Microsoft Word - China - Infectious Disease Prevention Law.doc

Transcription

1 Xinhuanet, Beijing, August The People's Republic of China Law on Prevention and Treatment of Infectious Diseases (1989 年 2 月 21 日 第 七 届 全 国 人 民 代 表 大 会 常 务 委 员 会 第 六 次 会 议 通 过 2004 年 8 月 28 日 第 十 届 全 国 人 民 代 表 大 会 常 务 委 员 会 第 十 一 次 会 议 修 订 ) (February 21, 1989 the Seventh National People's Congress Standing Committee held a meeting at August 28, the 10th National People's Congress Standing Committee of the 11th Session) 目 录 CONTENTS 第 一 章 总 则 First Chapter 第 二 章 传 染 病 预 防 Chapter 2 infectious disease prevention 第 三 章 疫 情 报 告 通 报 和 公 布 Chapter III epidemic reporting, notification and publication 第 四 章 疫 情 控 制 Chapter IV epidemic control 第 五 章 医 疗 救 治 Chapter V medical treatment 第 六 章 监 督 管 理 Chapter VI of supervision and management 第 七 章 保 障 措 施 Chapter 7 protection measures 第 八 章 法 律 责 任 Chapter VIII of legal liability 第 九 章 附 则 Chapter IX.

2 第 一 章 总 则 First Chapter 第 一 条 为 了 预 防 控 制 和 消 除 传 染 病 的 发 生 与 流 行, 保 障 人 体 健 康 和 公 共 卫 生, 制 定 本 法 First, in order to prevent, control and eliminate the incidence and prevalence of infectious diseases, and to protect human health and public health. enactment of the law. 第 二 条 国 家 对 传 染 病 防 治 实 行 预 防 为 主 的 方 针, 防 治 结 合 分 类 管 理 依 靠 科 学 依 靠 群 众 The second state to implement the principle of putting prevention first on the prevention of infectious disease prevention, management, science, rely on the masses. 第 三 条 本 法 规 定 的 传 染 病 分 为 甲 类 乙 类 和 丙 类 A third of the provisions of this law into infectious diseases, B and C categories. 甲 类 传 染 病 是 指 : 鼠 疫 霍 乱 A plague epidemic means : cholera. 乙 类 传 染 病 是 指 : 传 染 性 非 典 型 肺 炎 艾 滋 病 病 毒 性 肝 炎 脊 髓 灰 质 炎 人 感 染 高 致 病 性 禽 流 感 麻 疹 流 行 性 出 血 热 狂 犬 病 流 行 性 乙 型 脑 炎 登 革 热 炭 疽 细 菌 性 和 阿 米 巴 性 痢 疾 肺 结 核 伤 寒 和 副 伤 寒 流 行 性 脑 脊 髓 膜 炎 百 日 咳 白 喉 新 生 儿 破 伤 风 猩 红 热 布 鲁 氏 菌 病 淋 病 梅 毒 钩 端 螺 旋 体 病 血 吸 虫 病 疟 疾 Group B : SARS is communicable diseases, AIDS, hepatitis and poliomyelitis. people infected with highly pathogenic avian influenza, measles, and epidemic hemorrhagic fever, rabies, Japanese encephalitis, dengue fever and anthrax. bacterial and amebic dysentery, tuberculosis, typhoid and paratyphoid, epidemic cerebrospinal

3 meningitis, whooping cough, diphtheria, neonatal tetanus, scarlet fever, brucellosis, gonorrhea, syphilis, leptospirosis disease, schistosomiasis, malaria. 丙 类 传 染 病 是 指 : 流 行 性 感 冒 流 行 性 腮 腺 炎 风 疹 急 性 出 血 性 结 膜 炎 麻 风 病 流 行 性 和 地 方 性 斑 疹 伤 寒 黑 热 病 包 虫 病 丝 虫 病, 除 霍 乱 细 菌 性 和 阿 米 巴 性 痢 疾 伤 寒 和 副 伤 寒 以 外 的 感 染 性 腹 泻 病 Group C : infectious disease is influenza, mumps, rubella, acute hemorrhagic conjunctivitis, leprosy. epidemic and endemic typhus fever, leishmaniasis, hydatid disease, filariasis, with the exception of cholera, bacterial and amebic dysentery. typhoid and paratyphoid infection outside of diarrheal diseases. 上 述 规 定 以 外 的 其 他 传 染 病, 根 据 其 暴 发 流 行 情 况 和 危 害 程 度, 需 要 列 入 乙 类 丙 类 传 染 病 的, 由 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 决 定 并 予 以 公 布 Infectious diseases other than those specified above, in accordance with its outbreak, and the prevalence of harmful, for inclusion in Group B, C infectious diseases, the health department decided by the State Council and the public. 第 四 条 对 乙 类 传 染 病 中 传 染 性 非 典 型 肺 炎 炭 疽 中 的 肺 炭 疽 和 人 感 染 高 致 病 性 禽 流 感, 采 取 本 法 所 称 甲 类 传 染 病 的 预 防 控 制 措 施 Article IV of SARS B infectious diseases. Pulmonary anthrax, and people infected with anthrax, the highly pathogenic avian influenza, this Act referred to the case of infectious disease prevention and control measures. 其 他 乙 类 传 染

4 病 和 突 发 原 因 不 明 的 传 染 病 需 要 采 取 本 法 所 称 甲 类 传 染 病 的 预 防 控 制 措 施 的, 由 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 及 时 报 经 国 务 院 批 准 后 予 以 公 布 实 施 B infectious diseases and other infectious diseases of unknown causes sudden need to take this law in the case of infectious disease prevention, control measures, the health administration departments of the State Council and the Times published by the State Council for approval to implement. 省 自 治 区 直 辖 市 人 民 政 府 对 本 行 政 区 域 内 常 见 多 发 的 其 他 地 方 性 传 染 病, 可 以 根 据 情 况 决 定 按 照 乙 类 或 者 丙 类 传 染 病 管 理 并 予 以 公 布, 报 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 备 案 Provincial, autonomous regional and municipal governments to the common administrative divisions and multiple other endemic infectious diseases, can be determined in accordance with the B or C under the management of infectious diseases and to the public, the health department reported to the State Council for the record. 第 五 条 各 级 人 民 政 府 领 导 传 染 病 防 治 工 作 Article 5 The people's governments at all levels leading infectious disease prevention and control work. 县 级 以 上 人 民 政 府 制 定 传 染 病 防 治 规 划 并 组 织 实 施, 建 立 健 全 传 染 病 防 治 的 疾 病 预 防 控 制 医 疗 救 治 和 监 督 管 理 体 系 The people's governments at or above the county level planning and organizing for combating infectious diseases. establish and improve disease prevention and control infectious diseases, medical treatment, and supervision and management system.

5 第 六 条 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 主 管 全 国 传 染 病 防 治 及 其 监 督 管 理 工 作 Sixth of the national health administration departments of the State Council in charge of the supervision and management of infectious diseases and their prevention. 县 级 以 上 地 方 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门 负 责 本 行 政 区 域 内 的 传 染 病 防 治 及 其 监 督 管 理 工 作 Local people's governments at or above the county level health administrative departments in charge of the supervision and management of the region and the prevention of infectious disease. 县 级 以 上 人 民 政 府 其 他 部 门 在 各 自 的 职 责 范 围 内 负 责 传 染 病 防 治 工 作 Other departments of the people's governments at or above the county level in their respective areas of responsibility for infectious disease prevention and control work. 军 队 的 传 染 病 防 治 工 作, 依 照 本 法 和 国 家 有 关 规 定 办 理, 由 中 国 人 民 解 放 军 卫 生 主 管 部 门 实 施 监 督 管 理 Army infectious disease prevention and control work, in accordance with this Act and the applicable regulations of the state. Health departments in charge of supervising and managing the implementation of the Chinese People's Liberation Army. 第 七 条 各 级 疾 病 预 防 控 制 机 构 承 担 传 染 病 监 测 预 测 流 行 病 学 调 查 疫 情 报 告 以 及 其 他 预 防 控 制 工 作 Article 7 of diseases borne disease prevention and control institutions at all levels to monitor, forecast, epidemiological investigation,, and other epidemic prevention and control work.

6 医 疗 机 构 承 担 与 医 疗 救 治 有 关 的 传 染 病 防 治 工 作 和 责 任 区 域 内 的 传 染 病 预 防 工 作 Medical institutions to undertake medical treatment for the prevention and treatment of infectious diseases and prevention of communicable diseases within the region of responsibility. 城 市 社 区 和 农 村 基 层 医 疗 机 构 在 疾 病 预 防 控 制 机 构 的 指 导 下, 承 担 城 市 社 区 农 村 基 层 相 应 的 传 染 病 防 治 工 作 Primary health care in urban communities and rural areas of disease prevention and control agencies under the guidance of community commitment. rural grassroots corresponding diseases prevention and control work. 第 八 条 国 家 发 展 现 代 医 学 和 中 医 药 等 传 统 医 学, 支 持 和 鼓 励 开 展 传 染 病 防 治 的 科 学 研 究, 提 高 传 染 病 防 治 的 科 学 技 术 水 平 Article 8 The state development of modern medicine and traditional Chinese medicine and other traditional medicine. support and encourage the prevention of infectious disease research, prevention and treatment of infectious diseases to improve the standard of science and technology. 国 家 支 持 和 鼓 励 开 展 传 染 病 防 治 的 国 际 合 作 State support and encourage international cooperation in the prevention and treatment of infectious diseases. 第 九 条 国 家 支 持 和 鼓 励 单 位 和 个 人 参 与 传 染 病 防 治 工 作 The state support and encourage work units and individuals involved in the prevention of infectious disease. 各 级 人 民 政 府 应 当 完 善 有 关 制 度, 方 便 单 位 和 个 人 参 与 防 治 传 染 病 的 宣 传 教 育 疫 情 报 告 志 愿 服 务 和 捐 赠 活 动 The people's governments

7 at all levels should perfect the system, the units and individuals involved in the prevention and treatment of infectious diseases to facilitate public education epidemic, volunteer service and donations. 居 民 委 员 会 村 民 委 员 会 应 当 组 织 居 民 村 民 参 与 社 区 农 村 的 传 染 病 预 防 与 控 制 活 动 Residents residents of the village committee should organize the villagers to participate in the community, disease prevention and control activities in the rural areas. 第 十 条 国 家 开 展 预 防 传 染 病 的 健 康 教 育 Article 10 countries in the prevention of infectious diseases to health education. 新 闻 媒 体 应 当 无 偿 开 展 传 染 病 防 治 和 公 共 卫 生 教 育 的 公 益 宣 传 Free media should carry out prevention and treatment of infectious diseases of public health education and public advocacy. 各 级 各 类 学 校 应 当 对 学 生 进 行 健 康 知 识 和 传 染 病 预 防 知 识 的 教 育 All types of schools at all levels should give students the knowledge of health and communicable disease prevention education. 医 学 院 校 应 当 加 强 预 防 医 学 教 育 和 科 学 研 究, 对 在 校 学 生 以 及 其 他 与 传 染 病 防 治 相 关 人 员 进 行 预 防 医 学 教 育 和 培 训, 为 传 染 病 防 治 工 作 提 供 技 术 支 持 Medical institutions should be strengthened to prevent medical education and scientific research on the prevention and treatment of infectious diseases and other school-related personnel education and training in

8 preventive medicine, provide technical support for the prevention and treatment of infectious diseases. 疾 病 预 防 控 制 机 构 医 疗 机 构 应 当 定 期 对 其 工 作 人 员 进 行 传 染 病 防 治 知 识 技 能 的 培 训 Disease prevention and control institutions, medical institutions should regularly knowledge of its staff for the prevention of infectious disease. skills training. 第 十 一 条 对 在 传 染 病 防 治 工 作 中 做 出 显 著 成 绩 和 贡 献 的 单 位 和 个 人, 给 予 表 彰 和 奖 励 Article 11 of the prevention and treatment of infectious diseases have made remarkable achievements and contributions to the work units and individuals, applauded and rewarded. 对 因 参 与 传 染 病 防 治 工 作 致 病 致 残 死 亡 的 人 员, 按 照 有 关 规 定 给 予 补 助 抚 恤 Pathogenicity involvement in the work of preventing and controlling infectious diseases, injuries, death, in accordance with relevant provisions of grants, allowances. 第 十 二 条 在 中 华 人 民 共 和 国 领 域 内 的 一 切 单 位 和 个 人, 必 须 接 受 疾 病 预 防 控 制 机 构 医 疗 机 构 有 关 传 染 病 的 调 查 检 验 采 集 样 本 隔 离 治 疗 等 预 防 控 制 措 施, 如 实 提 供 有 关 情 况 All of the People's Republic of China in the field of 12 units and individuals. must accept the disease prevention and control institutions, medical institutions in the investigation of infectious diseases, testing, sample collection, isolation and treatment of prevention, control measures, provide false information. 疾 病 预 防 控 制

9 机 构 医 疗 机 构 不 得 泄 露 涉 及 个 人 隐 私 的 有 关 信 息 资 料 Disease prevention and control institutions, medical institutions must not divulge information related to personal privacy data. 卫 生 行 政 部 门 以 及 其 他 有 关 部 门 疾 病 预 防 控 制 机 构 和 医 疗 机 构 因 违 法 实 施 行 政 管 理 或 者 预 防 控 制 措 施, 侵 犯 单 位 和 个 人 合 法 权 益 的, 有 关 单 位 和 个 人 可 以 依 法 申 请 行 政 复 议 或 者 提 起 诉 讼 Health administration departments, and other relevant departments, disease prevention and control institutions and medical institutions for the implementation of administrative law or prevention, control measures violations of the legitimate rights of the individual units and the units and individuals may apply for administrative reconsideration according to law or institute legal proceedings. Chapter II infectious disease prevention 第 十 三 条 各 级 人 民 政 府 组 织 开 展 群 众 性 卫 生 活 动, 进 行 预 防 传 染 病 的 健 康 教 育, 倡 导 文 明 健 康 的 生 活 方 式, 提 高 公 众 对 传 染 病 的 防 治 意 识 和 应 对 能 力, 加 强 环 境 卫 生 建 设, 消 除 鼠 害 和 蚊 蝇 等 病 媒 生 物 的 危 害 Article 13 of the people's governments at various levels organize a mass sanitation activities for the prevention of communicable diseases in health education, advocate a civilized and healthy lifestyle, and enhance public awareness of the prevention of communicable diseases and response capabilities and strengthen sanitation, Mouse and the elimination of mosquito, vector flies and other biological hazards.

10 各 级 人 民 政 府 农 业 水 利 林 业 行 政 部 门 按 照 职 责 分 工 负 责 指 导 和 组 织 消 除 农 田 湖 区 河 流 牧 场 林 区 的 鼠 害 与 血 吸 虫 危 害, 以 及 其 他 传 播 传 染 病 的 动 物 和 病 媒 生 物 的 危 害 People's governments at all levels in agriculture, water conservancy, forestry administrative departments according to the division of responsibilities is responsible for directing and organizing the elimination of farmland, Lakes, rivers, pastures, forest and the mice against schistosomiasis, and other infectious diseases spread by animals and vector biological hazards. 铁 路 交 通 民 用 航 空 行 政 部 门 负 责 组 织 消 除 交 通 工 具 以 及 相 关 场 所 的 鼠 害 和 蚊 蝇 等 病 媒 生 物 的 危 害 Railways, communications, civil aviation administrative departments in charge of organizing the Elimination of transport and related establishments mice and mosquitoes, Flies and other vector biological hazards. 第 十 四 条 地 方 各 级 人 民 政 府 应 当 有 计 划 地 建 设 和 改 造 公 共 卫 生 设 施, 改 善 饮 用 水 卫 生 条 件, 对 污 水 污 物 粪 便 进 行 无 害 化 处 置 Article 14 of the local people's governments at all levels should be planned construction and renovation of public health facilities. improve water sanitation, sewage, dirt, feces sound disposal. 第 十 五 条 国 家 实 行 有 计 划 的 预 防 接 种 制 度 15th state of the planned vaccination system. 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 和 省 自 治 区 直 辖 市 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门, 根 据 传 染 病 预 防 控 制 的 需 要, 制 定 传 染 病 预 防 接 种 规 划 并 组 织 实 施 Chinese health authorities and the provincial, autonomous regional and

11 municipal governments, the health sector, according to the prevention of infectious diseases, control of the need to develop infectious diseases vaccination planning and organizing the implementation. 用 于 预 防 接 种 的 疫 苗 必 须 符 合 国 家 质 量 标 准 Vaccination for the vaccine must meet national quality standards. 国 家 对 儿 童 实 行 预 防 接 种 证 制 度 State of children vaccination card system. 国 家 免 疫 规 划 项 目 的 预 防 接 种 实 行 免 费 National Immunization Program, the vaccination free of charge. 医 疗 机 构 疾 病 预 防 控 制 机 构 与 儿 童 的 监 护 人 应 当 相 互 配 合, 保 证 儿 童 及 时 接 受 预 防 接 种 Medical institutions, disease prevention and control institutions and children's guardians should coordinate with each other, and to ensure that children receive timely vaccination. 具 体 办 法 由 国 务 院 制 定 Concrete measures by the State Council. 第 十 六 条 国 家 和 社 会 应 当 关 心 帮 助 传 染 病 病 人 病 原 携 带 者 和 疑 似 传 染 病 病 人, 使 其 得 到 及 时 救 治 Article 16 of the state and society should care for and help patients with infectious diseases. Pathogen carriers and suspected patients of infectious diseases, it is timely treatment. 任 何 单 位 和 个 人 不 得 歧 视 传 染 病 病 人 病 原 携 带 者 和 疑 似 传 染 病 病 人 Any unit or individual may discriminate against patients with infectious diseases, pathogen carriers and suspected patients of infectious diseases. 传 染 病 病 人 病 原 携 带 者 和 疑 似 传 染 病 病 人, 在 治 愈 前 或 者 在 排 除 传 染 病 嫌 疑 前, 不 得 从 事 法 律 行 政 法 规 和 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 规 定 禁 止 从 事 的 易 使 该 传 染 病

12 扩 散 的 工 作 Patients with infectious diseases, pathogen carriers and suspected patients of infectious diseases. Before the cure diseases or exclude suspects, not legal, administrative regulations and the State Department of Health provides administrative departments are forbidden to perform resulting in the spread of infectious diseases. 第 十 七 条 国 家 建 立 传 染 病 监 测 制 度 17th state to establish a monitoring system of infectious diseases. 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 制 定 国 家 传 染 病 监 测 规 划 和 方 案 State Department of Health to develop national executive planning and monitoring of communicable diseases program. 省 自 治 区 直 辖 市 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门 根 据 国 家 传 染 病 监 测 规 划 和 方 案, 制 定 本 行 政 区 域 的 传 染 病 监 测 计 划 和 工 作 方 案 Provincial, autonomous regional and municipal governments, health administrative departments under the State planning and monitoring of communicable diseases program, enactment of this administrative region of infectious disease monitoring plan and program of work. 各 级 疾 病 预 防 控 制 机 构 对 传 染 病 的 发 生 流 行 以 及 影 响 其 发 生 流 行 的 因 素, 进 行 监 测 ; 对 国 外 发 生 国 内 尚 未 发 生 的 传 染 病 或 者 国 内 新 发 生 的 传 染 病, 进 行 监 测 Levels for disease prevention and control agencies to communicable diseases, pandemic and its impact, popular, monitoring; abroad, yet the new infectious disease, or the domestic infectious diseases, monitoring.

13 第 十 八 条 各 级 疾 病 预 防 控 制 机 构 在 传 染 病 预 防 控 制 中 履 行 下 列 职 责 :18 levels for disease prevention and control agencies in the prevention and control of infectious diseases perform the following duties : ( 一 ) 实 施 传 染 病 预 防 控 制 规 划 计 划 和 方 案 ;(1) the implementation of infectious disease prevention and control planning, plans and programs; ( 二 ) 收 集 分 析 和 报 告 传 染 病 监 测 信 息, 预 测 传 染 病 的 发 生 流 行 趋 势 ; (2) the collection, analysis and reporting of infectious disease surveillance information to predict the occurrence of infectious diseases, fashion trends; ( 三 ) 开 展 对 传 染 病 疫 情 和 突 发 公 共 卫 生 事 件 的 流 行 病 学 调 查 现 场 处 理 及 其 效 果 评 价 ;(3) The initiation of infectious diseases and public health emergencies of the epidemiological investigation, scene and evaluation; ( 四 ) 开 展 传 染 病 实 验 室 检 测 诊 断 病 原 学 鉴 定 ;(4) communicable diseases laboratory detection, diagnosis, etiology identification; ( 五 ) 实 施 免 疫 规 划, 负 责 预 防 性 生 物 制 品 的 使 用 管 理 ;(5) Implementation of immunization programs for the preventive use of biological products; ( 六 ) 开 展 健 康 教 育 咨 询, 普 及 传 染 病 防 治 知 识 ;(6) health education, counseling, prevention and treatment of infectious diseases universal knowledge;

14 ( 七 ) 指 导 培 训 下 级 疾 病 预 防 控 制 机 构 及 其 工 作 人 员 开 展 传 染 病 监 测 工 作 ; (7) guidance, training lower-level disease prevention and control institutions and their staff for the surveillance of communicable diseases; ( 八 ) 开 展 传 染 病 防 治 应 用 性 研 究 和 卫 生 评 价, 提 供 技 术 咨 询 (8) communicable diseases control applied research and health evaluation, provide technical advice. 国 家 省 级 疾 病 预 防 控 制 机 构 负 责 对 传 染 病 发 生 流 行 以 及 分 布 进 行 监 测, 对 重 大 传 染 病 流 行 趋 势 进 行 预 测, 提 出 预 防 控 制 对 策, 参 与 并 指 导 对 暴 发 的 疫 情 进 行 调 查 处 理, 开 展 传 染 病 病 原 学 鉴 定, 建 立 检 测 质 量 控 制 体 系, 开 展 应 用 性 研 究 和 卫 生 评 价 National, provincial disease prevention and control agencies in charge of infectious diseases, epidemic monitoring and distribution. major epidemics trend forecasting, prevention and control measures participation and guidance of the epidemic outbreak investigation, carried out pathogenic infectious disease identification, the establishment of quality control testing system conduct applied research and health evaluation. 设 区 的 市 和 县 级 疾 病 预 防 控 制 机 构 负 责 传 染 病 预 防 控 制 规 划 方 案 的 落 实, 组 织 实 施 免 疫 消 毒 控 制 病 媒 生 物 的 危 害, 普 及 传 染 病 防 治 知 识, 负 责 本 地 区 疫 情 和 突 发 公 共 卫 生 事 件 监 测 报 告, 开 展 流 行 病 学 调 查 和 常 见 病 原 微 生 物 检 测 Districts, cities and county-level disease prevention and control institutions responsible for infectious disease control and prevention

15 planning, program implementation, organizing immunization, disinfection and vector control biological hazards, infectious disease control universal knowledge, is responsible for the epidemic of sudden public health incidents and monitoring, reporting, epidemiological investigations and Pathogen Detection of microorganisms. 第 十 九 条 国 家 建 立 传 染 病 预 警 制 度 19th state to establish an early warning system for infectious diseases. 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 和 省 自 治 区 直 辖 市 人 民 政 府 根 据 传 染 病 发 生 流 行 趋 势 的 预 测, 及 时 发 出 传 染 病 预 警, 根 据 情 况 予 以 公 布 Chinese health administrative departments and provinces, autonomous regions and municipalities under the outbreak of infectious disease, popular trend forecasts, issued a timely warning of infectious diseases, according to the situation be made public. 第 二 十 条 县 级 以 上 地 方 人 民 政 府 应 当 制 定 传 染 病 预 防 控 制 预 案, 报 上 一 级 人 民 政 府 备 案 Article 20 Local people's governments at or above the county level should be developed infectious disease prevention and control plans. Each government for the record. 传 染 病 预 防 控 制 预 案 应 当 包 括 以 下 主 要 内 容 :Infectious disease prevention and control plan should include the following main elements :

16 ( 一 ) 传 染 病 预 防 控 制 指 挥 部 的 组 成 和 相 关 部 门 的 职 责 ;(1) infectious disease prevention and control headquarters of the composition and responsibilities of relevant departments; ( 二 ) 传 染 病 的 监 测 信 息 收 集 分 析 报 告 通 报 制 度 ;(2) surveillance of communicable diseases, information collection, analysis, reporting, notification system; ( 三 ) 疾 病 预 防 控 制 机 构 医 疗 机 构 在 发 生 传 染 病 疫 情 时 的 任 务 与 职 责 ;(3) disease prevention and control institutions, medical institutions in the event of infectious diseases at the tasks and responsibilities; ( 四 ) 传 染 病 暴 发 流 行 情 况 的 分 级 以 及 相 应 的 应 急 工 作 方 案 ;(4) outbreaks of communicable diseases, the prevalence of grade and the corresponding response programs; ( 五 ) 传 染 病 预 防 疫 点 疫 区 现 场 控 制, 应 急 设 施 设 备 救 治 药 品 和 医 疗 器 械 以 及 其 他 物 资 和 技 术 的 储 备 与 调 用 (5) the prevention of infectious diseases, as they have been found infected areas to control the scene, emergency facilities, equipment, where drugs and medical equipment and other supplies, and technical reserves and call. 地 方 人 民 政 府 和 疾 病 预 防 控 制 机 构 接 到 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 或 者 省 自 治 区 直 辖 市 人 民 政 府 发 出 的 传 染 病 预 警 后, 应 当 按 照 传 染 病 预 防 控 制 预 案, 采 取 相 应 的 预 防 控 制 措 施 Local governments and the disease prevention and control institutions receiving the State Council's health administrative

17 departments or provinces, autonomous regions, municipal governments issued a warning of infectious diseases, according to infectious disease prevention, control plans and take appropriate preventive, control measures. 第 二 十 一 条 医 疗 机 构 必 须 严 格 执 行 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 规 定 的 管 理 制 度 操 作 规 范, 防 止 传 染 病 的 医 源 性 感 染 和 医 院 感 染 21 medical institutions must strictly implement the State Council, the health department management system Practices to prevent infectious diseases and iatrogenic infection of hospital infection. 医 疗 机 构 应 当 确 定 专 门 的 部 门 或 者 人 员, 承 担 传 染 病 疫 情 报 告 本 单 位 的 传 染 病 预 防 控 制 以 及 责 任 区 域 内 的 传 染 病 预 防 工 作 ; 承 担 医 疗 活 动 中 与 医 院 感 染 有 关 的 危 险 因 素 监 测 安 全 防 护 消 毒 隔 离 和 医 疗 废 物 处 置 工 作 Medical institutions should identify specific departments or personnel commitment of infectious diseases, The units, infectious disease prevention, control and responsibility within the prevention of infectious diseases; undertake activities of medical and hospital infection-related risk factors monitoring, security protection, disinfection, Isolation and medical waste disposal. 疾 病 预 防 控 制 机 构 应 当 指 定 专 门 人 员 负 责 对 医 疗 机 构 内 传 染 病 预 防 工 作 进 行 指 导 考 核, 开 展 流 行 病 学 调 查 Disease prevention and control agencies should appoint a special officer in charge of medical institutions for

18 infectious disease prevention guide assessment of epidemiological investigation. 第 二 十 二 条 疾 病 预 防 控 制 机 构 医 疗 机 构 的 实 验 室 和 从 事 病 原 微 生 物 实 验 的 单 位, 应 当 符 合 国 家 规 定 的 条 件 和 技 术 标 准, 建 立 严 格 的 监 督 管 理 制 度, 对 传 染 病 病 原 体 样 本 按 照 规 定 的 措 施 实 行 严 格 监 督 管 理, 严 防 传 染 病 病 原 体 的 实 验 室 感 染 和 病 原 微 生 物 的 扩 散 Article 22 of the disease prevention and control institutions, medical institutions and laboratory experiments with pathogenic microorganisms units should comply with national conditions and the technical standards establish a strict supervision and management system for infectious disease pathogens samples in accordance with the measures set out strict supervision and management, prevent disease pathogens laboratory infection and the spread of pathogenic microorganisms. 第 二 十 三 条 采 供 血 机 构 生 物 制 品 生 产 单 位 必 须 严 格 执 行 国 家 有 关 规 定, 保 证 血 液 血 液 制 品 的 质 量 Article 23 of the blood collection agencies, biological products and production unit must strictly implement relevant provisions to ensure that blood, the quality of blood products. 禁 止 非 法 采 集 血 液 或 者 组 织 他 人 出 卖 血 液 Ban illegal blood collection or organizing others to sell blood. 疾 病 预 防 控 制 机 构 医 疗 机 构 使 用 血 液 和 血 液 制 品, 必 须 遵 守 国 家 有 关 规 定, 防 止 因 输 入 血 液 使 用 血 液 制 品 引 起 经 血 液 传 播 疾 病 的 发 生 Disease prevention and control institutions, medical institutions, the use of blood and

19 blood products must comply with state regulations. prevent the importation of blood and blood products caused by the blood-borne diseases. 第 二 十 四 条 各 级 人 民 政 府 应 当 加 强 艾 滋 病 的 防 治 工 作, 采 取 预 防 控 制 措 施, 防 止 艾 滋 病 的 传 播 Article 24 of the people's governments at all levels should strengthen AIDS prevention, prevention, control measures to prevent the spread of AIDS. 具 体 办 法 由 国 务 院 制 定 Concrete measures by the State Council. 第 二 十 五 条 县 级 以 上 人 民 政 府 农 业 林 业 行 政 部 门 以 及 其 他 有 关 部 门, 依 据 各 自 的 职 责 负 责 与 人 畜 共 患 传 染 病 有 关 的 动 物 传 染 病 的 防 治 管 理 工 作 Article 25 of the people's governments at or above the county level agricultural and forestry departments, and other relevant departments, in accordance with their respective responsibilities for zoonotic diseases and the prevention of animal disease management. 与 人 畜 共 患 传 染 病 有 关 的 野 生 动 物 家 畜 家 禽, 经 检 疫 合 格 后, 方 可 出 售 运 输 Zoonotic diseases with the wild animals, livestock and poultry, passed quarantine, before the sale, transport. 第 二 十 六 条 国 家 建 立 传 染 病 菌 种 毒 种 库 Article 26 countries strains of infectious diseases, drugs species pool. 对 传 染 病 菌 种 毒 种 和 传 染 病 检 测 样 本 的 采 集 保 藏 携 带 运 输 和 使 用 实 行 分 类 管 理, 建 立 健 全 严 格 的 管 理 制 度 Strains of infectious diseases,

20 viruses and infectious diseases of the samples collected, stockpiling, carriage and transport and use of category management, establish a sound system of strict management. 对 可 能 导 致 甲 类 传 染 病 传 播 的 以 及 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 规 定 的 菌 种 毒 种 和 传 染 病 检 测 样 本, 确 需 采 集 保 藏 携 带 运 输 和 使 用 的, 须 经 省 级 以 上 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门 批 准 A right may lead to the spread of infectious diseases and the State Department of Health administration department of bacteria viruses and infectious diseases samples, needed to acquisition, stockpiling, carriage, transport and use, subject to the people's governments at or above the provincial health administrative departments approved. 具 体 办 法 由 国 务 院 制 定 Concrete measures by the State Council. 第 二 十 七 条 对 被 传 染 病 病 原 体 污 染 的 污 水 污 物 场 所 和 物 品, 有 关 单 位 和 个 人 必 须 在 疾 病 预 防 控 制 机 构 的 指 导 下 或 者 按 照 其 提 出 的 卫 生 要 求, 进 行 严 格 消 毒 处 理 ; 拒 绝 消 毒 处 理 的, 由 当 地 卫 生 行 政 部 门 或 者 疾 病 预 防 控 制 机 构 进 行 强 制 消 毒 处 理 27 of the infectious disease pathogens by contaminated sewage, dirt, places and objects, relevant units and individuals to the disease prevention and control institutions, or under the guidance of its health requirements. strict disinfection; refused to disinfection, by the local health administration department, or the disease prevention and control institutions compulsory disinfection. 第 二 十 八 条 在 国 家 确 认 的 自 然 疫 源 地 计 划 兴 建 水 利 交 通 旅 游 能 源 等 大 型 建 设 项 目 的, 应 当 事 先 由 省 级 以 上 疾 病 预 防 控 制 机 构 对 施 工 环 境 进 行 卫 生 调 查

21 Article 28 of the nationally recognized natural foci of plans to build water conservancy, transport, tourism, Energy and other large construction projects, it should be over in advance by the provincial disease prevention and control institutions for the construction of environmental health survey. 建 设 单 位 应 当 根 据 疾 病 预 防 控 制 机 构 的 意 见, 采 取 必 要 的 传 染 病 预 防 控 制 措 施 Construction units should be based on disease prevention and control institutions, and take the necessary infectious disease prevention and control measures. 施 工 期 间, 建 设 单 位 应 当 设 专 人 负 责 工 地 上 的 卫 生 防 疫 工 作 During construction, the construction units should set up dedicated staff to work on the health and epidemic prevention work. 工 程 竣 工 后, 疾 病 预 防 控 制 机 构 应 当 对 可 能 发 生 的 传 染 病 进 行 监 测 After the completion of the project, disease prevention and control agencies should be possible to monitor infectious diseases. 第 二 十 九 条 用 于 传 染 病 防 治 的 消 毒 产 品 饮 用 水 供 水 单 位 供 应 的 饮 用 水 和 涉 及 饮 用 水 卫 生 安 全 的 产 品, 应 当 符 合 国 家 卫 生 标 准 和 卫 生 规 范 Article 29 for the prevention and treatment of infectious diseases disinfection products, Drinking water supply of drinking water and drinking water and safe products, should comply with national health standards and hygienic practices. 饮 用 水 供 水 单 位 从 事 生 产 或 者 供 应 活 动, 应 当 依 法 取 得 卫 生 许 可 证 Drinking water units engaged in production or supply activities, it should be made according to health permits.

22 生 产 用 于 传 染 病 防 治 的 消 毒 产 品 的 单 位 和 生 产 用 于 传 染 病 防 治 的 消 毒 产 品, 应 当 经 省 级 以 上 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门 审 批 Production for the prevention and treatment of infectious diseases disinfection products and production units for the prevention and treatment of infectious diseases disinfection products, It should be the people's governments at or above the provincial level by the health department approval. 具 体 办 法 由 国 务 院 制 定 Concrete measures by the State Council. Chapter III epidemic reporting, notification and publication 第 三 十 条 疾 病 预 防 控 制 机 构 医 疗 机 构 和 采 供 血 机 构 及 其 执 行 职 务 的 人 员 发 现 本 法 规 定 的 传 染 病 疫 情 或 者 发 现 其 他 传 染 病 暴 发 流 行 以 及 突 发 原 因 不 明 的 传 染 病 时, 应 当 遵 循 疫 情 报 告 属 地 管 理 原 则, 按 照 国 务 院 规 定 的 或 者 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 规 定 的 内 容 程 序 方 式 和 时 限 报 告 Article 30 of the disease prevention and control institutions, Donor agencies and medical institutions in the execution of their duties and found the provisions of this law of infectious diseases or other infectious diseases found Outbreak, and the unexpected prevalence of infectious diseases of unknown causes, it should be guided by the epidemic reporting dependencies management principles, In accordance with the provisions of the State Council or the health department content, procedures, methods and time frames report.

23 军 队 医 疗 机 构 向 社 会 公 众 提 供 医 疗 服 务, 发 现 前 款 规 定 的 传 染 病 疫 情 时, 应 当 按 照 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 的 规 定 报 告 Military medical institutions to the public provision of medical services, found that the provision in the preceding section of infectious diseases, It should be in accordance with the State Council's health administrative departments reporting. 第 三 十 一 条 任 何 单 位 和 个 人 发 现 传 染 病 病 人 或 者 疑 似 传 染 病 病 人 时, 应 当 及 时 向 附 近 的 疾 病 预 防 控 制 机 构 或 者 医 疗 机 构 报 告 Article 31 All units and individuals have found patients with infectious diseases, or suspected patients of infectious diseases, shall promptly to the nearby disease prevention and control agencies or medical institutions to report. 第 三 十 二 条 港 口 机 场 铁 路 疾 病 预 防 控 制 机 构 以 及 国 境 卫 生 检 疫 机 关 发 现 甲 类 传 染 病 病 人 病 原 携 带 者 疑 似 传 染 病 病 人 时, 应 当 按 照 国 家 有 关 规 定 立 即 向 国 境 口 岸 所 在 地 的 疾 病 预 防 控 制 机 构 或 者 所 在 地 县 级 以 上 地 方 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门 报 告 并 互 相 通 报 32 of the port, airport, Railway disease prevention and control institutions and territory health authorities found that A quarantine patients with infectious diseases, pathogen carriers, Suspected patients with infectious diseases, In accordance with relevant state regulations immediately to the location of the border crossings disease prevention and control institutions at the county level or above location government health administration departments and report to each other.

24 第 三 十 三 条 疾 病 预 防 控 制 机 构 应 当 主 动 收 集 分 析 调 查 核 实 传 染 病 疫 情 信 息 Article 33 of the disease prevention and control agencies should take the initiative to collect, analyze, investigate and verify information infectious diseases. 接 到 甲 类 乙 类 传 染 病 疫 情 报 告 或 者 发 现 传 染 病 暴 发 流 行 时, 应 当 立 即 报 告 当 地 卫 生 行 政 部 门, 由 当 地 卫 生 行 政 部 门 立 即 报 告 当 地 人 民 政 府, 同 时 报 告 上 级 卫 生 行 政 部 门 和 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 Received A and B infectious disease report found infectious disease outbreaks or pop, should immediately report to the local health administration department, the local health administration department immediately report to the local people's governments, also report to the higher administrative departments of Health and the State Department of Health administrative departments. 疾 病 预 防 控 制 机 构 应 当 设 立 或 者 指 定 专 门 的 部 门 人 员 负 责 传 染 病 疫 情 信 息 管 理 工 作, 及 时 对 疫 情 报 告 进 行 核 实 分 析 Disease prevention and control institutions should be established or designated special departments, staff responsible for information management of infectious diseases, epidemic reporting in a timely manner to verify analysis. 第 三 十 四 条 县 级 以 上 地 方 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门 应 当 及 时 向 本 行 政 区 域 内 的 疾 病 预 防 控 制 机 构 和 医 疗 机 构 通 报 传 染 病 疫 情 以 及 监 测 预 警 的 相 关 信 息 Article 34 Local people's governments at or above the county level health administrative departments should promptly to the jurisdiction of the disease pre - and control and medical institutions informed of

25 infectious diseases, as well as monitoring and early warning of relevant information. 接 到 通 报 的 疾 病 预 防 控 制 机 构 和 医 疗 机 构 应 当 及 时 告 知 本 单 位 的 有 关 人 员 Received communications from the disease prevention and control institutions and medical institutions should be promptly informed of the unit's staff. 第 三 十 五 条 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 应 当 及 时 向 国 务 院 其 他 有 关 部 门 和 各 省 自 治 区 直 辖 市 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门 通 报 全 国 传 染 病 疫 情 以 及 监 测 预 警 的 相 关 信 息 35th Chief of the State Council's health department shall promptly to the State Council and other relevant departments of the provinces, regional and municipal governments, the health department informed the national infectious diseases and monitoring, warning the relevant information. 毗 邻 的 以 及 相 关 的 地 方 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门, 应 当 及 时 互 相 通 报 本 行 政 区 域 的 传 染 病 疫 情 以 及 监 测 预 警 的 相 关 信 息 And adjacent to the relevant local government health administrative departments, shall promptly inform each other of the administrative region of infectious diseases, as well as monitoring and early warning of relevant information. 县 级 以 上 人 民 政 府 有 关 部 门 发 现 传 染 病 疫 情 时, 应 当 及 时 向 同 级 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门 通 报 Relevant departments of people's governments at or above the county level found infectious diseases, shall promptly to the same level government health administrative departments informed.

26 中 国 人 民 解 放 军 卫 生 主 管 部 门 发 现 传 染 病 疫 情 时, 应 当 向 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 通 报 Health departments in charge of the Chinese People's Liberation Army found infectious diseases, should be to the State Council's health administrative departments informed. 第 三 十 六 条 动 物 防 疫 机 构 和 疾 病 预 防 控 制 机 构, 应 当 及 时 互 相 通 报 动 物 间 和 人 间 发 生 的 人 畜 共 患 传 染 病 疫 情 以 及 相 关 信 息 36th of the animal epidemic prevention institutions and disease prevention and control agencies, It should be the timely exchange of information between animal and the human zoonotic diseases and related information. 第 三 十 七 条 依 照 本 法 的 规 定 负 有 传 染 病 疫 情 报 告 职 责 的 人 民 政 府 有 关 部 门 疾 病 预 防 控 制 机 构 医 疗 机 构 采 供 血 机 构 及 其 工 作 人 员, 不 得 隐 瞒 谎 报 缓 报 传 染 病 疫 情 Article 37 in accordance with the provisions of this law have infectious diseases reporting responsibilities of government departments, disease prevention and control institutions, medical institutions, blood collection agencies and their staff, not to conceal and misrepresent, delaying the report of infectious diseases. 第 三 十 八 条 国 家 建 立 传 染 病 疫 情 信 息 公 布 制 度 Article 38 countries diseases information disclosure system. 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 定 期 公 布 全 国 传 染 病 疫 情 信 息 State Department of Health administrative departments throughout the country regularly published information infectious diseases. 省 自 治 区 直 辖 市 人 民 政 府 卫

27 生 行 政 部 门 定 期 公 布 本 行 政 区 域 的 传 染 病 疫 情 信 息 Provincial, autonomous regional and municipal governments, the health department on a regular basis, the publication of the administrative region of infectious diseases information. 传 染 病 暴 发 流 行 时, 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 负 责 向 社 会 公 布 传 染 病 疫 情 信 息, 并 可 以 授 权 省 自 治 区 直 辖 市 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门 向 社 会 公 布 本 行 政 区 域 的 传 染 病 疫 情 信 息 Outbreak of infectious diseases, epidemic, the State Council is responsible for the health sector to the public for information infectious diseases, and the authorization of provincial, autonomous regional, municipal government health administration to the public sector administrative areas, the epidemic situation of infectious diseases. 公 布 传 染 病 疫 情 信 息 应 当 及 时 准 确 Information released infectious diseases should be timely and accurate. 第 四 章 疫 情 控 制 Chapter IV of the epidemic control 第 三 十 九 条 医 疗 机 构 发 现 甲 类 传 染 病 时, 应 当 及 时 采 取 下 列 措 施 :Article 39 A medical institutions found that infectious diseases, should promptly take the following measures : ( 一 ) 对 病 人 病 原 携 带 者, 予 以 隔 离 治 疗, 隔 离 期 限 根 据 医 学 检 查 结 果 确 定 ;(1) of the patients, virus-carriers, be isolated treatment, isolation period for a medical examination confirmed;

28 ( 二 ) 对 疑 似 病 人, 确 诊 前 在 指 定 场 所 单 独 隔 离 治 疗 ;(2) of suspected patients were diagnosed before the designated places incommunicado treatment; ( 三 ) 对 医 疗 机 构 内 的 病 人 病 原 携 带 者 疑 似 病 人 的 密 切 接 触 者, 在 指 定 场 所 进 行 医 学 观 察 和 采 取 其 他 必 要 的 预 防 措 施 (3) the medical institutions of the patients, virus-carriers, suspected of close contact with patients, in designated places medical observation and other necessary precautionary measures. 拒 绝 隔 离 治 疗 或 者 隔 离 期 未 满 擅 自 脱 离 隔 离 治 疗 的, 可 以 由 公 安 机 关 协 助 医 疗 机 构 采 取 强 制 隔 离 治 疗 措 施 Refused treatment or confinement without authorization from the isolation Related isolation and treatment, by public security organs to help medical institutions to take compulsory isolation measures. 医 疗 机 构 发 现 乙 类 或 者 丙 类 传 染 病 病 人, 应 当 根 据 病 情 采 取 必 要 的 治 疗 和 控 制 传 播 措 施 Medical institutions found that B or C patients with infectious diseases. shall take the necessary conditions for the spread and control measures. 医 疗 机 构 对 本 单 位 内 被 传 染 病 病 原 体 污 染 的 场 所 物 品 以 及 医 疗 废 物, 必 须 依 照 法 律 法 规 的 规 定 实 施 消 毒 和 无 害 化 处 置 Medical institutions for the unit was infectious pathogens contaminated sites, articles and medical

29 waste. must be in accordance with the laws, rules and regulations and the implementation of disinfection harmless disposal. 第 四 十 条 疾 病 预 防 控 制 机 构 发 现 传 染 病 疫 情 或 者 接 到 传 染 病 疫 情 报 告 时, 应 当 及 时 采 取 下 列 措 施 :Article 40 of the disease prevention and control institutions found that infectious diseases or infectious diseases received the report, should promptly take the following measures : ( 一 ) 对 传 染 病 疫 情 进 行 流 行 病 学 调 查, 根 据 调 查 情 况 提 出 划 定 疫 点 疫 区 的 建 议, 对 被 污 染 的 场 所 进 行 卫 生 处 理, 对 密 切 接 触 者, 在 指 定 场 所 进 行 医 学 观 察 和 采 取 其 他 必 要 的 预 防 措 施, 并 向 卫 生 行 政 部 门 提 出 疫 情 控 制 方 案 ;(1) of infectious diseases for epidemiological investigation, according to a survey of the so-called epidemic site infected areas, the contaminated sites, health, in close contact with patients. in designated places medical observation and other necessary precautionary measures. to the health department disease control programs; ( 二 ) 传 染 病 暴 发 流 行 时, 对 疫 点 疫 区 进 行 卫 生 处 理, 向 卫 生 行 政 部 门 提 出 疫 情 控 制 方 案, 并 按 照 卫 生 行 政 部 门 的 要 求 采 取 措 施 ;(2) outbreaks of communicable diseases, epidemic, the epidemic site, the affected areas of health, to the health department disease control programs, and health administration in accordance with the requirements of departments to take measures;

30 ( 三 ) 指 导 下 级 疾 病 预 防 控 制 机 构 实 施 传 染 病 预 防 控 制 措 施, 组 织 指 导 有 关 单 位 对 传 染 病 疫 情 的 处 理 (3) lower guidance disease prevention and control institutions infectious disease prevention and control measures, Guiding the infectious diseases unit of the treatment. 第 四 十 一 条 对 已 经 发 生 甲 类 传 染 病 病 例 的 场 所 或 者 该 场 所 内 的 特 定 区 域 的 人 员, 所 在 地 的 县 级 以 上 地 方 人 民 政 府 可 以 实 施 隔 离 措 施, 并 同 时 向 上 一 级 人 民 政 府 报 告 ; 接 到 报 告 的 上 级 人 民 政 府 应 当 即 时 作 出 是 否 批 准 的 决 定 41 have occurred in cases of communicable illnesses A place or that place within a specific region, location of the local people's governments at or above the county level can be implemented quarantine measures, while a government report upward; received reports of the higher people's government should immediately make the decision whether or not to approve. 上 级 人 民 政 府 作 出 不 予 批 准 决 定 的, 实 施 隔 离 措 施 的 人 民 政 府 应 当 立 即 解 除 隔 离 措 施 Higher government made the decision not to approve the implementation of segregation in government should immediately lift quarantine measures. 在 隔 离 期 间, 实 施 隔 离 措 施 的 人 民 政 府 应 当 对 被 隔 离 人 员 提 供 生 活 保 障 ; 被 隔 离 人 员 有 工 作 单 位 的, 所 在 单 位 不 得 停 止 支 付 其 隔 离 期 间 的 工 作 报 酬 During the isolation period, the isolation measures implemented by the people's government should be quarantined to provide protection; isolators work unit, the units may not stop paying its isolation during the remuneration for work.

31 隔 离 措 施 的 解 除, 由 原 决 定 机 关 决 定 并 宣 布 Isolation measures to lift the original decision and announced a decision. 第 四 十 二 条 传 染 病 暴 发 流 行 时, 县 级 以 上 地 方 人 民 政 府 应 当 立 即 组 织 力 量, 按 照 预 防 控 制 预 案 进 行 防 治, 切 断 传 染 病 的 传 播 途 径, 必 要 时, 报 经 上 一 级 人 民 政 府 决 定, 可 以 采 取 下 列 紧 急 措 施 并 予 以 公 告 :42 outbreaks of infectious diseases, epidemic, the local people's governments at or above the county level should immediately organize forces According to the prevention, control plans for prevention, to cut off the transmission of infectious disease and, if necessary, report on a government decision, may take the following emergency measures to be Notice : ( 一 ) 限 制 或 者 停 止 集 市 影 剧 院 演 出 或 者 其 他 人 群 聚 集 的 活 动 ;(1) limit or stop fairs, theaters or perform other crowd activities; closed; ( 二 ) 停 工 停 业 停 课 ;(2) suspension, suspension of business, ( 三 ) 封 闭 或 者 封 存 被 传 染 病 病 原 体 污 染 的 公 共 饮 用 水 源 食 品 以 及 相 关 物 品 ;(3) were closed or sealed disease pathogens pollution of public drinking water sources, food and related items; ( 四 ) 控 制 或 者 扑 杀 染 疫 野 生 动 物 家 畜 家 禽 ;(4) Infected control or culling of wild animals, livestock, poultry;

32 ( 五 ) 封 闭 可 能 造 成 传 染 病 扩 散 的 场 所 (5) Closure of the possible spread of infectious diseases place. 上 级 人 民 政 府 接 到 下 级 人 民 政 府 关 于 采 取 前 款 所 列 紧 急 措 施 的 报 告 时, 应 当 即 时 作 出 决 定 Received lower people's governments at higher levels of government to take urgent measures listed in the preceding section of the report, should immediately make a decision. 紧 急 措 施 的 解 除, 由 原 决 定 机 关 决 定 并 宣 布 Emergency measures to lift the original decision and announced a decision. 第 四 十 三 条 甲 类 乙 类 传 染 病 暴 发 流 行 时, 县 级 以 上 地 方 人 民 政 府 报 经 上 一 级 人 民 政 府 决 定, 可 以 宣 布 本 行 政 区 域 部 分 或 者 全 部 为 疫 区 ; 国 务 院 可 以 决 定 并 宣 布 跨 省 自 治 区 直 辖 市 的 疫 区 Article 43 A and B infectious disease outbreaks, pop, Local people's governments at or above the county level reported by the government on a decision, it that the administrative region some or all of infected areas; and the State Council can decide that inter-provincial, autonomous regional, municipalities affected areas. 县 级 以 上 地 方 人 民 政 府 可 以 在 疫 区 内 采 取 本 法 第 四 十 二 条 规 定 的 紧 急 措 施, 并 可 以 对 出 入 疫 区 的 人 员 物 资 和 交 通 工 具 实 施 卫 生 检 疫 Local people's governments at or above the county level in the affected areas within 42 of the Act provides emergency measures and can access affected areas of personnel, material transport and the implementation of the Health and Quarantine.

33 省 自 治 区 直 辖 市 人 民 政 府 可 以 决 定 对 本 行 政 区 域 内 的 甲 类 传 染 病 疫 区 实 施 封 锁 ; 但 是, 封 锁 大 中 城 市 的 疫 区 或 者 封 锁 跨 省 自 治 区 直 辖 市 的 疫 区, 以 及 封 锁 疫 区 导 致 中 断 干 线 交 通 或 者 封 锁 国 境 的, 由 国 务 院 决 定 Provinces, autonomous regions, municipal governments can decide on the administrative division of infectious diseases infected areas A blockade; However, the blockade, City blockade of areas or other provinces, autonomous regions and municipalities affected areas, and the blockade epidemic areas caused traffic disruption 3 or blockade the country, the State Council decided. 疫 区 封 锁 的 解 除, 由 原 决 定 机 关 决 定 并 宣 布 The lifting of the blockadeaffected areas, the original decision and announced a decision. 第 四 十 四 条 发 生 甲 类 传 染 病 时, 为 了 防 止 该 传 染 病 通 过 交 通 工 具 及 其 乘 运 的 人 员 物 资 传 播, 可 以 实 施 交 通 卫 生 检 疫 A 44th occurrence of infectious diseases, In order to prevent the epidemic through carriers and transport of personnel, material spread, health quarantine traffic. 具 体 办 法 由 国 务 院 制 定 Concrete measures by the State Council. 第 四 十 五 条 传 染 病 暴 发 流 行 时, 根 据 传 染 病 疫 情 控 制 的 需 要, 国 务 院 有 权 在 全 国 范 围 或 者 跨 省 自 治 区 直 辖 市 范 围 内, 县 级 以 上 地 方 人 民 政 府 有 权 在 本 行 政 区 域 内 紧 急 调 集 人 员 或 者 调 用 储 备 物 资, 临 时 征 用 房 屋 交 通 工 具 以 及 相 关 设 施 设 备 Article 45 of the outbreaks of infectious diseases, epidemic, infectious diseases under control, State Department or in other provinces nationwide, autonomous regions and municipalities within Local

34 people's governments at or above the county level to the administrative divisions in the mobilization of emergency personnel or call stocks. Provisional acquisition of housing, transport and related facilities and equipment. 紧 急 调 集 人 员 的, 应 当 按 照 规 定 给 予 合 理 报 酬 Mobilization of emergency personnel, in accordance with the provisions should be given reasonable remuneration. 临 时 征 用 房 屋 交 通 工 具 以 及 相 关 设 施 设 备 的, 应 当 依 法 给 予 补 偿 ; 能 返 还 的, 应 当 及 时 返 还 Provisional acquisition of housing, transport and related facilities, equipment, it should be the law of compensation; Will return, it should be promptly returned. 第 四 十 六 条 患 甲 类 传 染 病 炭 疽 死 亡 的, 应 当 将 尸 体 立 即 进 行 卫 生 处 理, 就 近 火 化 A 46th of suffering from infectious diseases, anthrax death, the body should be immediately Health, a nearby cremation. 患 其 他 传 染 病 死 亡 的, 必 要 时, 应 当 将 尸 体 进 行 卫 生 处 理 后 火 化 或 者 按 照 规 定 深 埋 With the death of other infectious diseases and, when necessary, should be conducted hygienic disposal of the body after cremation or buried in accordance with the regulations. 为 了 查 找 传 染 病 病 因, 医 疗 机 构 在 必 要 时 可 以 按 照 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 的 规 定, 对 传 染 病 病 人 尸 体 或 者 疑 似 传 染 病 病 人 尸 体 进 行 解 剖 查 验, 并 应 当 告 知 死 者 家 属 To identify causes of diseases, medical institutions may, when necessary, in accordance with the State Council's health administrative departments, the body of patients with infectious diseases, or suspected

35 patients of infectious diseases dissected corpses identification, and should inform the families of the deceased. 第 四 十 七 条 疫 区 中 被 传 染 病 病 原 体 污 染 或 者 可 能 被 传 染 病 病 原 体 污 染 的 物 品, 经 消 毒 可 以 使 用 的, 应 当 在 当 地 疾 病 预 防 控 制 机 构 的 指 导 下, 进 行 消 毒 处 理 后, 方 可 使 用 出 售 和 运 输 Article 47 of the affected areas were contaminated or infectious disease pathogens infectious disease pathogens may be contaminated items, disinfected can be used, it should be in the local disease prevention and control agencies, under the guidance of disinfection, before use, sale and transportation. 第 四 十 八 条 发 生 传 染 病 疫 情 时, 疾 病 预 防 控 制 机 构 和 省 级 以 上 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门 指 派 的 其 他 与 传 染 病 有 关 的 专 业 技 术 机 构, 可 以 进 入 传 染 病 疫 点 疫 区 进 行 调 查 采 集 样 本 技 术 分 析 和 检 验 48th occurrence of infectious diseases. disease prevention and control institutions and the people's governments at or above the provincial health administrative departments assigned to the infectious diseases and other related professional and technical machine structure, access to infectious disease epidemic site infected areas investigation, collecting samples, technical analysis and testing. 第 四 十 九 条 传 染 病 暴 发 流 行 时, 药 品 和 医 疗 器 械 生 产 供 应 单 位 应 当 及 时 生 产 供 应 防 治 传 染 病 的 药 品 和 医 疗 器 械 49th of the infectious disease outbreaks, pop, medicines and medical equipment production, supply units should be timely production, the supply of drugs to combat infectious

36 diseases and medical equipment. 铁 路 交 通 民 用 航 空 经 营 单 位 必 须 优 先 运 送 处 理 传 染 病 疫 情 的 人 员 以 及 防 治 传 染 病 的 药 品 和 医 疗 器 械 Railway traffic Civil aviation business units to give priority to transportation of infectious disease epidemic, as well as the prevention of infectious diseases medicines and medical equipment. 县 级 以 上 人 民 政 府 有 关 部 门 应 当 做 好 组 织 协 调 工 作 Relevant departments of people's governments at or above the county level should do a good job of organization and coordination. Chapter V medical treatment 第 五 十 条 县 级 以 上 人 民 政 府 应 当 加 强 和 完 善 传 染 病 医 疗 救 治 服 务 网 络 的 建 设, 指 定 具 备 传 染 病 救 治 条 件 和 能 力 的 医 疗 机 构 承 担 传 染 病 救 治 任 务, 或 者 根 据 传 染 病 救 治 需 要 设 置 传 染 病 医 院 Article 50 of the people's governments at or above the county level shall strengthen and improve the treatment of infectious diseases medical service network building, treatment of infectious diseases specified with the conditions and capacity for the medical treatment of infectious diseases sector mandate, According to infectious disease or need for treatment of infectious disease hospital. 第 五 十 一 条 医 疗 机 构 的 基 本 标 准 建 筑 设 计 和 服 务 流 程, 应 当 符 合 预 防 传 染 病 医 院 感 染 的 要 求 Article 51 of the basic medical standards, architecture and service processes, should conform to the prevention of infectious diseases hospital infection requirements.

37 医 疗 机 构 应 当 按 照 规 定 对 使 用 的 医 疗 器 械 进 行 消 毒 ; 对 按 照 规 定 一 次 使 用 的 医 疗 器 具, 应 当 在 使 用 后 予 以 销 毁 Medical institutions shall, in accordance with regulations on the use of medical equipment for disinfection; According to a provision of medical equipment should be destroyed after use. 医 疗 机 构 应 当 按 照 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 规 定 的 传 染 病 诊 断 标 准 和 治 疗 要 求, 采 取 相 应 措 施, 提 高 传 染 病 医 疗 救 治 能 力 Medical institutions under the State Council should the health department's infectious disease diagnosis and treatment, take corresponding measures to improve the medical treatment of infectious diseases capacity. 第 五 十 二 条 医 疗 机 构 应 当 对 传 染 病 病 人 或 者 疑 似 传 染 病 病 人 提 供 医 疗 救 护 现 场 救 援 和 接 诊 治 疗, 书 写 病 历 记 录 以 及 其 他 有 关 资 料, 并 妥 善 保 管 52 medical institutions should patients with infectious diseases, or suspected patients of infectious diseases to provide medical aid, Admissions scene rescue and treatment, written records, and other relevant information, and safekeeping. 医 疗 机 构 应 当 实 行 传 染 病 预 检 分 诊 制 度 ; 对 传 染 病 病 人 疑 似 传 染 病 病 人, 应 当 引 导 至 相 对 隔 离 的 分 诊 点 进 行 初 诊 Medical institutions should implement the infectious disease pre-consultation system; For patients with infectious diseases, suspected patients with infectious diseases, should lead to the relative isolation of patients in the initial points. 医 疗 机 构 不 具 备 相 应 救 治 能 力 的, 应 当 将 患 者 及 其 病 历 记 录 复 印 件 一 并 转 至 具 备 相

38 应 救 治 能 力 的 医 疗 机 构 Medical institutions do not have the corresponding treatment capacity, Patients should be recorded and copies of medical records transferred in conjunction with appropriate medical treatment capability of the medical institutions. 具 体 办 法 由 国 务 院 卫 生 行 政 部 门 规 定 Concrete measures by the State Council's health administration department. 第 六 章 监 督 管 理 Chapter VI of supervision and management 第 五 十 三 条 县 级 以 上 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门 对 传 染 病 防 治 工 作 履 行 下 列 监 督 检 查 职 责 :53 of the people's governments at or above the county level health administration department of infectious diseases control performs the following functional supervision and inspection Select : ( 一 ) 对 下 级 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门 履 行 本 法 规 定 的 传 染 病 防 治 职 责 进 行 监 督 检 查 ;(1) at the lower levels of government health administrative departments to carry out the provisions of this law for the prevention of infectious disease supervision and inspection duties; ( 二 ) 对 疾 病 预 防 控 制 机 构 医 疗 机 构 的 传 染 病 防 治 工 作 进 行 监 督 检 查 ;(2) of disease prevention and control institutions, medical institutions, infectious disease prevention supervision and inspection; ( 三 ) 对 采 供 血 机 构 的 采 供 血 活 动 进 行 监 督 检 查 ;(3) right of blood in blood banks in the supervision and inspection activities;

39 ( 四 ) 对 用 于 传 染 病 防 治 的 消 毒 产 品 及 其 生 产 单 位 进 行 监 督 检 查, 并 对 饮 用 水 供 水 单 位 从 事 生 产 或 者 供 应 活 动 以 及 涉 及 饮 用 水 卫 生 安 全 的 产 品 进 行 监 督 检 查 ; (4) for the prevention and treatment of infectious diseases disinfection products and production units to conduct supervision and inspection, as well as drinking water supply units engaged in production or supply of drinking water as well as sanitary and safety of products supervision and inspection; ( 五 ) 对 传 染 病 菌 种 毒 种 和 传 染 病 检 测 样 本 的 采 集 保 藏 携 带 运 输 使 用 进 行 监 督 检 查 ;(5) strains of infectious diseases, viruses and infectious diseases of the samples collected, preserved, carry, transport, use supervision and inspection; ( 六 ) 对 公 共 场 所 和 有 关 单 位 的 卫 生 条 件 和 传 染 病 预 防 控 制 措 施 进 行 监 督 检 查 (6) on public places and units of health conditions and diseases prevention and control measures supervision. 省 级 以 上 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门 负 责 组 织 对 传 染 病 防 治 重 大 事 项 的 处 理 People's governments at or above the provincial health administrative departments responsible for the organization of major infectious diseases of the treatment. 第 五 十 四 条 县 级 以 上 人 民 政 府 卫 生 行 政 部 门 在 履 行 监 督 检 查 职 责 时, 有 权 进 入 被 检 查 单 位 和 传 染 病 疫 情 发 生 现 场 调 查 取 证, 查 阅 或 者 复 制 有 关 的 资 料 和 采 集 样 本 54 of the people's governments at or above the county level health