如 遇 两 车 都 要 转 弯 就 同 一 个 路 口, 则 转 大 弯 的 让 转 小 弯 的 ( 右 转 让 左 转 ) 右 : 让 右 原 则 ( 第 四 优 先 级 : 在 通 过 转 盘 时, 优 先 让 自 己 右 手 方 的 车 新 西 兰 转 盘 很 多, 过 转 盘 时 候 一 定

Transcription

1 1. 交 通 规 则 a) 最 最 重 要 的 一 点, 靠 左 行!!!!!!!! b) 两 车 行 驶 中 可 能 产 生 冲 突 的 情 况 下 应 该 如 何 避 让 : 新 西 兰 让 路 规 则 ( 只 要 是 让 路 规 则 产 生 的 冲 突, 一 律 是 不 遵 守 规 则 方 负 全 责 ): 灯 > 线 > 弯 > 右 灯 : 即 红 绿 灯 ( 第 一 优 先 级 : 在 任 何 情 况 下, 红 灯 让 绿 灯 都 是 放 在 第 一 优 先 级 的 ) 线 : 有 线 让 无 线, 黄 线 让 白 线 ( 第 二 优 先 级 : 新 西 兰 多 数 会 车 口 地 上 都 会 有 线, 白 色 是 give way 线, 黄 色 是 full stop 线, 不 涉 及 红 绿 灯 的 情 况 下, 有 线 让 无 线, 黄 线 让 白 线 ) 弯 : 拐 弯 让 直 行, 大 弯 让 小 弯 ( 第 三 优 先 级 : 不 涉 及 线 和 红 绿 灯 的 情 况 下, 拐 弯 车 让 直 行 车 先 通 过, 转 大 弯 的 车 优 先 让 转 小 弯 的 车 通 过 ) 1

2 如 遇 两 车 都 要 转 弯 就 同 一 个 路 口, 则 转 大 弯 的 让 转 小 弯 的 ( 右 转 让 左 转 ) 右 : 让 右 原 则 ( 第 四 优 先 级 : 在 通 过 转 盘 时, 优 先 让 自 己 右 手 方 的 车 新 西 兰 转 盘 很 多, 过 转 盘 时 候 一 定 要 优 先 自 己 右 边 驶 来 的 车 先 过 ) 2012 年 交 规 还 有 一 处 更 改, 如 右 图 : OK, 掌 握 了 以 上 4 字 原 则, 新 西 兰 90% 以 上 的 路 况 你 应 该 都 能 驾 驭 了, 随 后 你 需 要 做 的 就 是 找 套 题 测 试 一 下 自 己, 尽 量 做 到 能 在 1-2 秒 的 情 况 下 反 应 过 来 自 己 应 该 是 优 先 让 路 还 是 优 先 通 过 ( 如 果 实 在 反 应 不 过 来, 我 的 建 议 是 你 先 减 速 看 看 对 方 反 应, 如 果 他 停 下 了 你 就 过 ) 其 他 一 些 在 野 外 可 能 碰 到 的 give way 新 西 兰 很 多 的 桥 都 是 单 道, 所 以 一 般 会 固 定 让 一 方 的 车 先 过, 请 优 先 看 路 牌 : 如 果 你 的 行 驶 方 向 是 红 色 箭 头, 你 要 停 下 来, 让 对 面 的 车 先 过 桥 如 果 你 的 行 驶 方 向 是 白 色 箭 头, 则 你 先 过 简 单 来 说 : 你 前 进 方 向 的 箭 头 比 别 人 大, 你 就 牛 逼 ; 别 人 的 比 你 大, 就 是 别 人 牛 逼 最 后, 新 西 兰 人 开 车 普 遍 都 掐 着 速 度 上 限 开, 如 果 你 不 能 达 到 上 限 且 后 面 有 车, 在 条 件 允 许 的 情 况 下 尽 量 打 信 号 灯 并 靠 边 减 速 让 后 面 车 先 过, 尤 其 是 开 房 车 的 各 位 2

3 c) 遇 到 斑 马 线 要 减 速, 如 果 有 行 人 试 图 通 过 斑 马 线, 一 定 要 停 下 来 等! d) 红 灯 时 不 能 左 转 e) 限 速 标 志 : 有 一 个 限 速 标 志 是 国 内 不 常 见 的, 我 在 这 里 做 一 个 解 释 官 方 解 释 : 这 个 标 志 指 出 设 定 的 乡 间 时 速 限 制 为 100 公 里, 但 路 况 很 可 能 不 适 合 以 这 种 速 度 行 驶 您 可 能 需 要 以 较 慢 的 速 度 行 驶 我 的 解 释 : 看 情 况 开 还 有 一 个 容 易 产 生 疑 惑 的, 这 货 不 是 限 速 标 志! 这 个 标 志 是 提 示 你 过 弯 的 最 舒 服 速 度 ( 舒 服 是 官 方 用 词, 不 是 我 乱 加 的 ), 一 般 可 以 通 过 这 个 标 志 来 判 断 一 下 这 个 弯 会 有 多 急, 最 简 单 的 办 法 就 是 保 持 在 图 标 提 示 速 度 正 负 5km/h 开, 比 如, 提 示 65 的 话, 比 较 适 宜 的 速 度 为 60-70km/h), 如 果 标 上 的 数 字 是 5 或 10 的 话, 则 表 示 这 个 弯 大 概 相 当 于 180 度 掉 头 了 一 定 要 小 心! f) 超 车 规 则 官 方 原 话 : 新 西 兰 的 大 多 数 公 路 一 般 都 是 每 边 一 条 车 道, 但 间 隔 一 段 路 都 提 供 超 车 车 道 - 在 想 要 超 车 时, 请 尽 可 能 使 用 该 超 车 车 道 您 一 定 不 要 在 中 心 线 您 这 一 边 是 实 黄 线 的 路 段 超 车, 因 为 这 表 示 在 这 个 路 段 超 车 太 危 险 g) 安 全 带 必 须 系 h) 驾 照 规 定 官 方 原 话 ( 注 意 黑 字, 其 他 机 构 翻 的 在 警 察 那 不 好 使 ): 您 必 须 在 驾 驶 车 辆 时 持 有 当 前 有 效 的 驾 驶 执 照 或 国 际 驾 照 如 果 您 的 海 外 驾 照 或 国 际 驾 照 不 是 英 文 的, 您 必 须 随 身 携 带 一 份 由 下 列 机 构 发 出 的 准 确 的 英 文 翻 译 文 件 : 新 西 兰 交 通 局 授 权 的 翻 译 机 构 ( 机 构 名 单 可 在 下 列 网 站 上 查 看 i) 旅 行 时 间 3

4 官 方 原 话 : 新 西 兰 道 路 不 比 国 内 高 速, 上 下 坡 急 弯 很 多, 所 以, 千 万 不 要 以 为 100 公 里 的 路 1 个 小 时 可 以 开 到, 最 好 预 留 出 2 个 小 时 以 上 的 时 间 j) 请 注 意 公 路 上 的 骑 车 人 2. 房 车 使 用 指 南 自 助 加 油 站 新 西 兰 加 油 站 一 般 有 三 种 方 式 :1 加 油 站 工 作 人 员 帮 加, 加 了 油 之 后 再 自 己 到 加 油 站 的 超 市 里, 告 诉 工 作 人 员 你 使 用 的 是 哪 个 号 码 的 加 油 枪, 工 作 人 员 立 刻 能 从 电 脑 里 读 出 你 的 加 油 金 额 2 自 己 动 手, 这 是 最 最 多 见 的 选 择 汽 油 编 号 的 油 枪, 摁 下 显 示 屏 下 方 的 fill, 油 枪 按 钮 不 松 开, 屏 幕 数 字 开 始 滚 动, 一 个 显 示 的 是 容 量, 一 个 是 金 额 剩 下 的 程 序 和 上 面 一 样 在 新 西 兰, 主 要 是 涉 及 到 刷 卡 的, 都 是 买 方 自 己 来 刷, 不 像 天 朝 会 有 人 替 你 刷 3 机 器 预 授 权, 其 实 挺 简 单, 机 器 旁 边 有 很 清 晰 的 操 作 指 南, 按 序 操 作 即 可 房 车 是 加 柴 油, 即 Diesel, 去 年 10 月 份 每 升 1.53 新 西 兰 元 另 外, 加 油 站 会 划 定 一 块 足 够 大 的 空 间 给 房 车 上 下 水, 这 些 设 施 都 是 免 费 使 用 的 在 新 西 兰, 持 一 些 超 市 的 购 物 小 票 可 以 到 相 应 的 加 油 站 享 受 一 定 幅 度 的 折 扣, 曾 经 享 受 过 一 次 每 升 4cent 的 优 惠, 后 期 的 购 物 小 票 没 有 利 用 好, 有 点 浪 费 房 车 上 下 水 电 源 气 在 房 车 外 部 两 侧, 则 有 一 些 用 英 文 标 明 其 功 能 的 储 藏 门 其 中 标 有 Water 的 门 打 开 后, 是 一 条 绿 色 水 管, 可 以 直 接 往 房 车 内 注 入 干 净 的 水, 根 据 我 们 的 使 用 经 验, 一 次 注 入 的 水 基 本 上 可 以 做 两 顿 正 餐, 因 为 中 餐 还 是 比 较 费 水 的 另 一 个 注 明 了 Gas 的 门 内 则 放 了 一 个 小 煤 气 罐, 要 做 饭 时, 将 煤 气 阀 门 打 开, 做 完 了 要 继 续 上 路, 就 要 记 得 把 阀 门 关 上, 保 障 安 全 ; Waste 的 门 内 是 一 条 红 色 水 管, 有 个 阀 门, 打 开 可 以 放 污 水 ; 此 外 还 有 一 些 储 藏 门, 用 来 放 置 拖 把 水 桶 等 杂 物 最 重 要 的 是 一 个 Power 电 源 装 置, 这 是 车 上 的 电 源 开 关, 车 上 用 电 都 要 靠 它, 每 次 车 停 在 营 地 时, 在 每 个 停 车 位 肯 定 会 有 一 个 电 源 插 口, 用 电 源 线 插 上 之 后 整 个 车 就 可 以 继 续 充 电, 车 上 的 暖 风 器 微 波 炉 烤 箱 就 都 靠 这 个 要 判 断 车 上 的 电 源 是 否 充 满, 可 以 看 车 上 的 电 表, 指 示 车 载 电 池 的 电 压 4

5 车 内 物 品 提 供 棉 被 珊 瑚 绒 的 毯 子 枕 头, 如 果 不 够, 可 以 要 求 更 多 做 饭 方 面, 有 各 种 型 号 锅 碗 瓢 盆 刀 叉 抹 布 开 瓶 器, 微 波 炉 煤 气 灶 烤 箱 烤 面 包 机, 我 们 补 充 的 主 要 是 砧 板 ( 这 个 营 地 也 没 有 ) 筷 子 房 车 还 提 供 插 电 的 取 暖 器 衣 架 垃 圾 桶 扫 帚, 还 有 在 户 外 吃 饭 用 的 桌 子 椅 子 n 个, 儿 童 的 安 全 座 椅, 导 航 仪 是 否 提 供 要 看 你 的 车 型 和 套 餐 6 人 房 车 有 非 常 大 的 储 物 空 间, 包 括 车 上 方 的 各 种 柜 子, 放 厨 具 的 各 种 抽 屉, 还 有 车 下 面 有 一 个 大 空 间 放 行 李 箱 2 人 车 和 4 人 车 会 比 较 挤 一 点 行 李 箱 的 东 西 拿 出 来 后 可 以 把 箱 子 存 在 房 车 公 司, 免 费 营 地 须 知 房 车 进 营 地 是 需 要 收 费 的, 不 是 按 车 的 大 小, 而 是 按 车 上 的 人 头, 每 人 大 概 15~20 新 西 兰 元 一 晚, 一 般 在 早 上 十 点 半 就 需 要 离 开 营 地 了 在 房 车 营 地 里, 能 维 护 房 车, 如 充 电 污 水 排 放 加 水, 还 有 一 些 公 共 空 间 可 以 供 营 地 住 客 使 用, 如 公 共 厨 房, 里 面 有 冰 箱 微 波 炉 和 电 磁 炉, 当 然 食 材 和 器 皿 要 自 己 带, 还 有 可 以 使 用 浴 室 和 洗 手 间 公 共 活 动 室 也 是 免 费 使 用 的, 可 以 看 电 视 杂 志 不 过 洗 衣 干 衣 设 施 则 是 要 收 费 的, 一 般 是 投 币 式 的, 每 次 2 新 西 兰 元 不 过, 房 车 营 地 所 有 项 目 都 要 自 助, 例 如 做 完 饭 要 自 己 收 拾 好 厨 房 的 卫 生, 看 完 电 视 最 后 离 开 者 关 灯 等 等, 大 家 都 很 遵 守 秩 序 还 要 特 别 提 一 点, 新 西 兰 是 个 诚 信 的 社 会, 我 们 好 几 次 进 入 营 地 的 时 间 太 晚, 营 地 的 员 工 下 班 了, 只 在 门 口 贴 了 一 张 纸 写 着 可 以 先 进 营 地 休 息, 第 二 天 再 交 费 其 实 如 果 第 二 天 不 主 动 去 交 费 或 者 不 等 到 营 地 员 工 上 班 就 离 开 的 话 也 可 以 逃 票, 但 几 乎 没 有 人 这 么 做 而 且 交 费 的 时 候 是 自 己 报 自 己 车 上 的 人 数, 自 己 说 多 少 人 就 交 多 少 费, 不 会 有 人 来 核 查 这 种 诚 信 与 友 善 的 气 氛, 也 让 我 们 这 些 初 来 乍 到 的 人 颇 有 感 慨 3. 海 关 政 策 在 登 机 飞 往 新 西 兰 之 前 不 要 把 任 何 的 禁 止 品 放 入 你 的 行 李 内 彻 底 清 晰 所 有 脏 污 鞋 类 及 其 宿 营 旅 游 农 场 工 作 有 关 的 装 备 当 你 的 行 李 中 有 别 人 托 带 的 包 裹 时, 请 详 细 了 解 此 包 裹 内 的 所 有 物 品 是 否 有 违 禁 品 在 飞 往 新 西 兰 的 航 班 上 5

6 你 会 收 到 一 张 纽 西 兰 旅 客 入 境 卡 这 是 法 律 文 件, 每 一 位 旅 客 都 必 须 确 保 理 解 入 境 卡 上 所 有 的 栏 目 和 问 题, 并 诚 实 正 确 地 填 写 你 必 须 在 你 的 入 境 卡 上 申 报 你 所 携 带 的 所 有 动 植 物 禁 止 品 和 管 制 品 每 一 位 旅 客 都 必 须 在 入 境 卡 上 签 名, 以 声 明 其 所 提 供 的 是 真 实, 正 确 及 完 整 的 资 料 如 果 您 携 带 以 下 物 品 进 入 纽 西 兰, 必 须 在 入 境 卡 海 关 栏 Yes 项 下 打 勾 : 禁 止 或 限 制 的 物 品, 如 武 器, 低 级 下 流 的 ( 淫 秽 ) 物 品, 野 生 动 植 物 制 品, 违 禁 毒 品 等 总 价 值 超 过 700 新 元 的 物 品 及 允 许 范 围 之 外 的 烟 草 和 含 有 酒 清 的 饮 料 用 于 商 业 销 售 或 贸 易 的 物 品 替 他 人 携 带 的 物 品 10,000( 含 ) 以 上 纽 币 或 等 值 外 币 请 提 供 相 关 物 品 的 收 据 个 人 衣 物 或 鞋 类 制 品 ( 除 非 粘 土 或 带 有 种 籽 ) 珠 宝 首 飾 或 化 妆 用 品 不 必 申 报 這 些 物 品 凡 个 人 使 用 的, 将 视 为 个 人 用 品 个 人 用 品 包 括 新 的 或 使 用 过 的 旅 行 者 有 正 当 理 由 需 在 旅 途 中 使 用 的 物 品, 或 归 国 纽 西 兰 居 民 在 国 外 旅 行 中 采 购 的 物 品 商 用 的 服 装 ( 用 来 买 卖 的 服 装, 包 括 鞋 类 ) 不 在 本 定 义 范 围 之 内 对 违 反 规 定 不 如 实 申 报 者, 可 处 以 罚 款 或 予 以 起 诉 不 懂 法 律 不 能 成 为 借 口, 凡 进 入 纽 西 兰 并 填 写 纽 西 兰 旅 客 入 境 卡 者, 均 视 为 已 阅 读 并 了 解 纽 西 旅 客 须 知 纽 西 兰 旅 客 入 境 卡 备 有 中 文 简 体 繁 体 两 种 版 本, 可 在 到 达 纽 西 兰 时 申 领, 也 可 访 问 纽 西 兰 海 关 网 站 获 取 如 果 带 有 处 方 药 或 受 限 药 品, 您 需 要 : 出 具 医 生 的 药 品 服 用 处 方 证 明 药 品 在 原 包 装 中 携 带 处 方 药 最 多 不 得 超 过 三 个 月 的 用 量 ; 受 限 制 药 品 最 多 不 得 超 过 一 个 月 的 用 量 在 抵 达 新 西 兰 机 场 时 请 将 你 不 准 备 再 要 的 任 何 动 植 物 检 疫 违 禁 品 放 入 置 放 于 机 场 出 境 大 厅 内 标 有 MAF 字 样 的 赦 免 箱 内 切 记 : 所 有 违 禁 品, 除 非 有 正 确 的 相 关 文 件, 将 会 被 立 即 销 毁 或 运 回 原 产 地 ( 邮 费 和 包 装 费 由 违 禁 物 品 携 带 者 偿 付 ) 在 机 场 的 行 李 领 取 厅 内 6

7 农 林 部 的 检 疫 犬 在 机 场 的 行 李 厅 内 嗅 查 入 境 旅 客 行 李 内 藏 匿 的 动 植 物 检 疫 违 禁 品 当 检 疫 犬 靠 近 您 的 身 体 和 行 李 时, 请 您 合 作 并 配 合 他 们 的 工 作 在 领 取 了 所 有 的 行 礼 之 后 请 将 你 的 纽 西 兰 旅 客 入 境 卡 交 给 穿 着 黄 绿 色 制 服 的 农 林 部 检 疫 官, 出 示 您 的 护 照 并 经 过 盖 章 后 : 如 果 您 的 入 境 卡 上 无 海 关 或 农 产 品 申 报 物 品, 请 走 无 申 报 物 品 通 道 ( 即 绿 色 通 道 ) 如 果 您 的 入 境 卡 上 填 有 海 关 或 农 产 品 申 报 物 品, 或 您 不 清 楚 应 该 走 哪 個 通 道, 请 走 申 报 物 品 通 道 ( 即 红 色 通 道 ) 红 色 通 道, 你 可 能 会 被 阻 拦 询 问, 你 的 行 李 会 被 百 分 之 百 地 手 检 或 X- 光 检 查 农 林 部 检 疫 官 员 会 检 验 你 所 申 报 的 物 品, 并 根 据 现 行 新 西 兰 动 植 物 检 疫 条 例, 作 出 相 应 的 检 疫 决 定 : - 放 行 入 境 - 经 过 检 疫 处 理 后, 方 可 入 境 - 禁 止 入 境 注 : 如 果 你 所 申 报 的 物 品 经 检 疫 检 验 后, 需 要 进 行 额 外 的 检 疫 处 理, 方 可 安 全 入 境 农 林 部 的 职 员 会 协 助 安 排 所 需 求 的 检 疫 处 理, 几 天 后 即 可 取 回, 或 者 邮 寄 到 您 府 上 对 于 禁 止 入 境 的 严 禁 品, 旅 客 可 以 选 择 由 ( MAF ) 农 林 部 销 毁, 或 者 邮 寄 回 原 产 地 或 别 的 海 外 国 家 ( 旅 客 需 偿 付 所 需 的 处 理 费 邮 费 及 包 装 费 用 ) 警 告 如 果 你 没 有 申 报 或 不 正 确 地 申 报 你 所 携 带 的 动 植 物 检 疫 禁 止 品 和 管 制 品, 即 使 是 疏 忽 漏 报, 你 也 会 被 当 场 罚 款 纽 币 二 百 元 如 果 你 明 知 故 犯, 隐 瞒 不 报, 你 将 会 被 起 诉, 并 可 能 被 课 以 最 高 罚 款 纽 币 10 万 元 及 入 狱 5 年 禁 止 品 下 列 物 品 因 可 能 携 带 动 植 物 害 虫 及 病 菌 病 毒 而 被 禁 止 进 入 新 西 兰 肉 类 及 肉 类 制 品 新 鲜, 熟 制 包 括 小 吃 ( 罐 头 制 品 除 外 ) 7

8 例 如 : 腊 肠 火 腿 牛 肉 干 猪 肉 脯 肉 粒 糖 果 卤 水 鸡 肉 烤 鸭 咸 肉 月 饼 等 淡 水 鱼 鲜 鱼 冰 冻 鱼 咸 鱼 鱼 干 例 如 : 鲑 鱼 鳟 鱼 ( 罐 装 除 外 ) 新 鲜 蔬 菜 奶 制 品 牛 奶 奶 酪 奶 粉 牛 油 酥 油 三 合 一 奶 制 饮 品 蜂 制 品 蜂 蜜 花 粉 蜂 胶 蜂 房 蜂 王 浆 蜂 蜡 蜜 制 糖 浆 等 珍 稀 动 植 物 及 其 产 品 ( 包 括 中 药 首 饰 纪 念 品 手 工 制 品 和 古 董 ) 常 见 CITES 保 护 的 物 种 有 : 美 国 花 旗 参 木 香 天 麻 麝 香 龟 板 熊 胆 羚 羊 角 虎 骨 犀 牛 角 海 豹 穿 山 甲 以 及 某 些 蛇 类 蛤 壳 珊 瑚 象 牙 等 蛋 类 和 蛋 制 品 鲜 蛋 熟 蛋 咸 蛋 皮 蛋 卤 蛋 及 装 蛋 纸 箱 等 新 鲜 水 果 药 用 的 动 物 产 品 例 如 : 燕 窝 鹿 茸 鹿 鞭 熊 胆 干 燥 爬 行 类 ( 如 蛇 干 蜥 蜴 干 ) 鸡 内 金 等 动 物 : 昆 虫 宠 物 观 赏 鱼 鸟 类 小 乌 龟 种 蛋 等 植 物 : 整 株 切 段 鳞 茎 球 茎 根 茎 块 茎 等 新 鲜 插 花 花 环 花 环 材 料 未 爆 花 的 玉 米 及 稻 草 包 装 材 料 土 壤 圣 水 生 物 培 养 物 及 有 机 体 生 物 制 品 动 物 食 品 动 物 药 品 及 疫 苗 食 品 添 加 剂 农 药 杀 虫 剂 等 注 意 事 项 某 些 物 品 的 进 口 受 到 特 殊 条 件 限 制 ( 如 必 须 持 有 有 效 的 进 口 许 可 证 ) 8

9 对 所 有 进 入 新 西 兰 的 新 鲜 水 果 蔬 菜 和 活 植 物, 必 须 持 有 原 产 地 政 府 农 林 部 所 签 发 的 正 确 有 效 的 国 际 植 物 检 疫 证 书 ( IPC-International Phytosanitary Certificate ) CITES-Convention on International Trade in Endangered Species 濒 临 绝 种 动 植 物 国 际 贸 易 公 约 管 制 品 下 列 物 品 都 需 要 经 过 ( MAF ) 农 林 部 检 疫 官 检 疫 检 验, 某 些 物 品 需 要 经 过 特 定 的 检 疫 处 理 方 可 安 全 进 入 新 西 兰 种 子 任 何 形 式, 包 括 商 业 包 装 的 成 品 食 品, 各 种 形 式 种 类 植 物 产 品 : 坚 果 中 草 药 佐 料 汤 料 例 如 : 胡 桃 核 枸 杞 子 黄 豆 高 粱 小 米 麦 粒 陈 皮 金 银 花 党 参 莲 子 百 合 蘑 菇 木 耳 等 干 燥 花 卉 及 蔬 果 干 花 花 篮 枝 叶 松 果 及 松 果 壳 等 稻 草 麦 及 草 秸 草 编 手 工 艺 品 白 花 香 罐 或 香 瓶 木 雕 篮 子 竹 藤 制 品 等 野 外 露 营 及 体 育 装 备, 如 : 帐 篷 鞋 子 足 球 鞋 高 尔 夫 球 鞋 等 动 物 制 品 : 皮 张 毛 皮 ( 如 鼓 二 胡 等 乐 器 ) 羽 毛 动 物 标 本 动 物 骨 头 角 及 牙 齿 猎 物 陈 列 品 未 加 工 的 羊 毛 动 物 毛 发 蛋 壳 工 艺 品 等 兽 医 器 具 与 牲 畜 有 关 的 设 备 和 用 具 鞍 具 及 骑 乘 装 备, 鸟 笼, 淡 水 鱼 具 及 使 用 过 的 鱼 饵 越 野 自 行 车 等 其 他 申 报 事 项 如 果 您 曾 经 去 过 一 下 场 所, 请 如 实 申 报 : 农 场, 屠 宰 场, 肉 品 加 工 厂 森 林 农 村 公 园 林 地 徒 步 履 行 打 猎 野 营 等 您 必 须 列 出 过 去 三 十 天 内 您 曾 访 问 过 和 居 住 过 的 所 有 国 家 9

10 天 气 预 报 : DOC 营 地 天 气 预 报 营 地 : 南 岛 路 况 查 询 : 查 询 日 出 和 日 落 的 时 间 : 潮 汐 时 间 查 询 : 南 岛 路 况 查 询 : 娱 乐 活 动 : SSR 官 网 10

11 大 部 分 时 间 营 地 不 需 要 要 提 前 预 定, 除 了 12 月 中 -1 月 中 圣 诞 节 前 后 ; 可 以 在 如 果 前 1-2 天 致 电 营 地 预 定, 大 部 分 情 况 下 都 是 有 power site ( 带 电 源 车 位 ) 3. 如 果 实 在 没 有 营 地 也 不 用 担 心, 上 这 个 网 站 能 够 搜 索 到 Freedom camping 房 车 营 地 主 要 分 为 两 种 :Holiday Parks 和 Department of Conservation camping grounds (DOC) 1. Top10 Holiday Parks Holiday Parks ( 假 日 公 园 ) 是 新 西 兰 最 受 欢 迎 的 住 宿 选 择 之 一, 特 别 适 合 家 庭 以 及 亲 友 出 游 度 假 新 西 兰 假 日 公 园 均 设 立 于 新 西 兰 风 景 最 为 优 美 的 地 区, 适 合 不 同 价 位 和 住 宿 类 型 的 需 求 新 西 兰 的 假 日 公 园 拥 有 广 泛 的 住 宿 类 型 可 供 选 择, 从 不 供 电 的 露 营 地 到 自 助 式 旅 馆 和 小 木 屋, 种 类 多 样 这 些 假 日 公 园 以 提 供 权 威 的 新 西 兰 度 假 信 息 而 知 名, 因 此 也 是 深 受 新 西 兰 当 地 人 喜 爱 的 旅 行 方 式 新 西 兰 假 日 公 园 是 结 交 新 西 兰 当 地 游 客 的 绝 好 机 会 请 注 意 : 以 下 是 powered site 价 格 指 南, 就 是 睡 在 房 车 上, 可 以 使 用 公 共 设 施 如 厨 房, 卫 浴 和 其 他 公 用 设 施 等 小 部 分 营 地 会 根 据 淡 旺 季 不 同 价 格 会 有 小 浮 动 ( 差 价 在 1-2NZD 每 人 每 晚 ) 以 下 价 格 是 春 节 期 间 ( 旺 季 ) 每 晚 每 人 价 格 人 数 越 多 价 格 会 越 低, 大 概 会 有 5-10% 折 扣 Akaroa - 阿 卡 罗 阿 : 成 人 NZD21 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD9 每 晚 营 地 坐 落 在 Bank's 半 岛 距 离 基 督 城 和 机 场 85 公 里 在 营 地 可 以 看 到 壮 丽 的 海 港 景 色, 营 地 设 施 齐 全 包 括 游 泳 池 走 路 能 到 法 式 风 情 小 镇 阿 卡 罗 阿, 是 度 假 的 绝 佳 选 择 地 址 :96 Morgans Road Akaroa akaroa.holidaypark@xtra.co.nz Website: Christchurch - 基 督 城 : 成 人 NZD25 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD17 每 晚 5 分 钟 步 行 到 Norhland 购 物 商 场, 超 市, 餐 厅, 酒 吧, 电 影 院, 公 车 站 10 分 钟 车 程 到 机 场, 距 离 市 中 心 只 有 5 公 里 地 址 :39 Meadow Street Papanui stay@christchurchtop10.co.nz 11

12 Website: Cromwell - 克 伦 威 尔 : 成 人 NZD21 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD10 每 晚 营 地 旁 边 就 是 湖 泊 河 流, 这 里 有 很 多 户 外 活 动 报 名 参 加 营 地 距 离 瓦 纳 卡, 皇 后 镇, 亚 历 山 大 和 克 莱 德 都 只 有 1 小 时 车 程 冬 天 这 里 附 近 有 5 个 滑 雪 场 开 放 另 外 还 有 高 尔 夫, 壁 球, 保 龄 球, 网 球 等 运 动 可 以 参 加 还 可 以 租 自 行 车 环 山 地 址 :1 Alpha Street Cromwell info@cromwellholidaypark.co.nz Website: Dunedin - 旦 尼 丁 : 成 人 NZD25 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD10 每 晚 营 地 虽 然 离 市 中 心 只 有 2.5 公 里, 但 是 闹 中 取 静, 同 样 适 合 放 松, 休 息 地 址 : 162 Kaikorai Valley Road Dunedin stay@aaronlodge.co.nz Website: Fairlie - : 成 人 NZD22.5 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD10 每 晚 地 址 : 10 Allandale Road Fairlie relax@fairlietop10.co.nz Website: Fox Glacier - 福 克 斯 冰 川 : 成 人 NZD22.5 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD10 每 晚 地 理 位 置 极 佳, 这 里 是 新 西 兰 唯 一 营 地 附 近 包 含 5 个 徒 步 景 点 的, 从 营 地 到 冰 川, 雨 林, 西 海 岸 海 滩, 镜 湖 都 只 需 要 20 分 钟 地 址 : Kerr Road Fox Glacier info@fghp.co.nz Website: fghp.co.nz Franz Josef - : 成 人 NZD22.5 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD12 每 晚 探 索 冰 川 的 理 想 落 脚 点 荣 获 2009 西 海 岸 最 佳 旅 行 者 住 宿 之 一 坐 落 在 雨 林, 雪 山 之 间 地 址 : 2902 Franz Josef Highway Franz Josef info@franzjoseftop10.co.nz Website: Greymouth - : 成 人 NZD23 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD10 每 晚 营 地 坐 落 在 海 边, 同 时 离 镇 中 心 只 有 2.5 公 里 距 离 在 营 地 海 滩 上 能 够 直 接 观 赏 新 西 兰 最 高 山 库 克 山 的 日 落 地 址 : 2 Chesterfield Street Greymouth info@top10greymouth.co.nz Website: Hanmer Springs - 汉 默 斯 普 林 斯 : 成 人 NZD23 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD12 每 晚 营 地 风 景 宜 人, 步 行 5 分 钟 到 Alpine resort village 出 名 的 热 池 和 水 疗 中 心 营 地 坐 落 在 历 史 悠 久 的 森 林 保 护 区, 设 有 徒 步 和 自 行 车 道 4 星 级 度 假 营 地 12

13 地 址 : 5 Hanmer Springs Road, corner Bath Street mtview.hanmer@clear.net.nz Website: Invercargill - 因 弗 卡 吉 尔 : 成 人 NZD20 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD9 每 晚 地 址 : 77 McIvor Road Invercargill info@invercargilltop10.co.nz Website: Kaikoura - 凯 库 拉 : 成 人 NZD24 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD12 每 晚 凯 库 拉 被 称 为 新 西 兰 的 海 上 乐 园, 是 最 受 欢 迎 旅 游 地 之 一 地 址 : 34 Beach Road Kaikoura reception@kaikouratop10.co.nz Website: Nelson - 尼 尔 森 : 成 人 NZD20 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD10 每 晚 营 地 距 离 Richmond 大 型 购 物 商 场 徒 步 仅 需 几 分 钟 地 址 : 29 Gladstone Road Richmond richmondmotel@xtra.co.nz Website: Omaru - 奥 玛 鲁 : 成 人 NZD22 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD10 每 晚 营 地 在 一 个 美 丽 的 开 放 式 公 园 边 上,10 分 钟 步 行 到 餐 厅, 商 店,5 分 钟 车 程 到 小 蓝 企 鹅 和 黄 眉 企 鹅 保 护 区 地 址 : 30 Chelmer Street Oamaru info@oamarutop10.co.nz Website: Picton - 皮 克 顿 : 成 人 NZD23 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD15 每 晚 营 地 十 分 接 近 渡 轮 码 头 地 址 : Waikawa Road Picton enquiries@pictontop10.co.nz Website: Queenstown - 皇 后 镇 (Creeksyde): 成 人 NZD26 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD18 每 晚 营 地 坐 落 在 离 皇 后 镇 边 上 安 静 的 一 角, 步 行 5 分 钟 至 镇 中 心 获 得 5 星 级 营 地 称 号, 同 时 也 是 第 一 个 通 过 Earthcheck 环 保 认 证 的 营 地 地 址 : 54 Robins Road Queenstown creeksyde@camp.co.nz Website: Queenstown - 皇 后 镇 (Shotover): 成 人 NZD19 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD12 每 晚 营 地 位 于 距 离 皇 后 镇 东 北 方 向, 到 达 皇 后 镇 中 心 大 约 需 行 驶 8 分 钟 被 评 为 4 星 级 度 假 营 地 地 址 : 70 Arthurs Point Road Arthurs Point stay@shotoverholidaypark.co.nz Website: 13

14 Te Anau - 蒂 阿 瑙 : 成 人 NZD26 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD15 每 晚 营 地 就 坐 落 在 美 丽 的 蒂 阿 瑙 湖 畔, 步 行 可 到 镇 中 心 和 超 市 地 址 :128 Te Anau Terrace fivestar@teanautop10.co.nz Website: Timaru - 蒂 玛 鲁 : 成 人 NZD21 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD9 每 晚 营 地 位 于 镇 中 心,Caroline Bay 和 超 市 都 尽 在 咫 尺 地 址 : 154a Selwyn Street Timaru topten@timaruholidaypark.co.nz Website: Wanaka - 瓦 纳 卡 : 成 人 NZD21 每 晚,1-14 岁 孩 童 NZD10 每 晚 营 地 距 离 瓦 纳 卡 中 心 3 公 里 地 址 : 217 Mount Aspiring Road Wanaka info@wanakatop10.co.nz Website: 2. Kiwi Holiday Parks Kiwi 假 日 公 园 也 是 新 西 兰 连 锁 营 地 之 一, 该 营 地 设 施 齐 全, 相 对 top 10 holiday park 来 说,kiwi holiday park 的 价 格 更 实 惠 些 这 里 也 做 简 要 介 绍 一 下 Kiwi 假 日 公 园 官 网 3. Department of Conservation camping site (DOC) 保 护 区 营 地 保 护 区 营 地 : 营 地 地 理 位 置 : Campsites by region: 徒 步 路 线 : Tracks & walks: DOC 分 类 和 收 费 : 这 个 链 接 提 供 所 有 camptsite 的 设 施 收 费 brochure 的 下 载, 可 以 根 据 旅 游 的 行 程 下 载 相 应 区 块 的 brochure 14

15 es/conservation-campsites-south-island/ Serviced campsites:( 服 务 式 营 地 ) 这 种 campsite 会 提 供 比 较 齐 全 的 设 备 和 服 务 比 如 洗 手 间, 水 池, 厨 房 / 灶 台, 带 热 水 淋 浴, 垃 圾 回 收 有 些 营 地 还 会 提 供 洗 衣 房, 烧 烤 设 备 (BBQ), 野 餐 桌 椅 等 收 费 : 成 人 NZD15 每 晚, 孩 童 (5 岁 以 上 )NZD7.5 每 晚 Scenic campsites ( 景 点 营 地 ): 景 点 营 地 是 最 多 人 使 用 的 一 种 DOC, 一 般 分 部 在 海 岸 线 风 景 优 美 的 地 方, 和 服 务 式 营 地 相 比 设 施 会 简 陋 许 多 一 般 提 供 厕 所, 水 池 可 以 生 火 的 简 易 设 施, 冷 水 淋 浴, 野 餐 桌 椅, 煮 食 遮 蓬 和 垃 圾 回 收 收 费 : 成 人 NZD10 每 晚, 孩 童 (5 岁 以 上 )NZD5 每 晚 Standard Campsites ( 标 准 营 地 ): 标 准 营 地 的 设 施 比 以 上 两 种 更 有 限 洗 手 间 ( 基 本 上 不 是 可 冲 水 式 马 桶, 而 是 类 似 坐 便 盆 ), 供 水 ( 自 来 水, 溪 水 或 者 湖 水 ), 车 和 船 都 可 进 入 有 可 生 火 的 建 议 设 施, 冷 水 淋 浴, 野 餐 桌 椅, 收 费 : 成 人 NZD6 每 晚, 孩 童 (5 岁 以 上 ) NZD3 每 晚 Basic Campsites ( 基 本 营 地 ): 基 本 营 地 的 设 施 更 加 有 限 因 此 你 需 要 自 备 所 有 设 备 会 有 厕 所 ( 相 当 于 便 盆 ), 而 水 则 是 用 水 槽 现 有 的, 或 者 小 溪, 湖 水 收 费 : 免 费 DOC 预 定 和 付 款 : 所 有 服 务 式 营 地 都 是 需 要 预 约 的, 一 些 景 点 营 地 在 旺 季 (10 月 至 3 月 ) 也 是 需 要 提 前 预 定 大 家 可 以 在 这 个 网 站 进 行 预 约 对 于 风 景 营 地 以 及 其 他 没 有 硬 性 规 定 需 要 预 约 的 营 地, 可 以 在 到 达 营 地 时 候 通 过 两 种 方 式 支 付 1. 自 助 付 费, 填 好 单 将 应 付 款 项 放 入 袋 中 投 到 箱 子 里, 再 把 收 据 放 在 驾 驶 座 前 面 的 窗 下 证 明 已 付 过 款 2. 当 工 作 人 员 出 现 的 时 候 将 款 项 直 接 付 给 工 作 人 员 15

16 16

17 基 督 城 处 处 洋 溢 着 浓 厚 的 英 国 气 息, 是 英 国 以 外 最 具 英 伦 色 彩 的 城 市 这 里, 十 九 世 纪 的 典 雅 建 筑 比 比 皆 是, 而 到 处 花 团 锦 簇 草 木 繁 盛 的 景 象, 又 为 基 督 城 赢 得 了 花 园 城 市 的 美 誉 基 督 城 洁 净 的 道 路, 浓 浓 的 林 荫, 雅 致 的 环 境, 醇 厚 的 文 化 气 息, 让 人 迷 醉 走 在 这 古 朴 而 又 充 满 生 机 的 城 市 中, 游 人 可 以 看 到 清 澈 的 小 溪, 可 以 听 见 小 鸟 的 鸣 唱, 可 以 接 受 阳 光 清 风 的 抚 慰, 一 切 都 是 那 么 的 自 然 和 谐 这 里 给 人 无 可 抵 挡 的 魅 力, 道 路 洁 净, 林 荫 处 处 城 内 的 怀 旧 电 车, 漫 游 市 内 主 要 景 点, 如 教 堂 广 场, 艺 术 画 廊 及 博 物 馆 乘 电 车 浏 览 市 容, 古 雅 舒 适, 购 物 消 闲, 同 样 便 利 游 客 或 可 踏 上 马 车, 欣 赏 市 内 明 媚 风 光, 怀 旧 气 息 教 人 怦 然 心 动 基 督 城 的 建 筑 物 各 具 特 色, 古 意 盎 然 区 域 大 厦 (Provincial Buildings) 呈 现 十 九 世 纪 哥 特 式 风 格, 即 便 是 旅 客 咨 询 中 心 (Visitor Information Centre) 那 赤 色 古 典 的 砖 层 设 计 也 别 树 风 格 市 内 的 植 物 公 园 (Botanic Garden), 玫 瑰 娇 艳 欲 滴, 水 仙 清 逸 飘 香 ; 还 17

18 有 世 界 珍 卉 名 花, 目 不 暇 接 蜿 蜓 曲 折 的 雅 芳 河 (Avon River) 绕 着 花 园 流 淌, 两 岸 树 木 翠 绿, 环 境 恬 静 在 河 堤 岸 边 漫 步 或 野 餐, 忘 却 城 市 喧 嚣, 尽 情 享 受 逍 遥 宁 静 的 生 活 这 里 艺 术 文 化 气 息 浓 厚, 设 施 完 备 歌 剧 演 奏 会 芭 蕾 舞 表 演 连 场, 其 中 不 乏 著 名 音 乐 家 及 舞 蹈 者 的 精 彩 演 出 更 有 地 道 的 户 外 流 行 音 乐 会 及 街 头 巫 师 演 说, 雅 俗 共 赏 热 闹 的 各 个 节 庆 令 基 督 城 更 见 魅 力 城 内 常 举 行 不 同 类 形 的 节 庆, 如 花 卉 节 佳 肴 美 食 节 全 国 艺 术 节 及 历 史 悠 久 的 嘉 年 华 会, 教 人 流 连 忘 返 喜 爱 夜 生 活 的 朋 友 定 能 在 城 中 觅 得 好 去 处 市 内 各 国 食 店 林 立 极 具 时 代 气 息 的 酒 吧, 欧 陆 式 的 咖 啡 店 及 优 雅 的 饭 店, 包 罗 万 象, 有 些 更 延 长 营 业 时 间 至 深 夜 基 督 城 城 内 住 宿 各 适 其 式 国 际 级 大 酒 店 度 假 小 层 汽 车 旅 馆 农 庄 住 宿 或 背 囊 者 宿 舍, 一 应 俱 全 基 督 城 与 中 国 的 武 汉 市 互 为 友 好 城 市, 两 市 之 间 多 有 文 化 交 流 在 基 督 城 周 围 红 峭 壁 的 山 洞 中, 考 古 学 家 发 现 最 先 在 此 区 域 定 居 的 为 猎 食 恐 鸟 的 原 住 民 部 落 毛 利 人 的 口 述 历 史 显 示 在 西 元 1000 年 起 就 有 人 定 居 在 基 督 城 一 带 接 着 来 自 北 岛 东 岸 的 Waitaha 族 在 十 六 世 纪 移 居 到 本 地 到 1830 年 为 止 移 居 到 基 督 城 的 还 有 Ngati Mamoe 以 及 Ngai Tahu 族 欧 洲 移 民 在 1830 年 起 开 始 出 现, 首 先 集 中 在 利 卡 敦 区 域 1850 年 12 月 16 日, 英 国 坎 特 柏 雷 协 会 的 4 艘 邮 轮 从 利 特 尔 顿 港 上 岸, 这 4 艘 邮 轮 叫 做 鲁 道 夫 夏 绿 蒂 简 乔 治 西 摩 爵 士 以 及 克 雷 西 英 国 坎 特 柏 雷 协 会 的 主 要 观 察 者 汤 玛 斯 船 长 对 附 近 一 带 做 了 地 理 调 查 在 1849 年 12 月 他 开 始 规 划 兴 建 从 Cooper 浦, 也 就 是 后 来 称 为 利 特 尔 顿 港, 中 间 经 过 萨 姆 纳 区 英 国 皇 家 宪 章 在 1856 年 6 月 30 日 认 证 基 督 城 为 一 城 市, 始 此 地 成 为 新 西 兰 最 老 的 城 市 很 多 城 内 由 建 筑 师 Benjamin Mountfort 设 计 的 哥 特 式 建 筑 就 是 从 这 时 期 来 的 18

19 位 于 麦 肯 奇 盆 地, 从 基 督 城 驱 车 向 西 南 方 行 驶 三 个 小 时 就 可 抵 达 小 镇 的 北 面 是 碧 绿 的 湖 水, 湖 对 岸 就 是 雄 伟 的 南 阿 尔 卑 斯 山 岩 石 粉 顺 着 山 上 的 冰 河 流 入 湖 内, 悬 浮 在 湖 中, 使 蒂 卡 普 湖 呈 现 出 浓 郁 的 碧 绿 色 毛 利 人 是 最 早 居 住 在 麦 肯 奇 盆 地 的 人 他 们 用 石 头 作 为 工 具, 捕 捞 鳗 鱼, 捕 猎 鸟 类, 沿 河 岸 和 湖 岸 建 立 了 许 多 夏 季 营 地 直 到 19 世 纪 中 叶 一 个 叫 麦 肯 奇 (Jock Mackenzie) 的 苏 格 兰 牧 羊 人 因 偷 羊 在 这 里 被 抓 后, 欧 洲 定 居 者 才 发 现 这 片 湖 泊 当 时, 麦 肯 奇 为 了 躲 避 法 律 制 裁, 把 偷 来 的 羊 群 藏 匿 在 这 座 小 镇 中 在 湖 边 你 可 以 看 到 美 丽 的 好 牧 羊 人 教 堂 (Church of the Good Shepherd), 从 教 堂 圣 坛 的 窗 户 望 去, 可 以 看 到 库 克 山 (Mount Cook) 壮 丽 的 景 色 教 堂 附 近 有 一 座 牧 羊 犬 纪 念 碑 这 座 青 铜 雕 像 表 达 了 当 地 人 对 牧 羊 犬 的 感 激 之 情, 上 面 镌 刻 着 : 没 有 牧 羊 犬, 就 没 有 小 镇 的 今 天 沿 着 湖 岸 有 很 多 条 人 行 道 你 可 以 徒 步 登 上 海 拔 1031 米 约 翰 山 观 测 台 (Mount John 19

20 Observatory) 或 考 恩 斯 山 (Cowans Hill), 观 赏 麦 肯 奇 盆 地 宏 伟 的 景 色 这 个 小 镇 除 了 拥 有 动 人 的 湖 光 山 色 之 外 同 时, 还 是 世 界 上 唯 一 的 一 个 世 界 自 然 遗 产 星 空 保 护 区 Tekapo 的 星 空 举 世 闻 名, 是 Mt John 天 文 台 所 在 地 来 Tekapo 的 人 多 数 还 是 为 了 星 空, 有 些 人 甚 至 在 这 里 一 呆 就 是 一 星 期, 就 为 了 亲 眼 见 一 见 这 世 界 上 最 纯 净 最 黑 暗 的 天 空 Tekapo 小 镇 常 住 人 口 300 多 人, 旺 季 时 旅 客 却 达 到 3000 多 人, 因 此 Tekapo 的 住 宿 十 分 火 爆, 须 提 前 预 订 Tekapo 小 镇 不 大, 景 点 基 本 可 以 步 行 到 达 吃 饭, 活 动 预 订 等 都 集 中 在 镇 中 心 isite 周 边 镇 上 没 有 New World 和 Countdown 一 类 的 大 型 超 市, 不 过 镇 中 心 有 家 四 方 超 市 (Four Square Supermarket) 营 业 至 晚 上 八 点, 日 常 用 品 食 物 等 补 给 还 是 不 用 愁 的 附 近 的 加 油 站 shell service station, 位 于 主 街 Tekapo-Twizel Road 上 1. Lake Tekapo & Church of good shepherd ( 蒂 卡 波 湖 & 好 牧 羊 人 教 堂 ) 蒂 卡 波 湖 (Lake Tekapo) 是 麦 肯 奇 盆 地 北 部 自 北 向 南 流 向 的 第 二 大 湖 泊, 靠 德 雷 河 (Godley River) 补 给 水 源, 高 于 海 平 面 700 米, 流 域 面 积 可 达 83 平 方 千 米 坐 落 于 新 西 兰 南 岛 的 著 名 旅 游 城 市 基 督 城 与 皇 后 镇 之 间, 位 于 库 克 山 盆 地 与 MacKenzie 的 心 脏 地 带 美 丽 迷 人 的 特 卡 波 湖 四 周 围 绕 着 被 金 色 灿 烂 的 阳 光 笼 罩 的 树 丛 和 白 雪 皑 皑, 一 望 无 际 的 雪 山 在 适 宜 的 季 节 里, 特 卡 波 湖 和 附 近 较 小 的 亚 历 山 大 利 娜 湖 (Alexandrina) 麦 克 格 雷 湖 (McGregor) 和 康 威 湖 (Conway), 都 是 钓 棕 鳟 和 虹 鳟 的 好 地 方 冬 天 的 时 候, 特 卡 波 镇 便 会 迎 来 成 批 的 滑 雪 客 人 长 约 24 公 里 (15 哩 ), 宽 6 公 里 (3.5 哩 ), 面 积 96 平 方 公 里 (37 平 方 哩 ) 湖 流 域 面 积 1,425 平 方 公 里 (550 平 方 哩 ) 水 深 约 190 公 尺 (620 呎 ) 湖 水 洩 入 特 卡 波 河 建 有 水 闸 向 下 游 各 水 电 站 供 水 湖 水 水 位 变 化 可 达 8 公 尺 (25 呎 ) 好 牧 羊 人 教 堂, 位 于 新 西 兰 的 特 卡 波 湖 岸 边, 这 座 教 堂 由 著 名 建 筑 师 本 杰 明 伍 尔 菲 尔 德 芒 福 德 于 1935 年 建 造, 其 设 计 的 哥 特 式 木 结 构 和 石 结 构 建 筑 在 新 西 兰 独 一 无 二, 辽 阔 山 水 风 景 的 背 景, 让 许 多 新 人 选 择 在 这 里 办 婚 礼 好 牧 羊 人 教 堂 以 一 只 牧 羊 犬 的 雕 塑 而 命 名, 是 对 过 去 开 创 农 田 和 Mackenzie 地 区 的 先 驱 者 的 一 个 称 颂, 永 远 铭 记 下 他 们 的 丰 功 伟 绩, 十 分 有 纪 念 意 义 从 教 堂 圣 坛 的 窗 口 望 去, 可 以 看 到 南 阿 尔 卑 斯 山 最 壮 观 的 景 色 2. Mt.John University Observatory (Mt.John 天 文 台 ) 20

21 Mt John, 早 上 10 点 到 下 午 5 点 才 开 放, 可 以 看 到 tekapo 湖 和 小 镇 的 全 景, 距 离 教 堂 很 近, 只 是 要 到 Mt John 的 入 口, 要 绕 一 个 圈 子, 上 山 以 后, 又 要 朝 着 小 镇 的 方 向 盘 旋 而 上, 里 是 一 个 看 全 景 的 好 地 方,Lake tekapo Lake alexandra 四 周 的 荒 野 尽 收 眼 底, 甚 至 可 以 看 到 牧 羊 人 教 堂 山 上 有 个 小 小 的 餐 厅, 坐 在 这 里 喝 杯 咖 啡 感 觉 太 惬 意 了 晚 上 六 点 就 不 让 车 上 去, 步 道 也 会 关 闭, 晚 上 完 全 没 有 灯 火, 就 是 为 了 避 免 光 污 染, 是 全 世 界 最 佳 观 星 点 之 一 3. Lake Pukaki( 普 卡 基 湖 ) 普 卡 基 湖 ( 英 语 :Lake Pukaki) 也 称 普 凯 基 湖, 是 位 于 新 西 兰 南 岛 中 部, 库 克 山 南 麓 的 冰 川 堰 塞 湖 湖 面 海 拔 500 米, 湖 泊 面 积 169 平 方 公 里 湖 水 主 要 靠 南 阿 尔 卑 斯 山 脉 东 麓 的 冰 川 融 水 补 给, 集 水 区 面 积 1355 平 方 公 里 湖 水 从 南 岸 流 入 普 卡 基 河, 湖 口 有 水 闸 控 制 水 位 湖 名 Pukaki 为 毛 利 语, 意 为 聚 集 的 水 美 食 推 荐 Tekapo 小 镇 很 小, 吃 的 基 本 也 都 集 中 在 isite 附 近, 中 餐 西 餐 日 餐 都 有 1. Kohan Restaurant 最 受 驴 友 推 崇 的 日 餐 Kohan, 临 湖 风 景 好, 好 吃 也 不 贵, 午 饭 和 晚 饭 都 可 以 在 这 解 决 生 意 火 爆, 来 晚 了 还 抢 不 到 窗 边 的 位 子 推 荐 这 里 的 三 文 鱼 饭, 三 文 鱼 量 足, 有 惊 喜,NZD19/ 份 菜 系 : 日 本 料 理 适 合 : 适 合 携 带 儿 童 用 餐, 团 体 用 餐, 经 济 实 惠 餐 厅 推 荐 : 午 餐, 晚 餐, 预 订, 宵 夜 最 受 欢 迎 的 三 文 鱼 饭 约 RMB100 地 址 :Rt 8, Lake Tekapo 8770, New Zealand 电 话 :(03) Astro Café 不 来 这 里, 等 于 没 来 Lake Tekapo 这 家 可 能 是 世 界 上 最 好 的 咖 啡 店 位 于 Mt John 的 山 顶, 有 着 绝 佳 的 视 野 每 天 从 早 上 10 点 营 业 至 傍 晚 五 点 菜 系 : 咖 啡 店 餐 厅 推 荐 : 早 餐 / 早 午 餐 地 址 :Mt John Godley Peaks Road, Lake Tekapo, New Zealand 21

22 1. Castal Hill Castle Hill is a location and a high country station in New Zealand's South Island. It is located at an altitude of 700 metres, close to State Highway 73 between Darfield and Arthur's Pass. It is private property and located within the Kura Tawhiti Conservation Area. The hill was so named because of the imposing array of limestone boulders in the area reminiscent of an old, run-down stone castle. The front of ChristChurch Cathedral in Christchurch was made from Castle Hill limestone. The station was established by the Porter brothers, and later owned by brothers John and Charles Enys. John Enys was a noted entomologist, and friend of novelist Samuel Butler. In 2002 it was named a "Spiritual Center of the Universe" by the Dalai Lama, widely considered to be the epitome of New Zealand's South Island climbing scene, where on any given day one can find rock climbers bouldering the unique limestone outcroppings.this area has recently seen more visitors, as nearby Flock Hill station was used for the filming of the climactic battle scenes of the 2005 movie, The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe. Flock Hill also has a huge number of 22

23 climbable limestone boulders though access requires a short certification procedure via the internet, unlike Kura Tawhiti which, as a conservation area, allows free access at all times. 2. Lake Pearson Lake Pearson is a large and attractive hourglass shaped Lake located in the High Country. It is reached by travelling along State Highway 73 and has easy access for any vehicle. Combined with State Highway 73 being a popular tourist route and the camping and toilet facilities available this lake gets many visitors, especially throughout summer. Because of this, fish numbers are not especially high and fish that are present are all too familiar with anglers attempts and can be on the wary side. 3. Arthur s Pass national park Stone Tablet( 亚 瑟 隘 口 国 家 公 园 石 碑 ) 亚 瑟 隘 口 国 家 公 园 石 碑, 标 志 性 景 观 位 于 新 西 兰 的 亚 瑟 隘 口 国 家 公 园 (114,500 公 顷 ) 是 新 西 兰 第 3 座 国 家 公 园, 在 南 阿 尔 卑 斯 山 的 中 心 地 带, 是 新 西 兰 海 拔 最 高 处 它 位 于 坎 特 伯 雷 东 往 西 至 西 岸 区 的 古 老 道 路 之 间, 主 要 景 观 特 点 为 急 险 陡 坡, 以 及 如 网 的 河 川 和 险 峻 峡 谷 亚 瑟 隘 口 村 位 于 公 园 中 心, 离 基 督 城 154 公 里 ( 一 个 半 小 时 车 程 ), 离 格 雷 茅 斯 100 公 里 ( 一 小 时 车 程 ) 73 号 国 道 连 接 着 格 雷 茅 斯 与 基 督 城, 穿 过 亚 瑟 隘 口 公 园 与 村 庄 蜿 蜒 的 公 路 是 此 区 域 风 景 最 好 的 路 线, 途 中 经 过 一 条 新 完 工 的 铁 桥, 非 常 壮 观 4. devils punchbowl falls ( 戴 维 斯 洞 穴 瀑 布 ) Devil's Punchbowl Falls is in the Hamilton area, located appropriately enough at the Devil's Punchbowl Conservation Area. Like other falls in the area, it dries up, but when it has water it is quite impressive. There is a platform which gives you a nice view of Hamilton. From here, a trail descends down into the gorge. The first half is quite steep, but the second half is a stairway. The trail then works its way up the creek to the base of the falls. Along the way you will pass the 20 foot high lower Devil's Punchbowl falls. The bottom of the punchbowl is very interesting, and may be worth visiting even if the falls are dry. To reach the falls from the QEW, take exit 8 and head north on Centennial Parkway. When you reach the top of the escarpment, take a left onto Ridge Rd. The parking lot for the falls will be on the left, just past the bridge over the creek. There is a railroad track at the mouth of the gorge. The Bruce Trail follows the tracks east. Judging by the maps it looks like you could drive close to where Stoney Creek goes under the tracks. I am not sure if this would work, but if it did it could save you a lot of climbing. 23

24 1. Hokitika( 霍 基 蒂 卡 ) 霍 基 蒂 卡 (Hokitika) 位 于 美 丽 的 西 海 岸, 历 史 悠 久 的 霍 基 蒂 卡 也 是 了 解 西 海 岸 迷 人 历 史 的 地 方 霍 基 蒂 卡 是 1860 年 代 西 海 岸 发 现 金 矿 之 后 的 第 一 个 定 居 地 它 是 重 要 的 河 港, 但 是 许 多 船 都 在 此 遭 遇 不 幸, 霍 基 蒂 卡 湾 是 一 个 沙 洲, 每 次 潮 水 都 会 引 起 其 变 化 镇 子 古 老 的 步 道 上 有 许 多 可 爱 的 老 建 筑 你 也 会 注 意 到 长 于 绿 玉 珠 宝 和 手 工 艺 品 的 艺 术 馆 阿 拉 胡 拉 河 (Arahura River) 流 入 霍 基 蒂 卡 北 面 的 海 中, 是 传 统 的 绿 玉 产 地 黄 金 珠 宝 艺 人 细 木 工 和 制 陶 艺 人 所 做 的 纪 念 品 值 得 一 看 霍 基 蒂 卡 的 标 志 性 节 目 活 动 就 是 每 年 夏 末 的 野 味 节 约 有 人 口 4000 人, 游 客 信 息 中 心, 各 种 商 店 和 服 务 一 应 俱 全 2. Lake Mahinapua( 马 希 纳 普 阿 湖 ) Lake Mahinapua is a shallow lake on the West Coast of New Zealand's South Island. It is roughly 10km south of Hokitika and near the small town of Ruatapu. It was formerly a coastal lagoon, but the 24

25 buildup of coastal dunes made it an inland lake roughly 500 m from the Tasman Sea coastline. In 1907, the Lake Mahinapua Scenic Reserve was established to protect the land around the lake, and a number of walking tracks run through this area. Other activities that take place around the lake are picnicking, camping, and various water-based activities. Species of birds such as black swans and grey[disambiguation needed] and mallard ducks live around the lagoon, and the surrounding bush provides a habitat for species such as parakeets and tui. State Highway 6 passes between the lake and sea on its route between Hokitika and Ross. The Ross Branch railway also once ran past the lake; it opened to Ruatapu on 9 November 1906, was extended to Ross on 1 April 1909, and closed on 24 November Lake Ianthe Lake Ianthe is a lake located on the West Coast of New Zealand's South Island. A number of small streams flow into the lake and it empties into the Wanganui River. It is close to the coast and near the rural settlements of Pukekura and Hari Hari, and State Highway 6 runs along the eastern shore of the lake on its route between Ross and the Franz Josef Glacier. The lake is popular for boating, swimming, and trout fishing. In the early 20th century, a privately run bush tramway was established from the end of the New Zealand Railways Department's Ross Branch railway to logging interests in the Lake Ianthe area. This bush tramway was closed in 1959 when the sawmilling operation that owned the line shut down. 25

26 1. Lake Mapourika 从 Lake Ianthe 出 发, 行 驶 69 公 里 就 到 了 Lake Mapourika, 它 是 新 西 兰 西 海 岸 最 大 的 湖 泊, 又 称 镜 湖, 于 上 一 个 冰 川 时 期 形 成 由 于 不 再 有 冰 川 融 化 的 水 流 入 湖 中, 如 今 湖 水 靠 附 近 森 林 的 雨 水 积 聚, 由 于 单 宁 酸 的 作 用 使 湖 水 颜 色 较 深 由 于 该 区 域 的 风 在 南 阿 尔 卑 斯 山 脉 的 上 面, 因 此 湖 水 十 分 平 静, 湖 面 倒 映 出 周 围 的 森 林 2. Franz Josef Glacier 弗 朗 兹 约 瑟 夫 冰 川 地 处 新 西 兰 南 岛 西 部 的 韦 斯 特 兰 国 家 公 园 内, 也 位 于 南 岛 广 阔 的 蒂 26

27 瓦 希 普 纳 姆 世 界 自 然 遗 产 区 内 在 冰 河 时 代 ( 约 1.5 万 年 至 2 万 年 前 ), 弗 朗 兹 约 瑟 夫 冰 川 和 附 近 的 福 克 斯 冰 川 连 接 着 大 海 由 于 融 化, 它 们 一 度 向 后 移 动 在 14 世 纪 一 段 短 暂 的 冰 河 期, 冰 川 又 向 前 移 动 了 1750 年 以 后, 这 两 座 冰 川 一 直 在 重 复 后 退 - 前 进 - 后 退 的 循 环, 不 过 从 1985 年 开 始, 弗 朗 兹 约 瑟 夫 冰 川 每 天 都 向 前 推 进 70 厘 米 这 座 冰 川 长 12 公 里, 距 离 塔 斯 曼 海 19 公 里 弗 朗 兹 约 瑟 夫 冰 川 是 由 奥 地 利 探 险 家 朱 丽 叶 斯 万 哈 斯 特 于 1865 年 命 名 的, 他 以 奥 地 利 国 王 之 名 命 名 了 它, 用 以 纪 念 奥 匈 帝 国 的 君 主 弗 朗 兹 约 瑟 夫 一 世 该 冰 川 的 毛 利 语 名 称 是 Ka Roimata o Hinehukatere, 意 思 是 雪 崩 女 孩 的 眼 泪 这 个 名 称 源 自 当 地 早 期 毛 利 文 化 的 一 个 传 说 : 一 个 喜 爱 攀 山 的 毛 利 女 孩 的 爱 人 在 登 山 时 遭 遇 雪 崩 遇 难, 女 孩 汹 涌 的 眼 泪 变 成 了 这 座 冰 川 冰 川 与 同 名 小 镇 相 距 五 公 里, 步 行 20 分 钟 就 会 到 达 冰 川 脚 下 从 冰 川 停 车 场, 你 可 以 徒 步 走 到 观 景 处, 从 那 里 观 赏 这 个 壮 观 的 冰 川 如 果 你 想 近 距 离 接 触 冰 川, 还 可 以 参 加 导 游 冰 川 行 或 者 乘 坐 直 升 机 在 冰 川 上 降 落 空 中 观 光 也 是 不 错 的 选 择 这 里 有 许 多 住 宿 和 餐 饮 场 所 在 马 普 雷 卡 湖 附 近 有 皮 艇 出 租 业 务 3. Fox Glacier 福 克 斯 冰 川 (Fox Glacier) 因 威 廉 姆 福 克 斯 爵 士 而 得 名, 从 1869 年 到 1872 年, 他 一 直 担 任 新 西 兰 总 理 福 克 斯 冰 川 既 包 括 冰 川 也 包 括 附 近 的 村 庄 福 克 斯 冰 川 象 她 的 姊 妹 旅 游 点 弗 朗 兹 约 瑟 夫 一 样, 冰 川 从 南 阿 尔 卑 斯 山 脉 南 麓 淌 下, 一 直 延 伸 到 距 海 平 面 仅 300 米 处 的 温 带 雨 林 你 可 以 走 到 冰 川 脚 下, 可 安 排 一 次 冰 川 上 远 足 探 险, 或 者 预 定 一 次 空 中 观 光 飞 行 距 离 镇 中 心 步 行 不 远 的 地 方 有 一 个 萤 火 虫 洞, 你 可 以 在 这 里 找 到 不 错 的 咖 啡 馆 和 餐 馆 美 丽 的 马 修 森 湖 就 在 福 克 斯 冰 川 附 近, 它 是 新 西 兰 风 景 最 美 的 湖 泊 之 一 ( 天 气 晴 朗 的 时 候, 库 克 山 倒 影 其 中 ) 4. Lake Matheson 马 瑟 森 湖 形 成 约 1.4 万 年 前, 当 年 福 克 斯 冰 川 从 最 大 的 支 流 退 潮, 直 流 入 海 内, 而 就 是 那 些 退 潮 的 水 形 成 了 今 天 的 湖 水 地 理 位 置 在 福 克 斯 冰 河 附 近, 在 晴 朗 无 云 的 日 子, 湖 面 上 会 27

28 映 出 新 兰 的 最 高 峰 奥 拉 基 山 ( 库 克 山 ) 和 塔 斯 曼 山 的 倒 影 它 是 Fox 小 镇 除 冰 川 之 外 另 一 处 绝 美 的 景 点, 它 是 新 西 兰 风 景 最 美 的 湖 泊 之 一, 曾 被 评 为 世 界 八 大 最 美 湖 之 一 ( 排 名 第 七 ) 看 晨 雾 的 地 方, 黄 昏 和 清 晨 是 其 最 大 的 亮 点, 很 多 著 名 的 摄 影 师 曾 在 那 里 留 下 大 作 马 瑟 森 湖 呈 现 深 棕 色, 在 风 和 日 丽 的 日 子 里, 湖 面 如 同 一 面 镜 子 这 种 颜 色 的 形 成 源 于 周 边 林 地 植 被 有 机 物 质 的 自 然 浸 吸 作 用 妙 的 是 湖 面 正 好 倒 影 了 东 部 山 峦 的 美 景 从 停 车 场 向 前 走 几 分 钟 就 有 一 条 穿 越 清 水 河 浮 桥 的 步 行 道 清 水 河 发 源 于 马 瑟 森 湖, 河 水 流 经 浮 桥 的 时 候 呈 棕 色, 但 是 很 快 就 可 以 恢 复 清 澈, 绝 对 名 副 其 实 沿 步 行 道 继 续 前 行 穿 过 生 长 着 芮 木 和 卡 希 卡 提 亚 树 的 原 始 森 林, 最 后 到 达 一 个 伸 入 湖 中 的 码 头 在 深 邃 的 马 瑟 森 湖 中 生 长 着 大 量 的 长 形 本 土 鳗 鱼, 湖 面 上 生 活 着 众 多 水 鸟 因 此, 这 里 也 是 毛 利 人 的 食 物 集 中 营 5. Gillespies Beach ( 格 里 斯 派 斯 沙 滩 ) 格 里 斯 派 斯 沙 滩, 有 沙 滩 烧 烤, 钓 鱼, 看 夕 阳 等 活 动 这 块 沙 滩 区, 曾 经 也 是 有 名 的 淘 金 地, 大 量 巨 型 的 已 经 被 废 弃 的 淘 金 工 具 和 器 械 印 证 了 历 史 上 这 个 地 方 的 淘 金 热, 走 在 丛 林 里, 你 会 看 到 很 多 被 遗 弃 的 大 型 淘 金 机 器, 往 昔 采 金 的 盛 况 可 见 一 斑 还 有 另 外 一 条 崎 岖 的 灌 木 丛 徒 步 路 线 是 通 到 海 滩 边 的 海 豹 观 看 台 28

29 1. Bruce Bay Bruce Bay or Mahitahi is a bay in South Westland, New Zealand, New Zealand on the Tasman Sea. It is south of the mouth of the Mahitahi River, 80 km from Haast Junction and 224 km from Hokitika. Some of the bush around the bay has been cleared for farming, and quartz stones can be found on the coast. [History]In 1866 prospector Albert Hunt who had found gold at Greenstone near Hokitika was granted a claim some 10 km south of the bay and 15 km inland. He was watched by a mob of 500 diggers at Ōkārito who on 26 March forced Hunt to lead them to the claim. He managed to escape, was recaptured and escaped again. By then there were more than 1500 men camped at Bruce Bay. When the angry mob arrived back at the bay, Warden Price was threatened and in the riot that night six 29

30 makeshift stores were demolished and ransacked; but not Sweeneys, which was guarded by 20 armed men. Next day Price swore in special constables at Ōkārito. The ringleaders William Quinlan and William Ryan were charged at Hokitika for causing damage to the extent of 664 on freehold property, but the case lapsed as the stores were all on leased land. Weld Town, the township at Bruce Bay which had a floating population of over 2000 collapsed as the diggers moved north, although there were still 300 hopefuls there three weeks later. Later several claims were established on the coast and inland from Ōkārito (then Westland's third port and centre) to Bruce Bay, with a total population of over 3000 and a peak output in June 1866 of over 12,000 ounces. The largest townships south of Ōkārito were Five Mile Beach and Gillespies with 40 and 11 stores respectively. But the beach-workings and Ōkārito collapsed in late 1866, after a run on the Bank of New Zealand at Ōkārito and Ross in July. 2. South Westland Salmon Farm & Café 网 上 著 名 的 卖 三 文 鱼 的 地 方, 据 说 又 便 宜 又 好 吃 3. Lake Moeraki Lake Moeraki is a small lake on the Moeraki River on the West Coast of the South Island of New Zealand. State Highway 6 runs along its western edge. site. The lake is surrounded by native vegetation and lies within the Te Wahipounamu World Heritage Tours to watch Fiordland Crested Penguins are popular attractions for tourists. It is a very unique place that a bull Southern Elephant Seal, named "Humphrey" regularly returns to the coasts almost every year since This species is rather rare on New Zealand coasts. Another individual sometimes migrate here as well. Occasionally, other pinnipeds such as New Zealand Fur Seals/Sea Lions visit around. Hector's Dolphins may possibly swim along the shores. 4. Knight s Point Knight's Point is on the West Coast of New Zealand's South Island. The 1950s were a time of immense infrastructure development in New Zealand. A major project was the building by the Ministry of Works of a road from the South Island's east coast, across Haast Pass and up the west coast to join the road that terminated at Ross. Progress was made by pushing the road across the Haast Pass to near the mouth of the Haast River where a major bridge was constructed to take the road north along the coast. A second crew began construction south of Ross and progressed south. The two teams met north of Haast at a picturesque place on the coast. As the time for the official 30

31 opening of the road drew near, officials from the Ministry of Works journeyed to the meeting point to make arrangements for a commemorative monument by the roadside. In the course of conversation with the construction crew, it was mentioned that the location should be named after a senior official of the Ministry of Works employed in the head office in Wellington, the national capital. The construction crew informed the delegation from Wellington that the area had already been named Knight's Point. The officials inquired who "Knight" was and were informed that he was the surveyor s dog. Apparently Ministry of Works documents indicate that Knight's Point was named after "the obscure dog of an obscure employee of the Ministry of Works." 5. Ship Creek & Swamp forest walk 6. Haast 哈 斯 特 关 (Haast Pass) 也 叫 玛 卡 罗 拉 (Makarora), 玛 卡 罗 拉 是 艾 斯 派 林 山 国 家 公 园 (Mount Aspiring National Park) 里 数 条 多 日 行 程 步 行 道 的 起 点 玛 卡 罗 拉 是 艾 斯 派 林 山 国 家 公 园 (Mount Aspiring National Park) 里 数 条 多 日 行 程 步 行 道 的 起 点 在 玛 卡 罗 拉 至 哈 斯 特 的 公 路 上, 有 许 多 短 途 小 路 可 通 往 深 蓝 色 的 游 泳 地 与 瀑 布 在 哈 斯 特 闸 道 上, 许 多 游 客 会 停 下 来 拍 摄 激 流 直 下, 冲 击 河 床 岩 石 的 照 片 走 下 玛 卡 罗 拉 关, 一 开 始 您 会 闻 到 空 气 的 海 水 味, 不 一 会 儿 就 可 以 看 见 大 海 了 31

32 1. Blue Pools Walk 2. Lake Wanaka ( 瓦 纳 卡 湖 ) 新 西 兰 南 岛 中 西 部 湖 泊 位 于 南 阿 尔 卑 斯 山 东 麓, 海 拔 280 米, 面 积 192 平 方 公 里, 流 域 面 积 2,543 平 方 公 里, 为 冰 川 堰 塞 湖 最 深 点 可 能 超 过 300 米, 有 马 卡 罗 拉 (Makarora) 等 河 注 入, 为 克 卢 萨 (Clutha) 河 河 源, 出 口 处 有 水 闸 以 调 节 水 位 并 发 电 湖 南 端 的 瓦 纳 卡 镇 为 游 览 区 中 心 瓦 纳 卡 湖 有 约 5000 人 口 居 住, 一 万 年 前 由 巨 大 的 冰 川 所 造 就 的 瓦 纳 卡 湖 与 哈 威 亚 湖 相 邻 而 居, 被 一 小 块 名 为 颈 项 的 银 白 色 土 地 所 分 隔 这 两 座 为 壮 丽 山 峰 所 包 围 的 湖 泊 有 着 美 丽 的 鹅 卵 石 滩, 是 当 地 人 和 游 客 的 热 门 观 光 景 点, 尤 其 是 在 漫 长 又 温 暖 的 夏 季 32

33 观 光 栈 道 蜿 蜒 于 瓦 纳 卡 湖 的 南 岸 有 一 些 行 程 曲 折 的 步 行 道 始 于 哈 威 亚 湖 湖 畔 的 露 营 区 是 渡 个 美 妙 假 期 的 好 地 方 驾 帆 游 泳 风 帆 和 钓 鱼 是 夏 天 的 热 门 活 动 瓦 纳 卡 湖 是 你 享 受 新 鲜 空 气 和 休 闲 放 松 的 地 方 雄 伟 的 山 脉 环 绕 着 瓦 纳 卡 湖, 你 将 沉 浸 在 这 个 世 外 桃 源 般 的 隐 秘 天 堂 中 清 澈 的 湖 水 亲 吻 着 瓦 纳 卡 湖 岸 和 南 阿 尔 卑 斯 山 山 脚, 这 里 是 冬 季 滑 雪 场 和 活 力 四 射 的 阿 尔 卑 斯 阿 斯 派 灵 山 国 家 公 园 所 在 地 瓦 纳 卡 湖 是 新 西 兰 的 第 四 大 湖 ; 清 澈 湛 蓝 的 湖 水 是 航 海 者 和 喷 射 快 艇 爱 好 者 喜 爱 的 内 陆 海 你 可 以 沿 着 步 行 道 和 骑 马 小 径 游 遍 平 原 和 山 麓 任 何 季 节 都 可 进 行 户 外 探 险 活 动 该 地 区 的 商 业 价 值 多 年 来 已 有 所 改 变 19 世 纪 70 年 代, 淘 金 者 在 该 地 区 发 现 金 矿 使 这 里 突 然 变 得 炙 手 可 热 起 来 随 着 淘 金 热 的 消 逝, 高 度 发 达 的 牧 业 成 为 这 里 的 主 要 产 业 而 今 天, 旅 游 业 成 为 了 新 的 金 矿, 因 此 需 要 加 强 对 环 境 的 保 护, 让 这 里 的 风 景 完 好 无 损 3. Lake Hawea( 哈 威 亚 湖 ) 新 西 兰 南 岛 中 西 部 的 天 然 湖 泊 1853 年 首 度 被 欧 洲 人 发 现 面 积 141 平 方 公 里, 海 拔 348 米, 长 31 公 里, 宽 8 公 里, 最 深 处 392 米 原 为 谷 地, 出 口 被 冰 碛 堵 塞 而 成 接 纳 亨 特 河 (Hunter) 等 河, 湖 水 洩 入 克 卢 萨 (Clutha) 河 支 流 哈 韦 河 (Hawea) 湖 水 出 口 处 建 有 水 坝, 可 供 水 力 发 电 一 万 年 前 由 巨 大 的 冰 川 所 造 就 的 瓦 纳 卡 湖 (Lake Wanaka) 与 哈 威 亚 湖 相 邻 而 居, 被 一 小 块 名 为 颈 项 的 银 白 色 土 地 所 分 隔 这 两 座 为 壮 丽 山 峰 所 包 围 的 湖 泊 有 着 美 丽 的 鹅 卵 石 滩, 是 当 地 人 和 游 客 的 热 门 观 光 景 点, 尤 其 是 在 漫 长 又 温 暖 的 夏 季 更 观 光 栈 道 蜿 蜒 于 瓦 纳 卡 湖 的 南 岸 有 一 些 行 程 曲 折 的 步 行 道 始 于 哈 威 亚 湖 湖 畔 的 露 营 区 是 渡 个 美 妙 假 期 的 好 地 方 驾 帆 游 泳 风 帆 和 钓 鱼 是 夏 天 的 热 门 活 动 4. Glendhu Bay Glendhu Bay is a small settlement on Lake Wanaka in Otago, New Zealand.The bay has a motor camp, and is a short drive west from Wanaka, on the road to Treble Cone skifield and Mount Aspiring National Park. 33

34 新 西 兰 的 皇 后 镇 是 一 个 被 南 阿 尔 卑 斯 山 包 围 的 美 丽 小 镇, 也 是 一 个 依 山 傍 水 的 美 丽 城 市 因 为 魔 戒 三 部 曲 和 前 传 霍 比 特 人 而 被 全 球 人 知 晓, 气 候 适 宜, 环 境 优 美, 适 合 拍 摄 魔 幻 电 视 剧 奇 幻 电 影 皇 后 镇 全 处 都 是 完 美 的 观 光 地 点, 夏 季 蓝 天 艳 阳, 秋 季 为 鲜 红 与 金 黄 的 叶 子 染 成 缤 纷 多 彩 的 面 貌, 冬 天 的 气 候 清 爽 晴 朗, 还 有 大 片 覆 着 白 雪 的 山 岭, 而 春 天 又 是 百 花 盛 开 的 日 子 四 季 分 明, 各 有 着 截 然 不 同 的 面 貌 市 区 附 近 的 瓦 卡 蒂 普 湖 (Lake Wakatipu) 是 座 深 而 蓝 的 高 山 湖 壮 丽 的 山 脉 上 几 座 覆 着 白 雪 的 绿 棕 色 山 点 缀 于 背 景 中 从 皇 后 镇 到 山 顶, 则 是 一 片 绿 油 油 的 色 彩 游 胜 地 皇 后 镇 的 景 色 变 化 万 千 宛 如 仙 境 它 的 湖 泊 和 高 山 景 观 适 合 几 乎 所 有 的 探 险 活 动 ; 但 是 皇 后 镇 也 是 一 处 著 名 的 享 受 之 地 该 地 区 的 历 史 与 黄 金 密 不 可 分 皇 后 镇 之 名 源 于 维 多 利 亚 女 王 探 险 活 动 包 括 雪 上 运 动 蹦 极 喷 射 快 艇 骑 马 和 水 上 漂 流 享 受 的 活 动 包 括 美 酒 佳 肴 湖 上 巡 游 温 泉 浴 精 品 店 和 休 闲 高 尔 夫 1. Arrow Town 箭 镇 位 于 皇 后 镇 东 北 21 公 里 处, 深 秋 之 际, 如 画 般 的 街 道 被 两 旁 的 落 叶 涂 上 厚 厚 金 黄 色, 绘 出 一 幅 美 丽 秋 季 美 景 1862 年 威 廉 福 克 斯 (William Fox) 在 小 镇 附 近 发 现 了 黄 金, 从 而 促 进 小 镇 的 发 展, 坐 落 在 箭 镇 的 湖 区 博 物 馆 (Lakes District Museum) 被 称 为 新 西 兰 小 博 物 馆 之 最 箭 镇 不 少 古 迹 保 存 完 好, 有 些 至 今 仍 在 使 用 漫 步 在 箭 河 (Arrow River) 边, 追 忆 当 年 数 千 名 中 国 矿 工 生 活 过 的 地 方 他 们 居 住 的 简 陋 小 村 庄 依 旧 在 河 边 这 里 的 主 要 大 街 白 金 汉 街 (Buckingham St) 是 此 地 坚 决 保 存 当 年 繁 荣 景 象 的 最 好 证 明 古 老 的 建 筑 立 于 街 道 两 旁, 汇 集 着 各 色 商 店 和 餐 馆 您 可 在 博 物 馆 取 一 份 老 建 筑 目 录, 花 一 个 下 午 徜 徉 在 箭 镇 独 特 的 历 史 之 中 2. Lake Wakatipu 瓦 卡 蒂 普 湖 形 状 如 闪 电, 是 新 西 兰 第 三 大 湖 泊 达 特 河 汇 入 其 北 端 而 起 源 于 皇 后 镇 的 卡 威 劳 河 则 在 湖 泊 出 口 入 与 其 汇 合 湖 泊 位 于 独 立 的, 由 冰 川 作 用 而 形 成 的 沟 渠 内 四 周 高 山 林 立 最 高 的 山 是 厄 恩 斯 洛 山 ( 海 拔 2819 米 ) 湖 区 周 围 的 城 镇 有 皇 后 镇 金 斯 顿 村 格 34

35 林 诺 奇 和 金 洛 克 瓦 卡 蒂 普 湖 由 于 形 状 不 寻 常, 而 形 成 了 独 特 潮 汐 现 象 ( 更 正 确 的 说, 是 一 个 大 型 的 湖 震 或 驻 波 ), 它 使 得 水 面 每 隔 25 分 钟 就 上 升 和 下 降 约 10 厘 米 据 毛 利 人 的 传 说, 这 种 现 象 和 名 为 默 特 乌 的 水 怪 有 关 它 在 湖 底 休 息, 潮 涨 潮 落 就 是 它 的 心 跳 导 致 的 每 天,TSS 厄 恩 斯 洛 号 都 在 湖 面 上 巡 游 TSS 厄 恩 斯 洛 号 的 烟 囱 就 有 12 米 长 通 体 红 色, 而 船 身 则 呈 白 色, 有 宽 敞 的 杉 木 甲 板 这 艘 古 老 的 蒸 汽 船 是 新 西 兰 的 象 征 一 年 四 季, 游 客 都 可 以 在 这 里 钓 鳟 鱼 绿 石 河 和 洛 奇 河 的 河 口 一 定 不 会 让 你 失 望 夏 季, 湖 畔 沙 滩 上 会 有 很 多 人 游 泳 厄 恩 斯 劳 蒸 汽 船 已 经 在 瓦 卡 蒂 普 湖 上 行 驶 了 九 十 八 年 了, 白 色 船 身 配 上 红 色 的 大 烟 囱, 鹤 发 童 颜 精 神 矍 铄, 伟 岸 的 身 躯 伫 立 在 一 片 小 游 艇 的 白 色 桅 杆 中 间, 套 用 一 组 被 用 俗 了 的 形 容 词 : 真 是 一 道 靓 丽 的 风 景 线 那 就 是 要 渡 蝈 蝈 们 去 湖 对 岸 的 游 轮 当 初, 厄 恩 斯 劳 号 是 一 艘 货 船, 主 要 的 功 能 是 为 湖 边 的 牧 场 提 供 货 物 运 输, 一 次 可 以 装 运 1500 头 羊 和 30 头 牛 后 来 公 路 建 设 改 变 了 湖 边 物 资 的 运 输 方 式, 货 船 的 业 务 量 日 渐 减 少, 到 上 世 纪 六 十 年 代, 厄 恩 斯 劳 便 被 旅 游 公 司 买 下 后 改 成 了 游 船 3. Glenorchy 格 林 诺 奇 是 新 西 兰 的 一 个 湖 滨 小 镇, 英 文 名 :Scenery of Glenorchy, 距 离 皇 后 镇 只 有 45 分 钟 的 路 程 格 林 诺 奇 位 于 瓦 卡 蒂 普 湖 (Lake Wakatipu) 西 端, 背 靠 天 然 的 山 毛 榉 树 林 和 高 耸 入 云 积 雪 覆 盖 的 高 山 这 里 是 路 特 本 (Routeburn) 绿 玉 (Greenstone) 凯 波 斯 (Caples) 里 斯 (Rees) 和 达 特 峡 谷 (Dart Valley) 等 步 行 道 的 起 点 Glennorchy Waterfront Reserve 4. Seven Mile Point Track 5. Wilson Bay Wilson Bay is a waterway in Kivalliq Region, Nunavut, Canada. It is located in northwestern Hudson Bay, west of Whale Bay and north of Mistake Bay. It has numerous shoals, some of which are dry. 6. Kinloch lodge 35

36 1. Te Anau Glowworm Caves ( 蒂 阿 瑙 萤 火 虫 洞 ) 蒂 阿 瑙 萤 火 虫 洞 : 位 于 蒂 阿 瑙 湖 西 岸 山 底 下 的 地 下 溶 洞 迷 宫, 栖 息 着 无 数 萤 火 虫 西 尼 晨 报 把 蒂 阿 瑙 萤 火 虫 洞 描 绘 成 世 界 上 最 不 同 寻 常 的 石 灰 岩 洞 旅 游 之 一, 是 到 访 峡 湾 地 区 的 游 客 的 必 到 之 处 据 传 说, 蒂 阿 瑙 萤 火 虫 洞 神 秘 消 失 了 许 多 年 只 有 古 老 的 毛 利 语 地 名 Te Ana-au 暗 示 着 它 的 存 在, 它 的 意 思 是 有 漩 涡 急 流 的 岩 洞 直 到 1948 年, 当 地 探 险 家 劳 森 布 劳 斯 (Lawson Burrows) 才 再 次 发 现 了 溶 洞 他 对 古 老 的 传 说 心 驰 神 往, 花 了 三 年 时 间 搜 寻 各 个 溶 洞, 最 后 在 蒂 阿 瑙 湖 西 岸 发 现 从 岩 石 缝 里 冒 出 的 涓 涓 细 流 布 劳 斯 爬 进 岩 石 缝 里, 穿 过 入 口 处, 洞 穴 里 无 数 萤 火 虫 发 出 的 荧 光 映 入 了 他 的 眼 帘 现 在 我 们 知 道, 这 些 神 奇 的 洞 穴 只 不 过 是 一 个 更 庞 大 的 岩 洞 的 下 层, 它 一 直 向 下 延 伸 到 峡 湾 国 家 公 园 下 面 探 寻 激 流 淙 淙 的 神 秘 地 下 世 界, 划 着 小 船 静 静 地 前 行, 在 漆 黑 的 洞 穴 中 观 赏 头 顶 上 无 数 荧 光 闪 闪 的 萤 火 虫 参 加 蒂 阿 瑙 萤 火 虫 洞 之 旅 的 游 客 先 乘 坐 特 制 的 观 光 游 船 穿 过 壮 丽 的 玛 纳 普 里 湖, 到 大 湖 西 岸 在 登 上 西 岸 之 后, 先 在 洞 穴 之 家 (Cavern House) 观 看 详 实 的 图 片 展 览, 和 蔼 可 亲 的 自 然 导 游 然 后 带 领 你 分 组 进 入 洞 内 ( 每 组 最 多 14 人 ) 洞 穴 里 面 美 得 令 人 难 以 置 信 按 地 理 学 标 准 衡 量, 这 些 岩 洞 很 年 轻 (1.2 万 年 ), 在 地 下 暗 河 的 冲 刷 下 不 断 扩 大, 结 果 形 成 了 蜿 蜒 曲 折 的 岩 洞 迷 宫, 遍 布 着 众 多 冲 刷 形 成 的 岩 石, 还 有 漩 涡 和 咆 哮 如 雷 的 地 下 瀑 布 在 溶 洞 深 处, 没 有 了 涌 动 的 急 流, 你 坐 船 进 入 无 数 萤 火 虫 栖 息 的 寂 静 而 隐 密 的 洞 穴 洞 穴 里 伸 手 不 见 五 指, 它 们 发 出 的 微 光 显 得 很 特 别 游 览 时 间 :2 小 时 15 分 钟 适 合 所 有 年 龄 段 的 游 客, 婴 幼 儿 除 外 入 口 处 需 要 弯 腰, 要 走 台 阶 一 年 四 季 都 有 开 放, 每 天 有 多 时 段 可 以 选 择 价 格 : 成 人 $75, 儿 童 $22 36

37 2. Milford Sound ( 米 尔 福 德 峡 湾 ) 米 尔 福 德 峡 湾 是 新 西 兰 峡 湾 国 家 公 园 最 大 也 是 最 著 名 的 峡 湾, 河 流 向 内 陆 延 伸 22 千 米, 峡 湾 水 面 与 山 崖 垂 直 相 交, 冰 川 被 切 割 成 V 字 形 断 面 峡 谷 下 沉 后 就 形 成 了 如 今 的 景 观 在 所 有 的 山 涧 几 乎 都 能 见 到 大 大 小 小 的 瀑 布, 在 峭 壁 上, 大 小 瀑 布 叮 咚 或 者 轰 鸣, 汇 成 动 听 的 天 然 交 响 乐 最 著 名 的 瀑 布 是 苏 瑟 兰 瀑 布, 位 于 密 福 特 峡 湾 上, 总 落 差 580 米, 具 世 界 前 列 在 这 个 峡 湾 内 荡 舟, 看 到 的 是 群 山 合 围, 峭 壁 万 仞, 飞 瀑 流 泉, 冰 川 滢 滢, 给 人 以 无 限 美 感 西 海 岸 的 14 个 峡 湾 总 长 44 公 里, 最 深 有 500 米 南 海 岸 的 峡 湾 更 长, 入 海 口 更 宽, 其 间 还 分 布 众 多 小 岛, 景 色 美 轮 美 奂, 不 禁 令 人 惊 叹 大 自 然 鬼 斧 神 工! 这 也 不 怪 乎 英 国 作 家 吉 普 林 称 其 为 世 界 第 八 大 奇 观 1792 年 第 一 批 欧 洲 水 手 来 此 前, 毛 利 人 即 在 该 地 开 采 绿 岩 ( 即 软 玉, 一 种 玉 石 ) 米 尔 福 德 峡 湾 现 为 峡 湾 国 家 公 园 最 北 部 的 峡 湾, 米 尔 福 德 小 道 的 终 点 峡 湾 内 盛 产 小 龙 虾 米 尔 福 德 桑 德 镇 是 该 地 区 仅 有 常 年 性 居 民 点 之 一 米 尔 福 德 峡 湾 内 生 活 着 宽 吻 海 豚 新 西 兰 长 毛 海 豹 和 峡 湾 顶 冠 企 鹅, 特 别 在 海 豹 角 (Seal point) 上 常 有 大 量 的 年 轻 海 豹 聚 集 在 米 尔 福 德 峡 湾 风 平 浪 静 之 日, 海 水 会 倒 映 出 壮 美 的 麦 特 尔 峰 (Mitre Peak) 3. SSR( 南 部 最 美 公 路 ) 摘 录 一 段 参 考 游 记 中 关 于 南 部 风 景 公 路 的 介 绍 :Southern Scenic Route( 简 称 SSR) 一 位 新 西 兰 southland 南 部 的 居 民, 为 了 推 广 南 部 景 观, 发 现 和 设 计 的 一 条 南 部 景 观 路 线 SSR 是 一 整 条 线 路 的 统 称! 南 部 景 观 路 线 官 网 : A 点 是 Frankton,SSR 从 这 里 开 始 B 点 是 Te Anau, 一 般 建 议 走 6 号 公 路 -97 号 公 路 -94 号 公 路 D 点 是 Invercargill, 南 部 的 一 个 大 城 市, 但 是 城 市 本 身 有 些 无 聊, 从 B 到 D 有 很 多 路 线 可 走, 时 间 比 较 快 捷 的 路 线 是 从 走 94 号 转 6 号 公 路, 从 中 部 南 插, 但 是 SSR 的 路 线 是 严 格 按 照 从 Te Anau 去 Lake Manapouri 湖 后 南 下 沿 着 99 号 公 路, 依 次 经 过 Tuatapere 啊 riverton 啊 这 些 小 镇 后 抵 达 invercargill 的 路 线 C 就 是 这 条 路 线 上 比 较 有 名 的 沿 海 小 镇 Riverton E 是 Bluff,1 号 公 路 的 起 点 或 者 说 是 终 点, 从 D 到 E 再 回 到 D 要 走 回 头 路 F 是 很 有 名 的 Slope Point, 真 正 地 理 位 置 上 的 南 岛 最 南 端, 在 这 个 点 往 西 的 海 角 处 ( 图 上 可 以 清 楚 看 到 这 个 海 角, 但 是 google map 上 无 法 检 索 到 ) 是 Waipapa Point 37

38 G 是 Slope Point 往 东 一 些 的 Curio Bay 和 Porpoise Bay 从 这 里 开 始, 就 可 以 看 出 是 经 过 Catlins Costal Rainforest Park 区 域 了,SSR 在 这 一 段 始 终 沿 着 Catlins 森 林 公 园 的 边 缘 行 进 H 是 Catlins 森 林 内 的 McLean Falls, 而 这 个 点 沿 着 SSR 对 称 的 路 对 岸 ( 海 岸 线 附 近 ) 就 是 Cathedral Cave(google map 上 也 无 法 查 询 到 ) 接 着 沿 着 SSR 行 驶, 会 抵 达 Papatowai 和 Owaka 这 两 个 南 部 小 镇 (I 是 Owaka 小 镇 ), 随 后 很 快 能 看 到 一 个 岔 路, 主 路 指 向 Balclutha(L 点 ), 右 转 可 以 抵 达 海 边 的 宁 静 小 镇 Kaka Point(K 点 ) 从 K 店 可 以 前 去 大 名 鼎 鼎 的 J 点 Nugget Point, 但 是 去 完 Nugget Point 后 还 需 走 回 头 路 到 Kaka point 再 继 而 启 程 Kaka Point(K 点 ) 至 Dunedin 路 上 会 经 过 南 部 景 观 线 上 很 大 的 一 个 城 市 Balclutha(L 点 ) L 点 至 Dunedin 的 路 上 开 始 是 走 一 号 公 路, 路 很 好 走, 而 如 果 坚 持 遵 循 SSR 的 话, 会 在 一 个 岔 路 口 看 到 拐 去 Taier Mouth 的 路 口, 随 后 的 SSR 是 沿 着 东 海 岸 线 至 Dunedin SSR 的 典 型 景 观, 由 于 南 部 以 牧 场 为 多, 而 且 靠 南 部 海 岸 线, 而 且 游 客 不 多, 所 以 这 可 能 会 是 你 遇 到 游 客 最 少 的 一 段 路 线, 沿 路 都 是 丘 陵 地 势 的 牧 场 和 牛 群 羊 群, 在 一 些 拐 到 海 岸 线 的 景 点 处, 会 看 到 这 些 丘 陵 牧 场 缓 缓 得 伸 向 海 岸 38

39 1. Invercargill Invercargill (Māori: Waihōpai) is the southernmost and westernmost city in New Zealand, and one of the southernmost cities in the world. It is the commercial centre of the Southland region. It lies in the heart of the wide expanse of the Southland Plains on the Oreti or New River some 18 km north of Bluff, which is the southernmost town in the South Island. It sits amid rich farmland that is bordered by large areas of conservation land and marine reserves, including Fiordland National Park covering the south-west corner of the South Island, and the Catlins coastal region. Many streets in the city, especially in the centre and main shopping district, are named after rivers in Great Britain, mainly Scotland. These include the main streets Dee and Tay, as well as those named after the Forth, Tyne, Esk, Don, Thames, Mersey, Ness, Yarrow, Spey, and Eye rivers. The 2013 Census showed the population was 51,696, up 2.7% on the 2006 census number. 39

40 Southland was a scene of early extended contact between Europeans and Maori, in this case sealers, whalers and missionaries Wohlers at Ruapuke. In 1853, Walter Mantell purchased Murihiku from local Maori iwi, claiming the land for European settlement. Otago, of which Southland was itself part, was the subject of planned settlement by the Free Church, an offshoot of the Presbyterian Church of Scotland. Settlement broadened with the discovery of gold in Central Otago in the 1860s. Today, traces of Scottish speech persist in Southland voices, with R often pronounced with a rolling burr. This is more noticeable among country people. In 1852, James Menzies, leader of the Southland separatist movement, became the first Superintendent of the tiny Southland electorate which was still part of the large Otago Region. In 1856, a petition was put forward to Thomas Gore Browne, the Governor of New Zealand, for a port at Bluff. Due to the Otago gold rush, the region's population grew during the 1860s with the settlement of Bluff. Browne agreed to the petition and gave the name Invercargill to the settlement north of the port. Inver comes from the Scottish Gaelic word inbhir meaning a river's mouth and Cargill is in honour of Captain William Cargill, who was at the time the Superintendent of Otago, of which Southland was then a part. Under the influence of Menzies, Southland Province (a small part of the present Region, centred on Invercargill) seceded from Otago in 1861 following the escalation of political tensions. However, rising debt forced Southland to rejoin Otago in 1870 and the provincial system, and with it the province of Otago, was abolished entirely in This debt was caused by a population decline stemming from poor returns from pastoral farming. In 1874, Invercargill's population was less than 2,500 which reflected the drift north to large centres. In the 1880s, the development of an export industry based on butter and cheese encouraged the growth of dairy farming in Southland. In December 1905, Invercargill voted in local prohibition of alcohol sales. This lasted for 40 years until voted out by returning servicemen in World War II. Drinking continued meanwhile, thanks to hotels and liquor merchants in outlying districts, huge volumes of beer, often in kegs, brought to private homes, or sold by the glass by keggers at hiding spots round the City. When prohibition ended, a committee of citizens persuaded the Government to give the monopoly on liquor sales in Invercargill to the specially formed Invercargill Licensing Trust. Based on a scheme in Carlisle, England, it returns profits to city amenities. Even today, alcohol is not sold in supermarkets. In recent years, publicity has been brought to the southern city by the election of Tim Shadbolt, a colourful and outspoken former student activist and former mayor of Waitemata City, as mayor. He once appeared on a cheese advertisement stating "I don't mind where, as long as I'm Mayor". His 40