2016_HD_Speech.pdf

Size: px

Start display at page:

Download "2016_HD_Speech.pdf"

登禹
4 years ago
Views:

1 Discurso da Doutora Anita CHAO kit I Representante de Graduados Speech by Ms Anita CHAO kit I Graduate Representative

4 Exmo. Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura do Governo da Região Administrativa Especial de Macao, Doutor Tam Chon Weng, Representante do Chefe do Executivo da RAEM e Chanceler da Universidade de Macau, Exmo. Presidente do Conselho da Universidade, Doutor Lam Kam Seng Peter, Exmo. Presidente da Comissão de Graus e Títulos Honoríficos do Conselho da Universidade, Dr. Lei Pui Lam Exmos. Senhores Membros da Assembleia e do Conselho da Universidade, Magnífico Reitor, Professor Doutor Wei Zhao, Caros convidados e professores, Caros alunos e famílias, Minhas senhoras e meus senhores, Há pouco, ao vestir o traje académico, tive uma sensação de déjà vu, sensação que me levou ao momento, há quatro anos, em que estive na cerimónia de graduação do curso de licenciatura, realizada nesta mesma universidade. Porém, desta vez, a ocasião é outra: tenho o privilégio de fazer um discurso em nome dos meus colegas, graduados dos cursos de pós-graduação. É com imensa gratidão pela minha experiência na UM que gostaria de partilhar convosco algo que aprendi e vivi nesta instituição. Em certo sentido, cresci com a UM. No processo da sua mudança da Taipa para este novo e excelente campus, testemunhei a boa vontade e esperança depositada em nós pelo governo central, pelo governo da RAEM, pela comunidade local e pelos dirigentes da UM. Devemos-lhes um grande obrigado, pois definiram a educação como máxima prioridade e asseguram-nos um ensino superior de alta qualidade. Os protagonistas desta cerimónia são os graduados. No entanto, merece também a nossa atenção outro grupo de pessoas os nossos pais, que estão a testemunhar, com orgulho, o êxito dos seus filhos que recebem agora os graus académicos de pós-graduação. Caros colegas pensem nisto e vão descobrir algo extraordinário: alguns dos nossos pais nunca tiveram a oportunidade de receber educação superior. De facto, sou a primeira pessoa da minha família a ter frequentado a universidade. Assim se vê a grande evolução que a nossa sociedade registou no espaço de apenas duas gerações. Tudo isso se deve ao sacrifício dos nossos pais e ao apoio dado pelo governo. Vamos dar-lhes uma salva de palmas. Quero abraçar os meus pais e prestar homenagem ao nosso governo. Outra experiência inesquecível foi a participação no programa de intercâmbio na City, University of London, um dos parceiros internacionais da UM. Durante o programa, produzi legendas e tradução para alguns filmes maravilhosos. Para mim, uma amante do cinema desde criança, não há experiência melhor do que esta. Se calhar, não posso fazer tudo isto em Macao. Mas a UM foi a plataforma através da qual tudo isso se tornou realidade. Depois de regressar de Londres, fiquei mais confiante, com uma maior consciência global e com uma forte vontade de servir Macao.

5 Aqui na UM, as salas de aula são mágicas. Os professores não só leccionam, mas também inspiram, incutindo nos alunos o amor pela aprendizagem. Cada um de nós tem os seus professores favoritos. De entre os professores de quem fui aluna, quero agradecer, em particular, a Prof.ª Doutora Zhang Meifang, que me orientou na área das teorias da tradução; o Prof. Damian Shaw, que me mostrou uma maneira diferente de apreciar a literatura; o Prof. Doutor Hari Venkatesan e a Prof.a Doutora Victoria Lei, que me prepararam para os concursos de interpretação. Os nossos sinceros agradecimentos vão para professores como estes, que nos iluminaram, de diversas maneiras. Na China, muitas pessoas dizem: a graduação significa desemprego, o que, todavia, não acontece na UM. Digo isto porque, antes de receber o meu diploma, já tinha começado a trabalhar no Gabinete do Reitor como tradutora. Este emprego deu-me a oportunidade para aplicar o meu conhecimento em servir a minha Alma Mater. E eis como a UM presta apoio aos seus graduados. Sendo uma recém-graduada, o que quero transmitir hoje é uma mensagem de gratidão. Caros colegas, a gratidão é uma atitude que devemos ter não só no dia de graduação, mas em toda a vida. Hoje em dia, na origem de inúmeros conflitos e caos está a falta de gratidão e respeito. Muitas vezes as pessoas querem muito mas nada toleram. Convém lembrar o que o antigo presidente dos Estados Unidos da América, John Kennedy, disse: Não perguntes o que a tua pátria pode fazer por ti. Pergunta o que tu podes fazer por ela. Quando saírem deste auditório, não perguntem o que mais a sociedade pode fazer por vós, mas antes, perguntem o que podem fazer pela vossa família, pela UM, pela nossa sociedade e pela nossa pátria. Obrigada.

6 The Honorable Secretary for Social Affairs and Culture of the Macao SAR, Dr Tam Chon Weng, representing the Chief Executive of the Macao SAR and Chancellor of the University of Macau, The Chair of the University Council, Dr Lam Kam Seng Peter, The Chair of the Honorary Degrees and Titles Committee of the University Council, Mr Lei Pui Lam, The members of the University Assembly and the University Council, The Rector, Prof. Wei Zhao, Distinguished guests, dear teachers, parents and fellow students, Ladies and gentlemen, When I was putting on the graduation gown today, I felt like reliving a moment I went through four years ago during my undergraduate commencement at this University. But this time, I am given the rare honour to speak on behalf of my peers. So, today, I come with an attitude of gratitude, to share with you some of what I have learned and experienced at this University. In a way, I grew up with this University. Moving from the Taipa campus to this smart new campus, I see the goodwill and hope invested in us by the central government, the MSAR government, the local community and leaders of UM: we owe you all a big thank you for placing education as the top priority and for giving us a top quality education. Today the attention is on the graduates. But I think, some other people also deserve to be in the spotlight: I am talking about our proud parents who are seated among the audience, watching us receiving our second or third degrees. Come to think of it, there is something remarkable here, because some of our parents were never given the opportunity to receive much education. I am the first child in my entire family to have gone to university. See how far our society has travelled within two generations. All these are made possible by their sacrifice and our government s support. Let s give them all a big hand. I wish to hug my parents. I even wish to hug our government, if that is possible. Another memorable thing I did was taking part in an exchange programme at the City, University of London, which is one of UM s international partners. Part of my exchange experience even included producing subtitles and translation for some amazing movies. Growing up as a movie fan, nothing could beat this. Such experience may not be available here, but UM offers us a springboard that makes such experiences possible. I returned from London more confident and globally aware than I had ever been. I returned ready with the strong desire to serve Macao. Here at UM, there is something magical in the classroom. We have teachers who not only instruct but also inspire, and who instill in us a love of learning. Each of us has our favourite teachers. For me, I am particularly grateful to have met more. Prof. Zhang Meifang, who guided me in translation theories; Dr Damian Shaw, who made me read literature differently; Dr Hari

7 Venkatesan and Dr Victoria Lei, who coached me in interpreting contests. To our teachers we owe our heartfelt thanks and our enlightenment. A famous Chinese saying goes that the day you graduate is the day you become jobless. This is definitely not true at this University. For even before I lay my hands on my graduation diploma, I already have the privilege of working in the Rector s Office as a translator, and an opportunity to apply what I have learned into serving my Alma Mater. This is how UM takes care of its own graduates. As a graduating student, my main message today is gratitude. But my fellow students, gratitude is a virtue we should uphold, not only on graduation day but in life. Nowadays too many confrontations and chaos come from an absence of gratitude and a lack of respect. People often demand too much and tolerate too little. Remember what the late US President John Kennedy once said: Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. When you walk out of this hall today, ask not what more society can do for you, but what you can do for your family, for UM, for our society and our country. Thank you.

Microsoft Word - 第四組心得.doc

Microsoft Word - 第四組心得.doc 徐婉真這四天的綠島人權體驗營令我印象深刻, 尤其第三天晚上吳豪人教授的那堂課, 他讓我聽到不同於以往的正義之聲轉型正義, 透過他幽默熱情的語調激起了我對政治的興趣, 願意在未來多關心社會多了解政治第一天抵達綠島不久,