摘 要 摘 要 口 語 測 試 的 效 度 和 信 度 問 題 受 到 越 來 越 多 研 究 者 的 關 注, 特 別 是 測 試 方 法 與 打 分 量 表 和 測 試 的 結 構 效 度 證 據 緊 密 相 連 但 針 對 漢 語 學 習 者 的 語 言 測 試, 打 分 量 表 及 其 效
|
|
- 漫史 凤
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 題 目 : 不 同 口 語 測 試 方 法 測 試 相 同 漢 語 水 平 考 生 效 度 分 析 Title: Analysis the Validity of Different Oral English Testing Methods to Test the Same Level Chinese 姓 Name 名 學 號 Student No. 學 院 Faculty 課 程 Program 專 Major 業 指 導 老 師 Supervisor 日 Date 期 : 韋 玉 潔 : UT : 國 際 學 院 : 國 際 漢 語 教 育 碩 士 : 國 際 漢 語 教 育 : 韋 衛 : 2016 年 5 月 23 日
2 摘 要 摘 要 口 語 測 試 的 效 度 和 信 度 問 題 受 到 越 來 越 多 研 究 者 的 關 注, 特 別 是 測 試 方 法 與 打 分 量 表 和 測 試 的 結 構 效 度 證 據 緊 密 相 連 但 針 對 漢 語 學 習 者 的 語 言 測 試, 打 分 量 表 及 其 效 度 鮮 少 有 人 研 究 本 文 選 取 韓 國 又 松 大 學 孔 子 學 院 12 名 學 生 分 別 做 了 三 種 口 語 測 試 通 過 對 他 們 口 語 測 試 輸 出 的 分 析 研 究 得 出 三 種 測 試 在 不 同 口 語 技 能 技 巧 的 差 異 很 大 第 一, 體 現 在 測 試 考 生 在 談 話 中 是 否 有 維 護 交 際 的 能 力 表 達 對 他 人 觀 點 的 認 同 以 及 是 否 能 用 自 己 的 觀 點 說 服 對 方 應 採 用 Student Student 測 試 最 為 有 效 ; 第 二, 針 對 考 生 口 語 的 流 利 度 及 連 貫 性, 是 否 在 測 試 中 修 正 自 己 或 他 人 的 言 辭 應 使 用 Teacher Student 測 試 ; 第 三, 測 試 考 生 的 語 音 情 況 以 及 語 言 點 使 用 情 況 應 採 用 Monologue 測 試 效 度 最 高 ; 第 四, 測 評 考 生 的 詞 彙 使 用 情 況 可 以 使 用 Teacher Student 和 Monologue 兩 種 測 試 方 法 ; 第 五, 了 解 考 生 的 觀 點 是 否 成 熟 或 獨 特 可 以 採 用 Student Student 和 Monologue 這 兩 種 測 試 本 研 究 對 口 語 測 試 的 測 試 手 段, 測 試 打 分 量 表 和 口 語 測 試 的 結 構 效 度 之 間 的 關 係 提 供 了 數 據 支 持 和 理 論 探 索 關 鍵 字 : 口 語 語 言 測 試 漢 語 效 度 II
3 摘 要 Abstract This study intended to investigate the construct validity of three widely implemented oral skill assessment methods, including teacher-student, Student-student and Monologue. Although a relatively small number of investigation have addressed the validity issue in the field of Teaching Chinese as a Foreign and Second Language. This study have selected 12 students from Confucius Institute in Korea Woosong University to compelete three oral tests correspectively. Based on the newly designed assessment rubrics, the results suggest that the method of Students Student can provide more sufficient and valid information to assess embodied in testing candidates' ability to maintain conversation communication, expressing recognition of the views of others and if you can convince others; Secondly, spoken fluency for candidates and coherence, whether in correcting the test themselves or others should use the words Teacher-Student test; thirdly, testing candidates' speech as well as the use of language should be the highest point Monologue test validity; fourth, evaluation of candidates vocabulary usage You can use the Teacher-Student and Monologue two test methods; fifth, understand the candidate's point of view whether mature or unique and can be used Student-Student Monologue two tests. This study laid the theoretical foundation on using different test methods for the after oral content test. Keywords: Chinese Spoken language, Testing Validity III
4 目 錄 目 錄 摘 要... II Abstract... III 目 錄... IV 第 一 章 緒 論... 1 第 二 章 文 獻 綜 述... 4 第 一 節 口 語 的 本 質 及 特 點... 4 第 二 節 現 階 段 常 用 的 三 種 口 語 測 試 方 式... 9 第 三 節 打 分 量 表 的 制 定 第 三 章 研 究 問 題 與 研 究 方 法 第 一 節 口 語 測 試 題 目 來 源 第 二 節 此 次 口 語 測 試 評 估 量 表 開 發 過 程 第 三 節 口 語 數 據 採 樣 過 程 第 四 章 结 果 第 一 节 語 音 第 二 节 詞 彙 第 三 節 語 法 及 語 言 點 第 四 節 表 達 的 流 利 度 及 連 貫 性 第 五 節 交 際 能 力 IV
5 目 錄 第 五 章 討 論 第 六 章 結 論 參 考 文 獻 附 錄 致 謝 個 人 簡 歷 V
6 緒 論 第 一 章 緒 論 這 個 研 究 是 通 過 搜 集 和 分 析 三 種 不 同 測 試 手 段 測 試 在 同 一 水 平 上 漢 語 學 習 者 口 語 能 力 得 來 數 據, 研 究 三 種 不 同 漢 語 口 語 測 試 方 法 的 結 構 效 度 漢 語 口 語 能 力, 特 別 是 學 術 漢 語 口 語 能 力 包 含 很 多 技 能 技 巧, 傳 統 的 語 言 測 試 學 認 為 某 一 種 單 一 的 測 試 手 段, 很 難 引 導 學 生 在 同 一 道 題 中 使 用 所 有 的 技 能 技 巧 Teacher Student Student Student 和 Monologue 三 種 測 試 手 段 下 考 生 輸 出 情 況 證 明 漢 語 口 語 能 力 包 含 很 多 技 巧, 這 些 技 巧 即 測 試 時 所 要 參 照 的 的 評 估 依 據 ( 打 分 量 表 ) 如 果 測 試 手 段 能 夠 引 導 考 生 提 供 足 夠 充 分 的 文 本 或 者 其 他 形 式 的 證 據 讓 考 官 對 考 生 在 被 測 試 的 技 能 技 巧 方 面 進 行 判 斷, 這 種 測 試 手 段 的 結 構 效 度 可 能 更 高 相 反, 如 果 測 試 手 段 不 能 引 導 考 生 提 供 足 夠 充 分 的 文 本 證 據 讓 考 官 對 考 生 在 被 測 試 的 技 能 技 巧 方 面 進 行 評 估, 則 該 種 測 試 手 段 的 結 構 效 度 更 低 簡 而 言 之 就 是 考 官 使 用 的 測 試 手 段 是 否 能 夠 測 出 想 要 測 的 考 生 技 能 技 巧 ( 張 凱,1998) 目 前 全 世 界 通 用 的 口 語 測 試 方 法 有 三 種 :Teacher Student;Student Student;Monologue 北 美 地 區 採 用 針 對 外 國 學 習 者 英 語 口 語 測 試 的 方 法 多 為 Monologue( 以 新 託 福 為 例 ): 分 為 兩 個 部 分, 一 是 獨 立 口 語,Question1 的 題 幹 只 提 供 一 個 話 題, 考 生 需 要 根 據 自 己 的 見 解 或 經 歷 來 回 答 問 題 ;Question2 的 題 幹 也 只 提 供 一 個 話 題, 考 生 須 依 據 話 題 要 求 表 明 立 場 或 觀 點 並 進 行 簡 單 論 證 二 是 綜 合 口 語, 將 聽 說 讀 各 種 能 力 結 合 起 來, 考 生 需 要 聽 一 段 對 話 或 獨 白, 或 是 先 讀 一 篇 短 文 然 後 聽 一 個 簡 短 的 對 話 或 獨 白, 最 後 答 題 ; 英 聯 邦 國 家 主 要 採 用 的 針 對 外 國 學 習 者 1
7 緒 論 口 語 測 試 方 法 是 Teacher Student 和 Monologue 相 結 合 ( 以 雅 思 為 例 ): 分 為 三 個 部 分, 一 是 自 我 介 紹, 考 官 簡 單 詢 問 考 生 信 息, 核 實 考 生 身 份, 考 察 考 生 就 日 常 觀 點 和 信 息, 常 見 生 活 經 歷 或 情 形 以 回 答 問 題 的 形 式 進 行 交 流 的 能 力 ; 二 為 考 生 個 人 陳 述, 考 官 會 交 給 學 生 一 個 答 題 任 務 卡, 鉛 筆 和 草 稿 紙 做 筆 記, 答 題 任 務 卡 會 給 出 一 個 話 題 和 需 要 在 個 人 陳 述 中 包 含 的 要 點, 並 在 最 後 提 示 考 生 解 釋 這 個 話 題 的 某 一 個 方 面 有 效 地 使 用 答 題 任 務 卡 上 的 提 示 可 以 幫 助 考 生 思 考 講 述 的 話 題, 組 織 內 容 並 持 續 地 陳 述 2 分 鐘 ; 第 三 部 分 中 考 官 和 考 生 將 對 第 二 部 分 中 涉 及 的 話 題 進 行 討 論, 討 論 將 更 為 廣 泛 和 抽 象, 在 恰 當 的 時 候 還 會 更 加 深 入 美 國 的 漢 語 教 學 常 用 的 口 語 測 試 OPI 則 是 採 取 Teacher Student, 考 官 是 通 過 電 話 與 考 生 取 得 聯 繫, 由 淺 及 深 的 進 行 訪 談 式 問 答 在 中 國 大 陸 地 區 的 PETS( 全 國 英 語 等 級 考 試 ) 則 採 用 Student Student 測 試 手 段, 測 試 形 式 為 兩 名 口 試 考 官 和 兩 名 考 生 共 同 進 行 一 名 口 試 考 官 不 參 與 交 談, 專 事 評 分 ; 另 一 名 主 持 口 試, 隨 時 與 考 生 交 談 並 評 分 專 事 評 分 的 考 官 所 給 分 數 的 權 重 占 考 生 口 試 成 績 的 三 分 之 二, 主 持 口 試 的 考 官 所 給 分 數 的 權 重 占 考 生 口 試 成 績 的 三 分 之 一 C 節 測 試 中 要 求 一 名 考 生 就 資 訊 卡 上 的 圖 片 或 文 字 作 簡 短 描 述, 之 後 另 一 考 生 就 同 一 話 題 闡 述 個 人 觀 點, 雙 方 可 以 進 行 討 論, 約 4 分 鐘 亞 太 地 區 被 大 家 廣 泛 接 受 的 新 漢 語 水 平 考 試 HSK 口 語 測 試 方 法 分 為 三 部 分, 第 一 部 分 共 15 題, 每 題 播 放 一 個 句 子, 考 生 聽 後 重 複 ; 第 二 部 分 共 10 題, 每 題 播 放 一 個 問 題, 考 生 聽 後 簡 短 回 答 ; 第 三 部 分 試 卷 上 提 供 兩 個 問 題 ( 加 拼 音 ),5 句 話, 考 生 回 答 問 題 這 樣 2
8 緒 論 的 口 語 測 試 得 出 的 結 果 並 不 能 在 很 大 程 度 反 映 出 學 生 的 真 實 水 平 目 前 全 世 界 學 習 漢 語 的 人 越 來 越 多, 如 果 不 能 根 據 測 評 內 容 科 學 設 計 測 試 方 法 則 會 破 壞 口 語 考 試 的 效 度 3
9 文 獻 綜 述 第 二 章 文 獻 綜 述 本 次 研 究 的 重 點 是 探 索 不 同 口 語 測 試 手 段 在 對 外 漢 語 中 的 效 度 研 究, 所 以 文 獻 部 分 主 要 論 述 三 個 方 面 : 第 一 個 方 面 涉 及 口 語 的 本 質 研 究, 這 一 部 分 的 文 獻 主 要 目 的 是 勾 勒 出 漢 語 口 語 能 力 下 面 所 包 含 的 具 體 技 能 技 巧, 認 知 過 程 等, 為 下 一 步 測 試 方 法 奠 定 理 論 基 礎 ; 第 二 個 方 面 會 討 論 國 際 上 常 用 的 幾 種 測 試 手 段 這 一 部 分 的 目 的 主 要 是 對 比 前 一 部 分 口 語 技 能 技 巧 以 及 認 知 過 程 與 不 同 測 試 手 段 之 間 的 對 應 關 係 ; 第 三 個 方 面 涉 及 口 語 評 估 打 分 量 表 的 制 定 並 且 清 晰 地 總 結 出 量 表 中 的 各 個 方 面, 與 測 試 手 段 以 及 不 同 口 語 能 力 之 間 的 對 應 關 係 此 次 研 究 會 根 據 口 語 的 本 質 設 計 口 語 評 估 的 打 分 量 表, 再 據 打 分 量 表 的 不 同 內 容 研 究 不 同 測 試 手 段 的 效 度 第 一 節 口 語 的 本 質 及 特 點 本 小 節 從 應 用 語 言 學 角 度 討 論 口 語 特 徵 和 口 語 技 能 的 本 質, 分 析 這 兩 個 方 面 的 文 獻 可 以 知 道 漢 語 的 特 點 有 以 下 幾 點 :1. 語 音 方 面, 漢 語 是 聲 調 語 言, 很 多 母 語 為 非 聲 調 語 言 的 漢 語 學 習 者 會 在 聲 調 的 學 習 中 出 現 很 多 問 題 ;2. 漢 語 的 詞 彙 豐 富, 口 語 詞 彙 與 書 面 語 詞 彙 相 比 使 用 更 自 由 ;3. 漢 語 語 法 缺 乏 嚴 格 意 義 上 的 形 式 變 化, 且 語 法 種 類 繁 多, 有 虛 詞 量 詞 和 形 容 詞 ;4. 口 語 能 力 中 重 要 的 一 項 是 口 語 的 流 利 度, 需 要 注 意 在 口 語 表 達 時 的 語 速 問 題 ;5. 口 語 的 交 際 性 首 先, 語 音 詞 彙 語 法 是 組 成 語 言 的 三 大 要 素 語 音 方 面, 漢 語 的 音 節 由 聲 韻 調 構 成 對 外 漢 語 的 語 音 教 學 是 為 了 讓 學 習 者 掌 握 漢 語 語 音 的 基 礎 知 識 和 正 確 的 發 音 學 習 者 在 學 習 的 開 始 就 應 該 注 意 語 4
10 文 獻 綜 述 音 的 正 確 發 音, 因 為 一 旦 形 成 錯 誤 的 發 音 習 慣 就 會 很 難 糾 正 ( 麥 基,1988) 以 此 可 知 語 音 的 掌 握 是 學 習 語 言 的 基 礎 漢 語 有 23 個 聲 母,24 個 韻 母, 並 且 有 些 聲 母 和 韻 母 的 發 音 相 似, 學 習 漢 語 拼 音 的 正 確 拼 讀 給 學 習 者 帶 來 困 難 漢 語 與 其 他 語 言 相 比, 最 大 的 差 別 是 有 聲 調, 並 且 聲 調 具 有 區 別 意 義 的 作 用, 如 果 聲 調 的 發 音 不 准, 在 交 流 中 會 出 現 歧 義, 影 響 交 流 ( 施 雯,2010) 漢 語 語 音 中 具 有 聲 調 的 特 點 使 得 母 語 為 非 聲 調 語 言 的 漢 語 學 習 者 學 習 困 難 加 大 ; 現 代 漢 語 詞 彙 豐 富, 從 詞 語 的 語 用 方 面 可 以 將 詞 語 分 為 書 面 語 詞 彙 與 口 語 詞 彙 雖 然 口 語 詞 彙 不 如 書 面 語 詞 彙 那 樣 規 範, 但 經 過 人 們 長 期 使 用 加 工, 具 有 通 俗 易 懂 的 風 格 根 據 謝 智 香 (2011) 針 對 現 代 漢 語 口 語 詞 彙 音 節 數 的 分 析 表 示, 漢 語 口 語 詞 彙 中 雙 音 節 詞 所 佔 比 重 最 大, 大 約 為 一 半 以 上 口 語 交 際 是 瞬 時 的, 需 要 交 際 雙 方 快 速 理 解, 雙 音 節 詞 與 單 音 節 詞 相 比 意 義 指 向 更 明 確 ( 王 世 友,2000) 因 此 漢 語 口 語 交 際 中, 交 際 雙 方 多 選 擇 雙 音 節 詞 漢 語 詞 彙 還 有 一 個 重 要 的 特 點 是 詞 性 豐 富, 具 有 其 他 語 言 中 沒 有 的 量 詞 語 氣 詞 等 ; 現 代 漢 語 語 法 一 直 是 語 言 學 各 家 討 論 的 重 點 問 題 各 家 在 很 多 方 面 已 經 達 成 共 識, 例 如 漢 語 缺 乏 嚴 格 意 義 的 形 態 變 化 ( 黎 錦 熙,1924) 邢 福 義 (1991) 選 擇 三 個 點 比 較 漢 語 與 印 歐 語, 指 出 漢 語 的 語 法 點 多 且 複 雜, 缺 乏 形 態, 以 語 序 和 虛 詞 為 主 要 的 語 法 手 段 因 此 考 察 漢 語 口 語 語 法 使 用 的 情 況 應 參 考 語 言 點 使 用 的 廣 泛 性 其 次, 口 語 的 流 利 度 與 連 貫 性 流 利 度 指 學 習 者 說 目 的 語 時 能 說 得 像 母 語 者 一 樣 快 (Lennon,1990) 口 語 能 力 中 流 利 度 是 一 個 重 5
11 文 獻 綜 述 要 的 部 分, 需 要 注 意 語 速 Fillmore(1979) 指 出 母 語 使 用 者 的 口 語 流 利 度 表 現 在 用 話 語 填 充 時 間 的 能 力 用 連 貫 的 語 句 說 話 的 能 力 駕 馭 話 題 的 能 力 三 方 面 Faerch.(1984) 區 分 三 種 流 利 度 : 發 音 詞 彙 和 語 法 語 義 流 利 度 Towell, Hawinks & Bazergui(1996) 對 流 利 度 進 行 定 量 研 究, 用 語 速 發 音 時 間 比 發 音 速 率 平 均 與 流 暢 度 四 個 指 標 測 量 口 語 流 利 度 Arevart & Nation(1991) 採 用 語 速 和 重 複 率 兩 項 指 標 做 了 測 量 流 利 度 的 實 驗 最 後, 口 語 交 際 準 確 的 來 說 是 指 在 特 定 的 環 境 中, 交 際 雙 方 為 達 成 某 一 目 的, 用 口 頭 語 言 的 形 式 傳 遞 資 訊 Luoma(1996) 認 為 在 社 會 生 活 中, 口 語 交 際 有 很 多 目 的 : 閒 談 打 發 時 間 或 是 傳 達 交 流 資 訊 其 關 鍵 點 都 在 於 是 否 由 交 談 雙 方 共 同 合 作 完 成, 交 談 過 程 中, 交 際 雙 方 不 停 轉 換 話 輪 的 主 導 權, 這 就 導 致 了 在 交 談 和 傾 聽 的 過 程 中, 語 義 並 不 完 全 清 晰, 很 自 然 的 會 產 生 言 談 中 語 義 的 開 放 性 能 夠 保 持 交 談 中 語 義 的 開 放 性 且 交 談 不 會 中 斷 則 說 明 說 話 者 具 有 很 強 的 交 際 能 力 我 們 現 在 正 處 於 資 訊 化 時 代, 人 們 總 是 處 於 一 個 複 雜 的 資 訊 交 流 之 中, 網 路 以 及 通 訊 的 發 展 使 得 口 語 交 際 在 日 常 生 活 的 比 重 越 來 越 大, 是 人 們 進 行 人 際 交 流 最 基 本 的 方 式, 因 此 我 們 必 須 承 認 口 語 的 交 際 性 的 重 要 ( 黃 春 妙,2006) Nunan(2004) 指 出 口 語 活 動 中, 交 際 任 務 最 為 重 要 而 交 際 任 務 是 指 在 學 習 目 的 語 的 過 程 中 使 用 理 解 輸 出 和 互 動 的 交 際 活 動 學 習 過 程 中, 學 生 不 僅 僅 學 習 簡 單 的 語 言 形 式, 更 應 該 學 習 可 理 解 的 輸 入 和 恰 當 的 輸 出 機 會 口 語 交 際 中 交 際 雙 方 若 不 能 理 解 彼 此 的 所 說 的 內 容 則 口 語 交 際 不 能 延 續 下 去, 因 此 理 解 6
12 文 獻 綜 述 是 口 語 交 際 的 前 提 條 件 ; 口 語 交 際 是 一 個 交 談 雙 方 有 來 有 往, 你 應 我 和 交 換 資 訊 表 達 情 感 的 過 程, 只 有 交 談 雙 方 有 回 應 話 題 才 能 得 以 延 續, 否 則 自 說 自 話 的 行 為 不 能 稱 之 為 交 際 將 口 語 交 際 性 中 主 要 考 察 的 方 向 總 結 如 下 : 口 語 交 際 定 義 提 出 者 時 間 解 釋 性 內 容 口 語 以 其 口 語 中 的 發 音 ( 語 音 的 獨 特 的 語 準 確 性 與 可 理 解 性 ) 讓 人 覺 得 音 辭 Biber 2000 語 法 特 徵 ( 說 話 人 根 據 自 然 彙 語 法 談 話 主 題 採 用 連 詞 等 結 構 讓 人 方 法 將 自 己 的 思 想 內 覺 得 自 容 組 織 起 來 ) 辭 彙 都 然 不 同 於 書 面 語, 但 這 些 方 面 的 使 用 雖 然 是 在 課 堂 中 不 能 學 到 的, 但 在 生 活 交 際 中 是 隨 處 可 見 的 正 常 的 言 母 語 者 交 談 中 出 現 則 口 誤 語 活 動 中 可 以 原 諒, 而 二 語 學 習 和 錯 誤 包 含 了 很 多 口 誤 和 German 1990 者 若 出 現 則 是 知 識 不 足 7
13 文 獻 綜 述 失 誤 母 語 者 之 口 語 中 出 現 的 類 指 詞 類 指 詞 的 間 進 行 交 Hasselgren 1998 可 以 使 得 交 際 顯 得 更 使 用 談 會 使 用 輕 鬆, 雖 然 不 精 確 但 可 很 多 類 指 以 完 全 被 聽 者 理 解 詞 使 得 口 語 活 動 更 快 捷 輕 鬆 說 話 人 和 口 語 的 聽 說 過 程 時 間 聽 話 人 雙 短, 記 憶 也 是 暫 時 的, 口 語 的 互 方 若 想 共 Bachman 1990 想 要 解 決 這 個 短 暫 性 動 性 同 完 成 交 的 方 法 就 是 交 際 性, 即 際 任 務, 說 話 人 和 聽 話 人 之 間 必 須 彼 此 有 來 有 往, 有 應 有 和 的 應 答, 接 話 輪 轉 換, 以 此 來 共 同 替 話 輪 完 成 口 語 交 際 的 任 務 根 據 以 上 口 語 特 徵 的 描 述, 語 言 是 一 種 符 號 系 統, 是 社 會 約 定 俗 成 的, 是 靜 態 的 形 式 的 全 民 性 的, 是 語 言 學 的 對 象, 而 且 是 人 類 最 重 要 的 交 際 工 具, 是 音 義 結 合 的 辭 彙 和 語 法 的 體 系 ( 郭 古 兮, 1987) 口 語 是 談 話 時 所 使 用 的 語 言, 因 此 從 語 言 學 角 度 解 釋 口 語 是 對 語 音 語 法 辭 彙 的 綜 合 運 用 口 語 有 其 內 在 的 不 同 於 書 面 語 的 語 8
14 文 獻 綜 述 音 辭 彙 句 法 和 語 篇 特 徵 口 語 有 很 多 獨 特 的 性 質, 這 些 特 性 考 生 很 難 在 課 堂 教 學 中 學 到, 因 此 評 估 考 生 的 口 語 不 能 機 械 的 使 用 書 面 語 的 評 估 標 準 考 察 考 生 的 口 語 能 力 首 先 應 從 口 語 的 語 音 辭 彙 語 法 角 度 分 析 考 生 的 基 本 能 力 ; 其 次 根 據 類 指 詞 一 項 我 們 要 重 視 口 語 的 流 利 度 及 連 貫 性 ; 最 後 最 重 要 的 一 項 是 考 察 考 生 在 口 語 活 動 中 是 否 有 交 際 能 力 第 二 節 現 階 段 常 用 的 三 種 口 語 測 試 方 式 這 一 小 節 探 討 口 語 測 試 手 段 的 來 源 以 及 對 目 前 國 內 外 語 言 測 試 的 簡 單 介 紹 口 語 在 日 常 中 應 用 的 基 本 形 式 有 三 種 : 對 話 多 人 對 話 和 獨 白 其 中 對 話 ( 或 叫 做 會 話 談 話 交 談 等 ) 是 口 語 的 最 基 本 也 是 最 重 要 的 形 式 其 特 點 交 談 雙 方 發 話 人 和 受 話 人 的 身 份 可 以 根 據 話 輪 的 轉 換 而 改 變 ( 李 建 國, 顧 穎,2004) 因 此 口 語 測 試 多 採 用 兩 人 對 話 或 者 獨 白 的 方 式 目 前 國 內 外 採 用 的 口 語 測 試 手 段 為 三 種 : 老 師 學 生 ; 學 生 學 生 ; 獨 白 下 面 結 合 具 體 的 口 語 測 試 解 釋 說 明 三 種 測 試 如 何 進 行 : 一 老 師 學 生 1.BEC 劍 橋 商 務 英 語 口 語 測 試 由 3 個 部 分 構 成, 採 取 的 形 式 是 面 試, 有 關 商 務 話 題 的 簡 短 談 話 和 討 論 口 語 測 試 由 兩 位 口 語 考 官,( 一 位 提 問 官, 一 位 評 分 官 ) 對 兩 位 考 生 同 時 進 行 提 問 官 負 責 給 每 位 考 生 的 表 現 打 總 分, 評 分 官 負 責 對 每 一 位 考 生 的 成 績 進 行 分 析 評 估 經 過 提 問 官 的 介 紹 後, 評 分 官 就 不 再 參 與 交 流 口 試 兩 人 一 組 進 行 然 而, 如 果 考 點 的 學 生 人 數 為 奇 數 時, 最 後 三 位 考 生 可 以 同 時 進 行 考 9
15 文 獻 綜 述 試 評 分 的 考 官 按 以 下 四 個 標 準 給 分 : 語 法 和 辭 彙 談 話 組 織 發 音 互 動 式 交 流 提 問 的 考 官 對 整 個 測 試 給 個 總 分 2.OPI(Oral Proficiency Interview) 是 基 於 ACTFL 語 言 能 力 大 綱 的 中 文 口 語 能 力 測 試 通 過 確 定 受 試 者 的 定 式 性 強 勢 和 定 式 性 弱 勢 來 衡 量 受 試 者 的 語 言 整 體 生 成 能 力 OPI 是 根 據 說 話 者 在 實 際 語 言 環 境 中 使 用 該 語 言 和 得 體 性 來 評 估 其 口 語 能 力 主 要 採 取 的 測 試 形 式 是 一 個 為 時 分 鐘 的 考 官 面 試 或 電 話 面 試 OPI 是 一 套 互 動 的 因 人 而 異 且 以 考 生 為 中 心 的 測 試 沒 有 固 定 的 話 題, 根 據 考 官 與 考 生 的 交 談 一 步 步 推 進 因 為 這 種 測 試 能 衡 量 考 生 在 內 容 語 言 功 能 篇 章 語 境 等 方 面 的 表 現, 而 且 許 多 經 過 培 訓 的 考 官 以 及 評 分 員 針 對 同 一 份 樣 本 錄 音 可 以 給 出 同 樣 的 等 級 因 此 OPI 是 目 前 國 際 上 測 試 漢 語 非 母 語 學 習 者 漢 語 水 平 最 有 效 的 測 試 二 學 生 學 生 PETS3 口 語 考 試 採 取 兩 名 口 試 考 官 和 兩 名 考 生 的 形 式 一 名 口 試 考 官 不 參 與 交 談, 專 事 評 分 ; 另 一 名 主 持 口 試, 隨 時 與 考 生 交 談 並 評 分 專 事 評 分 的 考 官 所 給 分 數 的 權 重 占 考 生 口 試 成 績 的 三 分 之 二, 主 持 口 試 的 考 官 所 給 分 數 的 權 重 占 考 生 口 試 成 績 的 三 分 之 一 C 節 測 試 中 要 求 一 名 考 生 就 資 訊 卡 上 的 圖 片 或 文 字 作 簡 短 描 述, 之 後 另 一 考 生 就 同 一 話 題 闡 述 個 人 觀 點, 雙 方 可 以 進 行 討 論, 約 4 分 鐘 考 官 不 參 與 討 論, 兩 名 考 生 之 間 進 行 互 動 交 際 但 因 為 兩 名 考 生 組 成 的 組 合 是 隨 機 的, 考 生 的 水 平 不 同, 會 有 水 平 較 高 的 考 生 為 了 顯 示 自 己 的 水 平, 獲 得 高 分 而 不 停 地 說, 而 水 平 較 低 的 考 生 出 現 比 較 沉 默 的 10
16 文 獻 綜 述 狀 態 三 學 生 獨 白 新 託 福 口 語 測 試 有 六 道 題, 持 續 約 20 分 鐘, 形 式 採 用 考 生 獨 白, 但 考 察 了 考 生 獨 立 回 答, 讀 聽 後 回 答, 閱 讀 理 解, 聽 力 理 解, 口 語 表 達 的 綜 合 能 力 考 試 的 第 一 題 和 第 二 題 要 求 考 生 就 某 一 話 題 闡 述 自 己 的 觀 點, 準 備 時 間 15 秒, 回 答 問 題 時 間 45 秒 新 託 福 考 試 在 形 式 上 已 經 有 了 新 的 發 展, 但 仍 然 容 易 使 考 生 陷 入 兩 個 誤 區 : 一 是 缺 乏 總 結 能 力 漢 語 為 母 語 的 考 生 受 到 母 語 的 影 響, 喜 歡 先 鋪 墊 再 回 答, 不 能 正 面 直 接 的 回 答 問 題, 使 得 自 己 得 分 的 時 間 從 45 秒 變 成 30 秒 或 者 更 少 ; 二 是 缺 乏 邏 輯 在 獨 白 的 測 試 手 段 中 考 生 往 往 想 到 什 麼 說 什 麼, 甚 至 中 途 改 變 觀 點, 與 前 面 所 說 內 容 相 悖 第 三 節 打 分 量 表 的 制 定 一 本 小 節 欲 結 合 以 下 幾 種 測 試 的 打 分 量 表, 根 據 之 前 討 論 的 測 試 效 度 分 析 這 幾 種 測 試 的 量 表 更 傾 向 於 哪 些 口 語 本 質 1.ACTFL(OPI) 根 據 功 能 任 務 層 級 體 系 劃 分 為 四 個 等 級 : A. 最 高 級 B. 高 級 ( 高 高 高 中 高 低 ) C. 中 級 ( 中 高 中 中 中 低 ) D. 初 級 ( 初 高 初 中 初 低 ) 評 估 項 中 包 含 傳 統 口 語 測 試 主 要 評 估 的 方 面 ( 發 音 辭 彙 語 法 ), 還 重 視 表 達 的 流 利 度 和 相 關 信 息 的 銜 接, 以 及 運 用 的 語 言 是 否 11
17 文 獻 綜 述 得 體 根 據 之 前 對 口 語 本 質 的 討 論, 此 種 打 分 量 表 結 合 了 口 語 本 質 中 對 口 語 語 言 學 描 述 角 度 ( 語 音 辭 彙 語 法 ) 和 口 語 特 徵 中 的 重 視 流 利 度 與 連 貫 性 兩 方 面 Bachman(2000) 認 為, 口 語 的 聽 說 過 程 時 間 短, 記 憶 也 是 暫 時 的, 想 要 解 決 這 個 短 暫 性 的 方 法 就 是 交 際 性, 即 說 話 人 和 聽 話 人 之 間 有 來 有 往, 有 應 有 和 的 話 輪 轉 換, 以 此 來 共 同 完 成 口 語 交 際 的 任 務 而 此 種 打 分 量 表 中 在 口 語 交 際 這 一 方 面 僅 考 察 語 用 是 否 得 體, 忽 略 了 話 輪 轉 換 時 交 談 雙 方 須 展 現 的 其 他 能 力, 因 此 此 種 測 試 方 法 的 信 度 不 高 2.ETS( 新 託 福 為 例 ) 美 國 教 育 考 試 服 務 中 心 (ETS) 設 計 的 基 於 錄 音 的 口 語 測 試 專 案 把 交 際 功 能 作 為 首 要 設 計 原 則 根 據 新 託 福 口 語 獨 立 回 答 問 題 評 估 細 則 將 打 分 量 表 中 的 評 估 項 總 結 為 如 下 四 點 : 考 生 觀 點 與 話 題 的 相 關 性 ; 語 法 辭 彙 是 否 運 用 得 當 ; 流 利 度 ; 語 音 及 聲 調 的 正 確 性 根 據 對 口 語 本 質 的 討 論, 此 種 打 分 量 表 首 先 結 合 了 口 語 本 質 中 對 口 語 語 言 學 描 述 角 度 ( 語 音 辭 彙 語 法 ) 和 口 語 特 徵 中 的 重 視 流 利 度 與 連 貫 性 兩 方 面, 其 次 關 注 了 由 於 交 際 性 中 是 否 能 將 自 己 的 觀 點 呈 現 出 來, 但 仍 舊 忽 略 口 語 交 際 中 維 繫 交 際 的 能 力 以 及 交 際 過 程 中 採 取 一 系 列 措 施 使 得 話 輪 得 以 轉 換, 交 流 得 以 繼 續 3.IELTS 雅 思 口 語 測 試 部 分 所 評 估 的 是 考 生 對 英 語 會 話 的 駕 馭 能 力, 根 據 打 分 量 表 評 估 項 目 包 括 : 流 暢 度 與 連 貫 性 辭 彙 的 豐 富 性 語 法 正 確 性 以 及 發 音 是 否 準 確 根 據 之 前 對 口 語 本 質 的 討 論, 此 種 打 分 量 的 評 12
18 文 獻 綜 述 估 內 容 與 OPI 打 分 量 表 類 似, 結 合 了 口 語 本 質 中 對 口 語 語 言 學 描 述 角 度 ( 語 音 辭 彙 語 法 ) 和 口 語 特 徵 中 的 重 視 流 利 度 與 連 貫 性 兩 方 面, 完 全 忽 略 口 語 交 際 性 綜 上 可 以 看 出 目 前 使 用 的 打 分 量 表 分 為 對 話 式 測 試 手 段 和 獨 白 測 試 手 段 兩 種, 有 的 打 分 量 表 中 會 增 加 一 點 關 於 口 語 交 際 方 面 的 內 容, 但 並 未 將 這 一 項 作 為 考 察 考 生 口 語 能 力 的 重 點 二 開 發 量 表 的 考 慮 因 素 打 分 量 表 是 考 官 用 來 測 試 考 生 語 言 的 等 級, 應 將 語 言 能 力 分 為 多 少 個 等 級? 理 想 狀 態 是 越 多 越 好 等 級 越 多, 對 於 考 生 能 力 的 分 析 越 具 體, 更 能 反 映 考 生 的 進 步 ( 安 勝 利,2001) 量 表 的 使 用 者 是 考 官, 因 此 考 官 應 該 清 楚 的 區 別 各 個 等 級, 並 且 對 照 打 分 量 表 能 夠 客 觀 一 致 的 給 出 評 分 ; 打 分 量 表 都 是 用 語 言 來 描 述 不 同 等 級, 為 了 有 助 於 考 官 打 分 一 致 應 使 用 具 體 實 用 的 語 言, 這 樣 方 便 向 考 生 以 及 分 數 使 用 者 解 釋 考 分 的 意 義 如 果 語 句 過 長 或 難 以 理 解 可 能 在 考 官 評 分 過 程 中 忘 記 評 分 標 準 導 致 評 分 時 前 後 不 一 致, 評 分 標 準 也 會 失 去 參 考 的 價 值 三 開 發 口 語 評 估 量 表 的 方 法 : 參 照 開 發 量 表 考 慮 的 因 素, 目 前 測 試 中 常 採 用 的 開 發 口 語 評 估 量 表 的 方 法 有 以 下 四 種 : 第 一 採 用 現 成 正 式 的 考 試 機 構 所 採 用 的 量 表 測 試 使 用 現 成 量 表, 覺 得 它 們 都 是 精 心 開 發 出 來, 但 其 實 很 多 量 表 是 根 據 直 覺 制 定 出 來, 沒 有 系 統 的 定 量 和 定 性 數 據 分 析 (Council of Europe,2001) 量 表 的 開 發 一 定 要 與 測 試 目 的 相 關, 如 果 使 用 現 成 的 評 估 量 表 應 將 其 作 為 基 礎 參 考 根 據 測 試 題 目 進 行 修 改, 若 直 接 使 用 會 13
19 文 獻 綜 述 影 響 整 個 測 試 的 效 度 ; 第 二 不 依 據 採 集 的 數 據, 而 是 根 據 對 經 驗 的 解 釋 開 發 量 表, 也 叫 使 用 直 覺 方 法 開 發 量 表 這 樣 的 開 發 者 通 常 是 在 相 關 語 言 能 力 等 級 教 學 方 面 有 豐 富 的 經 驗 (Luoma,2004) 可 是 這 種 量 表 的 開 發 不 依 據 語 言 學 的 本 質 特 徵 而 僅 憑 經 驗, 測 試 內 容 有 時 會 以 偏 概 全 ; 第 三 請 專 家 小 組 分 析 與 量 表 有 關 數 據 來 開 發 量 表 專 家 的 工 作 對 象 多 為 量 表 等 級 描 述, 將 描 述 同 一 等 級 的 語 句 進 行 歸 類, 再 通 過 討 論 修 改 ( 徐 海 銘,2010); 第 四 通 過 豐 富 的 統 計 學 知 識, 採 用 定 量 法 來 制 定 量 表 大 型 的 測 試 機 構 最 常 採 用 此 種 方 法, 一 般 先 採 集 樣 本 進 行 分 析, 根 據 樣 本 中 某 種 語 言 特 徵 出 現 的 頻 率 再 確 定 該 特 徵 與 考 生 考 分 是 否 相 關 14
20 研 究 问 题 与 研 究 方 法 第 三 章 研 究 問 題 與 研 究 方 法 因 為 文 獻 中 很 少 有 漢 語 口 語 測 試 的 效 度 研 究 ; 主 要 口 語 測 試 的 信 度 似 乎 都 沒 有 辦 法 完 整 的 測 試 所 有 的 口 語 技 能 和 認 知 策 略 ; 對 外 漢 語 中 口 語 測 試 也 越 來 越 重 要 所 以 本 文 擬 以 下 研 究 問 題 : 不 同 口 語 測 試 手 段 測 試 相 同 漢 語 水 平 考 試 效 度 有 何 不 同? 研 究 對 象 是 韓 國 又 松 大 學 孔 子 學 院 12 名 漢 語 水 平 為 HSK 三 級 的 成 年 漢 語 學 習 者, 之 後 會 對 考 生 情 況 進 行 詳 細 介 紹 第 一 節 口 語 測 試 題 目 來 源 筆 者 查 詢 新 漢 語 水 平 考 試 口 語 試 題, 選 擇 了 適 合 漢 語 水 平 為 三 級 的 口 語 話 題, 並 加 工 整 理 為 三 種 不 同 的 測 試 題 : Teacher Student Student Student Monologue 考 生 人 數 準 備 時 間 無 5min 10min 測 試 時 間 3-5min 5-8min 3-5min 題 目 1. 你 學 習 漢 語 多 長 討 論 怎 樣 看 待 現 在 怎 樣 看 待 現 在 時 間? 2. 你 的 漢 語 越 來 越 多 的 韓 國 人 越 來 越 多 的 韓 老 師 是 哪 國 人? 3. 學 習 漢 語 這 件 事 國 人 學 習 漢 語 你 去 過 中 國 嗎? 你 有 什 麼 好 處? 這 件 事 有 沒 有 中 國 的 朋 有 什 麼 壞 處? 友?4. 你 每 個 星 期 支 持 哪 方 觀 點 有 幾 節 漢 語 課? 5. 你 現 在 學 習 第 幾 14
21 研 究 问 题 与 研 究 方 法 課? 這 篇 課 文 難 嗎?6. 你 常 常 預 習 和 復 習 漢 語 嗎? 為 什 麼? 7. 你 的 漢 語 說 得 怎 麼 樣? 發 音 的 怎 麼 樣? 8. 你 現 在 大 概 會 寫 多 少 個 漢 字? 9. 要 是 有 的 漢 語 生 詞 和 語 法 你 不 懂, 你 會 怎 麼 做? 10. 你 覺 得 漢 語 難 學 嗎? 為 什 麼?11. 你 覺 得 學 習 漢 語 最 好 的 方 法 是 什 麼? 12. 你 覺 得 現 在 大 家 都 在 學 習 漢 語, 這 樣 好 不 好? 為 什 麼? 第 二 節 此 次 口 語 測 試 評 估 量 表 開 發 過 程 根 據 綜 述 部 分 對 口 語 本 質 的 探 討, 界 定 口 語 評 估 構 念 的 方 法 有 兩 種 : 一 是 語 言 方 法, 強 調 語 言 形 式, 不 考 慮 考 生 使 用 語 言 的 目 的, 從 語 音 詞 彙 語 法 以 及 流 利 度 進 行 分 析 ; 二 是 交 際 方 法, 評 估 考 生 如 15
22 研 究 问 题 与 研 究 方 法 何 使 用 活 動 所 要 求 的 交 際 能 力 筆 者 參 考 國 內 外 的 語 言 測 試 ( 英 語, 法 語 為 主 ) 以 及 近 年 來 在 世 界 各 地 所 採 用 的 漢 語 口 語 測 試, 本 次 口 語 測 試 採 用 分 析 性 量 表, 共 包 含 以 下 幾 個 分 析 標 準 : 1. 語 音 一 個 人 說 話 建 基 於 他 們 語 言 中 聲 音 的 基 本 語 音 而 語 音 是 語 言 的 表 現 形 式, 口 語 評 估 內 容 著 重 考 慮 兩 個 方 面 : 語 言 形 式 及 交 際 方 法 語 音 是 口 語 語 言 形 式 的 基 礎, 為 保 證 最 後 的 可 對 比 性, 每 位 考 生 的 說 話 時 間 儘 量 保 持 一 致 該 項 評 估 內 容 將 包 括 考 生 的 發 音 能 力 是 否 使 考 官 完 全 理 解 以 及 考 生 測 試 輸 出 的 錯 誤 率 2. 詞 彙 口 語 詞 是 詞 彙 學 理 論 對 詞 的 意 義 色 彩 作 出 的 一 種 分 類 這 類 詞 語 主 要 運 用 於 非 正 式 的 交 際 場 合, 具 有 通 俗 隨 意 親 切 生 活 化 的 特 點 ( 蘇 新 春,2004) 口 語 評 估 中 口 語 詞 彙 是 語 言 形 式 的 一 種, 因 此 也 應 在 評 估 量 表 中 根 據 新 漢 語 水 準 考 試 辭 彙 大 綱 考 察 考 生 對 詞 彙 的 掌 握, 運 用 能 力 以 及 對 很 多 想 法 的 表 述 清 晰 度 和 正 確 度 包 括 對 大 多 數 應 掌 握 詞 彙 的 準 確 運 用 以 及 用 不 同 的 方 式 來 表 達 某 些 不 熟 悉 或 不 常 用 詞 彙 的 能 力 該 項 評 估 主 要 從 哪 種 測 試 可 以 誘 導 學 生 輸 出 更 難 的 詞 語, 哪 種 測 試 可 以 促 使 學 生 在 相 當 的 輸 出 情 況 中 有 更 為 豐 富 的 詞 性 這 兩 方 面 進 行 3. 語 法 運 用 的 範 圍 和 準 確 度 16
23 研 究 问 题 与 研 究 方 法 口 語 使 用 時 靈 活 多 變, 多 因 場 合 與 發 言 者 不 同 而 被 自 由 使 用, 語 言 在 口 語 使 用 過 程 中 因 為 雙 方 的 理 解 可 以 簡 化, 有 些 語 法 運 用 可 以 保 持 與 書 面 語 一 致, 有 些 語 法 規 則 已 經 改 變 口 語 的 語 法 運 用 也 是 口 語 語 言 形 式 的 一 部 分, 則 評 估 內 容 中 應 有 此 項 根 據 新 漢 語 水 準 考 試 語 法 大 綱 考 察 考 生 的 語 法 及 語 言 點 使 用 的 難 易 度 等 級 以 及 數 量 進 行 分 析 4. 表 達 的 流 利 度 和 連 貫 性 在 母 語 使 用 者 看 來, 口 語 的 流 利 度 其 實 就 是 一 個 人 所 說 的 話 有 條 理, 便 於 理 解, 不 會 因 為 過 多 的 猶 豫 而 使 談 話 顯 得 支 離 破 碎 或 有 中 斷 的 現 象 (Hasselglen,1998) 流 利 度 和 連 貫 性 作 為 一 個 構 念 一 般 包 含 幾 個 特 徵 : 停 頓 猶 豫 重 複 語 速 語 句 長 度 語 句 連 貫 這 些 特 徵 的 描 述 很 複 雜, 既 有 考 生 的 語 言 特 徵, 又 有 考 官 的 感 知 特 徵 該 項 評 分 是 口 語 評 估 的 棘 手 難 題, 但 此 次 測 試 中 筆 者 作 為 漢 語 為 母 語 的 考 官, 故 聽 者 的 感 官 是 一 致 的 情 況 下 對 所 有 考 生 進 行 評 判 此 次 測 試 主 要 從 考 生 每 分 鐘 輸 出 字 數 重 複 率 以 及 是 否 被 聽 者 理 解 三 方 面 進 行 評 估 5. 交 際 能 力 把 交 際 能 力 這 一 概 念 引 進 應 用 語 言 學 中, 反 對 了 以 語 法 為 主 要 的 語 言 能 力 的 理 論 (Jonson,2004) 交 際 能 力 強 調 語 言 使 用 者 應 以 交 際 為 目 的 應 用 語 言 在 語 言 測 試 方 面, 目 前 使 用 最 多 的 是 Bachman (1996) 的 交 際 語 言 能 力 模 型, 該 模 型 除 了 對 語 言 本 質 ( 語 音 辭 彙 語 法 流 利 度 ) 的 運 用, 還 包 括 話 題 知 識, 策 略 能 力 和 情 感 因 17
24 研 究 问 题 与 研 究 方 法 素 澳 大 利 亞 有 一 個 針 對 來 自 非 英 語 國 家 移 民 教 師 英 語 語 言 技 能 評 估 測 試, 該 測 試 參 照 Bachman(1996) 的 交 際 語 言 能 力 模 型, 設 計 角 色 扮 演 的 測 試 手 段, 並 對 考 生 的 表 現 從 四 個 方 面 進 行 打 分 : 互 動 交 流 ; 可 理 解 性 ; 準 確 性 ; 策 略 使 用 參 照 Bachman(1996) 的 理 論 以 及 澳 大 利 亞 的 打 分 量 表, 本 次 測 試 從 五 個 方 面 評 估 考 生 的 交 際 能 力 (1) 是 否 有 維 繫 交 際 的 能 力 能 夠 在 交 談 過 程 中 維 繫 交 際 的 能 力 即 可 以 使 得 談 話 繼 續, 談 話 目 的 得 以 達 成 的 能 力 交 際 雙 方 是 否 可 以 順 暢 的 進 行 話 輪 轉 換, 這 是 日 常 生 活 口 語 交 際 中 最 重 要 的 一 項, 考 察 考 生 是 否 有 維 繫 交 際 的 能 力 對 於 非 學 術 類 口 語 測 試 來 說 信 度 較 高 (2) 觀 點 是 否 成 熟 或 獨 特 口 語 交 際 的 一 個 目 的 是 交 換 或 表 述 觀 點, 需 要 考 生 分 析 討 論 事 物 之 間 的 異 同 點, 若 能 將 自 己 的 觀 點 準 確 表 述 出 來, 則 可 以 使 得 話 題 繼 續, 交 談 雙 方 可 以 交 換 彼 此 的 看 法 該 項 評 估 主 要 以 考 生 針 對 同 一 問 題 的 觀 點 是 否 新 穎 獨 特 為 主 (3) 表 達 同 意 或 不 同 意 / 認 可 或 不 認 可 他 人 的 觀 點 口 語 任 務 中 的 決 策 性 任 務 要 求 考 生 從 不 同 的 角 度 思 考 問 題, 分 析 問 題 的 優 劣, 考 生 可 以 贊 同 也 可 以 反 對, 最 好 可 以 拿 出 理 由 因 而 互 動 式 口 語 評 估 中 重 要 的 一 項 即 為 是 否 能 表 達 認 同 或 否 定 他 人 觀 點 (4) 能 用 自 己 的 觀 點 說 服 對 方 18
25 研 究 问 题 与 研 究 方 法 在 口 語 交 際 中, 各 人 都 有 權 堅 持 自 己 的 觀 點, 甚 至 有 時 還 要 努 力 說 服 對 方 ( 穀 大 山,2008) 心 理 學 家 認 為, 要 讓 別 人 贊 同 自 己 的 觀 點, 不 僅 自 己 的 觀 點 要 正 確, 還 要 掌 握 一 些 交 際 技 巧 當 討 論 雙 方 針 對 同 一 問 題 產 生 不 同 觀 點 則 雙 方 都 會 試 圖 用 自 己 的 觀 點 和 原 因 勸 服 對 方 (5) 談 話 過 程 中 修 正 自 己 或 他 人 的 言 辭 口 語 交 際 時, 交 際 雙 方 口 語 水 準 不 同, 或 觀 點 不 一 致, 交 談 過 程 中, 自 己 的 言 辭 或 他 人 的 言 辭 出 現 失 誤 或 者 觀 點 有 錯 都 可 以 及 時 修 正 此 項 可 以 從 語 音, 辭 彙 和 語 法 三 個 方 面 評 估 考 生 在 測 試 過 程 中 是 否 有 更 正 的 跡 象 第 三 節 口 語 數 據 採 樣 過 程 一 考 生 情 況 : 參 與 此 次 漢 語 口 語 測 試 的 考 生 共 計 十 二 人, 全 部 是 韓 國 國 籍, 並 且 是 韓 國 又 松 大 學 孔 子 學 院 中 級 班 學 生, 都 已 通 過 三 級 新 漢 語 水 平 考 試, 年 齡 在 歲 之 間, 男 生 4 人, 女 生 8 人 姓 名 年 齡 性 別 學 習 漢 語 時 間 是 否 去 過 中 國 樸 鎮 燦 21 男 兩 年 否 許 武 瀾 26 男 四 年 是 薑 知 沅 24 男 兩 年 是 金 東 洙 19 男 兩 年 否 李 美 妍 18 女 一 年 半 是 19
26 研 究 问 题 与 研 究 方 法 李 幼 熙 20 女 兩 年 否 張 予 貞 19 女 兩 年 否 崔 敏 英 21 女 一 年 是 樸 藝 貞 19 女 兩 年 半 否 金 寶 美 20 女 兩 年 否 吳 妍 秀 19 女 兩 年 否 趙 貞 恩 20 女 兩 年 是 二 採 樣 過 程 : 因 之 前 已 經 與 該 班 老 師 協 商 給 學 生 做 一 個 口 語 測 試,2015 年 11 月 13 日 下 午 上 課 時 間 筆 者 到 達 教 室, 該 班 老 師 對 學 生 們 說 : 今 天 我 們 做 一 個 遊 戲, 由 一 位 新 老 師 給 大 家 做 不 一 樣 的 口 語 考 試 來 看 看 大 家 最 近 的 學 習 怎 麼 樣 筆 者 及 其 兩 位 同 學 一 起 為 十 二 名 考 生 進 行 測 試 並 且 錄 音, 測 試 分 為 三 個 部 分 : 1.Teacher Student 考 官 與 考 生 一 對 一 進 行 交 談 ; 2.Student Student 一 名 考 官 組 織 兩 名 考 生, 提 前 五 分 鐘 將 話 題 給 他 們, 之 後 讓 兩 名 考 生 進 行 討 論 ; 3.Monologue 考 官 提 前 把 話 題 給 考 生 讓 其 準 備 十 分 鐘, 可 以 列 提 綱, 之 後 進 行 闡 述 20
27 结 果 第 四 章 结 果 本 章 討 論 不 同 口 語 測 試 方 法 測 試 相 同 漢 語 水 平 考 生 效 度 分 析 從 發 音 詞 彙 語 法 流 利 度 以 及 交 際 能 力 五 個 方 面 比 較 Teacher Student Student Student Monologue 三 種 口 語 測 試 手 段 的 效 度 其 中, 交 際 能 力 這 一 項 從 五 個 指 標 進 行 分 析, 分 別 為 : 是 否 有 維 繫 交 際 的 能 力 觀 點 的 成 熟 度 和 獨 特 性 能 否 準 確 表 達 贊 成 或 反 對 意 見 能 否 用 自 己 的 觀 點 說 服 對 方 談 話 過 程 中 是 否 修 正 自 己 或 他 人 言 辭 第 一 节 語 音 為 保 證 最 後 的 可 對 比 性, 每 位 考 生 的 說 話 時 間 儘 量 保 持 一 致 採 取 三 種 測 試 方 式 考 生 輸 出 的 時 長 分 別 為 :Teacher Student 中 每 位 考 生 說 話 時 間 控 制 在 3-4 分 鐘 ;Student Student 測 試 兩 名 考 生 共 計 用 時 7-8 分 鐘, 每 位 考 生 用 時 在 3-5 分 鐘 之 間 ;Monologue 測 試 中 每 位 考 生 獨 白 時 間 為 3-4 分 鐘 本 次 參 與 測 試 樣 本 考 生 同 為 一 班 學 生, 且 都 通 過 三 級 新 漢 語 水 平 考 試, 除 了 一 名 曾 經 在 中 國 山 東 生 活 過 一 年 的 男 生 的 語 速 較 快,3 分 鐘 輸 出 字 數 在 160 字 左 右, 其 餘 考 生 在 三 種 測 試 規 定 時 長 內 輸 出 的 字 數 相 當, 為 字 之 間 監 控 考 生 語 音 這 一 項 中, 主 要 從 考 生 的 語 音 失 誤 的 種 類 以 及 語 音 失 誤 的 次 數 來 判 定 結 果 考 生 為 同 一 班 學 生, 並 且 漢 語 都 已 通 過 HSK 三 級 考 試, 故 考 生 的 水 準 相 當, 但 在 三 種 不 同 的 測 試 方 法 中 考 生 的 表 現 卻 大 相 徑 庭, 三 種 測 試 顯 示 Student Student 的 測 試 方 法 學 生 的 失 誤 率 最 低 且 失 誤 類 型 最 少,Teacher Student 測 試 中 考 生 的 失 誤 率 居 21
28 結 果 中, 但 失 誤 類 型 最 多,Monologue 測 試 中 考 生 的 失 誤 率 最 高, 主 要 為 重 複 性 失 誤 因 此,Teacher Student 這 種 手 段 似 乎 更 能 夠 引 導 或 者 提 供 考 生 足 夠 多 的 機 會 暴 露 他 們 的 口 音 失 誤 或 者 展 示 他 們 口 音 方 面 的 表 現 參 照 附 錄 一 做 出 考 生 語 音 失 誤 分 析 如 下 表 : 表 4-1 發 音 聲 調 T S 常 常 (cánɡ cánɡ) 語 (yǒu) 三 次 學 (xié) 准 (zǔn) 交 (ziāo) 試 (sì) 為 (wéi) 百 (bài) 詞 (cī) 難 (n àn) 國 (ɡuò) 朋 (pěnɡ) S S S1 語 (yǐ) 三 次 越 (yè) 兩 次 況 (kànɡ) 三 次 S2 輸 出 (shāo qū) 現 (xiān) 五 (wú) 國 (ɡuò) 兩 次 然 (ràn) 兩 次 Monologue 語 (yǐ) 四 次 近 (zìn) 理 由 (lí yǒu) 國 (ɡuǒ) 八 次 所 (suō) 或 (huǒ) 展 (zhàn) 根 據 打 分 量 表 中 語 音 部 分 分 析 三 種 不 同 的 口 語 測 試 考 試 生 輸 出 情 況, 主 要 參 照 考 生 的 語 音 失 誤 率 以 及 失 誤 類 型 : 1. 根 據 Teaching Student 考 生 問 題 回 答 錄 音 轉 換 而 成 的 內 容 顯 示, 考 生 共 計 說 90 個 漢 字, 出 現 15 個 錯 誤, 其 中 3 個 重 複 性 錯 誤 現 將 15 個 錯 誤 如 下 : 常 常 (cánɡ cánɡ); 語 (yǒu) 三 次 ; 學 (xié); 為 (wéi); 准 (zǔn); 試 (sì); 百 (bài); 詞 (cī); 難 (n àn ); 交 (ziāo); 22
29 結 果 國 (ɡuò); 朋 (pěnɡ) 考 生 的 語 音 失 誤 涉 及 到 混 淆 捲 舌 音 ch, sh 和 平 舌 音 c, s ; 舌 面 音 j 發 成 舌 尖 前 音 z ; 將 單 韻 母 ü 發 成 複 韻 母 ou ; 將 圓 唇 ü 發 成 與 其 發 音 方 法 相 似, 舌 尖 部 都 需 要 上 升 的 i ; 部 分 的 聲 調 問 題 ( 去 聲 51 發 成 陽 平 35; 上 聲 214 發 成 去 聲 51; 陽 平 35 發 成 陰 平 55; 陽 平 35 發 成 去 聲 51; 陽 平 35 發 成 半 上 聲 21) 2. 根 據 Student Student 考 生 對 話 錄 音 轉 換 而 成 的 內 容 顯 示,A 考 生 共 計 說 100 個 漢 字, 出 現 8 個 失 誤, 其 中 5 個 重 複 性 失 誤 ;B 考 生 共 計 說 190 個 漢 字, 出 現 8 個 失 誤, 其 中 2 個 重 複 性 失 誤 A 考 生 8 個 失 誤 集 中 出 現 在 韻 母 發 音 : 將 圓 唇 ü 發 成 i, 語 (yǐ) 三 次 ;üe 發 成 ie, 越 (yè) 兩 次 ;; uang 發 成 ang, 況 (kànɡ) 三 次 B 考 生 8 個 誤 大 部 分 集 中 在 聲 調 : 現 (xiān); 五 (wú); 國 (ɡuò) 兩 次 ; 然 (ràn) 兩 次 ; 還 有 一 處 韻 母 及 聲 母 的 發 音 失 誤 : 輸 出 (shāo qū) 3. 根 據 Monologue 考 生 輸 出 內 容 錄 音 顯 示, 該 考 生 此 次 測 試 共 說 220 個 漢 字, 共 計 32 處 失 誤, 僅 前 110 個 漢 字 集 中 出 現 21 個 失 誤 現 將 前 21 個 失 誤 整 理 如 下 : 語 (yǐ) 四 次 ; 努 (nū); 理 由 (lí yǒu); 國 (ɡuǒ) 八 次 ; 所 (suō) 三 次 ; 近 (zìn); 或 (huǒ); 展 (zhàn) 考 生 的 失 誤 多 為 聲 調 (16 處 ), 將 圓 唇 ü 發 成 i, 舌 面 音 j 發 成 舌 尖 前 音 z 三 種 測 試 顯 示 Student Student 的 測 試 方 法 學 生 的 失 誤 率 最 低 且 失 誤 類 型 最 少,Teacher Student 測 試 中 考 生 的 失 誤 率 居 中, 但 失 誤 23
30 結 果 類 型 最 多,Monologue 測 試 中 考 生 的 失 誤 率 最 高, 且 重 複 性 失 誤 較 高 根 據 評 測 標 準, 選 擇 Monologue 測 試 方 法 最 有 效 第 二 节 詞 彙 該 項 評 估 主 要 從 哪 種 測 試 可 以 誘 導 學 生 輸 出 更 難 的 詞 語, 哪 種 測 試 可 以 促 使 學 生 在 相 當 的 輸 出 情 況 中 有 更 為 豐 富 的 詞 性 這 兩 方 面 進 行 筆 者 將 考 生 輸 出 樣 本 先 做 分 詞, 然 後 根 據 新 漢 語 水 平 考 試 詞 彙 大 綱 對 所 有 詞 彙 進 行 難 度 分 析 ; 按 照 詞 性 將 所 有 詞 彙 分 類 分 析 考 生 使 用 詞 彙 的 豐 富 性 依 據 評 估 內 容 對 考 生 輸 出 詞 彙 分 析 結 果 顯 示 若 評 估 考 生 詞 彙 運 用 一 項, 考 官 最 好 採 用 Teacher Student 和 Monologue 測 試 手 段 參 考 附 錄 二 將 三 種 測 試 考 生 用 詞 整 如 表 4-2 和 表 4-3: 表 4-2 T S S S Monologue S1 S2 方 位 名 詞 裏 裏 上 情 態 動 詞 會 量 詞 個 個 介 詞 在 和 ; 如 果 和 跟 助 詞 了 ; 的 的 的 ; 得 ; 了 的 ; 話 連 詞 只 有 ; 所 以 ; 因 為 ; 或 者 因 為 ; 所 以 因 為 ; 所 以 ; 但 是 ; 而 且 但 是 ; 如 果 ; 因 為 ; 所 以 副 詞 大 概 ; 對 ; 幾 ; 常 常 ; 比 較 ; 不 ; 越 來 越 ; 很 越 來 越 ; 都 ; 很 ; 每 ; 要 ; 還 不 ; 也 ; 很 ; 都 ; 話 ; 越 來 越 越 來 越 ; 好 ; 也 ; 真 ; 很 ; 都 ; 沒 ; 代 詞 動 詞 我 ; 我 的 ; 有 的 ; 他 們 學 習 ; 是 ; 認 識 ; 復 習 ; 跟 上 ; 問 ; 輔 導 ; 我 ; 我 們 覺 得 ; 準 備 ; 找 ; 有 ; 學 習 ; 發 展 ; 我 ; 我 們 ; 他 們 覺 得 ; 是 ; 有 ; 學 習 ; 學 ; 找 ; 寫 ; 說 ; 沒 有 我 ; 這 樣 ; 這 ; 什 麼 ; 那 個 ; 我 們 覺 得 ; 同 意 ; 學 習 ; 學 ; 對 ; 是 ; 有 ; 說 ; 需 要 ; 24
31 結 果 有 名 詞 漢 語 ; 一 年 ; 老 師 ; 韓 國 ; 人 ; 中 國 ; 北 京 ; 朋 友 ; 課 ; 國 家 ; 水 準 ; 成 語 ; 詩 ; 方 法 ; 機 會 形 容 詞 一 樣 ; 低 ; 難 ; 多 ; 最 好 ; 大 韓 國 ; 中 國 ; 關 係 ; 漢 語 ; 青 年 ; 國 家 ; 工 作 ; 人 ; 可 能 性 ; 地 方 ; 時 候 ; 交 流 韓 國 ; 人 ; 文 化 ; 中 國 ; 現 在 ; 韓 語 ; 漢 語 ; 部 分 ; 工 作 ; 世 界 ; 市 場 ; 考 試 ; 成 績 ; 國 家 ; 競 爭 ; 方 面 ; 歷 史 ; 差 別 好 ; 容 易 ; 多 好 ; 少 ; 多 ; 大 ; 差 不 多 ; 高 還 有 ; 出 口 ; 進 口 ; 想 韓 國 ; 人 ; 漢 語 ; 日 語 ; 情 況 ; 外 國 語 ; 問 題 ; 區 別 ; 語 言 ; 韓 流 ; 文 化 ; 國 家 ; 關 係 半 ; 多 ; 好 ; 重 要 數 詞 兩 兩 五 ; 千 萬 能 願 動 詞 應 該 ; 可 以 可 以, 能 語 氣 詞 呀 表 4-3: T S S S M S1 S2 一 級 26(52%) 19(47.5%) 28(55%) 21 (39%) 二 級 5 (10%) 10(25%) 9 (19%) 12 (23%) 三 級 10(20%) 5 (12.5) 5 (9%) 8 (15%) 四 級 4 (8%) 3 (7.5%) 5 (9%) 6 (11%) 五 級 3 (6%) 0 1 (2%) 2 (4%) 超 綱 2 (4%) 3 (7.5%) 3 (6%) 5 (9%) 總 數 50(100%) 40(100%) 51(100%) 53(100%) 如 表 4-2 所 示,Teacher Student 測 試 中 考 生 輸 出 詞 彙 的 種 類 共 計 11 種, 包 括 方 位 名 詞 情 態 動 詞 量 詞 介 詞 助 詞 連 詞 副 詞 代 詞 動 詞 名 詞 形 容 詞 ;Student Student 測 試 中 S1 輸 出 詞 彙 種 類 共 計 12 種, 包 括 方 位 名 詞 量 詞 介 詞 助 詞 連 詞 副 詞 代 詞 動 詞 名 詞 形 容 詞 數 詞 能 願 動 詞 ;S2 輸 出 詞 彙 種 類 共 計 9 種, 包 括 方 位 名 詞 介 詞 助 詞 連 詞 副 詞 代 詞 動 詞 名 25
32 結 果 詞 形 容 詞 數 詞 ;Monologue 測 試 中 考 生 輸 出 詞 彙 種 類 共 計 11 種, 包 括 介 詞 助 詞 連 詞 副 詞 代 詞 動 詞 名 詞 形 容 詞 數 詞 能 願 動 詞 語 氣 詞 因 此 在 哪 種 測 試 可 以 促 使 學 生 在 相 當 的 輸 出 情 況 中 有 更 為 豐 富 的 詞 性 一 項 中 三 種 測 試 方 法 考 生 輸 出 詞 性 種 類 相 當 如 表 4-3 所 示, 四 位 考 生 所 輸 出 的 詞 彙 量 分 佈 在 之 間 現 將 採 用 不 同 測 試 方 法 考 生 輸 出 詞 彙 根 據 新 漢 語 水 平 考 試 詞 彙 大 綱 等 級 分 布 匯 總 如 下 :Teacher Student 共 計 輸 出 不 重 複 五 十 個 詞, 一 級 詞 26 個 ( 占 總 數 52%), 二 級 詞 5 個 ( 占 總 數 10%), 三 級 詞 10 個 ( 占 總 數 20%), 四 級 詞 4 個 ( 占 總 數 8%), 五 級 詞 3 個 ( 占 總 數 6%), 超 綱 詞 2 個 ( 占 總 數 4%); Student Student 中 S1 輸 出 詞 彙 40 個, 一 級 詞 19 個 ( 占 總 數 47.5%), 二 級 詞 10 個 ( 占 總 數 25%), 三 級 詞 5 個 ( 占 總 數 12.5%), 四 級 詞 3 個 ( 占 總 數 7.5%), 超 綱 詞 3 個 ( 占 總 數 7.5%); S2 輸 詞 彙 51 個, 一 級 詞 28 個 ( 占 總 數 55%), 二 級 詞 9 個 ( 占 總 數 18%), 三 級 詞 5 個 ( 占 總 數 9%), 四 級 詞 5 個 ( 占 總 數 9%), 五 級 詞 1 個 ( 占 總 數 2%), 超 綱 詞 3 個 ( 占 總 數 6%); Monologue 考 生 輸 出 詞 彙 53 個, 一 級 詞 21 個 ( 占 總 數 39%), 二 級 詞 12 個 ( 占 總 數 23%), 三 級 詞 8 個 ( 占 總 數 15%), 四 級 詞 6 個 ( 占 總 數 11%), 五 級 詞 2 個 ( 占 總 數 4%), 超 剛 詞 5 個 ( 占 總 數 9%) 通 過 對 比, 三 種 測 試 中 考 生 詞 彙 運 用 出 現 較 少 錯 誤, 多 為 副 詞 的 位 置 錯 誤 或 形 容 詞 選 擇 不 當, 而 詞 彙 的 錯 誤 不 作 為 評 估 項 故 忽 略 三 種 測 試 方 法 考 生 輸 出 詞 性 種 類 差 不 多, 而 採 用 Teacher Student 和 26
33 結 果 Monologue 測 試 使 用 三 級 四 級 和 五 級 詞 彙 的 頻 率 大 於 Student Student 三 種 測 試 手 段 中 Teacher Student 測 試 時 由 考 官 主 導 測 試, 考 生 輸 出 很 大 一 部 分 依 靠 考 官 提 問, 為 測 試 考 生 的 口 語 水 準, 考 官 多 採 用 適 合 考 生 現 有 水 準 的 詞 彙 Monologue 測 試 之 前 給 考 生 十 分 鐘 準 備 的 時 間 可 以 列 提 綱, 考 生 在 十 分 鐘 的 準 備 時 間 內 可 以 將 自 己 想 說 的 內 容 大 致 掌 握 而 Student Student 測 試 時 是 兩 名 考 生 自 由 發 表 意 見, 很 難 掌 握 對 方 輸 出 的 內 容, 為 保 持 雙 方 話 輪 轉 換, 使 得 談 話 可 以 順 暢 的 進 行, 兩 名 考 生 更 傾 向 於 使 用 自 己 已 經 掌 握 的 詞 彙 故 評 估 考 生 詞 彙 一 項 採 用 Teacher Student 和 Monologue 測 試 效 度 高 於 Student Student 第 三 節 語 法 及 語 言 點 此 項 評 估 主 要 從 考 生 輸 出 語 言 點 數 量 以 及 語 法 點 難 度 兩 個 方 面 進 行 分 析 筆 者 挑 選 出 考 生 輸 出 樣 本 中 出 現 的 所 有 語 言 點, 計 算 出 每 一 種 測 試 手 段 考 生 使 用 的 語 言 點 數 量, 然 後 根 據 新 漢 語 水 平 考 試 語 法 大 綱 對 所 有 語 言 點 進 行 難 度 分 析 根 據 結 果 顯 示 採 用 Monologue 測 試 的 考 生 輸 出 語 法 點 數 量 較 多 且 使 用 三 級 以 上 語 法 點 的 比 例 最 高 參 考 附 錄 三, 將 考 生 輸 出 語 法 及 語 言 點 情 況 以 語 言 點 數 量 和 語 言 點 難 度 分 析 兩 種 評 估 方 法 匯 總 如 表 4-4 表 4-5: 表 4-4 T S S S M S1 S2 人 稱 代 詞 數 詞 結 構 助 詞 連 詞 和 27
34 結 果 範 圍 副 詞 都 陳 述 句 否 定 量 詞 數 詞 後 量 詞 表 達 程 度 副 詞 太, 很 疑 問 代 詞 什 麼 形 容 詞 謂 語 句 代 詞 每 連 詞 因 為 連 詞 所 以 連 詞 但 是 語 氣 副 詞 真 次 序 表 達 概 述 表 達 程 度 副 詞 越 來 越 的 話 有 的 有 的 數 詞 的 表 達 千 萬 正 反 疑 問 句 副 詞 也 代 詞 這 連 詞 如 果 助 動 詞 能 判 斷 句 是 連 詞 還 有 特 殊 句 是 的 和 有 區 別 表 4-5 T S S S M S1 S2 一 級 11 (58%) 7 (58%) 3 (27%) 7 (41%) 二 級 7 (37%) 3 (25%) 4 (37%) 5 (29%) 三 級 1 (5%) 0 2 (18%) 4 (24%) 四 級 0 2 (17%) 2 (18%) 1 (6%) 總 數 19 (100%) 12 (100%) 11 (100%) 17 (100%) 如 表 4-4 所 示,Teacher Student 測 試 中 考 生 使 用 語 言 點 共 計 19 28
35 結 果 個, 包 括 人 稱 代 詞 的 使 用 數 詞 的 使 用 結 構 助 詞 的 的 使 用 連 詞 和 的 使 用 範 圍 副 詞 都 的 使 用 陳 述 句 否 定 的 表 達 量 詞 用 在 數 詞 後 量 詞 的 表 達 一 個 程 度 副 詞 太 很 的 使 用 疑 問 代 詞 什 麼 的 使 用 形 容 詞 謂 語 句 代 詞 每 的 使 用 連 詞 因 為 的 使 用 連 詞 所 以 的 使 用 連 詞 但 是 的 使 用 語 氣 副 詞 真 的 使 用 次 序 的 表 達 第 一 概 數 的 表 達 ;Student Student 測 試 中 S1 使 用 12 個 語 言 點, 分 別 為 人 稱 代 詞 的 使 用 結 構 助 詞 的 的 使 用 陳 述 句 否 定 的 表 達 程 度 副 詞 很 的 使 用 程 度 副 詞 越 來 越 的 使 用 疑 問 句 什 麼 的 使 用 範 圍 副 詞 都 的 使 用 的 話 連 詞 因 為 的 使 用 連 詞 所 以 的 使 用 連 詞 但 是 的 使 用 ;S2 共 使 用 11 個 語 言 點, 包 括 連 詞 但 是 的 使 用 的 話 連 詞 因 為 的 使 用 副 詞 很 的 使 用 疑 問 句 怎 麼 什 麼 否 定 的 表 達 沒 有 連 詞 所 以 的 使 用 有 的 有 的 句 式 數 詞 的 表 達 五 千 萬 正 反 疑 問 句 是 不 是 對 不 對 陳 述 句 的 表 達 ( 一 級 );Monologue 測 試 中, 考 生 共 計 使 用 語 法 點 17 處, 分 別 為 程 度 副 詞 越 來 越 的 使 用 連 詞 因 為 副 詞 很 都 真 副 詞 也 連 詞 所 以 連 詞 但 是 代 詞 這 連 詞 如 果 助 動 詞 能 疑 問 句 什 麼 判 斷 句 是 連 詞 還 有 特 殊 句 是 的 和 有 區 別 數 詞 的 表 達 五 千 萬 否 定 的 表 達 陳 述 句 的 表 達 表 4-5 所 示, 考 生 在 三 種 測 試 方 式 下 使 用 不 同 級 別 語 言 點 情 況 以 及 占 使 用 語 言 點 總 數 百 分 比 :Teacher Student 考 生 輸 出 結 果 為 使 用 一 級 語 言 點 11 處 ( 占 總 數 58%), 二 級 語 言 點 7 處 ( 占 總 數 37%), 29
36 結 果 三 級 語 言 點 1 處 ( 占 總 數 5%); Student Student 測 試 中 S1 使 用 一 級 語 言 點 7 處 ( 占 總 數 58%), 二 級 語 言 點 3 處 ( 占 總 數 25%), 四 級 語 言 點 2 處 ( 占 總 數 17%); S2 使 用 一 級 語 言 點 3 處 ( 占 總 數 27%), 二 級 語 言 點 4 處 ( 占 總 數 37%), 三 級 語 言 點 以 及 四 級 語 言 點 都 為 2 處 ( 各 占 總 數 18%); Monologue 考 生 使 用 一 級 語 言 點 7 次 ( 占 總 數 41%), 二 級 語 言 點 5 次 ( 占 總 數 29%), 三 級 語 言 點 4 次 ( 占 總 數 24%), 四 級 語 言 點 1 次 ( 占 總 數 6%) 綜 合 以 上 兩 表,Monologue 測 試 考 生 語 言 點 輸 出 量 以 及 能 夠 選 擇 更 多 展 現 新 漢 語 水 準 考 試 三 級 以 上 考 生 水 準 的 語 言 點, 而 Teacher Student 和 Student Student 考 生 選 擇 的 語 言 點 多 為 一 級 與 二 級, 不 能 更 好 地 展 現 自 己 所 學 習 的 內 容, 故 評 估 語 言 點 這 一 項 採 用 Monologue 測 試 效 度 最 高 第 四 節 表 達 的 流 利 度 及 連 貫 性 在 母 語 使 用 者 看 來, 口 語 的 流 利 度 其 實 就 是 一 個 人 所 說 的 話 有 條 理, 便 於 理 解, 不 會 因 為 過 多 的 猶 豫 而 使 談 話 顯 得 支 離 破 碎 或 有 中 斷 的 現 象 (Hasselglen,1998) 流 利 度 和 連 貫 性 作 為 一 個 構 念 一 般 包 含 幾 個 特 徵 : 停 頓 猶 豫 重 複 語 速 語 句 長 度 語 句 連 貫 該 項 評 分 是 口 語 評 估 的 棘 手 難 題, 但 此 次 測 試 中 筆 者 作 為 漢 語 為 母 語 的 考 官, 故 聽 者 的 感 官 是 一 致 的 情 況 下 對 所 有 考 生 進 行 評 判 此 次 測 試 主 要 從 考 生 每 分 鐘 輸 出 字 數 重 複 率 以 及 是 否 被 聽 者 理 解 三 方 面 進 行 評 估 根 據 結 論 顯 示, 採 用 Teacher Student 測 試 此 項 效 度 最 高 參 考 附 錄 四, 將 考 生 在 三 種 測 試 中 輸 出 情 況 整 理 如 下 : 30
37 結 果 首 先, 採 取 三 種 測 試 方 式 考 生 輸 出 的 時 長 分 別 為 : Teacher Student 中 每 位 考 生 說 話 時 間 控 制 在 3-4 分 鐘 ; Student Student 測 試 兩 名 考 生 共 計 用 時 7-8 分 鐘, 每 位 考 生 用 時 在 3-5 分 鐘 之 間 ;Monologue 測 試 中 每 位 考 生 獨 白 時 間 為 3-4 分 鐘 抽 樣 數 據 中 Teacher Student 測 試 中 考 生 輸 出 時 長 為 3 分 20 秒, 共 計 113 個 字, 每 分 鐘 平 均 輸 出 35 個 字 ;Student Student 測 試 中 S1 所 用 時 長 為 4 分 10 秒, 共 計 121 個 字, 平 均 每 分 鐘 輸 出 29 個 字 ;S2 所 用 時 長 為 3 分 鐘, 共 計 80 個 字, 平 均 每 分 鐘 輸 出 27 個 字 ;Monologue 考 生 3 分 45 秒 輸 出 134 個 字, 每 分 鐘 平 均 為 35 個 字 綜 上 所 述, 三 種 測 試 中 Monologue 考 生 平 均 每 分 鐘 輸 出 字 數 最 多 其 次, 計 算 考 生 輸 出 情 況 的 重 複 率, 抽 樣 數 據 顯 示 採 用 Teacher Student 測 試 考 生 的 回 答 雖 然 簡 潔, 但 能 夠 準 確 回 答 考 官 提 出 的 問 題 如 遇 到 不 熟 悉 的 問 題 會 有 重 複, 例 如 上 網, 上 網 查 資 料 ;Student Student 測 試 中 S1 在 討 論 中 出 現 三 次 重 複 很 多 人 學 習 漢 語, 為 什 麼 很 努 力 地 學 習 漢 語 很 多 的 人, 全 世 界 認 為 很 多 的 人 應 該 準 備 漢 語, 如 果 準 備 漢 語 ;S2 的 討 論 僅 出 現 一 次 重 複 太 多 的 韓 國 人 學 漢 語, 現 在 太 多 韓 國 人 學 漢 語, 就 不 少 ; Monologue 考 生 輸 出 中 出 現 一 次 重 複 別 的 別 的 原 因 學 習 所 以 很 好 三 種 測 試 中 Student Student 考 生 輸 出 中 重 複 率 最 高 最 後, 口 語 交 際 中 重 要 的 一 項 是 是 否 能 被 聽 眾 理 解, 話 輪 是 否 能 進 行 下 去 Teacher Student 測 試 中, 考 官 為 話 輪 主 導 者 提 出 問 題, 考 生 在 聽 懂 問 題 後 進 行 回 答, 抽 樣 中 考 生 能 夠 完 全 理 解 考 官 的 問 題, 31
38 結 果 雖 然 回 答 簡 短, 但 每 個 問 題 的 回 答 都 與 問 題 相 關, 例 如 T: 你 去 過 中 國 嗎? 去 過 什 麼 地 方? S: 我 去 過 中 國, 有 深 圳 澳 門 香 港 ; Student Student 測 試 為 考 生 兩 人 對 話, 闡 述 自 己 的 觀 點, 雖 然 句 子 較 長, 但 考 生 急 於 表 達 自 己 的 想 法, 句 子 缺 少 邏 輯, 例 如 太 多 韓 國 人 學 漢 語, 現 在 太 多 韓 國 人 學 漢 語, 就 不 少 關 聯 詞 在 使 用 時 也 出 現 錯 誤, 如 但 是 我 們 有 韓 國 的 文 化, 所 以 中 國 人 現 在 學 習 韓 語 也 有, 但 是 很 多 韓 國 人 學 習 中 文, 很 少 中 國 人 學 習 韓 語, 我 覺 得 不 好 ; Monologue 測 試 中 考 生 一 人 從 正 反 兩 方 面 評 價 韓 國 人 學 習 韓 語 這 一 現 象, 考 生 輸 出 時 語 句 較 長, 偶 有 停 頓, 但 只 注 重 將 自 己 的 想 法 表 述 出 來, 缺 少 邏 輯, 有 的 地 方 甚 至 不 能 成 句 例 如 別 的 別 的 原 因 所 以 很 好 壞 處 是 中 文 拼 音 有 點 難, 我 覺 得 我 高 中 已 經 學 習 漢 語, 所 以 覺 得 這 個 學 習 漢 語 很 有 意 思 期 間, 考 官 還 因 為 考 生 的 長 時 間 停 頓 對 其 進 行 引 導 綜 上 所 述,Teacher Student 測 試 中 考 生 每 分 鐘 輸 出 漢 字 量 與 Monologue 考 生 輸 出 漢 字 量 一 樣, 但 Teacher Student 考 生 回 答 的 重 複 率 最 低, 雖 然 語 句 相 較 其 他 兩 種 測 試 中 考 生 輸 出 語 句 較 短, 但 有 邏 輯 性, 不 會 被 考 官 誤 解, 故 評 估 流 利 度 與 連 貫 性 一 項 採 用 Teacher Student 測 試 效 度 最 高 第 五 節 交 際 能 力 此 項 評 估 從 五 個 角 度 進 行 分 析, 分 別 為 : 是 否 有 維 繫 交 際 的 能 力 觀 點 的 成 熟 度 和 獨 特 性 能 否 準 確 表 達 贊 成 或 反 對 意 見 能 否 用 自 己 的 觀 點 說 服 對 方 談 話 過 程 中 是 否 修 正 自 己 或 他 人 言 辭 32
39 結 果 1. 是 否 有 維 繫 交 際 的 能 力 交 際 雙 方 是 否 可 以 順 暢 的 進 行 話 輪 轉 換, 這 是 日 常 生 活 口 語 交 際 中 最 重 要 的 一 項, 考 察 考 生 是 否 有 維 繫 交 際 的 能 力 對 於 非 學 術 類 口 語 測 試 來 說 信 度 較 高 根 據 附 錄 五, 對 比 三 種 測 試 中 學 生 的 輸 出 情 況, 可 以 看 到 在 Student Student 的 測 試 中 兩 個 學 生 之 間 出 現 了 互 動 式 用 語, 例 如 B: 但 是, 那 麼 現 在 對 學 漢 語 的 韓 國 人 A: 但 是 什 麼? B: 你 同 意 我 嗎?A: 不 同 意 在 Monologue 的 測 試 中, 學 生 只 是 將 自 己 提 前 準 備 的 答 案 復 述 或 者 將 自 己 的 想 法 敘 述 出 來, 並 沒 有 需 要 維 繫 交 際 的 另 一 方 ; 而 在 Teacher Student 的 測 試 中, 學 生 僅 僅 回 答 老 師 提 出 的 問 題, 沒 有 與 老 師 有 其 他 方 面 的 互 動, 並 未 體 現 出 運 用 主 動 維 繫 交 際 的 能 力 因 此 Student Student 測 試 評 測 該 項 是 最 有 效 的 2. 觀 點 是 否 成 熟 或 獨 特 就 觀 點 這 一 評 估 標 準, 三 種 測 試 方 法 下 學 生 的 輸 出 情 況 不 同 參 考 附 錄 六, 將 三 種 測 試 考 生 輸 出 情 況 總 結 如 下 :Teacher Student 測 試 中 考 生 的 答 案 只 傾 向 於 對 考 官 問 題 的 回 答, 基 本 都 是 客 觀 問 題 和 答 案, 很 少 加 入 考 生 自 己 的 想 法 例 如 T: 你 的 漢 語 老 師 是 哪 國 人? S: 我 的 漢 語 老 師 有 中 國 人 和 韓 國 人 T: 你 有 中 國 的 朋 友 嗎? 你 怎 麼 認 識 他 們 的? S: 有, 我 有 上 課 的 時 候 我 認 識 他 們 是 一 起 做 作 業 T: 你 每 個 星 期 有 幾 次 中 文 課? S: 每 天 每 天 學 習 漢 語, 都 很 多 如 果 想 測 試 出 考 生 的 觀 點, 則 取 決 於 考 官 的 提 問 方 式 但 目 前 全 世 界 的 口 語 測 試 中 絕 大 多 數 採 用 Teacher Student 的 方 法, 且 考 官 33
40 結 果 的 題 目 也 多 為 客 觀 題, 較 少 題 目 是 需 要 學 生 發 散 思 維, 表 達 自 己 的 個 人 觀 點 ;Student Student 的 測 試 中, 考 生 就 目 前 越 來 越 多 的 韓 國 人 學 習 漢 語, 你 是 否 支 持 為 題 展 開 討 論, 在 進 行 的 六 組 測 試 中, 一 組 考 生 中 的 兩 人 自 覺 站 在 對 立 面 發 表 自 己 的 觀 點, 此 篇 考 生 對 話 中 支 持 韓 國 人 學 習 漢 語 的 考 生 列 出 中 韓 關 係 越 來 越 好 ; 學 習 漢 語 的 韓 國 青 年 更 容 易 找 工 作 ; 中 國 人 遍 佈 全 球 ; 中 國 的 發 展 空 間 還 很 大 等 原 因 支 持 自 己 的 觀 點 而 不 支 持 韓 國 人 學 習 漢 語 的 原 因 則 有 韓 國 是 獨 立 的 國 家 有 自 己 的 歷 史 和 文 化, 學 習 漢 語 可 能 會 入 侵 韓 國 的 文 化 ; 部 分 韓 國 人 學 習 漢 語 的 原 因 是 想 找 一 份 好 的 工 作, 導 致 他 們 學 的 不 好 ; 如 果 越 來 越 多 的 韓 國 人 學 習 漢 語 會 導 致 兩 個 國 家 在 國 際 市 場 上 的 競 爭 愈 發 激 勵 兩 個 考 生 可 以 列 舉 不 同 的 原 因 支 持 自 己 的 觀 點, 且 觀 點 涉 及 到 韓 國 青 年 韓 國 歷 史 與 文 化 韓 國 的 發 展 等 方 面 ;Monologue 測 試 中 雖 然 考 生 的 表 達 邏 輯 混 亂, 語 句 不 通, 但 也 可 以 將 其 觀 點 整 理 如 下 : 考 生 用 韓 國 與 中 國 的 地 理 位 置 近, 從 古 至 今 就 有 很 多 貿 易 往 來 ; 學 會 漢 語 在 中 國 可 以 找 工 作 或 者 做 生 意 的 原 因 闡 述 學 漢 語 有 好 處 的 觀 點, 用 如 果 很 多 韓 國 人 學 習 中 文 則 有 可 能 導 致 中 國 的 毒 品 進 入 韓 國 導 致 犯 罪 來 支 撐 韓 國 人 學 漢 語 的 壞 處 對 比 以 上 三 組 測 試 方 法, 測 試 考 生 的 觀 點 成 熟 度 及 獨 特 性 應 採 用 Student Student 或 Monologue 測 試, 如 果 使 用 Teacher Student 測 試 考 官 的 題 目 設 置 須 傾 向 於 宏 觀 且 多 以 讓 學 生 表 達 自 己 想 法 為 主 3. 表 達 同 意 或 不 同 意 / 認 可 或 不 認 可 他 人 觀 點 研 究 考 生 是 否 能 在 測 試 中 準 確 表 達 自 己 是 否 贊 同 他 人 觀 點, 參 照 附 錄 34
41 結 果 七, 將 三 種 測 試 方 法 考 生 輸 出 情 況 整 理 如 下 : 在 Teacher Student 測 試 中 考 生 沒 有 明 顯 地 同 意 或 認 同 考 官 的 觀 點, 在 此 項 測 試 中, 考 官 多 採 用 特 殊 疑 問 句 式 的 提 問, 較 少 會 出 現 提 出 觀 點 詢 問 考 生 是 否 同 意, 只 有 在 以 是 非 疑 問 句 提 問 時 會 得 到 學 生 是 或 否, 有 或 沒 有 的 回 答 例 如 T: 你 學 習 漢 語 多 長 時 間?S: 很 長, 多 長, 對, 很 長 T: 你 的 漢 語 老 師 是 哪 個 國 家 的 人?S: 中 國 人 T: 你 去 過 中 國 嗎?S: 去 過, 去 過 幾 次 T: 你 有 沒 有 中 國 的 朋 友?S: 有 ; 分 析 Student Student 的 測 試, 筆 者 截 取 兩 段 考 生 對 話, 第 一 段 中 出 現 兩 次 在 考 生 1 闡 述 自 己 的 觀 點 之 後 考 生 2 立 刻 使 用 轉 折 連 詞 但 是 將 話 輪 轉 到 自 己 手 裏, 並 提 出 反 對 的 觀 點 和 支 持 自 己 觀 點 的 原 因 但 是 我 覺 得 不 好, 因 為 我 們 有 韓 國 的 文 化, 所 以 中 國 人 現 在 學 習 韓 語 也 有, 但 是 很 多 韓 國 人 學 習 中 文, 很 少 中 國 人 學 韓 語, 我 覺 得 不 好 在 第 二 段 對 話 中, 因 為 考 生 1 進 行 對 話 時 出 現 了 猶 豫, 話 輪 無 法 進 行 下 去 的 時 候 考 生 2 則 採 用 提 問 你 同 意 我 嗎? 的 方 式 使 考 生 1 可 以 繼 續 進 行 討 論, 而 考 生 1 也 表 達 自 己 並 不 同 意 對 方 觀 點, 韓 國 人 都 學 漢 語 的 情 況 這 樣 不 可 以 ; 在 Monologue 測 試 中 考 生 僅 僅 闡 述 自 己 的 觀 點, 不 存 在 兩 個 人 互 動 式 討 論 需 要 同 意 或 認 可 對 方 觀 點 綜 上 所 述, 評 測 口 語 測 試 中 考 生 是 否 可 以 表 達 同 意 或 認 可 對 方 觀 點 採 用 Student Student 測 試 方 法 最 為 有 效, 若 想 採 用 Teacher Student 測 試 考 官 須 注 意 提 問 方 式 應 多 採 用 讓 考 生 能 表 達 自 己 觀 點 的 問 題 4. 能 否 用 自 己 的 觀 點 說 服 對 方 35
42 結 果 研 究 考 生 在 測 試 中 是 否 能 用 自 己 的 觀 點 說 服 對 方, 筆 者 抽 取 三 種 測 試 考 生 不 同 的 輸 出 情 況 ( 參 照 附 錄 八 ) 中,Teacher Student 測 試, 多 為 考 官 向 考 生 提 問, 考 生 根 據 考 官 的 問 題 進 行 回 答, 考 生 與 考 官 之 間 不 存 在 互 動 式 表 達, 沒 有 觀 點 的 異 同, 且 考 官 提 出 的 問 題 多 為 客 觀 題, 考 生 很 少 能 主 動 闡 述 自 己 的 觀 點, 所 以 在 此 項 測 試 中 不 能 評 估 考 生 是 否 能 用 自 己 的 觀 點 勸 服 對 方 ;Student Student 測 試 考 生 雙 方 就 越 來 越 多 的 韓 國 人 學 習 漢 語 是 否 有 利 這 一 論 點 站 在 對 立 雙 方 進 行 討 論, 從 輸 出 情 況 來 看,S2 在 S1 說 完 自 己 的 觀 點 時 使 用 轉 折 連 詞 但 是, 企 圖 反 駁 對 方 觀 點, 並 且 在 之 後 的 討 論 中 詢 問 S1 你 同 意 我 嗎? 此 次 參 與 測 試 的 所 有 考 生 來 自 同 一 個 班 且 都 通 過 HSK 三 級 考 試, 水 準 相 當,S2 擅 於 主 動 掌 握 話 輪, 所 以 主 動 地 向 S1 發 起 提 問 ;Monologue 是 採 用 學 生 自 己 獨 白 的 方 式, 沒 有 第 二 方 可 以 與 之 交 換 觀 點, 該 評 估 的 必 要 條 件 不 成 立 此 評 估 項 考 生 是 否 能 用 自 己 的 觀 點 勸 服 對 方, 因 為 Teacher Student 測 試 考 生 很 難 主 動 闡 述 自 己 的 觀 點, 大 多 數 情 況 下 都 是 被 動 的 回 答 考 官 的 問 題, 不 能 與 考 官 進 行 觀 點 辯 論 而 Monologue 不 存 在 與 考 生 辯 論 的 另 一 方, 所 以 評 估 考 生 的 此 項 能 力 不 能 採 取 以 上 兩 種 測 試 方 法, 應 該 採 取 Student Student 測 試 5. 談 話 過 程 中 是 否 修 正 自 己 或 他 人 言 辭 研 究 考 生 在 測 試 中 是 否 有 修 正 自 己 或 他 人 言 辭 的 行 為, 在 考 生 輸 出 情 況 樣 本 中 ( 參 照 附 錄 九 ),Teacher Student 考 生 在 測 試 開 始 出 現 了 幾 個 明 顯 的 發 音 錯 誤 年 (niàn) 語 (yǒu) 中 (zhònɡ), 在 36
43 結 果 經 過 考 官 的 問 題 中 重 複 出 現 漢 語 和 中 國 之 後, 考 生 的 發 音 自 覺 糾 正, 在 之 後 出 現 的 語 和 中 都 正 確, 在 其 他 考 生 採 取 同 種 測 試 的 輸 出 情 況 中 也 可 以 看 到 這 樣 的 情 況, 所 以 此 種 測 試 考 生 可 以 根 據 聽 到 考 官 的 發 音 自 覺 修 正 自 覺 的 發 音 ;Student Student 測 試 中 兩 個 考 生 分 別 出 現 了 幾 處 發 音 錯 誤,S1: 准 (zūn) 語 (wǐ) 找 (zǎo) ;S2: 是 (xì), 兩 個 考 生 從 始 至 終 這 幾 個 字 的 發 音 都 沒 有 糾 正, 他 們 更 傾 向 於 關 注 對 方 的 觀 點, 試 圖 根 據 對 方 觀 點 進 行 反 駁, 考 生 的 發 音 都 會 有 不 標 準 的 情 況 出 現, 雙 方 或 許 不 信 任 彼 此 的 發 音, 因 而 都 忽 略 了 發 音 的 問 題, 沒 有 予 以 糾 正 ;Monologue 測 試 中, 只 有 考 生 一 個 人 在 說 話, 發 音 是 否 有 問 題 自 己 缺 少 一 個 參 照 物, 無 法 根 據 參 照 進 行 修 改, 第 一 次 出 現 的 發 音 錯 誤 必 然 延 續 到 最 後 因 此, 評 估 此 項 採 用 Teacher Student 測 試 最 為 有 效 通 過 以 上 對 發 現 部 分 的 描 述, 根 據 不 同 的 評 估 標 準 針 對 考 生 採 用 三 種 不 同 的 測 試 手 段 效 度 不 同 下 一 章, 將 結 合 文 獻 詳 細 討 論 37
44 討 論 第 五 章 討 論 根 據 上 一 章 對 研 究 結 果 的 分 析 總 結, 我 們 將 結 合 文 獻 在 這 一 章 進 一 步 討 論 針 對 相 同 漢 語 水 準 考 生 採 用 不 同 口 語 測 試 方 法 的 效 度 分 析 第 一 個 發 現 是 測 試 目 的 為 考 生 在 談 話 中 是 否 有 維 護 交 際 的 能 力 是 否 能 表 達 對 他 人 觀 點 的 認 同 以 及 是 否 能 用 自 己 的 觀 點 說 服 對 方 應 採 用 Student Student 測 試 效 度 最 高 能 夠 在 交 談 過 程 中 維 繫 交 際, 可 以 使 得 談 話 繼 續, 談 話 目 的 得 以 達 成 交 際 雙 方 是 否 可 以 順 暢 的 進 行 話 輪 轉 換, 這 是 日 常 生 活 口 語 交 際 中 最 重 要 的 一 項, 考 察 考 生 是 否 有 維 繫 交 際 的 能 力 對 於 非 學 術 類 口 語 測 試 來 說 信 度 較 高 對 比 三 種 測 試 中 學 生 的 輸 出 情 況, 在 Student Student 的 測 試 中 兩 個 學 生 之 間 出 現 了 互 動 式 用 語, 在 Monologue 的 測 試 中, 學 生 只 是 將 自 己 提 前 準 備 的 答 案 復 述 或 者 將 自 己 的 想 法 敘 述 出 來, 並 沒 有 需 要 維 繫 交 際 的 另 一 方 而 在 Teacher Student 的 測 試 中, 學 生 僅 僅 回 答 老 師 提 出 的 問 題, 沒 有 與 老 師 有 其 他 方 面 的 互 動, 並 未 體 現 出 運 用 主 動 維 繫 交 際 的 能 力 因 此 Student Student 測 試 評 測 考 生 是 否 有 維 繫 交 際 的 能 力 是 最 有 效 的 ; 口 語 任 務 中 的 決 策 性 任 務 要 求 考 生 從 不 同 的 角 度 思 考 問 題, 分 析 問 題 的 優 劣, 考 生 可 以 贊 同 也 可 以 反 對, 最 好 可 以 拿 出 理 由 因 而 互 動 式 口 語 評 估 中 重 要 的 一 項 即 為 是 否 能 表 達 認 同 或 否 定 他 人 觀 點 Teacher Student 測 試 中 考 生 沒 有 明 顯 地 同 意 或 認 同 考 官 的 觀 點,Student Student 的 測 試 中, 考 生 會 運 用 轉 折 連 詞 但 是 駁 斥 對 方 觀 點,Monologue 測 試 中 考 生 僅 僅 闡 述 自 己 的 觀 點, 不 存 在 兩 個 38
45 討 論 人 互 動 式 討 論 需 要 同 意 或 認 可 對 方 觀 點, 因 此 測 試 考 生 是 否 能 表 達 對 他 人 觀 點 的 認 同 應 採 用 Student Student 測 試 手 段 ; 在 口 語 交 際 中, 各 人 都 有 權 堅 持 自 己 的 觀 點, 甚 至 有 時 還 要 努 力 說 服 對 方 日 常 生 活 交 際 中 ( 穀 大 山,2008) 當 討 論 雙 方 針 對 同 一 問 題 產 生 不 同 觀 點 則 雙 方 都 會 試 圖 用 自 己 的 觀 點 和 原 因 勸 服 對 方 Teacher Student 測 試 考 生 很 難 主 動 闡 述 自 己 的 觀 點, 大 多 數 情 況 下 都 是 被 動 的 回 答 考 官 的 問 題, 不 能 與 考 官 進 行 觀 點 辯 論 而 Monologue 不 存 在 與 考 生 辯 論 的 另 一 方, 所 以 評 估 考 生 的 此 項 能 力 不 能 採 取 以 上 兩 種 測 試 方 法, 應 該 採 取 Student Student 測 試 第 二 個 發 現 是 針 對 考 生 口 語 的 流 利 度 及 連 貫 性, 是 否 在 測 試 中 修 正 自 己 或 他 人 的 言 辭 應 使 用 Teacher Student 測 試 流 利 度 和 連 貫 性 作 為 一 個 構 念 一 般 包 含 幾 個 特 徵 : 停 頓 猶 豫 重 複 語 速 語 句 長 度 語 句 連 貫 這 些 特 徵 的 描 述 很 複 雜, 既 有 考 生 的 語 言 特 徵, 又 有 考 官 的 感 知 特 徵 (Fulcher,2003) 該 項 評 分 是 口 語 評 估 的 棘 手 難 題, 但 此 次 測 試 中 筆 者 作 為 漢 語 為 母 語 的 考 官, 故 聽 者 的 感 官 是 一 致 的 情 況 下 對 所 有 考 生 進 行 評 判 此 次 測 試 主 要 從 考 生 每 分 鐘 輸 出 字 數 重 複 率 以 及 是 否 被 聽 者 理 解 三 方 面 進 行 評 估 Teacher Student 測 試 中 考 生 每 分 鐘 輸 出 漢 字 量 與 Monologue 考 生 輸 出 漢 字 量 一 樣, 但 Teacher Student 考 生 回 答 的 重 複 率 最 低, 雖 然 語 句 相 較 其 他 兩 種 測 試 中 考 生 輸 出 語 句 較 短, 但 有 邏 輯 性, 不 會 被 考 官 誤 解, 故 評 估 流 利 度 與 連 貫 性 一 項 採 用 Teacher Student 測 試 效 度 最 高 ; 口 語 交 際 時, 交 際 雙 方 口 語 水 準 不 同, 或 觀 點 不 一 致, 交 談 過 程 中, 自 己 的 言 辭 或 39
46 討 論 他 人 的 言 辭 出 現 失 誤 或 者 觀 點 有 錯 都 可 以 及 時 修 正 此 項 可 以 從 語 音, 辭 彙 和 語 法 三 個 方 面 評 估 考 生 在 測 試 過 程 中 是 否 有 更 正 的 跡 象 根 據 樣 本 抽 樣 分 析,Teacher Student 測 試 中 考 生 自 覺 修 正 自 己 的 發 音, 而 Student Student 測 試 中 考 生 雙 方 的 發 音 詞 彙 語 法 等 都 沒 有 糾 正, 而 Monologue 沒 有 參 照 方, 所 以 評 估 考 生 是 否 有 修 正 自 己 或 他 人 言 辭 的 能 力 應 採 用 Teacher Student 測 試 第 三 個 發 現 是 測 試 考 生 的 語 音 情 況 以 及 語 言 點 使 用 情 況 採 用 Monologue 這 種 測 試 形 式 的 效 度 最 高 語 音 是 語 言 的 表 現 形 式, 口 語 評 估 內 容 著 重 考 慮 兩 個 方 面 : 語 言 形 式 及 交 際 方 法 語 音 是 口 語 語 言 形 式 是 基 礎, 為 保 證 最 後 的 可 對 比 性, 每 位 考 生 的 說 話 時 間 儘 量 保 持 一 致 該 項 評 估 內 容 將 包 括 考 生 的 發 音 能 力 是 否 使 考 官 完 全 理 解 以 及 考 生 測 試 輸 出 的 錯 誤 率 三 種 測 試 顯 示 Student Student 的 測 試 方 法 學 生 的 語 音 失 誤 率 最 低 且 失 誤 類 型 最 少,Teacher Student 測 試 中 考 生 的 失 誤 率 居 中, 但 失 誤 類 型 最 多,Monologue 測 試 中 考 生 的 失 誤 率 最 高, 但 多 為 重 複 性 失 誤 測 試 結 果 顯 示, 考 生 的 聲 調 有 很 大 問 題 世 界 上 的 語 言 從 有 無 聲 調 的 角 度 來 看, 可 以 分 成 兩 類 : 聲 調 語 言 和 非 聲 調 語 言 ( 郭 錦 桴,1993) 而 參 與 此 次 測 試 的 考 生 都 為 母 語 為 韓 語 的 韓 國 學 習 者, 韓 語 是 一 種 非 聲 調 語 言 江 娜 (2006) 對 22 位 中 級 漢 语 水 平 韓 國 學 生 的 聲 調 進 行 調 查 分 析, 結 果 顯 示 韓 國 學 生 多 將 韓 語 聲 調 中 的 陽 平 和 上 聲 混 淆 該 研 究 結 果 與 本 次 語 言 測 試 結 果 相 似, 考 生 多 將 陽 平 發 為 上 聲 而 且 在 Teacher Student 測 試 中 考 生 會 根 據 考 官 的 發 音 修 正 自 己 的 部 分 發 音, 在 Student Student 測 試 時 考 生 更 關 40
47 討 論 注 于 闡 述 自 己 的 觀 點, 並 且 考 生 水 平 相 當, 考 生 很 難 根 據 對 方 的 發 音 來 糾 正 自 己 的 發 音,Monologue 考 生 完 全 不 清 楚 自 己 的 發 音 失 誤 根 據 語 音 評 測 標 準, 選 擇 Monologue 測 試 語 音 項 可 以 誘 導 考 生 輸 出 更 多 可 作 為 參 考 的 錯 誤, 因 此 使 用 Monologue 測 試 效 度 最 高 ; 口 語 的 語 法 運 用 也 是 口 語 語 言 形 式 的 一 部 分, 則 評 估 內 容 中 應 有 此 項 根 據 新 漢 語 水 準 考 試 語 法 大 綱 考 察 考 生 的 語 法 及 語 言 點 使 用 的 難 易 度 等 級 以 及 數 量 進 行 分 析 Monologue 測 試 考 生 語 言 點 輸 出 量 以 及 能 夠 選 擇 更 多 展 現 新 漢 語 水 準 考 試 三 級 以 上 考 生 水 準 的 語 言 點, 而 Teacher Student 考 生 在 測 試 時 回 答 多 依 據 考 官 的 提 問, 而 考 官 問 題 為 了 方 便 考 生 理 解, 多 採 用 低 於 考 生 水 平 的 語 言 點 設 置 題 目 (Yoo-Ree Chung, 2014) Student Student 測 試 時, 考 生 雙 方 為 了 讓 對 方 理 解 自 己, 使 對 話 繼 續 下 去, 多 會 選 擇 自 己 熟 悉 的 語 言 點 因 此 Teacher Student 和 Student Student 考 生 選 擇 的 語 言 點 多 為 一 級 與 二 級, 不 能 更 好 地 展 現 自 己 所 學 習 的 內 容 故 評 估 語 言 點 這 一 項 採 用 Monologue 測 試 效 度 最 高 第 四 個 發 現 是 測 評 考 生 的 詞 彙 使 用 情 況 可 以 使 用 Teacher Student 和 Monologue 兩 種 測 試 方 法 口 語 詞 是 詞 彙 學 理 論 對 詞 的 意 義 色 彩 作 出 的 一 種 分 類 這 類 詞 語 主 要 運 用 於 非 正 式 的 交 際 場 合, 具 有 通 俗 隨 意 親 切 生 活 化 的 特 點 ( 蘇 新 春 2004) 該 項 評 估 主 要 從 哪 種 測 試 可 以 誘 導 學 生 輸 出 更 難 的 詞 語, 哪 種 測 試 可 以 促 使 學 生 在 相 當 的 輸 出 情 況 中 有 更 為 豐 富 的 詞 性 這 兩 方 面 進 行 Teacher Student 測 試 時 由 考 官 主 導 測 試, 考 生 的 輸 出 很 大 一 部 分 依 41
48 討 論 靠 考 官 提 問, 為 測 試 考 生 的 口 語 水 準, 考 官 多 採 用 適 合 考 生 現 有 水 準 的 詞 彙 Monologue 測 試 之 前 給 考 生 十 分 鐘 準 備 的 時 間 可 以 列 提 綱, 考 生 在 十 分 鐘 的 準 備 時 間 內 可 以 將 自 己 想 說 的 內 容 大 致 掌 握 而 Student Student 測 試 時 是 兩 名 考 生 自 由 發 表 意 見, 很 難 掌 握 對 方 輸 出 的 內 容, 為 保 持 雙 方 話 輪 轉 換, 使 得 談 話 可 以 順 暢 的 進 行, 兩 名 考 生 更 傾 向 於 使 用 自 己 已 經 掌 握 的 詞 彙 故 評 估 考 生 詞 彙 一 項 採 用 Teacher Student 和 Monologue 測 試 效 度 高 於 Student Student 第 五 個 發 現 是 瞭 解 考 生 的 觀 點 是 否 成 熟 或 獨 特 可 以 採 用 Student Student 和 Monologue 這 兩 種 測 試 口 語 交 際 的 一 個 目 的 是 交 換 或 表 述 觀 點, 需 要 考 生 分 析 討 論 事 物 之 間 的 異 同 點, 若 能 將 自 己 的 觀 點 準 確 表 述 出 來, 則 可 以 使 得 話 題 繼 續, 交 談 雙 方 可 以 交 換 彼 此 的 看 法 對 比 三 組 測 試 方 法,Teacher Student 測 試 考 生 回 答 考 官 問 題, 鮮 少 能 夠 直 接 表 述 自 己 關 於 某 個 方 面 的 觀 點,Student Student 和 Monologue 測 試 之 前 給 考 生 準 備 的 時 間, 考 生 會 在 準 備 時 間 內 找 出 支 撐 自 己 意 見 的 觀 點, 測 試 時 闡 述 的 觀 點 明 確, 且 有 支 持 自 己 觀 點 的 論 證, 因 此 測 試 考 生 的 觀 點 成 熟 度 及 獨 特 性 應 採 用 Student Student 或 Monologue 測 試, 如 果 使 用 Teacher Student 測 試 考 官 的 題 目 設 置 須 傾 向 於 宏 觀 且 多 以 讓 學 生 表 達 自 己 想 法 為 主 42
49 結 論 第 六 章 結 論 經 過 對 研 究 結 果 的 討 論 和 分 析, 本 研 究 獲 得 結 論 如 下 : 第 一, 體 現 在 測 試 考 生 在 談 話 中 是 否 有 維 護 交 際 的 能 力 表 達 對 他 人 觀 點 的 認 同 以 及 是 否 能 用 自 己 的 觀 點 說 服 對 方 應 採 用 Student Student 測 試 最 為 有 效 ; 第 二, 針 對 考 生 口 語 的 流 利 度 及 連 貫 性, 是 否 在 測 試 中 修 正 自 己 或 他 人 的 言 辭 應 使 用 Teacher Student 測 試 ; 第 三, 測 試 考 生 的 語 音 情 況 以 及 語 言 點 使 用 情 況 應 採 用 Monologue 測 試 效 度 最 高 ; 第 四, 測 評 考 生 的 詞 彙 使 用 情 況 可 以 使 用 Teacher Student 和 Monologue 兩 種 測 試 方 法 ; 第 五, 瞭 解 考 生 的 觀 點 是 否 成 熟 或 獨 特 可 以 採 用 Student Student 和 Monologue 這 兩 種 測 試 本 次 研 究 的 不 足 有 兩 點, 第 一 是 樣 本 有 限 ; 第 二 是 沒 有 考 慮 不 同 學 生 的 語 言 水 平 對 測 試 手 段 以 及 量 錶 的 影 響 43
50 參 考 文 獻 參 考 文 獻 Bachman, L. F. (1990). Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford. Biber, D. Johansson, S. Leech, G.. Conrad, S. and Finegan, E.(2000). Cullen, R. and Kuo.(2007). Spoken grammer and ELT course materials: A missing link? TESOL Quarterly 41(2), Fulcher, G. (2003). Testing second language Speaking London: Longman. German, M.(1990). Psycholinguistics. Cambridge. Hasselgren, A.(1998).Smallwords and Valid Testing. PhD. Johnson,M. (2004). A Philosophy of Second Language Acquisition.New Hay & London: Yale University Press. Leech, G.N.(1985). Principles of Pragmatics. London: Longman. Luoma(eds), Current Developments and Alternatives in Language Accessment: Proceedings of LTRC Nunan, D. (2004). Task-based Language Teaching. Cambridge.. Sari Luoma Accessing Speaking. Cambridge University Press. Thesis. Department of English, University of Bergen, Norway. Tsui, A.B.M.(2001). English Conversation. Oxford. 中 文 部 分 王 世 友 現 代 漢 語 單 音 詞 的 範 圍, 性 質 和 地 位. 語 言 文 字 應 用. 安 勝 利 量 表 的 信 度 及 影 響 因 素. 中 國 臨 床 心 理 學 雜 誌 9(4). 44
51 参 考 文 献 李 珩 二 語 口 語 測 試 形 式 的 效 度 研 究. 考 試 周 刊 (17). 李 建 國, 顧 瑩 口 語 教 學 中 的 相 關 理 論 問 題 芻 議. 對 外 漢 語 教 學 研 究 (7). 谷 大 山 提 高 口 語 交 際 能 力 的 思 考. 語 言 教 學 與 研 究. 施 雯 漢 語 語 音 特 點 及 對 外 漢 語 語 音 教 學. 遼 寧 教 育 行 政 學 院 學 報 (7). 郭 古 兮 語 言 學 教 程. 陝 西 人 民 出 版 社. 麥 基 現 代 語 言 學 名 著 選 讀 ( 上 下 ). 張 凱 關 於 結 構 效 度. 語 言 教 學 與 研 究,(4). 張 文 忠 關 於 中 國 學 生 口 語 流 利 性 發 展 定 量 研 究 [J]. 現 代 外 語 4, 謝 智 香 論 現 代 漢 語 口 語 詞 的 特 點. 西 南 石 油 大 學 學 報 (5). 蘇 新 春 確 定 口 語 詞 的 難 點 與 對 策. 辭 書 研 究 (4). 45
52 附 录 附 錄 附 錄 一 T S S: 我 常 常 復 習 漢 語, 學 習 漢 語 因 為 我 準 備 漢 語 考 試 HSK wǒ cánɡ cánɡ fùxíhàn yǒu, xiéxíhàn yǒu yīn wéi wǒzǔn bèi hàn yǒu kǎo sìhsk S: 可 能 寫 一 百 八 十 幾 個 kě nénɡ xiě yì bài bā shí jǐ ɡè S: 用 詞 典 yònɡ cī diǎn S: 漢 語 有 點 兒 難, 因 為 我 學 習 不 努 力, 覺 得 有 點 難 hàn yǔ yǒu diǎn ér n àn, yīn wèi wǒ xué xí bù nǔ lì, jué dé yǒu diǎn nán S: 我 覺 得 最 好 的 辦 法 是 交 中 國 朋 友, 因 為 學 一 邊 中 國 文 化, 一 邊 學 漢 語 wǒ jué dé zuì hǎo de bàn fǎ shì ziāo zhōnɡ ɡuò pěnɡ yǒu, yīn wèi xué yì biān zhōnɡ ɡuó wén huà, yì biān xué hàn yǔ S S A: 我 覺 得 很 多 韓 國 人 學 習 漢 語 好, 中 國 的 國 際 影 響 越 來 越 大, 所 以 韓 國 人 要 學 漢 語 我 覺 得 韓 國 人 要 學 漢 語 B: 但 是, 那 麼 現 在 對 學 漢 語 的 韓 國 人... A: 但 是 什 麼? 46
53 附 录 B: 但 是 現 在 五 千 萬 的 韓 國 人 學 習 的 話, 因 為 學 習 漢 語 的 人 很 少, 多 人 多 人 學 習 漢 語, 我 們 怎 麼 找 工 作 啊? 還 有 韓 國 跟 中 國 有 什 麼 區 別? 沒 有 什 麼 區 別 的, 所 以 韓 國 人 學 漢 語, 有 的 人 學 漢 語 可 以, 有 的 人 學 英 語, 日 語 這 樣, 當 然 我 們 需 要 當 然 這 樣 的 人, 因 為 我 們 的 國 家 是 輸 出 的 國 家, 所 以 我 們 需 要 這 樣 的 人, 但 是 所 以 謝 謝 是 不 是, 對 不 對? A: 韓 國 人 都 學 漢 語 的 話, 這 樣 的 情 況... B: 你 同 意 我 嗎? A: 不 同 意 B: 那 為 什 麼 不 說? A: 韓 國 人 都 學 漢 語 的 情 況 這 樣 不 可 以, 因 為 學 漢 語 是 要 付 錢, 所 以 這 樣 的 情 況 是 不 可 以 的 A:wǒ jué dé hěn duō hán ɡuó rén xué xíhàn yǐ hǎo,zhōnɡ ɡuó de ɡuó jì yǐnɡ xiǎnɡ yèlái yèdà, suǒ yǐ hán ɡuó rén yào xué hàn yǐ wǒ jué dé hán ɡuó rén yào xué hàn yǐ B:dàn shì,nà me xiàn zài duì xué hàn yǔ de hán ɡuó rén... A:dàn shìshén me? B:dàn shìxiān zài wúqiān wàn de hán ɡuó rén xué xí de huà, yīn wèi xué xí hàn yǔ de rén hěn shǎo, duō rén duō rén xué xí hàn yǔ, wǒ men zěn me zhǎo ɡōnɡ zuò ā? hái yǒu hán ɡuò ɡēn zhōnɡ ɡuò yǒu shén me qū bié? méi yǒu shén me qū bié de,suǒ yǐ hán ɡuó rén xué hàn yǔ,yǒu de rén xué hàn yǔ kě yǐ, yǒu de rén xué yīnɡ yǔ,rì yǔ zhè yànɡ, dānɡ ràn wǒ men xū yào dānɡ ràn zhèyànɡ 47
54 附 录 de rén,yīn wèi wǒ men de ɡuó jiā shì shāo qū de ɡuó jiā,suǒ yǐ wǒ men xū yào zhè yànɡ de rén, dàn shì suǒ yǐ xiè xiè shìbúshì,duìbú duì? A:hán ɡuó rén dōu xué hàn yǔ de huà,zhèyànɡ de qínɡ kànɡ... B:nǐ tónɡ yì wǒ mɑ? A:bùtónɡ yì B:nà wèi shén me bù shuō? A:hán ɡuó rén dōu xué hàn yǔ de qínɡ kànɡ zhèyànɡ bù kě yǐ, yīn wèi xué hàn yǔ shì yào fù qián, suǒ yǐ zhè yànɡ de qínɡ kànɡ shì bù kě yǐ de MONOLOGUE S5: 我 覺 得 很 多 韓 國 人 都 學 習 漢 語, 為 什 麼 學 習 很 努 力 的 漢 語, 我 想 理 由 中 好 處 的, 我 的 國 家 大 韓 民 國 附 近 有 中 國, 有 日 本, 所 以 古 代 時 代 以 前, 從 以 前 歷 史 中, 中 國 韓 國 很 近, 所 以 很 多 韓 國 人 學 習 漢 語, 或 是 韓 國 國 家 發 展, 等 等 等, 很 多 多 的, 所 以 學 習 漢 語, 但 是 有 什 麼 壞 處, 壞 處 中, 現 代 21 世 紀, 很 多 的 發 展, 科 學, 很 多 的 文 化 發 展 發 展, 但 是 比 犯 罪 很 多 多, 全 世 界 中, 韓 國 的 犯 罪 中, 麻 藥 犯 罪, 麻 藥 犯 罪 去 中 國 的 行, 所 以 韓 國 的 人 很 不 想 所 以 韓 國 人 去 中 國, 中 國 的 犯 罪 這 樣 很 不 好, 壞 處 等 等 等 wǒ jué dé hěn duō hán ɡuó rén dōu xué xí hàn yǐ, wèi shén me xiéxí hěn nū lìde hàn yǐ, wǒ xiǎnɡ líyǒu zhōnɡ hǎo chù de, wǒ de ɡuǒ 48
1 3 京都御所 汉城庆福宫等东亚宫殿建筑都是遵守着 面 南背北 这个原则 1 4 但崇拜太阳神的琉球首里城是面向西方的 而且建筑上龙的形象很独特 它 们 只有四只爪子 中国宫殿里的龙都为五爪龙 另外 正面的屋顶装饰又很像 1 5 日本神社建筑 作为一座城堡 与日本本土城堡不同的是它 没 有塔楼 且
通訳案内士試験道場 中国語で学ぶ日本①沖縄 問題 下線部を日本語に訳しましょう.また ピンインを漢字に直しましょう 沖縄の海 1 笔者上大学的时候第一次来冲绳的 一下飞机迎面吹来湿漉漉的风 当时我 2 对那色彩绚丽的珊瑚礁和奇异多样的海洋生物一见倾心 冲绳那片汪洋大海让人 难以忘怀 海水非常清澈 能见度达 40 米 由于受暖流影响程度的不同 并经过 4 3 rì jī yuè lěi 冲绳很多岛屿形成了相互不同的珊瑚礁形态
More informationDu Lalas Promotion_Go Lala Go - part1
dù lā lā shēnɡ zhí jì wán zhěnɡ bǎn 杜 拉 拉 升 职 记 完 整 版 zuò zhě : lǐ kě 作 者 : 李 可 'Du Lala' Books Inspire Women Climbing China's Corporate Ladder Du Lala is a brash, 30-something Chinese woman who successfully
More informationMicrosoft Word - 3,800 Useful Chinese Sentences_常用汉语3,800句_.doc
http://www.mandarinchineseschool.com chánɡ yònɡ hàn yǔ 3,800 jù 常 用 汉 语 3,800 句 3,800 Useful Chinese Sentences dì yì zhānɡ rì chánɡ shēnɡ huó zhōnɡ shǐ yònɡ de duǎn jù 第 一 章 日 常 生 活 中 使 用 的 短 句 3 shēnɡ
More informationMicrosoft Word - Top_500_Chinese_Characters_carlgene.com.docx
Top 500 Chinese Characters (and How to Write Them) # 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 字 一 丁 世 丂 七 丌 丘 不 且 丙 丑 业 並 并 丨 中 丰 㐄 丩 丿 乂 爻 部首 R1 一 R1 一 R1 一 R1 一 R1 一
More information一 听 力 第 一 部 分 第 1-10 题 例 如 : 1. 2. 3. 4. 5. H20901-1
新 汉 语 水 平 考 试 HSK( 二 级 ) H20901 注 意 一 HSK( 二 级 ) 分 两 部 分 : 1. 听 力 (35 题, 约 25 分 钟 ) 2. 阅 读 (25 题,22 分 钟 ) 二 听 力 结 束 后, 有 3 分 钟 填 写 答 题 卡 三 全 部 考 试 约 55 分 钟 ( 含 考 生 填 写 个 人 信 息 时 间 5 分 钟 ) 中 国 北 京 国 家 汉
More information: guà jué
yòu xù 373 375 xiá : guà jué qi n mi o dú k ng tóng luán xié háng yè jiào k n z z n shèn chì x 1óng l n t n kuáng qi q ch qì yì yùn yo q w zhuàn sù yí qìng hé p suì x tán cuàn mi o jù yú qìng shì sh
More informationpíng liú zú
píng liú zú l láng nèn bó ch yán y n tuò x chèn r cu n ch n cù ruò zhì qù zuì m ng yíng j n bì yìn j yì héng cù ji n b n sh ng qi n lì quó k xì q n qiáo s ng z n nà p i k i y yíng gài huò ch
More information4. 促 进 教 学, 具 有 反 拨 效 应 ;5. 搜 集 信 息 研 究 教 学 1 关 于 成 绩 测 试 的 原 则, 彭 国 庆 贾 磊 提 出 了 :1. 一 致 性 原 则 即 测 试 的 目 标 内 容 和 教 学 的 目 标 内 容 是 一 致 的 2. 可 靠 性 原 则 成
汉 语 口 语 成 绩 测 试 研 究 综 述 梁 冬 梅 口 语 测 试 是 语 言 测 试 中 的 一 个 重 要 组 成 部 分, 用 来 测 定 受 试 者 运 用 语 言 进 行 口 头 交 际 的 能 力 汉 语 口 语 测 试 是 考 察 母 语 非 汉 语 的 学 习 者 汉 语 水 平 经 常 采 用 的 重 要 形 式 之 一 按 照 考 试 的 目 的 分 为 : 学 能 测
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B1E5C3CEC4C8CBB6CABFB1CFD2B5C2DBCEC42E646F63>
硕 士 专 业 学 位 论 文 论 文 题 目 对 外 汉 语 写 作 能 力 测 试 研 究 以 美 国 AP 中 文 考 试 等 写 作 能 力 测 试 为 参 照 研 究 生 姓 名 指 导 教 师 姓 名 专 业 名 称 研 究 方 向 论 文 提 交 日 期 卞 梦 娜 陆 湘 怀 汉 语 国 际 教 育 硕 士 汉 语 国 际 教 育 202 年 0 月 对 外 汉 语 写 作 能 力
More informationPinyin Link: Greeting dà jiā hǎo 大 家 好 Hello, everyone. zǎo shɑnɡ hǎo nǐ 你 you 早 上 好 Good morning xià wǔ hǎo wǒ 我 I
Fourth Grade--Chinese( 2011-2012) Dear Parents: I am your child s Chinese teacher. I really appreciate your support for my class this year. The fourth grade students did a wonderful job during this year.
More informationzhì ji n g z bài qì xuán
zhì ji n g z bài qì xuán nìng jiàn nèn yù yàn tuán pián 916 1125 qiè l lì lá ni n g dí dèng sh pèi dú yòu ch n bèi zhuàn g ng mèi míng yì láo qù b n gàn cuò pán qiáo wèn ji, j n zuò x n chí ji
More information一 听 力 第 一 部 分 第 1-10 题 例 如 : 1. 2. 3. 4. Y30901-1
新 中 小 学 生 汉 语 考 试 YT( 三 级 ) Y30901 注 意 一 YT( 三 级 ) 分 两 部 分 : 1. 听 力 (35 题, 约 20 分 钟 ) 2. 阅 读 (25 题,30 分 钟 ) 二 听 力 结 束 后, 有 5 分 钟 填 写 答 题 卡 三 全 部 考 试 约 60 分 钟 ( 含 考 生 填 写 个 人 信 息 时 间 5 分 钟 ) 中 国 北 京 国 家
More information常 見 四 百 家 漢 語 拼 譯 表 ( 依 順 序 排 列 ) 注 符 號 漢 語 拼 注 符 號 漢 語 拼 丁 ㄉㄧㄥ Dīng 冉 ㄖㄢˇ Rǎn 二 畫 刁 ㄉㄧㄠ Diāo 仝 ㄊㄨㄥˊ Tóng 力 ㄌㄧˋ Lì 包 ㄅㄠ Bāo 卜 ㄅㄨˇ Bǔ 古 ㄍㄨˇ Gǔ 三 畫 于 ㄩˊ
中 文 譯 使 用 原 則 民 國 91 年 8 月 22 日 行 政 院 院 臺 教 字 第 0910042331 號 函 備 查 民 國 92 年 8 月 20 日 行 政 院 院 臺 教 字 第 0920044540 號 函 修 正 備 查 民 國 97 年 12 月 18 日 行 政 院 院 臺 教 字 第 0970056233 號 函 修 正 備 查 一 為 解 決 國 內 中 文 譯 使
More information从语用的角度看口语水平测试
对 外 汉 语 教 学 : 语 用 为 纲 口 语 水 平 测 试 的 实 践 与 讨 论 香 港 中 文 大 学 吴 伟 平 本 文 在 语 用 为 纲 的 框 架 下 讨 论 大 规 模 汉 语 口 语 水 平 测 试 中 的 三 个 重 要 问 题 : 题 库 建 设 随 机 组 卷 和 考 后 评 核 纵 观 语 言 测 试 的 发 展, 我 们 可 以 看 到 其 重 点 随 着 语 言
More informationMicrosoft Word - 1617 Green Book for Parent- draft.doc
Eat Green Act Green the green book Of G.T. College (Primary Section) 背 景 按 學 校 的 發 展 計 劃, 學 校 於 2013 至 2014 年 參 加 了 香 港 綠 色 學 校 獎 的 獎 勵 計 劃, 以 三 年 的 時 間 去 優 化 學 校 的 綠 色 管 理 和 綠 色 教 育 我 們 打 算 在 2015 年 下
More information卷一、五言古诗
华 三 川 绘 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 ) 蘅 塘 退 士 版 本 孟 宪 德 抄 编 华 三 川 绘 拼 音 pīn yīn 图 片 tú piàn 注 解 zhù jiě 韵 译 yùn yì 赏 析 shǎngxī 延 伸 yán shēn 封 底 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 目 录 目 录 目 录... I 自 序... I 正 文... 1 卷 一 五 言 古 诗...
More information精 品 库 我 们 的 都 是 精 品 _www.jingpinwenku.com 蔺 相 如 也 叫 人 记 下 来, 说 在 渑 池 上, 秦 王 为 赵 王 击 缶 我 会 读 完 璧 归 赵 负 荆 请 罪 同 心 协 力 攻 无 不 克 渑 池 会 见 理 直 气 壮 为 难 推 荐 抵
18 将 相 和 小 学 语 文 五 年 级 下 册 红 花 镇 中 心 小 学 五 一 吴 广 玲 解 疑 合 探 : 送 璧 1 骗 璧 背 景 送 璧 2 击 缶 廉 颇 削 弱 请 罪 字 词 战 国 是 我 国 历 史 上 的 一 个 时 期, 当 时 比 较 强 的 国 家 有 七 个, 即 秦 楚 齐 赵 燕 魏 韩, 称 为 战 国 七 雄, 秦 国 是 最 强 的 一 个 课 文
More information# # $ $##)# #$# lǒng zhào báo wù huī fù càn làn guī lǜ fèng xì #$# zhào yào jìng jì ## # $ # $ # # $ #$#$ $ $## $ $# $ )# $ )# $ ) *#*+## $ $ $ # *#*+
# $ # $ # # $ # # # $ $##)# #$# lǒng zhào báo wù huī fù càn làn guī lǜ fèng xì #$# zhào yào jìng jì ## # $ # $ # # $ #$#$ $ $## $ $# $ )# $ )# $ ) *#*+## $ $ $ # *#*+## $ #)# ) $ # $#)# # $ $ # $ $ # $
More information100textbook part1(201005)一本书.xls
Lesson 9 What's Wrong With You? 第 九 课 你 哪 里 不 舒 服? Topic: In the Hospital Dialogue The structure 是 (shì) 的 (de) The structure 先 (xiān) 然 后 (rán hòu) The structure 别 (bié)+ verb 医 生 Lucy 医 生 Lucy 医 生 Lucy
More informationx qìng yì 20
qián xián l x qìng yì 20 n du ch n jìn zhì ch o nùo xi o y n hé qì q i qù x huáng yuè xiè qíng jù z n j n ruòlì su wéi ù cu ndu xu ntián j n bèi j guó qú shào kuí jù 260
More information1399 qì qiú c n zhì mèi chá huì, tà jì nìng dàn kuí 1023 1064 chù y o ái g zhu6 yì huán s n pán lí xi o xiáng f n yìng ti o xu n y n j n pí xi t n ti o tà è c n z n tí hú hàng xiè jí g ng
More informationMicrosoft Word doc
中 考 英 语 科 考 试 标 准 及 试 卷 结 构 技 术 指 标 构 想 1 王 后 雄 童 祥 林 ( 华 中 师 范 大 学 考 试 研 究 院, 武 汉,430079, 湖 北 ) 提 要 : 本 文 从 结 构 模 式 内 容 要 素 能 力 要 素 题 型 要 素 难 度 要 素 分 数 要 素 时 限 要 素 等 方 面 细 致 分 析 了 中 考 英 语 科 试 卷 结 构 的
More informationxiè hòu qù fù tiáo pàn xiáng sh ng l huán fú yóu sh n du wán guì d u còu g qiè qì bì j x ng yín dào j ji yòu hàndàn lián tu yín qìn k n * chán zhòu yán yóu kuòy láo jìn jíwéi su
More informationg z n wéi zh n lì qiè yè tiáo j n l zhuàn & shù zhuó jiàn sh ng zhù yè qù zh n yín d ng chòu zuò zhík léi xiè yàng y n liè 25 xièzhì dí hé láng páo p chì gòu cù pín zhì kuí zhé jiù
More information70 臺 中 教 育 大 學 學 報 : 人 文 藝 術 類 Abstract Over the past few years, it became more obvious that students with low level of English language competence in
69 臺中教育大學學報 人文藝術類 00 年 ( ) - 影響學生英語能力之內部因素探討 Study on Intrinsic Factors Affecting English Language Competence 王 珩 Heng Wang 收件日期 年 月 0 日 接受日期 年 月 日 摘 要 國內近年來學生英語程度低落已是一項不爭的事實 在語言輸出及理解上呈現各種不 同類型的錯誤 深深地影響到個人的語言技能
More information标题
淳 化 县 志 1 序 王 摇 刚 摇 闻 俊 辉 摇 摇 志, 即 一 方 之 全 史 也 淳 化, 历 史 悠 久 六 七 千 年 前, 先 民 居 此 ; 约 前 1600 年, 公 刘 居 豳 ; 约 前 1100 年, 兴 为 王 畿 秦 时 设 县, 至 汉 日 盛, 及 北 宋 以 淳 化 年 号 命 名, 迄 今 1017 年 矣 浩 浩 历 史 长 河, 荡 尽 了 多 少 名 人
More informationáo qí mào chù j yè sì jué g qi n g màodié yí ni n gu fèng d n nú tái tiáo chí y ng y ng wò ti n zh qi ng j n léixiè pàn fányú ni chén ch mèi y u j n yú chíchú yè qiú qu hé bá fú j ch chì zhuàn
More information605 616 shì shé qi yuántuó bì jìng mí xi o g ng jiá 9 chu j i jué wán 10 ( zh nzh n 11 j n 12 P11 xuàn (ji ndié ju n y ngmíng yàchà 14 kuàng w iyè pín 15 yí m nmi n sh n zh n w ng 16 17 z q i n s n c
More information中学生必背优秀古诗文选粹
人 大 附 中 早 培 班 日 常 背 诵 丛 书 中 学 生 必 背 优 秀 古 诗 文 选 粹 含 2011 年 版 语 文 课 程 标 准 推 荐 作 品 ( 学 生 版 第 六 版 ) 腹 有 诗 书 气 自 华 整 理 者 : 张 璇 朗 读 谣 大 声 朗 读, 回 味 无 穷 ; 抑 扬 顿 挫, 节 奏 分 明 ; 思 维 训 练, 情 感 交 融 ; 改 变 性 格, 兴 奋 神
More information新中小学生汉语考试
新 中 小 学 生 汉 语 考 试 YT( 二 级 ) 样 卷 注 意 一 YT( 二 级 ) 分 两 部 分 : 1. 听 力 (20 题, 约 15 分 钟 ) 2. 阅 读 (20 题,25 分 钟 ) 二 答 案 先 写 在 试 卷 上, 最 后 5 分 钟 再 写 在 答 题 卡 上 三 全 部 考 试 约 50 分 钟 ( 含 考 生 填 写 个 人 信 息 时 间 5 分 钟 ) 中
More information作 者 : 全 玉 莉 王 仙 瀛 出 版 : 精 工 出 版 社 發 行 : 精 工 印 書 局 香 港 銅 鑼 灣 道 168 號 電 話 : 2571 1770 2826 5555 傳 真 : 2806 0974 2873 2412 網 址 :
作 者 : 全 玉 莉 王 仙 瀛 出 版 : 精 工 出 版 社 發 行 : 精 工 印 書 局 香 港 銅 鑼 灣 道 168 號 電 話 : 2571 1770 2826 5555 傳 真 : 2806 0974 2873 2412 網 址 : http://www.jingkung.com 電 郵 : info@jingkung.com 2014 年 初 版 精 工 出 版 社 2014 版
More informationNo
Words Pinyin Translation Examples 1 吧 bɑ modal word 你 是 尼 日 利 亚 人 吧? 2 白 bái white 白 云 白 纸 3 百 bǎi hundred 这 本 书 一 百 元 4 帮 助 bānɡzhù help 谢 谢 你 的 帮 助 5 报 纸 bàozhǐ newspaper 我 每 天 都 看 报 纸 6 比 bǐ compare
More informationA Study on Grading and Sequencing of Senses of Grade-A Polysemous Adjectives in A Syllabus of Graded Vocabulary for Chinese Proficiency 2002 I II Abstract ublished in 1992, A Syllabus of Graded Vocabulary
More informationMicrosoft Word - 3,800 Useful Chinese Sentences_常用汉语3,800句_.doc
chánɡ yònɡ hàn yǔ 3,800 jù 常 用 汉 语 3,800 句 3,800 Useful Chinese Sentences dì yì zhānɡ rì chánɡ shēnɡ huó zhōnɡ shǐ yònɡ de duǎn jù 第 一 章 日 常 生 活 中 使 用 的 短 句 4 liàn ài hé jié hūn 4 恋 爱 和 结 婚 biǎo bái 表
More informationShanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE OF SITUATIONAL LANGUAGE TEACHING OF ADVERB AT BEGINNING AND INTERMEDIATE LEVEL A Thes
上 海 外 国 语 大 学 硕 士 学 位 论 文 对 外 汉 语 初 中 级 副 词 情 境 教 学 研 究 与 实 践 院 系 : 国 际 文 化 交 流 学 院 学 科 专 业 : 汉 语 国 际 教 育 姓 名 : 顾 妍 指 导 教 师 : 缪 俊 2016 年 5 月 Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE
More information外国语学院
翻 译 人 才 培 养 方 案 一 培 养 目 标 本 专 业 坚 持 责 任 以 行 能 力 为 重 创 新 是 魂 的 育 人 理 念, 培 养 具 有 科 学 的 世 界 观 人 生 观 和 价 值 观 以 及 良 好 的 职 业 道 德 和 强 烈 的 社 会 责 任 感 的 专 业 基 础 厚 实 实 践 能 力 和 创 新 能 力 较 强 的 应 用 型 翻 译 人 才 本 专 业 毕
More informationMicrosoft Word - #4 河南烩面.docx
简 体 版 : 刚 从 国 内 回 来, 虽 然 满 心 地 感 激 美 国 的 蓝 天 白 云 青 山 绿 水 还 有 大 大 的 空 间, 可 是 一 股 淡 淡 的 乡 愁 怎 么 都 剪 不 断 理 还 乱 我 不 知 道 你 想 家 的 时 候 会 做 些 什 么 每 当 我 想 家 的 时 候, 我 就 想 吃 上 一 顿 家 乡 饭 好 像 只 有 当 那 份 家 乡 饭 把 胃 里
More information( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 :
( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN 7-224 - 07274-5.......... 222 CIP (2005) 045547 : : ( 147 : 710003 ) : : 850mm 1168mm 32 15. 375 : 333 : 2005 7 1 2005 7 1 : 1-1000 : ISBN 7-224 - 07274-5/ I 1182 : 29. 00
More informationh ng g ng (tù) rù xiào sì y u k n yòu j j y nyun cu nduo hào cú) ch n yè r nr n sì ku zhuàng k chánnìng w n wéi r é d ng qiáo ch ng kuì ji n zhuó qì chí xiè dú l lil de zào y l chì yín
More informationA VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg
上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY
More information中国民航飞行人员语言能力测试
中 国 民 航 飞 行 人 员 语 言 能 力 测 试 考 试 大 纲 (PEPEC) ( 第 二 版 修 订 稿 ) 中 国 民 用 航 空 局 飞 行 标 准 司 二 〇 一 四 年 十 一 月 十 一 日 1 中 国 民 航 飞 行 人 员 语 言 能 力 考 试 大 纲 目 录 一 PEPEC 考 试 总 则 1 考 试 背 景 2 考 试 目 的 3 考 试 性 质 4 组 织 实 施 5
More information汉 语 听 力 系 列 教 材 ( 第 二 版 ) 初 级 ( 上 ) 本 册 第 一 单 元 以 训 练 学 生 的 语 音 和 语 调 为 主 第 二 单 元 到 第 八 单 元 每 课 分 为 精 听 和 泛 听 两 部 分 : 精 听 部 分 包 括 词 语 课 文 和 新 HSK 实 战
第 一 课 语 音 ( 一 ) 编 写 说 明 汉 语 听 力 系 列 教 材 自 1999 年 由 北 京 语 言 大 学 出 版 社 出 版 发 行 以 来, 受 到 了 国 内 外 同 行 及 使 用 者 的 认 可, 甚 至 部 分 国 内 外 高 校 或 汉 语 培 训 机 构 至 今 仍 在 使 用 该 系 列 教 材 但 毕 竟 时 过 境 迁, 中 间 发 生 了 太 多 的 变 化,
More informationMicrosoft Word - 文档 1
新 中 小 学 生 汉 语 考 试 (YCT) 介 绍 为 鼓 励 汉 语 非 第 一 语 言 的 中 小 学 生 学 习 汉 语, 培 养 提 高 他 们 的 汉 语 能 力, 自 2004 年 以 来, 中 国 国 家 汉 办 组 织 中 外 汉 语 教 学 语 言 学 心 理 学 和 教 育 测 量 学 等 领 域 的 专 家, 在 充 分 调 查 了 解 海 外 中 小 学 汉 语 教 学
More informationyu n
yu n yàn shàn wù tè x yu n mó tè l w i bì tiáo yì yuè y n zuò cu n i xi n hù ku ng chóu jí ch u s ng h i dàn shà pí k n j n lài kuí z u móu ch xùn sh n cù p xi ng b guó chèn
More information生 活 法 强 调 通 过 设 计 复 制 具 体 语 言 使 用 环 境 的 考 试 来 达 到 测 试 真 实 性 比 如 要 考 查 学 生 的 口 语 能 力, 教 师 就 需 要 设 计 一 个 仿 真 的 语 言 运 用 实 景, 如 给 同 学 或 老 师 打 电 话 到 超 市 购
第 11 卷 第 2 期 2009 年 4 月 基 础 英 语 教 育 Journal of Basic English Education Vol. 11, No. 2 Apr., 2009 任 务 型 语 言 测 试 中 的 真 实 性 叶 燕 妮 摘 要 : 真 实 性 是 语 言 测 试 的 核 心 问 题, 也 是 语 言 测 试 设 计 中 最 难 的 问 题 之 一, 它 是 现 代
More informationt ng zhì dú jì nìng g shèng náo bì bù yáo m o lì q ng z su l i luán wù x chì yí p x * wéi xì chóu g ng jí ch lì wù jìn j sù xiá dú tóng d ng fúf g n x n zài liú qí zhu n qiè nú xiè hé j f icè
More informationMicrosoft Word - HSK(二级)大纲(2009-10-10).doc
新 汉 语 水 平 考 试 HSK( 二 级 ) 大 纲 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 编 制 目 录 新 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 介 绍 1 HSK( 二 级 ) 介 绍 3 HSK( 二 级 ) 样 卷 5 HSK( 二 级 ) 样 卷 听 力 材 料 19 HSK( 二 级 ) 样 卷 答 案 27 HSK( 二 级 ) 答 题 卡 28 HSK( 二 级 ) 成 绩
More informationMicrosoft Word - 3906.doc
在 线 测 试 离 我 们 有 多 远? 语 言 在 线 测 试 调 研 报 告 陈 晓 红, 蔡 静 ( 北 京 外 国 语 大 学 网 络 教 育 学 院, 北 京 100089) 摘 要 : 本 文 是 一 篇 关 于 英 语 在 线 测 试 的 调 研 报 告, 由 三 部 分 组 成 第 一 部 分 介 绍 计 算 机 在 语 言 测 试 中 的 重 要 作 用 及 各 种 基 于 计 算
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20D6D0B9FAC3F1BABDB7C9D0D0C8CBD4B1D3EFD1D4C4DCC1A6B2E2CAD4B4F3B8D93230313030333331762E646F63>
DOC NO. FS-LTS-E 中 国 民 航 飞 行 人 员 语 言 能 力 考 试 大 纲 (PEPEC) 中 国 民 用 航 空 局 飞 行 标 准 司 二 〇 一 〇 年 一 月 二 十 日 1 中 国 民 航 飞 行 人 员 语 言 能 力 考 试 大 纲 目 录 一 PEPEC 考 试 总 则 1 考 试 背 景 2 考 试 目 的 3 考 试 性 质 4 组 织 实 施 5 考 试
More information致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也
精 英 汉 语 和 新 实 用 汉 语 课 本 的 对 比 研 究 The Comparative Study of Jing Ying Chinese and The New Practical Chinese Textbook 专 业 : 届 别 : 姓 名 : 导 师 : 汉 语 国 际 教 育 2013 届 王 泉 玲 杨 金 华 1 致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外
More information1 liú 5 lún shì g ng píng yín sh ng yóu g yí q s ng xín è o shuò xiù yì ju n k n qu n x yù mí zhèn xié xià gu huò zh lì bèi x ng qìng shé hu yú nú lè zhí hú ku
More informationy u hú 1 liú 5 lún shì g ng píng yín sh ng yóu g yí q s ng xín è o shuò xiù yì ju n k n qu n x yù mí zhèn xié xià gu huò zh lì bèi x ng qìng shé hu yú nú lè zhí
More informationzhàn tuí
ch n jiàn zhàn tuí 1912 d 1917 S chóuchú níngzhì chá kuà jiàng b (bì) (è) (1769-1821) (1732-1799) (sè) (zsu ) Q (xi ) (zhuàn) (chuán) (jiàn) Q (zhì) (sài) Q (zhù) (wù) Q (kài) (ne ) dá b o sì g t
More information中学作文范文精选-写事的记叙文
中 学 作 文 指 导 和 范 文 精 选 卷 A 记 叙 文 Outreach Edusys Pte Ltd ALL RIGHTS RESERVED. No part of this book and the accompanying CDROM may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or
More information2 与 现 代 人 类 体 质 的 差 别 较 大, 学 术 界 称 为 直 立 人, 亦 称 猿 人 这 时 人 类 的 婚 姻 形 态 属 于 不 分 辈 分 的 乱 婚 时 期 在 我 国 境 内 发 现 的 属 于 这 一 时 期 的 人 类 主 要 有 元 谋 人 蓝 田 人 北 京 人
1 简 明 中 国 古 代 史 - 张 传 玺 本 书 是 为 高 等 学 校 的 基 础 课 教 学 编 写 的 中 国 古 代 史 教 材, 只 有 四 十 万 字 由 于 分 量 适 当, 宜 教 宜 学, 内 容 系 统, 重 点 突 出 ; 观 点 新 颖, 不 袭 旧 说 ; 通 俗 易 懂, 可 读 性 强, 所 以 自 出 版 以 来, 深 受 读 者 的 欢 迎 1991 年 11
More informationLjy295.mps
第 四 册 第 三 十 二 单 元 23 种 树 郭 橐 驼 传 基 础 练 习 一 给 下 列 字 注 音, 并 解 释 其 意 义 : 偻 ( ): 孳 ( ): 莳 ( ): 勖 ( ): 飧 ( ): 饔 ( ): 二 指 出 下 列 句 中 的 假 借 字, 并 翻 译 句 子 : 1 视 驼 所 种 树, 或 移 徙, 无 不 活, 且 硕 茂 蚤 实 以 蕃 假 借 字 : 译 文 :
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
( ) 2-1 p33 3-1 p78 3-2 p79 3-3 p80 3-4 p90 4-1 p95 4-2 p97 4-3 p100 4-4 p103 4-5 p105 4-6 p107 4-7 p108 4-8 p108 4-9 p112 4-10 p114 4-11 p117 4-12 p119 4-13 p121 4-14 p123 4-15 p124 4-16 p131 4-17 p133
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2032303131C4EAB9F3D6DDCAA1CDADC8CAB5D8C7F8D6D0BFBCD3EFCEC4CAD4CCE2BCB0B4F0B0B82E646F63>
保 密 启 用 前 铜 仁 地 区 2011 年 初 中 毕 业 生 学 业 ( 升 学 ) 统 一 考 试 语 文 试 题 姓 名 : 准 考 证 号 : 注 意 事 项 1 答 题 前, 考 生 务 必 用 直 径 0.5 毫 米 黑 色 签 字 笔 将 自 己 的 姓 名 准 考 证 号 清 楚 地 填 写 在 答 题 卡 规 定 的 位 置 上 2 答 题 时, 卷 I 必 须 用 2B 铅
More information:,,,,,,,,,,,,, :,,,! ,, ( ) ;, ( ),,, ( tu n) ( ), ( ), ( ),,, ( ),,,, ( ), : ; 1993, 15 400,, 1973, 3 ; 1977, 1, ;,, 1 ; 1995 12 6 :,,,,,,,,,,, :,,, :??,, S (,, ), ( ) ( ),,, :,,,,,,, : ( ), ( ), ( ),
More information婴幼儿护理(四).doc
I...1 &...6...10 5...15...18...21...25...27...29...33...37...38...39 9...40...48...53...57...57 3...58 II...60...61...62...67...70...71...71...72...75...79...80...81...85...86...87...88 20...89...93...94...96...98...99
More informationLjy295.mps
附 第 二 十 五 单 元 参 考 答 案 游 记 两 篇 一 1 bǒ 2 qiè 3 shū 4 kè 5 qì 6 zuò 二 1 迩 2 傍 3 秽 4 缀 5 油 6 忍 7 寨 8 良 9 怦 三 A 四 C 一 B 二 第 一 次 写 本 文 主 角, 以 人 们 的 议 论 不 满 和 遗 憾 做 背 景, 细 腻 地 写 远 望 到 的 那 位 清 洁 佛 像 军 人 的 外 貌
More informationMicrosoft Word - HSK(二级)大纲(2009-05-04).doc
新 汉 语 水 平 考 试 HSK( 二 级 ) 大 纲 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 编 制 目 录 1. 新 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 介 绍 2.HSK( 二 级 ) 介 绍 3.HSK( 二 级 ) 样 卷 4.HSK( 二 级 ) 样 卷 听 力 材 料 5.HSK( 二 级 ) 样 卷 答 案 6.HSK( 二 级 ) 答 题 卡 7.HSK( 二 级 ) 成 绩
More informationt o
j n t o gu n zhì jié nìng jiè zhì l isì jiég o fúxì zhì b n zèng guàn xi o m i j xi n jùn lián j ng zhù cuán cù dí mèi ch n w n nèn yòu yì j qi n xiù mi o ji n qióng wú qiú móu tuó y ny
More information作 了 认 真 的 筹 备 ; 同 时 对 学 生 来 源 和 国 际 上 对 该 专 业 的 人 才 需 求, 也 作 了 调 查 摸 底 1992 年 各 项 准 备 工 作 都 已 就 绪 在 得 到 学 校 批 准 后, 于 1992 年 10 月 27 日 正 式 向 国 家 教 委 递
复 旦 大 学 汉 语 言 ( 对 外 ) 本 科 专 业 的 实 践 及 探 索 复 旦 大 学 国 际 文 化 交 流 学 院 吴 中 伟 刘 鑫 民 沈 文 忠 上 世 纪 九 十 年 代 初, 为 探 索 发 展 来 华 留 学 生 学 历 教 育 的 新 途 径, 逐 步 提 高 留 学 生 教 育 的 层 次, 复 旦 大 学 开 设 了 专 门 面 向 来 华 留 学 生 的 本 科
More information[Chinese Beginner 2A] 身 体 的 器 官 Lesson 1: Question and Answer for Role-Play wèn: nǐ de yǎn jīng zài nǎ lǐ dá: wǒ de yǎn jīng zài zhè lǐ 1 问 : 你 的 眼 睛
TM If You Can Sing, You Can Learn The questions and answers of each lesson are according to the DVD animation and topic of that lesson. Once the Q & A manuals for all three levels Beginner II, Beginner
More informationDu Lalas Promotion_Go Lala Go 2
式, 在 DB 全 球 范 围 内 适 用 它 是 个 问 卷, yí ɡònɡ yǒu sì s yè nèi rónɡ r měi dào d tí t mù kě zài 1 zhì 5, 一 共 有 四 页 内 容 每 道 题 目 可 在 1 至 5 fēn fàn f wéi w nèi n dǎ d fēn, 1 wéi w zuì dī fēn, 5 wéi w zuì ɡāo fēn
More informationli: a usage dictionary of 70,000 chinese words
S sā 仨 sā 口 [ 数 量 ] 三 个 : 姐 弟 仨 不 忍 分 离 ( 新 闻 周 刊 ) 演 员 们 或 仨 或 俩 地 搂 抱 在 一 起 ( 羊 城 晚 报 ) 别 的 人 就 生 一 个 孩 子, 谁 叫 你 一 生 就 仨 ( 家 庭 ) 一 声 吆 喝, 他 们 仨 就 在 桌 子 上 码 了 一 百 块 银 元 ( 十 月 ) 此 时, 她 们 仨 也 向 女 律 师 投
More informationTime Estimation of Occurrence of Diabetes-Related Cardiovascular Complications by Ching-Yuan Hu A thesis submitted in partial fulfillment of the requi
Time Estimation of Occurrence of Diabetes-Related Cardiovascular Complications by Ching-Yuan Hu Master of Science 2011 Institute of Chinese Medical Sciences University of Macau Time Estimation of Occurrence
More information英语系
北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 英 语 院 英 语 语 言 文 本 科 生 培 养 方 案 一 定 位 本 是 北 京 第 二 外 国 语 院 历 史 最 长 教 科 研 等 综 合 实 力 领 先 的 外 语, 也 是 北 京 市 属 市 管 院 校 中 英 语 综 合 实 力 位 居 前 茅 的 本 注 重 培 养 生 获 取 和 运 用 独 立 思 考 和 解 决
More informationmó j ng qí y l zh zhù niè xi n shu g tu huán zuó bó yì z n liáo l o t o c n g i q n < > zhèngchuò k n qú túmí yíng jù tuó b ng y n zhì jì jì l i li nrèn lú yùn ch tu 30 b n yàn chuáng z zh
More information2. 读 课 文, 填 空 : (1) 树 上 垂 挂 着 择 怎 侉 (2) 孔 雀 好 像 美 人 拖 着 (3) 象 身 上 刺 着, 耳 朵 上 戴 着, 脖 子 上 系 着 (4) 象 主 人 敲 着, 象 小 姐 踩 着 一 摇 一 晃 的 (5) 小 松 鼠 歪 着, 朝 你 挤 眉
8. 印 度 奇 观 星 期 一 1. 写 一 写 : 幻 盆 妨 露 丛 裙 牙 松 49 2. 读 课 文, 填 空 : (1) 树 上 垂 挂 着 择 怎 侉 (2) 孔 雀 好 像 美 人 拖 着 (3) 象 身 上 刺 着, 耳 朵 上 戴 着, 脖 子 上 系 着 (4) 象 主 人 敲 着, 象 小 姐 踩 着 一 摇 一 晃 的 (5) 小 松 鼠 歪 着, 朝 你 挤 眉 弄 眼
More informationp x *
p x * wéi xì chóu g ng jí ch lì wù jìn j sù xiá dú tóng d ng fúf g n x n zài liú qí zhu n qiè nú xiè hé j f icè h ng ji n jì lì huì liù j c ng f kuíyáo l kuí mán f ng liè jué pián
More information2013 4 1 Lennon 1990 3 1 1999 2 3 3. 2 3. 21 SECOPETS SECOPETS-1 2 3 2004 2007 2 3 Ellis 2009 5 Housen & Kuiken 2009 LOCNEC Higgs Brand & Gotz Brand &
2013 4 173 FOREIGN LANGUAGE RESEARCH 2013 No. 4 Serial No. 173 * 潘 琪 ( 大 连 海 事 大 学, 大 连 116026) SECOPETS LOCNEC SECOPETS H319. 3 A 1000-0100 2013 04-0100 - 7 An Empirical Study on the Correlation between
More information1926 qu jué kuì k bì kùn gòu luò yè f ng lián qi n p ng huáng chúyáo jù jú jí nóng n ti n qi nqu n rú Su yì zhóng pín z u xiè y n jì chuò, hùn f u ji tí léi, j n y nlòu q nq n gu q n ruò li
More informationuntitled
y n s ru m ng di n qi ngl ng sh qi xi o bi o ch uch j zh n x g hu h n g o j ng h x x xi o j g t ng y y n li o h h g i q
More informationPs22Pdf
( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4
More information从调查统计( 表 1) 可以看出 工科学生英语学习关注目标在不同阶段存在较大差异 外在目标主要关注就业和专业发 展 尤其毕业后认为英语学习的目标应该为专业发展的达到了 90% ; 内在目标学生主要关注的是拓展知识和跨文化认知 且 在校生对内在目标的关注远低于毕业生 调查 2 语言技能 我们对南京工程
Shandong Foreign Language Teaching Journal 山东外语教学 2012年第3期( 总第148期) 卓越工程师教育培养计划 视野下的大学英语教学改革构想 乔小六 ( 南京工程学院 外语系 江苏 南京 211167) 摘要: 卓越工程师教育培养计划 是我国高等教育的重大项目 工程本科高校的大学英语教学必须顺应该计划 要求 通过重新定位自己的教学目标 重构课程设置 更新教学模式
More information36 一 前 言 教 育 翻 译 和 语 言 原 本 是 三 个 不 同 的 学 科 然 而, 在 人 口 流 动 和 全 球 化 等 诸 多 社 会 因 素 的 推 动 下, 不 同 的 学 科 出 现 交 叉 点 语 言 和 教 育 的 关 系 比 较 密 切 人 们 从 小 学 习 语 言,
马 来 西 亚 人 文 与 社 会 科 学 学 报, 第 五 卷 第 一 期,2016 年 6 月 :35-43 翻 译 与 二 语 教 学 研 究 综 述 1 Translation and Second Language Teaching * (ANG Lay Hoon) 摘 要 翻 译 是 一 些 二 语 教 师 常 用 的 教 学 手 法 之 一 在 马 来 西 亚, 多 元 文 化 社 会
More information基模在教學的應用
Journal of Basic Education, Vol. 18 No. 1, 2009 The Chinese University of Hong Kong 2009 基 礎 教 育 學 報, 第 十 八 卷 第 一 期, 二 零 零 九 年 香 港 中 文 大 學 2009 香 港 初 中 普 通 話 科 測 試 內 容 方 式 的 分 析 與 建 議 祝 新 華 黎 秀 薇 香 港 理
More informationE I
Research on Using Art-play to Construct Elementary School Students' Visual Art Aesthetic Sensibility ~Case of Da-Yuan Elementary School E I E II Abstract Research on Using Art-play to Construct Elementary
More information语 用 能 力 测 试 工 具 的 效 度 和 信 度 研 究 在 20 世 纪 90 年 代, 赫 德 森, 德 特 默 和 布 朗 (Hudson,Detmer & Brown, 1992,1995) 最 具 有 典 范 性 的 研 究 提 出 了 六 种 测 试 语 用 能 力 的 方 法,
二 语 习 得 探 索 * 语 用 能 力 测 试 工 具 的 效 度 和 信 度 研 究 四 川 外 语 学 院 段 玲 琍 摘 要 : 本 研 究 使 用 定 量 方 法 对 比 分 析 了 书 面 话 语 填 充 ( 书 面 ) 选 择 性 书 面 话 语 填 充 ( 选 择 ) 和 书 面 话 语 自 我 评 价 ( 自 评 ) 三 种 语 用 能 力 测 试 工 具 测 量 中 国 学 生
More information校园之星
sh d sh ji sh d sh ji sh d sh ji sh d sh ji sh d sh ji sh d sh ji sh d sh ji NO NO sh d sh ji NO sh d sh ji sh d sh ji sh d sh ji sh d sh ji sh d sh ji sh d sh ji sh d sh ji sh d sh ji sh d sh ji sh d
More informationnìng bài, shì kuì j cù zh x sh n mèi chí chì què j n zuò tòng ji o j ng f n jìliáo hù h ng shì chìzh m n mì f ngdí kuàng zhu chu n chuán hézhé ti n qí l léixiè j nxù qù, j n wù ji n s n
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D205F4230365FB942A5CEA668B443C5E9BB73A740B5D8A4E5B8C9A552B1D0A7F75FA6BFB1A4ACFC2E646F63>
運 用 多 媒 體 製 作 華 文 補 充 教 材 江 惜 美 銘 傳 大 學 應 用 中 文 系 chm248@gmail.com 摘 要 : 本 文 旨 在 探 究 如 何 運 用 多 媒 體, 結 合 文 字 聲 音 圖 畫, 製 作 華 文 補 充 教 材 當 我 們 在 進 行 華 文 教 學 時, 往 往 必 須 透 過 教 案 設 計, 並 製 作 補 充 教 材, 方 能 使 教 學
More informationh ng g ng
h ng g ng (tù) rù xiào sì y u k n yòu j j y nyun cu nduo hào cú) ch n yè r nr n sì ku zhuàng k chánnìng w n wéi r é d ng qiáo ch ng kuì ji n zhuó qì chí xiè dú l lil de zào y l chì yín
More informationMicrosoft Word - shaoguan005.doc
韶 关 第 005 集 tuó niǎo yáo zhài 鸵 鸟 瑶 寨 The Yao Ostrich Village Hán Jiā :Dà Niú, nǐ lái dé zhèng hǎo 韩 佳 : 大 牛, 你 来 得 正 好 Daniel, you came here at the right time. zuó tiān wǒ zhǎo dào le yì xiē 昨 天 我 找 到
More informationI
The Effect of Guided Discovery on The Learning Achievement and Learning Transfer of Grade 5 Students in Primary Schools I II Abstract The Effect of Guided Discovery on The Learning Achievement And Learning
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
The Study on the New Pension Scheme for Civil Servants Evidence from Kaohsiung County I II 1. III Thesis Abstract Title of Thesis The Study on the New Pension Scheme for Civil Servants: Evidence from Kaohsiung
More information臺南市102學年度市立國民小學教師聯合甄選簡章(草案)
臺 南 市 103 學 年 度 市 立 國 民 小 學 暨 幼 兒 園 教 師 聯 合 甄 選 簡 章 考 生 流 程 表 初 試 網 路 報 名 時 間 : 103 年 5 月 30 日 ( 星 期 五 ) 09:00 起 103 年 6 月 4 日 ( 星 期 三 ) 12:00 止 ATM 繳 費 時 間 : 103 年 5 月 30 日 ( 星 期 五 ) 09:00 起 103 年 6 月
More informationuntitled
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 2 47 48 21 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 3 [] 1 2 3 []
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B2FAB5D3A5FEA4E55FBEC7AEC9ABD8C4B32E646F63>
發 表 於 第 一 屆 東 亞 華 語 教 學 研 究 生 論 壇 年,20 5-6 對 應 於 歐 洲 共 同 架 構 的 對 外 漢 語 學 時 建 議 張 莉 萍 國 立 台 灣 師 範 大 學 摘 要 本 文 藉 由 檢 視 德 語 俄 語 英 語 等 外 語 考 試 以 及 華 語 文 能 力 測 驗 對 應 於 歐 洲 共 同 架 構 所 提 出 的 學 時 建 議, 呈 現 一 般 外
More informationPs22Pdf
( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4
More information104
104 學 年 度 臺 中 市 政 府 教 育 局 受 託 辦 理 本 市 國 民 小 學 暨 幼 兒 園 教 師 甄 選 重 要 日 程 表 序 號 項 目 日 期 備 註 1 公 告 簡 章 6/3( 三 )17:00 後 自 行 至 臺 中 市 政 府 教 育 局 全 球 資 訊 網 ( 以 下 簡 稱 教 育 局 網 站 ) 下 載 使 用, 不 另 販 售 2 公 告 甄 選 類 別 及
More informationháo jú k xi o z n xiè zhì sùshu ng dào tà guó zuò tuò zh n xùn rèn áo du k n pí xi shuò xi ng jiàn (j nìng m ng àn gu n zhuàn yáng yóng
More information倮 怎 伽 灶 缝 已 经 用 草 和 破 布 堵 住 了, 风 还 是 可 以 灌 进 来 躁 蚤 佟 灶 倮 她 的 一 双 小 手 几 乎 冻 僵 了 于 是, 她 从 成 把 的 火 柴 里 抽 出 一 根 来, 在 墙 上 一 擦, 火 柴 燃 起 来 了, 冒 出 火 焰 来 了! 她
1 卖 火 柴 的 小 女 孩 天 下 着 雪, 又 快 黑 了, 冷 极 了 这 是 一 年 的 最 后 一 天 大 年 夜 在 这 又 冷 又 黑 的 夜 晚, 一 个 光 着 头 赤 着 脚 的 小 女 孩 在 街 上 走 着, 一 双 小 脚 冻 得 红 一 块 青 一 块 的 她 的 旧 围 裙 里 装 着 许 多 火 柴, 手 里 还 拿 着 一 把 这 一 整 天, 谁 也 没 有 买
More information2 / 8 00:00:13 --> 00:00:24 江 苏 为 鱼 米 之 乡, 物 产 丰 饶, 饮 食 jiāng sū wéi yú mǐ zhī xiāng wù chǎn fēng ráo yǐn shí 资 源 丰 富 zī yuán fēng fù Jiangsu is a lan
1 / 8 00:00:04 --> 00:00:10 品 嚐 中 國 八 大 菜 系 ( 下 篇 ) 中 国 八 大 菜 系 的 烹 调 技 艺 各 具 zhōng guó bā dà cài xì de pēng tiáo jì yì gè jù 风 韵 fēng yùn The culinary crafts of China's eight major cuisines each have
More information日照县志0903-.FIT)
据 清 光 绪 十 二 年 版 市 档 案 局 ( 馆 ) 重 印 编 辑 委 员 会 名 誉 主 任 毛 继 春 徐 清 主 任 梁 作 芹 副 主 任 朱 世 国 傅 海 军 郑 昭 伟 孙 玉 生 刘 克 平 吴 建 华 成 员 张 传 满 张 传 鹏 田 伟 刘 祥 云 徐 田 霞 宋 莉 媛 主 编 梁 作 芹 副 主 编 朱 世 国 吴 建 华 吴 建 华 范 莉 莉 李 宛 荫 孙 晓
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20372DBDCDADBBB4E4A470BEC7AABABA7EBB79ABF7ADB5B1D0BEC7526576697365A1D0B6C0A4EBB6EA2E646F63>
談 香 港 小 學 的 漢 語 拼 音 教 學 1 黃 月 圓 楊 素 英 香 港 浸 會 大 學 李 蒸 上 海 華 東 師 範 大 學 第 一 附 屬 中 學 漢 語 拼 音 教 學 是 普 通 話 教 學 中 的 一 項 關 鍵 任 務 本 文 分 析 討 論 了 香 港 小 學 普 通 話 課 程 中 拼 音 教 學 的 兩 個 基 本 原 則 問 題 : 一 進 行 漢 語 拼 音 教 學
More information汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 世 纪 汉 语 语 音 提 要 : 本 文 讨 论 巴 拉 第 等 编 的 汉 俄 合 璧 韵 编 中 的 汉 字 读 音 问 题, 由 此 观 察 19 世 纪 末 的 汉 语 的 音 系, 列 出 声 母 表 韵 母 表, 并 讨 论 其 中 观 察 到
汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 世 纪 汉 语 语 音 提 要 : 本 文 讨 论 巴 拉 第 等 编 的 汉 俄 合 璧 韵 编 中 的 汉 字 读 音 问 题, 由 此 观 察 19 世 纪 末 的 汉 语 的 音 系, 列 出 声 母 表 韵 母 表, 并 讨 论 其 中 观 察 到 的 一 些 语 音 现 象, 如 入 声 字 的 读 音 等 最 后 就 一 些 相 关 的 问 题
More information三、四級日文讀解試題之分析及其教學啟示
An Analysis of Reading Comprehension on Level 3 and Level 4 Japanese Language Proficiency Test and Its Pedagogical Implications- An Application Based on the Perspective of the Reading Theory - ~2001 Lo
More information