Transcription

1

2

3 第 一 部 分 概 况 第 二 部 分 企 业 社 会 责 任 重 点 工 程 第 三 部 分 附 录 08 一 领 导 致 辞 18 一 诚 信 经 营 68 一 获 奖 情 况 CONTENTS 目 录 二 企 业 概 况 三 企 业 理 念 四 报 告 提 示 二 逆 境 发 展 三 节 能 减 排 四 抗 震 救 灾 72 二 子 公 司 名 录 14 五 报 告 管 理 54 五 保 障 奥 运 15 六 报 告 说 明 58 六 扶 贫 济 困

4 第 一 部 分

5 一 领 导 致 辞 2008 年, 中 国 人 民 共 同 经 历 了 奥 运 圆 梦 的 巨 大 喜 悦 和 汶 川 地 震 的 巨 大 悲 痛 这 一 年 中, 中 国 交 通 建 设 股 份 有 限 公 司 广 大 员 工, 继 续 秉 承 诚 信 服 务 优 质 回 报 不 断 超 越 的 企 业 宗 旨, 强 化 市 场 营 销, 拓 宽 经 营 领 域, 推 进 结 构 调 整, 合 同 任 务 快 速 增 长, 营 业 收 入 大 幅 攀 升, 经 济 效 益 稳 步 提 高, 企 业 形 象 日 益 彰 显, 核 心 竞 争 力 明 显 增 强, 各 项 工 作 取 得 了 显 著 成 绩 在 公 司 多 家 子 公 司 中, 有 诞 生 于 清 朝 末 年 见 证 了 民 族 屈 辱 奋 斗 解 放 历 程 的 百 年 老 店, 有 与 共 和 国 一 同 成 长 壮 大 的 国 企 骨 干, 有 在 改 革 开 放 大 潮 中 涌 起 的 合 资 企 业 上 市 公 司 在 不 同 的 阶 段, 它 们 以 不 同 的 形 式 服 务 社 会 和 服 务 公 众, 并 形 成 了 践 行 企 业 社 会 责 任 的 文 化 传 统 我 们 认 为, 社 会 进 步 必 须 构 建 在 经 济 社 会 环 境 日 益 和 谐 基 础 之 上, 实 现 建 设 和 谐 社 会 的 宏 伟 目 标, 既 要 关 注 现 实 的 成 就, 更 要 为 子 孙 后 代 留 下 永 续 发 展 的 空 间, 尽 可 能 多 地 承 担 企 业 社 会 责 任 我 们 认 为, 先 进 的 企 业 社 会 责 任 理 念 和 行 为, 已 经 成 为 企 业 致 胜 不 可 或 缺 的 竞 争 力 我 们 希 望 通 过 履 行 企 业 社 会 责 任, 激 发 企 业 管 理 创 新, 变 革 发 展 模 式, 防 范 和 控 制 风 险, 从 而 提 高 企 业 的 效 率 和 效 益 我 们 要 贯 彻 落 实 科 学 发 展 观, 以 人 为 本, 努 力 实 现 企 业 的 全 面 协 调 可 持 续 发 展 在 新 的 发 展 阶 段, 公 司 继 承 服 务 社 会 服 务 公 众 的 文 化 传 统, 以 更 加 广 阔 的 视 野 更 加 全 面 的 工 作 履 行 企 业 社 会 责 任, 为 顾 客 创 造 精 品, 为 员 工 创 造 机 会, 为 股 东 创 造 效 益, 为 社 会 创 造 财 富 I. Leader s Address Chinese people shared the great joy of the success of the Beijing Olympics and the anguish of Wenchuan earthquake in In the year, the staff of China Communications Construction Company Ltd. (CCCC) kept to the corporate aim of credible service, healthy returns and constant transcendence, intensified marketing, expanded business areas and advanced structural adjustment to rapidly increase contracted tasks, enormously raise operating income, steadily improve economic performance, progressively demonstrate the corporate image and significantly sharpen core competitiveness, thus achieving remarkable results in all respects. We believe that social progress must be grounded on the increasing harmony of economy, society and environment, and we shall pay attention to realistic achievements, leave room for sustainable development with our later generations and shoulder as much social responsibility as possible in order to achieve the magnificent goal of building a harmonious society. We deem that advanced conception and behavior of corporate social responsibility has become indispensable competitiveness for corporate success. We hope to improve corporate efficiency and business performance by fulfilling corporate social responsibility, inspiring corporate management innovation, changing business modes, and preventing and controlling risks. We will practice the scientific concept of development and center on humans in an effort to accomplish all-around, coordinated and sustainable corporate development. Page 8 Page 9

6 中 国 交 通 建 设 集 团 有 限 公 司 China Communications Construction Group Ltd. 中 国 交 通 建 设 股 份 有 限 公 司 China Communications Construction Company Ltd. II. Overview of CCCC CCCC successfully went public on the Hong Kong Stock Exchange in December 2006 as the state-holding enterprise most characterized by international capital. With the design and construction of transportation infrastructure and equipment manufacturing as main businesses, CCCC is China s largest port construction and design enterprise, China s largest road and bridge construction and design enterprise, China s largest and the world s third-largest dredging enterprise, the world s largest container crane manufacturer, China s largest international contractor and China s largest international design company. CCCC has also achieved brilliant results in infrastructural fields like railway, airport, subway, light rail, water conservancy, water & electricity, municipal planning and logistics. In 2008, CCCC was ranked among Global Fortune 500 and was the world s largest construction enterprise by market value according to its closing price on December 31, 二 公 司 概 况 在 国 民 经 济 快 速 发 展, 国 企 改 革 大 力 推 进 的 时 代 背 景 下,2005 年 12 月, 原 中 国 港 湾 建 设 ( 集 团 ) 总 公 司 与 原 中 国 路 桥 ( 集 团 ) 总 公 司 以 强 强 联 合 新 设 合 并 方 式 重 组 成 立 中 国 交 通 建 设 集 团 有 限 公 司 为 改 善 资 本 结 构, 建 立 现 代 企 业 制 度,2006 年 10 月, 经 国 务 院 批 准, 中 国 交 通 建 设 集 团 有 限 公 司 以 全 部 主 营 业 务 及 相 关 资 产 作 为 投 入, 独 家 发 起 创 立 了 中 国 交 通 建 设 股 份 有 限 公 司, 并 于 2006 年 12 月 在 香 港 联 交 所 成 功 整 体 上 市, 成 为 具 有 国 际 资 本 背 景 的 国 有 控 股 企 业 公 司 以 交 通 基 础 设 施 设 计 施 工 设 备 制 造 为 主 业, 是 中 国 最 大 的 港 口 建 设 及 设 计 企 业, 中 国 最 大 的 公 路 桥 梁 建 设 及 设 计 企 业, 中 国 最 大 世 界 第 三 的 疏 浚 企 业, 全 球 最 大 的 集 装 箱 起 重 机 制 造 商, 中 国 最 大 的 国 际 承 包 商, 中 国 最 大 的 国 际 设 计 公 司, 在 铁 路 机 场 地 铁 轻 轨 水 利 水 电 市 政 物 流 等 基 础 设 施 建 设 领 域 也 有 骄 人 的 业 绩 公 司 连 续 3 年 在 国 务 院 国 资 委 业 绩 考 核 中 被 评 为 A 类 企 业, 成 为 中 宣 部 国 务 院 国 资 委 确 定 的 全 国 国 有 企 业 宣 传 典 型,2008 年 跻 身 财 富 杂 志 世 界 500 强, 按 照 2008 年 12 月 31 日 收 盘 价 计, 公 司 为 世 界 市 值 最 大 的 建 筑 企 业 作 为 交 通 基 础 领 域 产 品 和 服 务 提 供 商,2008 年, 公 司 承 建 的 12 个 工 程 项 目 荣 获 国 家 优 质 工 程 奖,3 项 工 程 荣 获 中 国 建 设 工 程 鲁 班 奖,5 项 工 程 获 得 詹 天 佑 土 木 工 程 大 奖,5 个 项 目 分 别 获 得 国 家 科 学 技 术 进 步 一 等 奖 和 二 等 奖, 承 建 的 苏 通 大 桥 被 国 际 桥 梁 大 会 授 予 乔 治 理 查 德 德 森 大 奖 监 事 会 Board of Supervisors 董 事 会 办 公 室 Adm. Dept. for Board of Directors 办 公 厅 General Affairs Dept. 人 力 资 源 一 部 Human Resources Dept.1 人 力 资 源 二 部 Human Resources Dept.2 财 务 部 Financing Dept. 战 略 规 划 部 Strategy & Planning Dept. 预 算 考 核 部 Budget Appraisal Dept. 科 技 部 Science & Tech. Dept. 投 资 管 理 部 Investment Management Dept. 资 金 部 Capital Operation Dept. 企 业 文 化 部 Corporate Culture Dept. 综 合 管 理 部 门 General Management Depts. 董 事 会 Board of Directors 经 营 层 Executive Level 监 督 部 Supervision Dept 安 全 质 量 监 督 部 Safety & Quality Inspection Dept. 审 计 部 Auditing Dept. 法 律 部 Legal Dept. 监 督 保 障 部 门 Supervision & Assurance Depts. 战 略 委 员 会 Strategy Committee 审 计 委 员 会 Auditing Committee 薪 酬 考 核 委 员 会 Remuneration Appraisal Committee 提 名 委 员 会 Nomination Committee 业 务 管 理 部 门 Business Management Depts. 基 建 部 Infrastructure Construction Dept. 海 外 部 Overseas Business Dept. 设 计 咨 询 部 Design & Consulting Dept. 工 贸 部 Industrial Trade Dept 总 承 包 经 营 分 公 司 CCCC Investment & Engineering Company 分 公 司 Branch 公 司 管 理 架 构 Organizational Chart Page 10 Page 11

7 III. Corporate Conception 三 企 业 理 念 四 报 告 提 示 IV. Key Tips of Report Corporate vision: 企 业 使 命 : 中 国 交 通 建 设 股 份 有 限 公 司 以 交 通 基 础 设 施 设 CCCC mainly engages in the design and construction Make the world clearer Corporate core values: Create quality works for customers; create opportunities for staff; Create benefit for shareholders; create wealth for the society 固 基 修 道, 履 方 致 远 企 业 愿 景 : 让 世 界 更 畅 通 企 业 核 心 价 值 观 : 为 顾 客 创 造 精 品 ; 为 员 工 创 造 机 会 ; 为 股 东 创 造 效 益 ; 为 社 会 创 造 财 富 企 业 精 神 : 计 施 工 设 备 制 造 为 主 业, 公 司 企 业 使 命 和 愿 景 都 表 达 了 公 司 致 力 于 中 国 社 会 和 人 类 社 会 更 加 繁 荣 畅 通 的 追 求, 公 司 核 心 价 值 观 表 达 了 公 司 作 为 社 会 共 同 体 一 员 的 共 同 追 求 公 司 在 追 求 自 身 发 展 的 同 时, 同 样 追 求 利 益 相 关 者 的 发 展 结 合 2008 年 中 国 社 会 的 发 展 实 际, 公 司 把 2008 年 度 企 业 社 会 责 任 报 告 的 重 点 放 在 了 六 个 方 面 : 诚 信 经 营 逆 境 发 展 节 能 减 排 抗 震 救 灾 保 障 奥 运 扶 贫 济 困 of transportation infrastructure and equipment manufacturing, with both its mission and vision demonstrating its commitment to the prosperity and smoothness of the Chinese society and the human society and its core values expressing its pursuit in common with others in the social community. While seeking for self development, CCCC also pursues the development of interested parties. In light of the development actuality of the Chinese society in 2008, CCCC placed the priorities of the corporate 甘 于 吃 苦 无 私 奉 献 的 墨 脱 精 神 勇 于 创 新 领 先 世 界 的 振 华 精 神 善 于 协 作 团 结 奋 进 的 龙 成 精 神 企 业 作 风 : 作 为 交 通 基 础 行 业 产 品 和 服 务 供 货 商, 公 司 诚 信 经 营, 为 客 户 和 社 会 提 供 优 质 的 产 品 和 服 务, 推 动 行 业 发 展 和 技 术 进 步 作 为 国 有 大 型 企 业 集 团, 公 司 明 确 发 展 战 略, 推 动 技 术 进 步, 加 强 企 业 管 理, 优 化 资 源 配 置, 实 现 持 social responsibility report 2008 in six aspects: credible operation, development in adversity, energy conservation and emission reduction, quake relief, Olympics security and poverty relief. 勤 奋 务 实 严 谨 高 效 续 稳 定 快 速 发 展, 实 现 国 有 资 产 保 值 增 值, 给 股 东 创 企 业 道 德 : 造 效 益 重 诺 守 信 感 恩 回 报 作 为 企 业 公 民, 公 司 节 约 资 源, 保 护 环 境, 减 少 能 耗, 实 现 可 持 续 发 展 作 为 社 会 公 民, 公 司 积 极 投 入 地 震 等 灾 难 救 助 工 作, 开 展 扶 贫 济 困, 保 障 奥 运 工 作, 关 心 社 区 发 展, 支 持 公 益 事 业, 积 极 为 构 建 和 谐 社 会 贡 献 力 量 Page 12 Page 13

8 五 报 告 管 理 V. Report Management and Security 六 报 告 说 明 VI. Report Note 公 司 以 对 社 会 负 责 任 的 态 度 审 慎 发 布 企 业 社 会 CCCC prudently published the corporate social 本 报 告 是 中 国 交 通 建 设 股 份 有 限 公 司 第 二 次 向 The report is the second corporate social 责 任 报 告, 保 证 报 告 的 可 靠 性, 不 断 完 善 报 告 管 理 制 responsibility report with responsibility for the society 社 会 发 布 的 企 业 社 会 责 任 报 告, 是 公 司 全 面 履 行 社 会 responsibility report published by CCCC, a 度 to ensure the reliability of the report and constantly 责 任 义 务 的 真 实 反 映, 是 公 司 向 员 工 业 主 和 客 户 true reflection of its full performance of social 公 司 正 在 建 立 企 业 社 会 责 任 报 告 编 制 发 布 的 管 理 保 障 制 度 2008 年, 公 司 总 裁 办 公 会 议 审 议 通 过 并 向 各 单 位 发 布 了 关 于 做 好 公 司 企 业 社 会 责 任 报 告 编 制 发 布 工 作 的 意 见, 原 则 明 确 了 企 业 社 会 责 任 报 告 编 制 发 布 制 度, 建 立 报 告 编 制 发 布 工 作 体 系, 明 确 报 告 编 制 基 本 要 求, 确 定 报 告 编 制 发 布 工 作 流 程 公 司 正 在 做 好 履 行 企 业 社 会 责 任 工 作 规 划, 以 期 逐 步 理 顺 公 司 企 业 社 会 责 任 策 略 管 理 执 行 管 理 沟 通 管 理 工 作 ; 逐 步 建 成 规 范 系 统 与 运 营 管 理 紧 密 融 合 的 企 业 社 会 责 任 报 告 管 理 体 系 perfect the report management system. CCCC is working on the system for the management and security of preparation and publishing of corporate social responsibility reports. In 2008, CCCC s president working meeting deliberated and adopted the Opinion on Preparing and Publishing Corporate Social Responsibility Reports and made it public to all subsidiaries, defining in principle the system for preparation and publishing of corporate social responsibility reports, establishing the work 合 作 伙 伴 股 东 和 出 资 人 国 家 各 主 管 部 门 社 团 及 所 有 关 心 中 交 股 份 的 相 关 人 士 沟 通 的 载 体 报 告 依 据 国 务 院 国 资 委 关 于 中 央 企 业 履 行 社 会 责 任 的 指 导 意 见 参 考 全 球 报 告 倡 议 组 织 (GRI) 可 持 续 发 展 报 告 指 南 (2006 年 版 ) 编 制 企 业 社 会 责 任 报 告 是 公 司 生 产 经 营 和 管 理 中 履 行 社 会 责 任 过 程 和 结 果 的 真 实 反 映, 是 企 业 与 相 关 方 沟 通 的 载 体 和 桥 梁, 是 企 业 自 觉 接 受 社 会 监 督 的 手 段 和 工 具 本 报 告 内 容 以 2008 年 度 为 主, 真 实 客 观 透 明, 反 映 了 公 司 一 年 来 在 履 行 经 济 环 境 和 社 会 责 任 responsibility and obligations, as well as the carrier for its communication with staff, owners and customers, partners, shareholders and contributors, state competent authorities, communities and relevant persons concerned about it. The report was prepared in accordance with the Guiding Opinion of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council and in reference with the Global Reporting Initiative (GRI) Sustainability Reporting Guidelines system for report preparation and publishing, making 方 面 的 重 要 信 息, 信 息 数 据 由 公 司 及 所 属 企 业 的 相 关 clear the basic requirements for report preparation 部 门 提 供 并 审 核 and determining the workflow of report preparation and publishing. CCCC is fulfilling the work plan on corporate social responsibility in the hope of gradually straightening out the strategic management, 本 报 告 以 多 种 形 式 展 示, 包 括 在 线 版 印 刷 版 报 告 以 网 络 发 布 的 在 线 版 为 主 印 刷 版 报 告 用 于 大 型 会 议 集 中 宣 传 发 放 和 正 式 提 交 相 关 方 时 使 用 executive management and communication 为 了 便 于 表 述 和 方 便 阅 读, 中 国 交 通 建 设 股 份 management of corporate social responsibility and 有 限 公 司 在 本 报 告 中 还 以 中 交 股 份 中 交 progressively establishing the corporate social 公 司 和 我 们 等 表 示 responsibility management system characteristic of close integration of standard, system and operation management. 感 谢 您 抽 出 宝 贵 时 间 阅 读 这 本 报 告, 希 望 通 过 本 报 告 搭 建 起 与 您 沟 通 交 流 的 平 台 Page 14 Page 15

9 Major Projects for Corporate Social Responsibility 第 二 部 分 企 业 社 会 责 任 重 点 工 程

10 一 诚 信 经 营 2008 年, 中 交 股 份 遵 守 法 律 法 规 和 社 会 公 德 商 业 道 德 以 及 行 业 规 则, 依 法 经 营, 诚 信 经 营 2008 年, 公 司 依 法 纳 税 亿 元 2008 年 底 国 家 税 务 总 局 发 布 2007 年 度 中 国 纳 税 五 百 强 排 行 榜 中, 公 司 以 2007 年 度 纳 税 总 额 万 元 位 居 第 39 位, 在 建 筑 企 业 中 排 名 第 2 位 公 司 根 据 公 司 法 证 券 法 上 市 公 司 治 理 准 则 等 有 关 法 律 法 规, 结 合 公 司 内 部 章 程 制 度, 完 善 公 司 治 理, 健 全 各 项 管 理 制 度, 保 证 上 市 公 司 信 息 披 露 的 准 确 性 和 真 实 性 公 司 作 为 交 通 基 础 产 品 和 服 务 提 供 商, 主 要 利 益 相 关 者 为 各 级 业 主, 因 此 目 前 我 们 把 产 品 和 服 务 得 到 的 专 业 评 价 视 为 主 要 利 益 相 关 方 评 价 一 年 来, 公 司 重 视 履 行 合 同, 恪 守 商 业 信 用, 合 同 履 行 率 达 到 100% 对 于 工 程 建 设 来 说, 在 确 保 安 全 和 质 量 的 基 础 上, 按 期 完 工 或 缩 短 工 期 是 业 主 的 最 大 心 愿 中 交 股 份 许 多 项 目 部 通 过 持 续 努 力, 想 业 主 所 想, 急 业 主 所 急, 在 安 全 质 量 工 期 方 面 超 过 了 业 主 的 预 期 在 天 津 滨 海 新 区 的 深 水 航 道 港 口 码 头 围 海 造 地 市 政 工 程 等 建 设 中, 所 有 的 工 程 工 期 不 断 被 压 缩, 中 交 建 设 者 几 乎 都 提 前 完 工 在 深 圳 盐 田 港 建 设 中, 中 交 项 目 部 和 业 主 签 订 了 赶 工 协 议,3 次 提 前 工 期, 工 程 由 原 合 同 工 期 4 年 压 缩 为 2 年, 工 程 荣 获 詹 天 佑 奖 和 鲁 班 奖, 业 主 给 予 项 目 部 的 赶 工 奖 励 近 6000 万 元 1. 相 关 评 价 2009 年 初, 公 司 被 授 予 2008 年 度 中 国 最 佳 诚 信 企 业 称 号, 中 交 第 二 航 务 工 程 局 有 限 公 司 中 交 第 四 航 务 工 程 局 有 限 公 司 中 交 第 二 公 路 工 程 局 有 限 公 司 中 交 一 公 局 第 三 工 程 有 限 公 司 被 授 予 2008 年 度 中 国 优 秀 诚 信 企 业 称 号 中 国 诚 信 企 业 评 价 活 动 是 中 企 联 和 中 企 协 受 全 国 整 规 办 和 国 务 院 国 资 委 委 托 而 组 织 实 施 的, 旨 在 评 价 和 表 彰 经 营 状 况 良 好 诚 信 经 营 理 念 强 诚 信 管 理 制 度 健 全 积 极 履 行 社 会 责 任, 并 取 得 较 高 社 会 认 知 度 和 良 好 公 共 记 录 的 优 秀 企 业 公 司 被 授 予 2008 年 度 中 国 最 佳 诚 信 企 业 Page 18 Page 19

11 东 海 大 桥 多 年 冻 土 青 藏 公 路 建 设 和 养 护 技 术 2008 年, 中 交 股 份 忠 实 履 行 合 同, 为 社 会 和 合 作 伙 伴 提 供 安 全 优 质 的 服 务 和 产 品 公 司 承 建 的 12 个 项 目 荣 获 2008 年 度 国 家 优 质 工 程 奖,3 项 工 程 荣 获 2008 年 鲁 班 奖,5 项 工 程 获 得 2008 年 詹 天 佑 大 奖 2008 年 度 国 家 科 学 技 术 奖 励 大 会 在 北 京 人 民 大 会 堂 举 行 公 司 多 家 单 位 参 与 设 计 施 工 的 5 个 项 目 分 别 获 得 国 家 科 学 技 术 进 步 一 等 奖 和 二 等 奖 中 交 股 份 和 中 交 三 航 局 获 评 中 国 建 筑 业 协 会 初 审 全 国 工 程 建 设 质 量 管 理 优 秀 企 业 评 审 委 员 会 审 定 的 2008 年 度 全 国 工 程 建 设 质 量 管 理 优 秀 企 业 奖 项 工 程 名 称 东 海 大 桥 2008 年 国 家 优 质 工 程 奖 金 奖 华 能 玉 环 电 厂 一 期 (2 1000MW) 新 建 工 程 长 江 口 深 水 航 道 治 理 二 期 工 程 广 州 港 南 沙 港 区 一 期 工 程 上 海 国 际 航 运 中 心 洋 山 深 水 港 区 一 期 工 程 巴 东 长 江 公 路 大 桥 万 州 长 江 二 桥 2008 年 国 家 优 质 工 程 奖 银 奖 宿 迁 至 淮 安 高 速 公 路 五 河 口 斜 拉 桥 江 苏 宁 淮 高 速 公 路 老 山 隧 道 工 程 河 南 省 濮 阳 至 鹤 壁 高 速 公 路 浙 江 大 唐 乌 沙 山 电 厂 新 建 工 程 奥 林 匹 克 公 园 网 球 中 心 烟 大 铁 路 轮 渡 工 程 江 苏 宿 迁 至 淮 安 高 速 公 路 2008 年 中 国 土 木 工 程 詹 天 佑 奖 长 江 口 深 水 航 道 治 理 二 期 工 程 上 海 国 际 航 运 中 心 洋 山 深 水 港 二 期 工 程 上 海 外 高 桥 港 区 四 五 期 工 程 中 交 股 份 荣 获 全 国 工 程 建 设 质 量 管 理 优 秀 企 业 一 航 局 天 津 海 滨 国 际 机 场 改 扩 建 工 程 ( 航 站 楼 ) 2008 年 中 国 建 设 工 程 鲁 班 奖 第 29 届 奥 运 会 青 岛 国 际 帆 船 中 心 烟 台 至 大 连 铁 路 轮 渡 工 程 2008 年 国 家 科 学 技 术 进 步 一 等 奖 多 年 冻 土 青 藏 公 路 建 设 和 养 护 技 术 ZPMC 新 一 代 港 口 集 装 箱 起 重 机 关 键 技 术 研 制 平 台 建 设 高 海 拔 地 区 大 型 公 路 隧 道 建 设 与 营 运 关 键 技 术 及 应 用 2008 年 国 家 科 学 技 术 进 步 二 等 奖 润 扬 长 江 公 路 大 桥 建 设 关 键 技 术 研 究 先 进 疏 浚 技 术 与 关 键 装 备 研 发 及 产 业 化 Page 20 Page 21

12 其 它 信 用 评 价 获 评 单 位 获 评 名 称 评 价 机 构 中 国 路 桥 AAA 级 信 用 企 业 中 国 对 外 承 包 工 程 商 会 中 国 路 桥 吉 尔 吉 斯 共 和 国 国 家 奖 项 吉 尔 吉 斯 共 和 国 一 航 局 全 国 安 全 生 产 优 秀 施 工 企 业 中 国 工 程 建 设 协 会 一 航 局 四 航 局 广 航 局 中 国 工 程 建 设 社 会 信 用 AAA 级 企 业 中 国 施 工 企 业 管 理 协 会 四 航 局 全 国 安 全 生 产 优 秀 施 工 企 业 中 国 工 程 建 设 协 会 上 航 局 上 海 市 合 同 信 用 AAA 等 级 上 海 市 合 同 信 用 促 进 会 四 公 局 北 京 市 重 质 量 守 信 用 企 业 北 京 质 协 评 价 中 心 水 规 院 守 信 企 业 北 京 市 工 商 局 路 桥 建 设 浙 江 省 AAA 级 信 用 企 业 浙 江 省 发 展 和 改 革 委 员 会 浙 江 省 信 用 浙 江 建 设 领 导 小 组 办 公 室 浙 江 省 重 点 建 设 领 导 小 组 办 公 室 浙 江 省 公 共 资 源 交 易 工 作 领 导 小 组 办 公 室 2. 海 外 案 例 中 国 港 湾 在 经 营 中, 严 格 按 照 所 在 国 的 法 律 法 规, 积 极 主 动 地 交 纳 税 款, 为 当 地 经 济 发 展 做 出 了 贡 献 在 保 证 质 量 的 前 提 下, 公 司 尽 量 采 购 使 用 项 目 所 在 国 生 产 的 物 资, 促 进 项 目 所 在 国 经 济 的 发 展 在 发 展 中 国 家 实 施 项 目, 在 保 证 质 量 和 工 期 的 前 提 下, 尽 量 使 用 当 地 劳 工, 为 当 地 人 民 生 活 水 平 的 改 善 作 出 贡 献 公 司 生 产 经 营 充 分 尊 重 项 目 所 在 国 的 宗 教 信 仰 部 分 在 穆 斯 林 国 家 的 办 事 处, 主 动 将 员 工 灶 分 离 尽 量 按 当 地 风 俗 习 惯 为 当 地 技 术 和 劳 务 人 员 提 供 统 一 搭 建 的 营 地 设 施 如 苏 丹 当 地 人 有 不 住 在 项 目 施 工 区 内 的 风 俗, 可 项 目 部 又 没 有 多 余 地 方, 于 是 就 采 取 在 外 围 周 边 不 变 的 前 提 下, 把 施 工 区 围 墙 向 里 盖, 把 营 地 变 相 放 在 施 工 区 外 的 措 施 来 满 足 当 地 人 风 俗 习 惯 的 要 求 一 公 局 埃 塞 亚 环 线 项 目 部 承 建 了 埃 塞 俄 比 亚 亚 的 斯 市 亚 环 线 项 目, 良 好 的 工 程 质 量 和 高 效 的 工 程 建 设 受 到 埃 塞 政 府 高 度 评 价, 一 公 局 亚 的 斯 公 司 连 续 数 年 赞 助 在 亚 的 斯 市 亚 环 线 举 办 的 长 跑 接 力 赛, 在 当 地 民 众 社 会 各 界 及 当 地 各 政 府 机 构 之 间 树 立 起 了 良 好 的 企 业 形 象 Page 22 Page 23

13 I. Credible Operation In 2008, CCCC complied with laws and regulations, social morals, business ethics and industrial rules, operated legally and credibly, and paid taxes of over RMB 1116 million in accordance with law. In the chart of 2007 China s Top 500 Taxpayers released by the State Administration of Taxation in late 2008, CCCC was ranked 39th with total taxes paid up to RMB million as the second placer among construction enterprises. In accordance with relevant laws and regulations like the Company Law, the Securities Law and the Rules for Governing of Listed Companies, and on the basis of the internal articles of association and system, CCCC strengthens the establishment and perfection of all internal management systems to ensure the accuracy and authenticity of information disclosure by the listed company. As a supplier of transportation infrastructure products and services, CCCC s major stakeholders are owners at all levels, therefore, we regard professional appraisal of products and services as that of major stakeholders. Over the past year, CCCC valued contract performance and honored business credit with a contract performance rate of 100%. With respect to construction, completing construction on schedule or shortening construction periods is owners biggest wish on the basis of safety and quality assurance. Through sustained efforts, many of CCCC s project departments conducted in owners position and went beyond owners requirements for safety, quality and construction period. In construction of the deep water route, port terminal, land reclamation, municipal works, etc. in the Tianjin Binhai New Area, the periods of all projects were condensed constantly, but CCCC still delivered almost all the projects ahead of schedule. During the construction of Yantian Port in Shenzhen, CCCC s project department entered into a crash agreement with the owner on advancing the construction period three times by condensing the former contract period of four years into two, the project was thus granted the Zhan Tianyou Awards and Lu Ban Awards and received a reward of nearly RMB 60 million from the owner. In early 2009, CCCC was awarded the title of 2008 China s Most Credible Enterprises. In 2008, CCCC faithfully performed contracts to provide the society and partners with safe and high-caliber services and products. 12 projects undertaken by CCCC claimed the 2008 National Quality Project Awards from the National Construction Quality Review Commission, 3 claimed the 2008 Lu Ban Awards and 5 claimed the 2008 Zhan Tianyou Awards. At the 2008 National Science & Technology Awarding Conference at the Great Hall of the People in Beijing, five projects whose construction and design CCCC s subsidiaries were involved in earned the first prize and second prize of the National Awards for Science and Technology Progress. Sutong Bridge undertaken by CCCC was granted the George Richardson Award at the International Bridge Conference. Page 24 Page 25

14 二 逆 境 发 展 1. 稳 定 增 长 面 对 2008 年 复 杂 多 变 的 国 内 外 经 济 环 境, 中 交 股 份 上 下 齐 心, 沉 着 冷 静, 积 极 应 对, 保 证 公 司 平 稳 持 续 发 展 根 据 公 司 在 香 港 发 布 的 业 绩 报 告, 全 年 完 成 营 业 收 入 亿 元, 税 前 利 润 亿 元 在 国 民 经 济 增 长 减 速 的 情 况 下, 公 司 积 极 贯 彻 落 实 国 家 经 济 刺 激 政 策, 扩 大 生 产, 稳 健 发 展, 拉 动 内 需, 保 障 就 业, 发 挥 了 中 央 企 业 应 有 的 作 用 公 司 2008 年 成 功 进 入 财 富 杂 志 世 界 500 强 2009 年, 中 交 股 份 (CCCC) 中 港 (CHEC) 中 路 (CRBC) 三 个 品 牌 都 被 中 国 对 外 承 包 商 会 评 为 首 批 中 国 对 外 工 程 承 包 的 三 A 企 业 ; 根 据 ENR 排 名,2008 年 中 交 名 列 全 球 最 大 国 际 承 包 商 第 18 名, 在 中 国 公 司 中 名 列 第 一 根 据 ENR 专 业 排 名, 公 司 在 水 工 港 口 领 域 位 居 第 一, 在 桥 梁 建 设 行 业 位 居 世 界 第 四 公 司 基 建 业 务 优 势 地 位 进 一 步 巩 固, 传 统 竞 争 优 势 更 加 明 显 苏 通 大 桥 杭 州 湾 大 桥 建 成 通 车 ; 罗 泾 码 头 二 期 工 程 南 堡 油 田 人 工 岛 通 过 验 收 ; 金 塘 大 桥 天 兴 洲 大 桥 全 线 贯 通 ; 重 庆 朝 天 门 大 桥 上 海 长 江 大 桥 胜 利 合 龙 ; 洋 山 深 水 港 曹 妃 甸 港 区 长 江 口 深 水 航 道 等 大 型 重 点 项 目 进 展 顺 利 公 司 完 成 的 重 大 交 通 工 程 打 通 了 区 域 交 通 瓶 颈, 保 障 了 交 通 枢 纽 的 畅 通, 完 善 了 区 域 乃 至 全 国 交 通 网 络, 对 当 地 经 济 发 展 起 到 了 重 大 推 动 作 用 ; 在 新 的 经 济 发 展 基 地 或 试 验 区, 公 司 致 力 于 交 通 围 海 造 地 等 基 础 设 施 建 设, 为 众 多 重 大 项 目 落 地 创 造 条 件, 有 力 推 动 了 新 区 的 发 展 ; 在 许 多 重 大 项 目 中, 公 司 建 设 者 在 保 证 工 程 质 量 和 安 全 的 前 提 下, 显 著 缩 短 工 期, 为 业 主 减 少 了 时 间 成 本, 交 通 改 善 直 接 提 高 了 社 会 效 率 Page 26 Page 27

15 世 界 先 进 国 内 最 大 的 超 大 型 耙 吸 挖 泥 船 新 海 凤 轮 2. 保 障 就 业 公 司 疏 浚 业 务 品 牌 优 势 进 一 步 加 强 通 旭 新 海 凤 等 一 批 国 内 领 先 世 界 一 流 的 疏 浚 船 舶 陆 续 投 产 目 前, 中 交 疏 浚 船 舶 总 装 机 功 率 和 总 仓 容 量 已 经 位 居 世 界 第 二 这 些 船 舶 打 造 了 中 国 自 主 品 牌, 实 现 国 轮 国 造, 带 动 了 相 关 产 业 的 发 展 就 业 是 民 生 之 本, 面 对 金 融 危 机 对 实 体 经 济 的 冲 击, 虽 然 公 司 各 单 位 生 产 经 营 也 遇 到 了 困 难, 但 仍 然 勇 于 承 担 社 会 责 任 作 为 我 国 交 通 基 础 建 设 的 主 力 军, 中 交 股 份 承 建 的 诸 多 国 家 大 型 重 点 工 程 建 设 项 目,2008 年 提 供 40 多 万 个 农 民 工 就 业 岗 位, 充 分 发 挥 年, 积 极 开 展 员 工 教 育 培 训 工 作, 加 大 农 民 工 培 训 力 度, 建 立 农 民 工 学 校, 建 设 项 目 图 书 室, 举 办 各 层 级 各 专 业 培 训 班, 多 数 农 民 工 获 得 专 业 技 术 培 训 证 书, 通 过 各 种 培 训, 为 社 会 培 养 了 大 批 有 经 验 的 熟 练 工 蓝 鲸 号 (7500T) 全 回 转 浮 吊 公 司 装 备 业 务 竞 争 实 力 进 一 步 提 升 上 海 振 华 继 续 保 持 领 先 优 势, 产 品 出 口 73 个 国 家 和 地 区, 集 装 箱 起 重 机 业 务 占 据 全 球 78% 的 市 场 份 额 成 功 打 开 海 上 重 型 装 备 市 场, 世 界 起 吊 最 大 的 蓝 鲸 号 7500 吨 全 回 转 浮 吊 交 付 使 用 这 一 重 大 装 备 打 破 了 国 外 企 业 的 垄 断, 形 成 中 国 自 主 品 牌, 有 力 地 振 兴 了 中 国 装 备 制 了 中 央 企 业 促 进 就 业 拉 动 内 需 保 障 社 会 稳 定 的 中 坚 作 用 同 时, 公 司 积 极 创 造 岗 位,2008 年 公 司 招 聘 大 学 生 5400 人, 社 会 招 聘 3100 人, 占 公 司 员 工 比 例 近 10%, 为 保 障 就 业 做 出 了 贡 献 除 了 通 过 国 内 工 程 为 农 民 工 提 供 就 业 岗 位 外, 公 司 还 通 过 实 施 走 出 去 战 略, 努 力 开 拓 海 外 工 程 承 6 月 12 日, 南 方 日 报 和 广 东 省 教 育 厅 ( 省 高 校 毕 业 生 就 业 指 导 中 心 ) 联 手 发 起 的 给 灾 区 毕 业 生 一 个 工 作 机 会 行 动, 虽 然 此 时 中 交 广 航 局 2008 年 大 中 专 毕 业 生 招 聘 工 作 业 已 结 束, 但 公 司 领 导 和 人 力 资 源 部 积 极 主 动 与 省 教 育 部 门 联 系, 对 口 招 聘 3 名 来 自 地 震 灾 区 的 毕 业 生 造 业 包 市 场, 并 根 据 项 目 用 工 岗 位 需 求, 带 动 劳 务 输 出, 公 司 外 经 业 务 市 场 份 额 进 一 步 扩 大 2008 年, 公 司 外 经 新 签 合 同 额 营 业 额 利 润 总 额 大 幅 增 长 公 为 国 内 劳 动 力 提 供 就 业 机 会 2008 年 公 司 海 外 工 作 人 员 超 过 1 万 人 上 航 局 青 草 沙 工 程 保 障 就 业 司 已 在 57 个 国 家 设 有 67 家 分 公 司 办 事 处 代 表 处 正 在 加 紧 施 工 的 上 海 青 草 沙 水 库 工 程, 是 为 上 目 前, 境 外 在 建 超 过 1 亿 美 元 的 项 目 已 近 30 个 海 市 民 提 供 清 洁 水 源 的 一 项 惠 民 工 程, 承 担 施 工 任 务 公 司 在 50 多 个 国 家 设 立 办 事 机 构 公 司 设 计 业 务 经 营 领 域 进 一 步 拓 宽, 铁 路 勘 察 设 计 业 务 实 现 突 破 铁 路 业 务 综 合 实 力 进 一 步 增 强, 全 年 新 签 合 同 额 315 亿 元, 在 建 铁 路 工 程 包 括 京 沪 高 铁 沪 宁 城 际 石 武 客 专 哈 大 客 专 等 国 家 重 点 工 程 已 达 到 450 亿 元 投 资 业 务 运 营 项 目 进 一 步 增 多 其 它 业 务 经 营 能 力 进 一 步 提 高 的 中 交 上 航 局, 陆 续 招 收 了 来 自 四 川 地 震 灾 区 以 及 浙 江 安 徽 等 地 的 3000 个 农 民 工, 高 峰 用 工 达 6000 人 在 青 草 沙 水 库 工 程, 上 航 局 项 目 部 施 工 用 土 工 编 织 物 大 量 的 订 单 保 证 了 上 海 市 几 十 家 国 有 民 营 和 乡 镇 中 小 企 业 的 正 常 生 产, 先 后 租 用 了 200 余 艘 民 间 运 输 船 舶, 给 这 些 受 金 融 危 机 严 冬 影 响 的 民 营 船 舶 企 业 带 来 了 丝 丝 暖 意 给 灾 区 毕 业 生 一 个 工 作 机 会 2008 年, 中 交 天 航 局 进 一 步 加 强 了 人 才 引 进 工 作, 特 别 是 增 强 了 高 校 毕 业 生 的 引 进 力 度 一 是 招 录 大 学 毕 业 生 人 数 最 多,2008 年, 公 司 共 招 录 大 学 生 524 人, 相 当 近 4 年 招 录 人 数 的 总 和 ; 二 是 大 学 生 来 源 最 广,524 名 大 学 生 分 别 来 自 遍 全 国 71 所 院 校 ; 三 是 总 体 素 质 历 年 最 高, 新 员 工 中 研 究 生 学 历 44 人, 本 科 生 436 人 路 桥 建 设 接 受 大 中 专 应 届 毕 业 生 近 500 人, 为 国 家 解 决 大 学 生 就 业 困 难 问 题 做 出 了 积 极 贡 献,2008 Page 28 Page 29

16 II. Development in Adversity 1. Steady Growth In the face of the complex and changeable domestic and foreign economic situation in 2008, CCCC stayed united and coped with it calmly and positively to ensure smooth and continuous corporate development. Amid slowdown in the national economy, CCCC played the due role of a central enterprise by actively implementing the national policies for economic stimulus, expanding production, developing steadily, fueling domestic demand and securing employment. In 2008, it was successfully ranked among Global Fortune 500. In 2009, CCCC, China Harbour Engineering Co., Ltd. and China Road & Bridge Construction Corporation were all listed among the first Class 3A Chinese international contractors by China International Contractors Association; according to ENR s rankings, CCCC was ranked 18th among the world s largest international contractors and topped the list of Chinese contractors in According to ENR s specialty rankings, CCCC was ranked 1st in hydraulic works and ports and 4th in bridge construction in the world. CCCC s dominant position in infrastructure business has been further consolidated and traditional competitive edge more significant. The major transportation projects completed by CCCC have broken the bottleneck of regional transportation, ensured the clearance of traffic hubs and perfected regional and nationwide traffic networks to boost the development of the local economy. CCCC s competitiveness in equipment business has been further sharpened. Shanghai Zhenhua has maintained its lead by exporting products to 73 countries and regions, with its container crane business holding a share of 78% of the global market; it has successfully tapped the heavy marine equipment market, and the 7,500T Blue Whale fullswing floating crane with the world s largest hoisting capacity has been delivered for use. CCCC s market share of foreign trade business has been further expanded. CCCC has established 67 branches, business offices and representative offices in 57 countries, and has 28 projects under construction abroad, each of which boasts a contract amount of over US$ 100 million. CCCC s design business scope has been further survey and design business. CCCC s comprehensive strength in railway business has been further improved with a new contract amount of RMB 31.5 billion, and railway projects underway include national key projects like Beijing-Shanghai High-speed Railway. Operating projects of investment business have been further increased, and the capacity for other businesses has been further improved. 2. Employment Security As the main force of China s transportation infrastructure construction, CCCC has undertaken a number of national key construction projects that offered migrant workers 400,000 jobs in 2008, giving full play to the nucleus role of a central enterprise in promoting employment, fueling domestic demand and guaranteeing social stability. Meanwhile, CCCC broadened, with breakthrough achieved in railway actively creates jobs and recruits about 5,000 university graduates a year. Page 30 Page 31

17 三 节 能 减 排 公 司 通 过 全 面 管 理, 实 现 节 能 减 排, 保 护 环 中 交 股 份 制 定 了 第 二 任 期 ( 年 ) 节 能 境, 珍 惜 地 球 资 源, 主 动 改 善 企 业 的 环 境 保 护 系 减 排 的 控 制 指 标 : 到 第 二 任 期 ( 年 ) 统 公 司 根 据 国 务 院 国 务 院 国 资 委 有 关 节 能 减 排 末, 公 司 万 元 营 业 收 入 综 合 能 耗 比 2005 年 下 降 16 的 方 针 政 策 为 指 导, 制 定 了 落 实 方 案 和 实 施 细 则, %, 缩 小 建 筑 施 工 单 耗 指 标 与 国 际 水 平 的 差 距 根 建 立 相 应 的 程 序 须 知 和 操 作 规 程, 建 立 有 利 于 节 据 整 体 目 标, 公 司 对 所 属 二 级 企 业 第 二 任 期 节 能 减 约 能 源 降 低 能 耗 以 及 加 强 环 境 保 护 方 面 的 激 励 机 排 目 标 做 了 分 解 其 中, 重 点 企 业 要 超 额 完 成 中 交 制 股 份 节 能 减 排 目 标, 企 业 能 耗 指 标 接 近 或 达 到 国 际 先 进 水 平, 节 能 减 排 技 术 创 新 及 应 用 有 新 的 重 大 突 1. 完 成 节 能 减 排 目 标 破 ; 一 般 企 业 要 围 绕 节 能 节 水 节 材 节 地 和 污 根 据 2008 年 的 统 计, 中 交 股 份 提 前 完 成 了 国 染 物 排 放 等 重 点, 进 一 步 增 强 资 源 节 约 和 环 境 保 护 资 委 提 出 的 阶 段 性 节 能 减 排 管 理 目 标 意 识, 建 立 健 全 节 能 减 排 组 织 体 系 和 管 理 体 系, 落 实 节 能 减 排 责 任 制, 第 二 任 期 ( 年 ) 在 此 前 努 力 的 基 础 上,2008 年, 根 据 国 务 院 万 元 营 业 收 入 综 合 能 耗 比 2005 年 下 降 16% 国 资 委 中 央 企 业 任 期 节 能 减 排 管 理 目 标 要 求, 万 元 营 业 收 入 综 合 能 耗 0.21 吨 标 煤 / 万 元 万 元 增 加 值 综 合 能 耗 1.31 吨 标 煤 / 万 元 2. 完 善 节 能 减 排 管 理 (1) 建 立 健 全 了 节 能 减 排 组 织 体 系 2008 年 8 月 7 日, 公 司 成 立 了 由 总 裁 任 组 长 副 总 裁 任 副 组 长 相 关 职 能 部 门 领 导 组 成 的 中 交 公 司 节 能 减 排 工 作 领 导 小 组, 负 责 公 司 节 能 减 排 工 作 的 监 督 管 理 和 考 核 工 作 ; 并 制 定 印 发 了 节 能 减 排 领 导 小 组 工 作 办 法, 明 确 了 各 部 门 节 能 减 排 工 作 的 分 级 责 任, 为 下 一 步 开 展 节 能 减 排 工 作 打 下 基 础 各 单 位 均 按 要 求 成 立 了 以 总 经 理 为 组 长 的 节 能 减 排 工 作 领 导 小 组, 从 组 织 上 机 构 建 设 上 为 做 好 节 能 减 排 工 作 奠 定 了 基 础, 加 强 了 节 能 减 排 工 作 组 织 领 导 (2) 完 善 了 节 能 减 排 各 项 管 理 制 度 为 加 强 节 能 减 排 管 理, 在 广 泛 征 求 意 见 的 基 础 上, 进 一 步 明 确 节 能 减 排 工 作 的 指 导 思 想 工 作 重 点 职 能 定 位 和 各 项 措 施 按 照 分 级 管 理 原 则, 建 立 从 总 部 到 基 层 多 层 次 节 能 减 排 组 织 体 系, 责 任 层 层 落 实 为 突 出 重 点, 分 类 指 导, 按 照 企 业 能 耗 及 排 放 情 况, 将 所 属 二 级 企 业 划 分 为 二 类 : 第 一 类 为 重 点 企 业, 第 二 类 为 一 般 企 业 将 节 能 减 排 目 标 完 成 情 况 与 所 属 二 级 企 业 负 责 人 经 营 业 绩 考 核 挂 钩 各 单 位 根 据 工 作 实 际, 逐 步 建 立 健 全 了 节 能 减 排 管 理 制 度 (3) 积 极 开 展 节 能 减 排 培 训 为 进 一 步 提 高 对 节 能 减 排 工 作 重 要 性 的 认 识,8 月 28 日, 公 司 在 江 西 庐 山 举 办 了 节 能 减 排 管 理 人 员 培 训 此 次 培 训 得 到 了 国 务 院 国 资 委 的 大 力 支 持 通 过 此 次 培 训, 进 一 步 提 高 了 员 工 对 开 展 节 能 减 工 作 排 紧 迫 性 重 要 性 的 认 识, 学 习 了 节 能 减 排 基 础 知 识, 统 一 了 节 能 减 排 统 计 口 径, 为 做 好 节 能 减 排 工 作 奠 定 了 基 础 Page 32 Page 33

18 (4) 积 极 开 展 节 能 宣 传 周 活 动 按 照 国 家 发 改 委 等 14 部 委 的 统 一 部 署, 公 司 为 培 养 员 工 忧 患 意 识 和 责 任 意 识 发 挥 中 央 企 业 在 建 设 节 约 型 社 会 中 的 示 范 作 用, 于 2008 年 6 月 15 日 至 21 日 开 展 了 以 依 法 节 能, 全 民 行 动 为 主 题 的 节 能 宣 传 周 活 动 节 能 宣 传 周 活 动 期 间, 公 司 总 部 及 各 单 位 均 按 照 公 司 统 一 部 署 开 展 了 形 式 多 样 的 活 动, 利 用 企 业 内 部 刊 物 报 刊 互 联 网 广 播 板 报 宣 传 栏 张 贴 标 语 等 多 种 形 式, 广 泛 宣 传 节 能 减 排 的 重 要 性 紧 迫 性, 树 立 良 好 企 业 形 象 ; 以 节 约 能 源 法 国 务 院 节 能 减 排 综 合 性 工 作 方 案 等 节 能 减 排 法 规 政 策 的 宣 传 贯 彻 为 主 线, 以 绿 色 奥 运 节 能 灯 限 制 使 用 塑 料 购 物 袋 环 保 型 建 筑 绿 色 建 筑 节 约 土 地 岸 线 能 源 建 筑 材 料 为 重 点 积 极 开 展 教 育 培 训 ; 通 过 大 力 开 展 合 理 化 建 议 节 能 减 排 研 讨 技 术 交 流 知 识 竞 赛 等 创 新 活 动, 调 动 了 广 大 员 工 参 与 节 能 减 排 的 积 极 性, 形 成 人 人 关 心 节 能 重 视 减 排 从 我 做 起 的 良 好 氛 围 各 单 位 均 开 展 了 丰 富 多 彩 的 活 动 : 中 交 一 航 局 一 公 司 组 织 了 节 能 知 识 答 卷 ; 中 交 三 航 局 组 织 开 展 节 能 减 排 知 识 竞 赛, 并 召 开 视 频 会 议 进 行 总 结 表 彰 ; 中 交 广 航 局 利 用 公 司 企 业 报 刊 广 航 疏 浚, 开 辟 了 节 能 减 排 专 版, 建 立 了 节 能 减 排 宣 传 和 交 流 平 台 另 外, 各 单 位 以 本 次 活 动 为 契 机, 从 管 理 组 织 机 构 分 级 责 任 制 优 化 设 计 方 案 淘 汰 落 后 生 产 力 等 8 个 方 面 着 手 开 展 自 查 自 纠 活 动, 确 保 了 节 能 减 排 指 标 的 圆 满 完 成 (5) 重 视 日 常 节 能 减 排 公 司 各 单 位 强 化 生 产 过 程 监 控, 落 实 节 能 减 排 措 施 : 做 好 节 约 用 电 用 水 和 各 种 物 材 料 工 作 ; 完 善 和 落 实 交 通 接 待 维 修 等 制 度, 厉 行 节 约 ; 对 具 备 条 件 的 机 械 设 备 推 行 使 用 符 合 国 家 排 放 标 准 的 低 质 燃 油 ; 加 强 对 设 备 的 维 修 保 养 力 度, 利 用 小 经 验 小 窍 门 达 到 节 能 环 保 的 效 果 3. 及 时 淘 汰 落 后 生 产 能 力 按 照 国 务 院 要 求 和 有 关 法 律 法 规, 公 司 加 大 了 对 船 机 设 备 和 施 工 机 械 的 更 新 改 造 力 度, 按 照 国 家 标 准 实 施 严 格 的 节 能 减 排 管 控 制 度, 淘 汰 落 后 技 术 和 资 源 利 用 效 率 低 的 设 备 明 确 规 定 不 得 购 置 高 能 耗 和 排 放 不 符 合 标 准 的 设 备, 加 大 对 重 点 耗 能 设 备 和 运 输 装 备 的 抽 查 检 测 力 度, 达 不 到 安 全 和 超 能 耗 指 标 的 坚 决 退 出 公 司 2008 年 淘 汰 了 一 批 老 旧 设 备 车 辆, 通 过 淘 汰 落 后 生 产 能 力, 及 时 调 整 产 业 结 构, 极 大 提 高 了 生 产 效 率 Page 34 Page 35

19 4. 技 术 创 新 促 进 节 能 减 排 指 标 公 司 上 下 高 度 重 视 创 新, 通 过 管 理 创 新 制 度 创 新 技 术 创 新, 提 高 了 生 产 效 率, 减 少 能 源 消 耗, 减 少 污 染 排 放, 确 保 节 能 减 排 指 标 的 完 成 中 交 三 航 局 的 废 浆 水 回 收 利 用 高 压 蒸 养 控 制 系 统 改 造 锻 打 替 打 开 发 等 技 术 开 发 应 用 项 目, 及 车 辆 油 耗 定 额 测 定 控 制 电 子 式 单 相 预 付 费 电 能 表 等 节 能 管 理 创 新, 均 取 得 了 比 较 好 的 经 济 效 益 和 良 好 影 响 在 2008 年 上 半 年 轻 柴 油 价 格 很 高 的 时 候, 中 交 天 航 局 在 具 备 燃 用 重 油 条 件 的 船 舶 上 推 广 以 重 带 轻 工 作, 共 节 约 费 用 416 万 元, 各 船 舶 都 实 现 了 预 期 节 能 减 排 目 标, 万 方 油 耗 同 比 降 低 了 13% 燃 用 燃 料 油 来 代 替 轻 柴 油, 实 现 了 良 好 的 经 济 性 中 交 上 航 局 针 对 市 场 上 燃 料 油 质 量 差 错 不 齐, 严 重 影 响 船 舶 设 备 运 转 安 全 和 正 常 的 工 作 秩 序 的 问 题, 成 立 了 船 用 燃 料 油 混 合 研 究 小 组, 对 燃 油 的 混 油 开 展 了 一 系 列 的 研 究, 力 求 研 究 出 一 套 最 佳 配 兑 方 法 和 方 案 ( 标 准 ), 从 而 提 高 混 油 质 量, 该 项 研 究 在 国 内 尚 属 首 例, 目 前, 混 油 配 兑 研 究 已 有 了 新 的 进 展 该 局 建 设 公 司 为 航 浚 4012 轮 改 善 主 机 吃 低 质 油 的 功 能, 从 燃 油 系 统 改 造 着 手, 通 过 增 设 燃 油 混 兑 装 置 更 换 油 滤 器 型 号, 试 用 燃 油 添 加 剂, 提 高 扫 气 温 度 加 强 增 压 器 清 洗 频 率 等 手 段, 既 使 低 质 油 得 到 充 分 燃 烧, 又 减 少 了 结 碳 和 对 缸 套 的 磨 损 中 交 三 公 局 桥 梁 维 修 加 固 的 相 关 技 术, 如 可 以 缩 减 成 本 的 高 粘 度 改 性 沥 青 路 面 维 护 铺 装 技 术 减 少 对 路 面 腐 蚀 的 路 面 桥 面 自 融 雪 养 护 技 术 研 发 延 长 公 路 桥 梁 使 用 寿 命 环 保 型 的 光 触 媒 桥 梁 隧 道 自 清 洁 技 术 等 应 用 技 术, 申 请 了 国 家 级 专 利 中 交 四 公 局 增 加 环 保 投 入, 改 进 工 艺 流 程, 降 低 污 染 物 排 放, 实 施 清 洁 生 产 如 曹 妃 甸 北 环 路 路 面 项 目 的 沥 青 拌 和 站 在 采 用 了 导 热 油 管 保 温 覆 盖 和 生 产 前 分 罐 加 温 的 技 术 改 进 措 施 后, 大 大 节 省 了 沥 青 加 热 时 的 柴 油 消 耗 ; 改 进 钻 孔 灌 注 桩 施 工 工 艺, 将 每 根 桩 的 成 孔 时 间 有 原 来 的 32 小 时 缩 短 到 24 小 时, 节 约 了 一 部 分 电 源 2008 年 振 华 港 机 主 要 采 取 的 节 能 技 改 措 施 有 : 更 新 了 600 台 大 容 量 电 焊 机, 采 用 先 进 的 ZX 的 晶 闸 管 直 流 电 焊 机, 工 作 载 荷 为 55kw, 预 计 年 节 约 标 准 煤 3000 吨 左 右, 节 约 费 用 482 万 元 在 各 生 产 车 间 安 装 了 低 压 电 容 补 偿 电 容 器 柜, 提 高 功 率 因 数, 减 少 无 功 损 失, 该 项 目 投 资 34 万 元, 节 约 标 煤 约 170 吨 将 车 间 内 的 金 属 卤 化 物 灯 和 高 压 汞 灯 更 换 为 节 能 灯 后, 车 间 内 照 度 与 原 来 相 当, 但 至 少 可 节 电 28%, 该 项 目 总 投 资 88 万 元, 节 约 标 煤 约 550 吨 Page 36 Page 37

20 水 泥 厂 不 污 染 美 丽 非 洲 确 保 阳 澄 湖 不 受 施 工 污 染 5. 主 动 保 护 环 境 公 司 把 建 设 环 境 友 好 型 社 会 作 为 工 程 建 设 的 基 本 追 求, 在 工 程 建 设 中 主 动 开 展 环 境 保 护, 力 求 将 环 保 要 求 贯 彻 到 每 一 个 具 体 工 程 每 一 个 具 体 环 节 中 国 港 湾 在 沙 特 RSGT 项 目 施 工 中, 项 目 部 用 高 于 沙 特 环 境 标 准 的 严 格 要 求 自 己 在 沙 特 政 府 环 保 部 门 多 次 对 海 上 作 业 船 舶 进 行 严 格 的 专 项 环 保 检 查 中, 检 查 组 对 项 目 部 所 做 的 环 保 工 作 给 予 了 高 度 评 价 中 国 路 桥 刚 果 新 水 泥 公 司 生 产 初 期, 因 当 地 的 原 材 料 的 问 题, 烧 窑 产 生 的 窑 灰 无 法 进 行 回 窑 利 用, 只 能 在 收 尘 后 做 丢 弃 处 理 这 项 工 作 不 仅 增 加 了 工 人 工 作 量, 还 每 天 白 白 丢 掉 200 多 吨 的 生 料, 对 公 司 也 是 极 大 的 经 济 损 失 为 此, 刚 果 新 水 泥 公 司 技 术 部 门 多 次 通 过 对 原 材 料 组 分 配 比 的 实 验 和 对 水 泥 熟 料 强 度, 窑 尾 气 中 粉 尘 的 化 学 检 验, 对 回 收 窑 灰 的 技 术 进 行 重 点 改 革 仅 此 一 项, 每 年 节 省 生 产 成 本 达 90 万 美 元 在 降 低 能 耗 提 高 生 产 效 率 方 面, 水 泥 厂 烧 成 部 门 也 多 次 召 开 专 题 研 讨 会, 针 对 窑 系 统 的 用 风 匹 配 问 题 分 解 率 问 题 等 多 方 面 积 极 深 入 讨 论, 在 工 艺 上 进 行 相 应 的 改 进, 年 平 均 油 耗 公 斤 / 吨, 与 往 年 同 期 相 比, 单 位 油 耗 降 低 了 9%, 年 节 约 生 产 成 本 50 多 万 美 元, 平 均 日 产 量 提 高 了 8%, 增 效 达 160 万 美 元 新 疆 果 子 沟 大 桥 地 处 国 家 一 级 风 景 旅 游 区, 保 护 生 态 环 境 十 分 重 要 中 交 二 航 局 项 目 部 成 立 之 初 就 建 立 了 环 保 管 理 网 络 图, 制 定 了 环 保 管 理 制 度 环 保 管 理 方 案, 与 各 施 工 队 分 别 签 订 了 环 保 协 议, 项 目 部 组 织 了 员 工 集 中 收 看 环 保 水 土 保 持 影 视 资 料, 进 行 了 环 保 知 识 教 育, 设 立 了 兼 专 职 环 保 监 督 管 理 员 针 对 生 活 垃 圾 施 工 弃 渣, 该 项 目 部 分 别 累 计 投 入 了 十 几 万 元, 购 买 了 垃 圾 袋 垃 圾 桶, 投 入 专 用 车 辆, 将 垃 圾 统 一 运 输 到 沟 外 处 理, 同 时 还 制 作 了 环 保 警 示 标 牌 环 保 宣 传 标 语 等 来 培 养 环 保 意 识 中 交 京 沪 项 目 部 五 工 区 ( 一 公 局 ) 在 京 沪 高 速 铁 路 阳 澄 湖 施 工 中, 主 动 联 系 清 华 大 学 苏 州 大 学 等 国 内 权 威 咨 询 监 测 机 构 参 与 阳 澄 湖 环 水 保 的 策 划 实 施 监 控, 确 保 了 施 工 期 间, 阳 澄 湖 区 环 境 水 及 围 堰 土 壤 达 到 环 境 零 污 染 环 保 零 投 诉 从 水 质 监 测 机 构 的 检 查 数 据 表 明, 京 沪 高 速 铁 路 的 施 工 没 有 污 染 阳 澄 湖 水 质, 达 到 了 施 工 零 排 放, 水 质 零 污 染 的 环 水 保 工 作 目 标, 湖 区 生 态 环 境 及 养 殖 业 没 有 受 到 影 响, 获 得 了 社 会 好 评 路 桥 建 设 青 岛 海 湾 大 桥 项 目 部 位 于 国 家 海 洋 开 发 的 重 点 水 域 胶 州 湾, 项 目 部 按 照 相 关 海 洋 环 境 保 护 规 定, 结 合 招 投 标 文 件 及 海 域 的 实 际 情 况, 制 定 了 20 多 项 规 章 制 度, 设 专 人 严 密 监 管 油 料 的 使 用 和 船 机 设 备 的 运 行, 极 力 避 免 船 舶 漏 油 ; 安 全 环 保 部 门 文 明 施 工 检 查 时 将 泥 浆 生 活 垃 圾 等 作 为 排 查 重 点, 严 格 控 制 污 染 源 头 ; 广 大 技 术 人 员 在 施 工 中 认 真 研 究, 深 入 探 索, 研 制 了 泥 浆 循 环 净 化 系 统 旋 挖 钻 泥 浆 补 位 工 法 以 及 泥 浆 再 造 系 统 等 方 案, 取 得 了 重 大 突 破 其 中 泥 浆 循 环 净 化 系 统 在 青 岛 市 举 行 的 我 为 节 能 减 排 做 贡 献 合 理 化 建 议 中 获 得 三 等 奖 路 桥 建 设 在 青 岛 海 湾 大 桥 建 设 中, 用 船 将 泥 浆 运 至 指 定 位 置 排 放 Page 38 Page 39

21 中 交 哈 大 铁 路 项 目 二 公 局 十 家 堡 梁 场 围 绕 节 能 减 排 这 一 主 题, 从 排 水 设 施 污 水 处 理 场 地 绿 化 临 时 用 电 场 地 及 生 活 垃 圾 处 理 等 方 面 综 合 考 虑, 将 其 全 部 纳 入 梁 场 建 设 的 规 划 之 中 例 如, 排 水 设 施 建 设 以 不 损 害 周 边 村 民 利 益 和 周 边 农 作 物 为 目 的, 采 取 了 相 应 的 控 制 措 施 将 排 水 沟 全 部 设 置 在 梁 场 靠 主 便 道 内 侧, 将 原 来 图 纸 设 计 的 多 条 排 水 沟 经 过 优 化 设 计 变 成 一 条 主 沟, 然 后 经 过 一 个 大 的 沉 淀 池 进 行 沉 淀 流 入 梁 场 外 侧 排 水 沟 污 水 处 理 也 采 取 了 同 样 的 措 施, 经 过 多 处 沉 淀 然 后 流 入 主 排 水 系 统 进 入 主 沉 淀 池 进 行 沉 淀 处 理, 有 效 控 制 了 排 水 系 统 和 污 水 处 理, 避 免 了 施 工 对 村 民 利 益 和 农 作 物 的 影 响 6. 节 能 减 排 全 过 程 控 制 公 司 高 度 重 视 设 计 节 能 工 作, 一 是 把 节 能 减 排 的 设 计 理 念 贯 彻 于 工 程 设 计 的 全 过 程, 在 编 制 设 计 方 案 和 设 计 文 件 中, 高 度 重 视 节 能 方 案 的 评 价, 从 源 头 上 确 保 工 程 施 工 和 投 产 后 的 低 能 耗 二 是 在 设 计 过 程 中, 选 用 能 耗 低 效 益 高 工 艺 先 进 的 装 卸 设 备 机 械 设 备 和 使 用 国 家 标 准 的 节 能 产 品 三 是 在 创 新 创 优 工 作 中, 把 节 能 减 排 立 项 在 科 技 研 发 课 题, 如 中 交 三 航 院 的 码 头 照 明 控 制 方 案 研 究 护 岸 生 态 护 坡 研 究 疏 浚 土 利 用 研 究 等 成 果, 体 现 了 科 技 人 员 对 节 能 减 排 控 制 中 交 水 规 院 作 为 以 设 计 为 主 的 企 业, 在 设 计 方 案 中 一 直 非 常 注 意 考 虑 工 程 和 环 境 的 和 谐 问 题, 首 先 认 真 了 解 分 析 工 程 当 地 的 环 境 现 状, 然 后 再 在 设 计 方 案 中 吸 纳 环 境 评 价 的 内 容 和 要 求, 使 得 在 项 目 设 计 的 全 过 程 度 充 分 考 虑 环 境 保 护 的 要 求 7. 从 身 边 一 点 一 滴 做 起 公 司 加 大 宣 传 力 度, 建 立 规 章 制 度, 从 身 边 一 点 一 滴 做 起, 以 多 种 方 式 做 到 节 能 减 排 中 交 四 航 院 通 过 开 展 节 能 宣 传 周 活 动 节 能 减 排 研 讨 合 理 化 建 议 技 术 交 流 创 办 电 子 刊 物 节 能 自 查 等 多 种 形 式 丰 富 节 能 减 排 工 作 内 容, 各 项 指 标 得 到 改 善, 如 办 公 用 电 量 比 去 年 同 期 减 少 7.35%, 办 公 用 水 比 去 年 同 期 减 少 26.1% 中 交 二 公 院 2008 年 总 的 用 水 量 比 2007 年 总 用 水 量 节 约 12.91%;2008 年 总 的 用 电 量 比 2007 年 总 用 电 量 节 约 1.34% 中 咨 集 团 水 电 使 用 量 较 2007 年 减 少 千 瓦 时, 用 水 减 少 5940 吨 大 力 通 过 开 展 信 息 化 无 纸 化 办 公, 减 少 资 源 消 耗 Page 40 Page 41

22 III. Energy Conservation & Emission Reduction T h r o u g h a l l - a r o u n d m a n a g e m e n t, C C C C accomplished energy conservation and emission reduction, protected the environment, treasured earth resources and voluntarily improved the corporate environmental protection system. Guided by the principles and policies of the State Council and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission for energy conservation and emission reduction, CCCC worked out the plan and detailed rules for implementation, formulated the corresponding procedures, notes and operating regulations, and established and perfected the motivation mechanism for energy conservation, energy consumption reduction and strengthening of environmental protection. According to statistics in 2008, CCCC achieved the goal of staged management of energy conservation and emission reduction set by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission ahead of schedule. Comprehensive energy consumption for an operating income of RMB 10,000 Value-added comprehensive energy consumption for an operating income of RMB 10, t standard coal /RMB 10, t standard coal /RMB 10,000 CCCC established and perfected the energy conservation and emission reduction organization system, improved all management systems for energy conservation and emission reduction, actively carried out energy conservation and emission reduction training and the event of energy conservation publicity week, strengthened production process monitoring, and fulfilled measures for energy conservation and emission reduction In 2008, CCCC eliminated some obsolete equipment, vehicles, etc. and duly adjusted the industry structure by weeding out backward productivity to boost production efficiency. CCCC attaches great importance to energy conservation during design by putting the design conception of energy conservation and emission reduction through engineering design and valuing appraisal of energy conservation and emission reduction plans while preparing design plans and documents to ensure low energy consumption of construction and production from the source; by using low-consumption, high-yield and technologically advanced loading & unloading equipment and machinery as well as national standard energyconserving products during design; and by defining energy conservation and emission reduction as a subject for scientific and technological R & D during innovation and excellence creation. Page 42 Page 43

23 中 交 三 公 局 第 一 时 间 赶 到 灾 区 的 救 援 队 解 救 中 学 生 陈 小 龙 四 抗 震 救 灾 ( 一 ) 全 力 投 入 5.12 抗 震 救 灾 工 作 2008 年 5 月 12 日, 四 川 汶 川 发 生 强 烈 地 震, 给 灾 区 人 民 造 成 巨 大 生 命 财 产 损 失 中 交 股 份 贯 彻 党 中 央 国 务 院 和 国 资 委 关 于 抗 震 救 灾 的 统 一 部 署, 全 力 以 赴 支 持 抗 震 救 灾 和 灾 后 重 建 工 作 广 大 员 工 坚 定 信 心, 听 从 指 挥, 坚 守 岗 位, 确 保 安 全 生 产 秩 序, 抓 好 安 全 生 产 环 境 保 护 等 工 作, 防 范 各 类 风 险 在 抗 震 救 灾 工 作 中, 公 司 第 一 时 间 行 动 起 来, 迅 速 协 助 救 援 幸 存 者, 发 挥 专 业 优 势, 抢 通 交 通 要 道, 开 展 灾 后 专 业 评 估 和 检 测, 积 极 捐 赠 财 物, 援 建 临 时 安 置 房 舍, 以 人 道 精 神 和 专 业 技 能 全 力 投 入 到 抗 震 救 灾 工 作 1. 迅 速 协 助 救 援 幸 存 者 5 月 12 日 15 时 27 分, 中 交 三 公 局 都 江 堰 岷 江 四 桥 项 目 部 快 速 反 应, 组 织 11 名 工 地 人 员 临 时 组 成 的 救 援 队 赶 到 聚 源 中 学 在 与 当 地 政 府 救 援 队 伍 部 队 及 家 长 们 的 共 同 努 力 下, 至 当 天 晚 上 9 点 陆 续 救 出 了 37 名 幸 存 者 5 月 13 日, 公 司 对 抗 震 救 灾 工 作 作 出 部 署 : 一 立 即 启 动 处 理 突 发 事 件 的 应 急 预 案, 确 保 生 命 财 产 安 全 二 组 织 好 自 救 工 作, 尽 全 力 减 少 损 失 三 积 极 配 合 当 地 政 府, 做 好 抗 震 救 灾 工 作 四 积 极 发 挥 政 治 作 用, 做 好 企 业 的 稳 定 工 作 五 严 格 值 班 制 度, 自 觉 接 受 地 方 政 府 领 导 5 月 13 日, 中 交 三 公 局 桥 梁 特 种 工 程 公 司 都 江 堰 岷 江 四 桥 项 目 部 和 成 都 青 龙 场 桥 项 目 部 30 多 名 员 工, 到 达 都 江 堰 聚 源 中 学 并 在 废 墟 中 寻 找 抢 救 幸 存 者 ; 14 日 凌 晨 1 时 30 分, 终 于 成 功 解 救 出 一 名 叫 陈 小 龙 的 中 学 生 他 成 为 当 天 在 聚 源 中 学 解 救 出 来 的 唯 一 一 名 幸 存 者 Page 44 Page 45

24 2. 抢 通 交 通 要 道 地 震 切 段 了 通 往 汶 川 的 通 道, 公 司 距 离 地 震 现 场 最 近 的 单 位 迅 速 行 动, 抢 通 交 通 要 道 13 日 凌 晨, 中 交 三 公 局 成 都 北 新 绕 城 立 交 项 目 部 与 成 都 市 多 家 单 位 组 织 抢 修 小 渔 洞 大 桥,15 日 24 时, 抢 通 两 公 里 的 生 命 通 道 18 日, 在 灾 区 进 行 了 大 量 人 员 救 援 的 都 江 堰 四 号 桥 项 目 部 青 龙 桥 项 目 部 急 行 军 抢 修 212 国 道 广 元 到 青 川 沙 洲 白 水 大 桥 路 桥 建 设 项 目 部 员 工 抢 通 生 命 线 5 月 13 日 晚 8 时, 中 交 二 航 局 鄂 东 大 桥 B 标 项 目 部 积 极 响 应 湖 北 省 交 通 厅 号 召, 抽 出 12 人 组 成 抢 险 救 灾 突 击 队, 奔 赴 四 川 抗 灾 一 线, 负 责 搭 设 临 时 便 桥, 抢 修 拉 通 因 地 震 受 损 的 公 路 和 桥 梁 当 地 百 姓 对 他 们 的 工 作 非 常 满 意, 把 他 们 当 成 了 解 放 军, 经 常 亲 切 地 问 候 : 解 放 军 同 志, 辛 苦 了! 5 月 14 日 中 午, 路 桥 建 设 承 建 的 广 元 至 巴 中 高 速 公 路 LJ10 合 同 段 项 目 部 在 开 展 抗 震 自 救 的 同 时, 第 一 时 间 组 织 人 员 机 械 赴 北 川 和 青 川 重 灾 区 在 艰 险 的 环 境 里, 他 们 和 来 自 全 国 各 地 的 救 援 人 员 一 起 形 成 新 的 团 队, 清 理 道 路 塌 方 公 司 员 工 组 成 的 爆 破 人 员 经 过 连 续 十 多 个 小 时 的 奋 战 将 中 断 16 个 小 时 多 的 202 省 道 贯 通 中 交 三 公 局 项 目 部 抢 修 沙 洲 白 水 大 桥 Page 46 Page 47

25 中 交 二 航 支 援 灾 区 中 交 员 工 向 灾 区 捐 款 捐 款 4. 援 建 临 时 安 置 房 中 交 三 公 局 运 送 救 灾 物 资 设 备 中 交 三 航 局 迅 速 组 建 78 人 组 成 的 抗 震 救 灾 指 挥 部 和 1200 多 人 参 加 的 原 件 安 置 房 抢 险 队, 奔 赴 四 川 绵 阳 都 江 堰 和 甘 肃 礼 县 天 水 等 重 灾 区, 历 时 2 个 月, 在 余 震 威 胁 中 克 服 种 种 困 难, 建 造 了 4700 多 套 约 10 万 平 方 米 安 置 房 和 校 舍 中 交 大 型 设 备 在 抢 险 现 场 振 华 港 机 向 灾 区 捐 款 中 交 集 团 向 灾 区 捐 款 3. 积 极 捐 赠 财 物 地 震 发 生 后, 公 司 上 下 积 极 为 灾 区 捐 款 捐 物 中 交 股 份 先 期 通 过 中 国 红 十 字 基 金 会 捐 款 500 万 元, 向 东 方 电 气 集 团 定 点 捐 赠 50 万 元, 据 最 终 统 计, 公 司 各 单 位 及 员 工 积 极 捐 款 捐 物, 捐 赠 物 品 价 值 223 万 元, 累 计 捐 款 5951 万 元, 其 中 特 殊 党 团 费 940 万 元 公 司 各 有 关 单 位 立 即 行 动, 积 极 协 助 当 地 政 府 抗 震 救 灾, 第 一 时 间 投 入 挖 掘 机 推 土 机 吊 车 等 大 型 设 备 136 台 ( 套 ) 中 交 三 航 局 为 礼 县 建 造 的 板 房 Page 48 Page 49

26 中 交 桥 梁 公 司 工 程 师 在 仔 细 察 看 桥 梁 中 交 公 规 院 获 得 抗 震 优 秀 救 灾 志 愿 服 务 组 织 奖 2 中 交 股 份 获 得 交 通 运 输 部 抗 震 救 灾 先 进 集 体 3 中 交 三 航 局 获 得 住 房 和 城 乡 建 设 部 抗 震 救 灾 先 进 集 体 5. 开 展 专 业 救 助 随 着 抗 震 救 灾 工 作 的 全 面 推 进, 公 司 充 分 发 挥 公 路 桥 梁 勘 察 设 计 和 施 工 方 面 的 专 业 优 势, 迅 速 从 中 交 公 规 院 中 交 一 公 院 中 交 二 公 院 中 交 桥 梁 技 术 中 咨 集 团 等 单 位 选 派 包 括 中 国 工 程 勘 察 设 计 大 师 英 国 皇 家 特 许 建 造 师 在 内 的 10 多 名 专 家, 以 及 数 百 名 高 级 工 程 技 术 人 员, 组 成 专 家 组, 赴 灾 区 现 场 勘 察 调 研, 为 规 划 交 通 基 础 设 施 重 建 工 作 提 供 技 术 支 持 其 中, 桥 梁 公 司 副 总 经 理 崔 玉 萍 作 为 国 务 院 汶 川 地 震 灾 害 评 估 委 员 会 交 通 基 础 设 施 专 家 组 组 长, 赴 灾 区 进 行 调 研, 为 灾 后 重 建 提 出 许 多 建 设 性 意 见, 崔 玉 萍 主 任 还 主 持 编 写 了 道 路 桥 梁 隧 道 交 通 设 施 抗 震 救 灾 应 急 手 册 一 公 院 承 担 了 500 多 公 里 公 路 及 245 座 桥 梁 6 座 大 型 隧 道 以 及 大 量 支 挡 结 构 工 程 的 检 测 评 估 工 作 二 公 院 完 成 了 600 余 公 里 的 灾 区 公 路 重 建 工 程 调 查 检 测 评 估 任 务, 以 实 际 行 动 支 援 灾 区 重 建 6. 相 关 评 价 中 交 股 份 的 努 力 为 支 持 抗 震 救 灾 和 灾 后 重 建 工 作 起 到 了 积 极 作 用, 得 到 了 当 灾 区 人 民 的 赞 扬, 也 得 到 了 有 关 部 门 的 高 度 评 价 灾 民 向 中 交 二 航 局 救 灾 突 击 队 送 锦 旗 评 价 情 况 获 评 单 位 或 个 人 评 价 内 容 评 价 机 构 中 交 三 公 局 都 江 堰 岷 江 四 桥 项 目 经 理 部 中 央 企 业 2008 抗 震 救 灾 先 进 集 体 国 务 院 国 资 委 中 交 股 份 全 国 交 通 运 输 行 业 抗 震 救 灾 先 进 集 体 交 通 运 输 部 都 江 堰 项 目 经 理 徐 得 军 和 总 工 张 翼 中 央 企 业 2008 年 抗 震 救 灾 先 进 个 人 国 务 院 国 资 委 罗 晓 娟 张 翼 中 央 企 业 2008 年 抗 震 救 灾 优 秀 共 产 党 员 和 先 进 个 人 国 务 院 国 资 委 中 交 二 航 局 二 公 司 抗 震 救 灾 先 进 集 体 全 国 总 工 会 和 国 资 委 中 交 二 航 局 二 公 司 抗 震 救 灾 突 击 队 全 国 抗 震 救 灾 重 建 家 园 工 人 先 锋 号 全 国 总 工 会 中 交 二 航 局 二 公 司 工 会 全 国 抗 震 救 灾 先 进 基 层 工 会 组 织 全 国 总 工 会 中 交 二 航 局 党 委 抗 震 救 灾 先 进 基 层 党 组 织 湖 北 省 中 交 三 航 局 抗 震 救 灾 先 进 集 体 住 房 和 城 乡 建 设 部 Page 50 Page 51

27 ( 二 ) 救 灾 抢 险 2008 年 年 初, 中 国 南 方 发 生 严 重 的 冰 雪 灾 害, 公 司 多 家 单 位 积 极 投 入 到 救 灾 抢 险 之 中, 组 织 开 展 救 灾 工 作 同 样, 在 海 外 发 展 中, 在 当 地 遇 到 灾 难 的 危 险 的 时 候, 公 司 积 极 协 助 当 地 政 府 和 居 民 做 好 救 灾 抢 险 工 作 为 抗 击 冰 雪 灾 害, 中 交 一 航 局 中 交 二 航 局 灾 区 项 目 部 在 保 证 施 工 正 常 进 行 的 同 时, 深 入 江 苏 无 锡 湖 南 株 州 的 医 院 学 校 车 站 协 助 当 地 抗 雪 救 灾 ; 中 交 四 航 局 中 交 四 航 院 员 工 积 极 为 滞 留 广 州 火 车 站 旅 客 购 买 棉 被 大 衣 和 食 品 2008 年 1 月, 路 桥 建 设 承 建 的 贵 阳 至 都 匀 公 路 项 目 沿 线 是 受 灾 最 为 严 重 的 地 区 之 一 公 司 全 体 员 工 开 展 以 雪 中 送 炭 彰 显 责 任 为 主 题 的 捐 款 活 动, 向 贵 都 公 路 沿 线 受 灾 群 众 定 向 捐 款 40 多 万 元 2008 年 2 月 中 旬, 塔 吉 克 斯 坦 遭 遇 百 年 罕 见 雪 灾, 中 国 路 桥 公 司 塔 乌 公 路 项 目 沿 线 多 处 发 生 雪 崩, 其 中 由 安 佐 布 隧 道 至 杜 尚 别 的 道 路 受 雪 灾 影 响 尤 其 严 重 雪 灾 发 生 后, 中 国 路 桥 塔 乌 公 路 项 目 部 立 即 部 署 抗 灾 工 作, 成 立 清 雪 工 作 组, 经 过 数 日 连 夜 奋 战, 实 现 了 道 路 畅 通, 确 保 装 载 农 业 种 子 的 运 输 车 辆 在 滞 留 多 日 后 及 时 抵 达 目 的 地, 使 当 地 农 民 的 损 失 降 到 最 低 点 2008 年 10 月 5 日, 吉 尔 吉 斯 斯 坦 发 生 8 级 地 震, 公 司 驻 吉 尔 吉 斯 斯 坦 办 事 处 紧 急 抽 调 了 人 员 和 设 备, 以 最 快 速 度 赶 赴 灾 区 进 行 救 助 IV. Quake Relief The catastrophic May 12 earthquake in Wenchuan, Sichuan caused huge losses of life and property to the people in the quake-hit areas. CCCC went all out for quake relief and post-disaster reconstruction under the unified deployment of the CPC Central Committee, the State Council and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission. CCCC responded promptly to assist in rescuing survivors, the project department of CCCC Third Highway Engineering Co., Ltd. for the fourth bridge of the Minjiang River in Dujiangyan made a fast response by organizing and sent a rescue team of 11 construction workers to Juyuan High School. With the concerted efforts of the CCCC s rescue team, the rescue team sent by the local government, the troops and students parents, 37 survivors were rescued at 9 p.m. that day. As the earthquake cut off the traffic to Wenchuan, the closest unit acted promptly to restore the traffic hub. Following the occurrence of the earthquake, the whole company actively donated RMB 2.23 million worth of supplies and RMB million in cash to the quake-hit areas. All relevant units also moved immediately to actively assist the local government in quake relief by promptly inputting 136 sets of large equipment like excavators, bulldozers and cranes. With the full advance of quake relief, CCCC took full advantage of its expertise in road and bridge survey, design and construction, and swiftly organized and sent various expert teams made up of over 10 experts including Chinese engineering survey and design masters and CIOB constructors as well as hundreds of senior engineers and technicians to the quake-hit areas for survey and investigation and to provide technical guarantee for the planning of transportation infrastructure reconstruction. During the severe snowstorm in South China in early 2008, many of CCCC s subsidiaries plunged actively into disaster relief in diversified forms. In the middle of February 2008, Tajikistan suffered from the worst snowstorm in a century, with numerous avalanches hitting the areas along the Tajikistan- Uzbekistan Road that was being constructed by China Road & Bridge Corporation, of which the section around Dushanbe was gravelly affected. Immediately after the occurrence of the snowstorm, the Tajikistan-Uzbekistan Road project department of China Road & Bridge Corporation deployed disaster relief, organized the snow-clearing team and worked around the clock, thus restoring the road to traffic. Page 52 Page 53

28 一 航 局 二 公 司 机 关 党 员 清 理 浒 苔 一 航 局 二 公 司 参 建 的 青 岛 奥 帆 基 地 一 航 局 曹 妃 甸 煤 码 头 起 步 工 程 防 风 网 工 程 提 前 竣 工 五 保 障 奥 运 2008 年 北 京 奥 运 会 成 功 举 办, 中 国 为 全 世 界 人 民 年 10 月 提 前 工 期 2 个 月 优 质 高 速 地 完 成 施 工 任 务, 工 接 减 少 粉 尘 排 放 2000 多 吨, 极 大 地 改 善 秦 皇 岛 市 块 供 应 等 方 面, 全 方 位 投 入 浒 苔 处 置 作 业 中, 由 近 海 呈 献 了 一 场 经 典 的 奥 运 盛 宴, 受 到 世 界 各 国 人 民 和 运 程 获 鲁 班 奖 中 交 一 航 局 二 公 司 还 专 门 派 出 两 艘 船 舶 大 气 环 境 质 量, 对 奥 运 会 期 间 及 以 后 整 体 环 保 水 平 向 深 海, 布 设 起 一 条 几 十 公 里 的 拦 网, 青 岛 奥 帆 赛 场 动 员 的 广 泛 好 评 举 办 一 届 高 水 平 有 特 色 的 奥 运 会 为 第 29 届 奥 运 会 帆 船 比 赛 服 务, 作 为 大 赛 专 用 浮 码 将 起 到 积 极 的 作 用 50 平 方 公 里 竞 赛 水 域 成 功 实 现 了 围 栏 围 网 的 合 围 是 中 国 对 国 际 社 会 的 承 诺, 中 央 企 业 作 为 国 有 经 济 的 骨 干 和 中 坚, 承 担 了 重 要 的 历 史 使 命 公 司 优 质 高 效 地 完 成 了 公 司 承 建 的 奥 运 工 程 项 目, 积 极 做 好 奥 运 志 愿 工 作, 以 力 所 能 及 的 方 式 为 奥 运 会 的 顺 利 进 行 提 供 了 支 持 头 中 交 一 航 局 二 公 司 以 优 质 的 服 务 赢 得 各 国 选 手 和 游 客 的 尊 重 和 认 可, 获 得 青 岛 国 际 帆 船 赛 筹 办 工 作 贡 献 单 位 青 岛 奥 帆 赛 残 奥 帆 赛 突 出 贡 献 单 位 等 多 项 荣 誉 称 号 秦 皇 岛 港 煤 三 期 防 风 网 工 程 是 秦 皇 岛 市 为 迎 接 奥 中 交 一 公 局 交 通 工 程 公 司 高 效 承 建 17 个 奥 运 场 馆 会 议 中 心 场 站 交 通 工 程 赛 前 工 程, 优 质 高 效 完 成 机 场 南 线 工 程 2. 应 急 保 障 工 作 山 东 省 和 青 岛 市 处 置 奥 帆 赛 场 海 域 浒 苔 爆 发 事 件 应 急 指 挥 部 向 一 航 局 二 公 司 发 来 感 谢 信, 对 该 公 司 全 力 支 持 浒 苔 清 理 工 作, 为 确 保 2008 北 京 奥 运 会 帆 船 比 赛 顺 利 进 行 所 做 出 的 贡 献 表 示 感 谢 1. 确 保 奥 运 工 程 建 设 中 交 股 份 承 担 了 奥 运 会 青 岛 国 际 帆 船 中 心 工 程, 承 建 奥 运 水 工 工 程 后, 不 负 重 托, 敢 打 敢 拼, 于 2005 运 会 的 召 开, 确 定 的 十 大 奥 运 环 保 工 程 之 一,2008 年 7 月 15 日, 在 经 历 了 8 个 月 的 艰 苦 奋 战 后, 由 一 航 局 承 建 的 目 前 国 内 规 模 最 大, 技 术 领 先 的 秦 皇 岛 港 煤 三 期 23 米 高 的 防 风 网 主 体 工 程 胜 利 完 工, 防 风 网 每 年 可 直 2008 年 5 月 底 以 来, 青 岛 奥 帆 赛 场 西 南 部 海 域 爆 发 大 面 积 浒 苔, 公 司 立 即 介 入 浒 苔 处 置 中 交 一 航 局 从 海 上 打 捞 运 输 陆 上 清 运 海 上 布 设 围 油 缆 布 设 流 网 钢 浮 筒 加 工 码 头 卸 浒 苔 扭 王 字 Page 54 Page 55

29 公 规 院 荣 获 北 京 市 规 划 委 员 会 颁 发 的 服 务 奥 运 奖 中 交 集 团 志 愿 者 与 车 辆 合 影 中 交 股 份 三 名 员 工 光 荣 当 选 为 奥 运 火 炬 手 3. 奥 运 交 通 服 务 4. 相 关 评 价 V. Olympics Security 首 都 高 速 公 路 公 司 加 班 加 点, 确 保 机 场 路 安 全 畅 通, 奥 运 会 召 开 之 前 做 了 大 量 的 预 案 体 系, 组 织 了 10 次 各 类 演 练, 引 进 了 专 业 路 面 清 洗 设 备 ; 奥 运 会 期 间, 开 展 了 大 量 的 道 路 巡 查 路 面 清 扫 人 工 拾 杂 绿 地 保 洁 桥 梁 检 查 2008 年 8 月, 根 据 北 京 奥 组 委 和 中 央 企 业 团 工 委 安 排, 公 司 共 组 织 20 名 驾 驶 员 志 愿 者 参 加 了 北 京 奥 运 会 交 通 志 愿 服 务 工 作, 共 执 行 350 次 任 务, 接 送 523 位 客 人, 安 全 运 行 公 里, 出 色 地 完 成 了 奥 运 志 愿 服 务, 圆 满 实 现 了 零 缺 岗 零 事 故 零 投 诉 的 目 标, 得 到 了 国 务 院 国 资 委 和 奥 组 委 的 肯 定 和 认 可 中 交 集 团 荣 获 中 央 企 业 系 统 北 京 奥 运 会 驾 驶 员 志 愿 者 工 作 优 秀 组 织 奖 ; 赵 鹏 宋 东 海 两 位 同 志 荣 获 北 京 奥 运 会 残 奥 会 志 愿 者 先 进 个 人 称 号 ; 中 路 公 司 柳 承 辉 中 交 一 公 局 王 阳 中 交 三 公 局 王 永 刚 等 三 位 志 愿 者 荣 获 中 央 企 业 系 统 北 京 奥 运 会 金 牌 驾 驶 员 志 愿 者 标 兵 称 号 ; 其 他 志 愿 者 全 部 荣 获 中 央 企 业 系 统 北 京 奥 运 会 金 牌 驾 驶 员 志 愿 者 称 号 公 规 院 北 京 中 交 工 程 勘 察 有 限 公 司 凭 借 在 奥 运 建 设 中 的 突 出 表 现, 荣 获 北 京 市 规 划 委 员 会 颁 发 的 北 京 市 奥 运 工 程 规 划 勘 察 设 计 与 测 绘 行 业 服 务 奥 运 奖 The success of the Beijing 2008 Olympics delivered a perfect and classic pageant to the world. CCCC outstandingly and efficiently completed Olympic projects it had undertaken and took active part in Olympic volunteer service to offer strong support within reach to the Olympics. After undertaking the hydraulic works of the project of the Qingdao Olympic Sailing Center, CCCC lived up to the full trust in them by working against the clock to perfectly and rapidly complete construction in October 2005, two months ahead of schedule. Since late May 2008, the southwestern waters of the Qingdao Olympic Sailing Center have been plagued by Entermorpha (an algae species), at the news, CCCC immediately got involved in the disposal of Entermorpha. In August 2008, arranged by the Beijing Olympic Organizing Committee and the CYL Committee of Central Enterprises, CCCC organized 20 employees as traffic volunteers for the Beijing Olympics. Page 56 Page 57

30 六 扶 贫 济 困 公 司 一 直 把 参 与 社 会 公 益 事 业 视 为 必 须 坚 持 的 传 统 美 德, 视 为 企 业 公 民 的 基 本 道 德 要 求 2008 年, 公 司 继 续 积 极 参 与 社 区 建 设, 鼓 励 职 工 志 愿 服 务 社 会, 热 心 参 与 慈 善 捐 助 等 社 会 公 益 事 业, 关 心 支 持 教 育 文 化 卫 生 等 公 共 事 业 1. 对 口 帮 扶 公 司 总 结 历 年 来 定 点 扶 贫 工 作 的 经 验 以 及 企 业 参 与 扶 贫 工 作 的 特 点, 公 司 通 过 产 业 扶 贫 开 发 使 贫 困 人 群 尽 快 摆 脱 贫 困 走 上 致 富 的 道 路 2007 年, 公 司 在 怒 江 州 泸 水 县 建 立 产 业 扶 贫 林 果 基 地 种 植 丽 江 雪 桃, 当 年 投 入 资 金 40 万 元 2008 年, 公 司 再 次 投 入 资 金 40 万 元 支 持 该 项 目 的 建 设 目 前, 共 种 植 丽 江 雪 桃 亩, 发 放 种 苗 株 (3 年 以 上 成 年 苗 4112 株 ), 受 益 农 户 311 户 公 司 目 前 已 经 制 定 并 启 动 了 2009 年 怒 江 州 扶 贫 工 作 计 划 中 交 一 航 局 天 津 宝 坻 牛 道 口 对 口 帮 扶 中 交 四 航 局 为 村 民 送 义 务 医 疗 废 水 排 放 等 进 行 了 集 体 整 治 2008 年, 该 局 工 会 走 访 慰 问 特 困 职 工 家 庭 近 百 家 看 望 连 航 赴 海 外 员 工 家 属, 发 放 慰 问 款 物 总 额 约 数 万 余 元, 继 续 开 展 手 拉 手, 帮 困 助 学 活 动 仪 式, 对 20 位 高 考 入 榜 的 困 难 职 工 子 女 给 予 一 次 性 人 均 1000 元 资 助 中 交 一 航 院 响 应 天 津 市 支 援 社 会 主 义 新 农 村 建 设 号 召,2008 年 一 期 工 程 中 为 宝 坻 区 尔 王 庄 乡 于 家 堼 村 农 村 文 化 活 动 站 捐 助 10 万 元 帮 扶 款, 并 赠 送 了 一 批 办 公 桌 椅 文 件 柜 电 脑 和 健 身 器 材 2008 年 4 月, 响 应 天 津 市 总 工 会 市 退 管 会 号 召, 为 行 动 不 便 退 休 职 工 赠 送 了 6 辆 轮 椅 2009 春 节 元 旦 前 后, 为 驻 街 社 区 困 难 居 民 送 去 100 袋 大 米 100 袋 面 粉 100 桶 食 用 油, 为 驻 街 社 区 特 困 户 送 去 慰 问 金 2400 元 2008 年, 中 交 一 航 局 在 天 津 宝 坻 区 牛 道 口 村 全 面 实 施 了 对 口 帮 扶 项 目, 先 后 投 入 资 金 200 余 万 元, 为 牛 道 口 村 修 建 了 总 长 4 公 里 的 四 条 南 北 主 干 道, 并 安 装 路 灯 128 个, 大 大 改 善 了 村 容 村 貌, 方 便 了 群 众 生 活 同 时, 还 为 牛 口 道 村 小 学 修 建 了 一 条 混 凝 土 路 面, 为 该 校 师 生 办 了 实 事 为 对 一 航 局 义 举 表 示 感 谢, 牛 道 口 村 将 此 次 新 建 的 四 条 村 主 干 道 命 名 为 中 交 一 航 路 2008 年 以 来, 中 交 四 航 局 驻 阳 西 县 新 圩 镇 旧 仓 村 工 作 组 紧 密 围 绕 工 作 主 题, 帮 扶 群 众 发 展 经 济 工 作 组 先 后 修 整 了 道 路 水 利 设 施, 解 决 1000 多 亩 农 田 的 灌 溉 难 问 题 ; 邀 请 专 家 到 村 讲 授 防 治 虫 害 适 时 施 肥 等 知 识, 指 导 农 户 科 学 种 养, 组 织 本 村 15 户 种 养 大 户 参 加 种 养 技 术 咨 询 会, 提 高 村 民 科 技 种 养 水 平, 2008 年 上 半 年 旧 仓 村 仅 花 生 产 量 就 比 去 年 增 产 30% 工 作 组 还 建 了 一 个 年 产 规 模 300 头 的 养 猪 场, 每 年 可 为 村 委 会 增 加 3.5 至 4 万 元 的 集 体 收 入 工 作 组 邀 请 市 人 民 医 院 10 多 名 医 务 人 员 进 村 开 展 送 医 送 药 活 动, 义 务 为 学 生 体 检, 免 费 为 村 民 诊 病 派 药 2008 年 是 中 交 四 航 局 驻 村 工 作 的 第 四 年, 该 局 全 年 为 旧 仓 村 的 建 设 发 展 投 入 55 万 元, 开 展 了 城 乡 基 层 党 组 织 互 帮 互 助 活 动, 助 困 助 学 14.5 万 元 更 重 要 的 是, 中 交 四 航 局 驻 阳 西 县 新 圩 镇 旧 仓 村 工 作 组 各 项 工 作 已 经 有 了 扶 助 的 可 持 续 发 展 计 划, 四 航 局 提 出 整 体 规 划 分 步 实 施 平 稳 推 进 逐 步 提 高 的 驻 村 工 作 方 针, 努 力 开 展 各 种 帮 扶 活 动, 将 一 件 件 实 事 好 事 办 到 群 众 的 心 坎 上 中 交 上 航 局 党 委 和 崇 明 县 三 星 镇 海 安 村 党 支 部 开 展 了 为 期 三 年 的 结 对 帮 扶 活 动 2008 年 1 月 15 日, 该 局 到 海 安 村 商 谈 落 实 帮 扶 工 作 项 目, 送 上 春 节 帮 困 慰 问 金 8500 元, 到 重 病 特 困 村 民 家 里 进 行 了 探 访, 随 后 将 帮 扶 修 路 资 金 划 给 海 安 村, 新 修 了 5 条 机 耕 路, 新 建 了 部 分 的 水 利 设 施 ( 泵 站 水 渠 等 ), 对 村 内 厕 所 Page 58 Page 59