01
|
|
- 锁垣 谢
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 马 华 儿 童 读 物 的 接 受 与 影 响 研 究 RECEPTION AND INFLUENCE OF CHILDREN READING MATERIALS IN MALAYSIA 杨 凤 玲 YONG FONG LENG MASTER OF ARTS( CHINESE STUDIES) 拉 曼 大 学 中 文 系 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL RAHMAN JUN 2012
2
3 马 华 儿 童 读 物 的 接 受 与 影 响 研 究 By 杨 凤 玲 YONG FONG LENG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A dissertation submitted to the Department of Chinese Studies, Institute of Chinese Studies, Universiti Tunku Abdul Rahman, in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts (Chinese Studies) Jun 2012
4 摘 要 华 文 儿 童 课 外 读 物 一 直 以 来 在 华 文 小 学 教 育 占 有 一 定 重 要 的 地 位, 也 肩 负 着 传 承 中 华 文 化 及 延 续 发 扬 儿 童 文 学 的 责 任 近 年 来, 在 华 小 出 现 了 难 得 一 见 的 现 象, 高 年 级 同 学 都 爱 上 了 阅 读 长 篇 小 说, 尤 其 是 许 友 彬 先 生 的 著 作, 更 是 令 学 生 们 爱 不 释 手 而 低 年 级 同 学, 则 对 徐 有 利 先 生 的 漫 画 月 刊 穷 追 不 舍 也 正 因 为 这 个 原 因, 儿 童 出 版 业 蓬 勃 发 展, 马 华 儿 童 文 学 的 表 现 也 令 人 刮 目 相 看 除 了 从 学 校 课 本 及 教 材 吸 取 知 识 以 外, 课 外 读 物 也 成 了 孩 童 们 另 一 个 知 识 来 源 通 常, 在 非 正 式 的 情 况 之 下, 孩 童 们 较 容 易 接 受 课 外 读 物 并 在 轻 松 有 趣 气 氛 之 下, 不 知 不 觉 沉 浸 在 学 海 当 中 这 就 是 课 外 读 物 的 魅 力 所 在 当 然, 孩 童 可 以 接 受 儿 童 课 外 读 物, 这 当 中 必 有 它 一 定 的 原 因 而 儿 童 课 外 读 物 对 学 生 们 的 思 想 与 行 为 所 造 成 的 影 响, 也 是 不 可 漠 视 的 本 文 会 采 用 问 卷 分 析 (QUESTIONNAIRE ANALYSIS) 的 研 究 法 来 进 行 研 究 笔 者 将 从 巴 生 10 间 华 小 收 集 回 来 的 1000 张 华 文 儿 童 读 物 调 查 问 卷 逐 题 分 析, 借 以 了 解 当 今 儿 童 接 受 华 文 儿 童 课 外 读 物 的 真 正 情 形 在 此 项 研 究 内, 也 会 进 行 个 案 法 (CASE METHOD), 笔 者 将 选 五 位 UPSR 的 考 生, 让 他 们 写 出 在 考 试 前 后, 及 在 会 考 那 几 天 阅 读 课 外 读 物 的 记 录 及 心 得, 并 从 中 探 讨 儿 童 课 外 读 物 给 学 童 们 带 来 哪 些 具 体 的 影 响 笔 者 也 邀 请 了 三 年 级 的 班 主 任 在 班 上 对 四 位 挑 选 出 来 的 同 学 ( 两 位 喜 爱 阅 读 儿 童 读 物, 两 位 不 爱 阅 读 儿 童 读 物 ) 进 行 行 为 观 察, 以 他 们 的 举 止 及 成 绩 表 现 作 出 报 告, 以 探 讨 阅 读 儿 童 读 物 对 9 岁 孩 童 ( 第 一 阶 段 ) 所 产 生 的 影 响 此 项 研 究 表 面 看 似 简 单, 实 际 上 具 有 深 长 意 义 本 研 究 是 以 儿 童 为 本 位, 以 学 生 的 阅 读 兴 趣 及 审 美 经 验 的 发 展 为 本 的 基 本 原 则 为 出 发 点, 深 具 教 育 性 意 义 有 待 家 长 ii
5 与 教 育 工 作 者 接 受 儿 童 课 外 读 物 的 功 能 后, 学 童 们 方 可 自 由 穿 梭 在 课 本 与 课 外 读 物 之 间, 寻 求 平 衡 点, 以 享 受 真 正 的 读 书 乐 趣 关 键 词 : 儿 童 课 外 读 物 ; 长 篇 小 说 ; 漫 画 ; 接 受 ; 影 响 iii
6 ABSTRACT RECEPTION AND INFLUENCE OF CHILDREN READING MATERIALS IN MALAYSIA Chinese elementary extra-curricular readings materials have been playing an important role in Chinese primary school education besides cultivate the heritage of Chinese culture and continuation of the development of children's literature. In recent years, it becomes a phenomenon that Chinese primary school students show interest in reading Chinese extracurricular books. The higher grade students are in love with reading novels; particularly by Mr. Xu You Bin, much of his works is favored by students. Meanwhile the junior elementary students are favorable with Mr. Xu You Li's comic magazine. Consequently, the reading trend has caused the Chinese children book publishing industry booming significantly; subsequently change the public s perception towards the performance of the Malaysian Chinese children's literature. Apart from text-books and teaching materials, extra-curricular reading becomes second resource of knowledge to children. Generally, children are more likely to accept informal readings, i.e. non-text books where they would immerse in non-stressful and leisure reading. This is the charm and fascination of leisure reading. Needless to say, children give positive response to extra-curricular books could be due to many reasons. Children extra-curricular reading materials' role in shaping elementary students thinking and behavior is significant and undeniable. The thesis will adopt the Questionnaire & Analysis Method for the research. I will compile 1000 questionnaires from 10 Chinese primary schools in Klang on children's iv
7 books analysis on case basis, in order to understand today's children trend of extra-curricular reading. In this research, (case method), I will choose several UPSR candidates as case analysis and let them record their thought and feeling of extra-curricular reading; before and after, and during the examination days. From these analyses, I wish to further study the impact of extra-curricular books to students. I will also invite the form teacher of Standard 3 to observe the 4 shortlisted students. Amongst them; two would adore reading while the other two have no interest in reading at all. From the observation made in terms of the change of behaviors and the academic result, I will analyze the influential of the children reading materials towards 9 years old children ( Phase 1). This thesis may appear simple from a glance, in fact it is meaningful and of significant value. This study is emphasizes on children as the core of the research; while observing their development of reading affection as starting point; it carries great educational significance. It helps to promote awareness to teachers and parents of the function and roles of extracurricular reading material, in order to allow elementary students freely switching between text- books and non-text books, in seeking balance while enjoying true reading pleasure. Keywords: Children s reading resources; novels; comics; reception; influence v
8 致 谢 三 年 的 硕 士 研 究 生 涯 即 将 结 束, 在 论 文 完 成 之 际, 藉 此 寥 寥 数 语 感 谢 这 两 年 半 以 来 的 论 文 撰 写 过 程 中, 给 于 笔 者 莫 大 支 持 的 老 师, 同 道 与 朋 友 们 当 两 年 半 前 确 定 本 论 文 的 研 究 范 围 后, 笔 者 即 准 备 好 调 查 问 卷, 并 且 在 巴 生 十 间 华 小 展 开 调 查 的 工 作 笔 者 的 同 道 们 二 话 不 说, 就 马 上 在 他 们 的 学 校 内 进 行 活 动 他 们 高 度 的 合 作 精 神, 实 在 令 笔 者 感 动 笔 者 相 信 调 查 问 卷 的 回 答 率 与 回 收 率 是 非 常 高 的 在 这 三 年 的 岁 月 里, 笔 者 经 历 了 种 种 艰 苦 与 难 熬 的 学 习 生 涯 因 为 除 了 要 撰 写 论 文, 还 要 应 付 课 堂 上 的 报 告 与 测 验, 无 形 之 中 多 了 许 多 的 压 力, 再 加 上 学 校 繁 重 的 校 务, 简 直 令 笔 者 喘 不 过 气 来 论 文 的 撰 写 工 作 正 因 为 这 样, 时 常 被 逼 耽 搁 然 而, 幸 好 得 到 友 人 的 鼓 励 与 支 持, 才 能 使 笔 者 咬 紧 牙 关, 完 成 本 论 文 研 究 首 先, 笔 者 要 衷 心 地 感 谢 本 论 文 的 指 导 老 师 许 文 荣 教 授 这 两 年 半 以 来, 他 不 仅 以 严 谨 的 治 学 态 度 指 导 笔 者 的 研 究 和 学 习, 让 笔 者 有 明 确 的 研 究 方 法 和 研 究 的 方 向 还 不 时 发 出 短 讯 提 醒 笔 者, 捉 紧 时 间, 完 成 学 业 许 讲 师 很 细 心, 他 专 为 笔 者 设 计 了 这 个 题 目, 主 要 是 希 望 笔 者 在 进 行 研 究 的 当 儿, 也 能 从 中 得 到 工 作 上 的 新 启 示 感 恩 讲 师 的 精 心 安 排, 笔 者 的 确 是 领 悟 到 了 很 多 笔 者 平 时 忽 略 了 的 学 习 道 理 因 此, 论 文 每 一 部 分 的 完 成 和 进 步 都 有 赖 于 许 讲 师 的 热 心 指 导 和 认 真 督 促 同 时, 也 感 谢 家 人 的 关 怀 和 打 气, 让 笔 者 深 感 并 不 是 在 孤 肩 作 战 是 他 们 陪 伴 笔 者 渡 过 了 这 难 忘 艰 熬 的 日 子 此 外, 还 要 感 谢 笔 者 的 朋 友 们 帮 忙 找 资 料 他 们 所 给 予 的 合 作 与 协 助, 使 笔 者 能 顺 利 完 成 论 文 对 于 以 上 各 方 面 的 协 助 与 支 持, 笔 者 再 一 次 向 他 们 致 以 最 崇 高 的 谢 意 最 后, 感 谢 主 的 怜 悯 与 垂 助, 让 我 完 成 了 硕 士 论 文, 也 圆 了 我 的 梦 想 vi
9 论 文 核 实 书 本 论 文 马 华 儿 童 读 物 的 接 受 与 影 响 研 究 为 杨 凤 玲 亲 自 撰 写, 是 为 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 硕 士 学 位 取 得 之 学 位 论 文 要 件 此 证 日 期 : ( 许 文 荣 副 教 授 ) 指 导 老 师 vii
10 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 日 期 : 硕 士 论 文 提 交 此 证 杨 凤 玲 ( 学 号 :09ULM02198) 在 中 华 研 究 院 中 文 系 许 文 荣 副 教 授 指 导 之 下, 经 已 完 成 此 一 题 为 马 华 儿 童 读 物 的 接 受 与 影 响 研 究 的 硕 士 学 位 论 文 本 人 亦 了 解 拉 曼 大 学 将 以 pdf 格 式 上 载 本 硕 士 学 位 论 文 至 拉 曼 大 学 资 料 库, 供 作 拉 曼 大 学 教 职 员 生 及 社 会 人 士 查 阅 使 用 此 致 ( 杨 凤 玲 ) viii
11 论 文 声 明 本 人 谨 此 声 明 : 除 已 注 明 出 处 之 引 文 外, 本 论 文 其 余 一 切 部 分 均 为 本 人 原 创 之 作, 且 未 曾 在 此 前 或 同 一 时 间 提 交 拉 曼 大 学 或 其 他 院 校 作 为 其 他 学 位 论 文 之 用 姓 名 : 杨 凤 玲 日 期 : ix
12 目 录 宣 誓 中 文 摘 要 英 文 摘 要 谢 词 论 文 核 实 书 论 文 提 交 书 论 文 声 明 i ii-iii iv-v vi vii viii ix 第 一 章 绪 论 1 第 一 节 研 究 意 义 1 一 研 究 动 机 1-2 二 研 究 价 值 2-4 三 题 目 和 范 围 4-8 第 二 节 前 人 的 研 究 综 述 8-9 第 三 节 研 究 方 法 的 运 用 第 二 章 许 友 彬 与 徐 有 利 的 作 品 12 第 一 节 马 来 西 亚 华 文 儿 童 读 物 的 发 展 12 一 大 马 华 文 儿 童 读 物 二 什 么 是 少 年 长 篇 小 说 三 什 么 是 漫 画 第 二 节 许 友 彬 与 徐 有 利 的 作 品 20 一 许 友 彬 及 其 作 品 二 徐 有 利 及 其 作 品 第 三 节 许 友 彬 与 徐 有 利 作 品 的 特 色 x 25
13 一 许 友 彬 长 篇 小 说 的 特 色 二 徐 有 利 漫 画 的 特 色 第 四 节 读 者 的 评 语 与 反 应 28 一 许 友 彬 的 作 品 二 徐 有 利 的 作 品 第 三 章 资 料 收 集 与 分 析 32 第 一 节 问 卷 调 查 分 析 32 一 问 卷 的 设 问 方 式 二 调 查 问 卷 统 计 及 分 析 三 小 结 49 第 二 节 第 三 节 阅 读 课 外 读 物 的 日 记 ( 记 录 小 六 考 生 在 考 试 前 后 阅 读 的 情 况 ) 50 一 5 位 小 六 考 生 的 日 记 50 1 A 同 学 的 日 记 B 同 学 的 日 记 C 同 学 的 日 记 D 同 学 的 日 记 E 同 学 的 日 记 二 阅 读 日 记 分 析 个 人 行 为 观 察 报 告 ( 研 究 阅 读 课 外 读 物 对 学 生 的 影 响 ) 70 一 4 个 三 年 级 学 生 的 个 案 记 录 70 1 个 案 一 (P 同 学 ) 71 2 个 案 二 (Q 同 学 ) 72 3 个 案 三 (R 同 学 ) 73 4 个 案 四 (S 同 学 ) 74 xi
14 二 个 案 报 告 分 析 第 四 章 华 文 儿 童 读 物 的 接 受 与 影 响 77 第 一 节 接 受 美 学 的 理 论 77 一 强 调 读 者 的 重 要 性 二 读 者 与 文 本 三 读 者 的 能 动 作 用 第 二 节 接 受 美 学 阅 读 的 主 要 方 法 99 一 建 立 自 觉 的 期 待 视 野 二 累 积 审 美 经 验 第 三 节 儿 童 读 物 的 影 响 106 一 儿 童 读 物 背 负 的 责 任 及 带 来 的 影 响 培 养 儿 童 树 立 正 确 的 伦 理 道 德 观 念 负 有 让 儿 童 认 识 社 会 认 识 人 生 认 识 自 然 的 使 命 3. 负 有 培 育 儿 童 发 现 美 创 造 美 的 天 职 负 有 塑 造 儿 童 健 全 人 格 的 任 务 可 促 进 儿 童 的 学 业 成 绩 的 发 展 二 小 结 118 第 五 章 结 语 参 考 书 目 附 录 xii
15 第 一 章 绪 论 第 一 节 研 究 意 义 一 研 究 动 机 笔 者 是 一 名 教 育 工 作 者, 在 教 育 界 服 务 了 二 十 四 年, 向 来 深 信 阅 读 是 学 习 语 文 的 主 要 途 径, 要 打 好 写 作 的 基 础 与 能 力, 更 是 少 不 了 阅 读 笔 者 时 常 鼓 励 儿 童 们 阅 读 华 文 读 物, 并 培 养 他 们 的 阅 读 兴 趣 自 从 十 四 年 前 担 任 了 华 小 校 长 一 职 后, 更 加 谨 慎 为 儿 童 选 购 适 当 的 华 文 读 物 笔 者 也 认 为 身 为 教 育 工 作 者, 应 有 使 命 意 识 人 文 担 当 与 社 会 责 任 感 我 们 要 特 别 关 注 儿 童 所 接 触 的 读 物, 因 为 笔 者 相 信 儿 童 读 物 对 儿 童 的 各 方 面 的 成 长 都 有 很 大 的 影 响 儿 童 读 物 不 仅 陪 伴 儿 童 度 过 童 年, 它 在 人 文 精 神 培 养 上 有 着 不 可 取 代 的 作 用 良 好 的 读 物 也 可 以 陶 冶 性 情 加 强 审 美 能 力, 对 儿 童 情 感 态 度 价 值 观 亦 产 生 潜 移 默 化 的 作 用 前 年, 有 一 位 六 年 级 生 悄 悄 跑 过 来 对 笔 者 说 : 校 长, 请 问 可 以 订 购 哥 妹 俩 1 的 漫 画 故 事 书, 放 进 图 书 馆 吗? 我 们 很 爱 看 这 本 故 事 书 笔 者 一 听 到 漫 画 书 即 刻 摇 头 对 他 说 : 校 长 不 鼓 励 你 们 在 校 内 看 漫 画, 你 们 应 该 阅 读 有 文 字 的 书 本 他 听 后 很 失 望 的 离 开 今 年, 资 料 中 心 主 任 苏 老 师 又 来 见 笔 者, 她 说 : 校 长, 请 问 校 方 可 以 邀 请 小 说 家 许 友 彬 先 生 来 我 们 学 校 演 讲 及 签 名 吗? 同 学 们 好 期 待 呀! 1 哥 妹 俩 漫 画 是 本 地 著 名 漫 画 家 徐 有 利 的 作 品 哥 妹 俩 两 个 小 主 角 - 哥 哥 果 果 和 妹 妹 美 美 生 动 的 带 出 富 有 意 义 的 漫 画 故 事 或 常 识
16 老 师 还 说 同 学 们 很 爱 看 他 的 长 篇 小 说 我 一 听, 傻 了 眼, 怎 么 可 能? 他 们 竟 然 会 看 长 篇 小 说? 后 来 许 先 生 来 了 敝 校, 笔 者 果 然 亲 眼 看 见 同 学 们 争 先 恐 后 去 买 小 说, 并 且 很 有 耐 心 地 排 队 给 许 先 生 在 书 内 签 名 这 两 项 事 情 让 笔 者 心 生 好 奇, 心 中 亦 萌 起 了 一 个 念 头, 到 底 是 什 么 原 因 使 小 学 生 爱 上 漫 画 及 长 篇 小 说 儿 童 能 欣 然 接 受 这 两 种 类 型 的 读 物, 而 这 些 读 物 又 会 给 他 们 在 思 想 上 和 行 为 上 带 来 怎 么 样 的 影 响, 这 两 项 课 题 引 起 了 笔 者 的 兴 趣, 并 想 做 个 研 究, 探 个 明 白 二 研 究 价 值 儿 童 读 物 背 负 着 重 大 的 教 育 责 任, 儿 童 对 社 会 的 接 触 不 多, 对 社 会 的 了 解 不 够, 通 过 接 触 儿 童 读 物, 儿 童 的 智 力 可 以 获 得 一 定 的 发 展 儿 童 的 写 作 能 力 表 达 能 力 也 随 着 提 高 笔 者 认 为, 对 儿 童 读 物 的 探 讨 及 研 究, 可 以 知 道 现 在 一 代 学 生 阅 读 的 方 向 及 喜 好 身 为 家 长 及 教 育 工 作 者, 有 必 要 去 关 心 并 了 解 儿 童 读 物 对 学 生 所 造 成 的 正 面 或 负 面 的 影 响 如 果 会 造 成 负 面 的 影 响, 我 们 应 该 要 制 止 他 们 沉 迷 下 去, 但 是 若 是 属 于 正 面 影 响 的 话, 则 应 该 鼓 励 他 们 多 阅 读 文 学 作 品 由 作 家 写 出 后, 就 开 始 了 被 读 者 接 受 的 过 程 在 这 一 过 程 中, 诸 如 读 者 接 受 哪 一 类 作 品, 接 受 作 品 中 的 哪 些 观 念 价 值, 读 者 是 如 何 接 受 作 者 等 等, 都 是 值 得 我 们 研 究 的 问 题 一 个 儿 童, 在 他 的 成 长 过 程 中, 每 一 阶 段 的 需 要 和 侧 重 点 有 所 2
17 2 不 同 马 斯 洛 的 需 要 理 论, 可 以 帮 助 我 们 研 究 儿 童 对 某 种 类 型 读 物 的 接 受 近 年 来, 中 国 有 些 文 学 心 理 学 的 研 究 者 提 出 了 期 待 欲 的 概 念, 用 来 说 明 欣 赏 者 进 入 并 继 续 欣 赏 活 动 的 一 种 能 动 的 欲 望 这 种 理 论 对 于 儿 童 文 学 的 接 受 欣 赏 问 题 的 研 究 是 很 有 意 义 的 他 们 将 期 待 欲 分 为 四 大 类 : 1. 感 官 欲 的 替 代 性 满 足, 2. 认 识 欲 的 满 足, 3. 功 利 欲 的 替 代 性 满 足, 4. 自 由 的 审 美 培 养 参 照 文 学 心 理 学 3 有 关 期 望 欲 的 理 论, 我 们 可 以 作 这 样 的 分 析, 儿 童 对 课 外 读 物 的 需 要 开 始 以 感 官 欲 的 代 替 性 满 足, 认 知 欲 的 满 足, 功 利 欲 的 满 足 逐 次 上 升 到 初 步 的 自 由 审 美 境 界 儿 童 读 物 负 有 培 养 儿 童 树 立 正 确 的 伦 理 道 德 观 念 的 重 任, 在 社 会 道 德 价 值 上, 儿 童 读 物 主 要 传 达 的 多 是 人 类 共 通 的 基 本 美 德, 如 诚 信 勇 敢 合 作 宽 容 等 当 儿 童 为 作 品 中 的 文 学 形 象 所 吸 引 时, 会 在 情 感 上 产 生 强 烈 的 共 鸣, 他 们 会 下 意 识 地 站 在 各 种 不 同 的 角 色 形 象 的 立 场 来 理 解 人 与 人 的 关 系, 体 验 各 种 道 德 情 感, 并 随 着 作 品 的 诱 导 作 出 道 德 判 断 从 儿 童 接 受 某 个 种 类 儿 童 读 物 的 角 度 来 看, 我 们 可 以 从 中 了 解 他 们 心 理 上 的 需 要, 以 及 他 们 的 兴 趣 所 在 这 样, 教 育 工 作 者 才 可 以 更 有 效 及 更 灵 活 的 策 划 教 学 当 计 划 教 学 时, 可 以 考 虑 这 些 元 素 当 学 生 有 了 学 习 兴 趣, 他 们 就 会 变 得 更 加 积 极 2 亚 伯 拉 罕. 哈 洛 德. 马 斯 洛 (ABRAHAM HAROLD MASLOW)( ), 美 国 著 名 的 哲 学 家 人 格 理 论 家 社 会 心 理 学 家 3 钱 谷 融 鲁 枢 元 : 文 学 心 理 学 / 第 五 章 : 文 学 接 受 的 心 理 效 应, 上 海 : 华 东 师 范 大 学 出 版 社,2003 年, 页 403 3
18 及 上 进, 这 也 将 使 到 教 与 学 的 互 动 情 况 更 佳, 并 促 成 更 美 好 的 教 学 效 果 从 儿 童 接 受 读 物 的 角 度 来 了 解 他 们 的 思 想 与 行 为, 的 确 是 有 效 的 方 法, 并 可 对 学 校 教 育 产 生 巨 大 的 帮 助 对 父 母 而 言, 这 项 研 究 更 具 有 意 义, 因 为 可 以 供 他 们 参 考 之 用 他 们 可 以 借 此 更 深 入 地 了 解 孩 子 们 的 学 习 兴 趣 与 方 向, 以 方 便 协 助 孩 子 们 正 确 选 择 适 合 他 们 的 读 4 物, 这 样 相 得 益 彰 的 做 法, 不 但 轻 易 的 提 升 了 在 家 教 育 的 效 益, 同 时 也 让 两 代 减 少 代 沟 的 问 题, 还 可 促 进 亲 子 之 乐, 并 让 家 中 书 香 四 溢 对 作 者 及 出 版 业 而 言, 这 项 研 究 可 以 协 助 他 们 确 定 儿 童 读 物 受 欢 迎 的 因 素 优 秀 的 作 者 可 以 写 出 高 素 质 的 作 品, 高 素 质 的 作 品 无 形 中 就 可 以 使 出 版 业 显 得 更 蓬 勃, 而 大 马 作 家 协 会 又 可 以 栽 培 多 几 个 儿 童 文 学 作 家, 真 是 一 举 多 得! 三 题 目 和 范 围 笔 者 要 进 行 这 项 研 究, 首 先 要 厘 清 儿 童 文 学 与 儿 童 读 物 这 两 个 词 什 么 是 儿 童 文 学? 要 了 解 什 么 是 儿 童 文 学, 先 须 了 解 什 么 是 儿 童 读 物 儿 童 文 学 和 儿 童 读 物 是 两 个 既 有 联 系 又 有 区 别 的 概 念 两 者 的 共 同 性 主 要 体 现 在 它 们 的 服 务 对 象 和 价 值 功 能 上 它 们 都 是 成 年 人 为 了 少 年 儿 童 精 神 生 命 的 健 康 成 长 而 创 作 改 编 出 版 的 精 神 产 品, 其 服 务 对 象 主 要 为 少 年 儿 童, 也 即 两 者 的 主 要 生 产 者 都 是 成 年 人, 主 要 消 费 者 都 是 少 年 儿 童 4 张 淑 娟 著, 洪 仁 进 审 订 : 图 解 教 育 学, 台 北 : 易 博 士 文 化,2006 年, 页
19 从 这 个 意 义 上, 我 们 可 以 这 样 说 : 儿 童 读 物 是 为 儿 童 准 备 的 精 神 礼 物, 也 正 如 王 5 泉 根 先 生 所 说 儿 童 文 学 是 大 人 写 给 小 孩 看 的 文 学 6 儿 童 文 学 (literature for children), 是 专 为 少 年 儿 童 创 作 的 文 学 作 品 儿 童 文 学 特 别 要 求 通 俗 易 懂, 生 动 活 泼 不 同 年 龄 阶 段 的 读 者 对 象, 儿 童 文 学 又 分 为 婴 儿 文 学 幼 年 文 学 童 年 文 学 少 年 文 学, 体 裁 有 儿 歌 儿 童 诗 童 话 寓 言 儿 童 故 事 儿 童 小 说 儿 童 散 文 儿 童 曲 艺 儿 童 戏 剧 儿 童 影 视 和 儿 童 科 学 文 艺 等 但 儿 童 文 学 与 儿 童 读 物 又 有 着 很 大 的 区 别 从 儿 童 与 读 物 的 概 念 出 发, 我 们 更 容 易 认 识 这 种 区 别 什 么 是 儿 童 呢?1989 年 11 月 20 日 第 44 届 联 合 国 大 会 通 过 的 联 合 国 儿 童 权 利 公 约 明 确 规 定 : 儿 童 系 指 18 岁 以 下 的 任 何 人 1991 年 9 月 4 日 第 七 届 全 国 人 大 常 委 会 第 21 次 会 议 通 过 的 中 华 人 民 共 和 国 未 成 年 人 保 护 法 规 定 : 未 成 年 人 是 指 未 满 18 周 岁 的 公 民 由 此 可 见, 儿 童 即 是 指 人 类 社 会 中 18 岁 以 下 的 未 成 年 人 那 么, 什 么 是 读 物 ( 图 书 ) 呢? 简 明 不 列 颠 百 科 全 书 将 其 定 义 为 : 图 书 是 手 写 的 或 印 刷 的, 有 相 当 长 度 的 信 息, 用 于 公 开 发 行 信 息 记 载 在 轻 便 而 耐 久 的 材 料 上, 便 于 携 带 它 的 主 要 目 的 是 在 人 与 人 之 间 传 递 信 息, 因 其 便 于 携 带 与 耐 久 而 能 达 到 此 目 的 它 不 受 时 间 与 空 间 的 限 制, 行 使 宣 告 阐 述 保 存 与 传 播 知 识 的 目 的 根 据 联 合 国 教 科 文 组 织 的 规 定, 凡 是 由 出 版 社 ( 商 ) 出 版 的 49 页 以 上 的 印 刷 品, 具 有 特 定 的 书 5 王 泉 根, 浙 江 上 虞 人 北 京 师 范 大 学 文 学 院 教 授, 博 士 生 导 师, 中 国 儿 童 文 学 研 究 中 心 主 任, 中 国 作 家 协 会 儿 童 文 学 委 员 会 副 主 任 著 有 王 泉 根 论 儿 童 文 学 现 代 中 国 儿 童 文 学 主 潮 等 十 余 种 著 作 6 王 泉 根 :< 六 十 年 儿 童 文 学 的 发 展 思 潮 与 创 作 演 变 >, 北 京 : 中 华 读 书 报,2009 年 7 月 16 日 他 在 此 文 中 提 到 儿 童 文 学 是 大 人 写 给 小 孩 看 的 文 学 即 儿 童 文 学 的 创 作 传 播 ( 包 括 编 辑 出 版 批 评 研 究 推 广 应 用 等 ) 主 体 是 成 年 人, 而 其 接 受 消 费 主 体 是 处 于 启 蒙 成 长 年 龄 阶 段 的 少 年 儿 童 儿 童 文 学 从 根 子 上 说 是 由 成 年 人 主 宰 生 产 指 导 的 文 学, 从 根 本 上 说 是 体 现 成 年 人 目 的 目 标 意 志 与 理 念 的 文 学 5
20 名 和 著 作 者 名 字, 编 有 国 际 标 准 书 号 (ISBN), 标 有 定 价 并 取 得 版 权 保 护 的 出 版 物, 称 为 图 书 (book), 而 5 页 以 上 48 页 以 下 的, 则 称 为 小 册 子 (pamphlet) 由 此 可 见, 儿 童 读 物 ( 图 书 ) 是 人 类 社 会 专 门 为 18 岁 以 下 的 未 成 年 人 精 神 生 命 健 康 成 长 服 务 的 适 合 于 他 们 阅 读 接 受 的 出 版 物 7 儿 童 文 学 与 儿 童 读 物 是 既 有 区 别 又 有 联 系 的 两 个 概 念 读 物 的 含 义 是 比 较 广 泛 的, 它 包 括 所 有 适 合 于 少 年 儿 童 阅 读 的 政 治 读 物 知 识 读 物 美 术 读 物 游 戏 读 物 文 学 读 物 等 等, 是 儿 童 课 外 阅 读 的 各 种 书 籍 的 总 称 儿 童 文 学 仅 是 儿 童 读 物 中 的 一 种 儿 童 文 学 和 儿 童 读 物 的 联 系 是 : 适 合 于 儿 童 阅 读 这 是 它 们 的 一 致 性 它 们 的 区 别 主 要 在 文 学 性 上 儿 童 文 学 首 先 是 文 学, 是 以 语 言 塑 造 艺 术 形 象 用 以 感 染 和 教 育 儿 童 的, 使 儿 童 从 作 品 的 形 象 中 获 得 美 感 享 受 ; 而 儿 童 读 物 中 的 其 他 门 类 读 物, 可 以 是 非 文 学 的, 或 不 完 全 具 备 文 学 性 质 由 于 儿 童 文 学 具 有 形 象 性 的 特 殊 功 能, 更 适 合 于 儿 童 的 兴 趣, 爱 好 和 接 受 能 力, 所 以 它 在 整 个 儿 童 读 物 中 占 有 特 别 重 要 的 地 位, 它 是 儿 童 读 物 中 的 主 要 部 分 儿 童 教 科 书 是 指 国 家 教 育 机 关 按 照 中 小 教 学 大 纲 的 规 定 和 课 堂 教 学 的 实 际 需 要 而 编 选 的 供 各 年 级 儿 童 上 学 应 用 的 课 本 选 入 小 学 语 文 课 本 的 文 章 中,80% 以 上 是 儿 童 文 学 的 优 秀 作 品 其 他 如 常 识 德 育 课 本 也 有 一 部 分 是 儿 童 文 学 作 品, 音 乐 课 本 中 的 歌 词 也 属 儿 童 文 学 因 此, 儿 童 教 科 书 与 儿 童 文 学 关 系 非 常 密 切, 二 者 不 能 截 然 分 开 但 是, 它 们 毕 竟 是 两 个 不 同 的 概 念, 有 着 各 自 特 定 质 的 规 定 性, 不 能 把 二 者 等 同 视 之 儿 童 教 科 书 有 严 格 的 规 范, 课 本 中 编 选 一 定 的 儿 童 文 学 作 品 是 为 了 达 到 一 定 的 教 学 目 的 儿 童 文 学 的 范 围 和 内 容 则 比 儿 童 教 科 书 广 泛 和 丰 富, 儿 童 文 7 王 泉 根 : 儿 童 文 学 教 程 ( 小 学 教 师 教 育 本 科 段 教 材 ), 见 第 一 章 < 儿 童 文 学 的 基 本 原 理 >, 北 京 : 人 民 法 院 出 版 社,2008 年, 页 3 6
21 学 作 品 更 多 的 是 属 于 儿 童 课 外 读 物 的 范 畴, 供 儿 童 在 课 余 时 间 阅 读 和 欣 赏 它 是 儿 童 教 科 书 的 一 种 延 伸 和 补 充 8 课 余 时 间 阅 读 或 称 课 外 阅 读, 是 指 学 生 在 课 堂 外 的 时 间 里 阅 读 课 外 读 物 的 活 动, 同 学 们 可 以 指 在 校 外 阅 读 自 由 阅 读 9 或 在 家 阅 读 等 课 外 阅 读 能 够 促 进 儿 童 的 学 业 成 绩 的 发 展, 也 能 改 善 儿 童 情 绪 与 社 会 性 的 发 展 10 本 论 文 中 所 研 究 的 重 点 是 儿 童 课 外 华 文 读 物, 不 是 指 正 课 的 教 科 书 或 课 本, 但 具 有 一 定 的 文 学 性 当 然 目 前 市 面 上 的 儿 童 读 物 的 种 类 繁 多, 我 们 不 能 一 一 举 例, 因 此, 本 论 文 中 所 研 究 的 儿 童 读 物 范 围, 锁 定 在 两 位 马 来 西 亚 华 文 儿 童 读 物 最 红 及 最 受 欢 迎 的 作 者 许 友 彬 的 长 篇 小 说 及 徐 有 利 的 漫 画 作 品 或 许 会 有 人 质 疑 : 漫 画 属 于 儿 童 文 学 吗? 是 的, 年 红 表 示 : 儿 童 漫 画 是 儿 童 文 学 的 一 环, 是 深 受 儿 童 喜 爱 的 一 种 艺 术 形 式 ; 是 美 术 的 喜 剧 11 由 于 客 观 环 境 限 制 的 因 素, 笔 者 也 只 能 限 定 巴 生 县 华 小 第 一 阶 段 三 年 级 (9 岁 ) 及 第 二 阶 段 五, 六 年 级 (11,12 岁 ) 的 学 生, 进 行 有 关 研 究 笔 者 认 为 低 年 级 的 同 学 大 都 爱 阅 读 漫 画 作 品, 而 高 年 级 同 学 则 已 开 始 接 触 少 年 长 篇 小 说 笔 者 将 针 对 这 两 种 当 今 大 马 具 有 代 表 性 的 华 文 儿 童 读 物 来 进 行 研 究, 笔 者 会 以 接 受 美 学 的 学 术 理 论 来 进 行 探 讨 笔 者 重 视 儿 童 阅 读 接 受 心 理, 并 且 认 为 现 在 的 儿 8 浙 江 师 范 大 学 / 学 记 网 上 查 询 浏 览 时 间 :2011 年 3 月 27 日 5 时 45 分 9 主 体 性 自 由 阅 读, 是 以 最 新 的 理 念 营 构 出 的 最 新 的 课 外 阅 读 方 法, 不 受 任 何 限 制 和 束 缚, 充 分 发 挥 阅 读 者 的 自 由 自 主 的 心 灵 感 悟 能 力 强 调 学 生 的 主 体 性 创 造 性, 尊 重 学 生 从 个 体 性 的 自 由 出 发 的 自 由 选 择 有 利 于 开 拓 阅 读 者 的 精 神 自 由 的 空 间 及 创 造 性 思 维 学 生 可 以 从 阅 读 中 认 识 自 己, 从 自 己 的 心 灵 感 悟 中 认 识 社 会 和 人 生 见 吴 桂 荣 : 主 体 性 自 由 阅 读 尊 重 学 生 自 由 出 发 的 自 由 选 择, 北 京 : 中 国 教 育 报,2004 年 8 月 20 日 10 闫 裕 : 农 村 儿 童 课 外 阅 读 指 导 的 行 动 研 究, 吉 林 : 东 北 师 范 大 学, 学 科 发 展 与 教 育 心 理 学 硕 士 论 文,2008 年 11 年 红 : 儿 童 文 学 40 年, 吉 隆 坡 : 彩 虹 出 版 有 限 公 司,2000 年, 页
22 童 读 物 作 者 很 难 再 关 起 门 来 闭 门 造 车, 儿 童 读 物 创 作 更 加 强 调 少 年 儿 童 的 阅 读 鉴 赏 兴 趣 与 接 受 心 理 笔 者 也 会 研 究 大 马 儿 童 在 接 受 这 两 种 读 物 后, 会 给 他 们 带 来 怎 样 的 影 响 笔 者 深 信 此 项 研 究 课 题 具 有 教 育 意 义, 并 会 在 此 方 面 带 来 正 面 的 效 果 第 二 节 前 人 的 研 究 综 述 中 国 儿 童 文 学 理 论 家 蒋 风 先 生 曾 说 过 : 研 究 可 以 提 升 儿 童 文 学 的 地 位 儿 童 文 学 要 发 展 就 离 不 开 理 论 上 的 探 讨 和 指 引 要 衡 量 某 一 国 家 的 儿 童 文 学 发 展 程 度, 儿 童 文 学 研 究 水 平 是 一 个 很 好 的 参 考 指 标, 因 此 想 要 了 解 某 一 个 国 家 儿 童 文 学 发 展 状 况, 绝 不 可 忽 视 儿 童 文 学 研 究 这 一 环 节 12 之 前, 马 华 儿 童 文 学 研 究 工 作 非 常 匮 乏, 有 关 儿 童 文 学 研 究 与 评 论 的 论 文 更 是 屈 指 可 数 在 论 及 马 来 西 亚 华 文 儿 童 文 学 发 展 史 的 论 文 方 面, 最 有 代 表 性 的 是 以 下 数 篇 : 包 括 年 红 的 马 来 西 亚 华 文 儿 童 文 学 的 发 展 马 来 西 亚 华 文 儿 童 文 学 的 困 境 13 马 华 儿 童 小 说 的 现 状 与 前 景 14, 马 汉 的 马 华 儿 童 文 学 的 回 顾 与 展 望 15 马 来 西 亚 华 文 儿 童 文 学 的 现 况, 爱 薇 写 的 永 恒 的 童 心 马 华 儿 童 文 学 的 12 蒋 风 : 认 识 年 红, 年 红 著 : 儿 童 文 学 40 年 序 二 13 本 文 作 者 出 席 马 来 西 亚 华 文 作 家 协 会 主 办 的 扎 根 本 土, 面 向 世 界 文 学 研 讨 会 上 所 发 表 的 讲 稿, 并 收 入 第 一 届 马 华 文 学 国 际 学 术 研 讨 会 论 文 集,( 由 吉 隆 坡 : 马 来 亚 大 学 中 文 系 毕 业 生 协 会 出 版 )1997 年 14 年 红 : 儿 童 文 学 40 年, 吉 隆 坡 : 彩 虹 出 版 有 限 公 司,2000 年, 页 马 汉 : 儿 童 文 学 未 了 情, 吉 隆 坡 : 嘉 阳 出 版 有 限 公 司,2009 年, 页
23 回 顾 与 前 瞻 16 马 华 儿 童 文 学 的 特 色 17, 及 马 仑 写 的 如 何 推 展 马 华 儿 童 文 学 18 等 马 华 儿 童 文 坛 有 幸 在 这 群 充 满 爱 心 和 有 志 于 开 垦 儿 童 文 学 园 地 的 前 辈 作 者, 默 默 为 马 华 儿 童 文 学 播 种 及 扎 根 四 五 十 年, 才 有 今 日 稳 实 的 根 基 他 们 也 艰 辛 地 为 马 华 儿 童 文 坛 的 发 展 史 作 了 详 细 的 记 录, 供 后 备 作 家 参 考 查 询, 功 不 可 没 在 大 专 方 面, 研 究 马 华 儿 童 文 学 的 有 : 新 加 坡 中 华 文 化 语 言 中 心 禤 素 薇 的 硕 士 论 文 马 华 儿 童 文 学 研 究 : 文 化 传 承 与 本 土 色 彩 这 篇 论 文 尝 试 结 合 社 会 文 化 政 治 及 历 史 背 景, 分 别 从 文 化 传 承 与 本 土 色 彩 这 两 方 面 来 探 讨 马 来 西 亚 华 文 儿 童 文 学 的 发 展 的 特 性 ; 其 中 着 重 研 究 儿 童 文 学 与 教 育 的 关 系, 因 为 华 文 儿 童 文 学 在 马 来 西 亚 的 发 展 与 教 育 的 关 系 是 无 法 分 开 的 儿 童 文 学 肩 负 着 教 育 儿 童 的 任 务, 同 时 为 了 配 合 不 同 时 代 不 同 时 期 的 社 会 需 要, 促 使 其 在 发 展 过 程 中 呈 现 出 不 同 的 面 貌 禤 素 薇 在 进 行 研 究 时, 除 了 采 用 儿 童 文 学 书 籍 及 儿 童 期 刊 之 外, 小 学 课 本 也 是 该 论 文 研 究 材 料 之 一 19 最 近 这 几 年, 本 地 大 专 陆 陆 续 续 出 现 了 相 当 数 量 研 究 许 友 彬 及 马 来 西 亚 华 文 读 物 的 论 文, 不 过, 有 关 华 文 儿 童 读 物 的 接 受 与 影 响 课 题, 暂 时 还 没 有 人 去 进 行 研 究 有 鉴 于 笔 者 认 为 本 论 文 对 马 华 儿 童 文 学 研 究 家 长 教 育 工 作 者 皆 有 特 别 的 意 义, 所 以 着 手 去 展 开 此 项 研 究 工 作 16 本 文 作 者 出 席 马 来 西 亚 华 文 作 家 协 会 主 办 的 马 华 文 学 70 年 的 回 顾 与 前 瞻 文 学 研 讨 会 上 所 发 表 的 讲 稿, 并 收 入 第 一 届 华 文 学 节 研 讨 会 论 文 集,( 由 吉 隆 坡 : 马 来 亚 大 学 中 文 系 毕 业 生 协 会 出 版 )1991 年 17 爱 薇 : 快 乐 的 花 婆 婆 - 我 与 儿 童 文 学, 吉 隆 坡 : 方 正 出 版 社,2008 年, 页 马 崙 : 马 华 文 学 之 窗, 新 加 坡 : 新 亚 出 版 社,1997 年, 页 禤 素 薇 : 马 华 儿 童 文 学 研 究 : 文 化 传 承 与 本 土 色 彩, 新 加 坡 : 青 年 书 局,2006 年, 页 9 9
24 第 三 节 研 究 方 法 的 运 用 A. 在 质 化 研 究 方 面, 笔 者 通 过 与 作 者 访 谈, 与 出 版 社 的 社 长 及 编 辑 交 谈, 也 与 同 学 们 交 流 获 知 当 今 学 生 们 阅 读 课 外 读 物 的 发 展 方 向 与 趋 势 除 此 之 外, 也 亲 自 阅 读 目 前 最 红 最 火 的 华 文 儿 童 读 物, 即 漫 画 书 哥 妹 俩 与 许 友 彬 先 生 长 篇 小 说 作 品 消 失 在 梦 醒 后 七 月 55 年 等 书, 并 探 讨 这 些 读 物 大 红 大 热 卖 的 原 因 B. 笔 者 将 在 本 研 究 中 采 用 问 卷 调 查 方 式 以 获 取 相 关 资 料 与 看 法 笔 者 也 采 用 量 20 化 分 析 法 来 研 究 此 项 课 题 这 项 研 究 将 在 巴 生 市 区 10 间 华 小 进 行 笔 者 将 1000 份 问 卷 分 发 给 每 间 华 小, 每 间 华 小 将 获 得 100 张 这 1000 位 11,12 岁 的 学 童, 他 们 必 须 作 答 全 部 20 个 相 关 问 题 这 20 题 包 含 了 研 究 对 象 对 当 下 大 马 华 文 儿 童 读 物 的 认 识, 接 受 及 影 响 的 看 法 与 意 见 笔 者 有 策 略 地 拟 好 有 关 题 目, 以 助 笔 者 有 效 地 收 集 资 料, 并 作 出 较 准 确 的 研 究 报 告 在 五, 六 年 级 同 学 群 中 进 行 问 卷 调 查, 是 因 为 他 们 明 白 问 卷 上 的 问 题, 不 必 由 老 师 解 释 即 能 自 己 作 答 C. 笔 者 亦 通 过 巴 生 循 民 华 小 的 老 师 的 推 荐 下, 挑 选 了 五 名 将 参 加 六 年 级 检 定 考 试 同 学, 她 们 就 是 吴 依 琳 ( 下 文 将 以 A 同 学 代 号 称 呼 ) 黄 思 萱 ( 下 文 将 以 B 同 学 代 号 称 呼 ) 林 婉 妮 ( 下 文 将 以 C 同 学 代 号 称 呼 ) 黄 欣 妮 ( 下 文 将 20 巴 生 皇 城, 这 座 建 埠 超 过 百 年 的 城 市, 人 口 已 超 过 100 万 具 有 多 元 文 化 语 言 和 美 食 巴 生 也 拥 有 4 间 独 中 2 间 国 中 和 21 间 华 小, 更 被 人 视 为 是 名 符 其 实 的 一 座 文 化 城 21 间 华 小 当 中 也 有 学 术 表 现 标 青 者, 简 直 可 以 和 吉 隆 坡 八 打 灵 一 带 华 小 比 美 因 此 笔 者 选 择 巴 生 华 小 为 调 查 对 象, 是 具 有 一 定 的 代 表 性 的 10
25 以 D 同 学 代 号 称 呼 ) 及 赖 舜 仪 ( 下 文 将 以 E 同 学 代 号 称 呼 ) 她 们 五 位 将 会 在 会 考 前 后 两 周 及 会 考 期 间 书 写 阅 读 日 记 从 日 记 当 中 透 露 他 们 在 考 试 期 间 及 前 后 阅 读 儿 童 读 物 的 情 形, 以 证 实 儿 童 读 物 对 他 们 的 影 响 这 种 研 究 方 法 之 前 尚 没 人 尝 试 过 笔 者 主 要 的 目 的 是 要 探 知 考 生 在 面 临 会 考 这 种 难 熬 而 分 秒 必 争 的 日 子 时, 是 否 会 舍 弃 阅 读 儿 童 读 物 笔 者 认 为 这 种 方 法 更 能 突 显 儿 童 读 物 在 他 们 心 目 中 的 地 位, 及 测 验 出 儿 童 读 物 对 他 们 的 真 正 影 响 D. 笔 者 亦 邀 请 了 三 年 级 的 班 主 任 在 班 上 对 四 位 挑 选 出 来 的 同 学, 他 们 就 是 两 位 喜 爱 阅 读 儿 童 读 物 的 同 学 : 郑 声 蔚 ( 下 文 将 以 Q 同 学 代 号 称 呼 ) 及 刘 恩 希 ( 下 文 将 以 R 同 学 代 号 称 呼 ), 而 两 位 不 爱 阅 读 儿 童 读 物 的 同 学 则 是 : 黄 敬 贤 ( 下 文 将 以 P 同 学 代 号 称 呼 ) 及 刘 慧 欣 ( 下 文 将 以 S 同 学 代 号 称 呼 ) 笔 者 将 为 他 们 进 行 为 期 3 个 月 的 行 为 观 察, 以 他 们 的 举 止 及 成 绩 表 现 作 出 报 告, 以 探 讨 阅 读 儿 童 读 物 对 9 岁 孩 童 ( 第 一 阶 段 ) 所 产 生 的 影 响 在 这 段 期 间, 老 师 完 全 没 有 去 干 预 他 们 的 阅 读 行 为, 只 是 照 实 记 录 他 们 的 自 然 反 应 与 平 日 的 态 度 E. 除 此 之 外, 笔 者 将 参 考 及 引 用 朱 立 元 主 编 当 代 西 方 文 艺 理 论 罗 勃 C 赫 鲁 伯 著 的 接 受 美 学 理 论 及 伊 丽 莎 白. 弗 洛 恩 德 著 作 读 者 反 应 理 论 批 评 的 西 方 理 论 来 诠 释 目 前 儿 童 对 华 文 儿 童 读 物 的 接 受 情 形 F. 参 考 刘 烨 编 译 的 马 斯 洛 的 智 慧 伍 新 春 主 编 的 儿 童 发 展 与 教 育 心 理 学 曾 祥 芹 主 编 阅 读 学 原 理 王 晓 玉 主 编 的 儿 童 文 学 引 论 及 朱 自 强 著 的 小 学 语 文 文 学 教 育 等 书 籍, 以 帮 助 加 深 笔 者 对 此 课 题 的 认 识 并 且 借 着 这 些 教 育 理 论 来 诠 释 有 关 读 物 对 儿 童 带 来 的 影 响 11
26 第 二 章 许 友 彬 与 徐 有 利 的 作 品 第 一 节 马 来 西 亚 华 文 儿 童 读 物 的 发 展 儿 童 读 物 是 一 个 时 代 的 标 记 在 不 同 的 时 代, 就 会 给 当 时 的 孩 子 提 供 不 同 的 智 慧 和 啟 发 马 来 西 亚 的 儿 童 读 物 已 有 一 段 历 史 随 着 岁 月 的 辗 转, 它 不 断 在 前 进 笔 者 将 在 本 章 内 介 绍 大 马 60 年 以 来 的 华 文 儿 童 读 物 的 发 展 除 此 之 外, 本 章 也 将 介 绍 本 地 著 名 少 年 儿 童 长 篇 小 说 作 者 许 友 彬 与 儿 童 漫 画 家 徐 有 利 这 两 位 作 家 的 作 品 不 仅 风 靡 了 大 马 的 中 学 生, 同 时 大 大 影 响 了 现 今 大 马 的 华 小 的 学 生 笔 者 也 将 在 本 章 介 绍 许 友 彬 与 徐 有 利 的 作 品, 他 们 的 作 品 已 陆 续 在 中 国 登 陆, 并 且 得 到 良 好 的 反 应 一 大 马 华 文 儿 童 读 物 回 想 20 世 纪 50 年 代, 市 面 上 只 有 来 自 海 外 的 儿 童 读 物 ; 然 而 今 天, 市 面 上 的 儿 童 读 物 可 真 不 少, 琳 琅 满 目, 色 彩 缤 纷 1 不 但 已 有 大 马 出 版 的 儿 童 书 刊, 而 且 数 量 也 越 来 越 多 在 国 內 每 年 举 办 的 各 大 书 展 当 中, 儿 童 读 物 往 往 占 据 了 销 售 排 行 榜 的 前 几 位, 让 人 看 到 了 儿 童 读 物 的 市 场 潜 力 堪 称 大 马 儿 童 文 学 之 父 的 马 汉 老 師 回 忆 六 十 多 年 前, 当 时 大 马 的 出 版 事 业 仍 不 发 达, 市 面 上 缺 乏 儿 童 读 物, 我 们 在 书 店 可 以 見 到 的 图 书 或 杂 志, 几 乎 都 由 1 爱 薇 : 小 野 马, 吉 隆 坡 : 方 正 出 版 社,2005 年, 页 iv-vi( 序 ) 12
27 香 港 供 应 他 形 容 当 时 自 己 正 如 一 个 在 沙 漠 上 行 走 的 旅 人 一 般, 既 饥 又 渴 地 寻 找 著 精 神 上 的 糧 食 2, 所 幸 有 马 来 亚 少 年 半 月 刊 ( 新 加 坡 南 洋 书 局 出 版, 1946 年 创 刊 ) 与 儿 童 世 界 月 刊 ( 香 港 与 新 加 坡 世 界 书 局 出 版,1950 年 创 刊 ) 相 伴, 但 目 前 皆 已 停 刊 马 汉 表 示, 要 不 是 当 年 得 到 这 些 儿 童 刊 物 的 鼓 勵, 让 他 发 表 了 第 一 篇 儿 童 文 学 作 品, 恐 怕 马 华 文 坛 也 不 会 有 马 汉 其 人 3 马 汉 先 生 认 为 大 马 的 儿 童 文 学 创 作 在 进 入 七 十 年 代 之 后, 才 渐 渐 地 蔚 为 风 气 这 个 时 期 陆 续 出 现 的 儿 童 读 物 尚 有 : 香 港 出 版 的 儿 童 乐 园 少 年 旬 刊 小 朋 友 少 年 乐 园 ( 创 刊 15 年 後, 改 由 大 马 出 版 ) 等 ; 新 加 坡 创 办 的 世 界 少 年 ( 与 香 港 联 合 出 版 ) 知 识 报 ( 后 由 大 马 出 版 至 今 ) 知 识 画 报 等 等 虽 然 这 些 儿 童 刊 物 多 已 停 刊, 但 它 们 都 深 深 影 响 了 大 马 好 几 代 人, 其 中 又 以 儿 童 乐 园 最 具 代 表 性, 书 中 转 載 的 漫 画 多 啦 A 夢 ( 小 叮 当 ), 更 是 从 那 时 候 开 始 引 进 大 马, 並 形 成 一 股 热 潮, 至 今 仍 有 相 當 的 吸 引 力 直 到 1957 年, 由 姚 拓 領 导 的 八 打 零 学 生 周 报 社 出 版 了 本 地 制 作 的 学 生 周 报 ( 后 期 改 名 学 报 ), 大 马 儿 童 期 刊 正 式 诞 生 这 份 儿 童 刊 物 出 版 超 过 25 年, 造 就 了 不 少 文 字 爱 好 者 其 後, 我 的 月 刊 好 读 者 好 学 生 好 少 年 少 年 周 报 青 苗 周 刊 玉 壺 佛 教 少 兒 丛 刊 新 明 少 年 周 刊 幼 儿 报 3M 报 星 洲 日 报 星 星 周 刊 小 星 星 周 刊 南 洋 学 生 大 2 马 汉 : 少 儿 刊 物 半 世 纪 岁 月 陪 伴 三 代 人 成 长, 收 录 在 马 汉 编 著 : 儿 童 文 学 50 年 情, 吉 隆 坡 : 嘉 阳 出 版 有 限 公 司,2007, 页 87 3 马 汉 编 著 : 儿 童 文 学 50 年 情, 吉 隆 坡 : 嘉 阳 出 版 有 限 公 司,2007, 页 89 13
28 紅 花 等 大 马 出 版 的 儿 童 读 物, 也 陆 续 在 上 个 世 纪 推 出 当 中 一 些 刊 物 已 由 周 刊 转 型 至 月 刊, 但 半 数 以 上 迄 今 仍 在 出 版 经 过 90 年 代 的 探 索 期, 如 今 大 马 儿 童 读 物 已 呈 现 了 百 花 齐 放 爭 奇 斗 艳 的 热 闹 景 象 除 了 刊 物 外, 不 少 儿 童 书 籍 湧 现, 同 時 加 入 多 媒 体 制 作 的 手 法, 提 供 更 完 整 及 全 面 的 阅 读 乐 趣 这 时 的 儿 童 读 物, 已 进 入 声 色 俱 全 的 年 代 早 期 就 有 著 名 播 音 員 蒙 润 荣, 以 录 音 卡 带 方 式 阅 读 的 有 声 书 雏 形 用 说 故 事 來 吸 引 阅 读, 从 此 让 阅 读 找 到 了 新 方 式 年 出 版 的 幼 兒 声 画 读 物 ( 中 国 著 名 文 学 家 冰 心 等 为 顾 问 ), 提 出 不 用 妈 妈 教 的 书 孩 子 自 己 读 书 的 概 念 孩 子 可 随 意 按 书 上 的 开 关 听 动 物 叫 声 汉 字 与 英 文 读 音, 识 数 计 算 背 童 谣 猜 谜 语 等, 综 合 性 內 容 非 常 受 落, 有 声 读 物 也 因 此 成 为 孩 子 学 前 啟 蒙 教 育 的 一 环 2003 年, 在 红 姐 姐 来 了 一 书 推 出 后, 儿 童 读 物 有 声 岁 月 再 创 高 峰, 原 因 在 于 其 造 就 了 阅 读 的 倒 序 法 从 剧 场 表 演 到 电 台 声 演, 之 后 才 出 书 众 多 的 本 地 作 家 及 艺 人 都 携 手 参 与 了 剧 场 演 出, 尔 后 红 姐 姐 也 在 电 台 进 行 声 演, 並 趁 胜 追 击, 出 版 有 声 书 红 姐 姐 讲 故 事 的 特 点 在 于 配 合 动 作 与 游 戏, 因 此 家 長 在 给 孩 子 讲 故 事 时, 也 可 增 添 肢 体 语 言, 使 故 事 讲 得 更 加 生 动 有 趣, 孩 子 们 也 可 听 得 津 津 有 味 踏 入 21 世 纪 之 後, 嘉 阳 小 作 家 小 博 士 周 刊 大 拇 指 周 报 大 拇 指 画 报 漫 画 刊 物 榴 槤 公 主 哥 妹 倆 等 也 已 在 大 马 儿 童 读 物 的 市 场 上 占 有 一 席 之 地 尤 其 是 徐 有 利 的 漫 画 刊 物 哥 妹 倆 表 现 标 青, 拥 有 相 当 广 大 的 读 4 陈 行 发 : 今 天 的 孩 子 读 什 么?, 星 洲 日 報,2007 年 11 月 20 日 14
29 者 群 从 漫 画 刊 物 的 发 展 看 来, 也 留 下 了 它 的 历 史 痕 迹 例 如 漫 画 主 角 的 替 换, 也 是 时 代 迁 移 的 明 显 写 照 : 从 五 六 十 年 代 的 老 夫 子, 换 成 七 八 十 年 代 的 小 叮 当, 目 前 已 跨 入 哥 妹 俩 的 时 代 放 眼 国 际, 风 靡 全 球 的 哈 利 波 特 (Harry Potter) 是 真 正 获 得 旋 风 式 回 响 的 儿 童 读 物, 电 影 周 边 商 品 也 相 继 推 出 作 者 JK 罗 琳 把 这 个 魔 幻 神 怪 故 事 投 放 到 人 群 中, 科 幻 神 奇 及 推 理 因 而 大 热, 使 之 成 为 跨 世 纪 全 球 儿 童 读 物 的 佼 佼 者 哈 利 波 特 引 进 后, 大 马 中 文 书 市 场 4 年 前 也 出 现 了 类 似 哈 利 波 特 少 年 小 说 这 个 全 新 书 种 所 谓 少 年 长 篇 小 说, 是 写 给 青 少 年 看 的 小 说, 故 事 励 志 正 面, 但 不 说 教 近 几 年, 能 够 成 功 引 领 大 马 少 年 儿 童 阅 读 长 篇 小 说 的 作 家 是 许 友 彬 他 在 短 短 几 年 内 完 成 了 十 多 本 长 篇 小 说, 可 说 是 一 位 多 产 作 家 其 实, 在 许 友 彬 之 前 ( 六 十 至 九 十 年 代 ), 已 有 一 群 本 土 儿 童 小 说 家 在 默 默 耕 耘, 他 们 就 是 马 汉 爱 薇 年 红 艾 斯 马 仑 碧 澄 流 芳 梁 志 庆 等 马 汉 爱 薇 及 年 红 都 是 马 华 资 深 文 学 工 作 者, 他 们 的 著 作 较 多, 如 马 汉 的 少 儿 小 说 包 括 怒 海 余 生 记 阿 方 奋 学 记 过 关 斩 将 的 一 群 西 马 游 踪 等, 爱 薇 的 著 作 则 是 小 野 马 小 小 园 艺 家 爷 爷 的 故 乡 年 轻 的 心 等 年 红 的 小 说 集 包 括 魔 轮 一 把 大 雨 伞 少 女 图 爸 爸 的 金 龙 鱼 等 当 时 作 家 们 所 写 的 多 数 是 短 篇 小 说, 所 出 版 的 小 说 本, 也 多 是 集 合 了 自 己 几 篇 作 品 或 者 是 连 同 其 他 十 几 个 作 家 的 作 品 一 起 出 版 当 时 没 刮 起 阅 读 长 篇 小 说 的 热 潮, 印 刷 出 版 业 还 没 那 么 蓬 勃, 儿 童 书 刊 也 不 发 达 5, 所 以 读 者 的 反 应 就 没 有 那 么 热 烈 根 据 童 诗 诗 人 梁 志 庆 所 说 : 马 华 儿 童 文 学 难 以 成 长, 最 重 要 的 原 因 是 我 国 的 报 章 忽 5 根 据 马 崙 在 他 的 著 作 如 何 推 展 马 华 儿 童 文 学 里 透 露 : 当 时 儿 童 书 刊 不 发 达 的 其 中 原 因 是 出 版 社 担 心 销 路 问 题, 再 加 上 父 母 天 天 督 促 孩 子 专 攻 会 考 科 目, 从 不 鼓 励 他 们 看 课 外 读 物 ( 此 篇 文 章 原 载 于 马 仑 : 文 学 研 讨 会 论 文 集, 吉 隆 坡 : 大 马 华 人 文 化 协 会 出 版,1981 年 ) 15
30 略 了 儿 童 文 学 的 重 要 性, 因 此 没 有 开 辟 儿 童 文 学 版 缺 少 了 这 一 版, 作 家 找 不 到 发 表 的 园 地, 儿 童 也 少 有 机 会 读 到 本 地 的 儿 童 文 学 作 品 6 目 前, 大 马 写 少 年 儿 童 小 说 的 作 家 也 相 当 踊 跃, 有 郑 秋 萍 邓 秀 茵 爱 薇 周 锦 聪 杨 世 康 潘 芳 玲 等 许 友 彬 与 徐 有 利 都 是 在 二 十 一 世 纪 大 马 儿 童 读 物 业 大 放 异 彩 的 作 家, 他 们 不 仅 懂 得 在 前 辈 铺 下 的 基 础 上 继 续 前 进, 也 了 解 时 代 的 需 求 而 勇 敢 做 出 转 变 与 创 新 因 此 许 友 彬 的 长 篇 小 说 大 受 欢 迎, 而 徐 有 利 的 漫 画 书 也 讨 人 喜 爱 二 什 么 是 少 年 长 篇 小 说 少 年 前 期 年 龄 的 界 定 大 致 在 岁 到 岁, 相 当 于 我 国 的 小 学 五 六 年 级 至 初 中 教 育 阶 段 这 一 阶 段 是 人 从 儿 童 期 向 成 人 过 渡 的 时 期 这 一 期 间 的 各 方 面 发 展 极 其 复 杂, 充 满 矛 盾, 而 且 进 展 极 快 因 此, 有 些 心 理 学 家 称 这 一 时 期 为 困 难 期 危 机 期 这 一 时 期 少 年 的 主 要 特 点 是 半 成 熟 与 半 幼 稚 相 混 合, 独 立 性 和 依 赖 性 相 伴 随, 自 觉 性 和 被 动 性 相 交 错 由 于 生 理 心 理 和 社 会 化 的 发 展, 这 一 时 期 对 于 文 学 作 品 的 阅 读 又 有 了 新 的 要 求 7 小 说 与 其 他 文 学 体 裁 比 较, 是 一 种 最 自 由 的 叙 事 性 的 文 学 形 式 : 它 既 不 受 真 人 真 事 的 限 制, 也 不 受 时 间 空 间 的 约 束 ; 既 能 在 文 中 直 叙 作 者 的 感 情 和 见 解, 又 能 在 文 中 根 据 情 节 的 发 展 描 述 大 段 的 景 物 和 人 物 的 心 态 小 说 就 是 由 人 物 介 入 事 件 中, 通 过 情 节 矛 盾 来 表 现 主 题 的 文 学 作 品 人 物 是 由 其 性 格 塑 造 而 成 的 什 么 人 说 什 么 话, 什 么 人 有 什 么 念 头, 什 么 人 有 什 么 行 為 习 慣 生 活 背 景 等 等 掌 握 人 物 的 6 梁 志 庆 : 马 汉 与 儿 童 文 学, 孙 彦 彬, 孙 彦 彤 主 编 : 浣 衣 集, 吉 隆 坡 : 嘉 阳 出 版 有 限 公 司,2009 年, 页 王 晓 玉 主 编 : 儿 童 文 学 引 论, 北 京 : 高 等 教 育 出 版 社,2006 年, 页 67 16
31 心 理, 就 容 易 成 功 塑 造 人 物, 使 小 说 具 可 信 性 这 正 如 年 红 所 说 的 : 小 说 应 有 小 说 的 特 征, 具 备 人 物, 情 节 和 环 境 的 三 大 要 素 8 小 说 这 一 样 式 成 为 少 年 最 为 喜 欢 的 体 裁 因 为 它 具 有 无 限 的 表 现 力, 相 比 起 童 话 来, 又 更 接 近 成 人 文 学 少 年 小 说 的 内 容 围 绕 在 青 少 年 的 生 活 课 业 家 庭 情 感 的 成 长 范 围 之 中 少 年 前 期 的 小 说 与 童 年 期 小 说 最 大 的 不 同 表 现 在 内 容 更 深 刻, 形 式 更 多 样 形 式 的 多 样 包 含 两 种 意 思 : 一 个 是 指 这 一 时 期 小 说 在 结 构 方 法 和 描 写 方 法 上 更 为 多 样, 主 题 被 形 式 掩 盖 得 更 深 ; 另 一 个 意 思 是 少 年 期 少 年 不 仅 阅 读 短 篇 小 说, 也 对 中 篇 小 说 甚 至 长 篇 小 说 发 生 了 兴 趣 字 数 的 多 少, 是 区 别 长 篇 中 篇 短 篇 小 说 的 一 个 因 素, 但 不 是 惟 一 的 因 素 人 们 通 常 把 几 千 字 到 两 万 字 的 小 说 称 为 短 篇 小 说, 三 万 字 到 十 万 字 的 小 说 称 为 中 篇 小 说, 十 万 字 以 上 的 称 为 长 篇 小 说 许 友 彬 写 的 小 说 多 属 于 长 篇 小 说 的 种 类 三 什 么 是 漫 画 首 先, 漫 画 是 一 种 通 俗 艺 术 它 与 现 实 生 活 有 密 切 的 接 触, 从 而 能 更 灵 敏 更 广 泛 更 细 致 地 反 映 出 时 代 特 点 新 闻 界 要 使 新 闻 通 俗 易 懂 就 常 用 它 来 针 砭 时 事 9 可 见, 漫 画 是 一 种 使 沟 通 变 得 更 加 容 易 的 媒 介 或 者 方 式 漫 画 家 蔡 志 忠 坦 言 他 之 所 以 选 择 漫 画 为 业, 就 因 为 他 深 深 感 到 漫 画 是 一 种 最 具 亲 和 力, 最 容 易 侵 略 读 者 的 武 器 这 类 似 于 艺 术 治 疗, 治 疗 师 常 常 以 某 种 艺 术 表 现 作 为 媒 介 与 当 事 人 进 行 沟 通, 8 马 来 西 亚 留 台 联 总 编 委 会 主 编 : 第 一 第 四 届 马 华 儿 童 小 说 创 作 精 选 集 七 彩 世 界, 八 打 灵 : 马 来 西 亚 留 台 校 友 会 联 合 总 会 出 版,1997 年, 页 蔡 志 忠, 台 湾 著 名 漫 画 大 师 先 后 创 作 中 国 经 典 古 籍 漫 画 老 子 说 庄 子 说 大 醉 侠 光 头 神 探 等 100 多 部 作 品 在 30 多 个 国 家 和 地 区 以 多 种 语 种 版 本 出 版 对 中 国 漫 画 及 传 统 文 化 的 国 际 化 传 播, 做 出 了 极 大 贡 献 蔡 志 忠 深 深 感 受 到 漫 画 是 一 种 最 具 亲 和 力, 最 容 易 侵 略 读 者 的 武 器 这 句 话, 是 说 明 他 认 为 漫 画 具 有 可 以 娱 人, 也 可 以 讽 刺 人 的 功 能 与 作 用 17
32 使 那 些 难 于 通 过 言 语 表 达 出 来 的 问 题, 或 者 当 事 人 自 己 并 未 意 识 到 的 问 题 在 这 种 媒 介 中 表 达 出 来 了 其 次, 幽 默 是 漫 画 最 重 要 的 特 点, 这 种 特 点 本 身 就 具 有 治 疗 意 义 没 有 人 会 否 认 笑 对 于 身 心 健 康 的 意 义 丹 麦 等 国 家 的 医 生 曾 专 门 开 会 讨 论 幽 默 的 医 疗 保 健 作 用, 认 为 笑 可 以 减 少 忧 郁, 缓 解 紧 张 情 绪, 促 进 血 液 循 环, 提 高 免 疫 功 能 但 最 重 要 的 是, 幽 默 使 人 心 情 轻 松 愉 快 朱 德 庸 说 : 其 实 真 实 的 东 西 不 是 让 人 很 愉 快 的, 但 是 漫 画 超 脱 了 这 个, 漫 画 就 是 用 幽 默 的 方 式 来 让 你 看 真 实, 所 以 看 的 时 候 你 会 笑, 可 是 笑 过 之 后 你 可 能 心 里 会 思 考 : 怎 么 会 这 个 样 子, 甚 至 会 想 到 自 己 的 以 后 会 不 会 这 个 样 子 漫 画 最 可 爱 的 地 方 就 在 这 里, 它 用 一 种 很 幽 默 很 诙 谐 的 方 式 把 这 种 东 西 给 你 看 10 漫 画 以 其 表 现 手 法 形 象 生 动 诙 谐 幽 默, 令 人 忍 俊 不 禁, 受 到 孩 子 们 的 普 遍 喜 欢 现 在 的 孩 子 从 小 甚 至 幼 儿 起, 就 从 电 视 画 报 等 媒 介 中 接 触 了 大 量 的 漫 画 在 小 学 生 中 这 样 的 现 象 十 分 平 常 : 穿 的 是 米 奇 的, 背 的 是 西 瓜 太 郎 书 包, 里 面 装 着 史 努 比 系 列 的 文 具, 连 包 书 的 书 皮 也 印 着 宇 宙 英 雄 奥 特 曼 美 少 女 等 图 案 童 年 没 有 漫 画, 那 几 乎 是 不 可 能 的 无 论 是 重 教 育 意 义 的 正 面 漫 画, 还 是 重 商 业 化 的 存 在 负 面 影 响 的 漫 画, 总 之, 这 是 一 个 充 斥 着 漫 画 的 时 代 童 年 期 是 指 6 7 岁 ~11 12 岁 这 个 年 龄 阶 段, 大 致 相 当 我 国 小 学 阶 段 这 一 时 期 的 儿 童 主 导 活 动 出 现 了 巨 大 变 化, 生 活 环 境 也 明 显 不 同 于 幼 儿 时 期, 他 们 的 生 理 继 续 发 展, 并 介 于 成 熟 ; 他 们 心 理 迅 速 发 展, 他 们 的 社 会 化 随 主 导 生 活 的 改 变 出 现 了 与 幼 儿 时 期 有 着 明 显 差 别 的 发 展 正 因 为 漫 画 早 已 成 为 儿 童 生 活 中 不 可 或 缺 的 一 部 分, 在 丰 富 儿 童 生 活 的 同 时 也 被 儿 童 所 熟 悉 掌 握 儿 童 常 常 由 于 喜 爱 漫 画 而 10 朱 德 庸, 台 湾 著 名 漫 画 家 漫 画 作 品 双 响 炮 涩 女 郎 醋 溜 族 等 在 各 地 青 年 男 女 中 影 响 极 大, 拥 有 大 批 忠 实 读 者, 说 明 漫 画 可 以 用 轻 松 的 方 式 来 表 达 人 生 的 大 道 理 18
33 在 笑 声 中 学 道 理, 在 笑 声 中 受 到 启 示 漫 画 与 教 育 活 动 紧 密 结 合, 它 能 培 养 学 生 的 审 美 情 趣, 提 高 明 辨 是 非 的 能 力, 促 进 道 德 升 华, 陶 冶 思 想 情 操 任 何 一 幅 漫 画 都 是 对 现 实 生 活 的 直 接 反 映 由 于 它 时 效 快, 能 抓 住 生 活 中 的 热 点 只 要 打 开 一 幅 幅 漫 画, 就 会 感 到 生 活 的 气 息 扑 面 而 来, 漫 画 的 画 面 意 义 与 现 实 生 活 是 有 直 接 联 系 着 的 看 插 图 也 是 对 发 展 孩 子 的 想 象 和 开 阔 他 们 对 生 活 的 认 识, 具 有 重 要 的 意 义 孩 子 在 看 图 片 时 一 般 会 问 许 多 问 题, 对 细 节 相 互 关 系 原 因 感 兴 趣 11 漫 画 以 幽 默 含 蓄 的 方 法 歌 颂 生 活 中 的 真 善 美, 抨 击 人 间 的 假 恶 丑 现 象 以 及 不 良 行 为 习 惯, 其 形 象 生 动 诙 谐 的 表 现 手 法 深 受 孩 子 们 的 喜 爱 徐 有 利 把 握 紧 扣 时 代 旋 律, 抓 住 学 生 特 点, 以 儿 童 漫 画 教 育 读 物 促 进 学 生 思 想 道 德 教 育, 做 到 德 育 与 漫 画 有 机 整 合, 让 同 学 们 在 笑 声 中 接 受 艺 术 熏 陶 和 思 想 教 育 11 [ 苏 ]A.C. 马 卡 连 柯 著, 诸 惠 芳 译 : 儿 童 教 育 讲 座, 河 北 : 人 民 出 版 社,1997 年, 页
34 第 二 节 许 友 彬 与 徐 有 利 的 作 品 一 许 友 彬 及 其 作 品 许 友 彬, 马 来 西 亚 著 名 儿 童 文 学 作 家 1955 年 10 月 7 日 出 生 于 吉 打 州, 马 来 亚 大 学 动 物 学 学 士 教 育 系 碩 士 曾 任 教 师 学 报 半 月 刊 编 辑 蕉 风 双 月 刊 主 编 旅 行 家 主 编 以 及 专 栏 作 家 1983 年 出 版 大 学 生 手 记, 1985 年 出 版 教 书 匠 手 记 1990 年 凭 根 头 发 的 故 事 获 得 马 来 西 亚 第 屆 乡 青 中 篇 小 说 奖 第 名 1995 年 为 马 来 西 亚 教 育 部 编 写 华 文 课 本 年 创 办 红 蜻 蜓 出 版 有 限 公 司, 出 版 儿 童 文 学 图 书 2006 年 开 始 进 行 儿 童 文 学 创 作, 出 版 第 一 部 长 篇 少 年 小 说 七 天 2007 年 出 版 的 长 篇 小 说 十 月, 获 马 汉 儿 童 文 学 双 年 奖, 此 外 出 版 闪 亮 的 时 刻 及 2055 年 2008 年, 许 友 彬 凭 七 天 获 得 第 一 届 马 汉 儿 童 文 学 双 年 奖 2009 年 出 版 消 失 在 醒 来 后 鹅 卵 石 及 青 色 的 围 墙 2010 年 出 版 长 篇 小 黄 鹂 鸟 把 你 带 走 与 河 两 岸 这 些 小 说 一 出 版 便 大 受 孩 子 们 欢 迎, 很 快 登 上 亚 洲 周 刊 畅 销 书 排 行 榜 紅 蜻 蜓 出 版 有 限 公 司 亦 為 了 鼓 勵 本 土 小 说 创 作, 同 时 發 掘 文 坛 新 人, 不 惜 砸 下 重 金 举 办 了 第 一 屆 紅 蜻 蜓 少 年 小 说 奖 紅 蜻 蜓 少 年 小 说 奖 是 马 来 西 亚 华 文 文 坛 第 一 次 举 办 的 长 篇 少 年 小 说 奖, 奖 金 也 是 历 年 來 最 高 的, 因 此 反 应 非 常 热 烈 12 许 友 彬 部 落 格 浏 览 时 间 :2011 年 9 月 11 日 晚 上 9 时 37 分 20
35 除 了 奖 金 外, 得 奖 者 也 将 成 为 红 蜻 蜓 出 版 社 的 小 说 作 者, 红 蜻 蜓 会 为 他 们 出 版 小 说 13 近 年 来, 他 的 小 说 通 过 各 种 渠 道 流 传 到 新 加 坡 日 本 韩 国 美 国 德 国 澳 大 利 亚 等 国 家, 被 越 来 越 多 的 小 读 者 所 喜 爱 5 年 前, 許 多 同 行 劝 他 別 出 版 10 万 字 的 长 篇 小 说, 认 为 文 字 太 多, 小 学 生 不 会 看, 沒 有 巿 场 但 他 执 意 以 自 己 的 紅 蜻 蜓 出 版 社 出 版, 当 时 目 标 是 卖 3 千 本 赚 回 成 本, 並 心 想 若 不 行 就 死 了 当 全 职 作 家 的 念 頭 不 料 书 出 版 后,3 千 本 兩 周 內 卖 完, 迄 今 卖 出 4 万 多 本, 这 是 大 马 中 文 出 版 业 的 一 个 奇 迹 根 据 光 明 日 报 的 一 项 报 导 : 大 马 中 文 出 版 业 传 奇 许 友 彬 14, 指 出 许 友 彬 于 2007 年 在 大 马 中 文 书 市 场 大 胆 推 出 了 少 年 小 说 这 个 全 新 书 种 少 年 小 说 当 然 是 写 给 青 少 年 看 的 小 说, 他 能 把 少 年 小 说 这 块 瘦 田 耕 开,2008 年 开 始 让 这 新 兴 书 种 屡 屡 登 上 本 地 中 文 书 局 销 售 排 行 榜 首, 每 部 动 辄 狂 卖 3 万 本 的, 成 績 斐 然 这 写 作 奇 遇 让 许 友 彬 骄 傲 地 向 大 家 宣 告 : 不 是 本 地 中 文 书 没 有 市 场, 而 是 没 有 吸 引 人 的 本 地 中 文 书! 为 了 耕 耘 这 块 园 地, 许 友 彬 还 找 来 出 版 社 的 同 事 和 朋 友 一 起 写, 努 力 让 少 年 小 说 这 个 销 售 长 红 的 本 地 中 文 书, 开 出 满 园 花 年, 中 国 青 岛 出 版 社 编 辑 常 虹 在 马 来 西 亚 红 蜻 蜓 出 版 社 的 展 位 上 发 现 了 一 套 精 彩 的 中 文 少 儿 长 篇 小 说 花 了 20 分 钟 快 速 审 读 之 后, 她 立 即 觉 得 这 些 图 书 适 合 小 学 高 年 级 和 初 中 学 生 阅 读, 故 事 离 奇 动 人, 语 言 清 新 明 快, 充 满 孩 子 般 的 想 像 人 性 善 的 光 辉, 于 是 马 上 积 极 与 红 蜻 蜓 出 版 社 洽 谈 购 买 版 权 事 宜, 当 下 便 決 定 买 下 版 13 光 明 日 报,2010 年 8 月 29 日 14 光 明 日 报,2010 年 5 月 26 日 15 光 明 日 报,2010 年 5 月 26 日 21
36 权 在 许 友 彬 溫 情 悬 疑 系 列 图 书 出 版 之 前, 编 辑 常 虹 第 一 次 组 织 了 各 地 华 人 品 读 会, 让 来 自 全 球 8 个 国 家 : 马 来 西 亚 中 国 新 加 坡 澳 洲 德 国 日 本 韩 国 美 国 的 部 分 华 人 小 孩 和 孩 子 家 长 对 六 本 小 说 包 括 : 七 天 十 月 闪 亮 的 时 刻 2055 年 消 失 在 醒 来 后 鹅 卵 石 进 行 了 品 读, 並 撰 写 了 精 彩 的 评 读 语 来 自 国 內 海 外 热 烈 的 反 应, 让 常 虹 把 许 友 彬 的 书 推 荐 给 全 球 华 人 阅 读, 有 了 更 多 的 信 心 16 同 年 10 月 份, 双 方 正 式 于 青 岛 签 约 青 岛 出 版 社 引 入 红 蜻 蜓 出 版 社 出 版 的 四 位 作 家 的 14 种 图 书 这 是 中 国 国 內 出 版 社 一 次 性 引 进 海 外 华 人 作 品 最 多 的 一 次 这 些 图 书 将 于 今 年 在 中 国 香 港 澳 门 台 湾 地 区 陆 续 出 版,2010 年 5 月 份 首 发 的 是 许 友 彬 溫 情 悬 疑 系 列 其 中 六 本 书, 每 本 书 起 印 為 一 万 冊 编 辑 常 虹 表 示, 这 套 书 是 马 来 西 亚 儿 童 文 学, 也 是 世 界 华 语 文 学 第 一 次 大 规 模 进 入 中 国, 是 中 马 两 国 图 书 出 版 和 文 化 交 流 的 一 件 大 事, 对 中 国 的 少 年 儿 童 了 解 马 来 西 亚 社 会 生 活 和 风 土 人 情 加 強 两 国 之 间 的 文 化 交 流 和 传 递 友 谊, 将 起 到 积 极 的 作 用 17 二 徐 有 利 及 其 作 品 徐 有 利, 马 来 西 亚 吉 隆 坡 人 1997 年 正 式 进 军 漫 画 圈 发 展, 并 开 始 从 事 时 事 漫 画 创 作 为 星 洲 日 报 南 洋 商 报 时 事 特 约 漫 画 作 者 之 一 徐 有 利 的 时 事 漫 画, 表 现 出 色, 作 品 累 积 数 量 达 2000 幅 以 上, 目 前 他 的 时 事 漫 画 作 品 只 友 情 发 表 在 佛 教 刊 物 普 门 杂 志 里 i 徐 有 利 也 是 本 地 儿 童 益 智 漫 画 哥 妹 俩 的 创 作 人, 相 信 大 马 的 小 学 生 对 徐 有 16 秀 薇 : 许 友 彬 - 心 想 事 成 亞 洲 眼 第 53 期,2010 年 8 月 31 日 17 马 来 西 亚 著 名 儿 童 文 学 家 走 进 青 岛, 青 岛 大 众 网, 2010 年 5 月 25 日 22
37 利 哥 哥 不 会 陌 生, 他 的 哥 妹 俩 漫 画 系 列 风 靡 全 马 小 学 生, 可 以 说 是 本 地 杰 出 漫 画 家 之 一 哥 妹 俩 两 个 小 主 角 哥 哥 果 果 和 妹 妹 美 美, 生 动 的 带 出 富 有 意 义 的 漫 画 故 事 及 生 活 常 识 目 前, 它 是 全 马 最 红 的 儿 童 漫 画 故 事 书 作 者 了 解 儿 童 的 需 要, 所 以 绘 制 了 一 系 列 非 常 适 合 他 们 阅 读 的 漫 画 书, 可 以 陪 同 儿 童 度 过 童 年 小 时 候, 徐 有 利 的 二 哥 就 喜 欢 边 画 漫 画 边 讲 故 事 给 他 听, 看 着 二 哥 一 支 笔 操 纵 漫 画 是 一 种 雅 俗 共 赏 的 视 觉 艺 术, 它 不 仅 有 画 面 的 可 视 形 象, 而 且 有 诙 谐 机 警 和 隽 永 的 语 言, 妙 趣 横 生, 发 人 深 省 尤 其 是 作 者 有 权 决 定 角 色 的 生 死, 让 徐 有 利 觉 得 漫 画 很 神 奇 在 耳 濡 目 染 之 下, 徐 有 利 开 始 对 漫 画 产 生 莫 大 兴 趣 投 入 社 会 后, 他 跟 很 多 人 一 样 规 规 矩 矩 找 份 工 作, 完 全 放 下 画 画 的 兴 趣 后 来 深 感 自 己 最 大 的 专 长 在 于 画 画, 而 且 想 圆 梦 当 漫 画 家, 所 以 最 终 选 择 进 入 出 版 社 当 插 画 员, 累 积 经 验 为 漫 画 家 梦 想 铺 路 1997 年, 徐 有 利 认 定 时 机 成 熟 了, 于 是 正 式 推 出 小 学 生 的 漫 画 哥 妹 俩 创 刊 号, 但 用 了 一 年 时 间 才 把 5 千 本 漫 画 卖 完 面 对 失 败 他 不 气 馁, 几 年 后 再 次 推 出 第 二 期 哥 妹 俩, 却 还 是 逃 不 过 失 败 的 厄 运 经 过 详 细 而 严 密 的 调 查 分 析, 徐 有 利 蛰 伏 5 年 后 重 新 出 发, 这 一 次, 他 告 诉 自 己, 如 果 再 次 失 败, 就 从 此 死 了 创 业 这 条 心 皇 天 不 负 有 心 人,2003 年, 他 跑 遍 了 全 国 校 园, 用 一 段 不 长 的 时 间 就 把 书 卖 完 了 第 3 期 的 哥 妹 俩 终 于 获 得 不 俗 口 碑, 并 成 功 发 行 2 万 本 目 前, 徐 有 利 已 缔 造 了 每 期 在 本 国 热 卖 15 万 册 的 漫 画 奇 迹 徐 有 利 认 为 他 努 力 这 么 多 年 以 来, 最 大 的 收 获 是 得 到 小 学 生 老 师 及 家 长 的 肯 定 23
38 如 今, 徐 有 利 的 哥 妹 俩 月 刊 已 热 销 全 马, 尤 其 在 槟 城 雪 州 吉 隆 坡 柔 佛 最 热 卖 除 外, 作 品 也 已 登 陆 新 加 坡, 反 应 也 不 错 2009 年, 徐 有 利 开 始 接 洽 中 国 的 代 理 商, 但 过 程 不 尽 顺 利 徐 有 利 表 示 : 进 军 中 国 市 场 是 我 的 最 大 心 愿, 我 会 尽 力 达 成 目 标 18 他 说 他 会 靠 着 这 股 坚 持 与 努 力, 为 进 军 中 国 铺 路 2010 年 9 月, 徐 有 利 终 于 成 功 与 中 国 广 东 科 技 出 版 公 司 合 作 中 国 从 马 来 亚 徐 有 利 引 进 少 儿 英 语 漫 画 Kokko & May( 哥 妹 俩 ) 引 进 版 第 一 季 共 8 册, 包 括 了 15 个 漫 画 故 事 和 若 干 成 语 笑 话 Kokko & May 正 文 漫 画 故 事 部 分 是 全 英 文 的, 每 册 书 后 附 有 一 个 带 中 译 文 的 生 词 表 出 版 社 录 制 了 语 音 纯 正 生 动 传 情 的 有 声 资 料, 放 在 出 版 社 网 站 供 读 者 免 费 下 载 使 用 2011 年 4 月 17 日, 徐 有 利 还 接 受 了 中 国 广 州 媒 体 新 浪 视 频 采 访 并 为 粉 丝 作 画 签 名 19 后 来, 徐 有 利 召 集 了 一 群 有 志 之 士, 共 同 组 织 马 来 西 亚 唯 一 被 承 认 的 华 裔 漫 画 协 会 这 个 马 来 西 亚 中 文 漫 画 协 会 的 宗 旨 是 : 1 推 动 漫 画 家 创 作 与 出 版 制 度 合 理 化 与 专 业 化 2 整 合 资 源, 提 供 漫 画 家 交 流 学 习 与 成 长 的 环 境 3 以 积 极 推 广 马 来 西 亚 漫 画 创 作 文 化 及 培 育 新 秀 为 己 任 4 提 高 漫 画 出 版 素 质, 提 升 漫 画 社 会 形 像 此 项 举 动 显 示 了 徐 有 利 的 大 将 之 风, 可 以 领 导 同 道 们 争 取 利 益 20 苦 尽 甘 来 的 徐 有 利, 站 在 漫 画 事 业 的 高 峰, 他 并 不 敢 有 丝 毫 怠 惰, 反 而 积 极 要 开 拓 外 国 市 场, 创 造 漫 画 的 更 大 可 能 性 漫 画 家 徐 有 利 一 心 朝 理 想 发 展, 他 未 来 最 18 徐 有 利 哥 妹 俩 漫 画 大 本 营, 浏 览 时 间 :2010 年 9 月 3 日 下 午 7 时 45 分 19 中 国 广 州 媒 体 新 浪 视 频 徐 有 利 接 受 采 访 video.sina.com.cn/search/index.php?k 20 马 来 西 亚 中 文 漫 画 协 会 的 部 落 格 为 mandarincomicsociety.blogspot.com/2009/03/blog- 24
39 希 望 能 夠 制 作 动 画, 但 由 于 涉 及 经 費 太 高, 只 好 押 到 最 后 才 进 行 目 前 他 比 较 希 望 将 创 作 搬 上 电 視 或 者 电 影 他 那 奋 斗 与 坚 持 的 精 神 叫 人 敬 佩 第 三 节 许 友 彬 与 徐 有 利 作 品 的 特 色 一 许 友 彬 长 篇 小 说 的 特 色 许 友 彬 长 篇 小 说 的 特 色 包 括 行 文 风 趣 幽 默 有 科 学 性 及 探 险 性 故 事 内 容 特 别, 是 探 索 未 来 的 世 界, 能 引 起 同 学 们 的 好 奇 心, 布 局 生 动 且 曲 折 故 事 情 节 非 常 吸 引 人, 用 文 遣 字 浅 白, 容 易 明 白, 读 来 十 分 顺 畅 许 友 彬 的 小 说 将 溫 情 悬 疑 幻 想 元 素 融 為 一 体, 不 但 故 事 精 彩, 而 且 充 滿 人 性 光 辉, 让 孩 子 们 阅 读 了 之 后 爱 上 读 书, 甚 至 爱 上 创 作 许 友 彬 自 己 也 常 说, 他 的 写 作 动 力 來 自 于 孩 子 们 他 曾 经 向 笔 者 表 示 : 我 的 小 说 是 写 给 青 少 年 看 的, 因 为 看 到 很 多 学 生 读 书 是 为 了 考 试, 看 书 太 辛 苦, 沒 有 乐 趣 我 们 小 时 候 读 书 一 向 是 快 乐 的 事, 为 什 么 今 天 变 成 痛 苦 的 事 呢? 他 还 说 : 所 以 我 觉 得 自 己 必 須 写 小 说, 让 孩 子 们 读 来 不 痛 苦, 重 拾 阅 读 的 乐 趣 21 除 此 之 外, 许 友 彬 说, 过 去 本 地 也 不 是 没 有 类 似 的 书 种, 但 作 者 免 不 了 对 读 者 说 教, 特 别 的 苦 口 婆 心, 这 反 而 让 少 男 少 女 们 心 生 畏 惧 他 认 为, 其 实 小 朋 友 在 学 校 有 老 师 管, 要 接 受 正 规 教 育, 回 家 还 有 父 母 在 管, 他 们 已 经 不 想 再 听 大 人 在 耳 边 喋 喋 不 休 了 写 孩 子 们 有 共 鸣 的 故 事, 走 进 他 们 真 正 的 情 感 世 界, 他 们 才 有 亲 切 感, 才 会 一 传 十, 十 传 百, 鼓 励 更 多 青 少 年 阅 读 21 许 友 彬 与 邓 秀 茵 曾 经 在 2009 年 5 月 21 日 到 敝 校 巴 生 循 民 华 小 参 观 兼 介 绍 新 书 时 如 是 表 示 25
40 许 友 彬 写 过 的 每 一 部 小 说, 一 定 要 先 让 他 的 小 女 兒 书 芹 看 过, 她 会 给 他 不 少 意 见, 原 来, 许 友 彬 的 小 女 儿 是 他 初 写 少 年 小 说 的 设 定 性 读 者 小 女 儿 当 年 读 完 爸 爸 写 过 的 童 书 和 其 他 儿 童 读 物 后, 一 直 找 不 到 合 适 的 读 物 对 一 个 10 岁 的 小 女 孩 来 说, 正 式 的 散 文 小 说 略 嫌 太 深, 童 话 寓 言 他 们 已 提 不 起 兴 趣 那 时 许 友 彬 才 意 识 到,9 岁 到 岁 的 孩 子, 不 大 不 小 的, 很 难 找 到 适 合 他 们 阅 读 的 课 外 书 既 然 这 样, 那 就 由 他 自 己 来 吧 于 是, 许 友 彬 为 女 儿 量 身 订 造 有 趣 的 长 篇 小 说 他 把 故 事 写 好 后 让 女 儿 看, 她 越 看 越 喜 欢, 许 友 彬 就 有 动 力 写 下 去 22 此 外, 他 还 让 书 芹 担 任 2010 年 红 蜻 蜓 儿 童 小 说 比 赛 少 年 评 委 她 不 打 分, 只 是 以 少 年 的 眼 光 给 评 审 提 供 的 意 见 许 友 彬 向 记 者 表 示 他 要 他 的 女 儿 用 少 年 的 眼 光 來 看 小 说, 因 为 成 人 评 了, 小 孩 看 了 可 能 觉 得 不 好 看 而 他 的 女 儿 才 15 岁, 以 她 的 眼 光 來 看 由 她 来 担 任 少 年 评 委 最 适 合 不 过 ( 许 友 彬 表 示 外 国 的 儿 童 文 学 比 赛, 也 有 由 儿 童 当 评 委 的 ) 23 许 友 彬 认 为 长 篇 小 说 的 读 者 以 少 年 为 主, 需 要 少 年 评 委 提 供 意 见 由 此 可 见, 许 友 彬 是 以 少 年 的 视 角 来 写 小 说, 也 极 其 重 视 少 年 的 意 见 二 徐 有 利 漫 画 作 品 的 特 色 在 本 地, 漫 画 比 文 字 更 吸 引 人, 小 学 的 漫 画 书 更 是 受 市 场 的 欢 迎 漫 画 家 徐 有 利 的 画 功 精 细 所 写 的 故 事 精 彩, 因 此 他 的 漫 画 作 品 哥 妹 俩 深 入 民 心 漫 画 中 的 生 活 故 事 轻 松 有 趣, 非 常 好 笑 漫 画 的 颜 色 鲜 艳, 惹 人 喜 爱 徐 有 利 曾 经 深 入 检 讨 找 出 起 初 发 行 两 次 哥 妹 俩 失 败 的 原 因 他 发 现 其 中 一 个 失 败 的 原 因 是 内 页 黑 白, 不 被 彩 色 时 代 的 孩 子 喜 欢 2003 年, 他 第 3 度 出 版 哥 妹 俩, 就 给 漫 画 故 事 书 穿 上 七 彩 缤 纷 的 衣 裳, 结 果 马 上 受 到 小 同 学 及 大 众 的 欢 迎 及 赏 识 22 星 洲 日 报,2010 年 8 月 8 日 23 秀 薇 : 许 友 彬 - 心 想 事 成 亞 洲 眼 第 53 期,2010 年 8 月 31 日 26
41 哥 妹 俩 月 刊 最 吸 引 读 者 的, 当 然 就 是 主 题 故 事, 因 为 它 亲 切 且 贴 近 读 者 们 的 日 常 生 活 每 一 期 都 以 时 事 的 一 个 主 题, 展 开 生 活 故 事, 而 这 些 漫 画 中 的 人 物 就 会 出 现 在 故 事 当 中 哥 妹 俩 的 人 物 有 :1 果 果,2 美 美,3 小 斑 点,4 小 野 乌,5 球 球,6 小 眼 等 等... 而 这 些 人 物 的 构 想 与 现 实 生 活 非 常 贴 近, 所 以 让 人 感 同 身 受, 就 如 邻 家 的 小 孩 一 样 亲 切 讨 喜 每 期 哥 妹 俩 月 刊 的 主 题 漫 画 也 非 常 有 教 育 价 值, 例 如 徐 有 利 将 自 己 经 历 恐 怖 的 心 脏 病 发 事 件 画 成 了 ---< 定 时 炸 弹 >, 告 诫 大 家 要 注 意 健 康 漫 画 中 也 包 含 地 方 篇, 介 绍 小 朋 友 们 一 些 地 方 特 色 和 旅 游 胜 地 除 此 之 外, 哥 妹 俩 画 版 给 予 小 朋 友 发 表 绘 画 作 品 并 同 时 赢 取 丰 富 奖 品 的 空 间 2009 年, 徐 有 利 在 文 华 书 局 的 安 排 下, 于 诗 巫 中 华 小 学 与 学 生 进 行 一 场 交 流 会, 场 面 热 爆 他 分 享 了 创 作 历 程 之 后, 与 学 生 玩 起 了 游 戏 他 的 题 目 都 问 说 书 中 画 面 中 出 现 什 么 东 西, 要 不 是 记 性 极 好 加 上 熟 悉 每 格 画 面, 实 在 难 以 回 答, 但 是 偏 偏 没 有 一 题 难 倒 学 生 们, 可 见 他 的 漫 画 在 小 朋 友 心 目 中 烙 下 深 刻 印 象 另 外, 哥 妹 俩 还 有 华 小 一 级 棒 漫 画 谚 语 漫 画 弟 子 规 作 文 投 稿 亲 子 桥 梁 常 识 网 站 介 绍 等 等 的 丰 富 内 容, 既 有 趣 又 富 教 育 性, 绝 对 是 一 本 非 常 适 合 小 朋 友 的 漫 画 读 物 哥 妹 俩 漫 画 独 特 且 又 丰 富 想 象 启 迪 智 慧 创 造 发 明 审 美 育 德 等 作 用 给 读 者 良 好 的 启 迪 读 者 会 发 现, 哥 妹 俩 漫 画 除 了 具 有 一 般 的 艺 术 特 点 之 外, 有 其 自 身 的 特 点, 而 这 些 特 点 更 有 利 于 它 发 挥 心 理 治 疗 的 作 用 读 者 若 有 同 样 的 经 历 就 感 同 身 受, 并 且 得 到 心 灵 与 精 神 上 的 慰 籍 27
42 徐 有 利 在 电 视 台 被 采 访 时 表 示 24, 以 前 给 小 朋 友 看 的 刊 物 不 象 現 在 那 樣 多, 所 以 当 初 才 想 到 进 军 校 园, 但 校 长 一 听 到 漫 画, 卻 又 觉 得 不 适 合 所 以 他 就 从 推 广 过 程 中 学 习 很 多, 也 有 很 多 內 容 方 面 的 评 语, 从 中 得 到 啟 发, 知 道 有 时 候 做 事 不 能 太 极 端 过 后 他 就 逐 步 作 出 改 善, 才 出 现 了 这 本 哥 妹 俩, 一 本 可 以 被 允 许 闯 入 校 园 的 儿 童 漫 画 第 四 节 读 者 的 评 语 与 反 应 目 前, 许 友 彬 与 徐 有 利 的 读 者 已 众 多, 笔 者 兹 将 许 友 彬 与 徐 有 利 国 内 与 国 外 的 读 者 对 他 们 作 品 的 评 语 与 反 应 记 录 如 下 : 一 许 友 彬 的 作 品 25 马 汉 儿 童 文 学 双 年 奖 - 奖 评 艾 禺 表 示 许 友 彬 先 生 的 得 奖 作 品 七 天, 评 审 们 一 致 认 为, 作 者 善 于 将 科 学 知 识 与 富 有 地 方 色 彩 的 故 事 细 节 互 相 交 织, 主 题 鲜 明, 文 字 简 练, 有 趣 味 性 又 本 土 化, 同 时 展 现 出 形 象 美 与 含 蓄 美 另 一 位 评 审 认 为, 小 说 具 备 儿 童 小 说 应 有 的 特 质, 生 活 化 惊 险 幽 默 能 启 发 儿 童 的 阅 读 兴 趣, 是 值 得 向 青 少 年 推 荐 的 一 部 小 说 许 友 彬 的 小 说 终 于 帶 著 清 新 的 异 域 风 情 登 陆 中 国, 引 起 资 深 儿 童 文 学 评 论 家 的 注 意, 並 给 予 了 正 面 的 肯 定 和 评 价 24 杨 善 : 企 动 人 生, 创 业 故 事 第 七 集 : 哥 妹 俩 作 者 徐 有 利 先 生,2009 年 7 月 25 日 ( 星 期 六 ), 于 Astro AEC 301 频 道 播 映 25 艾 禺 是 新 加 坡 作 家 中 比 较 优 秀 的 和 有 成 就 的 女 作 家, 她 先 后 出 版 了 风 云 再 起 和 艾 禺 微 型 小 说 两 本 微 型 小 说 集 她 也 是 新 加 坡 作 家 协 会 副 主 席 28
43 著 名 的 中 国 儿 童 文 学 作 家 金 波 老 先 生 谈 到 许 友 彬 的 小 说 是 这 么 说, 读 了 许 友 彬 的 书 后 很 有 感 触, 他 的 小 说 和 一 般 悬 疑 小 说 不 同, 並 不 渲 染 曲 折 诡 异 的 情 节, 既 悬 疑 又 溫 情, 与 作 家 本 人 的 创 作 理 念 分 不 开, 即 从 人 性 出 发, 结 局 回 归 到 人 性 向 善 的 本 性 他 也 表 示, 世 界 儿 童 文 学 交 流 十 分 重 要, 许 友 彬 的 书 在 此 时 被 引 入 中 国, 正 是 赶 上 了 好 时 机, 因 为 現 在 是 中 国 文 学 的 第 二 个 黃 金 时 期, 海 外 作 家 的 作 品 正 好 让 中 国 国 內 的 读 者 们 开 拓 眼 界 26 中 国 儿 童 文 学 与 儿 童 阅 读 研 究 中 心 主 任 谭 旭 东 则 指 出, 许 友 彬 的 小 说 倾 向 于 生 活 小 说, 有 別 于 传 统 意 义 上 的 悬 疑 小 说 需 注 意 娛 乐 性, 其 小 说 能 为 儿 童 读 者 帶 来 启 发 和 智 慧, 更 可 贵 在 于 不 以 家 长 或 教 育 者 身 分 说 教, 而 是 敬 畏 孩 子, 尊 重 他 們, 向 他 們 学 习 他 強 调, 童 年 建 构 奠 定 孩 子 的 一 生, 儿 童 世 界 是 成 年 人 给 予 的, 我 们 应 该 给 予 孩 子 一 个 书 香 的 童 年 27 以 下 亦 摘 录 一 些 评 读 许 友 彬 长 篇 小 说 的 心 得 : 一 郭 黎 元,10 歲, 中 国 上 海 第 六 师 范 附 属 小 学 四 年 級 9 班 以 前 妈 妈 叫 我 看 书 我 总 是 很 反 感, 但 这 书 卻 跟 我 平 时 看 的 那 些 书 很 不 一 樣, 我 一 下 子 就 被 它 精 彩 的 內 容 吸 引 住 了, 连 洗 澡 都 不 舍 得 放 下, 妈 妈 說 : 真 是 太 少 见 了! 二 孙 嘉 龄 (Rebecca),14 岁, 南 非 籍, 中 国 青 岛 育 才 中 学 08 年 級 11 班 26 中 国 儿 童 文 学 评 论 家 金 波 在 2010 年 5 月 27 日 马 来 西 亚 童 书 进 中 国 暨 许 友 彬 溫 情 悬 疑 系 列 首 发 北 京 推 介 礼 及 新 闻 发 佈 会 上 点 评 27 中 国 儿 童 文 学 评 论 家 谭 旭 东 在 2010 年 5 月 27 日 马 来 西 亚 童 书 进 中 国 暨 许 友 彬 溫 情 悬 疑 系 列 首 发 北 京 推 介 礼 及 新 闻 发 布 会 上 点 评 29
44 许 友 彬 老 师 所 写 的 这 些 书, 带 给 了 我 们 很 多 不 同 寻 常 的 情 感 体 验 有 一 些 是 我 暂 时 还 未 得 到 的 情 感, 比 如 我 将 会 经 历 的 那 种 懵 懂 的 爱 -- 初 恋 这 些 书 也 让 我 懂 得 了 父 母 的 爱, 还 有 我 们 不 能 失 去 的 友 爱 三 彭 胤 清,11 岁, 中 国 兰 州 大 学 子 弟 小 学 五 年 级 3 班 书 里 的 情 节 揪 著 我 的 心, 我 总 是 担 心 主 人 公 发 生 什 么 事 情 但 是 好 奇 心 又 迫 使 我 一 直 读 下 去 看 到 主 人 公 平 安 无 事, 才 把 一 顆 心 放 下 我 喜 欢 这 些 书, 爱 上 了 这 些 书 四 张 玉 虹 (Annie), 德 国 汉 堡, 两 个 男 孩 ( 瑞 安 凯 阳 ) 的 妈 妈 有 人 说, 有 华 人 的 地 方 就 有 人 读 金 庸 我 相 信 有 一 天, 有 华 人 的 地 方 就 有 人 读 许 友 彬 许 友 彬 的 小 说 是 真 正 为 孩 子 们 写 的 长 篇 小 说, 是 中 国 的 哈 利 波 特 28 二 徐 有 利 的 作 品 3 年 前, 已 经 有 人 在 部 落 格 这 样 评 论 哥 妹 俩 : 漫 画 背 后 的 感 人 含 义 是 大 人 们 在 现 实 中 打 滚 后 往 往 已 渐 渐 遗 忘 的 纯 真 人 性 它 提 倡 友 爱, 唤 醒 人 类 内 心 的 爱 心, 同 情 心, 正 义 感 及 正 确 道 德 价 值 观 这 些 正 是 越 来 越 重 视 物 质 生 活 的 小 孩, 及 忙 于 讨 生 活 奔 波 的 大 人 们 所 应 寻 回 的 以 下 亦 摘 录 一 些 有 关 徐 有 利 漫 画 的 评 读 心 得 29 : 28 许 友 彬 : 十 月, 互 动 百 科 ( 29 哥 妹 俩 读 者 读 后 感, 浏 览 时 间 :2010 年 3 月 11 日 30
45 一 王 儿 : 几 本 哥 妹 俩, 给 儿 子 的 童 年, 平 添 了 些 许 欢 乐, 为 我 们 的 生 活, 激 起 了 涟 漪 阵 阵 我 回 信 时, 还 是 强 调 了 一 句 话, 有 了 哥 妹 俩, 有 了 徐 有 利, 大 马 的 孩 子, 很 幸 福 这 是 很 好 的 课 外 读 物 (2010 年 3 月 12 日 ) 二 Grace 说 : 哥 妹 俩 是 本 地 其 中 一 本 最 好 的 儿 童 书, 有 很 多 教 育 的 理 念 和 正 确 的 道 德 观, 并 且 在 各 个 课 题 提 供 足 够 的 教 导 每 次 看 到 这 本 书 我 也 会 大 约 翻 来 读, 此 书 也 是 建 立 亲 子 关 系 和 教 导 的 好 材 料 (2010 年 3 月 11 日 ) 三 诗 艳 说 : 最 近, 我 喜 欢 看 哥 妹 俩 本 来 是 孩 子 的 睡 前 故 事 这 几 天 成 为 我 和 他 的 睡 前 故 事 有 几 个 故 事, 使 我 感 触 掉 泪 : 妈 妈, 辛 苦 了! 果 果 的 爸 爸 妈 妈 送 饭 盒 去 学 校 给 果 果 的 故 事, 一 样 令 人 感 动 不 已, 令 人 产 生 共 鸣 (2010 年 3 月 14 日 )Only by Grace 说... 万 个 弱 万 个 王 四 玉 云 说 : 以 前 在 大 马, 学 生 也 很 喜 欢 看 哥 妹 俩 记 得 以 前 学 生 一 有 新 的 哥 妹 俩, 一 定 拿 给 我 看 除 了 故 事 以 外, 我 也 很 喜 欢 看 它 前 几 面 的 成 语 故 事 (2010 年 3 月 14 日 ) i 徐 有 利 哥 妹 俩 部 落 格, 浏 览 时 间 :2011 年 8 月 25 日 晚 上 10 时 18 分 31
46 第 三 章 资 料 收 集 与 分 析 第 一 节 问 卷 调 查 分 析 一 问 卷 的 设 问 方 式 笔 者 在 本 研 究 中 采 用 问 卷 调 查 方 式 以 获 取 相 关 资 料 与 看 法 之 后, 笔 者 将 会 采 用 量 化 分 析 法 来 研 究 此 项 课 题 这 项 研 究 将 在 巴 生 市 区 10 间 华 小 进 行 笔 者 事 先 获 得 这 些 华 小 校 长 的 同 意 后, 通 过 华 文 老 师 或 资 料 中 心 主 任 让 学 生 在 课 堂 上 进 行 回 答 笔 者 将 1000 份 问 卷 分 发 给 兴 华 共 和 循 民 英 华 班 达 马 兰 华 小 A 校 培 英 中 华 女 校 树 人 滨 华 一 校 及 兰 花 园 华 小 共 10 间 华 小, 每 间 华 小 将 获 得 100 张 这 10 间 华 小 当 中 有 7 间 华 小 曾 经 邀 请 许 友 彬 或 徐 有 利 到 学 校 进 行 讲 演 会 有 关 研 究 对 象, 他 们 是 1000 个 11,12 岁 的 学 童, 这 群 华 小 第 一 阶 段 五, 六 年 级 同 学 必 须 作 答 全 部 20 个 问 题 这 20 题 包 含 了 研 究 对 象 对 当 下 大 马 华 文 儿 童 读 物 的 认 识, 接 受 情 形 及 有 关 读 物 对 他 们 的 影 响 笔 者 安 排 了 华 小 第 二 阶 段 的 学 生 进 行 有 关 研 究, 是 因 为 他 们 明 白 问 卷 上 的 问 题, 不 必 由 老 师 解 释 即 能 自 己 作 答 有 关 调 查 问 卷 的 20 个 问 题, 它 的 设 问 方 式 可 分 几 种, 第 1 种 是 普 遍 问 题, 如 第 1 题 : 你 喜 欢 阅 读 儿 童 读 物 ( 包 括 : 故 事 书 小 说 漫 画 期 刊 报 纸 杂 志 等 ) 32
47 吗? 这 是 笔 者 要 获 取 普 遍 的 资 讯 而 设 的 问 题 除 了 第 1 题, 第 及 19 题, 也 是 普 遍 问 题 另 一 类 问 题 是 属 于 针 对 性 问 题, 例 如 第 及 17 题, 是 笔 者 为 了 要 获 取 有 关 许 友 彬 及 徐 有 利 的 资 讯 而 专 设 的 问 题 如 第 6 题 : 你 认 识 许 友 彬 吗? 第 14 题 : 你 认 识 徐 有 利 吗? 都 是 属 于 针 对 性 问 题 至 于 第 及 20 题 则 是 预 设 题, 是 笔 者 为 了 要 获 取 研 究 预 期 的 目 标 而 设 的 题 目 如 第 3 题 : 你 为 什 么 喜 欢 阅 读 华 文 儿 童 读 物? 因 为 可 以 认 识 许 多 词 汇 增 加 生 活 乐 趣 培 养 阅 读 习 惯 等 等 第 及 18 是 属 于 开 放 式 题 目 这 些 题 目 可 以 让 学 生 自 由 发 挥, 抒 写 自 己 的 意 见 如 第 18 题 : 你 可 以 从 以 上 你 喜 欢 的 人 物 身 上 学 到 哪 些 做 人 的 好 道 理? ( 例 : 果 果 听 妈 妈 的 话, 也 很 爱 护 妹 妹 ) 有 些 问 题 则 带 有 两 种 性 质, 如 第 及 16 题 就 是 这 种 例 子 如 第 7 题 : 是 谁 介 绍 你 阅 读 许 友 彬 的 长 篇 小 说? 同 学 家 人 书 局 里 看 到 图 书 馆 里 其 他 ( 若 你 的 意 见 与 上 面 不 同, 请 写 下 来 ):. 33
48 这 题 是 针 对 题, 也 属 开 放 题 所 以, 同 学 们 可 以 选 择 笔 者 事 先 准 备 的 答 案, 抑 或 提 出 自 己 的 意 见, 两 者 皆 可 二 调 查 问 卷 统 计 及 分 析 经 过 整 个 月 进 行 的 问 卷 调 查, 笔 者 收 集 回 来 的 问 卷, 有 作 答 的 巴 仙 率 还 挺 高, 这 有 赖 于 各 校 校 长 与 有 关 老 师 的 配 合 与 协 助, 笔 者 非 常 感 谢 他 们 现 在 兹 将 调 查 问 卷 的 问 题 及 答 案, 逐 题 做 个 统 计 表, 并 将 统 计 结 果 作 初 步 分 析, 更 针 对 性 与 深 入 的 分 析, 将 在 第 四 章 继 续 展 开 来 谈 有 关 调 查 问 卷 的 统 计 结 果 及 分 析 如 下 : 1. 你 喜 欢 阅 读 儿 童 读 物 ( 包 括 : 故 事 书 小 说 漫 画 期 刊 报 纸 杂 志 等 ) 吗? 喜 欢 不 喜 欢 非 常 喜 欢 兴 华 兰 花 滨 一 培 英 共 和 班 A 树 人 女 校 循 民 英 华?/1000 %/ 排 列 1 喜 欢 不 喜 欢 非 常 喜 欢 总 计 统 计 结 果 及 分 析 : 由 此 看 来, 喜 欢 阅 读 儿 童 读 物 的 同 学 占 了 51.8%, 非 常 喜 欢 的 占 了 44.4%, 而 不 喜 欢 阅 读 的 只 占 了 3% 可 见 97% 的 同 学 都 喜 欢 阅 读 儿 童 读 物 这 点 也 显 示 了 同 学 们 欣 然 接 受 儿 童 读 物, 儿 童 读 物 是 他 们 阅 读 的 主 要 资 源, 也 是 他 们 吸 收 知 识 的 重 要 方 法 34
49 2. 请 将 你 所 认 识 的 华 文 儿 童 刊 物 / 期 刊 类 画 大 拇 指 3M 报 小 星 星 OKA 知 识 画 报 聪 明 世 界 小 作 家 哥 妹 俩 漫 头 小 班 长 蟋 蟀 小 飞 鹰 其 他 ( 请 写 下 来 ):.. 兴 华 兰 花 滨 一 培 英 共 和 班 A 树 人 女 校 循 民 英 华?/1000 %/ 排 列 种 种 种 种 以 上 总 计 统 计 结 果 及 分 析 : 笔 者 列 出 13 种 儿 童 读 物, 让 学 生 们 写 出 他 们 认 识 的 种 类 从 资 料 数 字 显 示 出 同 学 认 识 10 种 以 上 的 读 物 居 首 位,7 至 9 种 居 次 位,4 至 6 种 的 居 第 三 位, 而 认 识 1 至 3 种 读 物 的 同 学 居 第 四 位 可 见 同 学 们 对 华 文 儿 童 读 物 的 认 识 也 挺 广, 证 明 儿 童 读 物 市 场 挺 大, 而 且 也 有 相 当 大 的 同 业 竞 争 3. 你 为 什 么 喜 欢 阅 读 华 文 儿 童 读 物? 因 为 可 以 认 识 许 多 词 汇 增 加 生 活 乐 趣 培 养 阅 读 习 惯 增 加 多 方 面 知 识 指 导 如 何 写 作 引 起 阅 读 兴 趣 增 加 友 人 之 间 的 话 题 联 络 同 学 之 间 的 感 情 35
50 兴 华 兰 花 滨 一 培 英 共 和 班 A 树 人 女 校 循 民 英 华?/1000 %/ 排 列 3 认 识 许 多 词 汇 增 加 生 活 乐 趣 培 养 阅 读 习 惯 增 加 多 方 面 知 识 指 导 如 何 写 作 引 起 阅 读 兴 趣 增 加 友 人 之 间 的 话 题 联 络 同 学 之 间 的 感 情 统 计 结 果 及 分 析 : 同 学 们 都 认 为 阅 读 儿 童 读 物, 最 重 要 是 可 以 增 加 生 活 乐 趣, 培 养 阅 读 习 惯, 增 加 多 方 面 的 知 识 及 引 起 阅 读 兴 趣, 而 为 了 可 以 认 识 许 多 词 汇, 指 导 如 何 写 作, 增 加 友 人 之 间 的 话 题 及 联 络 同 学 之 间 的 感 情 等 是 属 于 其 次 的 原 因 可 见 同 学 们 都 很 清 楚 的 知 道 阅 读 课 外 儿 童 读 物 可 以 为 他 们 带 来 生 活 的 乐 趣, 并 且 可 以 帮 助 他 们 培 养 阅 读 习 惯 及 兴 趣 4. 你 常 常 接 触 的 儿 童 文 学 是 以 下 哪 一 类 的 文 体 呢? ( 依 照 先 后 次 序, 从 1 排 到 7) 诗 歌 小 说 寓 言 童 话 故 事 儿 歌 散 文 戏 剧 36
51 兴 华 兰 花 滨 一 培 英 共 和 班 A 树 人 女 校 循 民 英 华?/1000 %/ 排 列 4 小 说 戏 剧 寓 言 童 话 故 事 统 计 结 果 及 分 析 : 同 学 们 不 约 而 同 选 了 小 说 为 他 们 常 接 触 的 文 类, 第 二 是 童 话 故 事, 第 三 为 戏 剧, 最 后 才 是 寓 言 其 他 儿 歌 诗 歌 及 散 文, 他 们 都 没 选, 甚 至 于 很 多 同 学 没 回 答 这 题 极 大 可 能 是 他 们 不 太 熟 悉 儿 童 文 学 的 文 类, 但 是 由 于 常 接 触 许 友 彬 的 小 说, 所 以 他 们 都 把 小 说 排 在 第 一 位 5. 你 认 识 以 下 哪 几 位 儿 童 文 学 作 家? 马 汉 年 红 爱 薇 朵 拉 马 崙 邓 秀 茵 郑 秋 萍 兴 华 兰 花 滨 一 培 英 共 和 班 A 树 人 女 校 循 民 英 华?/1000 %/ 排 列 5 马 汉 年 红 爱 薇 朵 拉 马 崙 邓 秀 茵 郑 秋 萍
曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di
曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG MASTER OF ARTS (CHINESE STUDIES) 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL
More informationMicrosoft Word - MCHA
探 讨 曹 操 用 人 之 法 与 其 政 治 成 就 THE METHODS OF CAO CAO IN THE USE OF PERSONNEL AND HIS POLITICAL ACHIEVEMENTS 张 伟 隆 CHONG WEI LOONG MASTER OF ARTS ( CHINESE STUDIES ) 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 INSTITUTE OF CHINESE
More information(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01%
48.55% 1998 19986 30%20086 2009 2009 200 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01% 200820092010 772 928960200820092010 1512928 201 1. 20091222(2009)7267 20042008 16,980,954.02
More information余 光 中 对 马 华 作 家 的 影 响 研 究 A STUDY OF YU KWANG-CHUNG S INFLUENCE ON MALAYSIAN CHINESE WRITERS LEE SOO CHEE DOCTOR OF PHILOSOPHY IN CHINESE STUDIES INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITY TUNKU ABDUL RAHMAN
More information50% SWEET 甜 蜜 五 分 仔 - 橋 頭 糖 廠 紀 念 商 品 開 發 設 計 之 研 究 50% SWEET - The Study on the Development and Design of Souvenirs of Qiao Tou Sugar Plant 研 究 生 : 陳
樹 德 科 技 大 學 應 用 設 計 研 究 所 碩 士 論 文 50% SWEET 甜 蜜 五 分 仔 - 橋 頭 糖 廠 紀 念 商 品 開 發 設 計 之 研 究 50% SWEET - The Study on the Development and Design of Souvenirs of Qiao Tou Sugar Plant 研 究 生 : 陳 宥 薰 指 導 教 授 : 郭
More information拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 论 张 爱 玲 秧 歌 与 赤 地 之 恋 的 反 共 意 识 书 写 科 目 编 号 :ULSZ 3068 学 生 姓 名 : 邱 锦 蕾 学 位 名 称 : 文 学 士 ( 荣 誉 ) 学 位 指 导 教 师 : 辛 金 顺 助 理 教 授 呈 交
论 张 爱 玲 秧 歌 与 赤 地 之 恋 的 反 共 意 识 书 写 邱 锦 蕾 IVY GRACE KIU KIING LUI 拉 曼 大 學 中 文 系 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL RAHMAN APRIL 2012 论 张 爱 玲 秧 歌 与 赤 地 之 恋 的 反 共 意 识 书 写 邱 锦 蕾 拉 曼 大 学 中
More information-i-
-i- -ii- -iii- -iv- -v- -vi- -vii- -viii- -ix- -x- -xi- -xii- 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11
More informationMicrosoft Word - 强迫性活动一览表.docx
1 1 - / 2 - / 3 - / 4 - / 5 - I. 1. / 2. / 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10 11. 12. 2 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 21. 22 23. 24. / / 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. II. 1. 2 3. 4 3 5. 6 7 8. 9 10 11 12 13 14. 15.
More information國立臺灣藝術大學
國 立 臺 灣 藝 術 大 學 藝 術 與 人 文 教 學 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 本 論 文 獲 國 家 教 育 研 究 院 博 ( 碩 ) 士 論 文 研 究 獎 助 課 外 讀 物 對 於 國 小 低 年 級 國 語 科 教 科 書 輔 助 性 之 研 究 - 以 新 北 市 100 年 度 國 民 小 學 推 動 閱 讀 計 畫 優 良 圖 書 為 例 指 導 教 授 : 張 純
More information传 承 扎 根 与 开 拓 论 商 晚 筠 潘 雨 桐 和 黄 锦 树 小 说 的 中 心 意 象 Inheritance, Embedment and Extension: A Study of Centre Images in the Fictional Writing of Shang Wanyun, Pan Yutong and Huang Jinshu 骆 世 俊 LOH SAY CHUNG
More information東方設計學院文化創意設計研究所
東 方 設 計 學 院 文 化 創 意 設 計 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 應 用 德 爾 菲 法 建 立 社 區 業 餘 油 畫 課 程 之 探 討 - 以 高 雄 市 湖 內 區 為 例 指 導 教 授 : 薛 淞 林 教 授 研 究 生 : 賴 秀 紅 中 華 民 國 一 o 四 年 一 月 東 方 設 計 學 院 文 化 創 意 設 計 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 Graduate
More information眼病防治
( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...1...2...3...5...5...6...7...9... 11...13...14...15...17...18...19...20...21 I II...21...22...23...24...25...27...27...28...29...30...31...33...33...34...36...38...39...40...41...42...43...45
More information中国南北特色风味名菜 _八)
( 20 010010) 7871092 1/32 356.25 4 760 2004 8 1 2004 8 1 11 000 ISBN 7-204-05943-3/Z102 1026.00 ( 18.00 ) ...1...2...2...4...6...7...8...9... 10... 11... 12... 13... 13... 14... 15... 17... 18... 19...
More information全唐诗28
... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 4... 5... 5... 5... 5... 6... 6... 6... 6... 7... 7... 7... 7... 8... 8 I II... 8... 9... 9... 9...10...10...10...11...11...11...11...12...12...12...13...13...13...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17
More information「香港中學文言文課程的設計與教學」單元設計範本
1. 2. 3. (1) (6) ( 21-52 ) (7) (12) (13) (16) (17) (20) (21) (24) (25) (31) (32) (58) 1 2 2007-2018 7 () 3 (1070) (1019-1086) 4 () () () () 5 () () 6 21 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ( ) 7 1. 2.
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63>
國 立 臺 北 教 育 大 學 人 文 藝 術 學 院 語 文 與 創 作 學 系 語 文 教 學 碩 士 班 ( 暑 期 班 ) 碩 士 論 文 Master Program of Language Instruction ( Summer Program) Department of Language and Creative Writing College of Humanities and
More informationA VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg
上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY
More informationMicrosoft Word - Entry-Level Occupational Competencies for TCM in Canada200910_ch _2_.doc
草 稿 致 省 級 管 理 單 位 之 推 薦 書 二 零 零 九 年 十 月 十 七 日 加 拿 大 中 醫 管 理 局 聯 盟 All rights reserved 序 言 加 拿 大 中 醫 管 理 局 聯 盟, 於 二 零 零 八 年 一 月 至 二 零 零 九 年 十 月 間, 擬 定 傳 統 中 醫 執 業 之 基 礎 文 件 由 臨 床 經 驗 豐 富 之 中 醫 師 教 育 者 及
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 美 學 與 藝 術 管 理 研 究 所 碩 士 論 文 國 小 書 法 欣 賞 教 學 之 研 究 Study on Appreciative Method of Calligraphy Teaching in Elementary School 研 究 生 : 蘇 德 隆 指 導 教 授 : 蔡 崇 名 中 華 民 國 九 十 二 年 十 二 月 誌 謝 在 這 本 論 文 即
More informationII II
I I II II III 1. 2. 3. III 4. IV 5. 6. 8. 9. 10. 12. IV V V VI VI VII VII VIII VIII IX IX X X XI XI XII XII 1 1 2 2 3 3 4 33 35 4 5 5 6 6 7 ( ) 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17
More information(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v)
1948 12 1 1986 1 1995 1995 3 1995 5 2003 4 2003 12 2015 82015 10 1 2004 2 1 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v) (vi) (vii)(viii) (ix) (x) (xi) 2013 8 15 (i) (ii) (iii)
More information一、
... 1...24...58 - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - i. ii. iii. iv. i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. - 9 - xi. - 10 - - 11 - -12- -13- -14- -15- C. @ -16- @ -17- -18- -19- -20- -21- -22-
More information摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於
玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文
More informationE I
Research on Using Art-play to Construct Elementary School Students' Visual Art Aesthetic Sensibility ~Case of Da-Yuan Elementary School E I E II Abstract Research on Using Art-play to Construct Elementary
More informationMicrosoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc
人 力 資 源 推 算 報 告 香 港 特 別 行 政 區 政 府 二 零 一 二 年 四 月 此 頁 刻 意 留 空 - 2 - 目 錄 頁 前 言 詞 彙 縮 寫 及 注 意 事 項 摘 要 第 一 章 : 第 二 章 : 第 三 章 : 第 四 章 : 附 件 一 : 附 件 二 : 附 件 三 : 附 件 四 : 附 件 五 : 附 件 六 : 附 件 七 : 引 言 及 技 術 大 綱 人
More information南華大學數位論文
1 i -------------------------------------------------- ii iii iv v vi vii 36~39 108 viii 15 108 ix 1 2 3 30 1 ~43 2 3 ~16 1 2 4 4 5 3 6 8 6 4 4 7 15 8 ----- 5 94 4 5 6 43 10 78 9 7 10 11 12 10 11 12 9137
More information李天命的思考藝術
ii iii iv v vi vii viii ix x 3 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 5 10 1 2 11 6 12 13 7 8 14 15 16 17 18 9 19 20 21 22 10 23 24 23 11 25 26 7 27 28 12 13 29 30 31 28 32 14 33 34 35 36 5 15 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
More information皮肤病防治.doc
...1...1...2...3...4...5...6...7...7...9...10... 11...12...14...15...16...18...19...21 I ...22...22...24...25...26...27...27...29...30...31...32...33...34...34...36...36...37...38...40...41...41...42 II
More information性病防治
...1...2...3...4...5...5...6...7...7...7...8...8...9...9...10...10... 11... 11 I ...12...12...12...13...14...14...15...17...20...20...21...22...23...23...25...27...33...34...34...35...35 II ...36...38...39...40...41...44...49...49...53...56...57...57...58...58...59...60...60...63...63...65...66
More information中国南北特色风味名菜 _一)
...1...1...2...3...3...4...5...6...7...7...8...9... 10... 11... 13... 13... 14... 16... 17 I ... 18... 19... 20... 21... 22... 23... 24... 25... 27... 28... 29... 30... 32... 33... 34... 35... 36... 37...
More information全唐诗24
... 1... 1... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 7... 7... 8... 8... 9... 9...10...10...10...11...12...12...12...13...13 I II...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17...18...18...18...19...19...19...20...20...20...21...21...22...22...23...23...23...24
More information509 (ii) (iii) (iv) (v) 200, , , , C 57
59 (ii) (iii) (iv) (v) 500,000 500,000 59I 18 (ii) (iii) (iv) 200,000 56 509 (ii) (iii) (iv) (v) 200,000 200,000 200,000 500,000 57 43C 57 (ii) 60 90 14 5 50,000 43F 43C (ii) 282 24 40(1B) 24 40(1) 58
More informationNewcomer-Thesis
Chinese Travel Agencies & The Internet Age: An Analysis of the Adoption of Internet Tourism in Chengdu, China Thesis Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Arts in
More information心理障碍防治(下).doc
( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...2...2...3...4...5...6...7...8...9...10... 11...12...13...15...16...17...19...21 I ...23...24...26...27...28...30...32...34...37...39...40...42...42...44...47...50...52...56...58...60...64...68
More information1 2 6 8 15 36 48 55 58 65 67 74 76 150 152 1 3 1 2 4 2 2001 2000 1999 12 31 12 31 12 31 304,347 322,932 231,047 14,018 16,154 5,665 (i) 0.162 0.193 0.082 (ii) 0.165 0.227 0.082 (iii) 10.08 13.37 6.47 0.688
More information苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導
國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 教
More information第 二 輯 目 錄.indd 2 目 錄 編 寫 說 明 附 : 香 港 中 學 文 憑 中 國 語 文 科 評 核 模 式 概 述 綜 合 能 力 考 核 考 試 簡 介 及 應 試 技 巧 常 用 實 用 文 文 體 格 式 及 寫 作 技 巧 綜 合 能 力 分 項 等 級 描 述 練 習 一
作 出 發 者 : 劉 梓 淩 版 : 精 工 出 版 社 行 : 精 工 印 書 局 香 港 銅 鑼 灣 道 168 號 電 話 :2571 1770 2554 1247 傳 真 :2806 0974 2873 2412 網 二 O 一 一 年 址 :http://www.jingkung.com 初 版 版 權 所 有, 翻 版 必 究 如 未 獲 得 本 公 司 同 意, 不 得 用 任 何
More informationMicrosoft Word - Paper on PA (Chi)_2016.01.19.docx
立 法 會 發 展 事 務 委 員 會 二 零 一 六 年 施 政 報 告 及 施 政 綱 領 有 關 發 展 局 的 措 施 引 言 行 政 長 官 在 二 零 一 六 年 一 月 十 三 日 發 表 題 為 創 新 經 濟 改 善 民 生 促 進 和 諧 繁 榮 共 享 的 二 零 一 六 年 施 政 報 告 施 政 報 告 夾 附 施 政 綱 領, 臚 列 政 府 推 行 的 新 措 施 和
More information2. 我 沒 有 說 實 話, 因 為 我 的 鞋 子 其 實 是 [ 黑 色 / 藍 色 / 其 他 顏 色.]. 如 果 我 說 我 現 在 是 坐 著 的, 我 說 的 是 實 話 嗎? [ 我 說 的 對 還 是 不 對 ]? [ 等 對 方 回 答 ] 3. 這 是 [ 實 話 / 對 的
附 錄 美 國 國 家 兒 童 健 康 與 人 類 發 展 中 心 (NICHD) 偵 訊 指 導 手 冊 I. 開 場 白 1. 你 好, 我 的 名 字 是, 我 是 警 察 [ 介 紹 房 間 內 的 其 他 人, 不 過, 在 理 想 狀 態 下, 房 間 裡 不 該 有 其 他 人 ] 今 天 是 ( 年 月 日 ), 現 在 是 ( 幾 點 幾 分 ) 我 是 在 ( 地 點 ) 問 你
More information_Chi.ps, page Preflight ( _Chi.indd )
on conviction3 5 1. / 2. 14 3. 2 2 3 4. 372 12 5. 6. 1 7. 1 2 i ii iii iv 8. 9. 1 12 2 2 i ii iii i ii iii 3 iv http://www.pcpd.org.hk v i ii iii 4 i ii i / ii 5 1. 2. 3. i ii iii iv v vi 4. 5. 6 6. 7.
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
( ) 2-1 p33 3-1 p78 3-2 p79 3-3 p80 3-4 p90 4-1 p95 4-2 p97 4-3 p100 4-4 p103 4-5 p105 4-6 p107 4-7 p108 4-8 p108 4-9 p112 4-10 p114 4-11 p117 4-12 p119 4-13 p121 4-14 p123 4-15 p124 4-16 p131 4-17 p133
More information附件1:
附 件 1: 全 国 优 秀 教 育 硕 士 专 业 学 位 论 文 推 荐 表 单 位 名 称 : 西 南 大 学 论 文 题 目 填 表 日 期 :2014 年 4 月 30 日 数 学 小 组 合 作 学 习 的 课 堂 管 理 攻 硕 期 间 及 获 得 硕 士 学 位 后 一 年 内 获 得 与 硕 士 学 位 论 文 有 关 的 成 果 作 者 姓 名 论 文 答 辩 日 期 学 科 专
More informationMicrosoft Word - report final.doc
殘 疾 人 士 無 障 礙 運 輸 需 要 研 究 調 查 報 告 書 目 錄 I. 撮 要 II. III. IV. 前 言 調 查 目 的 文 獻 回 顧 V. 調 查 方 法 VI. 調 查 結 果 VII. 分 析 及 討 論 VIII. 建 議 IX. 鳴 謝 I. 撮 要 殘 疾 人 士 在 日 常 生 活 上 面 對 不 少 困 難 與 挑 戰, 健 全 人 士 未 必 可 以 身 同
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D203938BEC7A67EABD7B942B0CAC15AC075B3E6BF57A9DBA5CDC2B2B3B92DA5BFBD542E646F63>
98 年 3 月 11 日 依 本 校 98 學 年 度 招 生 委 員 會 第 1 次 會 議 核 定 大 同 技 術 學 院 98 學 年 度 重 點 運 動 項 目 績 優 學 生 單 獨 招 生 簡 章 大 同 技 術 學 院 招 生 委 員 會 編 印 校 址 :600 嘉 義 市 彌 陀 路 253 號 電 話 :(05)2223124 轉 203 教 務 處 招 生 專 線 :(05)2223124
More information度 身 體 活 動 量 ; 芬 蘭 幼 兒 呈 現 中 度 身 體 活 動 量 之 比 例 高 於 臺 灣 幼 兒 (5) 幼 兒 在 投 入 度 方 面 亦 達 顯 著 差 異 (χ²=185.35, p <.001), 芬 蘭 與 臺 灣 幼 兒 多 半 表 現 出 中 度 投 入 與 高 度
臺 灣 與 芬 蘭 幼 兒 園 室 內 自 由 遊 戲 內 涵 之 探 討 林 昭 溶 毛 萬 儀 經 國 管 理 暨 健 康 學 院 幼 兒 保 育 系 副 教 授 joyce@ems.cku.edu.tw 吳 敏 而 國 家 教 育 研 究 院 研 究 員 rozwu@mail.naer.edu.tw wanyi@ems.cku.edu.tw 摘 要 自 由 遊 戲 被 視 為 是 幼 兒 的
More information2015年廉政公署民意調查
報 告 摘 要 2015 年 廉 政 公 署 周 年 民 意 調 查 背 景 1.1 為 了 掌 握 香 港 市 民 對 貪 污 問 題 和 廉 政 公 署 工 作 的 看 法, 廉 政 公 署 在 1992 至 2009 年 期 間, 每 年 均 透 過 電 話 訪 問 進 行 公 眾 民 意 調 查 為 更 深 入 了 解 公 眾 對 貪 污 問 題 的 看 法 及 關 注, 以 制 訂 適 切
More information拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 从 萨 特 的 存 在 主 义 看 西 西 的 小 说 创 作 科 目 编 号 :ULSZ 3068 学 生 姓 名 : 罗 慧 倩 学 位 名 称 : 文 学 士 ( 荣 誉 ) 学 位 指 导 老 师 : 贺 淑 芳 师 呈 交 日 期 :6-4-
从 萨 特 的 存 在 主 义 看 西 西 的 小 说 创 作 罗 慧 倩 LOH HUI QIAN 拉 曼 大 学 中 文 系 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL RAHMAN APRIL 2012 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 从 萨 特 的 存 在 主 义 看 西 西 的 小 说 创 作 科 目 编 号 :ULSZ
More informationA study on the Fire Safety of Interior Finishes: Residential Buildings in Kaohsiung City taken as Examples between the interior design of safety and skill tests of Scholastic. A Thesis Submitted to Institute
More information國立中山大學學位典藏
Schoenfeld Sternberg Krutetskii I II An analysis of Mathematics Problem-solving Processes of Gifted Primary School Children with General Intelligent Ability Huang Chia-Chieh Institute of Education National
More information穨學前教育課程指引.PDF
i 1 1.1 1 1.2 1 4 2.1 4 2.2 5 2.3 7 2.4 9 2.5 11 2.6 1 2 1 5 3.1 1 5 3.2 1 5 19 4.1 19 4.2 19 4.3 2 1 4.4 29 4.5 38 4.6 4 3 4.7 47 50 5.1 5 0 5.2 5 0 5.3 6 2 5.4 9 4 5.5 1 2 6 ( ) 1 2 7 ( ) 1 31 ( ) 1
More information中医疗法(下).doc
( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...2...3...4...13...15...17...17...24...25...26...26...28...28...29...31...31...33...33
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
I II III IV V VI VII VIII IX X 苷 XI XII 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57
More informationShanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE OF SITUATIONAL LANGUAGE TEACHING OF ADVERB AT BEGINNING AND INTERMEDIATE LEVEL A Thes
上 海 外 国 语 大 学 硕 士 学 位 论 文 对 外 汉 语 初 中 级 副 词 情 境 教 学 研 究 与 实 践 院 系 : 国 际 文 化 交 流 学 院 学 科 专 业 : 汉 语 国 际 教 育 姓 名 : 顾 妍 指 导 教 师 : 缪 俊 2016 年 5 月 Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE
More information國 立 屏 東 教 育 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 朱 書 萱 博 士 文 徵 明 師 門 書 藝 傳 承 研 究 研 究 生 : 黃 乾 殷 撰 中 華 民 國 一 二 年 八 月 文 徵 明 師 門 書 藝 傳 承 研 究 摘 要 明 代 吳 中 書 派 自 祝 允 明 文 徵 明 一 出, 引 領 時 代 潮 流, 將 整 個 吳 中 書 法 藝 術
More information國 立 臺 中 教 育 大 學 教 育 學 系 課 程 與 教 學 碩 士 在 職 專 班 論 文 指 導 教 授 : 楊 銀 興 博 士 臺 中 市 國 小 教 師 兼 任 行 政 工 作 與 備 課 情 形 關 係 之 研 究 研 究 生 : 吳 婉 綺 撰 中 華 民 國 104 年 6 月 謝 辭 兩 年 來 的 進 修 即 將 畫 上 尾 聲, 一 步 步 走 到 這 裡, 實 在 是
More information智力测试故事
II 980.00 ... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 3... 3... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 7... 7... 8... 8... 8... 9... 9...10...10...10 I II...11...11...11...12...13...13...13...14...14...14...15...15...15...16...16...17...17...18...18...19...19...19...19...20...20...21...21...21
More informationII
I II Research on the Development of Folk Sports in Taiwan With Rope-Jumping as the Main Subject Abstract The first national folk sports competition, held in Tainan city on Sep 9, 1976, established the
More information穨ecr2_c.PDF
i ii iii iv v vi vii viii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 26 27 2 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 3 4 41 42 43 5 44 45 46 6 47 48 49 50 51 52 1 53 2 54 55 3 56
More information電腦相關罪行跨部門工作小組-報告書
- ii - - iii - - iv - - v - - vi - - vii - - viii - (1) 2.1 (2) (3) 13.6 (4) 1.6 (5) 21 (6) (7) 210 (8) (9) (10) (11) ( ) ( 12) 20 60 16 (13) ( ) (
More informationi
i ii iii iv v vi vii viii ===== 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ==== 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ==== ==== 20 .. ===== ===== ===== ===== ===== ======.. 21 22 ===== ===== ===== ===== 23 24 25 26 27 28 29 ==== ====
More information发展党员工作手册
发 展 党 员 工 作 问 答 目 录 一 总 论...9 1. 发 展 党 员 工 作 的 方 针 是 什 么? 如 何 正 确 理 解 这 个 方 针?... 9 2. 为 什 么 强 调 发 展 党 员 必 须 保 证 质 量?... 9 3. 如 何 做 到 慎 重 发 展?... 10 4. 如 何 处 理 好 发 展 党 员 工 作 中 的 重 点 与 一 般 的 关 系?...11 5.
More informationi
9 1 2 3 4 i 5 6 ii iii iv v vi vii viii 1 1 1 2 3 4 2 5 6 2 3 2.10 ( 2.11 ) ( 2.11 ) ( 2.9 ) 7 8 9 3 10 5% 2% 4 11 93% (2001 02 2003 04 ) ( ) 2,490 (100%) 5 12 25% (2.57% 25%) 6 (2001 02 2003 04 ) 13 100%
More information39898.indb
1988 4 1998 12 1990 5 40 70.................................................. 40.............................................................. 70..............................................................
More information目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4
目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4 纪 委 书 记 职 责... 5 院 长 办 公 室... 6 院 长 办 公 室 工 作 职 责...
More information10166625.doc
朝 陽 科 技 大 學 休 閒 事 業 管 理 系 碩 士 論 文 南 投 縣 埔 里 鎮 國 小 教 師 休 閒 運 動 阻 礙 及 休 閒 運 動 參 與 之 研 究 The Study of the Teachers' Recreational Sports Constraints and Recreational Sports Participation in Puli, Nantou, Taiwan
More information(b) 3 (a) (b) 7 (a) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 57
(i) (ii) (iii) A. 123 2 3(1) (2) (i) 41 (ii) (iii) 121 4(3) (i) (ii) (iii) 123A 3 (a) 56 (b) 3 (a) (b) 7 (a) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 57 (viii) (ix) (x) 4B(2)(d) (e) (f) (xi) (xii) (b) (a) (i)
More information中医疗法(上).doc
( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...1...1...2...4...5...7...13...15...17...18...19...21...23...24...24...26...26...27 I ...28...29...30...30...31...32...33...34...35...36...37...39...40...41...42...43...43...45...46...47...47...48
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 ( 暑 碩 專 班 ) 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature National Sun Yat-sen University Master Thesis 明 清 幫 會 與 結 社 研 究 A Study of the Relationship Between the Secret Societies
More informationMicrosoft Word - 中三選科指南 2014 subject
必 修 科 目 簡 介 < < < 1. 中 文 > > > 本 科 的 公 開 評 核 以 課 程 發 展 議 會 與 香 港 考 試 及 評 核 局 聯 合 編 訂 的 中 國 語 文 科 課 程 及 評 估 指 引 ( 中 四 至 中 六 ) 為 根 據 目 標 本 科 主 要 評 核 考 生 : (1) 讀 寫 聽 說 能 力 思 維 能 力 審 美 能 力 和 自 學 能 力 ; (2)
More information致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也
精 英 汉 语 和 新 实 用 汉 语 课 本 的 对 比 研 究 The Comparative Study of Jing Ying Chinese and The New Practical Chinese Textbook 专 业 : 届 别 : 姓 名 : 导 师 : 汉 语 国 际 教 育 2013 届 王 泉 玲 杨 金 华 1 致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外
More information奇闻怪录
... 1... 1... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 8... 9... 10... 10... 11... 11... 13... 13... 14... 14... 15... 16... 17... 21 I ... 22... 23... 23... 24... 25... 25... 26... 27... 28... 29 UFO...
More informationShanghai International Studies University A STUDY ON SYNERGY BUYING PRACTICE IN ABC COMPANY A Thesis Submitted to the Graduate School and MBA Center I
上 海 外 国 语 大 学 工 商 管 理 硕 士 学 位 论 文 ABC 中 国 食 品 公 司 的 整 合 采 购 研 究 学 科 专 业 : 工 商 管 理 硕 士 (MBA) 作 者 姓 名 :0113700719 指 导 教 师 : 答 辩 日 期 : 2013 年 12 月 上 海 外 国 语 大 学 二 一 四 年 一 月 Shanghai International Studies
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B0EAA5DFC170A658A46ABEC7A764ACFCAA4BBAD3A468B2A6B77EBDD7A4E53130312E31315FABC8A965B77CA7B9A6A8AAA95F312E646F636D>
國 立 聯 合 大 學 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 碩 士 論 文 語 言 使 用 與 客 家 認 同 關 係 之 研 究 - 以 三 義 鯉 魚 潭 村 為 例 A study of correlation between Language Use and Hakka Identity A case of Li Yu Tan Village in San Yi Town 研 究 生 :
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D205B345DB5D8AE4CACD732303135AECAAFC5C1C9C1DCBDD0AB48A4CEB3F8A657AAED>
華 夏 盃 全 國 全 國 數 學 奧 林 匹 克 邀 請 賽 ( 華 南 賽 區 ) 晉 級 賽 比 賽 詳 情 : 一 比 賽 對 象 : 小 學 一 至 六 年 級 中 學 一 二 年 級 二 比 賽 日 期 及 時 間 : 年 2 月 15 日 ( 星 期 日 ) 小 學 組 小 一 級 小 二 級 小 三 級 小 四 級 小 五 級 小 六 級 時 間 13:10~1:20 13:10~1:20
More information5498 立 法 會 2013 年 3 月 27 日 李 國 麟 議 員, S.B.S., J.P. 林 健 鋒 議 員, G.B.S., J.P. 梁 君 彥 議 員, G.B.S., J.P. 黃 定 光 議 員, S.B.S., J.P. 湯 家 驊 議 員, S.C. 何 秀 蘭 議 員 李
立 法 會 2013 年 3 月 27 日 5497 會 議 過 程 正 式 紀 錄 2013 年 3 月 27 日 星 期 三 上 午 11 時 正 會 議 開 始 出 席 議 員 : 主 席 曾 鈺 成 議 員, G.B.S., J.P. 何 俊 仁 議 員 李 卓 人 議 員 涂 謹 申 議 員 陳 鑑 林 議 員, S.B.S., J.P. 梁 耀 忠 議 員 劉 皇 發 議 員, 大 紫
More information本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 99 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助
國 立 雲 林 科 技 大 學 設 計 運 算 研 究 所 碩 士 班 碩 士 論 文 人 物 類 數 位 典 藏 加 值 應 用 之 研 究 - 以 桃 園 縣 客 家 文 化 館 之 鄧 雨 賢 文 化 加 值 產 品 設 計 為 例 A Study of Value-added Applications in Digital Archiving: Deng Yu-Shian's memorabilia
More information國 立 屏 東 教 育 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 國 小 國 語 教 科 書 修 辭 格 分 析 以 南 一 版 為 例 指 導 教 授 : 柯 明 傑 博 士 研 究 生 : 鄺 綺 暖 撰 中 華 民 國 一 百 零 二 年 七 月 謝 辭 寫 作 論 文 的 日 子 終 於 畫 下 了 句 點, 三 年 前 懷 著 對 文 學 的 熱 愛, 報 考 了 中
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D203039352D3131382DA4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657AAECB5A5BEC7AED5BDD2ABE1B8C9B2DFB867C5E7AAECB1B42E646F63>
嘉 大 教 育 研 究 學 刊, 第 2 5 期 : 9 5-1 1 7 2 0 1 0 國 立 嘉 義 大 學 蔡 元 教 隆 育 朱 學 啟 系 華 日 治 時 期 臺 灣 初 等 學 校 課 後 補 習 經 驗 初 探 蔡 元 隆 朱 啟 華 衛 生 系 講 師 摘 要 本 文 旨 在 探 討 臺 灣 日 治 時 期 (1927-1945 年 ) 初 等 學 校 ( 含 小 學 校 公 學 校
More information前 言 根 据 澳 门 特 别 行 政 区 第 11/1999 号 法 律 第 三 条 规 定, 审 计 长 执 行 其 职 责, 已 经 对 财 政 局 提 交 的 2011 年 度 澳 门 特 别 行 政 区 总 帐 目 ( 总 帐 目 ) 进 行 了 审 计 与 2010 年 度 相 同, 本 年 度 的 总 帐 目 由 政 府 一 般 综 合 帐 目 及 特 定 机 构 汇 总 帐 目, 两
More information群科課程綱要總體課程計畫書
核 准 文 號 :102 年 4 月 22 日 臺 教 國 署 高 字 第 1020036237 號 國 立 曾 文 高 級 農 工 職 業 學 校 群 科 課 程 綱 要 總 體 課 程 計 畫 書 (102 學 年 度 入 學 學 生 適 用 ) 中 華 民 國 102 年 04 月 22 日 國 立 曾 文 高 級 農 工 職 業 學 校 群 科 課 程 綱 要 總 體 課 程 計 畫 書 核
More information天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 小 別 勝 新 婚? 久 別 要 離 婚? 影 響 遠 距 家 庭 婚 姻 感 情 因 素 之 探 討 Separate marital relations are getting better or getting worse? -Exp
天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 小 別 勝 新 婚? 久 別 要 離 婚? 影 響 遠 距 家 庭 婚 姻 感 情 因 素 之 探 討 Separate marital relations are getting better or getting worse? -Explore the impact of emotional factors couples do not
More information30,000,000 75,000,000 75,000, (i) (ii) (iii) (iv)
30,000,000 75,000,000 75,000,000 24 (i) (ii) (iii) (iv) # * 1,800,000 1,800,000 15% 3,400,000 3,400,000 15% 4,200,000 4,200,000 10% 8,600,000 8,600,000 10% 12,600,000 12,600,000 88% 10% 16,000,000 16,000,000
More information本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 謹 此 致 謝
國 立 中 央 大 學 客 家 社 會 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 清 代 臺 灣 客 家 文 人 的 人 際 網 絡 以 吳 子 光 為 中 心 研 究 生 : 呂 欣 芸 指 導 教 授 : 吳 學 明 博 士 中 華 民 國 一 二 年 一 月 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 謹 此 致 謝 國 立 中 央 大 學 圖
More information1.第二卷第二期p1
通 識 學 刊 : 理 念 與 實 務,3(1),1-42 1 圖 解 思 考 法 在 申 論 題 寫 作 上 的 運 用 : 以 蕭 颯 死 了 一 個 國 中 女 生 之 後 為 例 馬 琇 芬 ( 投 稿 日 期 :2014/11/11; 修 正 日 期 :2015/01/21; 接 受 日 期 :2015/01/26) 摘 要 申 論 是 一 種 培 養 學 生 思 考 能 力 的 寫 作
More informationMicrosoft Word - 01李惠玲ok.doc
康 寧 學 報 11:1-20(2009) 1 數 位 學 習 於 護 理 技 術 課 程 之 運 用 與 評 值 * 李 惠 玲 ** 高 清 華 *** 呂 莉 婷 摘 要 背 景 : 網 路 科 技 在 教 育 的 使 用 已 成 為 一 種 有 利 的 教 學 輔 助 工 具 網 路 教 學 的 特 性, 在 使 學 習 可 不 分 時 間 與 空 間 不 同 進 度 把 握 即 時 性 資
More informationMicrosoft Word - Final Chi-Report _PlanD-KlnEast_V7_ES_.doc
九 龍 東 商 業 的 統 計 調 查 - 行 政 摘 要 - 2011 年 5 月 統 計 圖 行 政 摘 要...1 圖 I: 在 不 同 地 區 及 樓 宇 類 別 的 數 目 及 比 例...9 圖 II: 影 響 選 擇 地 點 的 因 素 的 重 要 程 度 對 比 就 現 時 所 在 地 點 各 項 因 素 的 滿 意 程 度...20 圖 III: 影 響 選 擇 樓 宇 的 因 素
More information(3F) WPIP.indb
10% 10% 10% 1. 2010 6 13 2. 2011 6 13 204 (A) 14A.33 14A 0.1%14A.33(3)(a) 14A 1. 2011 5 23 3. B 2011 2012 2013 12 31 205 2. 2010 7 6 2010 12 29 2011 5 23 2% (i) (ii) (iii)(iv) (v) (vi) (vii) 206 (viii)(ix)
More information2014 提升中小學補救教學成效之理論與實務研討論壇 壹 緒論 一 研究動機 數學教育是全民性的 應使每一位學生的資賦都能獲得充分的實現與發展 每一位學生都能擁有最適合自己的教育 台灣國中小學生的數學能力 在國際評 比上雖然都名列前茅 但是學習落後的學生比例卻也高於世界平均 近年來教育 行政部門也越
小數奠基活動模組的補救教學之行動研究 小數奠基活動模組的補救教學之行動研究 梁仲容 1 韓弘偉 2 黃建中 3 國立臺南大學附設實驗小學教師 1 國立臺南大學應用數學系實習老師 2 國立臺南大學應用數學系副教授 3 中文摘要 台灣國中小學生的數學能力 在國際評比上雖然都名列前茅 但是學習落後 的學生比例卻也高於世界平均 近年來教育行政部門也越來越重視此問題 林福 來 2014 本研究針對數學成績後段的學生
More informationI. 1-2 II. 3 III. 4 IV. 5 V. 5 VI. 5 VII. 5 VIII. 6-9 IX. 9 X XI XII. 12 XIII. 13 XIV XV XVI. 16
125-0834I/1405/GH I. 1-2 II. 3 III. 4 IV. 5 V. 5 VI. 5 VII. 5 VIII. 6-9 IX. 9 X. 10-11 XI. 11-12 XII. 12 XIII. 13 XIV. 14-15 XV. 15-16 XVI. 16 I. * ++p ++ p ++ ++ * ++p ++ ++ ++p 1 2 ++ ++ ++ ++ ++ I.
More information第一章
詩 經 之 植 物 素 材 概 說 詩 經 之 植 物 素 材 概 說 周 明 儀 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 詩 經 為 中 國 最 早 之 詩 歌 總 集, 其 內 容 之 豐, 儼 然 如 上 古 時 期 之 動 植 物 百 科 辭 典, 而 其 作 法 及 內 容 對 後 世 文 學 作 品 更 有 深 遠 影 響 就 植 物 素 材 而 言, 現
More information國 立 新 竹 教 育 大 學 音 樂 學 系 音 樂 教 學 碩 士 班 學 位 論 文 新 瓦 屋 客 家 花 鼓 之 研 究 A Research on Hsin-Wa-Wu Hakka Flower-Drum 研 究 生 : 陳 怡 妃 指 導 教 授 : 明 立 國 中 華 民 國 九 十 八 年 三 月 本 論 文 獲 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 文 化 資 產 總 管 理
More informationMicrosoft Word - Panel Paper on T&D-Chinese _as at 6.2.2013__final_.doc
二 零 一 三 年 二 月 十 八 日 會 議 討 論 文 件 立 法 會 CB(4)395/12-13(03) 號 文 件 立 法 會 公 務 員 及 資 助 機 構 員 工 事 務 委 員 會 公 務 員 培 訓 及 發 展 概 況 目 的 本 文 件 介 紹 公 務 員 事 務 局 為 公 務 員 所 提 供 培 訓 和 發 展 的 最 新 概 況, 以 及 將 於 二 零 一 三 年 推 出
More information文档 9
: : :2001 5 10 :2001 6 10 : < > :Rudimental Studies on A Classified and Annotated Bibliography of Books on Calligraphy and Painting : : :K2904.6 Yu Shaosong A classified and Annotated Bibliography of Books
More information公共圖書館推廣"閱讀起步走"行銷策略及成效----以台中市圖書資訊中心為例
南 華 大 學 國 際 暨 大 陸 事 務 學 系 公 共 政 策 研 究 所 碩 士 班 碩 士 論 文 公 共 圖 書 館 推 廣 閱 讀 起 步 走 政 策 行 銷 及 其 成 效 --- 以 臺 中 市 圖 書 資 訊 中 心 為 例 Policy Marketing and Effectiveness of Bookstart by Public Library ---A case study
More informationMicrosoft Word - part1
有 機 高 分 子 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 工 程 及 科 技 教 育 認 證 自 評 報 告 書 Self study Report of Accreditation of Engineering Programs 研 究 生 : 陳 威 成 指 導 教 授 : 廖 義 田 中 華 民 國 九 十 七 年 十 二 月 摘 要 論 文 名 稱 : 國 立 台 北 科 技 大 學 分 子
More information兒 童 會 4 摩 爾 門 經 本 教 材 專 為 8-11 歲 的 兒 童 設 計 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行
兒 童 會 4 摩 爾 門 經 8-11 歲 兒 童 會 4 摩 爾 門 經 本 教 材 專 為 8-11 歲 的 兒 童 設 計 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行 1997, 1997 by Intellectual Reserve, Inc. 1997 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 版 權 所 有 台 北 發 行 中 心 印 行 英 語 核 准 日
More informationLabour Department Annual Report
Labour Department Annual Report 2008 1 Labour Department Annual Report 2008 2 Labour Department Annual Report 2008 3 Labour Department Annual Report 2008 4 Labour Department Annual Report 2008 5 Labour
More informationMicrosoft Word - 刘藤升答辩修改论文.doc
武 汉 体 育 学 院 硕 士 学 位 论 文 ( 全 日 制 硕 士 ) 社 会 需 求 视 角 下 武 汉 体 院 乒 乓 球 硕 士 研 究 生 就 业 状 况 研 究 研 究 生 : 刘 藤 升 导 师 : 滕 守 刚 副 教 授 专 业 : 体 育 教 育 训 练 学 研 究 方 向 : 乒 乓 球 教 学 训 练 理 论 与 方 法 2015 年 5 月 分 类 号 : G8 学 校 代
More informationMicrosoft Word - 黃淑蓉碩士論文_0817
樹 德 科 技 大 學 建 築 與 環 境 設 計 研 究 所 碩 士 論 文 異 質 空 間 觀 點 下 的 校 園 空 間 研 究 - 以 高 雄 市 中 正 高 工 為 例 Study on Campus Space from the Viewpoint of Heterotopia - A Case Study of Kaohsiung Municipal Jhong-Jheng Industrial
More information我 非 常 希 望 该 小 组 的 建 议 尤 其 是 其 执 行 摘 要 能 受 到 将 于 2000 年 9 月 来 纽 约 参 加 千 年 首 脑 会 议 的 所 有 领 导 人 的 注 意 这 次 历 史 性 的 高 级 别 会 议 提 供 了 一 个 独 特 的 机 会 使 我 们 能 够
联 合 国 A/55/305 大 会 安 全 理 事 会 Distr.: General 21 August 2000 Chinese Original: English 大 会 第 五 十 五 届 会 议 临 时 议 程 项 目 87 整 个 维 持 和 平 行 动 问 题 所 有 方 面 的 全 盘 审 查 安 全 理 事 会 第 五 十 五 年 2000 年 8 月 21 日 秘 书 长 给
More information