樂器 在港樂首席客席指揮余 隆的指揮下 乒乓健兒與管弦樂手 在 台 上 來 一 場 crossover 到 底 那些是乒乓球撞擊的聲響 那些是 敲擊樂器的響聲 聽過自有分曉 如 此 破 格 的 跨 界 演 出 你 又 豈 容 錯過 Michael Landers, ping pong 乒乓

37 Swire Denim SERIES Life may be hectic, but busy urbanites still crave a classical music fix. This series fills the bill! You ll enjoy scores from blockbuster films such as Star Wars; a concerto starring ping pong virtuosos in the astonishing-to-watch Ping Pong Concerto; and an evening of passionate tangos by Astor Piazzolla. Concerts are about 75 minutes long (give or take) without interval. This is how you want to be entertained (and no fancy are clothes required). JOHN WILLIAMS STAR WARS 16 & 17 Dec 2016 Fri & Sat 8pm $380 $280 $180 $120 Guy Noble, conductor Explore the music for the extreme blockbuster films of our time Star Wars, including music from the newest movie, Star Wars: The Force Awakens composed by the masterful John Williams, winner of five Academy Awards, 17 Grammys, three Golden Globes, and two Emmys. Popular maestro Guy Noble returns. Be ready for his trademark take on Darth Vader, deft handling of a lightsaber, plus some special guests and surprises. And there s more! We haven t forgotten fans of Raiders of the Lost Ark and Superman. May the music s Force be with you. TANGO WITH PIAZZOLLA 12 & 13 May 2017 Fri & Sat 8pm $380 $280 $180 $120 Gerard Salonga, conductor Ksenija Sidorova, accordion PIAZZOLLA Tangos PIAZZOLLA Concerto for Bandoneón, Aconcagua Be swept along from dim Buenos Aires clubs where couples sway to sensuous rhythms to the Cultural Centre s stage! The HK Phil is joined by tango dancers moving to Astor Piazzolla s sultry new tango, infused with elements of jazz and modern classical music. Ksenija Sidorova, praised as superbly subtle and virtuosic (The Arts Desk), solos in the pulsing Bandoneón Concerto nicknamed Aconcagua for South America s highest mountain peak and you ll hear why. PING PONG DIPLOMACY 9 & 10 Jun 2017 Fri & Sat 8pm $380 $280 $180 $120 Yu Long, conductor Elizabeth Zeltser, violin David Cossin, percussion Michael Landers, ping pong Ariel Hsing, ping pong TCHAIKOVSKY Serenade for Strings Andy AKIHO Ricochet: Triple Concerto for Ping Pong, Percussion and Orchestra Get ready for Andy Akiho s jaw-dropping Ricochet: Ping Pong Concerto, a highintensity tour de force for violin, percussion, and ping pong virtuosos, with Maestro Yu Long keeping everyone in play. Our soloists gave the world premiere in Shanghai to an enthralled audience. The Financial Times enthused: So riveting was the piece as visual theatre that no one seemed to keep score. It s a must see! Swire Denim Series concerts in the 2016/17 season will begin at 8pm 35

38 太 古 週 日 家 + 賞 系 列 完 美 的 家 庭 日 當 然 少 不 了 與 你 的 孩 子 分 享 源 源 美 樂! 你 們 一 定 會 愛 上 這 場 獨 一 無 二 的 乒 乓 協 奏 曲 一 場 於 音 樂 廳 舞 台 上 的 激 烈 乒 乓 賽 事, 配 以 敲 擊 樂 及 樂 隊 的 完 美 合 奏 另 外, 我 們 與 著 名 電 台 主 持 朱 薰 姐 姐 將 帶 你 和 孩 子 遊 走 充 滿 可 愛 動 物 的 旅 程, 送 上 彼 得 與 狼 及 動 物 嘉 年 華 等 多 首 兒 童 經 典 太 古 週 日 家 + 賞 是 你 和 孩 子 最 佳 的 家 庭 日 選 擇 彼 得 與 狼 及 更 多 2017 年 5 月 14 日 星 期 日 下 午 3 時 $380 $280 $180 $120 謝 拉 特 莎 朗 嘉, 指 揮 朱 薰, 主 持 周 樂 婷 與 周 樂 娉, 鋼 琴 浦 羅 哥 菲 夫 彼 得 與 狼 聖 桑 動 物 嘉 年 華 布 烈 頓 青 少 年 管 弦 樂 指 南 三 首 兒 童 經 典, 組 合 成 一 場 專 為 您 的 孩 子 而 設 的 音 樂 會 : 先 由 浦 羅 哥 菲 夫 的 交 響 童 話 彼 得 與 狼 開 篇 ; 本 地 古 典 樂 壇 twins 周 樂 娉 和 周 樂 婷 接 力 合 奏 聖 桑 的 動 物 嘉 年 華 ; 最 後 由 布 烈 頓 的 青 少 年 管 弦 樂 指 南 作 結 著 名 電 台 主 持 朱 薰 姐 姐 將 以 讓 你 的 孩 子 笑 得 捧 腹 的 敘 述 道 來 每 首 金 曲 背 後 的 有 趣 故 事 乒 乓 協 奏 曲 2017 年 6 月 11 日 星 期 日 下 午 3 時 $380 $280 $180 $120 余 隆, 指 揮 Elizabeth Zeltser, 小 提 琴 David Cossin, 敲 擊 樂 器 Michael Landers, 乒 乓 Ariel Hsing, 乒 乓 柴 可 夫 斯 基 安 迪 秋 保 弦 樂 小 夜 曲 乒 乓 敲 擊 樂 及 管 弦 樂 團 三 重 協 奏 曲 乒 乓 + 管 弦 樂 = 歡 樂 無 限! 帶 同 你 的 孩 子 見 證 這 場 音 樂 廳 中 上 演 的 乒 乓 球 賽, 讓 乒 乒 乓 乓 的 節 奏 與 港 樂 樂 師 史 無 前 例 的 完 美 合 奏, 為 你 締 造 這 獨 一 無 二 的 美 妙 家 庭 日 吧! 適 合 三 歲 以 上 大 小 朋 友 36 請 關 注 我 們 的 Facebook

39 Swire Sunday Family SERIES What could be more fun than introducing the children in your life to great music, fantastically performed by the HK Phil?! They and you will love Ricochet, the musical ping pong match with paddles, tambourines, glasses, and LOTS of little balls, together with the Orchestra. Plus, the animals come out to play in Peter and the Wolf and Carnival of the Animals. A perfect Sunday afternoon with your family! PETER & THE WOLF AND MORE 14 May 2017 Sun 3pm $380 $280 $180 $120 Gerard Salonga, conductor Chu Fun, narrator Chau Lok Ting & Chau Lok Ping, piano PROKOFIEV Peter and the Wolf SAINT-SAËNS Carnival of the Animals BRITTEN Young Person s Guide to the Orchestra Any child s dream concert the three most beloved pieces of classical music for kids, all on one fantastic programme at the HK Phil: the story of Peter who didn t listen to his grandfather s warning, but lived to tell the tale; twin-sister pianists and Hong Kong natives Chau Lok Ping and Ting star in the amusing Carnival of the Animals; and Britten s magnificent Who s Who in the orchestra. Kiss Kiss Kids radio personality Chu Fun is our delightful storyteller throughout the afternoon. PING PONG DIPLOMACY 11 Jun 2017 Sun 3pm $380 $280 $180 $120 Yu Long, conductor Elizabeth Zeltser, violin David Cossin, percussion Michael Landers, ping pong Ariel Hsing, ping pong TCHAIKOVSKY Serenade for Strings Andy AKIHO Ricochet: Triple Concerto for Ping Pong, Percussion and Orchestra Ping Pong + orchestral music = A LOT OF FUN! Bring your children to this one-of-a-kind combination of classic sport and music, with ping pong players and musicians playing together LIVE on stage. You ll be amazed by how the two can be played in perfect harmony. Beware though don t get hit by the ping pong balls across the hall! For ages 3 and above Follow us on Facebook 37