南 洋 理 工 大 学 人 文 与 社 会 科 学 学 院 中 文 系 School of Humanities and Social Sciences, Division of Chinese Nanyang Technological University Auntie Lucy 男 扮 女 装

Transcription

1 Title Auntie Lucy 男 扮 女 装 的 操 弄 策 略 = Manipulat of "Auntie Lucy" 's cross-dressing. Author(s) Quek, Ser Hwee. Citation Quek, S. H. (2011). Auntie Lucy 男 Manipulative strategy of "Auntie Lu year project report, Nanyang Techno Date 2011 URL Rights Nanyang Technological University

2 南 洋 理 工 大 学 人 文 与 社 会 科 学 学 院 中 文 系 School of Humanities and Social Sciences, Division of Chinese Nanyang Technological University Auntie Lucy 男 扮 女 装 的 操 弄 策 略 Manipulative Strategy of Auntie Lucy s Cross-Dressing Submitted by: 郭 思 慧 Quek Ser Hwee (074231D12) A Final Year Project submitted to the School of Humanities and Social Sciences, Nanyang Technological University in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Bachelor of Arts in Chinese Year of Publication: 2011

3 感 谢 在 此 由 衷 感 谢 关 老 师 的 耐 心 引 导, 让 我 在 写 论 文 的 过 程 中 豁 然 顿 悟 感 谢 上 帝 在 这 一 年 里 赐 给 我 无 比 的 力 量, 也 带 来 不 少 鼓 励 我 的 好 友 们 论 文 的 完 成, 标 志 着 四 年 的 大 学 生 涯 即 将 画 上 休 止 符 我 相 信, 写 论 文 所 锻 炼 出 的 斗 志 与 毅 力, 将 帮 助 我 应 付 人 生 旅 途 中 的 诸 多 考 验 ii

4 Acknowledgements I would like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude to Professor Kwan for her patience and guidance that helped shed light on my doubts. I thank God for giving me tremendous strength to do my thesis in this entire year, and blessing me with friends who would encourage me. Indeed, the completion of my thesis marks the end of my four years in University. I believe that the fighting spirit and quality of perseverance formed in the process of writing my thesis would enable me to cope with future challenges in the journey of life. iii

5 目 录 第 一 章 绪 论 01 第 一 节 处 境 剧 女 王 本 色 与 Auntie Lucy 01 第 二 节 研 究 范 畴 03 第 三 节 论 文 架 构 04 第 二 章 反 串 表 演 起 源 的 概 况 05 第 一 节 中 国 男 扮 女 装 表 演 史 的 发 展 简 介 06 第 二 节 新 加 坡 华 文 电 视 圈 男 扮 女 装 现 象 的 发 展 脉 络 08 第 三 章 解 构 Auntie Lucy 的 形 象 13 第 一 节 auntie 在 新 加 坡 语 境 里 的 隐 含 意 思 13 第 二 节 Auntie Lucy 的 仪 表 打 扮 15 第 三 节 Auntie Lucy 的 行 为 举 止 17 第 四 节 Auntie Lucy 的 谈 吐 修 养 20 第 五 节 本 章 小 结 22 第 四 章 Auntie Lucy 的 时 代 性 22 第 一 节 社 会 改 革 的 工 具 Auntie Lucy 的 塑 造 动 机 24 第 二 节 典 型 的 家 庭 主 妇 Auntie Lucy 的 性 别 形 态 28 第 三 节 草 根 阶 层 的 代 言 人 Auntie Lucy 的 社 会 关 怀 31 第 五 章 结 论 36 参 考 资 料 37 iv

6 摘 要 Auntie Lucy 原 是 新 加 坡 新 传 媒 私 人 有 限 公 司 (Media Corporation of Singapore Pte Ltd) 华 文 电 视 频 道 的 处 境 剧 女 王 本 色 (2009 年 ) 中 的 一 个 主 角 Auntie Lucy 以 男 扮 女 装 的 表 演 方 式, 讽 刺 新 加 坡 社 会 中 的 文 化 陋 习, 而 电 视 人 物 自 2009 年 在 短 时 间 内 窜 红, 广 受 新 加 坡 华 文 观 众 广 告 商 与 片 商 的 欢 迎, 成 为 新 加 坡 家 喻 户 晓 的 喜 剧 角 色 人 物 塑 造 的 成 功, 连 带 提 升 扮 演 Auntie Lucy 的 男 演 员 周 崇 庆 的 知 名 度, 为 他 带 来 无 数 的 奖 项, 更 让 他 二 十 三 年 的 演 艺 事 业 中, 臻 至 巅 峰 不 过, 女 王 本 色 一 剧, 透 过 综 艺 喜 剧 节 目 惯 用 的 夸 张 搞 笑 手 法, 以 及 Aunty Lucy 通 俗 夸 张 的 男 扮 女 装 演 绎 方 式, 带 出 新 加 坡 社 会 对 于 性 别 定 型 的 僵 化 思 考 除 丑 化 女 性 深 化 性 别 差 异 外, 女 王 本 色 建 构 另 一 层 性 别 刻 板 定 型 的 议 题, 更 通 过 节 目 为 场 域 嘲 谑 与 调 侃 Auntie Lucy 为 工 具, 试 图 达 到 社 会 改 革 的 目 标 这 些 别 有 深 意 的 议 题, 都 值 得 我 们 进 一 步 去 探 讨 因 此, Aunty Lucy 作 为 一 个 文 化 现 象, 值 得 置 于 流 行 文 化 及 性 别 研 究 的 框 架 里 来 分 析 本 文 拟 以 Auntie Lucy 作 为 文 本, 深 入 讨 论 大 众 通 俗 文 化 背 后, 隐 藏 的 操 弄 策 略 与 社 会 蕴 涵 通 过 解 构 Auntie Lucy 从 仪 表 打 扮 行 为 举 止 到 谈 吐 修 养 的 整 体 形 象, 能 检 视 一 般 民 众 对 Auntie Lucy 这 样 的 大 众 通 俗 文 化 所 忽 视 的 更 深 层 的 问 题, 意 即 大 众 通 俗 文 化 延 伸 出 的 文 化 批 判 性 别 定 型 与 国 家 意 识 形 态 的 议 题 关 键 词 : Auntie Lucy 女 王 本 色 男 扮 女 装 操 弄 深 沉 文 化 草 根 阶 层 v

7 Abstract Auntie Lucy was originally a supporting role in MediaCorp s Mandarin situational comedy Paris and Milan. The television cross-dresser rose to fame in 2009 and became a well-known cultural symbol in Singapore, widely popular among the Chinese-speaking audience, advertisers and film production company. The television character s success catapulted male actor Dennis Chew to success and his rising popularity as Auntie Lucy helped him won numerous award recognitions for the first time in twenty-three years of his career as an artiste. The following thesis seeks to use Auntie Lucy as a text and combine academic discourse to examine deeper topics such as the manipulative strategy and social implication behind mass popular culture. As Auntie Lucy has yet to surface in any academic research, the character s role as a cultural symbol deserves to be placed in an academic discussion. Through the deconstruction of Auntie Lucy s overall image with reference to her dressing, behavior and speech, this paper yields insight into a deeper discussion of issues often overlooked by the general public, namely in the areas of cultural criticism, gender stereotype and state ideology. Keywords: Auntie Lucy, Paris and Milan, Male cross dresser, Manipulate, Entrenched culture, Grassroots vi

8 第 一 章 : 绪 论 处 境 剧 女 王 本 色 1 塑 造 了 Auntie Lucy 这 样 一 位 贴 近 底 层 阶 级 的 草 根 人 物, 在 荧 幕 上 极 尽 夸 张 地 强 调 放 大 auntie 平 日 的 仪 表 打 扮 与 谈 吐 动 作 透 过 男 扮 女 装 的 演 绎 方 式, Auntie Lucy 除 讽 刺 新 加 坡 人 的 文 化 陋 习 外, 事 实 上 超 越 大 众 通 俗 文 化 现 象, 深 具 多 层 向 度 的 文 化 批 判 性 别 刻 板 定 型 与 社 会 蕴 涵 的 研 究 意 义 节 目 监 制 对 于 社 会 改 革 的 向 往, 通 过 将 Auntie Lucy 典 型 家 庭 主 妇 的 性 别 形 态 当 作 一 种 性 别 策 略, 使 她 适 合 担 当 社 会 批 判 者 的 角 色, 更 让 批 判 意 识 落 入 易 于 接 受 的 程 度 女 王 本 色 反 映 统 治 阶 级 对 草 根 阶 层 的 压 迫 与 排 斥 手 段, 而 身 为 草 根 阶 层 人 物 的 代 表, Auntie Lucy 为 家 庭 主 妇 舒 展 她 们 对 于 不 公 平 社 会 制 度 的 不 满, 所 发 挥 的 社 会 关 怀 作 用 具 深 刻 的 现 实 意 义 因 此, 本 文 将 正 视 Auntie Lucy 作 为 文 化 议 题 的 重 要 性, 但 讨 论 Auntie Lucy 须 先 从 认 识 其 人 物 所 出 现 的 节 目 谈 起 第 一 节 处 境 剧 女 王 本 色 与 Auntie Lucy 处 境 剧 女 王 本 色 (Paris and Milan), 在 2009 年 4 月 2 日 于 新 加 坡 主 要 媒 体 集 团 新 传 媒 私 人 有 限 公 司 (Media Corporation of Singapore Pte Ltd) 的 华 文 电 视 频 道 八 频 道 首 播 节 目 以 后 在 每 周 四 晚 的 黄 金 档 8 点 播 映 首 播 以 来, 女 王 本 色 收 视 报 捷, 平 均 每 集 的 收 视 高 达 53 万 5000 名 观 众, 促 使 节 目 监 制 在 第 一 系 列 播 完 后, 立 即 播 出 第 二 系 列, 从 原 本 的 12 集, 增 加 至 24 集 2 女 王 本 色 也 受 专 业 媒 体 评 审 的 青 睐, 在 新 传 媒 华 文 电 视 频 道 的 年 度 颁 奖 典 礼 红 星 大 奖 2010 获 最 佳 综 艺 资 料 撰 稿 的 奖 项 3 1 女 王 本 色 处 境 剧 ( 新 加 坡 : 新 传 媒 私 人 有 限 公 司,2009) 2 郑 凯 文 周 崇 庆 反 串 阿 嫂 大 受 欢 迎, 女 王 本 色 增 加 12 集, 见 年 10 月 1 日 ) 原 载 新 明 日 报 ( 新 加 坡 )2009 年 5 月 21 日 3 xinmsn 娱 乐 新 闻, 见 浏 览 于 2011 年 2 月 10 日 1

9 女 王 本 色 的 内 容 以 反 映 新 加 坡 社 会 现 象 为 主, 探 讨 新 加 坡 人 僵 化 的 陋 习 与 丑 态, 内 容 里 以 短 剧 模 拟 与 真 实 的 民 众 访 问 播 放 隐 藏 摄 影 机 在 公 共 场 所 拍 摄 到 的 真 实 画 面 等 方 式 进 行, 但 大 多 以 模 拟 访 问 形 式 来 呈 现 通 过 塑 造 Auntie Lucy, 节 目 监 制 将 auntie 的 言 行 举 止 夸 张 化 地 搬 上 荧 幕, 放 大 auntie 全 部 的 小 动 作, 把 一 小 部 分 人 认 为 的 阿 嫂 俗 气 用 来 形 容 所 有 阿 嫂 4 值 得 提 及 的 是, 女 王 本 色 的 故 事 虽 以 剧 中 饰 演 女 王 的 两 位 女 演 员 莫 小 玲 与 郑 荔 芬 为 主, 但 由 于 配 角 过 于 突 出, 观 众 的 注 意 力 全 被 Auntie Lucy 抢 去, 变 成 反 客 为 主 的 景 况 日 后, 节 目 焦 点 皆 放 在 Auntie Lucy 身 上, 而 这 配 角 可 谓 锋 芒 逼 人, 比 两 位 主 角 更 受 欢 迎, 短 时 间 内 窜 红 Auntie Lucy 由 男 演 员 兼 电 台 广 播 员 周 崇 庆 扮 演, 因 扮 演 得 惟 妙 惟 肖 而 累 获 好 评, 成 为 他 演 艺 生 涯 中 最 成 功 的 角 色 周 崇 庆 演 艺 生 涯 中 的 突 破, 因 虚 拟 人 物 可 爱 讨 喜 的 造 型 一 炮 而 红 5, 才 连 带 把 周 崇 庆 带 红, 使 他 二 十 三 年 的 演 艺 事 业 盘 上 巅 峰 这 跨 媒 体 的 角 色 传 播 开 去 后, 风 靡 整 个 社 会, 并 在 社 会 上 深 化 这 男 扮 女 装 的 形 象 然 而, 许 多 人 未 能 从 文 化 研 究 与 性 别 研 究 的 角 度 去 讨 论 Auntie Lucy 现 象 的 深 意, 只 着 眼 于 男 扮 女 装 的 演 绎 方 法 自 从 扮 演 Auntie Lucy, 广 告 代 言 与 拍 片 机 会 相 继 而 来, 扩 大 周 崇 庆 的 影 响 力 与 号 召 力 周 崇 庆 以 Auntie Lucy 的 身 份 初 次 担 当 电 视 电 影 Aunty Lucy 之 Aunty Lucy 也 灌 篮 的 主 角, 而 拍 片 是 女 王 本 色 原 来 的 两 名 主 角 莫 小 玲 和 郑 荔 芬 都 没 有 份 6 周 崇 庆 更 凭 Auntie Lucy 的 角 色, 在 红 星 大 奖 2010 初 获 十 大 最 受 欢 迎 男 艺 人 的 奖 项 女 王 本 色 结 束 播 映 后, Auntie Lucy 镜 头 前 曝 光 率 不 跌 反 升, 不 时 以 常 驻 嘉 宾 的 身 份, 在 其 他 综 艺 节 目 中 亮 相 4 小 寒 反 串 的 魅 力 每 个 人 私 底 下 都 有 不 为 人 知 的 异 性 特 征, 如 男 生 爱 八 卦 女 生 举 止 粗 鲁, 见 联 合 晚 报 ( 新 加 坡 )2009 年 9 月 1 日, 版 16 5 陈 秋 雁 本 地 娱 乐 圈 风 云 人 物 排 名 Aunty Lucy 最 出 位, 见 News/Story/OMYStory html(2011 年 3 月 10 日 ) 原 载 联 合 晚 报 ( 新 加 坡 ) 2009 年 12 月 26 日 6 郑 净 友 赖 彦 志 老 二 出 位 主 角 失 风 头, 见 News/Story/OMYStory html(2011 年 2 月 5 日 ) 原 载 我 报 ( 新 加 坡 )2009 年 8 月 19 日 2

10 以 上 例 子, 足 见 Auntie Lucy 在 新 加 坡 广 受 华 文 观 众 广 告 商 与 片 商 的 欢 迎 尽 管 Aunty Lucy 让 周 崇 庆 知 名 度 大 增, 但 其 角 色 的 意 义, 还 能 放 进 比 一 个 卓 越 演 员 个 人 成 就 更 复 杂 的 背 景 里 加 以 检 视 Aunty Lucy 的 性 别 越 界, 除 在 坊 间 引 起 热 烈 争 议 辩 论 外, 像 媒 体 发 展 局 华 文 节 目 咨 询 委 员 会 的 政 府 机 构, 也 特 别 关 注 然 而, 多 数 人 仅 看 到 男 扮 女 装 表 演 的 表 面 意 涵, 未 检 视 Auntie Lucy 这 大 众 通 俗 文 化 现 象 所 延 伸 出 的 文 化 批 判 性 别 刻 板 定 型 与 国 家 意 识 形 态 等 更 深 层 的 议 题 据 笔 者 所 知, 迄 今 还 未 有 学 者 对 Aunty Lucy 作 学 术 分 析, 故 Aunty Lucy 作 为 一 个 文 化 符 号, 更 值 得 置 于 学 术 氛 围 与 框 架 里 来 分 析 因 此, 本 文 拟 以 新 加 坡 近 两 年 最 出 名 的 男 扮 女 装 人 物 兼 处 境 剧 女 王 本 色 中 最 受 欢 迎 的 人 物 Auntie Lucy 作 为 文 本, 以 学 术 论 述 探 究 大 众 通 俗 文 化 背 后, 隐 藏 的 更 深 层 的 操 弄 策 略 与 社 会 蕴 涵 第 二 节 研 究 范 畴 此 部 分 将 阐 释 研 究 范 畴 的 选 择 动 机 笔 者 摘 选 女 王 本 色 第 一 四 七 与 十 二 集 里 的 内 容 作 为 研 究 范 畴, 主 要 基 于 两 个 原 因 第 一, 这 几 集 里 的 内 容 以 丑 化 女 性 强 调 新 加 坡 人 僵 化 的 陋 习 为 主, 更 能 突 显 节 目 监 制 如 何 通 过 塑 造 观 众 熟 悉 的 典 型 人 物, 操 弄 Auntie Lucy 的 形 象 特 征, 故 相 较 于 节 目 的 其 他 内 容, 更 具 代 表 性 (representativeness) 来 讨 论 文 化 批 判 性 别 刻 板 定 型 与 国 家 意 识 形 态 的 议 题 第 二, 女 王 本 色 播 映 完 十 二 集 后, 节 目 监 制 立 即 播 出 第 二 系 列, 但 从 第 二 系 列 开 始, 节 目 风 格 有 所 改 变, 较 多 着 重 探 讨 剧 中 两 位 女 王 在 日 常 生 活 中, 因 观 察 到 的 现 象 或 接 触 到 的 人 物 所 引 发 的 杂 感 与 随 想, 并 非 适 合 本 文 将 阐 述 的 论 点 选 用 的 节 目 内 容, 将 在 本 文 中 进 一 步 作 讨 论 3

11 第 三 节 论 文 架 构 本 文 的 基 本 架 构, 一 共 分 成 五 个 章 节 第 一 章 即 本 章, 介 绍 处 境 剧 女 王 本 色 与 剧 中 角 色 Auntie Lucy, 讨 论 本 文 的 研 究 对 象 与 产 生 背 景, 也 阐 释 本 文 的 研 究 目 的 第 二 章 将 阐 述 反 串 表 演 的 概 况, 梳 理 中 国 男 扮 女 装 表 演 史 的 发 展 简 介 与 新 加 坡 电 视 圈 男 扮 女 装 现 象 的 发 展 脉 络 接 着, 第 三 章 旨 在 解 构 Auntie Lucy 的 形 象, 探 究 auntie 在 新 加 坡 语 境 里 的 隐 含 意 思, 也 透 过 Auntie Lucy 的 仪 表 打 扮 行 为 举 止 与 谈 吐 修 养, 揭 露 女 王 本 色 这 一 类 大 众 搞 笑 节 目 突 显 Auntie Lucy 形 象 特 征 所 惯 用 的 夸 张 手 法 第 四 章 为 本 文 重 点, 探 讨 Auntie Lucy 具 有 的 时 代 性, 意 即 人 物 身 上 所 延 伸 出 的 文 化 批 判 性 别 刻 板 定 型 与 国 家 意 识 形 态 政 策 的 议 题, 带 出 草 根 人 物 Auntie Lucy 所 发 挥 的 社 会 关 怀 功 能 最 后, 第 五 章 将 为 本 文 作 出 一 个 概 括 性 的 总 结 4

12 第 二 章 : 反 串 表 演 起 源 的 概 况 性 别 越 界 (gender crossing) 标 示 一 种 理 论 思 考 与 文 本 阅 读 策 略 的 可 能 性, 企 图 转 化 对 立 政 治 (politics of opposition) 为 差 异 政 治 (politics of difference), 开 放 各 种 性 性 别 权 力 等 等 的 流 通 与 互 动 7 边 界 的 存 在, 起 着 划 分 标 示 区 隔 的 功 能, 但 泾 渭 分 明 的 边 界, 也 代 表 一 个 不 断 被 跨 越 本 能 召 唤 的 欲 望 8 Auntie Lucy 的 性 别 越 界, 非 但 没 有 模 糊 边 界 的 存 在, 反 而 因 深 化 性 别 差 异, 而 强 化 这 边 界 的 存 在 从 Auntie Lucy 男 扮 女 装 的 演 绎 方 法 所 引 发 的 非 议, 可 清 晰 见 到 父 权 社 会 的 性 别 监 控, 导 致 社 会 成 员 紧 紧 固 守 规 定 的 传 统 性 别 角 色, 对 涉 及 到 跨 越 性 别 边 界 的 表 演 仅 产 生 焦 虑 的 情 绪, 而 鲜 少 有 人 试 着 松 动 这 性 别 对 立 的 僵 化 思 考 在 正 式 分 析 Auntie Lucy 性 别 越 界 的 现 象 前, 应 先 旁 及 反 串 表 演 起 源 的 概 况, 讨 论 中 国 男 扮 女 装 表 演 史, 再 梳 理 新 加 坡 华 文 电 视 圈 的 男 扮 女 装 现 象 在 展 开 论 述 前, 须 为 文 中 所 涉 及 的 反 串 概 念 作 界 定 反 串 的 本 义 乃 反 其 常 态 的 意 思 9, 与 演 员 性 别 无 直 接 关 联 中 国 大 百 科 全 书 戏 曲 曲 艺 将 反 串 界 定 为 扮 演 同 演 员 所 属 行 当 的 表 演 特 点 较 远 的 戏 剧 人 物 时, 称 反 串 10 以 生 旦 净 末 丑 为 戏 曲 脚 本 体 制 的 主 体 架 构 来 说, 若 改 扮 非 属 本 工 的 脚 色, 如 生 饰 旦 旦 饰 生 丑 饰 净 或 净 饰 丑, 即 为 反 串, 故 反 串 本 义 非 关 演 员 性 别 或 剧 中 人 物 性 别 随 着 男 女 各 以 性 别 本 色 扮 演 角 色 的 盛 行, 反 串 词 义 于 二 十 世 纪 五 十 年 代 后 逐 渐 挪 移, 较 多 指 称 演 员 跨 性 别 的 串 演, 即 戏 剧 中 男 扮 女 装 或 7 张 小 虹 性 别 越 界 : 女 性 主 义 文 学 理 论 与 批 评 ( 台 北 市 : 联 合 文 学 出 版,1995), 页 5 8 张 小 虹 性 别 越 界 : 女 性 主 义 文 学 理 论 与 批 评, 页 6 9 方 肖 孺 梨 园 词 典 ( 续 ), 见 戏 剧 月 刊, 第 2 卷, 第 9 期 (1930), 页 5 10 中 国 大 百 科 全 书 出 版 社 编 辑 部 编 中 国 大 百 科 全 书 戏 曲 曲 艺 ( 北 京 : 中 国 大 百 科 全 书 出 版 社,1983), 页 19 5

13 女 扮 男 装 的 易 性 表 演 11 本 文 所 指 涉 的 反 串, 乃 指 男 扮 女 装 的 跨 性 别 串 演 形 式 之 义, 也 是 本 章 的 研 究 主 体 第 一 节 中 国 男 扮 女 装 表 演 史 的 发 展 简 介 自 古 以 来, 男 扮 女 装 是 不 少 人 的 表 演 方 式 纵 观 世 界 各 国 演 剧 史, 男 扮 女 装 乃 普 遍 现 象, 常 见 于 古 希 腊 戏 剧 古 罗 马 戏 剧 法 国 戏 剧 意 大 利 的 民 间 即 兴 喜 剧 日 本 歌 舞 与 戏 剧 中 国 传 统 戏 曲 等 等 男 扮 女 装 现 象, 产 生 于 特 定 社 会 历 史 背 景 与 条 件, 也 包 括 传 统 审 美 角 度 的 因 素 本 节 将 通 过 讨 论 中 国 传 统 戏 曲 中 男 扮 女 装 的 反 串 表 演 形 式, 探 究 男 扮 女 装 的 社 会 历 史 发 展 与 审 美 价 值 然 而, 基 于 篇 幅 有 限 的 原 因, 笔 者 旨 在 勾 勒 男 扮 女 装 表 演 史 的 发 展 简 介, 并 非 想 深 入 考 察 当 中 的 细 节 中 国 反 串 表 演 起 源 的 确 切 时 间, 可 追 溯 到 上 古 巫 风 与 俳 优 中 的 歌 舞 唐 代 前, 戏 剧 形 态 的 男 扮 女 装 主 要 以 歌 舞 表 演 为 载 体 唐 代 后 男 扮 女 装 的 技 艺 发 展 为 杂 剧 的 装 旦 与 南 戏 的 妆 旦 色 ; 到 了 明 代, 南 曲 诸 声 腔 并 起, 旦 色 男 扮 成 为 剧 坛 主 流 12 男 旦 原 称 乾 旦, 指 称 戏 曲 舞 台 上 的 男 扮 女 角 ; 男 演 员 通 常 用 小 嗓 唱 念 俊 扮 来 搬 演 年 轻 女 角, 而 男 旦 也 可 视 为 男 性 跨 越 生 理 性 别 藩 篱, 以 程 式 化 的 舞 台 语 汇 演 绎 女 性 形 象 的 艺 术 形 态 13 明 传 奇 兴 起 后, 男 旦 成 为 社 会 关 注 的 焦 点, 纳 入 曲 论 家 视 野 14 清 代 时, 清 政 府 禁 止 女 伶 登 台 唱 戏, 无 意 制 造 并 带 动 男 旦 艺 术 发 展 趋 势 的 条 件, 但 男 旦 艺 术 真 正 成 熟 与 成 为 戏 曲 舞 台 艺 术 最 高 成 就 的 代 名 词, 实 是 在 清 末 民 初 11 1 徐 蔚 男 旦 : 性 别 反 串 中 国 戏 曲 特 殊 文 化 现 象 考 论, 厦 门 大 学 博 士 学 位 论 文,2007 年, 页 12 1 徐 蔚 男 旦 : 性 别 反 串 中 国 戏 曲 特 殊 文 化 现 象 考 论, 厦 门 大 学 博 士 学 位 论 文,2007 年, 页 13 同 上 14 同 上 6

14 当 时, 中 国 京 剧 艺 术 发 展 臻 至 高 峰, 也 是 享 有 盛 名 的 四 大 名 旦 梅 兰 芳 ( ) 程 砚 秋 ( ) 荀 慧 生 ( ) 与 尚 小 云 ( ) 出 现 的 时 期 二 十 世 纪 上 半 叶, 诚 然 是 中 国 反 串 表 演 的 历 史 转 折 点 四 大 名 旦 为 代 表 的 男 旦 群 体 鼎 革 创 新, 开 创 了 明 清 以 来 中 国 戏 剧 表 演 史 的 新 篇 章 ; 另 一 方 面, 伴 随 着 古 典 时 代 的 终 结, 传 统 的 社 会 制 度 与 文 化 语 境 也 发 生 根 本 转 型 与 巨 变, 坤 旦 在 舞 台 上 重 新 亮 相, 她 们 作 为 一 个 公 开 的 表 演 群 体 逐 渐 得 到 社 会 的 广 泛 认 可, 逶 迤 绵 延 渐 成 旦 行 的 主 体 新 中 国 成 立 后, 时 代 狂 飚 裹 挟 着 戏 曲 艺 术 不 断 蜕 变 与 改 写, 一 些 曾 经 习 以 为 常 的 剧 场 传 统 去 古 益 远, 包 括 性 别 反 串 也 逐 渐 与 戏 曲 表 演 体 系 相 脱 离 15 二 十 世 纪 的 六 七 十 年 代 后, 四 大 名 旦 相 续 去 世, 文 革 中 断 民 族 艺 术 欣 赏 的 习 惯, 戏 曲 男 旦 艺 术 在 社 会 与 文 化 转 型 期 于 当 代 剧 坛 速 趋 湮 灭 尽 管 反 串 表 演 的 黄 金 时 代 已 逝, 作 为 一 种 独 特 表 演 形 式, 是 不 会 在 历 史 舞 台 上 绝 迹 从 审 美 效 果 的 角 度 来 看, 反 串 表 演 易 产 生 矛 盾 不 协 调 的 喜 剧 效 果 一 般 上, 戏 剧 表 演 要 求 演 员 与 角 色 尽 量 接 近 以 达 和 谐 统 一, 故 最 便 捷 的 表 演 是 性 别 角 色 上 的 本 色 表 演 16 演 员 塑 造 角 色 时, 须 同 时 从 外 形 化 妆 行 为 动 作 声 音 塑 造 心 理 感 觉 与 认 同 各 方 面 接 近 顺 应 与 自 己 性 别 截 然 不 同 的 角 色 17 扮 演 一 个 与 自 己 生 理 性 别 有 反 差 的 角 色, 往 往 能 突 显 演 员 的 表 演 技 巧 若 表 演 成 功, 更 能 引 起 剧 场 效 果 其 艺 术 价 值 的 高 低, 在 于 创 造 的 形 象 具 多 大 的 审 美 价 值 意 义, 非 关 演 员 与 角 色 的 性 别 是 否 一 致 18 男 演 员 周 崇 庆 将 Auntie Lucy 的 谈 吐 动 作 演 绎 得 丝 丝 入 扣, 成 功 塑 造 一 个 与 自 己 生 理 性 别 有 反 差 的 角 色, 突 显 自 己 成 熟 的 表 演 技 巧 15 1 徐 蔚 男 旦 : 性 别 反 串 中 国 戏 曲 特 殊 文 化 现 象 考 论, 厦 门 大 学 博 士 学 位 论 文,2007 年, 页 16 林 君 桓 反 串 表 演 与 反 串 现 象, 见 戏 剧 文 学,2002 年, 第 9 期, 页 同 上 18 高 原 戏 剧 中 的 男 扮 女 装 和 女 扮 男 装 现 象, 见 贵 州 大 学 学 报, 第 18 卷, 第 3 期 (2004), 页 68 7

15 第 二 节 新 加 坡 华 文 电 视 圈 男 扮 女 装 现 象 的 发 展 脉 络 新 加 坡 华 文 电 视 圈 自 九 十 年 代 始, 兴 起 以 反 串 年 纪 颇 大 的 女 性 人 物 为 主 的 男 扮 女 装 风 潮 这 可 分 成 三 阶 段 从 1993 年 的 兴 起 2000 年 后 的 沉 寂 一 时 到 2009 年 Auntie Lucy 出 现 后 的 二 度 兴 起 本 节 旨 在 循 序 渐 进 地 梳 理 这 三 个 阶 段, 探 究 华 文 电 视 圈 男 扮 女 装 现 象 的 发 展 脉 络, 并 突 显 政 府 给 予 电 视 反 串 人 物 颇 大 的 活 动 空 间 以 上 的 论 述, 须 从 介 绍 处 境 剧 搞 笑 行 动 开 始 讨 论 搞 笑 行 动 由 新 加 坡 知 名 导 演 兼 男 演 员 梁 智 强 制 作, 于 1990 年 的 周 一 晚 间 黄 金 时 段, 在 新 加 坡 广 播 局 (Singapore Broadcasting Corporation) 属 下 的 华 文 电 视 频 道 八 频 道 首 播 节 目 从 首 播 到 结 束 播 映, 有 十 年 之 久 的 时 间 当 初, 搞 笑 行 动 填 补 新 加 坡 华 文 综 艺 节 目 的 真 空, 为 新 加 坡 华 文 电 视 带 来 新 气 息 19 十 年 以 来, 梁 智 强 为 新 加 坡 打 造 一 个 新 加 坡 人 独 有 与 熟 悉 的 搞 笑 综 艺 节 目 品 牌, 也 为 消 费 能 力 不 高 以 收 看 电 视 节 目 为 主 要 娱 乐 的 社 会 底 层 观 众, 提 供 一 个 源 源 不 断 的 娱 乐 泉 源 搞 笑 行 动 创 造 出 许 多 令 人 印 象 深 刻 的 人 物, 但 最 经 典 的 人 物, 非 梁 婆 婆 与 梁 细 妹 这 两 名 男 扮 女 装 角 色 莫 属 她 们 可 说 是 开 启 反 串 年 纪 颇 大 的 女 性 人 物 之 先 河 最 早 出 现 在 华 文 电 视 圈 并 迅 速 窜 红 的 男 扮 女 装 人 物, 是 1993 年 于 搞 笑 行 动 单 元 剧 中 登 场, 20 由 梁 智 强 演 绎 的 梁 婆 婆 单 元 剧 以 孝 道 为 主 题, 从 一 个 人 性 的 角 度 出 发, 探 讨 孩 子 对 待 父 母 与 孙 子 对 待 祖 母 的 态 度 梁 婆 婆 这 男 扮 女 装 的 女 性 草 根 角 色, 讽 刺 新 加 坡 人 不 遵 守 孝 道 的 行 为, 带 出 制 作 人 的 深 意, 不 单 在 社 会 上 受 到 关 注, 也 非 常 有 吸 引 力 梁 婆 婆 的 出 现, 也 提 高 搞 笑 行 动 的 节 目 收 视, 处 境 剧 的 收 视 首 次 超 越 戏 剧 的 收 视 21 搞 笑 行 动 于 1995 年 遇 二 次 瓶 颈 时, 19 钟 雁 玲 搞 笑 10 年 让 新 加 坡 人 放 轻 松 梁 智 强 谈 搞 笑 行 动, 见 联 合 早 报 ( 新 加 坡 ) 2000 年 12 月 27 日, 版 1 20 同 上 21 陈 韵 红 扮 女 人 是 梁 智 强 救 亡 灵 药? 两 度 事 业 低 潮, 见 联 合 晚 报 ( 新 加 坡 )2010 年 9 月 10 日, 版 36 8

16 又 由 梁 智 强 演 绎 梁 细 妹, 刺 激 节 目 收 视 22 梁 细 妹 首 次 出 现 在 搞 笑 行 动 的 家 庭 伦 理 讽 刺 剧 女 人 四 十 当 自 强, 成 为 搞 笑 行 动 压 轴 单 元 的 灵 魂 人 物 搞 笑 行 动 遇 到 的 两 次 瓶 颈, 皆 由 女 性 的 草 根 角 色, 帮 助 提 升 节 目 收 视 梁 婆 婆 与 梁 细 妹 有 几 个 共 同 特 征 观 众 熟 悉 的 口 头 禅 生 活 化 的 形 象 善 良 与 乐 于 助 人 的 个 性 帮 忙 别 人 时 反 倒 破 坏 事 情 不 经 意 脱 口 说 出 别 人 的 秘 密 梁 婆 婆 佝 身 弓 背 步 履 蹒 跚 的 形 象, 因 口 头 禅 呼 呼 呼 获 加 强, 连 不 识 华 语 的 马 来 人 都 会 模 仿 她, 23 也 被 小 孩 与 青 少 年 用 来 讪 笑 老 人 24 她 在 搞 笑 行 动 单 元 剧 中 的 人 物 塑 造 成 功, 促 使 星 霖 电 影 公 司 (Mediacorp Raintree Pictures) 选 用 以 梁 婆 婆 为 主 角, 拍 摄 电 影 梁 婆 婆 重 出 江 湖 电 影 在 1999 年 2 月 12 日 上 映, 票 房 超 越 300 万 元 25 故 事 讲 述 梁 婆 婆 想 在 有 生 之 年 做 一 些 有 意 义 的 事, 故 离 开 老 人 院, 到 处 交 友, 找 机 会 行 善 无 意 中, 她 加 入 黑 社 会, 助 纣 为 虐, 贩 卖 盗 版 光 碟 卷 入 黑 社 会 斗 争 持 枪 抢 劫 银 行 等 等, 过 程 中 闹 出 颇 多 笑 料 虽 然 梁 剧 深 获 新 加 坡 社 会 喜 爱, 但 同 时 却 好 像 触 碰 了 新 加 坡 最 传 统 性 别 问 题, 而 遭 受 非 议 1994 年, 新 加 坡 广 播 局 实 施 新 条 例, 其 中 禁 止 男 扮 女 装 与 女 扮 男 装 的 人 物 出 现 在 电 视 节 目 26 新 条 例 的 实 施, 是 基 于 男 扮 女 装 与 女 扮 男 装, 在 亚 洲 社 会 是 一 种 偏 差 行 为, 因 此 不 该 鼓 励 的 原 因 27 梁 婆 婆 健 康 值 得 尊 敬 的 形 象, 获 当 局 批 准 继 续 出 现 在 电 视 节 目 中 ; 但 当 局 也 提 到, 梁 婆 婆 须 继 续 促 进 睦 邻 与 家 庭 价 值 观 28 然 而, 当 局 还 对 电 视 节 目 实 施 另 一 项 使 用 更 纯 正 的 四 种 国 家 官 方 22 钟 雁 玲 搞 笑 10 年 让 新 加 坡 人 放 轻 松 梁 智 强 谈 搞 笑 行 动, 版 1 23 除 非 注 明, 以 下 所 提 出 的 英 文 资 料, 皆 由 笔 者 翻 译 Koh Buck Song, Liang Po Po and ageism, The Straits Times, 4 April 1999, 同 上 25 Tee Hun Ching, Much hyped homegrown film ending soon, The Straits Times, 7 April 1999, Juniper Foo, SBC bans cross-sex acts, except Liang Po Po, The Straits Times, 13 May 1994, 同 上 28 同 上 9

17 语 言 29 的 新 条 例 在 新 条 例 下, 梁 婆 婆 须 使 用 标 准 华 语, 改 掉 以 往 参 杂 新 加 坡 式 英 语 闽 南 方 言 与 华 语 的 混 合 式 语 言 30 另 一 方 面, 女 人 四 十 当 自 强 的 单 元, 促 使 搞 笑 行 动 创 造 不 少 收 视 佳 绩, 后 内 容 日 渐 陈 腐, 口 碑 开 始 转 劣 31, 搞 笑 行 动 保 不 住 以 往 骄 人 的 收 视 梁 细 妹 在 这 家 庭 伦 理 讽 刺 剧 里, 是 个 终 日 为 孩 子 家 务 事 烦 恼 的 家 庭 主 妇 她 的 口 头 禅 伤 脑 筋, 强 化 了 这 样 一 个 形 象 梁 细 妹 原 应 在 1999 年 11 月, 当 综 艺 节 目 进 行 改 革 后, 便 该 鞠 躬 谢 幕, 引 身 而 退 32 但 人 物 广 受 观 众 欢 迎, 在 2000 年 2 月, 主 演 一 系 列 四 集 的 处 境 剧 再 见 梁 细 妹 半 小 时 特 别 版 33 节 目 于 每 周 六 晚 的 黄 金 档 播 映, 收 视 达 19 点 的 不 俗 成 绩 34 接 下 来, 新 系 列 十 三 集 的 再 见 梁 细 妹, 在 2000 年 4 月 3 日 的 每 周 一 晚 黄 金 档 开 始 播 映, 故 事 继 续 以 梁 细 妹 生 活 为 主, 带 出 社 会 现 象 35 其 实, 九 十 年 代 放 映 的 新 加 坡 电 影, 许 多 就 以 男 扮 女 装 人 物 为 主 角, 例 如 1995 年 的 妖 街 皇 后 (Bugis Street- The Movie) 与 1998 年 的 Forever Fever 36 这 两 部 电 影 是 关 于 变 性 人 的 故 事 除 电 影, 新 加 坡 剧 场 也 在 八 十 至 九 十 年 代, 兴 起 男 扮 女 装 的 风 潮, 其 人 物 出 现 的 戏 剧 包 括 Emily of Emerald Hill (1985 年 ) The Maids (1986 年 ) M. Butterfly(1990 年 ) Lest The Demons Get To Me(1992 年 ) 与 Hotdogs And Eternal Triangles(1996 年 ) 37 九 十 年 代 时, 新 加 坡 另 一 位 知 名 的 男 扮 29 Juniper Foo, SBC bans cross-sex acts, except Liang Po Po, The Straits Times, 13 May 1994, 同 上 31 洪 铭 铧 梁 细 妹 与 家 人 再 战 江 湖 取 代 新 新 关 系 重 回 银 幕, 见 联 合 早 报 ( 新 加 坡 )2000 年 3 月 9 日, 版 7 32 同 上 33 同 上 34 同 上 35 同 上 36 Koh Buck Song, Liang Po Po and ageism, The Straits Times, 4 April 1999, Tan Shzr Ee, The reign of drag queens, The Straits Times, 15 November 2000, 8. 10

18 女 装 人 物, 乃 印 籍 变 装 皇 后 (drag queen) 古 玛 (Kumar Chinnadurai) 从 1992 年 到 2005 年, 古 玛 在 名 为 Boom Boom Room 的 变 装 卡 巴 莱 (drag cabaret) 表 演 38 虽 然 以 上 例 子 不 是 本 节 重 点, 但 也 带 出 新 加 坡 政 府 给 予 男 扮 女 装 人 物 颇 大 的 活 动 空 间 后 来, 搞 笑 行 动 于 2000 年 结 束 播 映 39 搞 笑 行 动 结 束 播 映, 基 于 三 大 因 素 第 一 是 互 联 网 与 电 缆 电 视 的 盛 行 ; 第 二 是 国 外 节 目 的 引 进, 而 其 节 目 普 遍 上 有 较 高 的 素 质 与 层 次 ; 第 三 是 本 地 综 艺 节 目 发 展 条 件 有 限, 虽 反 映 本 土 文 化, 却 不 能 使 用 方 言, 让 搞 笑 综 艺 节 目 的 制 作 人 深 觉 遇 到 语 言 障 碍 40 搞 笑 行 动 结 束 播 映 后, 新 加 坡 华 文 电 视 圈 男 扮 女 装 的 风 潮 就 停 滞 了, 直 到 2009 年 Auntie Lucy 的 出 现, 再 次 带 动 这 一 股 风 潮 女 王 本 色 播 映 后, Auntie Lucy 深 受 观 众 欢 迎, 使 其 他 华 文 综 艺 节 目 相 继 加 入 男 扮 女 装 的 桥 段 然 而, 有 读 者 投 函 新 加 坡 主 要 英 文 报 刊 海 峡 时 报 言 论 版, 表 示 像 加 入 男 扮 女 装 桥 段 的 综 艺 节 目 城 人 杂 志, 主 持 人 无 节 制 的 大 玩 反 串 秀, 就 让 人 觉 得 非 常 反 感 41 由 此 可 见, 同 样 男 扮 女 装 的 桥 段, 在 其 他 节 目 里, 起 不 了 相 同 的 效 果 新 加 坡 主 要 华 文 报 刊 联 合 早 报 曾 在 2000 年, 向 40 位 来 自 各 行 人 士 做 问 卷 调 查, 深 入 浅 出 地 探 查 新 加 坡 人 对 阿 嫂 现 象 42 的 看 法 当 时, 新 传 媒 电 视 英 文 频 道 五 频 道 的 女 喜 剧 演 员 洪 爱 玲, 在 受 访 时 表 示 阿 嫂 现 象 不 会 持 久 43 她 认 为, 年 轻 一 代 受 的 教 育 多, 女 性 想 事 业 与 家 庭 并 重 ; 当 今 天 的 年 轻 女 孩 步 入 阿 嫂 年 38 Karl Ho, Her History; It s no longer a drag to have a sex change, but an unaccepting public still fears transgendered people, The Straits Times, 22 May 2005, 钟 雁 玲 搞 笑 10 年 让 新 加 坡 人 放 轻 松 梁 智 强 谈 搞 笑 行 动, 版 1 40 同 上 41 陈 丽 芬 观 众 担 心 电 视 反 串 秀 太 多 孩 童 易 性 别 错 乱, 见 News/Story/OMYStory html/(2010 年 11 月 10 日 ) 原 载 新 明 日 报 ( 新 加 坡 )2010 年 3 月 6 日 42 阿 嫂 是 中 年 妇 女 的 俗 称 43 吴 庆 康 阿 嫂 就 在 你 左 右 新 世 纪 的 人 文 观 察, 见 联 合 早 报 ( 新 加 坡 )2000 年 9 月 26 日, 版 11 11

19 代 时, 在 思 想 与 对 生 活 的 要 求 上, 将 比 今 日 阿 嫂 来 得 复 杂 44 值 得 提 及 的 是, 她 觉 得 10 年 后, 要 找 阿 嫂 来 取 笑, 恐 怕 也 不 那 么 容 易 45 从 2000 年 的 问 卷 调 查, 到 2009 年 以 讥 嘲 阿 嫂 为 手 段 的 喜 剧 人 物 Auntie Lucy 的 出 现, 隔 了 将 近 十 年 Auntie Lucy 广 受 观 众 欢 迎, 证 明 综 艺 节 目 隔 了 将 近 十 年 后, 再 次 用 揶 揄 阿 嫂 人 物 的 手 段, 仍 能 博 观 众 的 莞 尔 一 笑 但 洪 爱 玲 的 一 句 话, 带 出 值 得 更 深 入 探 讨 的 问 题 Auntie Lucy 究 竟 有 什 么 吸 引 观 众 的 特 质, 让 她 深 受 观 众 欢 迎? 44 同 上 45 吴 庆 康 阿 嫂 就 在 你 左 右 新 世 纪 的 人 文 观 察, 见 联 合 早 报 ( 新 加 坡 )2000 年 9 月 26 日, 版 11 12

20 第 三 章 : 解 构 Auntie Lucy 的 形 象 Auntie Lucy 整 体 形 象 缺 乏 时 尚 感 衣 着 品 味 俗 气 身 形 肥 胖 贪 小 便 宜 常 用 参 杂 新 加 坡 式 英 语 与 华 语 的 语 言 ; 这 些 特 征 成 为 辨 认 auntie 的 主 要 标 志, 也 是 新 加 坡 人 印 象 中 一 个 典 型 auntie 应 具 备 的 整 体 形 象 本 章 拟 以 Auntie Lucy 作 为 文 本, 探 析 新 加 坡 近 两 年 窜 红 的 男 扮 女 装 人 物, 作 为 文 化 工 业 的 产 物 所 体 现 出 的 各 种 向 度 这 将 从 四 个 方 面 进 行 解 构 auntie 在 新 加 坡 语 境 里 的 隐 含 意 思, 与 结 合 剧 中 例 子 讨 论 人 物 塑 造 的 三 个 方 面, 即 Auntie Lucy 的 外 形 打 扮 行 为 举 止 与 谈 吐 修 养 第 一 节 auntie 在 新 加 坡 语 境 里 的 隐 含 意 思 节 目 监 制 在 第 一 集 用 三 八 家 庭 主 妇 的 标 题, 介 绍 初 次 登 场 的 Auntie Lucy, 刻 意 将 auntie 等 同 三 八 在 闽 南 方 言 中 的 意 思, 影 射 auntie 隐 含 三 八 的 意 思 这 样 的 影 射, 犀 利 地 讥 讽 新 加 坡 auntie 的 言 谈 举 止 在 探 究 auntie 如 何 等 同 三 八 的 闽 南 方 言 意 思 前, 须 先 各 别 追 溯 auntie 与 三 八 本 义 的 来 源 auntie 亦 作 aunt, 源 于 中 古 英 语, 从 法 语 的 ante 和 拉 丁 语 amita 演 变 而 来 auntie 在 英 语 的 正 式 意 思 乃 指 姑 母 ; 姨 母 ; 伯 母 ; 婶 母 ; 舅 母, 但 也 有 阿 姨 ( 尤 指 孩 子 的 成 年 女 伴 ) 的 引 申 义 46 新 加 坡 的 语 境 里, 新 加 坡 华 人 所 理 解 的 auntie, 乍 听 之 下 像 英 语 的 auntie, 实 是 依 照 闽 南 方 言 an 6 ti 1 47 的 读 音, 被 译 成 安 低 48 根 据 新 加 坡 闽 南 话 词 典, auntie 在 闽 南 方 言 有 以 下 意 思 现 在 年 轻 人 受 英 语 影 响, 多 用 此 词 称 呼 伯 母 叔 母 姑 妈 舅 妈 姨 妈 等 46 Judy Pearsall and others, eds. The New Oxford English-Chinese Dictionary, 英 汉 双 解 编 译 出 版 委 员 会 新 牛 津 英 汉 双 解 大 词 典 ( 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2007), 页 周 长 楫 周 清 海 新 加 坡 闽 南 话 词 典 ( 北 京 : 中 国 社 会 科 学 出 版 社,2002), 页 同 上 13

21 长 辈, 而 不 加 仔 细 分 辨 也 可 用 来 称 呼 年 纪 较 大 的 女 性 49 从 这 角 度 来 看, auntie 在 新 加 坡 语 境 里 的 意 思, 是 采 用 闽 南 方 言 中 的 意 思, 即 偏 向 强 调 不 加 仔 细 分 辨, 便 用 此 词 称 呼 无 亲 属 关 系 的 女 性 长 辈 这 就 像 Auntie Lucy 并 非 与 任 何 人 有 亲 属 关 系, 但 人 们 称 呼 她 时, 总 会 在 她 的 名 字 前 外 加 auntie 的 尊 称, 称 呼 起 来 也 叫 人 倍 感 亲 切 由 此 可 见, auntie 的 意 思 从 原 本 的 尊 称, 经 由 新 加 坡 社 会 的 约 定 俗 成, 变 成 现 在 一 般 听 到 的 戏 称 本 节 开 始 有 提 到, Auntie Lucy 被 贴 上 三 八 家 庭 主 妇 的 标 签 三 八 的 本 义 取 自 三 八 制 ;1886 年, 美 国 芝 加 哥 等 地 的 工 人 罢 工, 提 出 实 行 每 日 八 小 时 工 作 八 小 时 休 息 八 小 时 娱 乐 与 教 育 的 三 项 要 求, 通 称 为 三 八 制 50 后 来, 三 八 用 在 三 八 妇 女 节 的 节 日 命 名 中, 标 志 该 节 日 所 举 行 的 日 期, 即 三 月 八 日, 成 为 点 明 时 间 或 日 期 的 标 志 三 八 妇 女 节 是 妇 女 争 取 权 利 的 一 项 历 史 性 运 动, 含 正 面 意 义 此 运 动 最 先 由 纽 约 市 的 数 百 名 服 装 业 女 工 于 1857 年 3 月 8 日 展 开 她 们 上 街 游 行, 要 求 改 善 工 作 条 件, 争 取 10 小 时 工 作 制 这 运 动 后 来 促 进 妇 女 的 选 举 权, 也 停 止 妇 女 在 工 作 场 所 遭 受 的 歧 视 至 于 妇 女 节 的 具 体 日 期, 到 1975 年 才 被 确 定, 由 联 合 国 宣 布 于 每 年 的 3 月 8 日 作 为 国 际 妇 女 节 来 纪 念 51 三 八 的 本 义, 从 此 延 伸 为 纪 念 妇 女 在 历 史 上, 争 取 与 男 性 平 等 的 权 利 与 提 升 自 己 社 会 地 位 的 意 思 然 而, 在 一 些 如 新 加 坡 一 样 的 华 人 地 区 与 社 会 里, 三 八 的 意 思 变 得 突 然 又 极 端, 使 原 本 歌 颂 妇 女 的 正 面 词, 变 成 讥 讽 妇 女 的 负 面 词 在 新 加 坡 语 境 里, 三 八 演 变 成 闽 南 方 言 的 一 个 俗 称, 取 自 闽 南 方 言 sam 1-6 pat 7 52 的 49 周 长 楫 周 清 海 新 加 坡 闽 南 话 词 典, 页 郭 良 夫 主 编 新 世 纪 高 级 汉 语 词 典 ( 北 京 : 北 京 商 务 印 书 馆,2000), 页 王 海 芬 国 际 妇 女 节 的 由 来, 见 农 家 女,2010 年, 第 3 期, 页 周 长 楫 周 清 海 新 加 坡 闽 南 话 词 典, 页

22 读 音, 亦 取 闽 南 方 言 里 多 讥 称 女 性 言 谈 举 止 有 些 傻 气 悖 理 53 与 比 喻 不 正 经 54 的 意 思 三 八 往 往 搭 配 查 某, 俗 称 三 八 查 某 55 节 目 监 制 以 三 八 家 庭 主 妇 的 标 题 介 绍 Auntie Lucy, 是 刻 意 强 调 社 会 对 草 根 阶 层 无 收 入 女 性 群 体 的 刻 板 印 象 标 题 利 用 刻 板 印 象, 收 窄 auntie 原 本 甚 普 遍 的 意 思, 使 之 脱 离 英 语 原 有 的 中 性 意 涵, 将 auntie 等 同 三 八 在 闽 南 方 言 中 的 涵 义 最 能 突 显 Auntie Lucy 的 三 八 特 征, 莫 过 于 人 物 的 仪 表 打 扮 行 为 举 止 与 谈 吐 修 养 第 二 节 Auntie Lucy 的 仪 表 打 扮 Auntie Lucy 形 象 通 俗 引 人 发 噱, 而 仪 表 打 扮 是 让 这 人 物 深 入 民 心 其 中 一 个 不 可 或 缺 的 要 素 根 据 联 合 早 报 在 2000 年 的 问 卷 调 查, 新 加 坡 人 认 为 auntie 注 重 仪 表 打 扮, 但 不 入 流 ; 服 装 的 基 本 模 式 乃 紧 身 裤 搭 配 花 布 图 案 的 宽 松 T 恤 56 auntie 群 体 也 针 对 问 卷 调 查 的 结 果 发 表 意 见, 申 明 自 己 不 是 虚 有 其 表 的 一 群 57, 有 钱 要 留 给 孩 子 用, 不 能 做 不 必 要 的 消 费 58 Auntie Lucy 外 形 打 扮 的 特 征, 包 括 鬈 曲 的 短 发 金 框 眼 镜 花 哨 衬 衫 凉 鞋 与 款 式 俗 气 的 手 提 包 整 体 上, 她 的 衣 着 品 味 对 于 一 般 新 加 坡 人, 普 遍 指 向 auntie 这 群 体 打 扮 较 俗 气 的 年 轻 女 性, 常 被 取 笑 成 auntie, 可 见 auntie 也 隐 含 女 性 穿 着 打 扮 俗 气 的 意 思 新 加 坡 人 印 象 中 的 auntie, 是 缺 乏 时 尚 感 的 女 性, 因 生 育 孩 子 后 体 重 增 加, 而 导 致 肥 胖 与 丰 满 的 身 形 53 周 长 楫 周 清 海 新 加 坡 闽 南 话 词 典, 页 周 长 楫 主 编 闽 南 方 言 大 词 典 ( 福 州 : 福 建 人 民 出 版 社,2006), 页 查 某 在 闽 南 话 是 指 女 人 妇 女 的 意 思 56 吴 庆 康 阿 嫂 就 在 你 左 右 新 世 纪 的 人 文 观 察, 见 联 合 早 报 ( 新 加 坡 )2000 年 9 月 26 日, 版 同 上 58 同 上 15

23 从 色 彩 缤 纷 的 花 哨 衬 衫 来 看, 鲜 艳 的 彩 色 相 对 于 黑 白 灰 的 暗 沉 单 色 调, 给 人 俏 皮 不 庄 重 的 感 觉 人 们 把 衣 着 品 味 当 成 辨 认 auntie 的 其 中 一 个 标 志, 在 进 行 分 类 时, 心 里 将 自 己 的 衣 着 品 味 与 auntie 的 衣 着 品 味 区 分 清 楚 皮 耶 布 迪 厄 (Pierre Bourdieu) 认 为 文 化 消 费 的 操 作 除 标 示 社 会 的 区 分 (social distinction), 也 维 持 社 会 的 差 异, 甚 至 将 这 个 社 会 差 异 正 当 化 了 他 提 出 品 味 会 分 类, 也 会 分 类 分 类 者 (taste classifies, and it classifies classifiers) 59 的 概 念, 认 为 人 们 被 自 己 的 分 类 给 分 类 了, 同 时 也 用 别 人 的 分 类 来 分 类 别 人 60 人 们 自 认 有 品 味, 相 比 之 下 觉 得 auntie 的 衣 着 品 味 不 入 流 服 装 最 能 明 显 表 现 出 身 份 地 位, 因 为 它 提 供 关 于 个 人 特 征 与 预 期 的 角 色 行 为 等 信 息 61 因 此, 衣 着 品 味 能 被 当 成 社 会 区 分 的 一 种 标 示, 进 一 步 维 持 正 当 化 资 本 主 义 社 会 里 的 阶 级 差 异 譬 如, 中 产 阶 级 常 穿 西 装 衬 衫 打 领 带 穿 皮 鞋 或 高 跟 鞋 等 庄 重 的 服 饰 配 件 上 班, 通 过 衣 着 品 味 展 示 巩 固 一 定 的 社 会 地 位 反 之, auntie 的 衣 着 品 味 巩 固 草 根 阶 层 在 资 本 主 义 社 会 中, 占 据 较 低 社 会 地 位 娱 乐 和 资 讯 工 业 令 人 难 以 抗 拒 的 产 出 物, 夹 带 着 指 定 的 态 度 和 习 惯, 特 定 的 知 识 与 情 绪 反 应 这 些 产 品 灌 输 操 弄 ; 它 们 宣 导 一 种 错 误 意 识, 这 种 意 识 对 自 身 的 错 误 浑 然 不 觉 它 变 成 一 种 生 活 方 式 62 哈 伯 马 库 思 (Herbert Marcuse) 为 我 们 说 明 资 本 主 义 如 何 透 过 文 化 工 业, 提 倡 消 费 主 义 的 意 识 形 态 (an ideology of consumerism) 所 谓 的 文 化 工 业 (culture industry), 指 涉 大 众 文 化 的 产 品 与 生 产 过 程, 而 产 生 文 化 包 括 标 准 化 59 约 翰 史 都 瑞 (John Storey) 著, 张 君 玫 译 文 化 消 费 与 日 常 生 活 ( 台 北 : 巨 流 图 书 股 份 有 限 公 司,2009), 页 61 ( 以 下 简 称 文 化 消 费 ) 60 同 上 61 Cindi M. Penor Ceglian and Nancy N. Lyons, Gender Type and comfort with Cross-Dressers, Sex Roles 50.7 (2004): Cindi M. Penor Ceglian and Nancy N. Lyons, Gender Type and comfort with Cross-Dressers, Sex Roles 50.7 (2004):

24 刻 板 印 象 保 守 主 义 虚 妄 操 弄 出 来 的 消 费 品 63 节 目 监 制 塑 造 观 众 熟 悉 的 典 型 人 物, 刻 意 操 弄 (manipulate) Auntie Lucy 的 形 象 特 征, 其 特 征 成 为 辨 认 auntie 的 主 要 标 志, 也 是 新 加 坡 人 印 象 中 一 个 典 型 auntie 应 具 备 的 整 体 形 象 Auntie Lucy 作 为 文 化 工 业 的 产 物, 具 备 这 指 定 的 态 度 与 习 惯, 能 引 起 观 众 特 定 的 知 识 与 情 绪 反 应 此 部 分 将 留 到 第 四 章, 进 一 步 作 阐 述 第 三 节 Auntie Lucy 的 行 为 举 止 节 目 监 制 将 auntie 的 行 为 举 止 夸 张 化 地 搬 上 荧 幕, 刻 意 放 大 auntie 平 日 的 小 动 作 新 加 坡 人 也 习 惯 将 形 容 一 小 部 分 auntie 的 字 眼, 延 伸 到 形 容 所 有 auntie, 甚 至 是 形 容 在 生 活 习 性 上 与 auntie 相 似 的 女 性 日 子 一 久, auntie 便 成 为 新 加 坡 独 特 的 人 文 现 象 Auntie Lucy 的 行 为 举 止 颇 滑 稽 夸 张, 更 有 一 招 牌 甩 头 动 作 动 作 源 于 Auntie Lucy 年 轻 时, 秀 发 堆 肩, 常 漫 不 经 意 地 甩 头, 拨 动 飘 逸 长 发 年 轻 貌 美 的 女 子 拨 动 柔 顺 秀 发, 制 造 长 发 灵 动 飘 扬 的 特 定 动 作, 在 许 多 洗 发 水 广 告 中 常 见, 暗 示 留 长 发 的 年 轻 女 性 魅 力 四 射 节 目 监 制 通 过 安 排 Auntie Lucy 做 出 夸 张 的 甩 头 动 作, 极 力 讽 刺 中 年 妇 女 以 为 自 己 还 有 吸 引 力, 仍 能 吸 引 异 性 目 光 ; 或 讽 刺 一 些 已 失 去 青 春 美 貌, 却 不 愿 承 认 自 己 年 华 老 去 的 女 性 因 此, 甩 头 动 作 可 被 理 解 为 对 于 逝 去 青 春 的 依 恋 与 不 舍 不 少 女 性 在 生 育 带 孩 子 的 过 程, 长 发 因 卫 生 营 养 保 健 等 实 际 生 活 的 考 量, 剪 成 短 发 但 Auntie Lucy 改 不 掉 僵 化 的 习 惯, 以 为 自 己 仍 有 吸 引 力, 不 断 重 复 甩 头 英 国 著 名 性 学 家 哈 夫 洛 克 蔼 理 士 (Havelock Ellis) 在 性 心 理 学 提 到 头 发 的 诱 惑 力 极 大, 与 性 选 择 的 视 听 嗅 触 四 觉 全 有 关 系, 可 见 头 发 是 人 类 重 要 的 性 象 征 与 性 别 符 号 64 在 异 性 交 往 中, 女 性 的 头 发 是 吸 引 男 性 的 因 素 之 一 若 拥 有 健 63 文 化 消 费, 页 哈 夫 洛 克 蔼 理 士 (Havelock Ellis) 著, 李 光 荣 编 译 性 心 理 学 ( 重 庆 市 : 重 庆 出 版 社, 2006), 页 53 17

25 康 靓 丽 的 秀 发, 女 性 的 吸 引 力 会 大 大 提 升, 令 男 性 心 醉 神 迷 对 于 一 些 宗 教, 尤 其 像 信 奉 伊 斯 兰 教 的 穆 斯 林 妇 女, 不 能 在 公 开 场 合 外 露 头 发, 须 隐 蔽 其 性 特 征, 更 证 明 头 发 作 为 性 象 征 的 重 要 性 Auntie Lucy 做 出 甩 头 动 作 时, 头 常 卡 在 右 边, 呈 现 头 歪 的 状 态 此 动 作 有 时 也 用 来 结 束 之 前 整 段 的 民 众 访 问 如 第 一 集 里, Auntie Lucy 过 度 用 力 甩 头 后, 说 了 一 句 这 边 是 很 靠 近 医 院 的, 我 自 己 会 settle ya It s okay, 访 问 便 结 束 了 第 四 集 访 问 接 近 尾 声 前, Auntie Lucy 原 本 卡 住 的 头 骤 然 甩 回 来, 恢 复 正 常 此 片 段 以 甩 头 的 动 作, 作 为 结 束 Auntie Lucy 表 演 片 段 的 方 式 节 目 监 制 安 排 Auntie Lucy 做 出 特 定 动 作, 展 现 auntie 丰 富 的 肢 体 语 言, 但 Auntie Lucy 头 卡 住 而 常 到 医 院 求 诊, 更 像 在 暗 示 auntie 因 上 了 年 纪, 筋 络 灵 活 度 大 不 如 前 同 样 在 第 四 集 里, 节 目 监 制 透 过 伪 装 探 讨 新 加 坡 纸 巾 霸 位 文 化 的 来 源, 讽 刺 新 加 坡 人 连 空 间 都 要 占 据 为 己 的 贪 小 便 宜 与 怕 输 65 心 态 此 情 节 传 达 的 讯 息 是, 社 会 上 某 些 贪 小 便 宜 含 有 私 心 缺 乏 公 德 心 的 人, 迫 其 他 人 做 出 不 合 理 的 行 为 来 保 障 自 己 的 财 物, 甚 至 是 空 间 这 让 社 会 显 得 愈 来 愈 荒 谬, 使 人 们 最 后 居 然 得 用 纸 巾 来 保 留 座 位 柏 杨 一 本 写 关 于 中 国 人 丑 态 的 书 中, 阐 述 中 国 人 多 年 来 打 破 诸 多 传 统 后, 连 基 本 的 礼 貌 也 失 去 了 他 提 到 中 国 人 善 于 保 护 自 己, 是 因 为 儒 家 在 原 则 上 提 倡 个 体 主 义 而 不 是 群 体 主 义, 故 中 国 人 才 明 哲 保 身, 只 想 维 护 自 己 的 身 家 财 产, 不 理 会 国 家 大 事 66 第 四 集 的 内 容 谈 到 Auntie Lucy 是 纸 巾 霸 位 文 化 的 发 明 者, 还 将 Auntie Lucy 推 崇 为 最 富 创 意 的 auntie Auntie Lucy 未 登 场 前, 节 目 针 对 新 加 坡 人 是 否 有 创 意 的 课 题 进 行 嘲 谑, 显 然 认 定 新 加 坡 人 缺 乏 创 意 此 次 的 民 众 访 问 里, Auntie Lucy 沾 沾 自 喜 地 叙 述 获 最 富 创 意 的 auntie 封 号 的 想 法 说 到 这 个 创 意, 你 们 问 我 就 对 了 咯 每 个 人 都 是 这 样 称 赞 我 的 呃, 如 果 65 怕 输 源 自 闽 南 方 言, 指 害 怕 吃 亏 66 柏 杨 丑 陋 的 中 国 人 ( 台 北 市 : 林 白 出 版 社 有 限 公 司,1985), 页

26 你 说 到 新 加 坡 人 hor 不 会 穿 衣 服 hor, 我 同 意 咯, 除 了 我 例 外 啦 如 果 你 说 到 hor 新 加 坡 人 没 有 创 意 hor, 我 也 是 同 意 咯, 除 了 我 例 外 啦 后 Auntie Lucy 以 诙 谐 逗 趣 的 方 式, 描 述 自 己 如 何 发 挥 创 意 Auntie Lucy 偶 然 来 到 一 家 小 贩 中 心, 先 是 买 了 杯 饮 料, 放 置 空 桌 上, 后 离 开 座 位 去 买 食 物 回 座 时, 饮 料 竟 不 翼 而 飞 她 放 下 之 前 买 的 一 盘 面, 再 去 买 饮 料 二 次 回 座, 更 难 以 置 信 的 事 情 发 生 了 位 子 和 食 物 居 然 被 他 人 占 据, 令 Auntie Lucy 忿 忿 不 平 她 抽 取 纸 巾 拂 拭 汗 水 后, 激 愤 地 将 整 包 纸 巾 丢 到 另 一 空 桌 上, 离 开 座 位 去 买 食 物 这 一 回, 座 位 没 被 别 人 占 据, Auntie Lucy 自 豪 地 说 : 这 招 反 而 有 用 喔! 没 有 人 敢 动 我 的 位 子 咯! 接 着, 真 正 的 公 众 人 士 出 现 在 节 目 中, 针 对 纸 巾 霸 位 文 化 发 表 意 见 一 名 女 性 公 众 以 不 满 的 语 气, 叙 述 新 加 坡 人 用 纸 巾, 在 食 阁 与 小 贩 中 心 保 留 座 位 的 做 法 另 一 名 男 性 公 众, 更 以 我 觉 得 只 要 有 女 人 呀, 就 有 tissue, 有 tissue 就 有 这 个 霸 位 的 情 况, 暗 示 女 性 是 纸 巾 霸 位 文 化 的 发 明 者, 轻 易 将 女 性 罪 名 化 节 目 看 似 赞 美 auntie 的 创 意, 实 是 讥 嘲 纸 巾 霸 位 文 化 发 明 者 的 荒 谬 性 后 在 第 七 集 里, 节 目 集 中 探 讨 Auntie Lucy 野 蛮 霸 道 的 行 为 此 集 里, Auntie Lucy 逛 超 市 时 巧 遇 朋 友 Madam Chan 她 们 聊 到 超 市 水 果 是 否 新 鲜 的 话 题 时, Auntie Lucy 似 乎 很 清 楚 哪 些 水 果 甜, 值 得 买 回 家 吃 为 证 明 自 己 没 说 谎, Auntie Lucy 从 盒 子 取 出 葡 萄, 在 未 付 帐 的 情 况 下, 尽 情 品 尝 一 粒 粒 的 葡 萄, 嘴 里 一 直 念 着 : 真 的 很 甜! 真 的! Madam Chan 看 得 傻 眼, 问 Auntie Lucy 打 算 买 几 盒 葡 萄 Auntie Lucy 笑 嘻 嘻 地 给 了 叫 人 啼 笑 皆 非 的 回 答 : 不 买! 因 为 hor, 我 sample 来 sample 去, 都 饱 了! 以 上 多 个 例 子, 带 出 女 王 本 色 如 何 集 中 探 讨 新 加 坡 社 会 发 展 到 愈 来 愈 缺 乏 文 明 的 地 步, 也 通 过 讽 刺 新 加 坡 人 僵 化 的 陋 习, 让 新 加 坡 人 正 视 自 己 的 丑 态 问 题 19

27 第 四 节 Auntie Lucy 的 谈 吐 修 养 英 殖 民 者 离 开 新 加 坡 后, 留 下 统 治 时 的 语 言 随 着 新 加 坡 的 迅 速 发 展, 英 语 成 为 新 加 坡 的 行 政 与 商 业 用 语 新 加 坡 在 一 般 人 的 想 象 中 是 个 国 际 大 都 市, 人 民 主 要 以 英 语 沟 通, 平 均 的 英 文 水 平 也 高 纵 然 新 加 坡 人 普 遍 上 华 文 水 平 不 高, 华 语 却 是 草 根 阶 层 华 人 的 主 要 沟 通 语 言 其 实 早 在 八 十 年 代 前, 绝 大 多 数 的 新 加 坡 华 人 家 庭 主 要 用 方 言 沟 通 67 当 时, 政 府 担 心 方 言 的 存 在 会 使 华 人 的 家 族 关 系 分 崩 离 析, 同 时 也 考 虑 到 华 裔 人 口 的 多 样 性, 将 妨 碍 国 家 发 展 建 设 68 在 这 前 提 下, 政 府 于 1979 年 10 月 首 次 推 行 讲 华 语 运 动, 提 倡 将 华 语 当 作 华 人 之 间 的 共 同 语, 其 中 的 目 的 是 希 望 简 化 语 言 环 境, 促 使 不 同 方 言 群 的 华 人 能 更 轻 易 了 解 彼 此 69 根 据 1990 年 与 2000 年 的 人 口 普 查 报 告, 多 数 华 人 家 庭 较 少 使 用 方 言, 多 以 华 语 沟 通 了 70 今 日 仍 有 些 新 加 坡 华 人, 继 续 用 方 言 沟 通 其 中 包 括 受 高 等 教 育 的 中 上 层 阶 级, 坚 持 语 言 是 文 化 传 承 的 载 体, 重 视 保 留 方 言, 刻 意 反 抗 国 家 制 度 另 一 群 体, 是 教 育 程 度 低 的 底 层 阶 级 他 们 不 识 英 文, 但 为 更 贴 近 国 家 意 识, 不 被 阻 挡 在 国 家 机 制 外, 使 用 参 杂 英 语 华 语 马 来 语 和 方 言 的 混 合 语 言 Auntie Lucy 属 于 第 二 个 群 体, 为 自 己 能 讲 几 句 支 离 的 英 语, 感 到 得 意 洋 洋 Auntie Lucy 所 使 用 的 语 言 除 华 语, 还 包 括 新 加 坡 式 英 语 (Singlish) 不 长 住 新 加 坡 的 新 加 坡 本 地 居 民, 也 许 无 法 完 全 理 解 Auntie Lucy 讲 的 话 如 第 一 集 里, Auntie Lucy 将 驾 驶 执 照 的 英 语 名 称 licence 念 成 lisay 身 为 草 根 阶 层 的 人 民, Auntie Lucy 显 见 的 特 征, 包 括 教 育 程 度 与 英 文 水 平 低, 和 常 用 新 加 坡 式 英 语 与 他 人 沟 通 七 十 年 代 末 至 八 十 年 代 起, 新 趋 势 成 形, 英 语 读 写 能 力 与 个 人 的 就 业 性 职 业 地 位 与 物 质 财 富 开 始 有 关 联 71 当 时, 英 文 读 写 能 力 与 社 会 经 济 地 67 Ernest Koh, Singapore Stories: language, class, and the Chinese of Singapore, (Amherst, NY: Cambria Press, 2010), Ernest Koh, Singapore Stories: language, class, and the Chinese of Singapore, , Ernest Koh, Singapore Stories: language, class, and the Chinese of Singapore, , Ernest Koh, Singapore Stories: language, class, and the Chinese of Singapore, , Ernest Koh, Singapore Stories: language, class, and the Chinese of Singapore, ,

28 位 产 生 联 系, 是 基 于 新 加 坡 政 府 大 力 发 展 知 识 型 经 济 体 (Knowledge-Based Economy) 72 到 九 十 年 代, 若 不 识 英 文, 几 乎 不 可 能 从 社 会 底 层 向 上 层 流 动 73 草 根 阶 级 的 语 言 特 色, 包 括 方 言 的 使 用, 但 Auntie Lucy 不 说 方 言, 主 要 原 因 是 因 为 新 加 坡 媒 体 发 展 管 理 局 限 制 了 中 文 频 道 节 目 里 方 言 的 使 用 74 正 因 如 此, Auntie Lucy 的 形 象 欠 缺 这 一 份 真 实 感 在 讨 论 Auntie Lucy 的 语 言 特 色, 须 提 及 她 的 口 头 禅 几 乎 每 一 集, 她 都 讲 同 样 几 句 你 们 要 拍 我 啊? 不 好 意 思 咧 So embarrassing 与 除 了 我 例 外 的 话 节 目 讽 刺 auntie 总 是 假 装 害 羞, 强 调 auntie 爱 面 子 不 承 认 错 误 的 一 面 面 子 也 者, 大 概 是 神 经 衰 弱 和 牢 不 可 破 自 私 的 一 种 产 品 因 精 神 衰 弱, 做 贼 心 虚, 所 以 处 处 必 须 用 骄 傲 来 弥 补 自 卑 因 牢 不 可 破 的 自 私, 唯 恐 怕 不 能 占 便 宜, 所 以 才 处 处 都 要 只 我 例 外 75 以 上 引 自 丑 陋 的 中 国 人 的 文 字 柏 杨 点 出 中 国 人 深 知 自 己 的 民 族 精 神 衰 弱, 故 摆 出 一 副 高 姿 态, 掩 饰 自 卑 感 如 他 说 言, 中 国 人 爱 面 子 持 只 我 例 外 的 态 度, 是 自 私 急 于 占 便 宜 的 心 态 作 祟 这 都 符 合 Auntie Lucy 说 除 了 我 例 外 时 的 心 态 她 为 弥 补 自 己 没 受 多 少 教 育 的 不 足, 刻 意 摆 出 新 加 坡 人 的 丑 态 与 陋 习 皆 与 自 己 无 关 的 高 傲 样 子, 事 实 上 却 完 全 相 反 节 目 还 通 过 讽 刺 auntie, 进 一 步 讥 讽 新 加 坡 女 性 一 般 欠 缺 文 化 修 养 第 十 二 集 里, 节 目 探 讨 新 加 坡 人 是 否 有 阅 读 习 惯 的 议 题 Auntie Lucy 接 受 访 问 时, 自 称 培 养 出 阅 读 习 惯 为 证 明 自 己 说 实 话, 便 从 手 提 包 取 出 一 本 书, 而 书 本 原 来 是 一 本 食 谱 她 津 津 乐 道 地 说 : 谁 说 auntie 没 有 文 化? 现 在 的 auntie 跟 以 前 的 auntie 不 一 样 了 此 片 段 除 带 出 愈 来 愈 多 新 加 坡 女 性 接 受 教 育 的 社 会 现 象, 也 72 Ernest Koh, Singapore Stories: language, class, and the Chinese of Singapore, , Ernest Koh, Singapore Stories: language, class, and the Chinese of Singapore, , Media Development Authority, Free-To-Air Television Programme Code, 23 February 2004, (20 September 2010) 75 柏 杨 丑 陋 的 中 国 人, 页

29 突 显 Auntie Lucy 仍 是 个 顺 服 于 女 主 内, 男 主 外 模 式 的 典 型 家 庭 主 妇 即 便 新 加 坡 如 今 已 发 展 成 现 代 化 都 市, 一 些 新 加 坡 女 性 仍 臣 服 于 旧 时 代 的 三 纲 五 常, 背 负 父 权 社 会 赋 予 她 们 相 夫 教 子 的 责 任 第 五 节 本 章 小 结 前 面 已 大 致 分 析 女 王 本 色 这 一 类 大 众 搞 笑 节 目, 如 何 通 过 惯 用 的 通 俗 夸 张 手 法, 突 显 Auntie Lucy 的 形 象 特 征, 更 希 望 新 加 坡 人, 尤 其 是 一 般 以 晚 间 华 语 节 目 为 娱 乐 的 受 众, 在 嬉 笑 之 余 能 正 视 新 加 坡 的 社 会 现 象 与 深 沉 文 化 扮 演 Auntie Lucy 的 男 演 员 周 崇 庆, 在 一 次 报 章 访 问 中 说 道 Auntie Lucy 不 可 以 变 太 多, 观 众 就 是 喜 欢 她 讲 话 直 接 头 发 鬈 曲 衣 服 花 哨 甩 头 的 招 牌 动 作 以 及 她 的 口 头 禅 76 这 一 句 话, 确 切 点 出 Auntie Lucy 的 人 物 形 象 为 何 受 观 众 欢 迎 观 众 觉 得 人 物 的 外 形 举 止 与 谈 吐 各 方 面 塑 造 得 逼 真, 是 典 型 的 auntie 人 物 具 真 实 感, 可 信 度 就 高, 观 众 也 更 易 于 接 受 总 括 此 章, 第 一 节 谈 到 auntie 在 新 加 坡 语 境 里 的 意 思, 是 取 自 闽 南 方 言 中 安 低 的 意 思, 即 强 调 无 亲 属 关 系 的 女 性 长 辈, 而 auntie 的 意 思 从 原 本 的 尊 称, 经 由 新 加 坡 社 会 的 约 定 俗 成, 变 成 现 在 一 般 听 到 的 戏 称 第 二 节 探 讨 Auntie Lucy 的 仪 表 打 扮, 被 塑 造 成 观 众 熟 悉 的 典 型 形 象, 其 形 象 特 征 成 为 辨 认 auntie 的 主 要 标 志, 揭 示 Auntie Lucy 作 为 文 化 工 业 的 产 物 第 三 节 分 析 Auntie Lucy 的 行 为 举 止, 探 讨 节 目 监 制 如 何 将 auntie 的 行 为 举 止 夸 张 化 地 搬 上 荧 幕, 刻 意 放 大 auntie 平 日 的 小 动 作, 带 出 社 会 愈 来 愈 荒 谬 的 现 象 第 四 节 讨 论 Auntie Lucy 的 谈 吐 修 养, 追 溯 政 府 鼓 励 以 华 语 取 代 方 言 的 历 史 概 况, 还 通 过 Auntie Lucy 的 口 头 禅 突 显 人 们 自 私 急 于 占 便 宜 的 心 态, 最 后 指 出 节 目 如 何 讽 76 李 亦 筠 本 地 娱 乐 圈 可 容 二 嫂?Aunty Lucy 请 梁 智 强 放 牛 过 来, 见 现 在, 联 合 早 报 ( 新 加 坡 )2010 年 9 月 16 日, 版 10 22

30 刺 新 加 坡 女 性 缺 乏 文 化 修 养 接 下 来, 笔 者 将 分 析 夸 张 手 法 作 为 一 种 表 面 现 象, 以 节 目 为 平 台 讥 讽 auntie 为 手 段, 贴 近 底 层 阶 级, 达 颠 覆 社 会 意 识 与 改 变 深 沉 文 化 的 最 终 目 标 23

31 第 四 章 : Auntie Lucy 的 时 代 性 如 第 三 章 所 述, 节 目 监 制 有 计 划 地 使 用 auntie 收 窄 后 的 意 思, 显 示 文 化 工 业 刻 意 整 合 观 众 对 auntie 的 评 价, 而 从 仪 表 打 扮 到 言 行 举 止, 也 有 意 塑 造 观 众 所 熟 悉 的 auntie 形 象 节 目 监 制 不 单 只 是 想 操 弄 嘲 谑 Auntie Lucy 的 形 象, 事 实 上 背 后 隐 藏 更 大 的 动 机, 即 利 用 节 目 与 草 根 角 色 来 推 动 社 会 改 革 的 想 望 auntie 作 为 新 加 坡 独 特 的 人 文 现 象, 反 映 新 加 坡 性 别 与 阶 级 问 题, 具 一 定 的 时 代 性 本 章 将 探 讨 大 众 通 俗 文 化 所 延 伸 出 的 文 化 批 判 性 别 刻 板 定 型 与 国 家 意 识 形 态 政 策 的 议 题, 检 视 一 般 民 众 对 Auntie Lucy 现 象 所 忽 视 的 更 深 层 的 问 题 第 一 节 社 会 改 革 的 工 具 Auntie Lucy 的 塑 造 动 机 约 翰 史 都 瑞 (John Storey) 在 文 化 消 费 与 日 常 生 活 (Cultural Consumption and Everyday Life) 中 谈 到 葛 兰 西 学 派 文 化 研 究 (Gramscian cultural studies) 对 通 俗 文 化 的 观 点, 认 为 此 学 派 的 文 化 研 究, 在 目 前 为 止 是 探 讨 文 化 消 费 的 研 究 方 法 安 东 尼 欧 葛 兰 西 (Antonio Gramsci) 提 出 一 个 称 为 霸 权 的 政 治 概 念, 最 先 用 来 解 释 社 会 主 义 革 命 在 西 方 资 本 主 义 民 主 政 治 缺 席 77 的 原 因, 指 涉 支 配 阶 级 透 过 道 德 和 知 识 的 主 导 优 先 运 作 来 领 导 社 会 78 后 来, 文 化 研 究 挪 用 霸 权 理 论 来 分 析 通 俗 文 化 霸 权 理 论 使 我 们 可 以 把 通 俗 文 化 看 做 是 意 图 和 反 意 图 协 商 的 混 合 结 果 在 抗 拒 与 合 并 的 力 量 之 间 取 得 暂 时 的 平 衡 79 节 目 监 制 制 作 女 王 本 色 与 塑 造 Auntie Lucy 的 意 图, 是 以 节 目 为 平 台 讥 讽 auntie 为 手 段 与 工 具, 以 达 颠 覆 社 会 意 识 改 变 深 沉 文 化 的 最 终 目 标 因 草 77 约 翰 史 都 瑞 (John Storey) 文 化 理 论 与 通 俗 文 化 导 论, 李 根 芳 周 素 凤 译 ( 台 北 : 巨 流 图 书 股 份 有 限 公 司,2005), 页 181 ( 以 下 简 称 文 化 理 论 ) 78 文 化 理 论, 页 文 化 理 论, 页

32 根 角 色 最 容 易 贴 近 普 罗 大 众, 故 利 用 底 层 人 民 熟 悉 的 草 根 人 物, 能 让 观 众 更 有 效 地 内 化 (internalization) 节 目 监 制 欲 传 达 的 讯 息 节 目 监 制 用 通 俗 手 段, 操 弄 Auntie Lucy 的 形 象, 刻 意 放 大 auntie 平 日 的 小 动 作, 将 社 会 上 典 型 的 auntie 形 象 再 三 夸 张 化 一 些 观 众 在 浑 然 不 觉 的 状 态 下, 被 动 吸 收 节 目 讯 息 ; 另 一 些 观 众 抗 拒 节 目 监 制 的 意 图, 经 历 所 谓 的 反 意 图 协 商 过 程 收 看 女 王 本 色 的 观 众, 包 括 仅 着 力 阐 释 表 面 现 象 而 看 不 透 节 目 表 面 意 涵 的 观 众 ; 也 有 从 大 处 着 眼 看 得 较 透 彻 能 领 悟 节 目 制 作 动 机 之 深 刻 意 涵 的 观 众 基 本 上, 这 些 观 众 可 归 纳 为 三 类, 而 接 下 来 将 逐 一 讨 论 这 三 类 观 众 第 一 类 观 众 看 不 透 表 面 意 涵, 被 动 吸 收 表 面 讯 息, 认 为 强 化 auntie 形 象 中 负 面 的 部 分, 只 会 灌 输 错 误 概 念, 对 小 孩 更 无 教 育 意 义 这 类 观 众 特 别 对 于 节 目 的 反 串 表 演 深 表 反 感, 担 心 反 串 表 演 会 导 致 年 轻 一 代 产 生 性 别 错 乱 80 他 们 用 意 识 形 态 解 释 并 支 持 深 表 反 感 的 原 因, 听 起 来 头 头 是 道, 却 是 不 经 批 判 便 信 心 满 满 地 提 出 这 种 声 明 81 反 串 表 演 在 坊 间 引 起 关 注, 辅 导 员 也 认 为 这 类 型 的 表 演, 娱 乐 性 只 占 20%, 对 社 会 带 来 的 负 面 影 响 却 高 达 80%; 为 防 止 孩 童 把 男 扮 女 装 的 角 色 视 为 平 常 或 被 社 会 接 受, 最 好 的 方 法 是 避 免 孩 童 观 看 这 类 节 目 82 女 王 本 色 的 反 串 表 演, 除 在 坊 间 引 起 热 烈 争 议 辩 论 外, 连 政 府 机 构 也 特 别 关 注 媒 体 发 展 局 华 文 节 目 咨 询 委 员 会 在 汇 报 指 本 地 电 视 节 目 太 多 反 串 角 色, 会 让 儿 童 感 到 混 乱 83 关 于 性 别 意 识 形 态 的 分 析, 将 留 到 下 一 节 详 细 讨 论 第 二 类 观 众 看 透 现 象 的 程 度, 虽 比 第 一 类 观 众 更 透 彻, 但 始 终 是 停 留 在 反 串 表 演 的 层 次 上 他 们 一 方 面 热 爱 收 看 女 王 本 色, 一 方 面 又 以 讥 讽 不 屑 的 态 度, 80 陈 丽 芬 观 众 担 心 电 视 反 串 秀 太 多 孩 童 易 性 别 错 乱, 见 News/Story/OMYStory html/(2010 年 11 月 10 日 ) 原 载 新 明 日 报 ( 新 加 坡 )2010 年 3 月 6 日 81 文 化 理 论, 页 蔡 依 桃 观 众 质 疑 本 地 男 艺 人 越 来 越 娘 娘 腔, 见 年 11 月 10 日 ) 原 载 新 明 日 报 ( 新 加 坡 )2010 年 3 月 18 日 83 林 展 霆 男 扮 女 装 表 演 被 批 混 淆 儿 童 Aunty Lucy : 反 串 是 表 演 艺 术, 见 年 11 月 29 日 ) 原 载 联 合 晚 报 ( 新 加 坡 )2010 年 7 月 22 日 25

33 化 解 自 己 接 受 意 识 形 态 看 法 的 矛 盾 这 类 观 众 对 于 大 众 文 化 能 改 变 社 会 现 象, 持 消 极 态 度, 认 为 根 深 蒂 固 的 深 沉 文 化, 并 不 是 在 电 视 节 目 中 极 尽 夸 张 地 嘲 讽, 所 能 轻 易 改 变 的 持 这 立 场 的 观 众, 觉 得 女 王 本 色 是 大 众 文 化, 所 以 不 好 ; 也 正 因 节 目 不 好, 才 会 在 收 看 节 目 时 获 快 感, 快 感 和 不 良 大 众 文 化 在 瞬 间 得 到 和 解 84 他 们 采 取 的 策 略, 是 进 行 表 面 反 讽 利 用 表 面 反 讽 阳 奉 阴 违 地 为 他 们 的 快 感 辩 护, 以 抵 抗 其 实 难 以 维 系 的 意 识 形 态 的 斥 责 85 这 类 观 众 在 朋 友 面 前 嘲 讽 节 目, 私 底 下 却 喜 欢 收 看 节 目, 还 展 现 了 对 剧 中 人 物 耳 熟 能 详 86 随 着 Auntie Lucy 角 色 愈 来 愈 受 欢 迎, 不 少 人 竞 相 模 仿 她 的 招 牌 动 作 与 口 头 禅 ; 一 些 小 学 生 和 中 学 生, 还 把 模 仿 Auntie Lucy 的 影 像 上 载 到 YouTube 87 模 仿 Auntie Lucy 的 男 生, 会 刻 意 强 调 夸 张 化 地 模 仿 Auntie Lucy 搔 首 弄 姿 的 样 子 这 些 模 仿 者, 大 多 掌 握 Auntie Lucy 的 表 情 动 作 和 语 言 特 色, 通 过 模 仿 来 讥 嘲 人 物 滑 稽 的 言 行 举 止, 不 仅 为 他 们 的 快 感 辩 护, 也 抵 抗 意 识 形 态 的 斥 责 因 此, 第 二 类 观 众 刻 意 漠 视 节 目 监 制 通 过 搞 笑 的 手 段, 提 醒 他 们 改 掉 陋 习 的 意 图, 反 倒 将 注 意 力 集 中 在 Auntie Lucy 的 喜 剧 效 果 上 此 举 证 明 观 众 抗 拒 节 目 监 制 的 意 图, 进 行 反 意 图 的 行 为, 使 通 俗 文 化 变 成 意 图 和 反 意 图 的 协 商 第 三 类 观 众 不 同 于 前 两 类 观 众, 能 将 女 王 本 色 制 作 动 机 的 深 刻 意 涵, 看 得 最 透 彻 他 们 采 取 积 极 态 度, 深 知 搞 笑 夸 张 手 段 背 后 的 目 的, 也 会 思 考 节 目 所 呈 现 的 社 会 现 象 其 实, 节 目 监 制 应 是 认 为 较 多 观 众 属 于 第 三 类, 会 因 看 到 Auntie Lucy 被 强 化 的 形 象 与 丑 态 后, 反 思 并 积 极 改 变 自 己 的 行 为 对 于 这 类 观 众 而 言, Auntie Lucy 像 一 面 镜 子, 供 他 们 发 现 或 注 视 自 己 的 丑 态 譬 如 说, Auntie Lucy 的 衣 着 品 味 庸 俗, 是 提 醒 观 众 穿 得 更 有 时 尚 感 ; Auntie Lucy 嘴 边 一 直 说 着 So embarrassing 与 除 了 我 例 外, 是 提 醒 观 众 不 要 模 仿 Auntie Lucy 爱 84 文 化 理 论, 页 文 化 理 论, 页 同 上 87 YouTube 是 设 立 在 美 国 的 一 个 影 片 分 享 网 站, 让 使 用 者 上 载 观 看 与 分 享 影 片 26

34 面 子 不 认 错 的 性 格 然 而, 究 竟 多 少 人 是 属 于 会 反 思 并 积 极 改 变 行 为 的 第 三 类 观 众, 确 实 值 得 质 疑 因 为 在 人 们 身 上 可 以 看 到 活 力 和 动 力, 这 是 社 会 改 革 的 可 能 性 及 促 成 社 会 改 革 的 动 机 88 以 上 费 斯 克 (John Fiske) 所 表 明 的 立 场, 指 向 通 俗 文 化 有 潜 力 促 成 社 会 改 革 的 可 能 性 扮 演 Auntie Lucy 的 男 演 员 周 崇 庆 认 为, Auntie Lucy 的 可 贵 在 于 能 让 新 加 坡 人 在 边 看 边 笑 的 情 况 下, 反 省 自 己 的 缺 点 89 不 过, 多 数 观 众 看 不 透 表 面 意 涵, 将 焦 点 放 在 节 目 的 反 串 表 演 与 喜 剧 效 果 上, 故 节 目 监 制 未 能 达 成 颠 覆 社 会 意 识 改 变 深 沉 文 化 的 最 终 目 标 了 纵 然 如 此, 节 目 制 作 团 队 的 初 衷, 仍 值 得 鼓 励 与 表 扬, 因 为 那 至 少 是 一 种 为 改 变 社 会 元 素 而 做 出 的 尝 试 与 努 力 女 王 本 色 透 过 夸 张 的 女 性 人 物 形 象, 揭 示 新 加 坡 人 整 体 上 僵 化 的 陋 习, 反 映 新 加 坡 人 的 深 沉 文 化 然 而, 节 目 监 制 刻 意 塑 造 男 扮 女 装 的 人 物, 将 这 女 性 形 象 再 三 夸 张 化, 诚 然 是 暗 示 指 控 新 加 坡 人 僵 化 的 陋 习 皆 由 女 性 所 为, 故 认 为 选 用 女 性 人 物 形 象, 更 能 突 显 新 加 坡 人 的 深 沉 文 化 如 此 轻 易 地 将 女 性 罪 名 化, 出 于 女 性 占 草 根 阶 层 低 收 入 人 士 颇 显 著 的 比 例 事 实 上, 节 目 制 作 团 队 就 像 看 到 表 面 意 涵 的 观 众, 未 能 从 大 处 着 眼, 而 仅 着 力 阐 释 表 面 现 象 他 们 看 不 出 今 日 造 成 女 性 僵 化 的 陋 习, 实 为 社 会 结 构 与 教 育 制 度 所 产 生 的 不 公 平, 故 电 视 媒 体 所 生 产 的, 是 我 们 以 为 的 真 实 (our reality), 并 非 真 正 的 真 实 (the reality) 90 ; 电 视 生 88 文 化 理 论, 页 林 展 霆 男 扮 女 装 表 演 被 批 混 淆 儿 童 Aunty Lucy : 反 串 是 表 演 艺 术, 见 年 11 月 29 日 ) 原 载 联 合 晚 报 ( 新 加 坡 )2010 年 7 月 22 日 90 蔡 惠 萍 偶 像 剧 篮 球 火 的 文 本 分 析 球 赛 公 平 竞 争 的 虚 拟 与 建 构, 国 立 台 北 教 育 大 学 理 学 院 体 育 学 系 硕 士 论 文,2010 年, 页 85 27

35 产 真 实 的 过 程, 目 的 并 不 在 于 进 行 忠 实 的 反 映 91, 更 有 可 能 是 混 淆 观 众 现 实 世 界 与 影 像 世 界 的 界 限 与 藩 篱 92 第 二 节 典 型 的 家 庭 主 妇 Auntie Lucy 的 性 别 形 态 Auntie Lucy 身 上 展 现 的 性 别 意 识, 揭 示 社 会 对 性 别 二 元 (binary opposition of sex), 即 男 性 特 质 (masculinity) 与 女 性 特 质 (femininity) 的 严 苛 界 定 男 演 员 周 崇 庆 开 始 反 串 Auntie Lucy 时, 抗 拒 穿 胸 罩 垫 胸 脯 来 突 显 女 性 特 征, 93 因 饰 演 的 是 生 育 孩 子 后 而 身 形 肥 胖 的 auntie, 故 须 穿 较 大 号 的 C 罩 杯 来 塑 造 Auntie Lucy 丰 满 的 身 段 94 周 崇 庆 所 模 仿 的 auntie 形 象 逼 真, 但 如 前 一 节 所 述, 有 些 公 众, 甚 至 是 政 府 机 构, 却 担 心 男 艺 人 反 串 女 角 的 表 演, 会 使 年 轻 一 代 产 生 性 别 错 乱, 而 辅 导 员 也 认 为 反 串 表 演 会 对 社 会 造 成 负 面 影 响, 建 议 避 免 孩 童 观 看 这 类 节 目 公 众 的 反 应, 揭 示 男 扮 女 装 的 模 仿 表 演, 不 符 合 社 会 规 定 的 传 统 性 别 角 色 社 会 性 别 用 特 定 的 先 于 个 人 而 存 在 的 社 会 关 系 来 重 新 表 示 每 一 个 人 95 ; 周 崇 庆 反 串 Auntie Lucy 所 展 现 的 女 性 特 质, 违 反 自 己 的 传 统 社 会 性 别 角 色, 才 被 社 会 视 为 可 能 混 淆 孩 童 扮 演 社 会 规 定 的 性 别 角 色 社 会 之 所 以 这 么 认 为, 是 因 女 性 特 质 已 作 91 蔡 惠 萍 偶 像 剧 篮 球 火 的 文 本 分 析 球 赛 公 平 竞 争 的 虚 拟 与 建 构, 国 立 台 北 教 育 大 学 理 学 院 体 育 学 系 硕 士 论 文,2010 年, 页 同 上 93 罗 瑱 玲 周 崇 庆 想 大 哭 一 场, 见 年 11 月 10 日 ) 原 载 我 报 ( 新 加 坡 )2009 年 10 月 28 日 94 陈 秋 雁 Aunty Lucy 晋 升 大 银 幕 C 奶 变 D 奶, 见 News/Story/OMYStory html(2010 年 11 月 10 日 ) 原 载 联 合 晚 报 ( 新 加 坡 ) 2009 年 9 月 7 日 95 特 里 莎 德 劳 里 提 斯 (Teresa de Lauretis) 社 会 性 别 机 制, 见 佩 吉 麦 克 拉 肯 主 编, 艾 晓 明 柯 倩 婷 副 主 编 女 权 主 义 理 论 读 本 ( 桂 林 : 广 西 师 范 大 学 出 版 社,2007), 页

36 为 男 同 性 恋 者 的 一 种 指 标, 反 过 来 也 能 说 男 同 性 恋 者 被 定 型 为 拥 有 女 性 特 质 96 社 会 对 展 现 女 性 特 质 的 男 人 的 成 见, 与 对 同 性 恋 的 成 见, 几 乎 一 样 普 遍 ; 社 会 上 的 异 性 恋 者 可 能 无 法 区 分 同 性 恋 和 男 性 的 女 性 特 质 97 新 加 坡 法 律 至 今 仍 刑 事 化 同 性 恋 行 为, 98 证 明 社 会 一 般 上 反 对 同 性 恋 公 众 受 性 别 二 元 与 性 别 刻 板 定 型 的 影 响, 坚 持 男 扮 女 装 的 反 串 表 演 是 个 会 让 孩 童 产 生 性 别 错 乱 的 错 误 示 范 此 想 法, 带 出 性 别 具 表 演 性 的 可 能 朱 迪 斯 巴 特 勒 (Judith Butler) 在 模 仿 与 性 别 反 抗 中 提 出 恰 当 的 性 别 并 不 存 在 99 恰 当 性 别 的 概 念, 是 作 为 一 种 强 迫 体 制 的 后 果 在 运 作 100 巴 特 勒 进 一 步 阐 明 性 别 乃 通 过 模 仿 (impersonation), 表 演 性 地 (performatively) 建 构 而 成 男 扮 女 装 者 建 构 了 一 种 世 俗 的 方 式, 在 其 中 性 别 被 适 应, 被 扮 演, 被 穿 戴, 被 完 成 它 为 我 们 做 出 的 暗 示 是, 所 有 的 性 别 都 是 某 种 模 仿 和 近 似 101 引 用 巴 特 勒 的 观 点, 周 崇 庆 通 过 适 应 扮 演 穿 戴 等 模 仿 动 作, 表 演 性 地 完 成 Auntie Lucy 的 性 别 他 虽 模 仿 Auntie Lucy 的 女 性 特 质, 但 观 众 无 法 将 这 模 仿 表 演 视 为 表 演 艺 术, 甚 至 还 认 为 这 将 对 社 会 异 性 恋 模 式 构 成 威 胁 观 众 的 反 应, 显 然 也 支 持 波 伏 娃 (Simone de Beauvoir) 在 名 言 一 个 人 不 是 天 生 成 为 女 人, 而 是 变 成 女 人 的 102 的 论 点 96 Cindi M. Penor Ceglian and Nancy N. Lyons, Gender Type and comfort with Cross-Dressers, Sex Roles 50.7 (2004): John L. Moulton III and Carolyn E. Adams-Price, Homosexuality, Heterosexuality, and Cross-Dressing: Perceptions of Gender Discordant Behaviour, Sex Roles 37.5 (1997): 刑 事 法 典 377A 条 款, 见 : 浏 览 于 2010 年 11 月 30 日 99 朱 迪 斯 巴 特 勒 (Judith Butler) 模 仿 与 性 别 反 抗, 收 录 在 李 银 河 编 译 酷 儿 理 论 ( 北 京 : 时 事 出 版 社,2002), 页 同 上 101 同 上 102 莫 尼 克 威 蒂 格 (Monique Wittig) 女 人 不 是 天 生 的, 见 佩 吉 麦 克 拉 肯 主 编, 艾 晓 明 柯 倩 婷 副 主 编 女 权 主 义 理 论 读 本 ( 桂 林 : 广 西 师 范 大 学 出 版 社,2007), 页

37 事 实 上, Auntie Lucy 的 性 别 形 态, 颇 适 合 扮 演 女 王 本 色 中 的 批 评 者 此 人 物 似 女 非 男 似 男 非 女, 给 观 众 一 种 不 男 不 女 的 感 觉 周 崇 庆 扮 演 Auntie Lucy 时, 无 刻 意 遮 掩 自 己 的 胡 渣 与 喉 结, 像 是 提 醒 观 众 自 己 仍 男 儿 身 然 而, Auntie Lucy 更 像 是 个 被 去 性 化 的 人 物, 借 助 暧 昧 的 性 别 地 带, 扮 演 一 名 观 众 较 乐 于 接 受 的 批 判 者 刘 咏 聪 在 德 才 色 权 中 指 出, 女 子 有 德, 通 常 无 貌, 无 貌 无 权 也 是 德 行 的 表 现, 因 才 色 兼 备 往 往 是 女 祸 之 根 源, 故 不 能 赋 予 有 色 的 女 子 权 力 与 才 能 103 反 观 Auntie Lucy, 身 为 典 型 的 家 庭 主 妇, 她 被 社 会 视 为 无 才 无 色 无 权 的 女 人 若 担 当 批 判 者 的 是 一 位 姿 色 诱 人 充 满 女 性 特 质 的 女 人, 其 批 判 意 识 将 显 得 有 气 无 力, 更 有 可 能 被 她 可 欲 望 的 外 观 抵 消 和 瓦 解 104 Auntie Lucy 以 被 去 性 化 的 形 态, 合 理 地 加 强 她 批 判 社 会 的 说 服 力 105 节 目 监 制 选 用 三 八 家 庭 主 妇 的 形 态, 批 评 新 加 坡 人 的 文 化 陋 习, 令 观 众 在 享 受 喜 剧 效 果 之 余, 不 致 产 生 厌 恶 抗 拒 排 斥 的 心 理 如 此 一 来, 批 判 意 识 落 入 易 于 接 受 的 程 度, 性 别 形 态 也 变 成 一 种 性 别 策 略 Auntie Lucy 男 扮 女 装 的 角 色 在 新 加 坡 语 境 中, 也 具 某 种 象 征 意 义 它 隐 含 政 府 企 图 将 人 民 的 发 言 权 象 征 性 阉 割 掉 的 意 思 Auntie Lucy 接 受 模 拟 民 众 访 问 时, 总 是 侃 侃 而 谈 敢 怒 敢 言, 带 出 看 似 有 言 论 自 由 的 国 家 实 为 相 反 的 一 面, 讽 刺 新 加 坡 缺 乏 一 个 鼓 励 与 接 纳 言 论 自 由 的 风 气 与 大 环 境 多 数 新 加 坡 人 接 受 街 头 访 问 时, 不 敢 针 对 敏 感 话 题 发 表 真 实 意 见, 而 要 他 们 像 Auntie Lucy 在 镜 头 前 不 害 羞 地 做 出 夸 张 的 表 情 与 动 作, 几 乎 不 可 能 总 括 而 言, 观 众 的 反 应, 揭 发 社 会 集 体 歧 视 auntie 的 心 理 戏 仿 (parody) 的 对 象, 是 观 众 熟 悉 的 auntie 形 象, 成 功 达 到 调 侃 与 嘲 谑 auntie 的 效 果 周 崇 庆 在 本 地 娱 乐 圈 虽 小 有 名 气, 但 他 的 明 星 指 数 不 至 于 模 糊 节 目 监 制 塑 造 Auntie 刘 咏 聪 德 才 色 权 : 论 中 国 古 代 女 性,( 台 北 市 : 麦 田 出 版 股 份 有 限 公 司,1998), 页 104 罗 贵 祥 文 洁 华 杂 唛 时 代 : 文 化 身 份 性 别 日 常 生 活 实 践 与 香 港 电 影 1970s,( 香 港 : 牛 津 大 学 出 版 社 ( 中 国 ) 有 限 公 司,2005), 页 同 上 30

38 Lucy 的 意 图 这 一 点 间 接 构 成 人 物 塑 造 的 成 功, 观 众 也 能 在 Auntie Lucy 身 上, 看 到 父 权 社 会 对 女 性 的 压 迫 从 这 角 度 来 看, Auntie Lucy 具 这 方 面 的 现 实 意 义, 更 发 挥 社 会 关 怀 的 作 用 此 部 分, 将 在 下 一 节 详 细 阐 述 第 三 节 草 根 阶 层 的 代 言 人 Auntie Lucy 的 社 会 关 怀 Auntie Lucy 的 典 型 性 已 成 为 二 十 一 世 纪 新 加 坡 文 化 其 中 一 个 重 要 的 象 征 内 容, 象 征 草 根 阶 层 如 何 穿 梭 迅 速 发 展 的 社 会, 并 以 喜 剧 形 式 化 解 现 代 化 发 展 所 带 来 的 危 机 与 匪 夷 所 思 的 问 题 作 为 一 个 文 化 符 号, Auntie Lucy 具 有 的 现 实 意 义, 旨 在 批 评 统 治 阶 级 与 资 本 主 义 社 会, 也 代 表 属 于 草 根 阶 层 占 低 收 入 人 士 颇 显 著 比 例 的 家 庭 主 妇 舒 展 她 们 的 想 望 与 不 满, 发 挥 社 会 关 怀 的 作 用 本 节 也 将 阐 述 新 加 坡 根 深 蒂 固 的 社 会 与 性 别 问 题, 是 由 统 治 阶 级 在 社 会 中 的 主 导 理 念 与 知 识 力 量 所 造 成, 随 着 时 间 的 推 移 而 逐 渐 产 生 的 女 王 本 色 中, Auntie Lucy 常 说 除 了 我 例 外, 表 现 一 副 事 不 关 己 的 态 度, 仿 佛 暗 示 自 己 在 资 本 主 义 社 会 里, 因 少 了 经 济 贡 献, 而 缺 乏 社 会 地 位 做 家 务 的 责 任 落 在 女 性 身 上, 出 于 家 务 与 妇 女 的 角 色 交 织 在 一 起, 有 着 紧 密 的 联 系 106 的 原 因 家 庭 主 妇 从 事 的 生 产 劳 动 不 受 重 视, 终 究 被 视 为 相 对 低 廉 的 工 作, 以 及 对 国 民 生 产 总 值 没 有 贡 献 的 工 作 107 多 数 工 作 人 士 通 过 公 积 金 (Central Provident Fund) 108 存 钱, 但 家 庭 主 妇 在 家 里 的 劳 动, 不 被 视 为 构 成 正 当 公 积 金 贡 献 的 工 作 109 既 然 公 积 金 是 保 障 劳 动 者 退 休 后 的 经 济 来 源, 此 制 度 应 确 保 所 有 新 加 坡 人 的 经 济 106 Nirmala Purushotam, Women and Knowledge/Power: Notes on the Singapore Dilemma, in Ong Jin Hui and others, eds. Understanding Singapore Society (Singapore: Times Academic Press, 2000), Nirmala Purushotam, Women and Knowledge/Power: Notes on the Singapore Dilemma, 公 积 金 是 一 项 由 雇 主 和 雇 员 共 同 参 与 的 强 制 性 社 会 保 障 储 蓄 计 划 公 积 金 旨 在 保 障 劳 动 者 退 休 后 的 经 济 来 源, 并 满 足 其 在 医 疗 保 健 购 置 住 宅 资 产 增 值 医 疗 保 险 等 等 的 需 求 109 Aline K. Wong and Leong Wai Kum, Singapore Women: Three Decades of Change (Singapore: Times Academic Press, 1993),

39 利 益 获 保 障 换 言 之, 公 积 金 制 度 对 全 职 家 庭 主 妇 的 立 场, 须 完 全 公 平 地 正 规 化 110 家 庭 主 妇 作 为 一 名 消 费 者 的 形 象, 经 由 Auntie Lucy 的 人 物 塑 造 获 强 化 大 众 文 化 大 多 将 妇 女 作 为 家 庭 劳 动 者 的 形 象 呈 现 为 一 个 积 习 难 改 的 消 费 者 除 了 买, 买, 买 ; 她 几 乎 没 事 做 了 她 只 需 要 购 买 正 确 的 物 品 111 在 女 王 本 色 中, Auntie Lucy 逛 超 市 购 物 商 场 与 小 贩 中 心, 给 观 众 一 种 只 消 费 不 生 产 的 印 象 身 为 全 职 家 庭 主 妇, Auntie Lucy 无 收 入 却 常 消 费 的 形 象, 更 像 是 公 开 展 示 着 丈 夫 的 经 济 实 力 家 庭 主 妇 缺 乏 经 济 生 产 力, 而 资 本 主 义 社 会 把 生 育 能 力 当 作 家 庭 主 妇 在 社 会 上 唯 一 的 创 造 性 活 动 112 与 拥 有 生 产 力 的 主 要 标 志 在 这 方 面, 新 加 坡 的 家 庭 主 妇 因 某 些 家 务, 如 做 饭, 而 被 赞 赏 或 将 继 续 地 被 赞 赏 这 可 能 没 有 ( 直 接 ) 的 经 济 回 报, 但 社 会 回 报, 以 及 做 家 务 所 带 来 的 内 在 满 意 度, 并 没 有 轻 易 地 被 否 认 113 资 本 主 义 社 会 虽 否 定 家 庭 主 妇 对 社 会 的 经 济 贡 献, 但 一 位 妇 女 在 家 里 的 工 作 跟 另 一 位 妇 女 在 办 公 室 或 工 厂 里 的 工 作 相 比, 是 同 样 重 要 的 114 纵 使 全 职 家 庭 主 妇 想 找 机 会 赚 取 工 资, 她 们 也 要 确 保 有 薪 金 的 工 作, 始 终 次 于 她 们 应 做 的, 如 做 家 务 与 照 顾 孩 子 的 全 日 需 求 115 这 男 主 外, 女 主 内 的 思 想 模 式, 于 七 十 年 代 末 到 八 十 年 代 初 获 巩 固 当 时, 为 避 免 年 轻 一 代 受 西 方 价 值 观 的 影 响 而 崇 尚 个 人 主 义 及 110 David Reisman, Social Policy in an ageing society: age and health in Singapore (UK: Edward Elgar Publishing Limited, 2009), Nirmala Purushotam, Women and Knowledge/Power: Notes on the Singapore Dilemma, 莫 尼 克 威 蒂 格 (Monique Wittig) 女 人 不 是 天 生 的, 页 Nirmala Purushotam, Women and Knowledge/Power: Notes on the Singapore Dilemma, Aline K.Wong and Leong Wai Kum, Singapore Women: Three Decades of Change, Nirmala Purushotam, Women and Knowledge/Power: Notes on the Singapore Dilemma,

40 自 由 主 义, 政 府 转 向 中 华 文 化, 大 力 倡 导 儒 家 传 统 文 化 与 东 方 价 值 观 念 116, 其 中 包 括 强 调 家 庭 社 会 伦 理 的 至 高 地 位 117 新 加 坡 领 导 人 对 儒 家 传 统 价 值 的 复 归, 一 直 延 续 到 今 日 在 八 十 年 代, 新 加 坡 当 时 的 总 理 李 光 耀, 曾 在 国 庆 日 献 词 中 表 示 对 新 加 坡 人 口 生 育 率 低 的 问 题 感 到 忧 心, 认 为 这 与 政 府 赋 予 女 性 教 育 与 就 业 机 会 有 关 118 新 加 坡 领 导 人 传 达 混 合 讯 息, 一 方 面 鼓 励 女 性 出 外 工 作, 一 方 面 又 要 求 她 们 留 在 家 里 孕 育 及 抚 养 下 一 代 119 政 府 大 力 倡 导 儒 家 传 统 价 值, 主 要 原 因 之 一, 是 呼 吁 女 性 在 工 作 之 余, 不 应 忽 略 生 育 和 家 庭 责 任 统 治 阶 级 受 驱 使 把 他 们 的 利 益 呈 现 为 社 会 所 有 成 员 的 共 同 利 益 而 他 们 的 理 念 被 当 作 是 放 诸 四 海 皆 准 的, 并 把 他 们 的 利 益 当 作 是 唯 一 理 性 的 普 遍 有 效 的 120 以 上 是 马 克 思 (Karl Heinrich Marx) 与 恩 格 斯 (Frederick Engels) 在 德 意 志 意 识 形 态 (The German Ideology) 中, 阐 述 关 于 阶 级 的 问 题 他 们 主 张 统 治 阶 级 的 理 念, 是 社 会 中 的 主 导 理 念 与 知 识 力 量 长 期 以 来, 新 加 坡 领 导 人 为 确 保 国 家 安 定, 致 力 于 塑 造 一 种 共 同 意 识 的 社 会 意 识 形 态, 如 对 儒 家 传 统 价 值 的 复 归, 就 是 例 子 之 一 Auntie Lucy 是 个 典 型 家 庭 主 妇 的 代 表, 被 赋 予 传 统 妇 女 做 家 务 相 夫 教 子 与 侍 奉 公 婆 的 责 任, 却 从 未 思 考 这 责 任 背 后 所 存 在 的 非 合 理 性 女 性 一 向 占 低 收 入 人 士 大 部 分 的 比 例, 其 中 以 家 庭 主 妇 为 主 家 庭 主 妇 因 社 会 结 构 与 教 育 制 度 的 不 公 平, 缺 乏 受 教 育 的 机 会, 一 般 上 教 育 程 度 低 宋 晓 冬 析 西 方 文 化 对 新 加 坡 华 语 电 视 剧 的 影 响, 见 电 影 文 学,2010 年, 第 10 期, 页 117 同 上 118 Nirmala Purushotam, Women and Knowledge/Power: Notes on the Singapore Dilemma, Nirmala Purushotam, Women and Knowledge/Power: Notes on the Singapore Dilemma, 文 化 理 论, 页