xy02.pdf

Size: px

Start display at page:

Download "xy02.pdf"

更深秘
4 years ago
Views:

1 M. A. Stein Serindia Innermost Asia Serindia Innermost Asia A. Grünwedel * Erika Forte a Connecting maps, photographs and satellite images Methodology for a new documentation of Karakhoja site, Collegium Turfanicum, Dec Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Turfanforschung Klaas Ruitenbeek Lilla Russell-Smith Caren Dreyer Chotscho IDP 2010a b Idikutschari Chotscho

2 156 A. von le Coq Idikutschahri Innermost Asia, pp

157 Alfred Regel Dimitri Klementz Idikutschari Chotscho Innermost Asia Sino-Swedish Expedition Idikutschari Innermost Asia 1 Regel, Alfred. 1880 Regel, Alfred.

3 157 Alfred Regel Dimitri Klementz Idikutschari Chotscho Innermost Asia Sino-Swedish Expedition Idikutschari Innermost Asia 1 Regel, Alfred Regel, Alfred Klementz, Dmitri Alexandrowitsch Härtel and Yaldiz 1987 : Idikutschari; Chotscho; Innermost Asia a 2011b 2012

4 158 Google Earth GE 2 GE Kara-kh ja

5 Tempel A 2 Tempel B 3 Tempel C 4 Tempel D 5 Bau E 6 Bau F 7 Bau G 8 Bau H 9 Tempel H 10 Tempel I 11 Tempel I 12 Klosterruine K 13 Ruine L 14 Tempel M 15 Tempel N 16 Stûpa O 17 Tempel P 18 Tempel Q 19 Tempel R 20 Tempel S 21 Tempel T 22 Tempel T 23 Tempel U 24 Tempel V 25 Ruine W 26 Tempel X 27 Terrassentempel Y 28 Tempel Z Tempel Grosse Stupen Gruppe 51 Klein Stupen Gruppe moderne Häuschen f J alter Tempel mit neuem Hof Gräber Tempel Ruine Bau E Tempel Z Tempel MKlosterruine K

6 160 In den Stadtplan ist die Orientierung nicht richtig eingetragen Idikutschari, p.14, 1. A rst rapid inspection of the site suf ced to show me how much the whole complex of ruins had suffered since my previous visit (1907). A number of particular structures shown on Professor Grünwedel s sketch-plan, and which I well remembered, had altogether disappeared. I had the plane-table survey of the site, from which the sketch-plan, Pl. 24, is derived. I believe this rough survey of the town site, as it presented itself at the time, will be found useful, as the rough sketch-plan published by Professor Grünwedel shows no scale and professedly was made only for the purpose of personal orientation. Innermost Asia, pp

7 161 Google Earth Google Maps pinning Mappinning Mappinning Mappinning 4 Mappinning MappinningKML Mappinning Mappinning Mappinning

8 162 KML Mappinning Google Earth/ KML/ Mappinning Idikutshahri Chotscho Idikutshahri Chotscho Chotscho Chotscho Idikutschari Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, SMB-digital Online-Datenbank der Sammlungen, smb-digital.de/emuseumplus

9 163 5 GE Tempel A Tempel D Idikutschari

10 164 1 Idikutschari ID 2012 === ID A ; B ; C ; D ; 4.21; E F , 27 7 G ; H H' I 11 I' 12 K Kao.I , L M N 16 O P Q , R , S ,

11 165 ID 21 T 22 T' U V Kao.II 25 W 26 X Y Z , ? 39? 40? ' Kao. IV Kao. V Kao. IV, Kao. V

12 166 ID ' ? grosse N. stupen gruppe kleine S. Stupen gruppe moderne Häuschen f Koshgumbaz Koshgumbaz Kao.III, Koshgumbaz Kao.III, Koshgumbaz 2 1 Kao.III grosse N. Stupengruppe f J 54 J ? 57? ? , , alter Tempel mit neuem Hof Gräber Tempel Ruine

13 167 Tempel A-Bau G 6 Tempel A-Bau G GE Idikutschari Tempel A Idikutschari Idikutschari Tempel A Tempel A Tempel D 7 Tempel A GEIdikutschari Fig. 9

168 Idikutschari Tempel A Tempel A 8 Tempel A 2012 10Idikutschari, Fig.

14 168 Idikutschari Tempel A Tempel A 8 Tempel A Idikutschari, Fig. 11 Tempel C Tempel CTempel C Tempel C Tempel C Tempel A Tempel C Tempel C Tempel C Tempel C Idikutschari, pp

15 169 9 Tempel C GE Idikutschari Fig. 11 Tempel C Tempel C C C C Parallel Wand C Parallel Wand Tempel H Tempel Tempel H Tempel H H Tempel H

16 170 empel H Tempel H Tempel H Tempel H Hauptgebäudes des Tempels H 10 Tempel H GE Idikutschari Fig. 15 Tempel H

171 Tempel D 11 Tempel GETempel Tempel Idikutschari Fig. 89 3.2.

17 171 Tempel D 11 Tempel GETempel Tempel Idikutschari Fig Tempel Z Tempel Z Tempel Z Alter Tempel mit Idikutuschari, g. 89, pp

18 Tempel 13 Tempel 14 Tempel Z GE neuem HofTempel Z IdikutschariTempel Z Tempel Z 15 Tempel Z Tempel Z GEIdikutschari fig. 49

173 16 Tempel Z Ol'denburg 1914 p. 26 Fig. 28 photo: E.

19 Tempel Z Ol'denburg 1914 p. 26 Fig. 28 photo: E. Forte Tempel M M Tempel M M Tempel M Tempel M M Tempel M Tempel M Tempel M M M Tempel M Tempel M, Idikutschari, pp

20 Tempel M GE 18 Tempel M 19 Tempel ME Tempel Idikutschari pp

21 Tempel Tempel Ruine GE Tempel 21 Tempel photo: E. ForteChoscho Tafel 70 I 2 Idikutschari, pp Chotscho

22 GE Bau E E Bau E ZwillingsturmIdikutschari Bau E Tempel D

23 Idiktschari, Fig Zwillingsturm Idikutschari, Fig. 13, Fig. 14 Klosterruine K 25 Chotscho Tafel 67 Gruppe K Tafel 67 Tempel X

24 Klosterruine KD EGruppe K Ruine E Chotscho Tafel 67 c Tempel D Bau E Bau G Tempel Tempel Bau G Bau G Bau G Bau G MIK TA 0253 IDP One of several copies of the site map of Khocho prepared by Grünwedel during the rst expedition in Caren Dreyer Idikutschari, p.19.

25 Bau G MIK TA 0253GE 28 Idikutschari Idikutschari Dreyer IDP Idikutuschari, p.102.

26 180 Bau E 29 GE 30Tempel Idikutschari, Fig. 12

27 Tempel Tempel 31 GE Altes Tor Tempel Tempel Idikutschari 1906, pp

3.2 Tempel U Tempel U Tempel U Tempel Tempel

28 Tempel Idikutschari Fig. 90 Tempel Tempel U Tempel U Tempel U Tempel Tempel U Altes TorTempel M Tempel U errassentempel Y U 33 Tempel U Tempel Idikutschari, p.41, p.108.

29 Tempel U GE Tempel Idikutschari, Fig Tempel X X Tempel X Tempel X Klosterruine K Tempel X Tempel X Tempel Bau G Tempel X Tempel X Tempel X Tempel X Kloster K Tempel X Kloster K 35 Tempel U ) 36 Tempel X Idikutschari, Fig. 42GE

30 184 TempelKloster K Kloster K Chotscho Tafel 67 c Tempel X Tempel Q Ruine R Tempel Q Ruine R Ruine S Q R S Q-R-S Tempel Q Tempel Q Ruine R Tempel Q Tempel Q Parallel laufende Mauer Ruine S Q-R-S Q-R-S Q-R-S 37 Tempel Q Tempel R 38 Q-R-S GE

31 Tempel GE 40 photo: E. Forte Idikutschari, p. 105.

32 186 Chotscho Tafel 68 g 41 Chotscho Tafel 68, g

33 Mappinning Mappinning Google Maps

188 4.1.2 Tempel A Bau G Kao.I. Kao. II. Mappinning 43 A G GE 4.1.3 Bau F Ruine L

34 Tempel A Bau G Kao.I. Kao. II. Mappinning 43 A G GE Bau F Ruine L Tempel N Stûpa O Tempel W moderne Häuschen J J f moderne Häuschen f Bau F Idikutschari, p. 19.

35 189 Stûpa O Tempel W Tempel N Stûpa O Stûpa O O Stûpa O Stûpa O 44 Stûpa O GE Stûpa O Stûpa O Stûpa O Stûpa O Stûpa O 45 Stûpa O 46 Stûpa O Idikutschari, pp

36 190 Tempel P Stûpa O Tempel P 47 Stûpa O 45 Stûpa O Tempel P Tempel P Tempel P 48 Tempel P Idikutschari Fig Tempel P

191 4.1.4 Tempel I Tempel I Ruine Q Tempel R Tempel S Tempel T Tempel T I I T T

37 Tempel I Tempel I Ruine Q Tempel R Tempel S Tempel T Tempel T I I T T Ruine Klosterruine K Klosterruine K Mappinning 50 Ruine GE ChotschoKlosterruine K Ruine o

38 192 Mappinning 51 RuineChotscho Tafel 67 e 52 Ruine GE

39 193 Chotscho Tafel 10 Chotscho Tafel 10 K Chotscho K Chotscho 53 GEChotscho Tefel 10 Chotscho

194 54 Tempel D Chotscho Tafel 6 f Tempel D Tempel D Tempel D Tempel D Tempel D

40 Tempel D Chotscho Tafel 6 f Tempel D Tempel D Tempel D Tempel D Tempel D Chans-Palast 150 Stûpentempel Chotscho, p 9. Chans-Palast 150 Ruine Q-R-S

41 Tempel D Chotscho Tafel 68 f Terrassentempel YTerrassentempel Y Terrassentempel Y

42 196 Terrassentempel YTerrassentempel Y 57 Terrassentempel Y GE 58 Terrassentempel Y MIK B 917, c Museum for Asian Art IDP Terrassentempel Y Y Terrassentempel Y 2012

197 59 Terrassentempel Y Klosterruine K 4.5.1 K Kao. I Kao.

43 Terrassentempel Y Klosterruine K K Kao. I Kao. IGrossen Idikutschari, pp Chotscho, pp.7-9, Tafel X

198 Kao. I Manichaean oral bookkao. I K XKao. I Kao. I Kao. I Tempel X 60 Klosterruine K 1. GE 2. 3. Choscho, P. 7 4. 4.5.2 Chotscho Tafel.

44 198 Kao. I Manichaean oral bookkao. I K XKao. I Kao. I Kao. I Tempel X 60 Klosterruine K 1. GE Choscho, P Chotscho Tafel K K Chotscho Innermost Asia, vol.2, p.590, note 3. Yutaka Yoshida 1999, p.162. Klosterruine K 3

45 199 Chotscho Chotscho Chotscho K

46 200 Klementz, Dmitri A Turfan und seine Altertümer. In: Nachrichten über die von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg im Jahre 1898 ausgerüstete Expedition nach Turfan. Heft 1. St. Petersburg, pp. 1-54, pls Grünwedel, Albert Bericht über archäologische Arbeiten in Idikutschari und Umgebung im Winter , München: K.B. Akademie der Wissenschaften. Härtel, Herbert and Yaldiz, Marianne (eds.) Die Seidenstraße: Malereien und Plastiken aus buddhistischen Höhlentempeln; aus der Sammlung des Museums für Indische Kunst Berlin (Berlin: Reimer), pp ( Die Geschichte der deutschen Turfan -Expeditionen ( ) ) Le Coq, Albert von Chotscho, Facsimile-Wiedergaben der Wichtigeren Funde der Ersten Königlich Preussischen Expedition nach Turfan in Ost-Turkistan, 1 vol. Berlin: Dietrich Reimer ( Ernst Vohsen ). Ol denburg, Sergej Fedorovich Russkaya Turkestanskaya Expeditsiya St. Petersburg: Izd. Imp. Akademii Nauk

47 201 Regel, Alfred Turfan, Petermanns Geographische Mitteilungen, 6, pp Regel, Alfred Reise Bericht nach Turfan, Petermanns Geographische Mitteilungen, 10, pp Stein, Marc Aurel Innermost Asia. Detailed Report of Explorations in Central Asia, Kansu, and Eastern Irân, 4 vols. Oxford: Clarendon Press. Yoshida, Yutaka Book Review: Der Sermon von der Seele. Eine Lehrschrift des östlichen Manichäismus by Werner Sundermann Journal of Royal Asiatic Society 9/1, 1999: pp Identification of Ancient Remains at Karakhoja Site: Through the Integration and Criticism of Maps, Photographs, and Satellite Images Nishimura Yoko, Erika Forte, Kitamoto Asanobu, Zhang Yong Karakhoja Chin. Gaochang more than 100 years ago. As one of the most important ancient cities of the eastern part of the Silk Road, Karakhoja was the object of several archaeological investigations between the reached by the so-called First German Turfan Expedition, where Albert Grünwedel discovered and Christian religious buildings. To record the location of these findings Grünwedel draw a map of Karakhoja site. This map is a valuable source on the archaeological layout of monuments of ancient Karakhoja. However, Grünwedel s map is also known for being it has a large distortion. To identify the remains recorded by Grünwedel we developed a new research method called map criticism, or critique for maps. First, we built digital tools to compare different maps. The maps by Grünwedel and Stein were geo-referenced and formatted in KML for basic comparison between old and present maps of the site. For maps with large distortion we designed a new digital tool called Mappinning map + pinning to geo- topological interpretation of maps, and demonstrated that this idea was the key to identify the

48 202 structural remains in the map by Grünwedel. Then we illustrated how ruins in the ancient city and maps. We claim that our new framework can be developed into a common information platform on which various resources such as maps and photographs are integrated to achieve a better understanding of the archaeological remains at Karakhoja.

西出永昌无故人

西出永昌无故人西出巂唐无故人论保山汉营古城址应即巂唐城并为南丝路之阳关何金龙 ( 云南省文物考古研究所 650118) 摘要 : 保山汉营古城址应为东汉益州西部都尉及永昌郡治所在的巂唐城, 是南方丝绸之路西线在当时中国境内南端的最后一座