Microsoft Word - 黃文達.doc

Transcription

1 Ѥക!!2: ԃѡᇟλᇥϣ ӆ ޑ Ѡ ᚒ kap Ѡ ཀ 㔯㘢 烉 ˬΖɄԃжѠ ᇡӕཀ ଯᅍϐሞǴ ډ ॺך ᇟၮ ޑ ጲࠁว Ƕ 1 䀋シ嬀䘬㴖柕炻ẋ堐 䀋Ṣ 䧖䧖䘬 従 䴻䃉㱽 两临 ˤ䫮侭 tī 忁䪈 3 䭨炻uì 3 㡅嶗䶂Ἦ婾徘 婆 婒ℏ 䘬 䀋嬘柴 kap 䀋シ嬀ˤ䫔 1 䭨 㜸 䀋㬟 娖慳 㪲䘬㓞 炻䫔 2 䭨 㜸 勺 䀋䘬慵 炻䫔 3 䭨 㜸㛔 㮹 冒㰢 kap Ṣ㪲䘬徥㯪ˤ 冒 70 ẋẍἦ炻 䀋シ嬀 橼堐䎦 tī 㓧㱣ᶲ䘬㮹 忳 kap 㔯 ᶲ䘬㛔 忳 炻 埴ᶲ埿柕忲埴ˣ 㔯 暄娴 kap 娎 悱 㔯 1 㗪攻䅙 phut-phut炻 㪲 従 䇕炻 呁 䀋シ嬀炻䇕 䀋 橼 ˤ 80 ẋ妋 炻㕡妨㔯 㬋 婆㔯 炻2 婆㔯 㗗 liãh 䀋シ嬀 天䘬ℏ㵝ˤ1991 䀋䫔 1 婆娑䣦ȺȺˬ哫啗娑䣦 ㆸ䩳炻in 䀋㕘㔯 5 䚖㧁烉 2/ബ ԖѠ ᆒઓᩈ Յ ޑ ཥѠ ЎᏢբࠔǶ! 3/ᜢᚶѠ ᩈШ Ǵࡌ ԖҁβᢀǵШ ᢀ ޑ ၃ǵණЎǵλᇥǶ! 4/߄ ޗ Γғǵϸ ל ൾ ǵϸ ᓸॐ ޣ ᩈᖑधε ޑ ғࢲјᖂƕ! 5/ගϲѠᇟЎᏢᩈᄺ၃ ࠔޑ Ƕ! 6/ଓ Ѡᇟ ޑ ЎӷϯᩈЎᏢϯǶ4!! 㕘 䀋㔯 ッ㚱 䀋㮹㕷䱦䤆炻㘿䣢 婆㔯 tsiah 㗗䛇㬋䘬 䀋㕘㔯 炻beh 䓐 婆㔯 Ἦ 姕㛔 䘬 䀋㔯 炻㡬 sak 㬾㮹侭䘬㔯 炻tsiah ë-tàng 㬾㮹䘬 従ˤ ˬ哫 啗娑䣦 䘤崟 㖐䘬㑘 Ṣ㜿 㓷嫃烉 Ѡ ЎᏢᔈ၀ངԖ ᇂ ߈Ѡ ჴ ê य़ኬǴ೭൩ ѠᇟЎᏢǶ... а 1991 ԃள Nobel ЎᏢዛ ê ࠄߚқΓբৎ ဓ ζγᇡ ǴႽҲ ቪ ê ᚒ Ȑᜢ ࠄ ߚ Γ ê ٣ȑ Ǵଷ ࠄߚ ΓऩҔ䜮Ӣ ê ᇟ ቪǴ ьӳǵᔖь tàng ቪр䜮Ӣ ê ЈᖂǶ4! 㔯㘢炻 䔞ẋ㔯 䘬 䀋シ嬀 炷 烉冒䩳㘂 炻1993炸炻枩 84ˤ 䀋ἄ tháu 㓦ˬ怲 kapˬ 㕡 䘬㜇 炻70 ẋ䘬ˬ㕡妨娑 80 ẋẍ 炻 䭬 kä 㓡 ˬ 婆娑 炻 ˬ 婆㔯 忁 䧙 mä 䛇冒䃞 ㆸ䩳--aˤ 夳㜿 㓷炻 婆㔯 忳 婾 炷 烉 堃 䇰䣦炻1996炸炻枩 24ˤ 㜿 㓷炻 ⁷ᶨ 䚳 栏 䘬嶗奨䇴ȺȺ 婆㔯 䲣 炻 傉㮹䤍 婆㔯 怠 炷 烉䛇 ẩ㤕㚱 旸 炻2002炸炻枩 7ˤ 㜿 㓷炻 婆㔯 ẋ堐 䀋㔯 ȺȺ 䀋㔯 bë ἧ徫性婆妨 ê 䓴 炻 㔯忂妲 28 㛇( )炻枩 3-4ˤ2005 嬗 厗㔯䇰炻 Ἦ㓞ℍ哉慹 䶐炻 婆㔯 㬋 炷 烉 䀋㴟佩 婆㔯㔁做 㚫炻2006炸 炻 枩 ˤ 69

2 ! Ẳ娵䁢 䀋ṢἮ嫃炻 婆㔯 tsiah 㗗 ἄ烊厗婆㔯 㗗 1 䧖侣嬗炻 䃞㚫崘䱦ˤ昛暟 忶 228 厗㔯 婒 䘦 㗍 炻Ẳ䘤䎦 䘬㗪昋ッ䴻忶柕㭤ℏ 1 pái 侣嬗炻 beh 嬨䘬㗪 昋 koh ッ䴻忶䫔 2 pái 侣嬗炻冒㊱ Ẳ㰢 ẍ lóng beh 䓐 婆Ἦ ἄˤ5 䀋シ嬀䘬䰿 tī 㖍㱣㗪㛇 䴻 ㆸ炻6Ẳ䘬朊尴 枰ッ德忶 1 佌ἄ 䘬㚠 kap 抒 炻tsiah 㚱㱽 䚳 ᶲ 㔜䘬㧋䚠炻7 婆㔯 ἄ⑩㬋㬋 㗈 䀋Ṣ 400 Ἦ䘬劎暋䴻 Ĺ 㬟 kap 櫍忶䦳ˤ㜿 㓷堐䣢烉ˬ౽ ԖӃࡕǴғਥ ӕƕ 1987 妋 ẍ ˬ 䀋 シ嬀 㴖柕炻Ẳ娵䁢ˬ咖剙ℵ䓇䘬㕘 䀋Ṣ 䴻䓊䓇ˬ㕘䘬 䀋Ṣ 㮹㕷シ嬀烉ˬѬ ଯ ܭ ᅇΓཀ ξӧγǵѳӧγǵҁ ΓǵѦ Γ ཀ ǴԶ ک Ш Ӛ ҥ ܭ ѳ ӦՏ ޑ ᅿ ဂཀ Ƕ 9忁㫦ˬ ⁷䘬ℙ 橼 10㗗 tī 㬟 忚䦳 tãuh-tãuh Ṽ ㆸ䛇 䘬朊尴--䘬炻Ẳ娵䁢 䀋シ嬀㗗 䀋㮹㕷 ㆸ䘬 天 烉 х ԖᜫཀᇡӕѠ ǵғԝ Ѡ ޑ ӄᡏր Ǵόϩᅿ ՈጔǴόϩ౽ Ѡ ӃࡕǴΨόϩЎϯङඳǵᇟ ق όӕƕόၸ ߞ ך ѝ Ѡ Γ Ԗ ڮ ၮ ᡏǵғ ࢲ ᡏ ޑ ᒬᆶӅགӅ ࡕǴѠ Γཀ ஒ ԋȭѡ ȭ೭ ཥԶᐱҥ ޑ Ƕ11 映临䦣㮹Ἦ 䀋䘬 㕷佌炻晾䃞㗪攻ᶲ㚱 㖑ㄊ炻 -kú in 䘬 ẋ憀㟡 tī tsia炻kap 奒役䘬 圵 ề炻ẅ㫦㈧ 㬾㮹侭䚠 suà 㓡 䘬䖃劎炻㻠㻠シ嬀 tiõh 㗗 䀋Ṣ炻 䀋 㗗 ᶨ䘬悱 炻斄 䘬嬘柴ㅱ娚 mä 㗗ℐ橼 䀋Ṣ䘬䓇㳣嗽 ˤ ἄ 㗗㮹㕷䘬ẋ妨Ṣ炻 㺧 䀋シ嬀䘬 婆 婒ἄ 䓐㭵婆 ἄ炻kä in 䀋䘬斄 kh g ℍ ἄ⑩ℏ 炻 㽌厲娵䁢䓐 Ṕ婆 buë-tàng 䛇 sù-sī 堐䎦 䀋Ṣ䘬䓇㳣炻䓐 婆Ἦ tsiah 㚫 tàu-tah炻ẳ嫃烉ˬўᏢৎᔈ၀ Ծ ǴΝǴ ൩ҔѠᇟЎቪ၃ǵණЎǵλ ᇥǹ ǼҔձᅿᇟ ق ቪሙѯᔮǴჹѠ ҁβўϯψคѧεཀကƕ 12䓐㬾㮹侭䘬婆妨 㚫 in 䘬 ῤ奨炻 㛔 䘬冒ᾉ kap 㟤炻䃉㱽 ㉝ 㬾㮹 従ˤ䁢 tiõh beh 栗 䀋䘬䈡㬲 㟤炻ἄ 䓐 婆 婒Ἦ 䀋䘬嬘柴炻kap 厗㔯ἄ 㭼--崟Ἦ炻 堐䎦 in 䩳㛔 冒ᾉ䘬 䁰䎮 ˤ 5 侫伭㔯 炻 㬾㮹 㔯 ȺȺ 䀋Ṣ 橼㔯 炻 㯠怈 ê 㓭悱 炷 烉㖢㔯䣦偉ấ㚱旸 炻 1994炸 炻枩 9ˤ 6 侫昛剛㖶炻 䀋Ṣ䘬㬟 冯シ嬀 炷 烉㔎䎮 䇰䣦炻1988炸炻枩 22-23ˤ 7 㔯㘢炻 䔞ẋ㔯 䘬 䀋シ嬀 炷 烉冒䩳㘂 炻1993炸炻枩 99ˤ 8 㜿 㓷炻 婆㔯 忳 婾 炷 烉 堃 䇰䣦炻1996炸 炻枩 176ˤ 9 㜿 㓷炻 䀋Ṣ䘬咖剙ℵ䓇 炷 烉 堃 䇰䣦炻1988炸炻枩 7ˤ 10 䎕䲵徒 Ȇ 㢖(Benedick Anderson)叿炻 Ṣ嬗炻 ⁷䘬ℙ 橼 炷 烉㗪 㔯 炻1999炸ˤ 11 㜿 㓷炻 䀋Ṣ䘬咖剙ℵ䓇 炷 烉 堃 䇰䣦炻1988炸炻枩 ˤ 12 㽌厲炻 䀋Ṣ䘬冒ㆹ徥 炷 烉 堃 䇰䣦炻1988炸炻枩 198ˤ 70

3 䀋㚱 䘬㔯 kap 婆妨炻 Ἦ䦣㮹ʇʇ ỷ㮹㕷佌ˣ 婆㕷佌ˣ 婆㕷佌 kap 䚩 㕷佌炻 㐑㒎䪞䇕 ἄὅῂ炻ℙ ㈧ 䘬 従炻䓊䓇 忳ℙ 橼䘬 㱽炻tī tsia tãuh-tãuh Ṽ㔜 1 䀋㮹㕷炻䦣㮹㚱㖑ㄊ炻憀㟡䃉 䳘㻊炻4 㕷佌 kap ề炻uì 䦣㮹䣦㚫埴 叿 炻tiàm 伶渿䘬 䀋Ⲟ柕枪 崟ˣ ㊂炻ˬ 䀋Ṣ 㗗 in tsit-má 䘬 䧙ˤ ⅔春 烉ˬ ၸΟԭᎩԃ ޑ ᑃግᆶԵᡍǴคਥ ޑ ޣݯ ᗨ ჺԛ Ǵ ғਥ ޑ ౽ ޣ ӧ ޗޑۓ ᔮచҹ ڋ ऊϐΠǴӆଛӝдॺЬᢀᜫఈ ݾלޑ ཀ ד Ǵ ಖ ܭ ᄌᄌᡨ Α ᅿ୲ம ޑ ҁβཀ Ǵ٠ ว ԋ ӧ Ϧᇡ ޑ Ѡ ཀ Ƕ IJĴ 䀋Ṣ䘬㬟 㗗 1 䭯攟攟䘬㬾㮹ず 炻忶 höo 匟嗕Ṣˣ大䎕䈁Ṣˣ㜙 䌳㛅ˣ㺧㶭Ṣˣ 㖍㛔Ṣ kap 㮹㓧 䴙㱣炻ἧ Ⲟℏ䘬㕷佌 kap 䩳炻 䀋 橼 䘬㛔 シ嬀 höo 㬾㮹侭 am-khàm炻忁㗗 䀋Ṣℙ 䘬ず⑨ˤἄ 斄 䀋忁 炻德忶 婆 婒 䀋Ṣℙ 䘬 忳炻 姜 400 Ἦ㬾㮹䴙㱣䘬ᶵ ᶵ佑炻 䀋シ嬀 tī 婆 婒ℏ 䓇㸈炻 Ẳ䘬 ⁷㗗㶭㤂--䘬炻崭崲㕷佌シ嬀--䘬炻㗗 liãh 䀋 橼䘬ˤ 䀋Ṣ㚱 䀋シ嬀㗗䛇 冒䃞--䘬炻㚱 䀋シ嬀 tsiah 㚱㱽 tī 䃉ẅ䘬㗪ẋ 䃉ẅ䘬Ὕ䔍侭ʇʇ匟大ˣ㖶㶭ˣ㖍 㛔ⷅ ˣ 㮹㓧 ˣ 㓧 炻 㬾㮹ˣ 従㗗Ẳ䘬䱦䤆 橼炻傉㮹䤍嫃烉ˬѠ ཀ ԖӭБय़ ޑ ཀ ǺѠ ҁβཀ ǵѡ ԾЬཀ ǵѡ ᐱҥཀ ǵѡ ཀ ǵ Ѡ ܫ ཀ Ƕ...ΎΜԃжໂβЎᏢεᙦԏǴѠ ཀ ЎᏢബբ ޑ Ьࢬ...Ƕ 14 冲䞛 㗪ẋ䘬 䀋Ṣ 䞍 䈑 suah Ἦ ℐ㴰 炻 -kú 㕘䞛 㗪ẋ攳 炻 㔊 䘬 䦣㮹 iáu 㗗䃉や 炻Ἦ 忁 憀㟡䓇㸈ˤ400 ἮⲞᶲ䘬ỷ㮹怕 Ἦ曠 㪲䘬㬾㮹䴙㱣炻㭷 1 pái 䘬㕘冲㓧㪲Ṍ㚧炻lóng ⷞ höo 䀋Ṣ䛇 䘬䖃劎炻感 䘬Ⰸ㭢ḳ ẞ炻höo 䀋Ṣ入 koh 樂ゞ炻 -kú 㬾㮹侭䘬 グ 炻 䀋Ṣ䘬 mä グ 炻ˬȬΟ ԃ λ Ǵϖԃ ε ȭ Ǵ ϸ ל மࡋᓎ ޑ നӳቪ Ƕ 15㖍㱣㗪㛇䘬㘢嬀ấ 䓐娑 㔯嬜屔㬾㮹侭㨓ら䘬 従炻㉝ 㖍㛔䘬㬾㮹曠㪲炻唕䌱屆 㜸惕 Ḽ䘬 ἄシ嬀烉 ᎄ ڷ ϖь ҔѠ ၉ЎബբǴ٠ගрȨѠ ୯ ȩ ᇟ ᆀѠ ӧӧ ޑ қ၉၃ ک ঀᏤϐǶΥԜǴ ё ـ рᎄ ڷ ϖ ޑ ȨѠ ཀ ȩǵ ځ ӄаѡ ҁտǵჹѡ βӧ ܤ Ԗமਗ਼ ޑ ᇡӕགǶ27!! Ẳ嫃惕 Ḽ䚳 tiõh 䘣映檀晬㷗䘬 㮹幵Ḯ 炻 ⁷䘬䣾 デ奢䛇 㛃炻 Ἦ tī 㜙 㔁Ⅎ㛇攻 beh 㔁 䀋䘬㬟 ˤ 㖶嫃烉 ˬ ȬѠ Ьကȭ ߏԃᎁѦ ޑޣݯ ᓸॐগߺวሇ ԋ ޑ Ьက 炻17 䀋Ṣ䘬 䀋シ嬀 mä ná Ἦ ná 㶭㤂炻忁 シ嬀 㗗ˬ䘯 㮹シ嬀 炻mä 㗗ˬ シ嬀 炻 ℐ㗗 khiä tī 䀋䘬䩳 侫炻kä 忁 䔞 䀋Ṣ ᶨ䘬悱 炻 埴 㛔 炻奢愺䘬 䀋Ṣ䃉ッ koh ῂ月 炻beh 䌐䩳 㕥㓷廅炻 䀋シ嬀婾 怠普烉 䀋䳸冯 䳸䘬 㰢䬿 炷 烉 堃 䇰䣦炻1995炸炻枩 214ˤ 傉㮹䤍炻 傉㮹䤍 婆㔯 怠 炷 烉䛇 ẩ㤕㚱旸 炻2002炸 炻枩 ˤ 㛶 炻 㔯 ḿ 䀋㔯 ḿ㕘 炷檀晬烉㗍㘱 䇰䣦炻2001炸炻枩 275ˤ 唕䌱屆炻 惕 Ḽ 婒䞼䨞 炷 烉㔯㳍 䇰䣦炻2007炸炻枩 234ˤ 㖶炻 䀋㮹㕷 佑冯 䀋䌐䩳朑 炷 烉 堃 䇰䣦炻2001炸炻枩 67ˤ 71

4 䘬 Ṣˤ 㽌厲 烉 ˬԾவԖѠ Γа ൩ԖѠ Ծ ך ཀ ΑǴᗨฅԖ ځ όӕ ޑ ໘ࢤǵ ՅǴ ࠅ ၡԋߏଆ ޑ Ƕ 18Ẳ kä 䀋シ嬀䘬ㆸ攟忶䦳 3 昶㭝烉䓇䈑ㆹ㗪 㛇ˣ䣦㚫ㆹ㗪㛇ˣ ῤㆹ㗪㛇烊19 㲳 䇕Ḯ 㖍㛔Ṣ暊攳 䀋炻 䀋シ嬀 忚ℍ ῤㆹ䘬㗪㛇炻Ⲟᶲ䘬ỷ㮹徥⓷ 䀋 䘬シ佑炻慵夾 2000 叔Ṣ䘬 ῤˣ 㟤 kap 䎮 炻 㕍 siàu beh 䀋䘬 悐 20炻 䀋Ⲟᶲ䘬ỷ㮹ㆸ tãuh-tãuh Ṽ圵 忳ℙ 橼炻Ⲟᶲ 㕷佌 1 㕘䘬ˬ 䀋㮹㕷 炻ℙ 徥㯪 䀋Ṣ冒㰢䘬 㖶 徼ˤἄ 䓐㔯 ἄ⑩堐忼 in 䀋 徼䘬斄 炻 㗗䓐 䀋娙㚠 䘬 婆 婒炻㺧㺧 lóng 㗗 䁰䘬 䀋シ嬀炻ᶳ朊䫮侭 beh 德忶 3 㡅䶂炻婾徘 婆 婒ℏ ㊱ 娖慳 㬾㮹 䘬 䀋シ嬀ˤ!!Ѡ ᐕў ញ ޑ ԏൺ! 冒Ἦ 䀋㬟 䘬娖慳㪲lóng㗗lãk tī㬾㮹侭䘬ㇳ柕炻 䀋Ṣㅱ娚ッkä㬟 䘬娖慳㪲 thçh--廱ἦ炻䓐 䀋シ嬀 㧁㸾Ἦ䚳 䀋 ˤ昛剛㖶嫃忶烉ˬઠӧѠ Γ ޑ ҥ Ǵࡌҥ Ѡ Γ ޑ ўᢀǵ ൺѠ ᐕў ᇮ ޑ ˤ 21惕晭 㜸 悱 墄姀 䘬㚠 ẩ 炻娵䁢昛暟beh䓐 㕷佌䘬奨溆Ἦ 䟜㻊Ṣ 䘬奨溆烉 Hiong-su P -kì thong-phi hián-bêng 1 ê chú-iàu ê siá-chok khì-t², chiü sī beh phah-phoà chäi-lâi iöng Tiong-kok kap Hàn-jîn chò tiong-sim ê chú-liû koan-tiám, kái-chò iöng to-goân chõk-kûn chò ki-chh, têng-thâu lâi khí-chö Tâi-oân ê lçk-sú, bûn-hoà kap jīn-tông.22 惕晭 mä 䓐 塼 㬾㮹 佑 侭 䡏 (Gayatri Chakravorty Spivak) tī Can the Subaltern Speak?炷Hông 従䘬Ṣ㔊㚱㱽 嫃娙烎炸 忁㛔Ⅎ䘬䚳㱽炻娵䁢怕 従䘬ˬṾ 侭 䘤妨䘬㪲 炻㬾㮹侭䓐 in 䘬婆妨㚠 ˬṾ侭 炻 Ἦ suah 忋ˬṾ侭 䘬㘢嬀ấ mä ἧ䓐㬾㮹侭䘬婆妨ἦ㚠 炻䛇㬋 Ⰼ 䘬ˬṾ侭 㟡㛔䃉㱽 㚧 in 嫃 娙烊23怕 400 ⅔㬾㮹䴙㱣䘬 䀋Ṣ 㗗㊱ 橼 䘬㬟 シ嬀ˤ 冒 1624 匟嗕ṢἮ 炻䴻忶㖶惕ˣ㶭 ˣ㖍㱣 ㆺ 㗪㛇䘬 㮹㓧 炻lóng 㗗䓐忶 ン leh 䴙㱣 䀋炻 㕥 慵䘬ⶖ 忯炻䃉 kä 䀋Ṣ䔞 Ṣ炻ⶖᶵ 㭷 1 kái 㽌厲炻 䀋Ṣ䘬冒ㆹ徥 炷 烉 堃 䇰䣦炻1988炸炻枩 39ˤ 㽌厲炻 䀋Ṣ䘬冒ㆹ徥 炷 烉 堃 䇰䣦炻1988炸炻枩 42-43ˤ Tsia 嫃䘬ˬ 悐 㗗 ˣ㖍㛔 kap 伶 ˤ 昛剛㖶炻 䀋Ṣ䘬㬟 冯シ嬀 炷 烉㔎䎮 䇰䣦炻1988炸炻枩 62ˤ 惕晭 炻 昛暟 婆ἄ⑩ ê 㬾㮹䱦䤆ʇʇ䓐 悱 墄姀 炷䡑 婾㔯炻 䩳ㆸ 䀋㔯 䞼䨞 炻2008炸炻枩 52ˤ 廱 惕晭 炻 昛暟 婆ἄ⑩ ê 㬾㮹䱦䤆ʇʇ䓐 悱 墄姀 炻枩 52ˤ 72

5 䘬㓧㪲㓡 炻 䀋Ṣ tiõh ッ㓡 1 㫦䃉ẅ婆妨 kap ῤ奨ˤ24 㖶䓐 䀋 橼䘬奨溆 䀋Ṣ 䘦 炻㶭㤂䓴 䀋䘬㬟 㗪ẋ㚱 400 ⶎ 炻kap 䘬 5000 㬟 㗗 2 䧖䃉ẅ䘬奨溆ˤ㛶䬙Ⲙ䘬 䀋 100 ẞ ḳ 1624 匟嗕ṢỼ柀 䀋嫃崟炻 1999 䈡㬲ℑ 斄Ὢ婾䘬 炻mä 㗗䓐 köo Ṣ䘬奺 Ἦ䚳 䀋炻Ẳ嫃烉ˬӵ а Ѡ ў ޑ Ьᡏҥ ǴѠ ε ϩ ޑ ਔ໔ όឦ ܭ ύ୯ǵѡ ߈ж ޑ ໒วǴΨ ᆶШ ᐕў Ε ࢩਔжӕ ԶՉǴԶό ύ୯ў ޑ ҽƕ ijķ 5 叔 冲䞛 㗪ẋ䘬 䀋Ṣ炻㗗Ⲟᶲᶲ㖑䘬ỷ㮹炻26 Ṽ 䞍 䈑 suah 㹭䳽 㴰 烊㕘䞛 㗪ẋ tsiah koh 䎦 1 ㈡ 1 ㈡㕘䘬 䀋Ṣ炻in 㗗ṲṼ㖍 䀋 ỷ㮹䘬 Ⲟ 婆㕷䣾 ˤ1624 匟嗕Ṣ䘣映 䀋炻tī 䘬 崟忈ˬ䅙嗕怖❶ 炻崽崘Ỽ柀 悐䘬大 䎕䈁Ṣ炻27䬿㗗 䀋䫔 1 㬾㮹㓧㪲炻匟嗕Ṣ tī 䀋 㔁炻 忚 㯜䈃炻㊃ 㻊ṢἮ 䀋攳 炻 ⓮㤕 䙲炻句 höo 惕ㆸ 崽崘ˤ惕㮷䌳㛅 炻kä 䀋 䔞 㶭 㖶䘬 炻䃉憀㟡䓇㸈䘬 䬿炻 Ἦ höo 㺧㶭Ἦ 㓿ˤ㶭㱣㗪㛇 䀋䫔 1 pái 䲵ℍ 䘬䇰 炻晵㬋䘯ⷅ嫃烉 ˬѠ ӦБԾђόឦύ୯Ǵ ך Եဃ ઓ Ǵ ܗ Ε ހ კǶ ijĺ 㶭㛅 䀋 䃉㲐慵炻 悐 䘬㗪攻 lóng 㴰㤝䘬䴙㱣㕡 炻䓂军䛇 a-sá-lih kä 䀋 嬻 höo 㖍㛔ˤ㖍㛔ṢἮ 䀋Ḯ 忇Ⲟⵤ䘬䎦ẋ 炻檀 䘬䴙㱣ㇳ僽 㽨 䀋Ṣ シ嬀 IJ ᶳ㴖柕炻 㲳 䇕䆮䘤Ḯ 炻 䜋 䧵㤝 埴䘯㮹 忳 炻 㟤䤩㬊㻊婆炻 従 䀋Ṣ㓡嘇㖍㛔 炻 -kú 䘯㮹 䘬 䀋Ṣ iáu 㗗 kë 嶗䘬㫉䫱㖍㛔 㮹炻冒㰢䘬 㛃 栃Ὰ lú Ἦ lú ˤ 䇕䳸㜇Ḯ 㖍㛔 ⶫ 旵炻30 叔幵㮹映临㑌暊 䀋炻 㮹㓧 䘬 㓞Ṣ⒉䳈岒䛇 bái炻suah 䘤䓇 228 ḳß 䀋Ṣ塓Ⰸ㭢䘬ず 炻suà--句 koh 㚱ㆺ 㗪㛇 䘬䘥刚 ˤ㚦屜㴟娵䁢 䀋ἄ 䘬㬟 斄䄏 㗗 㬾㮹㘿 䘬 倚炻Ẳ嫃烉ˬӧѠ ޑ εύ୯ьက ޣ தᙖ дȑӵȑ ޑ གྷႽ ඹᏯࡕӧѠ ޑ ᐕўಥ... 炻29Ẳ tsia 䘬㬾㮹侭䘬ˬ ⁷ℙ 橼 䀋ṢἮ嫃 㗗 1 䧖星旙炻mä 㗗 䀋Ṣ䘬㓧㱣䚋 䈊炻农ἧ 䀋㯠怈㳣 tī hông 梇䘬 ˤ 䀋Ṣ冒 ẍἦ㈧ 䧖䧖ず 䘬㬾㮹䴻槿炻 䀋䘬ἄ 䓐 in 䘬ἄ⑩ 䀋 橼シ嬀炻 㛃 䀋Ṣ㚫䔞㖑㖍奢愺 䘬 Ṣˤ 䀋 䁢䃉 橼 炻ῂ月 䘬䳸 tiänn-tiänn ˤA-bon 䘬 欂倱 䓐勺嫔䘬ㇳ 㱽炻姕妰 䲼ˣ䃉彄䘬ˬ 䀋Ṣ 昛㶭㯜炻 䁢 tī 䘬ˬ Ṣ kap 䀋䘬ˬ Ṣ 攻炻suah hông 㭢Ṣ㹭 炻 höo 干 lòng tiõh 炻koh hông uì 13 㦻 phiann--句 炻 㬣 tī 1 ẅ㫦䃉彄䘬ˬ 䀋Ṣ in tau 䘬墅 ˤ30湫忋䘬 䲭刚䗇䕓 嬎 䀋Ṣ梤 24 侫昛剛㖶炻 䀋Ṣ䘬㬟 冯シ嬀 炷 烉㔎䎮 䇰䣦炻1988炸炻枩 93ˤ 㛶䬙Ⲙ炻 䀋 100 ẞ ḳ 炷 烉䌱Ⱉ䣦 䇰ḳ㤕偉ấ㚱旸 炻1999炸炻枩 8ˤ 26 大 1968 㜙 攟㾙悱ℓẁ㳆䘤䎦䘬ˬ攟㾙㔯 怢嶉炻暊 tsit-má 㚱 5 叔 䘬㬟 炻hia 䘬Ṣ㗗䚖 䀋Ⲟᶲ㖑䘬ỷ㮹炻in kap tsit-má 䘬 ỷ㮹 䃉斄Ὢ炻侴ᶼ 5 ℐ㴰 --looˤ 27 大䎕䈁Ṣ tī 1626 uì 暆䰈䘣映炻tiàm 㺔 崟忈ˬ俾 㖶⒍❶ 炻1641 höo 匟嗕Ṣ崽崘ˤ 28 ⒉炻 䀋㔯䌣 㕁 ʇʇ䫔 廗烉㶭ᶾ 抬怠廗 炷 烉 䀋 忂㚠 炻1977炸 炻枩 4ˤ 29 㚦屜㴟炻 䀋 㬾㮹冯 㬾㮹娑 炷 烉 堃 䇰䣦炻2006炸炻枩 182ˤ 30 吋侨泣炻 欂倱 炻 TGB 忂妲 12 㛇(2000.9)ˤ 25 73

6 沍滈 ⶫ堳炻䴙㳦ᶨ䚜 奒ῂ炻䳸㝄 㗗 koh 1 pái 㶒句塓㬾㮹䘬忳 炻 䀋㚨 嬲 ㆸ Ṣ䘬 ᶳˤ31湫 冰䘬 䣾 㚠 䀋Ṣ㜿㔯 映㚧㶭 炻 䳸㝄䉏䈚 烊in 㜿㔯㖶 tī 䀋㚧忻 ᶩ㖍 㓞 勱Ⱇ䘬㳒㪱炻㚨 tī 堁 hông 姕妰 --㬣烊2 䫱䘬 䀋Ṣ 䚠 tak炻㚧ṣ岋 炻䳸 㵺 ˤ 㚱 䀋Ṣ Ṣ炻 䀋Ṣ tsiah 㚱 㖶䘬㛒Ἦ炻 ẍ 婆 婒 ㊂崘 tshuë 䀋䘬 橼シ嬀炻娖慳 䘬㬟 奨溆炻䃉 beh 㳣 tī 㬾㮹侭䘬昘 ᶳ嶌ˤ㛔䭨 㗗 beh 㜸 婆 婒㊱ 䚳 䀋 400 䘬㬾㮹 炻 ỽ 䩳 䀋Ṣ㛔 シ嬀䘬 奨ˤ ǵliãh Ѡ ύј ޑ ўᢀ 㚿勚Ȇ㱽彚(Frantz Fanon) ˬ 䘬 㕗 䘬ᶾ䓴奨㗗䘥--䘬炻 䁢䃉ảỽ䁷䘬堐 徘ˤ32ẅ㫦䘬䎦尉 㗈 tī 䀋䘬 奨 㥳柕枪炻 㳩娖慳ᶨ lóng lãk tī 㬾㮹侭䘬ㇳ柕炻 䀋Ṣ䘬倚枛 hông am-khàm炻 㽌厲嫃烉ˬϖΜԃ Ѡ Ǵࡘགྷ ޑ Їϟ ک ᆅ ӄ ӧ ဂЋύǴ Ԗ ࡘޑ གྷ ୷ ܭ ဂ ޑ ᑔᒧǵሡ ωࢬչଆ ޑ Ǵ ӧ Ψ ኬǴ ک ቶε ޑ Ѡ Γ ޑ ሡ ٠ό Ƕ 33ッ 厗Ȇ啑Ẳ (Edward W.Said)娵䁢ˬՋ БΓளаӚᅿπ ڀ Ր БǴख़ཥ ǵඔ Бǵ ๓ БǴനࡕ൩ёаਥҁ ᡂ ჴ ޑ Б 炻34 䄏 䀋 400 䘬㬾㮹㬟 炻㬾㮹侭 lóng 㗗䓐屈朊䘬 侫㕡 leh 䚳 㬾㮹 䘬ˬ朆ㆹ㕷栆 炻35䓐㬾㮹侭䘬奺 leh 嬲忈㬟 炻农ἧ 䀋䘬㬟 㚠 kap 䛇 䘬䉨㱩㗗㚱䱦ⶖ--䘬ˤἄ 德忶 婆 婒ℏ ね䭨䘬抒 炻Ἦ㊹ 㬾㮹侭䘬曠㪲㚠 炻 khiä tī 䀋Ṣ䘬 橼奺 炻慵柕侣ᾖ 䀋㬟 䘬䛇䚠ˤ Ȑ ȑჹ ሦਔය ޑ ᐕў ញ! 䀋冒 㗗䌐䩳䓇㳣 tī 㴟㲳枪 kuân--䘬ˤ㚦㰇ⱉ䘬 婆 婒 忼㟤嗕ⶴ㛃 㧡 uì 2006 䞛䇴Ṽ 㟉 4 Ṽ䘬 婆婚攳 炻kä 㗪䨢 giú 廱 1626 忚 䘬 䀋 炻 大䎕䈁Ṣ䔞 beh ἮỼ柀 䀋 悐ˤ ㈧岊䘬 䚖䜕 柴 㗗 匟嗕ṢἮ 䀋䘬㗪昋炻 ỷ㮹 怕 䘬㬾㮹 ˤ傉攟㜦䘬 慹刚Ⲟⵤ 㫴 䀋䫔 1 höo 匟嗕㬾㮹侭 㴰㹭䘬悐㕷ˤ 湫忋炻 䲭刚䗇䕓 炷 烉䵈ⶅ偉ấ㚱旸 炻1999炸炻枩 169ˤ 㚿勚Ȇ㱽彚(Frantz Fanon)叿炻昛䐆㧢嬗炻 湹䙖兂炻䘥朊 炷 烉 曰ⶍ 㔯 ḳ㤕炻2005炸炻枩 ˤ 㽌厲炻 㽌厲婯㔯 炷 烉 堃 䇰䣦炻2004炸 炻枩 134ˤ ッ 厗Ȇ啑Ẳ (Edward W.Said)叿炻䌳 ˣ䌳㵹䅽ˣ匲晭ẚˣ悕卨䍚ˣ㷠伶よ kap 㷠 Ⱉ嬗炻 㜙㕡 佑 炷 烉䩳䵺㔯 ḳ㤕炻2009炸炻枩 138ˤ 㚿勚Ȇ㱽彚炻 湹䙖兂炻䘥朊 炻枩 75ˤ 74

7 15 ᶾ䲨䘬ˬ 䎮 䘤䎦 kapˬ㕘凒嶗攳䘤 Ὣㆸ匟嗕ṢἮ 䀋炻㜙 䘬 Batavia 䜋㳦ℝ䘣映㼶㷾炻㖶㛅㕡朊天㯪匟嗕Ṣ暊攳炻 シ höo in Ỽ柀 䀋ˤ匟嗕Ṣ tī ṲṼ㖍䘬 崟忈 Zeelandia炷䅙嗕怖❶炸 炻 --Ṽ koh tī 崌ⲩ崟忈 Provintia炷㘖伭㮹怖❶炸炻 㬋 攳 䀋 38 䘬㬾㮹䴙㱣炻忁 mä 㗗ℐ 䀋Ⲟ䫔 1 㬋 䘬䴙㱣䳬 ˤ匟嗕ṢἮ 䀋㗗䁢 tiõh ⓮㤕 䙲炻 䀋Ⲟ䓇䓊䘬䘥䰛ˣ咿䱾ˣ渧Ṽ䙖㗗 in シッ䘬䚖㧁炻 䀋 ᶵ 忶㗗㜙 䓇䎮䘬 两䪁炻匟嗕Ṣ䃉 䀋Ṣ䔞 in 䘬䘦 炻hit-tsün 䘬 䀋Ṣ 天檀Ⱉ㕷 kap ❼㕷炻匟嗕Ṣ 忚 䘬㻊Ṣ kap 䘬侽䈃Ἦ tsia 䧖ἄ炻㛶䬙Ⲙ 䔞㗪㻊Ṣ tī 䀋 iáu 㗗Ỽ khah 㔠烉 ډ Α ݯ යȐ2771 ԃж߃ȑǵѡ ޑ ᅇΓΓαё ӧο ΓԿϖ Γϐ!! ໔Ƕ... ਔӄ চՐ Γኧऊӧ 26 ډ 31 ΓǴ ڙ ݯ ᆅᗄΠ ޑ চՐ!! ऊ ӄ চՐ ޑ 51ʘ ډ 61ʘǶ аᅇγϝ Ͽኧ Ƕ47! 枮㚵匟嗕Ṣ䘬 ❼㕷 tiõh 㔁做炻 㔁ⷓ㔁 in 䓐伭楔 㚠 婆炻 㗗㕘㷗䣦ἧ䓐 䘦 䘬㕘㷗㔯 炻䔁句䍵屜䘬ˬ䔒Ṽ 37烊侴ᶼ匟嗕䤆䇞圵ℍ 炻䓐 䀋䘬㕘㷗 婆Ἦ 㔁炻㚱㕘㷗婆㚠 䘬俾䴻炻㕘㷗㔯㗗 䀋ᶲ㖑䘬㔯 ˤ䔒Ṽ kap 㕘㷗㔯俾䴻䫱 䈑嫱㒂䘬 炻 䟜㻊Ṣ䔒䃉㔯㖶䘬 㜧 尉烊䲼䱡 忁溆Ἦ䚳炻匟嗕Ṣ suah 㭼㻊Ṣ khah 炻khah 䄏栏 ❼㕷炻 慵 in 䘬婆妨㔯 橼 烊䃉⁷㻊Ṣ䁢 tiõh 槁ˣ 炻 kä Siraya 㹭㕷炻koh kä in 䘬㬟 䁷ˤ 匟嗕䘬㬾㮹侭䁢 tiõh 䴻㾇 䙲 䀋Ṣ炻 枮㚵䘬 ❼㕷 mä 㗗㚫 tiõh 傭炻奒⁷ 1629 䘬㕘㷗䣦ˣ1635 䘬 春䣦ˣ1636 䘬 䎱䎫䣦ˣ1644 䘬㶉㯜 kamalan 柕ˣ1645 䘬 Tackamaha 䣦 lóng 㚱 櫍 kap Ⰸ㭢ˤ38 ㊃ Ἦ 䀋䘬㻊Ṣ䓇㳣 mä 忶Ḯ䛇则劎炻匟嗕Ṣ䘬㬾㮹 höo 㖑㛇䘬 䀋Ṣ㑳 buë 䈊炻1652 䘤䓇㻊Ṣ普橼 䘬悕 ᶨḳẞ炻 や忁 㗪昋Ⲟᶲ 㕷佌 lóng 䃉 䀋シ嬀炻匟嗕Ṣἧ䓐䎦ẋ 䘬䀓戫䛇 䵲 kä 㙜䘬䃘䀓㰫䄬ˤ -nä 㻊Ṣ㚫崟佑炻 ỷ㮹 mä 㗗ẅ㫦炻䃉 höo ἮὝ䉗侭 hiah-n h 梇䛷炻䁢 tiõh ᾅ嬟 炻䓀栀䉏䈚 炻䃉ッ kap 㔝Ṣ 烉 10 Д 22 góan phah Εѐ PasoaȐъጕ ޗ ȑê ਔǴ ך ë koh 1 pái Πз kä ޗ lóng ܫ О ᐨǴsoah คໆᖱᑳ á و ѐ ᓐ pêngǵùi ᐋ á ܫ ОǴ h³оॹ phaǵiáu böe ke གྷǴsì-kh -liàn-t g ኪ ځ Ꮷ ـ ൳ ä ԭǵ൳ ä ίγ teh ഷ hoah ê ᖂǴៜ kah h³γ phah-tshìnǵค jöa ΦǴh³ਜ਼ tsãh--leh ê ϺഗǴί ጂᒃႽပߘ ॹပ-- Ƕ 㛶䬙Ⲙ炻 䀋 100 ẞ ḳ烉ᶲⅎ 炷 烉䌱Ⱉ䣦 䇰ḳ㤕偉ấ㚱旸 炻1999炸炻枩 31ˤ ˬ䔒Ṽ 㗗 ❼㕷 kap 㻊Ṣ 屟岋 䘬 䲬炻Ὰ pîng 㻊㔯炻㬋 pîng 㕘㷗㔯 sio 䄏ˤ 㛶䬙Ⲙ炻 䀋 100 ẞ ḳ烉ᶲⅎ 炷 烉䌱Ⱉ䣦 䇰ḳ㤕偉ấ㚱旸 炻1999炸炻枩 34ˤ 75

8 ך ჴӧ ޕ beh án-tsóa g ഗљ ᇥ ך Γғఱϣ ـش ê ε Ƕ39 䀋Ṣ 㙜䘬㽨䁰埴 炻uân-á höo Ἦ䘬Ὕ䔍侭㚫 暯入 炻㬾㮹侭䁢 tiõh beh 忇 㛔 䘬 炻 月 䘬㬎 忚埴 㹭䔘 䘬 ιⰸ㭢炻䃉 kä 䘬ỷ㮹 䔞 㗗Ṣ炻thâi Ṣ buë 廠 thâi 䉿炻忁䧖 ι䘬伒 㶙慵炻 ㈧岊娵䁢 in 㚫列 ᶵ 烉 Bodor hit ᚈ huánn ê Ҟ tsiuǵmä uì hit-ê ਔ tsün ໒ ۈ Ǵtiänn-tiänn uì ਜ਼སϣ ॹр -- Ǵkä ך gîn คଶǴhöo ך όਔ lún-nehǵᗨฅ႖ t g ԃԃ߃ ך koh tshuä ໗ ܡ Ꮱ εцǵᆉ niáu Ⴕ á ঌǴ -koh hit ᚈҞ tsiu kap hiah-ê ᡥᇟǴς ᡂ ך ᇻ ê ϨფǶ40 ἄ侭 徘䛇 䘬㬟 炻姕妰嘃㥳䘬ね䭨炻䓐 婒 䘬㔀徘娙婆Ἦ 姜㬾㮹侭ⷞἮ䘬 炻mä 嬎䣢 Ἦ侭㖑ㄊッẀ ẋ 炻 䁢 䀋Ṣ䧵倂䘬ず 㚫 tshuä 忻炻 ㅱ㖑ㄊ lóng 㚫旵冐ˤἄ tī 婆 婒ℏ 抒 ね䭨炻 栗 Ṣ攻䘬㬋佑炻䓐㔯 Ἦ㱣䗪 䀋Ṣ 䘬 曰ˤ ȐΒȑჹ ჱЦර kap మ୯ ሦਔය ޑ ᐕў ញ 惕ㆸ 䀋ṢἮ嫃 m煛㗗㓹㗇炻 ᶵ忶㗗 1 㭀䘬㬾㮹䴙㱣㓧㪲 niä-niäˤ 䀋 kan-ta 㗗惕幵性暋䘬ⶊ䩇ˣ 㶭 㖶䘬冐㗪 炻 䀋Ṣẅ㫦 䃉 シ佑䘬 kë 䫱Ṣˤ Ἦ惕䴻 䩳㜙 䌳 炻 㔯㔁 姕 kap 晃屧㖻炻奒⁷㛶䬙Ⲙ 嫃烉ˬ೭ ୯ሞϯ ޑ Ѡ Ǵӵ ӳӳว Ǵό ѐ εഌђ୯ ޑ ᅈԀ ǴѸёว р ТϺӦ Ƕ ĵij -kú 忶 ン䘬惕㮷䇠Ṽ 䘤 1 kái koh 1 kái 㓣 映䘬 炻忈ㆸ 嘃㮹䕚炻 䀋 Ṣ则劎伒忶ˤ ㈧岊䘬 䚖䜕 惕幵ᶨ 䀋炻㓦ả ℝ Ỽ 屉䓊炻 䀋䘬 ỷ㮹 uân-á 䛇䰿㭀烉 ݙ ઓ ts t-ë Ǵচ 4ǵ5 ê Koxianga ê ծ áǵgiãh εθ giãh á teh hám 2 ê SirayaǴ hit 2 ê Γॹ tī ༡ khaǵᓐઇը ǴԖ 1 ê ծ á Ҕம beh kä ځ ύ 1 ê Siraya äm-kún ê ߎ phuãh tshuah--ଆ- ǶIn ন kah ᄐပᎷǴkui य़ kö kah lóng ՈǴ൩ᒃႽ 10 Ѧ о Ǵ ך tī BodorǵPasoaǵSotsel kap Kakitapan -- ê নᖂ käng...ȑƞtò-t g ॹ ᙯ Voyu Taokara Lâu Ѡᇟอጇλᇥ ȡǴ 210ȑ 㺧㶭 㓿㖶惕㓧㪲Ḯ 炻娵䁢哫Ṣ ら㬡䭉炻㛔ㆸ 䬿 beh 㓦㡬 䀋炻kä 㻊Ṣℐ悐 ㈧岊炻 Tò-t g Ὰ廱 Voyu Taokara Lâu 婆䞕䭯 婒普 炷 烉㛶㰇 婆㔯㔁 慹㚫炻2008炸 炻枩 206ˤ ㈧岊炻 Tò-t g Ὰ廱 Voyu Taokara Lâu 婆䞕䭯 婒普 炻枩 ˤ 㛶䬙Ⲙ炻 䀋 100 ẞ ḳ烉ᶲⅎ 炷 烉䌱Ⱉ䣦 䇰ḳ㤕偉ấ㚱旸 炻1999炸炻枩 41ˤ 76

9 怟崘炻 Ἦ㕥䎭婒㚵 䅁䘯ⷅ炻 䀋 tsiah 㬋 䲵ℍ㶭 䘬䇰 炻 -kú iáu 㗗䃉 kä 檀Ⱉ㕷 䔞 㗗㶭 Ṣ炻昛暟䘬 悱 墄姀 ℏ iah 㻊Ṣ Siraya 䘬 㭀炻奒⁷ 柕㲳 䦇 ḳß䘬㹭㕷 㟰烉 ࠄчΒၡ ծ tī ᑫǵчᓐࢩ kap ᆸΒǵΟΜВǴᚺᕴ thâi ΓѤǵϖ ԭǴ tsë ᚺ tī ࠤ ᓐ ԝƕӏ Ϧ ᆉҁ tī ᅽӽ höo ծ á phah kah beh ԝ beh ԝǵbë ଌ ࠤǴtī ᑫ ӉǴҔФ ϩࡁԝƕࢫѳψԝǵᒃ ৎ ᇡ --ê ᕴ thâiƕကϻεцֆε ah ѐ ࠤΑࡕǴΞ koh ၡଌѐ h g-h g ê ύ ୯Ǵtü hia ѦӦঐᒨԝǶ42 䀋㬟 ᶲ䘬 3 㙜ḳẞȺȺ 㛙 ᶨ屜ḳẞˣ㜿䇥㔯ḳẞ kap 㼖㗍ḳẞ炻㟡㛔 㗗 柕㲳 䦇ḳẞ䘬侣䇰炻 忤㮹 䘬 䀋Ṣ䪡䮁櫍厄 炻 ῇ入炻siàu beh 䉿垣 㧡炻晾䃞 ァἮず 䘬ᶳ 炻 -kú tng-tang 㪲 従忶柕慵䘬㗪昋炻 句䓇 ⶴ㛃䘬 䀋Ṣ 㚱德忶 tsiah ë-tàng tiõh 1 䴚Ṽ Ṣ䘬 ˤ 㔠䘬 䀋Ṣ 㪲䘬 従 㟡㛔䃉ㇵ婧 炻 悱 墄姀 ℏ 嫃 tiõh 䘬 Läi-lí 䣦ḳẞ 㻊Ṣ侩Ṽ Siraya 㕷䘬 炻 䀋 ỷ㮹怕 ᶵ ᶵ佑炻 -kú 㬾㮹侭䘬㬟 娖慳 suah kä 㻊Ṣ 㔊䘬攳 侭ˤ 湫 冰 楔 Ἦ 䀋炻㚧 䀋Ṣ 2 叔 㓗 滺炻 㔁 忚ˬ慹暆䲵曄 㓹㳣䛇㾇 䀋ṢˤIn 䀋娙炻 忈 䀋䘥娙 烊䃉⁷㶭㛅㳦Ἦ 䀋䘬 -bat 䀋 娙炻1895 䀋ℝ徫暋䘬㗪昋 kap 䀋Ṣ妨婆 buë 忂烉 Ѡчࠤ ծε ϩቶ ծǵᇟ၉ ೯Ǵ ݮ ಕᐨఠ۳ࠄᣆᨢѐ...43 㶭ℝ䃉 炻buë-hiáu 嫃 䀋娙炻䛇㖶栗䃉 kä 䀋Ṣ䔞 Ṣ炻hit 昋䘬㶭㛅㓧 㟡 㛔 㗗 㴰㤝㱣䎮䘬䴙㱣㕡 炻kä 䀋Ṣ䔞 䃉 䘬 晠炻㒂 䀋Ṣ冒䓇冒㹭烉 Ѡ ǴЀ ځ ч Ѡ Ǵdi Ѧ ᅈࢪ e ݯ а Ǵၸ ΒԭѦоค e ൿᄐ ДǴԭ ۉ e ύ໔ǵϕ ص ఠ ܣ...೭Ο ѦΓ e Ӟ ᅉғࢲǴᚺᒃຝΟ Ѧ Ӧᅢკᣍ...44 ᶨ䚜 䈉 䣦ḳẞẍ tsiah 㳦㰰叮㤐Ἦ 䀋䴻䆇炻忚 lóng 㗗䓐 köo 㴰㤝䘬㱣䎮㕡 45炻 昛暟炻 悱 墄姀 炷 烉攳㚿暄娴ḳ㤕㚱旸 炻2008炸炻枩 149ˤ 湫 冰炻 㜄倘㖶 炷 烉劬力 䇰䣦炻2007炸炻枩 29ˤ 湫 冰炻 斄㷉 柕䛇渿㔿 炷 烉劬力 㔯㚰 暄娴䣦炻1996炸 炻枩 92-93ˤ Uì 1683 Ỽ柀 䀋 1874 㖍幵䉗 䘬 190 㛇攻炻㶭 䀋䘬旚 ン䛇 炻 ⒉ℝᶩ lóng 䓐 映Ṣ炻婆妨 buë 忂炻 䘬 䀋Ṣ䃉デね炻3 2 㺧炻㫢 ⅴ㱣䘦 炻农ἧ 䀋 ᶨ䚜 buë 䔞䨑 炻3 1 炻5 1 Ḫ炻䣦㚫 塪Ḫ㑵㑵ˤ 侫 㖶炻 䀋Ṣ 䘦 炷 烉勱㟡㔯 䇰 77

10 昼暊ˣ 㕷佌䘬ㇳ㭝炻Ⲟᶲ䘬ỷ㮹䃉㱽 ㆸ 䀋Ṣ䘬シ嬀ˤ 䀋 㗗㶭 慵 夾䘬 炻1895 䓚 㓿 kä 䀋 嬻 höo 㖍㛔 ˤ ȐΟȑჹВҁ ሦਔය ޑ ᐕў ញ! Kap 㮹㓧 䘬 㭼--崟Ἦ炻 婆 婒 㖍㛔㬾㮹㓧㪲䘬 ㄤ 䃉 hiah 慵炻奒 ⁷湫 冰嫃 tiõh 㖍㛔Ṣ烉 ˬᘜಈѠ ǴନΑค Ь ݯ Ȑ លǵ ǵ ኞ ᡏȑǴ ځ д ༮ e Ǽ 46㖍㛔Ṣ 㛇 tuà höo 䀋䛇忚㬍䘬䑘 炻47德忶 kap 㭀㙜䘬 228 ḳß ㇳ㭼--崟Ἦ炻suah 栃Ὰ höo 曰 忶 䘬 䀋Ṣ siàu 炻 ẍ 婆 婒ℏ 㖍㛔Ṣ 䘬ṯ 㗗䛇㶙 䘬炻䌳屆㔯䘬 㫚梇 Pháng 徘㖍㛔Ṣ暊攳Ḯ 䘬Ḫ尉烉 Вҁ ޑ ȨεΓȩคᔖՑ ၡ ǴᗨฅϕΓᇸ ଆ Ǵ ၡ ڱ คΓ Ǵε ೯ в ޑ όਔϕγཟǵѥ ǴԖ ޟ ى ሡ ፓ Ƕ ୯ ޑ ծв Ǵ ΓǴᕴ ค ᆅ ޗ જ Ƕߓ ݿ В Ձᖱཥ ޑ Ȩ୯ᇟȩǴᩈ ୯ ޑ εᖂ ݾ ፕǴസ ډ คᖂǶ 㖍㛔Ṣ uì 僸㓿䘬㶭 ㇳ柕 tiõh 䀋炻 䀋Ṣず⑨ koh ㅌㄐ炻䔓啵 湫嗶㕿炻ㆸ 䩳ˬ 䀋㮹 炻 䬿 beh 䓐 㖍㛔Ṣ炻 -kú 1 㓗 mä 䃉 khah-tsuãh炻 㖶 嫃烉ˬдॺ ޑ တโǵ൳Я ᆶѠ ჴό ӝ ޑ ᒏȬεύ ࡘགྷȭ ༤ᅈǵ٠Ψ ᆸ ഋᆭό ࡌ ޑ ύ୯ ޑ ᢀ ۺ Ȑ ޣݯ ᢀ ۺ ȑǵϸզӧ ҁӧγ ޑ ཀ ȐӅ གȑ ࠅό ୲ ۓ...ȩ49炻㖍㛔ℝ 1 peh ᶲⱠ炻㶭 Ἦ䘬 䀋㬋夷ℝṼ suah 晐Ṣ栏 炻 ℝ嬲 䚄炻 㔝Ṣ kan-na 栏 ˣ栏崘烉 ഗ ޑ Ӻ ਥҁคགྷ beh kap В ჹ tuǵᜬॹ tsông Ε ᆵчࠤǴණ໗ ê ծ á tī ࠤ ϣ ܫ О tsing-piàngǵϻϸӧ Ǵ ԋҥѡ Ь୯ ê ε ߁ ǵ෫ ǵӧбгಓǵ kan-tann ޕ sio وݾ ϸ...50 㟡㒂楔斄㡅䲬炻㖍㛔㓧 旸 䀋ỷ㮹㚫ἧtī 2 ℏ冒䓙嬲岋䓊㤕怟 炻劍䃉--侭 tiõh-ài㰢 㖍㛔ⷅ 䘬冋㮹烊hit-tsün 悐 䘬 䀋Ṣ娵 忁 炻 ẍ䃉栀シ暊攳烊 䣦炻1998炸炻枩 124ˤ 湫 冰炻 㜄倘㖶 炷 烉劬力 䇰䣦炻2007炸炻枩 56ˤ 1895 㖍㛔Ỽ柀 䀋炻 䌱㸸 恶 tī 1898 㑼ả䫔 4 ả䘬冢䀋 䜋炻Ẳ kap 㮹㓧攟 喌㕘 ㊂䴻䆇 冢䀋炻 䀋 㭼㶭 㗪ẋ 䛇忚㬍ˤ 侫㛶䬙Ⲙ炻 䀋 100 ẞ ḳ烉ᶲⅎ 炷 烉䌱Ⱉ䣦 䇰ḳ㤕偉 ấ㚱旸 炻1999炸炻枩 ˤ 䌳屆㔯炻 ἧ 炷 烉Ṣ 䇰䣦炻2006炸炻枩 44-45ˤ 㖶炻 䀋Ṣ 䘦 炷 烉勱㟡㔯 䇰䣦炻1998炸炻枩 266ˤ ㈧岊炻 Tò-t g Ὰ廱 Voyu Taokara Lâu 婆䞕䭯 婒普 炷 烉㛶㰇 婆㔯㔁 慹㚫炻2008炸 炻枩 265ˤ 78

11 廱 Ⱉ䘬 䀋ỷ㮹kan-na 6456Ṣniä-niä炻tsiahỼ䔞㗪 䀋Ṣ 䘬0.28炴ˤ51冒 㖑 Ⱉ忶 䀋䘬㻊Ṣ 㚱khioh橐廱 㓭悱 吔䘬桐 炻 㔠㻊Ṣ㚱廱 Ⱉ䘬 㱽ë-tàng䎮妋烊 -kú ❼㕷kap檀Ⱉ㕷Ἦ嫃炻㻊Ṣˣ㖍㛔Ṣlóng㗗ẅ㫦䘬 Ṣ炻lóng㗗㫢屈in䘬㬾㮹侭炻 Ⱉ inἦ嫃㗗䛇göng䘬 㱽炻 ẍἄ侭德忶 ❼㕷Ṣ䲼䛇䘬 㱽炻㔁䣢tī 䀋 ᶾ suah㚱忶 ン䘬ˬ 㖑 傆 52烉 ȨԴ Ǵlín ᖱ พǴ Ϧ ޑ ϦԾԐ൩ khiä tiàm Ѡ --aǵନѐѡ Ǵ คձՏ ӳᙯǵ -koh ჹԴ ޑ ϼ Ѡ Ǵkah ta mä beh ٿ ԭо--aǴkoh Դ գ tī Ѡ р ШǴtsîng kah ta lóng tī tsia ৎǴᖱ و ൩ و Ǵkám lóng buë tsheh Јǻȩ53 ḳ ᶲ炻tsia 䘬ˬ 㖑 傆 悐 tī 䀋 ᶾ炻 䚖 䘬㓭悱 Ⱉ 䃉 䈑㶭㤂䘬 尉炻in 䘬䣾 ㊂㬣 beh Ἦ 䀋炻in suah ㊂㬣 beh 廱 hit höo 䣾 㛃䘬 炰倥 in 䛇㬋廱 ˬ㓭悱 Ḯ 炻tsiah 䞍 䀋 㗗 in 䛇㬋䘬ˬ㓭悱 烉 ˬ...lán khiä tī tsiaǵคձտ thang ѐ--ahǵঞξ hit-ê ඛགྷ--р- ê ৎǴkiám-tshái Ԑ൩ pha-hngƕ įįįįįįgún ê ਥǴ жԃ ൩ς ଝ tī tsiaƕ ȐȠTò-t g ॹᙯ Voyu Taokara Lâu Ѡᇟอጇλᇥ ȡǴ ȑ 䀋Ṣ lóng 㗗䦣㮹Ἦ 忁 Ⲟⵤ--䘬炻 䘬䣾 kä 䌣 höo 忁 炻in 䓇㸈䘬 ẋ 䀋Ṣ 䴻 ℐ憀㟡 tī 䀋炻䃉ㅱ娚 koh 嘃 䘬䣾 ⁷ˤ 婆 婒 愺ˬ ⁷ 䣾 䘬 炻 䀋Ṣ 忂䚳庽 䘬 炻 㚱 ㆸ 橼炻䃉 beh ῂ月 炻 䩳䌐䩳冒 䘬 䀋炻 䀋Ṣ tsiah buë ᶾᶾẋẋ puãh 句塓㬾㮹 忳䘬䁷㘿䨢ˤ 50 䘬㖍㱣㛇攻 䀋 kap ᶾ䓴䚠 炻㓧㱣㕡朊 㕟 䀋 kap 䘬斄Ὢ炻Ṍ忂㕡朊 忋忂 䀋柕 䘬 Ṣ炻höoˬ 䀋Ṣシ嬀 䫔 1 pái ㆸ 䓇䅇䘬朊僼炻54 Ṽ䴻㬟 㮹 㓧 䘬㤝㪲 従炻夷 ˬ 䀋シ嬀 冒㊱ ㆸẲ䘬 尉ˤ ȐѤȑჹ୯ ល ሦਔය ޑ ᐕў ញ! 1945 㖍㛔 㓿徨 䀋炻倗 㳦哋㓧㪲 㓞㬾㮹 䀋炻 䀋Ṣ㛔ㆸ䓐㬉彶䣾 傆䘬 ね䅙 䫱 炻䃉䔹ぇˬ 㓞 suah 嬲 ˬ 㓞 炻句ẵ䘬 ⒉ kap àu-kóo 侫 ⲗ㜦ˣ㛶䬙ⲗ炻 䀋㬟 教奥 炷 烉冒䩳㘂 炻1994炸炻枩 122ˤ 1987 䀋攳㓦 奒Ḯ 炻 Ṣ kä tsia 䘬廱 奒䘬 䀋Ṣ嘇 ˬ 傆 炻kap 㰢 暊 攳 䀋廱 䘬ˬ 㖑 傆 炻忁 2 䃉ẅ㗪ẋ䘬 䀋Ṣ 䘬娵 lóng 䛇 䁰ˤ ㈧岊炻 Tò-t g Ὰ廱 Voyu Taokara Lâu 婆䞕䭯 婒普 炷 烉㛶㰇 婆㔯㔁 慹㚫炻2008炸炻枩 ˤ 侫㷠 ⅈ炻 䀋㔯 㛔 婾䘬冰崟冯䘤 炷 烉 堃 䇰䣦炻1996炸炻枩 6ˤ 79

12 䘬 幵昲ⷞἮ--䘬 㗗ⶴ㛃炻栃Ὰ㗗䟜㹭 kap 暋ˤHöo 㖍㛔䴙㱣 50 ⅔䘬 䀋Ṣ侩㖑 梲ㆸ忚㬍䘬 㮹 炻忁溆 kap 䴻㬟 50 ⅔ Ḫ櫍䇕䘬 Ṣ ⶖ 怈炻 ⒉屒㰉僸 农ἧ䴻㾇㓿 炻koh ℵ ᶲ 䀋Ṣ幓幨枪ᶵ㗪㔋䘤䘬㖍㛔㔯 㯋 炻妨婆 buë 忂䓊䓇㔝 シ炻Ḻ䚠 㕍䘬ね ná Ἦ ná 慵炻228 Ⰸ㭢ḳẞ ㊱ Ἦ䘤䓇烉 Ѧय़ԖΓ സǴծвѺပξ ୟǴሙፂჹ ᓐႡѐǴϽტମǼԖ൳ऩѠь e ծ! вǵ ך ၰགྷᖱ ᆙᙯѐǶགྷ рߐǵ ԖΓᦏѺԝॶၡύѧǶႡծвஒ ᄳ ॶεၡαǴเเเǼเเเǼ ΓၰቸǶ ך ၰᆙᄠΕѐࡅвǴ ၡ Ǵ ၡ Ǵ୩Ǽ ࠌǴሙ و Ԗᙯ ǴωԝคѐǶ ך ᙯ ছǴၰ ᖱѱ Ⴁԝ ى ᔮ Γ eƕ ᘜৎუвᡋуઇᖌǴᚺ ॶ ဌǶ вၡ ޔ ԖᄳᖂǴၸΒΟπωᓉပ Ƕ66! 䀋Ṣ tī 228 Ⰸ㭢ḳẞẍ 嬲ㆸ㓧㱣 é-káu炻夷䚌 lóng höo 哋㓧㪲 phâng-- 炻uì 㕥 38 ⅔䘬ㆺ 炻㛔 Ṣ怕 攟㛇䘬 kap 慄 炻 kap 㕘䦣㮹 䪞 䇕䘤 䘬㨇㚫炻䓐ˬ 婆㓧䫾 㺧ῷ夳䘬ⶖ 忯炻忈ㆸ khah 㖑Ἦ 䀋䘬 ỷ㮹㕷佌ˣ 婆㕷佌 kah 婆㕷佌嬲ㆸ ˤ昛暟嫃烉 ˬ Ƞεᓐծ ؼ ȡ ඔቪ ê 1958 ԃжѡ Γ ê གྷ ݤ ǵ ݤ ǵག ڙ ǵག ǶIn hit ତ ê ݯ ᢀǴkap மΚ ê ဂჹҥǶ Ķķ 䀋Ṣ䘬 㗗忁䧖㕷佌䃉 䫱䘬 従炻㚱忁㫦ᶵ 冒䃞㚫䓊䓇ˬ 䚩ȺȺ シ 嬀 kapˬ㛔䚩ⱥⱥ 䀋シ嬀 䘬 䩳炻⁷㖍㱣㗪㛇 䀋ἄ ῇ㔯 ἄ⑩ἦ䘤倚炻 ㈧ 岊 mä 妨 婒 Phah h³ἀ 㬣炻冒䃞䘤 攳 炻 㮹㓧 tī 䀋 㛔 䀋Ṣ䘬 㭀埴䁢烉 1 π 1 ê ѦԢΓǴphäinn giâ ΘǴts t-ë khiä ۓ Ǵߙ ۓ қ ۓ ໒ ቸǴ Θ ਜ਼қ phutǵծ khiä tī tsia ê ΓǴઇ --ê Ծ ګ höo phut--ԝǵta-sán--ê ଌѐ tuà у Ǵೱε khoo ي ê ѐ ଣ ဦΑࡕ mä ΕଣᢀჸǶ57 㾇㾇 䀋䘬㛔 䱦劙 tī 228 Ⰸ㭢䘬㗪昋 炻䔁--句Ἦ䘬 lóng ッ 䤩倚烊 䁢婆 妨䘬 廱 炻 㔠䘬 䀋㮹䛦嬲ㆸ kë 嶗䘬 göng 䘦 炻忋娙悥 buë-hiáu 嫃ˤ 䀋ἄ 劍㗗 hänn buë 忶婆妨廱 䘬 höo-tīng炻 ἄ䘬 䫮 tiõh-ài 㓞Ⱉ炻奒⁷叱䞛㾌 嫃䘬烉 ˬѠ வВ ਔжǵ୯ លਔжόѝӧࡘགྷ Ԗߏය ޑ қյ৮ ǴᡣࡐӭΓԋ ଡ଼Ѓ ރ ᄊȐ೭ ᅿϣЈ ৮ឨȑ... ĶĹ炻 hänn 忶--䘬 koh tiõh-ài 旚䘥刚 䘬伭䵚炻劍䃉ĮĮ 侭 㝄㗗㚫䛇づ ĮĮ䘬炰 婒䘬 Ṽῇ 1 㰇Ṣ䘬 嫃 ἧṣㅌㄐ䘬娙婆炻 忁 䃉 㬋佑䘬䎦尉 䚜 䘬㈡ 烉 傉攟㜦炻 㥵倚 炷 烉 堃 䇰䣦炻2005炸炻枩 ˤ 侫 婆 婒 ˣ 柕ℝ湫㖶列 kap 㕘㬟 ㈡姽炷ᶳ炸 炻 㔯忂妲 160 㛇( )炻枩 3-6ˤ ㈧岊炻 Tò-t g Ὰ廱 Voyu Taokara Lâu 婆䞕䭯 婒普 炷 烉㛶㰇 婆㔯㔁 慹㚫炻2008炸 炻枩 68ˤ 叱䞛㾌炻 叱䞛㾌ℐ普炷姽婾 烉ᶫ炸 炷 烉 䀋㔯 棐炻2008炸炻枩 366ˤ 80

13 ȨAh ൩Ծ tsit-má ໒ ۈ Ծฅว Ǵsuî Γ ҁ фϻǵ kài ѳ --ê ahǵค beh án-tsuánnǻȩȑƞtò-t g ॹᙯ Voyu Taokara Lâu Ѡᇟอጇλᇥ ȡǴ 68ȑ 㮹㓧 德忶㓧㱣 従ˣ䴻㾇 ˣ㔯 䁷 kap 婆妨㬏夾炻 䓐 38 䘬ㆺ 㛇攻 埴 ヂ㮹㔁做炻kä 䀋Ṣ㮹㲿儎ˤ㓞䶐 㕡 炻ẍ 炻 㔠䘬㛔 䀋Ṣ 塓 ˣヂ㮹 kap 㬾㮹 炻 -kú 婆 婒 iáu-koh 䛇㶭愺炻in kä khàm 䘬㬟 姀 iah iah-- Ἦ炻䓐 㣥䘬 䫮 tī ἄ⑩ℏ 烉 Γᙴғ hái ᓐǺȨѠ Γऩ ύ୯ ൩ ᄐǼѠ Γ 嗅 嗅Ӣύ୯Γฝ߁ឳǴ ύ୯γ εǵ ࡆ gâuǵ൩ beh ύ୯γǵ ৎρѠ ΓǶȩ59 䀋 橼䘬㬟 シ嬀㗗冒䃞䘤 --䘬炻kah 㮹㓧 䓐 㨇 kä 䀋Ṣ㲿儎䘬 シ嬀 㗗䃉ẅ--䘬ˤ昛暟䘬 㛶䞛柕 ê 䕭 ℏ 䘬旧㗍 kä 㛶䞛柕嫃烉ˬգ೭ಈ göng ҡᓐǵ h³γᜱ ޕ Ƕգ ޑ Ӝ ך Ѡ Ǵ գύ Ƕ 60栗㖶昛暟 beh 䓐 婆 婒Ἦ 愺ㆯ䤆䘬 䀋Ṣ䘬ẩ 炻Ẳ tī 悱 墄姀 ℏ 抒 䉿䘬 妨61炻phì-siùnn 㮹源㓧㪲䘬㛔岒ʇʇ 忈䤆ˣ 㳦ˣ屟㓞㛔 ˣ源 ᶵ ˣヂ㮹㓧䫾烊Ẳ koh 姕妰ˬ Ṽ 䴙㟰 62䘬 䁷刚䪹娤ね䭨Ἦ 栗㬾㮹䘬 埣䰿㭀炻微廱㬾㮹侭 kä 䔞 劙晬䘬㬟 ℵ䎦ˤ 匟嗕 kap 㖍㛔㗪㛇㗗䔘㕷 䴙㱣炻㜙 䌳 kap 㶭 㗪㛇㗗㻊Ṣ䘬忶 ン䴙㱣炻 㮹㓧 㗪㛇㗗 㛔 䘬 佑䴙㱣烊in 䃉 1 㗗 kä 䀋䔞 橼䘬㓧㪲炻 怕 従䘬 䀋ṢἮ嫃炻デ ᶲ㶙䘬㗗 kap in ᶲ 役䘬 㮹㓧 炻Ẳ復 höo 䀋Ṣᶾ䓴ᶲ 䘬ㆺ 炻 忈嘃 䘬 厗シ嬀炻kä 䀋シ嬀 khàm kah 㬣㬣烊uì 忁 38 㛇攻炻 临 228 Ⰸ㭢䘬㭀㙜ㇳ㭝炻䓐䘥刚 䀋Ṣ炻墥忈䁷 ˣ伶渿Ⲟḳ ẞἮㇻ 䀋シ嬀ˤ㰇 ḳßˣ㜿 埨㟰ˣ昛㔯ㆸ埨㟰 iáu 䃉䛇䚠炻 侭䘬 buë 忂㲿㶐炻tsia 䘬ず 晐㗪 leh 愺 䀋Ṣ Ἦ㓧㪲䘬㭀㙜㛔 炻䛇冒䃞 kä 䀋Ṣ kap Ṣ 䃉ẅ㫦 㟤䘬㮹㕷ˤ Βǵ ၸζ ཀ ញѐ ޑ Ѡ ҁβᇡӕ 婆 婒ℏ 䘬 lóng 㗗 䀋 䘬䛇 ⁷炻kap 忶 Ⱄ㕤㪲屜昶䳂䘬 㚠 㭼庫--崟Ἦ炻 䛇㚱奒 ˣ䈡 䘬 䀋㯋 ˤ 伶奒 o-ló 㶭㔯䘬 婒 㺧 シ嬀炻 斄 䘬 嗽 烉 昛暟炻 㯠怈 ê 㓭悱 炷 烉㖢㔯䣦偉ấ㚱旸 炻1994炸炻枩 157ˤ 昛暟炻 㯠怈 ê 㓭悱 炻枩 111ˤ 昛暟炻 悱 墄姀 炷 烉攳㚿暄娴ḳ㤕㚱旸 炻2008炸炻枩 ˤ 昛暟炻 悱 墄姀 炻枩 ˤ 81

14 ऩ tī మЎ ê λᇥϣय़ǵҭ ᔮаζ рว ê Ьᚒ ǴନΑȤ߂Ҟ á ê ښ ȥ Ǵ koh ԖȤࢱ ي ȥǵȥ -aȥǵȥkhiàng ۅ --á beh ଆՉȥǵȤ вȥ ᚺ Ǵùi ζ Ѵ ê Јࡘᢀჸ߈ൎғࢲǴ ـ ਔжᡂᎂǵѳᑽ ت ᇟ ق ၰ ê ޗ উ Ǵ Ѐ ځ ҁβǵӧӧǵ ȨѠ ȩchit ᅿߏය ޣ ᢀᗺа य़ ຝ ࡑ ê ӕਔǵζ êǵ د ሦୱ ê ᇟ ق kap ق ᇥǴᔈ၀ ài ཇ ख़ ǵ ፕǴԶЪ ѳ ᄍҔǶ63 㶭㔯䘬ἄ⑩ᶲ kài 屜䘬㗗ℏ 䘬ˬ 炻 㗗僓暊䎦 䘬嘃 奺刚炻ℏ 䘬 奺 lóng 㗗 幓幨怲䘬 ↉ 炻 㺧 䘬 䀋㛔 斄 ˤἄ侭㶭㔯䓐Ẳ幓䁢 䘬夾奺炻Ἦ 㚠 冒Ἦ䓟 䃉 䫱䘬䣦㚫䎦尉炻㟡㒂Ẳ䘬 夾奺Ṣ䓇奨 炻tī Khiàng --Ṽ beh 崟 埴 ℏ 嫃 㞍㝸Ṣ䘬ᶵ kap 烉 ऩ ך ӃԝǴ hit-ê ᑩ غ Ǵliam-mi mä kä Ѧα ê უ --ΕǴ ة Γԝ bë ᒡ leh പ Ǵऩ --ê у լᖝ-- Ǵԝશऩ beh koh ༬ǴձΓ tö ᖱ kah И...64! 㶭㔯姕 䘬 奺刚炻䁢叿崘 tshuë 䘬 䤷 朊 Ṣ䓇炻 㔊僓暊䇠㪲䘬 従炻䇕 䘬冒䓙䨢攻炻 姕 1 㕘㗪ẋ 攳敲䘬 傠炻ë-sái 愺ẅ㫦 khiä tī 䘬 䀋Ṣ炻朊 䓐㓧㱣ㇳ㭝 忈䘬 厗シ嬀曠㪲炻ㅱ娚ッ 㔊 䀋ㆸ 橼炻tsiah 㚱 柕 䘬 1 ⶍˤ 昛暟䘬ἄ⑩ 䘬 uân-á 㚱䛇㶙䘬 ね炻tī ἄ伒--lah 65 䓟 曠㪲 幓橼䘬ⅴ㱣 kap ὖ彙炻tī 66㚧 㙜 䘬 ㇻ㉙ᶵ ˤ 䓇 Ḵ 㜿沛 ℏ 䃉䎮 䘬 䓇 炻uì 䴙䘬 侭嬲 侭炻 忁㫦 hàm 䘬Ṣ 䓇ず 炻昛暟 䛇㶙 䘬㈡ 烉 ᖱ १ǴӃғ༰ ЈǴ ߓብ१ chëǵ൩ ᕴ a १ ϿǶΟႥ ฆӳǴӃғ ༰Ӄѐ ဌ ǴങǵጺǵԺӃ ଆ kh gǵ੮ h³ᕴ a १ǶǾǾӃғ༰ ߓብ१Ǵ ᒃႽ ي h³γ koah ԺǴᓐ ࡕᏛ tòe leh léǻȩ११೯ѐ ې Ǽȩ67 䓇 -nä 㗗䇠㪲䣦㚫䘬 侭炻mä 㗗墥忈䓟 䃉 䫱䎦尉䘬 炻 ẅ 䘬㞍㝸 suah 嗽嗽ㇻ 烊㾇㾇 䀋Ṣ怕 㬾㮹 従 kap 㔁做炻侣廱Ἦ䚳庽 䘬㔯 kap 63 伶奒炻 劎㼨 㯩炻 攟岆 㛇旸烉婾㜸㶭㔯 婒 嘙䚖 á ê 㹳 句婆娆 ê 䧵㤝シ㵝 炻 ˬ2005 婆㔯 埻䞼妶㚫 炻炷 䀋㔯 棐 彎炻 炻 炸ˤ㓞抬 tī 㔯棐炻 2005 婆㔯 埻䞼妶㚫婾㔯普 炷 烉 䀋㔯 棐炻2005炸炻枩 280ˤ 64 㶭㔯炻 嘙䚖Ṽ ê 㹳 炷 烉㛶㰇 婆㔯㔁 慹㚫炻2006炸炻枩 37ˤ 65 㔯忂妲 105 㛇( )炻枩 13-16ˤ 66 㔯忂妲 115 㛇( )炻枩 14-16ˤ 67 昛暟炻 昛暟 婆㔯 怠 炷 烉 㔯 炻1995炸炻枩 74-75ˤ 82

15 㮹㕷炻䓂军 kä 㬾㮹侭櫍䚠ℙ炻phì-siùnn 䀋䘬㛔 ῤ炻㊱ 䓇 kapˬ 䓇 㔊 㗗 䛇ẅ--leh炰 昛暟 tī 䁢 䈑 háu--a炻曏䣦烎 抒 曏䣦 㟉忳 㚫Ⰸ㭢㖍㛔Ṣ䘬ḳ ẞ炻ˬ楔ⶴ 佩䣦 䘬㲘晭Ṣˬ屻嶷 妋㓹 2 䃉彄䘬㖍㛔㞍㝸 Ṽ炻 ỷ㮹䘤 Ṣ 䘬 廅炻 䄏 --Ἦ 嬎 䉪䘬 ㅱ烉 ˬ д༰ ޑ Ǽό ޕ ৭Ǽ 68Kä 㬾㮹侭 kan-ta 䁢 姕 䘬冒䥩 ン炻kap 䀋Ṣ㒂 㬾㮹 帏帪䘬ず⑨ -- Ἦˤ 㟡㒂㜿 䫱 侭䘬䞼䨞䘤䎦炻 䀋 㔠䘬ỷ㮹 lóng 㐣㾓 tiõh ❼㕷䘬埨䴙炻 㗗 䚖 㕡 kä 䀋Ṣ㲿儎䘬㻊Ṣ㬋䴙 hit 㫦㸸冒 䘬嘃 ⁷ˤ69 ❼㕷 悐 㗗 䲣 䣦㚫䘬 ン炻德忶 㪲シ嬀䳸 㬾㮹 䀋㛔 シ嬀䘬 㥳炻㚫ἧ ián Ὰ 䌳 㕡䘬 奨炻 䓟 䘬曠㪲 ˤ昛暟 uì 䴻忶 16 ⅔ 30 叔 䘬攟䭯 婒 悱 墄姀 炻 1786 㜿䇥㔯ḳẞ 1997 Siraya 㕷䴻忶㶭 ˣ㖍㛔ˣ 㮹源 㓧㪲㬾㮹䘬㹭㕷忶䦳炻ẍ ẋ 慵 㕷佌シ嬀䘬 ㊂ˤ 忶㻊Ṣ㬾㮹侭 kä 㹭 ❼ 㕷䘬伒埴伶 攳 䔒Ṣ炻昛暟 tshiau-tshuë 䈑嫱㒂 kap 幓 㔯ẞ炻偗 Siraya 㔯 䘬 ῤ炻䳸 㪲 kah 㬾㮹䘬 炻溻准 䀋㕘㕷佌 㥳 䀋冒 䘬㬟 シ嬀炻 䩳 㻊ˣ 㬾㮹ˣ 䘬㕘 䀋シ嬀ˤ昛暟 tī 悱 墄姀 ℏ 抒 橼奨溆䘬㔀 徘嶗 炻 kap 㻊Ṣ䚳庽 䘬䇠㪲婾徘炻 䓐 Ἦ塓 㳩婾徘䚳庽䘬㭵䲣㬟 Ἦ㩊夾 1 㭝 䀋Ṣ䘬㬾㮹 炻koh khiä tī 娵 㗗 Siraya ❼㕷 ẋ䘬奨溆炻beh Ἦ 䟜㻊Ṣ 㳩婾徘 ˬ䔒 kapˬ 䘬暁慵 炻䨩栗 Siraya 㞍㝸Ṣ 㔊䘬 尉炻惕晭 o-ló Syraya 㞍㝸Ṣㆸ 㕷佌䘬ᾅ嬟侭 kap ㈧侭烉 Chhiâng-chäi tiõh sī thong-koè in, Siraya ê kiöng-tông kì-tî chiah thang koh chhöe tò-t g, in ê kiá -sun äu-j t mä chiah ë-tàng tiông-kiàn Siraya ê lçk-sú kap jīn-tông.70 Ẳ娵䁢 㪲䱦䤆㗗 1 㬾㮹 櫍䘬 ỵ伖炻䓐 Siraya 䘬㭵䲣䱦䤆 㻊Ṣ䘬䇠㪲㬾㮹 従炻 -nä 㚧 䘬 䘤倚炻mä 䁢㔯 ᶲ塓㴰㹭䘬 Siraya ❼㕷 tsáu-tshuë hông am-khàm 䘬㬟 kap 㮹㕷 ˤ ッ 厗Ȇ啑Ẳ (Edward W.Said)嫃烉ˬ Ꮻ ᅿߥӸ ي ϩᇡӕག ޑ Ԗճ ᡏπ ڀ Ƕ Ѭόѝёа ၸ Бፕ ک ਜҁ ߥӸǴΨёа ၸߚ Ԅ ޑ Ꮻ ߥӸǶ 82 㮹㓧 德忶 䘬ヂ㮹㔁做炻䓐嘃 䘬 ⁷ˣ 㪲䘬㓧㱣ㇳ㭝Ἦ㫢 䀋Ṣ炻农ἧ 䀋Ṣ冒ᾉ 炻徟ㆨ䃉 --䘬ˣ㚧䴙㱣侭㚵 䘬 シ嬀炻䚳庽 㔯 kap 㛔 昛暟炻 䁢 䈑 háu--a烎曏䣦 炻 㔯忂妲 125 㛇( )炻枩 14ˤ 㟡㒂楔 䲨 䕭昊 䀋Ṣ䧖埨䶋䘬䞼䨞栗䣢炻 䀋ỷ㮹 85炴德㾓 tiõh ỷ㮹 kap 㜙 ṆⲞⵤṢ䧖䘬 ˤ 侫㜿 炻 㯠 䘬大 晭ȺȺ怢 䘬䞼䨞 炻 ℵ䎦大 晭ȺȺ2007 ❼㕷佌 埻 䞼妶㚫婾㔯普 炷 烉 㔯 炻2007炸 炻枩 1-21ˤ 惕晭 炻 昛暟 婆ἄ⑩ ê 㬾㮹䱦䤆ʇʇ䓐 悱 墄姀 炷䡑 婾㔯炻 䩳ㆸ 䀋㔯 䞼䨞 炻2008炸 炻枩 150ˤ ッ 厗Ȇ啑Ẳ (Edward W.Said)叿炻㠩㯠 嬗炻 㔯 冯㉝ 炷 烉䩳䵺㔯 ḳ㤕炻2007炸炻枩 211ˤ 83

16 婆妨炻 㔊 䘬 Ṣ炻ᶲ 慵--䘬䓂军嬲ㆸ 悱 柕枪䘬ˬ䔘悱Ṣ ˤ72 栏 䀋㮹㕷シ嬀 tī 䀋㬟 䘬 ㆸ忶䦳炻 㽌厲嫃烉ˬѠ ޑ ԋ җвҁ ݯ ޑ ଆက ל ኪၮ ޑ ໒Ǵӆᐕ Вҁࡆ୯Ьက ޑ ݯ Ǵ ڙ Ծ ǵӆ Ѡ Չၮ ǵββζଆကǵϸ ϞϸύӅ ٳ տҿკǵ೭٤ᐕў໘ࢤ ԋ ޑ Ƕ ĸĴ 夳 䀋Ṣ 従䘬 siäng 㗪炻㕘 䀋㮹㕷 mä tuè leh 冒䃞 ㆸˤ 婆 婒㚱 䁰䘬㚠 シ嬀炻㉝ 㬾㮹ⷅ 䘬 㪲䴙㱣炻 䀋シ嬀 㗗Ẳ寸㱃䘬梲 炻䓐 䀋㕘㮹㕷 䘬奨溆䚳 䀋䘬 400 㬾㮹㬟 炻ˬѠ టଓ Ԗ ဂ ޑ ܫ ǴচՐ ࠄ ᇟ ǵч٧ᇟ ǵ ৎᇟ Ϸᅽ ᇟ ڮ ၮ ठ ĸĵ炻 beh 㓹 䴻 höo 㤝㪲㓧 㲿儎 50 䘬 䀋Ṣ炻tiõh-ài 奒⁷ 䃉㟡㧡 䘬 奺旧列Ṽ 嫃䘬烉 ˬ ჹৎρ ޑ ᐕўᇡ ค 86 Ǵ ང ޑ жᇞǵ ௲ ػ Ǵ Β ௲ ػ Ǵ Οซ ௲ ػ Ƕȩ 㖑㖍 kä 䀋㬟 䘬娖慳㪲 thçh--廱ἦ炻höo 䀋シ嬀䘬 橼 㥳忼 ᶲ ℐ䘬䉨ンˤ Β!! ܙ Ѡ ޑ ख़ࡌ!! 400 䘬㬾㮹 thún 嶷农ἧ 䀋㮹㕷シ嬀㴰㰱炻䴙㱣侭德忶㤝㪲 am-khàm 䪗炻 Ṣ㪲 炻 婆㔯 䘬ἄ 㚱䛇㾇ἄ⑩䚜 搧ℍ䴙㱣侭䘬䇃䰺Ṽ炻㓡朑 䀋䘬䣦㚫㗗 in ἄ䘬 天 1ˤ䁢 tiõh 㓹㰱㶒䘬 䀋Ẳ 䀋 炻Ẳ 䀋䣦㚫䘬 天伒ら㗗ˬ ޕ ҽη ޑ ᔋǴЎϯ ޑ ન եပǵ Ꮲ ޑ ᇡ ό ى... ฅǴ ݯ εচ Ӣ 炻ĸķ ❶㗗㮹 38 映䦣㮹䘬 㛔䆇炻㗗 䀋䘬㓧㱣ˣ䴻㾇ˣ㔁做 kap 㔯 炻 农ἧ 悐䚠 怲䶋 炻䴻㬟 228 ḳß䘬昘 炻 㮹㓧 koh 䓐ㆺ Ẍ 㬎 炻 䀋Ṣ 㮹晾䃞䓇㳣䃉 忶炻 㓧 䘬ᶵ ᶵ佑 㔊 炻䓙 Ṣ 䁷䘥准炻 㮹㓧 夷 kan-ta beh kä Ἦ㓧㪲 khöng höo 炻 䀋㛔 シ嬀嬲ㆸ buë 䔞妶婾䘬嬘柴ˤ 婆㓧䫾䘬 忈 ㆸ㾇㾇 䀋Ṣ婆妨傥 Ὰ徨炻㛔 婆妨 hông 䚳庽ˣ 烊㔁做橼 シ嬀炻 khàm 䀋シ嬀炻 䀋嬲ㆸ忶 㙓 tuà 䘬㕭 炻 㓣 映㗗㓧 䘬 ᶨ䚖㧁ˤTī 䀋シ嬀 塓 am-khàm 䘬ね ᶳ炻䟜 Ⲟⵤ䑘 ˣ 㕥 㔁做ˣphì-siùnn 䀋㮹㕷 橼 lóng tshuë-tiõh 㬋䔞䘬䎮䓙炻 䀋䘬䑘 kap 䀋Ṣ䘬 曰 tiõh 慵䘬㰉㝻ˤ 㚿勚Ȇ㱽彚 (Frantz Fanon) ˬ 䘬 㕗 䁷Ṣ 㚱䃉㬋 䘬ね䵺 kap 埴䁢 lóng 㗗㔯 嗽 忈ㆸ-䘬炻77 䁢 in --䘬 lóng 㗗䘥Ṣ䘬 ῤ奨炻suah 䘬冒ᾉˤ 婆 婒ἄ 䀋䘬 勺 デ奢ㄪ 炻㺧儡 䁰䘬 䀋シ嬀堐䎦 tī 3 ἄ䘬朊 烉䫔 1ˣ 䑘 塓 㬾㮹 䘬㛔 䯵 ⒉ kap 䘬 傆䔷暊炻 曰 kap 冱 lóng 㬾㮹侭䘬㕡 炻 㢖娵䁢忁㗗ˬ朆 䎮 --䘬 炻kä 嬲ㆸˬ䔘悱Ṣ ˤ 侫䎕䲵徒 Ȇ 㢖(Benedick Anderson)叿炻 Ṣ嬗炻 ⁷䘬 ℙ 橼 炷 烉㗪 㔯 炻1999炸炻枩 102ˤ 㽌厲炻 䀋Ṣ䘬冒ㆹ徥 炷 烉 堃 䇰䣦炻1988炸炻枩 128ˤ 傉㮹䤍炻 傉㮹䤍 婆㔯 怠 炷 烉䛇 ẩ㤕㚱旸 炻2002炸 炻枩 218ˤ Ⲽ㟡㸸炻 䃉㟡㧡 炷 烉攳㚿暄娴ḳ㤕㚱旸 炻2008炸炻枩 262ˤ 㽌厲炻 䀋Ṣ䘬冒ㆹ徥 炷 烉 堃 䇰䣦炻1988炸炻枩 144ˤ 㚿勚Ȇ㱽彚(Frantz Fanon)叿炻昛䐆㧢嬗炻 湹䙖兂炻䘥朊 炷 烉 曰ⶍ 㔯 ḳ㤕炻2005炸炻枩 248ˤ 84

17 䟜 炻䑘ᾅ䘬埴 ッ崽䵲ˤ䫔 2ˣ 䀋娙 tiõh 㬏夾炻ッ慵夾㛔 婆妨䘬 ˤ䫔 3ˣ 㔁做 kä 䀋Ṣ㲿儎 50 炻忈ㆸ 㘢 炻徟ᾉˣヂ göng 䘬ね 慵炻暨天 㗪䘬 呁ˤ! ǵβӧᕉߥ ڥޑ! 婆ἄ 娵䁢㬾㮹侭 䁢㚱忶 䘬 ン炻 tiõh 䚳庽 in Ỽ柀䘬 炻mä 晐㗪㚱暊 攳䘬 䬿烊㚱㛔 シ嬀䘬Ṣ khiä tī 䀋䘬䩳 炻慵夾 khiä 崟䘬 炻㚫䓐䕤 Ἦ kä 䳘兑Ṽᾅ嬟ˤ昛暟䘬 旧㗍䃉伒 ˣ 伶渿 ê 㧇儎㜿 ˣ 䘥厄 䘬 柴 㗗 leh 㚠 䀋䘬䑘ᾅ⓷柴烊哋䁢㔯䘬 櫤Ṽ㳆 䀋䘬䲆 ⓷柴ˣ㟠傥 㕁⓷柴 慵炻㯜㰉 㝻 kah lóng buë lim-- 炻 㤝 ⅘ⰙἮ墥㯜烊 Ⲽ㟡㸸 mä 姜 䀋䘬㴟 嬲ㆸ ˬ䲆 ❽ 烉 Ȩ ǵβμо Ǵ И вǵऍ୯ᕨᾶ㞀ժ ޑ Ǵ䜮Ӣ ܮ ਔǴΒቫՉ చ в Нਜ਼ Ǵ ᐨቲ ᢑǴ ಈϺഗᔎ༫ ඦඦ०ǴчБሙ Ǵ ങв ښ ᠳለ (lam) ለ ޑ ᕨᾶ ښ Ǵ вαγ و คၡ೯ѐԝǼȩ78 Ẳ koh 嫃㓧 䁢攳㾙㴟 嶗炻kä 㖍㛔㗪ẋ䧖䘬㜦㝷Ṽ lóng ḮḮ炻 䘬侩㬚ṼṢ 㗗 kiäu kah 䈁 beh 愍-- 烉 ջଭчбऩ Ǵ ० ०ǴคΓඪՉပѐ в ǴҞ ໒Ǵ ० ಈ ಈଝ ԼጥϮ ᒡ вѕ ǼҲদ ޕ Нճ ၵε ޑ ᓐ ຟФ ǻ79 17 ᶾ䲨大㕡Ṣ kä 䀋嘇 伶渿Ⲟ炻tsia 㚱 Ⱉ 㯜炻ῤ ᶾᶾẋẋ䘬 䀋Ṣ䓐 ᾅ やˤ㛶 娵䁢䴙㱣侭㚱䔘㕷䘬忶 ン炻农ἧ 䀋䘬 hông 㰉㝻ˣ䟜 炻Ẳ嫃烉 ˬԐ ය౽ ႫǴύය ӧ౦ ݯ ΠǴၸࡋ ҔβӦǴཕ ڗ ΚǴ ӄஒβӧȭ ࠔϯȭ Ƕ 80 䀋䘬伶渿 tī 㬾㮹侭䘬䛤ℏ kan-ta tshun 䴻㾇 䙲炻 㗗㬾㮹侭 䀋ᶲ sù-siông 䘬ㇳ㭝炻匟嗕㗪ẋ䘬渧Ṽ䙖炻㖍㛔㗪ẋ䘬 hi-nóo-khih炻lóng 㗗 tī 㬾㮹侭䘬ㇳ柕 㕟-- 炻 㚫㚧忁 㳩䚖 --䘬 kan-ta 䀋Ṣˤ 婆 婒ἄ ㄪ 䀋䘬冒䃞䑘 塓䟜 炻tī ἄ⑩ℏ in 䘬 䓀 kap 㑵䄑炻奒⁷昛暟 tī 伶渿 ê 㧇儎㜿 ℏ --䘬烉 Koh Ο ДࡕǴߓᐛω h³γղӊƕᖱ Ӆ ҽηǵղϖԃԗය২ӊƕhit ۉ ᇳ ê Ⲽ㟡㸸炻 䃉㟡㧡 炷 烉攳㚿暄娴ḳ㤕㚱旸 炻2008炸炻枩 37ˤ Ⲽ㟡㸸炻 Ὰ柕䁷 䲭渡毙 炷 烉攳㚿炻2007炸炻枩 88ˤ 㛶 炻 㔯 炽 䀋㔯 炽㕘 炷檀晬烉㗍㘱 䇰䣦炻2001炸炻枩 329ˤ 85

18 ஏᔠᖐԖфǴ ߎϖί kh Ǵқ ê ΟίǶߓᐛ ᅱซ ԃǵhit ТΟဌξऍ ê ԭԃክတ ൩ h³γ chhò ΑΑѐ Ƕ81! 奺旧㽌㗗 シ䘬 䀋Ṣ炻 䔊㤕Ḯ 㜿 ᶲ䎕炻tsham ḳ ề䚳栏ⱉ柕ⶉ㢖 㜿炻 䞍忁 ỵ䘬ṣ⒉ℏ䤆忂 櫤炻㓞 拊 嬟Ⱉ沍滈 㧡Ṽ炻㚱㬋佑デ䘬旧㽌 䬿 beh 枪 Ⱉ㜿 hông 䘬ẋ娴炻 㚱䘬 ḳ樂ẋ娴䆮䨢炻 ᶳ㭺ㇳ倗 kä 星 炻婋岜Ẳ㗗ℙ䓊源䘬ㆸ⒉炻 忁 㚱䁢䘬 Ṣ 炻 䚉 㯪 䢐 suah Ἦ崟 siáu炻㚨 Ẳ塓 5 㚱㛇 炻 ᶨ㕡朊炻Ⱉ枪䘬䘦 㧇儎㜿塓 㬣 炻höo 䃉 列 䘬 kap Ⱉ沍滈 kah 䨢䨢ˤ䴙㱣侭 kä 䀋䔞 忶嶗䘬 㢏炻 栆 thún 嶷 lóng buë 䕤炻䁢叿徥㯪䴻㾇䘤 炻䚳庽忁 䘬ᶨ 炻 䀋 beh tshuë 䃉 1 㶭㯋䘬 炻忋 嶌 mä 怕 慵䘬㰉㝻炻昛暟 旧㗍䃉伒 ℏ 㚠 嶌Ṣ朊 屉 kah 㓧 䳸䘬 ら 炻䚖䜕慹慹䚳幓幨怲䘬䑘 塓 炻 ℏṢ䘬幓橼塓 烉 ך ҲǺȨছϣԖ ۓۓ teh Ҕᾤ ނ ᛰคǻȩ ҲའᓐǺȨ Φ൩ค teh ᘷ Ǽȩ ߓम hit ճǵጜҳᖱǻȩ คǻǼtãk В teh १ ᛰǶ ڛ ছᓐ hit ໔ hiah ε໔ ê ᛰቷ ᾤǻtãk В teh ሷ ᛰǼȩ82! 嶌Ṣ晾䃞 崟 㯋 彚喍 嬘炻 忶屉 㓧⓮斄Ὢ䛇 炻婳䑘ᾅ 䘬 ⒉ kä tsia 䘬 嬘䘬Ṣ㲿儎炻koh 㳦 2 氠毣 㕥 炻侴ᶼ䥩 ᶳ䓐拊 kä 䲼䘬 嶌Ṣ 1 Ṽ 1 屟㓞炻 䘬倚枛 höo ˣ屉 kap kah 㬣㬣ˤ旧㗍䘬侩㭵 䓀㞍㝸 儡偂 䕤䘬 hainn-tshan炻ㅯ㯪䔁伶䘬湣寮 䓇妋㓹炻 Įkú 屜䘬曺㗍 䴻䃉㱽 koh 㳣炻 句 䃉伒䘬旧㗍 iáu 㗗 höo 偅䗴 tshuä 崘炻忁㗗 䀋Ṣ䘬ず⑨炻mä 䘬䡢㗗㓧 buë 䔞崘 攫䘬伒埴ˤ昛暟 䘥厄 奺昛㟼䓐彚喍䧖 suí-tang-tang 䘬䘥厄炻忋垚悥 㔊梇烉 Ȩ ڛ գ chiah göngǻche қ ᛰ१ႫႫǴ Ԗ ᆙǻΓ ང൩ӳǶ ᅿ beh êǵ ᅿ beh Ӟ êƕȩ83 䘥厄 -nä 㕟㾇㾇 䀋Ṣ䘬幓橼 炻侴ᶼ㰉㝻 kap 㯜㸸炻 buë 㚨 mä 㬣 tī 偅䗴ˤ㓧 劍㗗㉙ tiõh 忶 䘬 ン炻 䑘ᾅ䘬⓷柴冒䃞 buë 斄 ˤ忶 㬾㮹 㪲 -nä 㬍㬍ὝỼ 䀋䘬 炻koh 䓐䚉ㇳ㭝䲇巳 䀋䘬 炻䟜 冒䃞炻农ἧ 䘬䓇㳣 䑘 㺧幓 䕽烊tsit-má 忋 䀋Ṣ mä 㬾㮹侭䘬 枧炻 ッ悱や 䘬 瀁炻㬋佑 buë 忂Ỡ 炻 䁢 siàu 䴻㾇 䙲 suah Ἦ䉏䈚 䑘ᾅ炻 ĮĮ䘬 㗗 䘬 䀋Ṣˤ Ⲽ㟡㸸䘬 䃉㟡㧡 ℏ 奺旧列Ṽ㗗䔁 伶 䘬 炻Ẳ tī 忲埴䘬㗪昋 kä 櫍昋 昛暟炻 㯠怈 ê 㓭悱 炷 烉㖢㔯䣦偉ấ㚱旸 炻1994炸炻枩 23ˤ 昛暟炻 㯠怈 ê 㓭悱 炻枩 62ˤ 昛暟炻 昛暟 婆㔯 怠 炷 烉 㔯 炻1995炸 炻枩 39ˤ 86

19 埴䘬哉侩ⷓ嫃烉 ˬβӦ ޑ Ǵ Й ᾤγట Ǽ 84 婆 婒ἄ 䣦㚫䎦尉㚱䛇 兑䘬 奨 炻in 䀋Ṣ䘬冒 tiõh 㬾㮹䃉㟡䘬 㚚炻 䀋䣦㚫Ṣ kap 桐 䘬嬲怟嶇 tuè 屯㛔 佑埴 冒䥩 炻 䀋䘬䴻㾇 帇側 䘬䛇䚠㗗䓇ン䟜 kap ⶍ㤕㰉㝻炻䴙㱣侭 䘬ℐ䎫 櫤Ṽ㭤ᶳ 㗗䚳庽㛔 ˣ 䀋䘬忶 朊 tshiunnˤ Βǵჹҁβᇟ ߥق Ӹ kap ൺ ܣܡޑ 1957 忋㨓䶐 䀋婆 炻tī ℏ Ẳ嫃烉ˬէѠ ΓΨǴ Ѡ ϐᇟǵզό ਜѠ ϐӷǵъό Ѡ ᇟϐကǴէ ԾཎǶȩ96㷠 ⅈ嫃烉 ˬѠ ၉Ў ޑ ගрǴᗋ Ԗ Ѡ Ьᡏ ޑ ཀကǶ Ĺķ哋䁢㔯冱 婆妨 kap 娵 䘬斄Ὢ㗗䈥忋 ềįį䘬烊攟 ẍἦ炻厗婆 hông 䔞 ˬ 厗㮹㕷 ⁷䘬 㛔天䳈炻 埴 䀋婆㔯 㥳 䀋Ṣシ嬀 㚱䛇㬋朊䘬 岲ˤĹĸ 䀋Ṣ晾䃞 höo 䃉ẅ䘬 㕷㬾㮹炻 -kú 天㭵婆 iáu-koh 炻 䀋 Ṣ䘬冒 㚫䔞 临ˤ 婆㗗 䀋Ṣ 曰䘬庱橼炻㜿 㓷娵䁢 婆ᾅ 䀋䘬㔯 kap 㮹㕷シ嬀烉 Ѡ Ўϯ ޑ ε ϩ җѡᇟ ബғ ޑ Ƕįįįįįįᇟ ق ჹ ᇥǴѬ٠όѝ પ ޑ ཀ ۺ ೯ ޑ π ڀ ԶςǴჴሞ ᗋ䅀ᙒ ޑ ག ǵཀ ǵ ᆶඵችǴ ձ Ӆӕ ޑ ᖂ Ƕ99! 德忶 婆㔯 ë-sái 崟忈 䀋㕘㔯 炻 婆㔯 㗗 䀋シ嬀ᶲ寸㱃䘬 ➇ˤ㬾㮹侭天シ beh 昌 䀋Ṣ䘬普橼シ嬀炻ᶲ䵲䘬㕡㱽炻 㗗德忶婆妨䘬 従Ἦ㓡忈 䀋Ṣ䘬シ嬀 kap 㔯 炻㕡侨Ḧ 烉 ᎄ kah మሦ ᘐࠄ ᇟ kah ᇟǵՋ УᇟЎᏢǴ ᅇЎ ق ЎЎᏢǹ В ݯ ᘐᅇЎ ق ЎЎᏢ kah ᇟЎᏢǴ ВᇟЎᏢǹύ ୯ ᘐВ ᇟЎᏢ kah ᇟЎᏢǴ ᇟЎᏢǶ89 䀋Ṣ höo 㖍㛔Ṣ䴙㱣 50 炻㖍婆嬲ㆸ 䀋Ṣ䘬 婆烊 㮹㓧 Ỽ柀 䀋Ḯ 炻厗婆嬲 ㆸ 䀋Ṣ䘬 婆ˤˬᇟ ق ൩ ཀ ᄊǵЎϯ ޑ ϟǵ ᡂΓॺ ޑ ཀ ǵ Չ ਔǴ ၸᇟ ق ՉǴёаᇥ നமԶԖΚ ޑ π ڀ 炻90 䀋Ṣᶨ䚜 leh 廱 婆妨炻 Ⲽ㟡㸸炻 䃉㟡㧡 炷 烉攳㚿暄娴ḳ㤕㚱旸 炻2008炸炻枩 255ˤ 忋晭 炻 䀋婆 炷 烉慹㣻 䇰䣦炻1986炸炻冒 ˤ 㷠 ⅈ炻 䀋㔯 㛔 婾䘬冰崟冯䘤 炷 烉 堃 䇰䣦炻1996炸炻枩 47ˤ 侫哋䁢㔯炻 婆妨ˣ娵 冯 㬾㮹 炷 烉ㆸ 炻2005炸炻枩 202ˤ 冰㖴䶐炻 婆㔯 忳 婾㔯普 炷 烉 堃 䇰䣦炻1999炸炻枩 220ˤ 㕡侨Ḧ炻 Uì 怲䶋 kàu 烉 婆㔯 ê 橼 㥳 炷 婾㔯炻 䩳ㆸ 䀋㔯 䞼䨞 炻 2008炸炻枩 230ˤ 嫅渿 炻 䀋婆妨㓧䫾 㓧㱣 㜸 炷䡑 婾㔯炻 䀋 㓧㱣 䞼䨞 炻1997炸炻枩 26ˤ 87

20 㬾㮹䘬㔯 kap ῤ奨炻㛔 䘬婆妨ᶨ䚜怕 㬾㮹䴙㱣侭 シ㓭䘬ˬ媨㭢 91炻㖍 㛔㗪ẋ岜 䳽䓐㖍婆 ἄ炻 㮹㓧 㗪ẋ 㔯䑘㬣 mä Ṕ婆ˣ 厗㔯炻92 䴻㬟 228 ḳß䘬ⰸ㭢炻 崟 buë 㴟 䘬 䀋Ṣ シ㓭嫃 婆ˣbuë-giàn 嫃 Ṕ娙炻lóng 㗗 leh 堐忼 in 㪲㓧 䘬ᶵ㺧 kap ˤ93 婆㗗 㔠 䀋Ṣ䘬㭵婆炻晾䃞 1895 攳 㚱䘥娙 䀋娙㚠 㔯䌣炻1930 ẋ㚱㻊 䀋娙㔯忳 炻1970 ẋ koh 㚱㛔 䘬 悱 㔯 忳 炻 -kú 㬾㮹侭㚱婆妨 䘬曠㪲炻䓂军 埴ˬ 婆㓧䫾 Ἦㇻ 婆 䘬䓇 炻农ἧ 婆㔯 䘬 橼 ᶨ䚜 buë-tàng ㆸ 崟忈炻 1980 ẋ 婆㔯 tsiah 㚱慵 ℵ㴖柕䘬㨇㚫炻㜿 㓷娵䁢 㔯 ἄ -nä 㗗 㬾㮹婆妨 䘬 炻德忶 婆㔯 ˬ妨 㔯ᶨ农 䘬 䎦 ë-tàng 㖯 䀋Ṣ䘬 炻 䩳 䀋㛔ỵ䘬㔯 橼ˤ94 㔯㘢 烉 ˬ୯ ល ન ӧѡ ޑ ᇟ ق Ǵ ע Ѡᇟ ȬБ ق ȭ Ǵӧ௲ ػ ၸ ĺķ ำύமуᓸ Ƕ 婆 höo 㮹㓧 ˬ㕡妨 炻1970 ẋ䘬 婆娑 ˬ㕡妨娑 炻 tse 㗗㓧㱣㪲 䃉 䫱 忈ㆸ䘬㬏夾ˤ㕥㬋扺 烉!!!!!!ඓඝ ݯ Κ ޑ ဂ۳۳ᇡ Ծρ ޑ ᇟω ᆀ Ȩᇟ ق ȩǵզ Ѝଛ ဂ ޑ ᇟ ѝ ȨБ ق ȩǵѝ ӝӧեπ໘ቫ ҔǴค ݤ ฦε ϐ Ǵ ค ݤ ᕇள ޑ ԄᇡӕǶ:7! 㬾㮹侭 德忶䌐 㬾㮹婆妨炻忚埴㬾㮹 シ嬀䘬㲿儎炻kä 㛔 婆妨 䁷炻höo Ẳ 1 Ỷ嶗ˣ㬡䓐ˣ䃉㔯 ˣ䃉 ῤ 䘬ᶳ㳩 ỵ炻䚖䘬㗗 beh 㴰㹭㬾㮹 㔯 kap 㛔 㕷 佌シ嬀ˤ昛劍㚎 tī 㚰 10 䘬 㗪 烉Ṣ攻 䘤堐 婆 ἄ天ᶵ 炻 㗗 khiä tī 㛔ỵ䘬䩳 Ἦㇻ 婆㔯 䘬 冰炻㚧忶 拗婌䘬婆妨㓧䫾Ἦ彗嬟炻 崟㜿 㓷 kap 㳒ょṩ䘬 楩ĺĸ烊䁢 tiõh 炻㛔 婆妨䘬 ỵッ䧵㤝 ĺĺˤ Έ 婆㔯 㛔ᶲ 㚱 㬾㮹䘬 䁰シ 炻 㗗 䓐伭楔 㚠 㔯ἄ⑩炻㚜 㗗 㺧 㻊䘬 シ嬀ˤ奒⁷ッ 厗Ȇ啑Ẳ (Edward W.Said) 嫃䘬烉 Ȑ Ꮻȑ לܢ ᐕў ᔔ ޑ ০ Ǵ ޑלܢ ᅿБ ݤ Ƕ...ᇟ ق ዴჴ ሎ څ Ꮻ ޑ ༧εਜ Ǵᔈ၀уаᐟࢲϯ ک ճҕƕĺĺ 䁢㓧 㓧䫾䘬 従炻农ἧ 䀋Ṣ㻠㻠㓦㡬 䘬㭵婆炻忁㫦婆妨䘬㹭ṉ㗗 1 䧖媨㭢ˤ 侫湫 䭬炻 婆 妨ˣ䣦㚫冯㕷佌シ嬀ʇ ʇʇ 䀋婆妨䣦㚫䘬䞼䨞 炷檀晬烉㔯浜 䇰䣦炻1993炸炻枩 259ˤ 侫挦忠Ṣ炻 彃愠ℕ 炷 烉冒䓙㗪 䇰䣦炻1988炸炻枩 511ˤ 侫挦忠Ṣ炻 彃愠ℕ 炻枩 72ˤ 侫㜿 㓷炻 婆㔯 忳 婾 炷 烉 堃 䇰䣦炻1996炸炻枩 73ˤ 㔯㘢炻 䔞ẋ㔯 䘬 䀋シ嬀 炷 烉冒䩳㘂 炻1993炸炻枩 84ˤ 㕥㬋扺炻 婆妨㓧㱣冯㓧䫾 炷 烉 䀋㔁 㚫炻1996炸 炻枩 58ˤ 䀶ㅚˣ㚦䥳伶 kap 昛㛅㴟䶐炻 ˬ怩 21 ᶾ䲨䘬 䀋㮹㕷冯 婾㔯普 炷 烉 ᶱ忋 䀋 㕁 慹㚫炻2001炸炻枩 ˤ 䀋Ṣ昌Ḯッ 嫃䇠㭵娙炻mä ッㇳ 䀋㔯炻德忶 婆㔯 㚠 炻 䀋Ṣ tshuë tiõh ˤ 侫㛶 朄䍓炻 䀋㔯 ˣ 䀋㕘㔯 ˣ 㕘㔯 暄娴䞼䨞 炷 烉 䩳䶐嬗棐炻2008炸 炻枩 131ˤ ッ 厗Ȇ啑Ẳ (Edward W.Said)叿炻㠩㯠 嬗炻 㔯 冯㉝ 炷 烉䩳䵺㔯 ḳ㤕炻2007炸炻枩 211ˤ 88

21 Ⲽ㟡㸸䘬 婆 婒 㱁楔Ṽ䨢 ℏ 炻 悱 䀋 䴙 借 䥖䘬 大(Jose)岒䔹 凒䨢 䃉䓐 婆㑕枛炻㚵 mä buë-hiáu 嫃 婆炻höo Ẳ koh khah 䘬㗗 䀋Ṣ 䴙Ḯ 炻 䀋娙 suah uì 䫔 1 旵句 䫔 3 ˤ100哉忋䛇䘬 婆 婒 旧䇠 ℏ 炻 㚠 1 佌䅙ッ 婆䘬悱 婆妨侩ⷓ炻䁢 tiõh 㭵婆㔯 䘬 ㈧ leh ㊂ˤ101㜿屜漵䘬 婆 婒 檀㛸䓇 婆妨 ℏ kan-ta ë-hiáu 嫃 Ṕ娙 kap 劙婆䘬婆妨 䓇ˬ厗 炻 䔞Ẳ冒ᾉ㺧㺧 婾㔯 娎䘬㗪昋炻 buë 䐆 䯵䘬 娎 ⒉䪇䃞天㯪Ẳ䓐㭵婆Ⱥ Ⱥ侩䇠䘬 婆 㗗侩㭵䘬 婆Ἦ冒ㆹ䳡ṳ炻 Ἦ䚳庽 婆䘬厗 攳 hänn-hänn炻デ奢 䛇夳䪹炻冒㊱ Ẳ䘬㭵婆シ嬀 tsiah 夷 愺奢--崟Ἦˤ102昛暟䓐 婒 khau 㲿㬾㮹侭䚳庽 婆䘬 ン烉 Դ ᖱǺȬգॺѠ ΓႽϙሶ၉ǼӀൺΑ೭ሶӭԃǴೱ ୯ᇟ ᏢόӳǴό ಞ ሶՉǻǼȭᖱ he ၉ ná ႽεՁ ê १ poãt вǵì -ò ћǵ൩ Ѥο ӧ ê ख़ቼ၉Ǵ he ৎߏ ᚺคǴћ Е ᙌ Ƕ103 kám 嫃 ⶅ娙㗗㧁㸾䘬 Ṕ娙烎 䀋Ṣ枯栊嫃ˬ 婆 炻suah 嬲ㆸỶ嶗䘬㮹㕷炻 映䘬Ṣ嫃䘬娙 ká-ná 㭼 婆 䛇檀 炻 䭉㗗 㗗㧁㸾 Ṕ娙 lóng 䃉天䵲ˤẲ iáu 㚱 1 䭯 嗶 䀋Ṣ 嫃 婆炻䛇冰 厗㔯䘬䃉䎮 埴䁢炻 ℏ 䘬 奺 göng kah kä ᶲ㴟娙䔞 㧁㸾 Ṕ娙䘬勺嫔ね䭨烉 ഋϼϼᖱǺȨคᣍ lahǵ che thài ԖᆉǼΓ䜮Ӣᖱ he ω ޑ ୯ᇟǶ gín-á hī ޜ ճǵbeh Ꮲ tiõh Ꮲ hit êƕȩ ϼϼ bat kap ᗬϼϼᖱၸ၉Ǵ คᾤԖǴ ى ख़ êƕ104 傉攟㜦 tī Ẳ䘬 婆 婒 尻婆ˣ䁷ⶫ 尻 e 㮹㕷 ℏ 德忶媟 䘬ㇳ㱽炻 姜㬾㮹 䘬婆妨Ⰸ㭢烉!!!!!!ཇ ཇᔮΓ ל e ᖂ Ӣ ᏢᖱᒗᇟǴ ڙ ઇᚯǴ ค ࡋݤ ൺ...ьԐᏢ! ᒗᇟ ޑ Р Ǵว ৎρค ࡋݤ ᖱΓ၉Ǵ ޕ Ν Ƕ216!! 奺㗗 1 晣 5000 㬚䘬尻炻 㺧䤆䣽䘬刚 炻嫃娙䘬倚 䃉 sîng Ṣ炻 䁢䛇 gâu 冴炻 ẍ倚枛 s h-sãh 炻Ẳ䘬娙 㵝樂Ṣ䘬 炻 䘬 Ṽˣ Ṣ䓂军 㟉䘬侩 Ⲽ㟡㸸炻 㱁楔Ṽ䨢 炻 㔯 䶂 3 㛇( )炻枩 ˤ 哉忋䛇炻 旧䇠 炻 㴟佩 婆㔯 㛇( )ˤ 㜿屜漵炻 檀㛸䓇 婆妨 炻 㴟佩 婆㔯 58 㛇( )炻枩 ˤ 昛暟炻 㯠怈 ê 㓭悱 炷 烉㖢㔯䣦偉ấ㚱旸 炻1994炸炻枩 91ˤ 昛暟炻 昛暟 婆㔯 怠 炷 烉䛇 ẩ㤕㚱旸 炻2001炸炻枩 65ˤ 傉攟㜦炻 䅰 ᶳ 炷 烉 堃 䇰䣦炻2005炸炻枩 180ˤ 89

22 ⷓ lóng 䚠䇕 beh 忁㫦尻婆炻 --Ṽ徸 suah buë 姀 ㊱ 嫃Ṣ娙炻Ṣ娙䃉䔹ぇ冒㊱ Ἦ ˤ傉攟㜦䓐 妨Ἦ嬎䣢 䀋Ṣ㓡 厗婆 㹅忂ⶍ 炻 婆 tiõh 㬏夾 kap 䚳庽炻 农ἧ 1 ẋ䘬 䀋 Ṽ buë 㙱嫃 婆炻 ˬѠ Γჹ ᇟ ғհགǵ٠ᑡ ΑȬ ᡏѨᇟ ȭ ˤ 㽌厲姽婾忁䭯 婒䘬㗪昋炻嬜屔㓧 䁢 tiõh beh 埴 Ṕ婆炻 䓐㔁做橼 kap 橼䭉忻炻忈ㆸ䔘 䘬ˣ 㛔 䘬婆妨䟜 炻 1 㕡朊Ẳ mä 屔 䀋Ṣ䘬䃉䞍烉 ˬᗋԖ 106 ຝቻ ނ...ࡐᜫཀ ܫ కৎρ ޑ ᇟ ق Ǵࡐ ޑז ൩Ꮲଆ ځ дγ ޑ ᇟ ق Ƕ೭ ຝቻᔈ Ѡ ΓǶ 107岜 厗 䓐 䘬㕡 Ἦ䚜䟜 1 ẋ 婆䘬 㨇烉 Ѡ ၉ј ᗺЙӳǻҖᤞΓԖᾤ ނ ЙӳǻգඪЙ Ѡ ΓǻգඪЙ ༬ҖᤞΓ e Ӥǻգջଭᖱ e ᾤ ނ ၉ǻգЙ௲䣻ΨᖱѠ ၉Ǵ ᾤ ނ ཀࡘǻคངЯӢᩈ ך ᖱ ၉ǴคངЯӢ Ѡ Γ hi±ǻ108 忁䭯 旧 ỗ䘬㰢 phì-siùnn 䀋Ṣ㓦㡬 㔁 䀋娙䘬 借炻农ἧ旧 ˣ旧 kap Ṽ嫃娙 buë 忂ˣ 曰䳽䶋䘬Ṣΐず ˤ旧 ỗ䚜 溆 㕘 䘬 3 拗婌奨 烉䫔 1ˣ嫃 婆䘬 Ṽ嬨Ⅎ㚫 tuè Ṣ buë tiõh烊䫔 2ˣ Ṣ䃉 leh 嫃 婆炻嫃 婆㚫 hông ッ䪹烊䫔 3ˣ 婆䃉慵天炻buë 㙱嫃 mä 䃉天䵲ˤ岜 厗 㗗 beh ῇ旧 ỗ䘬 剙炻Ἦ䲦㬋㾇㾇 göng 䀋Ṣ 䀋娙䘬拗婌奨 烉䫔 1ˣ㕘 䘬佩 䳘㻊䘬㗪昋 lóng kap 䇠㭵嫃 婆炻 㟉 mä 䛇 gâu 嬨Ⅎ炻 Ṽ koh kah Ṍ 䘬借 炻 夳 㗗嫃 婆䘬Ṣ buë-hiáu 嬨Ⅎ烊 䫔 2ˣ Ṣ劍㗗 1 ᶾṢ lóng 䃉ッ 䀋娙炻㚱 1 ⶍ埴 ❶ 嬲 ˣ冕俛倦炻 㗗䓐榅沍䘬 ン炻 㗗 tuà tī 䀋炻幓幨怲 lóng 䃉 䀋Ṣˤ䫔 3ˣ 婆劍㗗䃉 慵天炻 䀋㔯 mä 䃉 ῤ--lòo炻kä 㭵婆㓦 sak炻 䀋Ṣ㲐 㗗䃉㟡䘬㮹㕷炻㯠怈ッ廒徜 tī 䔘㕷㬾㮹䘬ᶵ㬠嶗炻㯠怈 buë thang 崭䓇ˤ 㥳㭵婆㔯 䘬 䭬炻 婆 婒ἄ 德忶ἄ⑩ 䰚㕘 䀋㮹㕷 㥳 䀋冒 䘬 㬟 シ嬀炻 䩳 㻊ˣ 㬾㮹ˣ 䘬シ嬀 䢶炻 㕘 䀋シ嬀炻 㛃 ẋ ë-tàng 崟忈 橼シ嬀炻 ềἦ 䚩ˣ 㬾㮹炻 䩳㕘䘬 㕷娵 炻 䀋 tsiah buë koh 1 pái 㶒句㬾㮹䘬忳 ˤἄ 怠㑯 㔠 䀋Ṣἧ䓐䘬㭵婆ʇʇ 婆 ἄ䘬婆妨 kap 㔯 炻 䁢 婆㗗 㬾㮹㓧㪲䚳庽ˣ 㕍䘬 䀋㛔 婆妨炻mä 㗗 㬾㮹侭㲿儎ᶲ 䘬㬎 烊in 䓐埴 䎦 婆㔯 䘬 慷炻堐䎦㛔 婆妨䘬 suí-khuì炻ẍ 婆㔯 屈庱䘬 䀋シ嬀 kap 䀋㛔 㔯 ῤ奨ˤ ΟǵѠ Γ ޑ ᆾ 106 㼀よ厗炻 䔞ẋ 婆暣夾㕘倆 嬨 䞼䨞 炷䡑 婾㔯炻 䩳 㬋 䀋㔯 䞼䨞 炻2009炸炻枩 47ˤ 㽌厲炻 姽傉攟㜦䘬 婆䞕䭯 婒 尻婆ˣ䁷ⶫ 尻 e 㮹㕷 㔀徘奨溆ˣ嫃徘ˣ尉 ˣ 媟ˣ 㬾㮹 䘬ᶨ䲣 㜸 炻 㔯 䶂 4 㛇( )炻枩 ˤ 108 岜 厗炻 䀋 ㆨ 炷 烉冒 炻2006炸 炻枩 96ˤ

23 䀋Ṣᶨ䚜 tī 㬾㮹䘬忳 ℏ leh 廒徜炻䁢 tiõh 䓇 㒂 䴙㱣侭 炻ῂ㪲月 䘬 㨇ấ 䈡 㾇炻Ⲟℏ㕷佌ˣ㳦䲣 㖶炻䛇 gâu 䈃 tiâu ℏ妠䈃㭵炻Ḻ䚠 giú 嶌炻 㚧 Ἦ䘬䴙㱣侭ᾖ䎮 䘬 傆炻䚳庽 䘬㔯 ˤ㛶 屔 㮹源㓧㪲ⷞĮĮἮ䘬ˬ Ἦ㔯 㚱䛇㾇屈朊䘬悐 炻奒⁷ˬ䲭 㔯 炻Ẳ嫃烉 ˬ ၜԋ ϲᎂಥ ǵว ٣ ȬѸഢЋࢤȭǶ ڙ ϐ໔൳คཎ ސ Ǵӳ ڀ ഢ ᅿȬ ȭƕ IJıĺ昛暟 tī 㛶䞛柕 ê 䕭 ℏ 德忶 㑌徨Ἦ 䀋䘬㔁Ⅎ 䓇炻 Ṣ䘬䲭 㔯 㚱䱦 䘬 khau 㲿烉 ҲᖱǺȬᘶ൩ आхǴ ৭൩ य़η ᚒǶᘶက ৭൩ ԏआх ޑ ਔ Ǵ ᖱ ز य़η ᚒǶȭ Դ thoah в thçh ጇЎകр h³ ҡᓐ Ǵ а Ԗ Ӝ ê Γቪ êǵ ፕआхЎϯ ê ᚒǴᚒҞћ Ȭआхό ୲ όԏፕȭƕ110 㛶 娵䁢 䀋Ṣ䘬 㟤ℏ 㫈 冒ㆹ䘬シ嬀炻 昌Ḯ 㕡䘬曠㪲忳ἄẍ 炻 䀋 Ṣ mä ッ㩊妶 炻ℿ㖑奢愺ㇵ tiõh烉 Ѡ ဂҗ סܭ Ԕ ޑ ᐕў ᡍǴԾ൧ ڙ ཞǴߞЈ ѨǹӅ ᜤаᏉᆫǴ۹ Ӆӕ གྷ ޑ ଓ Ƕᔋ১ଏᕭǵԾ د ჴЪॹӛ Ǵόඪ۳ ఈǴόඪᐱҥԾЬǹѠ ΓচߚӵԜեӍ ᜪǶȐȠЎϯǸѠ ЎϯǸཥ୯ৎȡǴ ȑ!! Ẳ uì 䀋䈡㬲䘬㬟 䴻槿 㜸 䀋Ṣ䘬庇 tsiánn炻 天㗗 䁢 228 Ⰸ㭢䘬㬟 昘 休 tiâu-tiâu炻农ἧ 䀋Ṣⅲⅲ 炻1 ⶍ忶 1 ⶍ炻䓀 ˤ111㔯 㗗㓡列㮹㕷㔯 kap 㮹 㟤䛇 䘬ⶍ 炻1977 㜿 㸸 䓐㭵婆 娑䘬 炻Ẳ嫃烉 ˬբ ၃ΓǴ ך а ᔈ၀ҔԾρ ޑ ဌǴઠӧԾρ ޑ βӧǵҕծρ ޑ ᇟ ق ǴୠрԾρ ޑ ᄺǶ IJIJij 婆娑 iáuįbuë 䔞㘖 tī 䀋Ṣ䘬㖍 䓇㳣 炻㓧㱣ˣ tsia--䘬慵天䘬 䀋䣦㚫嬘柴 iáu 䃉㱽 ㆸ 妶婾䘬桐㼖炻㜿 㸸デ奢冒屔 kap ㄪ 炻Ẳ嫃烉ˬ ᘍགྷଆᏯ ޑ բৎǵӧ ޗ ॠၮ Ǵ р ε ޑ ଅ Ǵӧལ ٵ ύϸ ǴჴӧԖࡑᏯࡕբৎу७ոΚ ޑ Ƕ IJIJĴ妋 婆㔯 tiõh tháu 㓦炻ἄ -nä 婆娑ˣ 婆㔋㔯炻mä ἄ 㾇㾇㚱 䀋㔯 娵 ˣ 䀋シ嬀娵 䘬 婆 婒炻 ㊂ beh 㖯 䀋㔯 䘬ℏ㵝炻㓡忈 䀋Ṣ䘬 晠ˣ 榅沍 㟤ˤ Ȑ ȑ ഢԾ د kap Ծ ޑڒ ѩᗧ 㛶 炻 㔯 炽 䀋㔯 炽㕘 炷檀晬烉㗍㘱 䇰䣦炻2001炸炻枩 77 枩ˤ 昛暟炻 㯠怈 ê 㓭悱 炷 烉㖢㔯䣦偉ấ㚱旸 炻1994炸炻枩 94ˤ 侫㛶朄䍓炻 䀋㔯 ˣ 䀋㕘㔯 ˣ 㕘㔯 暄娴䞼䨞 炷 烉 䩳䶐嬗棐炻2008炸 炻枩 180ˤ 㜿 㸸炻 埴冒 䘬嶗炽 冒 䘬㫴 炻 䫈 82 㛇( )ˤ 㜿 㸸炻 㰱 䚩 炻 婆㔯 忳 婾㔯普 炷 烉 堃 䇰䣦炻1999炸炻枩 63ˤᶲ㖑 庱 tī 䀋㔯喅 104 㛇( )ˤ 91

24 㽌厲嫃烉 ˬ ڙ ޑ Γ Ꭶԋ ᅿԾకགǴ ளԾρ ޑ ዴόӵ ޣ Ƕ 114䓐妰 媨 höo 㬾㮹 䘬Ṣℏ櫍炻ᶨ䚜㗗㬾㮹䴙㱣侭 tsiãp 䓐䘬ㇳ㭝炻湫 冰䓐 婆 婒㚠 曏Ⲙ 㜿-- 䘬㬟 炻Ẳ娵䁢 䀋Ṣ buë-hiáu 䳸炻sio-tsinn beh mooh 㬾㮹侭䘬 儧炻䓀栀 Ṽ炻农ἧ 㕡㚱㨇㚫 䓐 䀋Ṣ 䀋Ṣ烉 liàu-pê ၸ 1861ɴ1866 ൳ပᘍ e Ꮿ٣Ǵᜦঢ় Ў ஒ Ǵѳ ۓ Αᔎዊ e ࠇ ٣ҹǴ ᔐఠ Ђᇬ ࢫМৎ Ǵ ନమ e Јဎε IJIJķ 傉攟㜦 tī 尻婆ˣ䁷ⶫ 尻 e 㮹㕷 㲿 䀋Ṣ䘬䃉䞍炻㫋佉䤆䣽䘬尻㕷婆妨炻 䬿嫃Ḯ䃉 炻mä 樂Ṣッ䪹炻 偗 koh 嫃 䘬㭵婆炻㚨 tsiah 䘤䎦 䘬䃉䞍ˣ 槁烊岜 厗 tī 旧 ỗ e 㰢 ℏ kä 旧 ỗ䘬 䓇㕘 忈 䚳庽 婆 kap 㛔 䘬 㕘 1 ẋ 䀋Ṣ炻㚨 tú-tiõh 暋斄炻mä 㗗 tiõh-ài 䚳庽䘬㓭悱妶㓹ℝˤⲼ㟡㸸 tī 䃉 㟡㧡 䀋䘬 㕡㳦䲣徥㯪䥩 炻 ˬค ߚགǴԖ Ԗ ЙխѦΦǴၰ ཥ ޑ ள ճ ޣ 炻117 ℐ㗗㓧 䘬朊 tshiunn炻kap 㚱デね䘬 䀋ṢȺȺ旧列Ṽ ㆸ 䁰䘬 㭼烊Ẳ䘬 ⒉Ṣ㬣 IJIJĹ ˬ 晠 㟤 㗗㴟漵䌳 kä 䀋Ṣ㹭㕷䘬 天 ˤ 䀋㗗ℐ橼 䀋Ṣ䘬 䀋炻㕷佌圵 炻Ḻ䚠㫋岆 kap 慵炻䁢 tiõh 䀋䘬 徼 滲 ㊂炻 䩳 ℐ䘬 䀋シ嬀炻 䀋Ṣ tsiah 㚱 㖶䘬㛒Ἦˤ䎦 䀋Ṣ buë 䳸䘬 天 㗗 tiõh 㔁做䘬 枧ˤ400 Ἦ炻 䀋Ṣ䘬䣾 tī 忁 䓇㟡ˣ ㊂炻Ẁ 㰱慵䘬 ẋ tsiah tãuh-tãuh Ṽ䓊䓇ℐⲞᶨ橼䘬 䀋シ嬀炻 -kú 冒Ἦ㬾㮹㓧 lóng 天シ beh kä 塓 䴙㱣侭㲿儎炻 㗗德忶 㟉㔁做 䃉 䘬 㿴廠ˤ㛶 ㈡姽 䀋䘬㔁做 höo 䴙㱣侭 lãk-tiâu-tiâu炻 ℐ䁢 1 源 leh 㚵 炻Ẳ嫃烉ˬѬ ϸѡ ޑ ǴϸЎϯচ চ ޑ Ǵ а Ψ ϸ௲ ػ চ ޑ Ƕ 119㬾㮹㓧 tiõh beh hú 䀋䘬㬟 姀 炻am-khàm 忶 䛇 䘬㬟 炻㲐ℍ 忈䘬䤆娙Ἦ tsng-thänn 㓧㪲䘬㬋䔞 ˤ昛暟 tī 悱 墄姀 德忶 侩 ⷓ㲘晬崘 tshuë 䣾 ず 䘬㓭ḳ炻 忶 㫢槁炻koh 㚧㬾㮹䴙㱣侭䘬㬾㮹 ˣ ㇵ 㔁做 ㇳ炻デ奢ḇず⑨ḇㅌ 烉 Ȩ ך tī Ꮲਠ᠐ ޑ hia-ê нᚺ teh ᜱ--Γ kap h³γᜱ--ê...ƕta chit-má ך mä láu-á ᜱи áǵ Դ teh pián ᤈ áƕȩ 㽌厲炻 姽傉攟㜦䘬 婆䞕䭯 婒 尻婆ˣ䁷ⶫ 尻 e 㮹㕷 㔀徘奨溆ˣ嫃徘ˣ尉 ˣ 媟ˣ 㬾㮹 䘬ᶨ䲣 㜸 炻 㔯 䶂 4 㛇( )炻枩 167ˤ 115 湫 冰炻 䣾 炷 烉 救婆䲣䞼䨞 炻1994炸 炻枩 78ˤ 116 傉攟㜦炻 尻婆ˣ䁷ⶫ 尻 e 㮹㕷 炻 䅰 ᶳ 炷 烉 堃 䇰䣦炻2005炸炻枩 ˤ 117 Ⲽ㟡㸸炻 䃉㟡㧡 炷 烉攳㚿暄娴ḳ㤕㚱旸 炻2008炸炻枩 190ˤ 118 Ⲽ㟡㸸炻 ⒉Ṣ㬣 炻 㴟佩 婆㔯 54 㛇( )炻枩 84-96ˤ 119 㛶 炻 㔯 炽 䀋㔯 炽㕘 炷檀晬烉㗍㘱 䇰䣦炻2001炸炻枩 102ˤ 120 昛暟炻 悱 墄姀 炷 烉攳㚿暄娴ḳ㤕㚱旸 炻2008炸炻枩 383ˤ 92

25 昛暟 忈㲘晬忁 Ṣ䈑 炻尉 シ嬀ᶳㆸ攟䘬㘢嬀ấ 䚳庽㛔 ˣ娵屲 䇠炻 䔞 㗗㚱 5 㔯 䘬 Ṣ ẋ炻䚳 buë 崟Ẳ㚵 㟉䘬䔒Ṽ 䓇炻㤝 höo ❼㕷Ṣ炻 --Ṽ䞍 㬋㬋㗗 䀋䘬 ❼㕷 ẋ炻tsiah uì ㇻ㑲 晬晬 奢愺ˤ 䀋䘬㔁做 シ㓭 am-khàm 䀋 400 Ἦ䘬䛇 㬟 炻 天㗗 beh 㴰昌 䀋娵 シ嬀炻䨑 䴙㱣侭䃉㬋䔞䘬 㓧㪲 炻höo 䀋Ṣ䘬 曰僓暊䎦 䘬 炻㳣 tī ⁷䘬 忶 kap 㛒Ἦ炻农ἧṢ㮹㘖念 phì-siùnn 䘬㭵婆 kap 㔯 炻嬲ㆸ 䃉デね䘬ˬ㯜 啠Ṽ ˤ 䁢 㔠Ṣ䘬 䙲炻suah Ἦ䉏䈚 㔠 䀋Ṣ䘬 徼炻忁㫦㔁做 höo 䀋㮹㕷 冒䥩 塪ˣ䚳庽㛔 炻䘬䡢暨天 㓡朑 tsiah tiõh炰 晾䃞 婆㔯 uì 1980 ẋ koh 㳣炻 -kú ἄ suah 䁢 婆䘬䓐 ⓷柴 Ṣ埴 Ṣ 䘬嶗炻农ἧ 婆㔯 䴻忶忁 20 Ἦ炻 tann 慷 iáu 㗗 㔋--䘬ˤ㻊 䘬悐 㛔ㆸ Ḫ㑵㑵炻 枛㔯 mä 㗗ẅ㫦炻㛶朄䍓 烉 ˬѠᇟЎᏢբৎᒧ ѠᇟҔӷӭᏧ Γ ـޑ Ӧ ӳǵӛўҁϐ໔ ޑ ᒧӷόᅰ ӕǵ ΨԖషҔ Ƕ 121㔁做悐 tī 2006 ⶫ 㔜 䇰䘬 枛㕡㟰炻 䁢㬊 mä 映临 ⶫ 700 婆 䓐娆炻 -kú iáu 㗗㚱Ṣ 栀 烊昛暟䘬 䃉 hiah gâu 婆䓴䘬 gâu Ṣ siunn 㾇炻Ḻ䚠ᶵ㚵炻 㟥䘤㖶 婆㧁枛ˬ䥹䴻㱽 炻tú höo 㬡 䘬 侭 kap ⒉ 䓐炻 シ㓭 höo 婆䘬㔯 lú Ἦ lú Ḫ烉 ೭ ဠ ہ ݯ εᏢύў س ௲ Ǵჹ ᇟ௲ ػ Ծ Ԗགߵ ê ཀ ـ Ƕ ೭ ݤ Ǵlú lú Ǵlú ᠐ lú คǴ ΠᖱǺȨ೭ ӳ ނ Ǽ௲ပѐ ډ ǴᏢғǵԴ хգβββǽȩଭ ѐ chhoë ௲ ػ ЬҺ ਜ ӃғхЈǴtö Ҳ ê ӳ Ǵ ᇟགߵ ê ᣍၡᒃৎǶ ЬҺ ਜ ΑǴᅈय़ ǴᖱǺȨჴӧӳ ނ Ǽգ ܫ ЈǴ ೭ жᇞ ך хј kä գхᒤǽȩ123 昛暟 ká-ná 㗗 leh 婆䓴䃉 䳸炻 tann iáu 㚱Ṣ䃉ッ 㔁做悐 ⶫ䘬 婆 枛 㕡㟰炻侴ᶼ㓭シ 䔍 Ṣ 䴻䔁--句Ἦ䘬㔯䌣䳗䧵ㆸ㝄炻两临 ἧ䓐 hit ˤ ȐΒȑ ץ คਥНヤ ޑ ၸ Јᄊ 㛶 ㈡姽 忚 䀋䘬 䎦ẋ 佑ˬ ཀȬ۹ ȭѡ ޑ ཀက 炻124忶 䀋シ嬀 hông phì-siùnn 悱 シ嬀炻 䀋Ṣ䃉䌐䩳䘬 橼 㟤炻 ˬѠ Γ ê ຝ tī қӄ ǵഋҏች ȬѦ 121 侫㛶朄䍓炻 䀋㔯 ˣ 䀋㕘㔯 ˣ 㕘㔯 暄娴䞼䨞 炷 烉 䩳䶐嬗棐炻2008炸 炻枩 131ˤ 㚰 14 㖍㔁做悐 ˬ 䀋救 婆伭楔 枛㕡㟰 炻侴ᶼ德忶ⷓ屯 妻ˣ䵚嶗 ˣ冱彎㭼 岥炻koh 溻 婆婚㛔䘬 䇰⓮䚉慷惵 ἧ䓐炻䚖䘬㗗 beh 妋㰢 婆 枛䳃Ḫ䘬䎦尉ˤ 123 昛暟炻 䃉 hiah gâu 炻 㔯忂妲 109 㛇( )炻枩 16ˤ 124 侫㛶 炻 㔯 炽 䀋㔯 炽㕘 炷檀晬烉㗍㘱 䇰䣦炻2001炸炻枩 187ˤ

26 IJijĶ ȭբৎ ê Πਔத Ȭ БЬကϯȭ 炻 tī 㔯 曠㪲䘬 従 ᶳ炻嫃 婆䘬 䀋Ṣ hông 䁷 kë 嶗䘬㕷佌炻檀屜ˣ 列嬲ㆸ Ṣ tsiah 㚱䘬 㟤ˤ 䀋 hông 㔁做 㓣 映䘬嶛㜧炻 䀋 suah 嬲ㆸ冕岌ˣ䃉慵天䘬悱 炻 䁢䣾 䛇 炻höo Ṣ㖍 ˬ䤆 126烊䚳庽 㚫デ奢 suí 剙 tī Ṣ㪱炻劍㗗 buë-tàng 廱 䘬䣾 炻䃉欂圎 mä 炻拊崩 柵Ḯ 䵲䦣㮹 炻iáu 㗗㭼䔁 tī 䀋 khah 䔞炻忁 㗗 䘬忶 ンˤ Ⲽ㟡㸸嬜屔㚱㯜啠Ṽ 㟤䘬 䀋Ṣ炻Ẳ䘬 婒ℏ tiõh 2 䧖 䘬 䀋ṢˤTī 䃉 㟡㧡 127ℏ 炻䔞 䦣㮹 䘬旧列Ṽ 䁢 㓭悱䘬 炻uì 伶 廱Ἦ 䀋炻beh kä 䘬㟡憀ℍ梲梤 㻊䘬 烊忁㗗㚱 䀋シ嬀䘬Ṣ 䀋䘬䕤 ˤ -kú 䎦 䓇 IJijĹ 㳣 䘬㚱忶 ン䘬 䀋Ṣ buë 炻Ẳ tī Ὰ柕䁷 䲭渡毙 ℏ 㖮ỗṼ䘬櫙 䘬 倚炻 䘬䫔Ḵ㕘 旧伶Ṽ炻䪇䃞 2 Ṽ冒䳘㻊 娙炻kä 䦣㮹 liãh 㛒Ἦ䘬Ṣ䓇䚖㧁炻䃉ッ 㯠怈䘬 䀋Ṣ烊Ẳ tī ᶨ ⶖ mä 㚱忁㫦忶 ン䘬 烉 ҲԖ դդу ݿ в ᇥǴҲ ғ এ ѐѐǵҳᩈࡕғ ηӄ Ǵߓ ۅ ངᩇ੮ᅉѠ Ǵ ڡ Ϧৎ ޑ ᓐၡǴ Ҳ ޑ ଏҶߎǶ129 㣲 剔 tī 1 䓇Ṣ䘬 1997 ℏ 1 柵Ṣ tī 䀋 䓇䎮崩 拊炻 -kú kui beh 䦣㮹 炻䓂军天㯪㛒Ἦ mä ッ ề䦣㮹炻 嫃Ẳ 慓䓇--䘬 kap 䕭昊㚱 䲬炻buë-tàng 崘 崘炻䃉 Ẳ䘬ᶰ ㅱ嫃䃉天䵲炻 䁢 tī 䀋 慓䓇 嵛 tsuán--䘬ˤ䃉 䀋シ嬀䘬Ṣ拊崩梥晐㗪 beh 䦣㮹 炻 婆 婒ℏ 忁㫦Ṣ䚳䛇 buë 忶ˤ ȐΟȑ ڥ ᢣ khì-sak ค ޑ ߞ! Ṣ暨天 㔁ᾉẘ䘬 慷Ἦ 曰炻 -kú 㔁䃉ㅱ娚 kan-ta 㗗ˬ湣愱 niä-niäˤ 婆 婒䘬䩳 㗗 徟ᾉ--䘬炻 䀋Ṣ暨天 曰䘬 呁 tsiah ë-tàng 䌐䩳 侫炻 梲䎮 䘬 ῤ奨 kap 忚㬍䘬 㔁ね㑵ˤ 䀋Ṣ䛇冰㊄㊄炻 䁢㖑 䘬䦣㮹㷉㴟䛇 晒炻䗜䘀 kap 䗇䕓 崘䛇㾇 炻㕷佌 攻䘬㊂櫍䚠㭢 mä 墥忈 buë 櫪烊㜙 㗪㛇䘬䌳䇢ᾉẘ炻 㶭 㗪㛇䘬 䣾ᾉẘ炻 㗗 Ἦ䴙㱣侭 㮹 䘬庇 㬎 烊 䀋Ṣ䘬徟ᾉ忈ㆸ 炻 125 㣲㕗栗炻 昛㖶ṩ 婆 婒 ê 䀋Ṣ 尉 kap ῤ奨䞼䨞 炷䡑 婾㔯炻䥩䩳朄 㔯 䞼䨞 炻2004炸炻枩 39ˤ 126 ὗ ἄˬ漵䘬 Ṣ o-ló 䘬攟㰇 kap 湫㱛炻 --ṼẲ Ṽ崘 炻崘 tshuë 䤆忲䘬 炻 昛剛㖶嫃忁 㗗悐 䀋Ṣ䘬ˬ ね䳸 ˤ 侫㕥㓷廅炻 䀋シ嬀婾 怠普烉 䀋䳸冯 䳸䘬 㰢䬿 炷 烉 堃 䇰䣦炻1995炸炻枩 2-4ˤ 127 Ⲽ㟡㸸炻 䃉㟡㧡 炷 烉攳㚿暄娴ḳ㤕㚱旸 炻2008炸ˤ 128 Ⲽ㟡㸸炻 Ὰ柕䁷 䲭渡毙 炷 ⶪ烉攳㚿暄娴ḳ㤕㚱旸 炻2007炸ˤ 129 Ⲽ㟡㸸炻 ᶨ ⶖ 炻 㔯 䶂 4 㛇( )炻枩 ˤ 94

27 㗗㬾㮹侭 kah-ì 䘬ヂ㮹㓧䫾ˤ㊄ 䣾ˣ㊄䌳䇢炻lóng 㗗䁢 tiõh 㯪䤆㖶ᾅⸯˣ㯪䓇㳣 炻 -kú 劍㗗 siunn 忶柕徟ᾉ炻 䘬䣦㚫 tiänn-tiõh buë 忚㬍炻höo 㬾㮹侭梇 kah 㬣㬣ˤ 昛暟 tī 䓇 kiá 䘤 pöng ℏ 㚠 嶌句ẵ䘬徟ᾉ桐 炻ta-ke tiõh 䌳䤧Ṽẁ䘬 䣢炻 従㕘 䟜儡䓇䓊炻iáu-buë 嵛㚰䘬䲭 Ṽ 䁢 siunn 㖑暊攳㭵橼炻suah 嬲ㆸ ㄸ䘬 ㆸ Ṽ烉 М གྷǴ೭ РᖱΑԖ ǴᜤளೱᙴᏢΨ batǽ Р thçh ҁ໒ӷϻਜр ᆉ ᆉǴ ȨΜΒДΜΒηਔ εӳƕȩ...he ᓻвӳӳ tī Դ ဎ غ ϣǵԑ ршǵsoah bë háuǵ ي ϸਜ਼ᆘǵ௱ Φω௱ࢲଆ Ƕ တ ڙ ཞ Ǵᡂ Φ တഞ қ ǶႩ ډ Ѧซ bë bë ݽ Ǵ ي ೬ kô-kô Ⴝคମ êƕᘜвҟ Ϙ kö kö liànǵ ໒໒ǴՁӗӗǴ ޕ beh १ beh ܫ Ƕ Դ ê ਔதъᄥଆ io ᓻвǴ ܤ ᓻвߎߎ ǴҞ ࢬ 昛暟娵䁢䚠ᾉ㰇㷾埻 䘬 䀋Ṣ 䛇 khong炻mä 䛇ῤ ね kap 妋㓹炻ῇ 婒䘬ね䭨 höo 嬨侭冒䃞 䚩徟ᾉ䘬ヂ göng炻 -thang 䚠ᾉ㰇㷾侩Ṽ䘬槁埻炻 䘬ᶨ䓇䁷㚱-- ˤ Tī 㓦復䫔 ℏ 㰇㷾埻 ἧ䓐 惁 lah-sap 䘬ㇳ㭝炻höo 㞍㝸Ṣ㚱幓䘬䣽 烉 ê ߙ Ͽԃߓ aǵlim Α ي ሲ Є ê ਔ໔ϣǴ Р ௪ báng-tàǵբ phái ᖱ ê жᇞƕ...chia ê ΓᙯѐছΑࡕǴεৎᚺ tiäm-tiäm คஒ೭ ê жᇞᖱ h³䜮ӣ શ ޕ Ƕ131 ˬ叔曰 䘬ˬ䛇㶭 ⷓ䇞 kä 徟櫪喍㐣ℍ 勞㯜ℏ 炻农ἧἮ --墉㯪姣䓇 䘬㞍 㝸Ṣ tī 徟㾃䘬ね ᶳ 夳䔘尉炻 㗗幓幨 höo 忁 䌳䤧Ṽ ὖ彙-- 炻䳸 晾䃞 栀 偶炻 -kú 儡偂ℏ䘬 Ṽ䳽 㗗 in 䘬佩 --䘬炻kiám-tshái 㗗 hit ˬ姣䓇 ㊄妿ˬ䛇㶭 ⷓ䇞復Ἦ--䘬ˤ ㈧岊 Beh 㤝㦪ᶾ䓴 ê 䎕干 䘬 奺 A 䁢昛 ẁ䘬 1 娙ⶖ 1 Ṽ höo 䀓干 lòng--㬣炻忁 昛 ẁṣ tuà tīˬヰ俾 炻ỵ tī iap 䘬Ⱉ枪 㹄炻䓐䤆䣽䘬 㯋嫃烉 ˬգფ ê ค -tiõhǵi ê ઓሲዴჴ iáu teh tī hiaǵbë-tàng ܜ ଏǶ 132 A 䁢 tiõh 䃉ッ höo in 佩䘬櫪櫬两临 teh tī 揝㝅嶗ᶳ嶌 劎炻㙅㖍㓒 䓇ッ櫍䚠ℙ tī 130 昛暟炻 昛暟 婆㔯 怠 炷 烉 㔯 炻1995炸 炻枩 36-37ˤ 昛暟炻 昛暟 婆㔯 怠 炻枩 63ˤ 132 ㈧岊炻 Tò-t g Ὰ廱 Voyu Taokara Lâu 婆䞕䭯 婒普 炷 烉㛶㰇 婆㔯㔁 慹㚫炻2008炸炻枩 286ˤ

28 昛 ẁ嫃䘬㗪彘炻 kä 揝㝅嶗 kuân--崟ἦ炻⒒䞍䀓干 tú tī hit-tsün 榃 ỵ炻䫔 3 䓇 A 桐䁢 tiõh 㓹 in 旧㭵䘬 炻suah 攫䃉暊炻㳣㳣 höo 䀓干 lòng 㬣炰Höo 䌳䤧Ṽẁ 㬣 䘬 ᶵ妰 㔠炻 䀋Ṣ 䞍 thang 奢愺炻忁㗗 婆 婒ἄ 䃉㱽 䘬 䀋ず ˤ 䀋Ṣ䁢 tiõhbeh 㯪䓇㳣 sù-sī炻uì 䞛柕 ˣ㧡䌳 ˣ 㭵ˣ䀞䌳䇢㊄ ˣ 䣾 炻 䀋Ṣὧ劍䚳 tiõh 䈑 ㊄炻 㗗 leh ㊄ 屐烎Kám 㚱暨天㊄烎Lóng 䃉䴻忶 侫 kap 䎮㘢䘬 㕟炻Ⲽ㟡㸸 tī Ὰ柕䁷 䲭渡毙 ℏ 德忶䇠Ṽ 䘬䓇㳣Ḻ 炻堐忼 Ẳ 徟ᾉ䘬岒䔹烉 ߓЎв᠐εᏢΑࡕ ӅҲ৭ઢǴᖱ ݿ вၵυ आરᅟᅟǴԟ Ց ᾤǻҳ ᖱεၰ Ǵυ ᔈᖱǴՏಒᅇਔၰ π ߓϦ ګ ǴҲၰᆚΓ Ǵ Ҙջଭၰ ګ Ƕ133 侩䇠䘬樂 䓇 ᾉ䤆炻 嫃崟伶幵弇䁠 䀋㛇攻炻 䣾 䓐Ẳ䘬ㇳⶦṼ kä 䁠 iãt 句 㴟--墉 䘬 㓭ḳˤIn 䓇倥 buë 句-- 炻 tiõh 徸 䣾 䓇炻 柕 tiõh ッ忋 suà 2ˣ 3 ⶍ彎㟴櫏䅙炻koh 䚳 tiõh 䣾䘬䤆⁷柕枪 phuãh 捰ˣ慹䇴 kah 㺧㺧㗗炻 偅ℏ㗗䚜䚜 hàinn 柕ˤ㖑 䘬䦣㮹ˬ Ⱉ忶 䀋炻 偅䳸夷 炻䗜䘀 kap 䗇䕓 崘䛇㾇 炻㕷佌 攻䘬㊂櫍䚠㭢 mä 墥忈 buë 櫪炻 䀋Ṣ䘬 㔁ᾉẘ昌Ḯ beh 㯪 炻iáu 㚱䛇 䘬 㗗㬾㮹侭庇 䘬ヂ㮹ㇳ㭝烊 婆 婒䘬䩳 㗗 徟ᾉ䘬炻 䀋Ṣ䘬 曰㚱 呁 䘬 䁰ẩ 炻 㛃 䀋Ṣ ë-tàng 䌐䩳 侫炻 梲䎮 䘬 ῤ奨 kap 忚㬍䘬䓇㳣ン ˤ ȐѤȑǵ ܡ ᒬѠ Γ ޑ ύ୯ფ! 䀋 kap 䴻 60 䘬 ṯṣ--loo炻 䀋㔯㓣㬎 炻梃 䰺䚠㸾 䀋Ṣ㮹炻höo 㺧 䀋シ嬀䘬 婆 婒ἄ デ奢䛇 搧ˤA-bon tī 䉿坢 抒 䃉彄 䘬㞍㝸 䓇㵹伶--a höo 昘媨栃央 䀋䘬 䈡 媨㭢炻 --Ἦ䁢 tiõh beh 䚖㑲侭炻tī 㟉 ℏ 徥㭢 3 ㄸ䘬 䓇Ṽ炻 忳徫忶㬣 䘬 in --Ṽ 朄 炻 嬘 娎 梃 烉 ၸъԃǴgún teh ԵεᏢ hit-chünǵchi-na ໗ 6 ಈ M-11 ê ०ቸ há Ѡ ΓǴgún Πፐ൩ و ѐཥϧ ߐα kap Γᓉ Ǵ ל ԝ Chi-na ΓǴћ in ӳᖌ൩ phah mäi--lehǽ134 昛暟 tī 嗶 ℏ Ṣ星 䀋Ṣ䘬ね䭨炻mä 㗗 1 䧖 Ṣ デ kap Ⲽ㟡㸸炻 Ὰ柕䁷 䲭渡毙 炷 ⶪ烉攳㚿暄娴ḳ㤕㚱旸 炻2007炸炻枩 36ˤ A-bon炻 䉿坢 炻 㔯仼 53 㛇( )炻枩 15ˤ 96

29 䃉ᾉả䘬堐䎦烉 Michael Chen h³γᜱѐύ୯ǵ ܫ sak tī hiaǵࡕ ኬ ޕ ቹǶ tī ύ୯ h³γ ѐբ kiá ǻ h³γ ѐբၡ ê Ω१ǴႽ tī ३ ê á ᘐဌ ᘐЋ ê gín-á teh ϩᒲǻ Ԑ tö h³γ α ѐǻche ޔ ᚺคΓፓ р Ƕ135 岜 厗 tī 暊 ᶨ ℏ 䀋 1 佩Ṽ㝸 奒炻hit pîng 䘬奒 ㆸ kä in tsah-- 䘬拊屉妶ḮḮ炻2 Ṣ暁ㇳ䨢䨢廱Ἦ 䀋烊 Ἦ佩 忶幓炻幓 䔁--句Ἦ䘬 300 叔 3 ấ炻㝸 kap 2 䓇 1 Ṣ 1 ấ炻㞍㝸ṣ冒㊱ 忶 kap ề tuà炻䃉 tiõh 㭵Ṽ 䘬奒ね㖑 嬲岒炻ᶵ 䬿 beh kä 侩㭵媨屉 烉 Ԗ πǵҳտ Ψߐ 䜮ӢӤ (chhi chhi chhü chhü)ǵॸѐ ǶԴΒ Դ εǻȩట Ǵ༰༰Й ԭ ගр ϩǻȩդεคᖱᾤǵ ҔЋКр㞀 e բƕ136 䁢 䘬 Ṍㇻ 炻 䀋Ṣ tī 晃ᶲ䃉 ỵ炻㈧ 䛇㾇 炻Ⲽ㟡㸸 tī 梇梥䫱 㬣 ℏ 役㴟 䃉欂炻 㴟 hông ĮĮ 炻妶㴟Ṣ䘬䓇㳣㗗 lú Ἦ lú 则劎烉 ԝεഌвၰ ԝεഌвǵᰓৎρ ޑ ӧ ΑΑ ҘคᏲ Ǵ Αၰ ၸ ޑ ӧƕҁ ၰς Иᖺ१Ǵᩇу ԝεഌв Ǵԋჴ Ԗ Ҙᡂค Ƕ248! Ⲽ㟡㸸䫮ᶳ䘬 䀋䘬㺩㮹 -nä ッ kap 桐㸏㊂䓇㬣炻koh ッ Ṣ䘬 埣㫢屈炻tú-tiõh 㕡 凡 Ṣ䘬㗪昋炻㓧 koh 䃉ㇵ婧㓹Ṣ炻kä 㺩㮹䘬ず 忳 徘 kah 䛇 ˤ 湫忋䘬 䲭刚䗇䕓 䚜 䀋 höo Ἕ 䘬ね䭨炻㮹 源䘬 䴙 怠Ṣ䓐ˬ 䀋Ṣ Ṣ ˣ ˬián Ὰ䁷慹 䘬姜㯪炻 tiõh 䴙 怠䘬 炻 -kú suah hông 䁠--㬣炻 䓐忁 㶟Ḫ䘬㗪㨇㳦ℝỼ柀 䀋炻 ˬ 䀋 忁 2 冒㊱ uì 䘬 柕枪㴰 炻 Ḯ kä 1000 叔Ṣ uì ἮỼ柀 ˬ厗冰Ⲟ 烉 ᑫ ޑ ᕴΓኧ ΟίϖԭΒΜΟ ΓǶ... ᑫ ޑ Ȩ୯ ȩ ளҗ 2004 ԃ߃ ޑ ऍߎ ϖί फ़ ѤίѤԭ Ǵ٠Ъ Μ Ȩύ୯Γȩ ύ൩ԗѥγค ᓐၡ...Ƕ 昛暟炻 昛暟 婆㔯 怠 炷 烉䛇 ẩ㤕㚱旸 炻2001炸炻枩 69ˤ 岜 厗炻 䀋 ㆨ 炷 烉冒 炻2006炸 炻枩 89ˤ Ⲽ㟡㸸炻 㯜啠Ṽ䘬 炷 烉䛇 ẩ㤕㚱旸 炻2003炸炻枩 ˤ 湫忋炻 䲭刚䗇䕓 炷 烉䵈ⶅ偉ấ㚱旸 炻1999炸炻枩 172ˤ 97

30 婆 婒 愺 䀋Ṣッ 旚 䘬昘媨炻䓐䎮 Ἦ䚳 忁 siàu beh 梇 䀋䘬 㔝 炻 -thang 奒⁷湫忋 䘬烉ˬύ୯ ޑ ઍᖂซ ៜǴѠ ϣࠅ ТᒃӅ قޑ ፕǹ ύ୯ ޑ ծ ڏ ම፯ΕѠ ޑ βӧǵᒃύიᡏ൩ԗӵ ३ი Ǵ ݢݢ Εύ୯ර ᆀ Խ 炻139䵕嬟 䀋䘬 橼 kap ℐ橼 㮹䘬 䙲炻㗗 婆 婒 1 䛇㖶䡢䘬姜㯪ˤ Ο!!ҁβϯ ЬԾ kap Γ ޑ ଓ!! ˬΓ ЎᏢ ό ၸࡋமፓ ޑ ǴШ Ψ Ԗၸࡋ Γ ٯޑ ηǵॹϸզ Γ Ⴋ ڙ ᓸ ک ڋ Ƕ 140 䀋Ṣ㰢 䀋䘬ẋ娴炻 beh 䔞 炻 㬾㮹ˣ 㓗惵炻 忁 㗗㛔 冒 シ嬀䘬堐䎦ˤ141 䀋Ṣ buë-sái ᶨ䚜 句㬾㮹䘬䁷㘿䨢炻㭷 1 pái 㬾㮹侭炻 䖃劎 1 pái烊 䀋Ṣ冒Ἦ tiõh 㬾㮹侭 tī 㮹 ˣ 䫱 kap 冒䓙 㕡朊䘬ㇻ 炻㬾㮹侭 ㆸ 橼炻 䀋Ṣ ku 橼炻 Ṣ leh 侩䇢炻 䀋Ṣ kan-ta ㇵˤ 婆 婒 㛃 䀋Ṣ䘬㛔 シ嬀奢愺炻kä 䀋シ嬀 ℍ ἄ⑩ℏ 炻 㲐慵㓧㱣䘬䌐䩳 kap 㮹 䘬 徥㯪炻in 䓐䫮 㤝㪲䘬㬾㮹䴙㱣炻beh 䀋シ嬀䘬 呁侭ˤ㛔䭨䓐 köo kap 2 朊 Ἦ 栏 䀋㛔 䘬㬟 㺼嬲ˤ ǵѡ Γ ڙޑ 䀋Ṣ㉝ 㬾㮹䘬 㙜崟佑 uì 匟嗕㗪ẋ 攳 --aˤˬ悕 ᶨḳẞ 㗗 䁢匟嗕䘬 kap 㫢屈 崟--䘬炻iáu 㚱㜙 㗪㛇 ❼㕷䘬 炻㶭 㗪㛇䘬ˬ3 1 炻5 1 Ḫ 炻㖍㛔㗪ẋ䘬 䀋嬘㚫婳栀忳 ˣ㱣嬎ḳẞ kap 䘬㮹 忳 炻 㮹㓧 㗪ẋ 䘬 228 ḳß kap 伶渿Ⲟḳẞ炻 䀋Ṣᶨ䚜德忶 kap 㬾㮹侭䘬 Ἦ埴 㛔ⲞṢ䘬㮹 嶗ˤ 䁢忁䭯婾㔯㗗 beh 妶 婆 婒ℏ 䘬 䀋シ嬀炻 -kú 䀋Ṣ 㖍㱣㗪㛇 kan-ta 䘤 ℐⲞ䘬シ嬀炻 䀋シ嬀ᶨ䚜 tsiah 忚 1 㬍 ㆸ142ˤ228 ḳß䆮䘤炻suà--句 38 䘬 㪲ㆺ kap 䘥刚 炻 䀋Ṣ䘬㭵婆 hông 䚳庽炻Ṣ㪲塓 炻冒䓙 kap 䫱 lóng 䃉-- 炻䴻忶㭼庫Ḯ 䀋Ṣ栃Ὰ 㖍㛔Ṣ khah 䃉 炻忋㖍㱣㗪㛇䘤崟 䀋嬘㚫婳栀 忳 䘬㜿䌣 㘂 悥 㖍㛔炻忶幓ẍ mä 廱Ἦ 䀋ˤ䫮侭䘤䎦 婆 婒ἄ 㖍 㱣㗪㛇䘬㚠 䛇 炻 䬿㚱 mä 䃉 䈑屈朊䘬 屔炻 ㈧岊 tī Ὰ廱 ℏ kan-ta tiõh 㖍㛔ṢἮ 䀋䘬㗪昋炻1 冒娵䁢㗗 Ṣ䘬 䀋ṽ䳛䃉 giàn 㖍㛔Ṣ炻tī 2 䘬㛇旸 ℏ岋 䀋䘬䓊㤕炻 ề tsah--leh 凡 忶 烊ℏ 䃉㚠 㖍㛔Ṣ 䀋Ṣ䘬Ⰸ 139 湫忋炻 䲭刚䗇䕓 炻枩 13ˤ 㽌厲炻 䀋Ṣ䘬冒ㆹ徥 炷 烉 堃 䇰䣦炻1988炸炻枩 143ˤ 141 侫㷠 ⅈ炻 䀋㔯 㛔 婾䘬冰崟冯䘤 炷 烉 堃 䇰䣦炻1996炸炻枩 5ˤ 142 㲳 䇕㛇攻㗗 䀋シ嬀 ㆸ䘬斄挝㛇炻 䀋シ嬀 kap シ嬀䚠 tú炻僸䇃䘬 㓞Ṣ⒉ ᶲṯ㖍ね 䭨䅫㞜㶣䀓 tõh炻228 ḳß䘬ず ㊱ Ἦ䘤䓇ˤ 侫昛剛㖶炻 䀋Ṣ䘬㬟 冯シ嬀 炷 烉㔎䎮 䇰䣦炻1988炸炻枩 125ˤ

31 㭢 kap 㫢 炻kan-ta 嫃烉 ˬLán tiõh ka-tī ЬཀǴ beh án-tsóa kap Вҁ á Ǵ ӳ thang ka-tī 143 ЬΓǶ 湫 冰 tī 㜄倘㖶 ℏ 䓂军 o-ló 㖍㛔㓧 炻嫃 in ⷞ höo 䀋Ṣ䥹 ㈨埻ˣ㔯㖶㘢嬀ˣṌ忂 姕ˣ 㓧朑㕘 kap 埴㓧 炻Ẳ嫃烉 ˬନΑค Ь ݯ Ȑ លǵ ǵ ኞ ᡏȑǴ ځ д ༮ e Ǽ 144 㮹㓧 ⷞĮĮἮ䘬 㗗ⶴ㛃炻䪇䃞㗗䘦 叔 䘬暋㮹ˣ㭀 䘬Ⰸ㭢ˣ䴻㾇䘬 従 kap 婆妨䘬媨㭢炻 䀋Ṣ in ℏ 㺧 tsheh炻栃ὰ 忶 䘬㬾㮹侭ˇˇ㖍㛔㓧 堐䣢 炻忁 㗗䎦 婆 婒䘬䈡刚ˤ 䁢㛔㔯䞼䨞䘬 婆 婒䭬 㗗 uì 炻 ẍ 従 䀋㮹 徥㯪䘬慵天ḳẞ 天 lóng 㗗 㮹㓧 䘬 䁢炻 228 ḳß Ⰸ㭢ˣ䘥刚 䘬休枪 kap 㓧㱣㘿㭢 䘬昘 ˤ! Ȑ ȑ339 ٣ҹεஓఠ!! 228ḳẞ䘤䓇tī 1947 炻ℐⲞ 倗 昛 㓧 僸㓿䘬䴙㱣炻suah 崟 㮹㓧 㳦ℝ 埨㲿 䀋炻 --Ṽ冒椾䘬 䯵䱦劙ℐ悐 炻㚱䘬hông 䚋炻㚱䘬 㬣 戫㭢炻mä 㚱䛇㾇Ṣ䃉䴻忶 嗽㰢炻忁㗗 㲳 䇕ẍ 䀋Ṣᶲ 䘬䀥eh炻ᶨ䚜 tann炻 䛇䚠höoṢ khàm炻㬣侭䘬 櫪kap Ⱄ䘬 䋞 buë thang 朄ˤ湫 冰tī 㜄倘 㖶 ℏ tiõh㾇㾇hông㭢 䘬 䀋䱦劙炻Ẳ嫃烉ˬࠋǼ ߓξծвǴѽӅঘ คъᄓǴ Йሙѽԭ ۉ Ե Ǵᐒᜢᄳᣕଆ ပǴԭ ۉ ॹပѐǴԖቹ ௰Ǵ ඦǴ ӳ Ǽȩ256㛶䬙ⲗ嫃烉 ˬ ॺך ёεᖌᘐ ۓ Ǵଷ ጯ෭НόԐ ޑ ၉ǴΨ ჹ όၸββζ ؠ ᜤǴՖа ـ ளǻ ෭НৎΓϷӕ ד ӧββζᎁఠ ᓸॐ൩ё қ 䘤䓇䘬㗪 昋炻䛇㾇㚱 䀋 䘬 䀋䱦劙hông㭀 Ⰸ㭢炻忈ㆸ 䀋Ṣ攫性㓧㱣䘬沽沍 ン炻枮㚵䴙 㱣侭䘬 瀆 㟤炻 䀋 䘬㓧㱣㯋㯃冒㊱ 䁷暚休枪烉 Бय़ǴѠ Γ ޑ ډڙ ᝄख़ סޑ ԔǴၸѐ ޔ ӧѧ ݯ Π ޑ Ѡ ΓǴ ᡉள у ڒ ԾଋǴ ߄ ځ όඪ ל ޣݯ а ӼӄԾߥ ޑ ѩᗧ ǹ ќ Бय़ǴѠ Γ ჹ ݯ ғ৮ឨǵԪјǵѩఈƕ೭ᅿჹ ޑݯ ৮ឨགᆶհᅃ གǴԖճ ܭ ୯ ល ޑ ល Ǵόճ ܭ ЬᏦ ޑ ว Ȅӆ ޣ ȀѠ ޗ ሦᏤ໘ ቫ ޜ Ǵߡճ୯ ល ޑ ݯ Ƕ ӭնࡕᎩғ ޗޑ मόᜫӆᆶᆪ ݯ ȀӦБ ݯ ᥟ ᡂǴӍჾ០ ؼ ჾȀβᇬӍಓǵ ၰࢬ ݖ ǵӧб Ȁ ᅌ ΕӦБ ᏝǶ258! 夳 ㈧岊炻 Ὰ廱 炻 Tó-t g Ὰ廱 炷 烉㛶㰇 婆㔯㔁 慹㚫炻2008炸炻枩 ˤ 湫 冰炻 㜄倘㖶 炷 烉劬力 䇰䣦炻2007炸炻枩 56ˤ 湫 冰炻 㜄倘㖶 炷 烉劬力 䇰䣦炻2007炸炻枩 202ˤ 㛶䬙ⲗ炻 ἧ哋㷕㯜ᶵ㖑必 炻 冒䓙㗪 炻 炻A19 䇰ˤ 㣲䡏ⶅ炻 䀋濚 录 炷 澱烉 堃 䇰䣦炻1997炸 炻枩 232ˤ 99

32 䌳屆㔯䘬 㫚 pháng 㚠 䀋Ṣ höoˬ䣾 Ἦ䘬ℝṼ徥㭢䘬ず⑨炻䇠Ṽ ᶵ侴 tiõh ッ 攳䘬䃉 炻侩㭵 tshuä Ṽ暊悱崘暋䘬倭㭢㯋㯃烊tse kap 昛暟 悱 墄 姀 ℏ Siraya 㕷侩㭵 tshuä 䳘崘暋ẅ㫦炻höo Ṣデ tiõh 䀋Ṣ䘬 愠炻 侭 koh lóng 㗗冒 ˬ㔯㖶Ṣ 䘬㻊ṢˤHit 昋䘬 㓞Ṣ⒉ kä 䀋忚㬍䘬䣦㚫准 kah Ḫ㑵㑵炻 䀋Ṣ䘬ᶵ㺧ᶨ䚜 beh 崟Ἦ炻 婒ℏ 㮹㓧 䘬ℝṼ䁷䘥Ἦ炻 䀋Ṣ hông 㫢屈 䘬ね 烉 ୯ ޑ ծв Ǵ ΓǴᕴ ค ᆅ ޗ જ Ƕߓ ݿ В Ձᖱཥ ޑ Ȩ୯ ᇟȩǴᩈ ୯ ޑ εᖂ ݾ ፕǴസ ډ คᖂǶ...ߓ ඹߓ ݿ х Ǵћд و ѐ Ƕ...Ԗ ᔮߓ ޑݿ ϕծвᄳఠୟǵᕴ Ǵдག ڙ ߓ Јϣ ޑ ᡋඌǴ ᗨฅဌ Ǵᱜᔖ ଳǴ ඪрεᖂǶ259 崘 ká-ná 㗗 䀋Ṣ䃉㱽 攫性䘬忳 炻1 tsân koh 1 tsân 㭀 䘬Ⰸ㭢ḳẞ ㊱ Ἦ䘤 䓇ˤ傉攟㜦䘬 㥵倚 㗗㚠 䀋Ṣᶵ 䘬 228 婆 婒普炻ℏ朊㚱 7 䭯 婒 kap 1 䭯姒 婯姀抬炻 䎦 228 ḳß 暋侭䃉ẅ䘬ず 怕忯ˤ奒⁷ 㥵倚 ℏ 䘬 奺姙㬋晬慓ⷓ höo 喯昊攟 uì Ⱉ嶌䘬䚳 㓹-- Ἦ炻 -kú Ẳ䘬侩䇠姙 嬘⒉㖑 höo ℝṼ攳戫 --㬣烊 慹 冾埨㟰 ℏ 䘬ℝṼ䁢 tiõh beh 慹Ṽ 䘬慹Ṽ炻tī 䧂䧂㻊Ṽ䘬 Ṽ朊柕 攳戫 kä 柕 --㬣炻 䁢 Ṽ䘬 嫱炻 --Ṽ hit 攳戫䘬ℝṼ uân-á höo ㅚℝ tī 慹Ṽ 䘬ṕṼ嶌嗽 㰢烊 㬣ṉ嫱㖶 ℏ 䘬 奺 䁢 嬟崘性徥㭢䘬 䓇Ṽ炻䳸㝄 höo ℝṼ廒 炻ḳ suah 㚱幓 koh 崟 siáu炻㚨 埴 䀓干䳸㜇ず 䘬Ṣ䓇烊 旧尻ᶵ e 㓭ḳ ℏ 䘬旧尻 攳 ᶲ㴟惺 炻 䁢 䚩ℝṼ㚫 㚵 䓇嶌ἮㇳἮ炻农ἧ 冾ⷓ旧䀓Ṽ䛇䚳 buë 忶- 炻䃉 ァἮ㭢幓 䤵炻旧尻䘬侩㭵䁢 tiõh beh 㓹 tiõh 戫䘬旧䀓Ṽ炻 䓇旧尻 tshuä 旧䀓Ṽ䵲崘炻侩㭵 suah höo 徥㭢旧䀓Ṽ䘬ℝṼ --㬣烊 婳⓷炻旖旧䇠... 䘬㬣侭旧䥧Ṽ tī ⶪ㓧 攳㚫䘬嶗墉 höo ℝṼ攳戫 --㬣炻 堓壚 mä hông ḮḮ炻Ẳ䘬 䓇崘 tshuë 䔞 kä in 侩䇠㓞 䘬 oo-jí-sáng炻tsiah 䞍 忁㭝忋侩㭵悥 㔊 崟䘬ず ḳ烊 Ṣ 干ẽ ℏ 䘬 奺屜Ṽ 䁢㬋佑デァ䤵炻höo 曠Ỽ䱾 䘬 旧Ⱉ崽崘炻 giú Ṣ 干Ṽ炻 -kú 干䘬幵 月 㚱戫炻 㫢屈 䘬 䀋Ṣ炻 --Ṽ夷昋干ẽ㑳 buë tiâu炻旧㥖 ㇳ kä 攳戫 倚䘬 㟉Ṽᾖ䎮炻徸 koh kä Ẳ䘬干䅺 炻tsia 䘬 䔞㪲侭䘬 䀋Ṣ㚨 䘬ᶳ 䔞䃞㗗㵺 句櫬ˤ! 湫忋䘬 ッ ᶨ䶂䈥 㗗 1 㛔 486 枩䘬 婆攟䭯 婒炻 ḳß㛇攻 䘬 䀋Ṣ㓭ḳ炻 姜㤝㪲䴙㱣ˬ夳Ṣὧ 炻㟤㭢 婾 䘬 烊ℏ 㚱倗 Ṣ㫢屈 䀋Ṣ䘬 炻㚱屒㰉ら㭺䘬旧Ⱉ ⒉炻mä 㚱 櫍䘬 䀋曺 炻墄 㳩㔀徘 䔍䘬㬟 ね䭨炻 䀋Ṣ崘 䃉嶗䘬ず⑨烉 148 傉攟㜦炻 㥵倚 炷 烉 堃 䇰䣦炻2005炸炻枩 45-52ˤ 100

33 ӕझངǵҳჱё ܫ క Ћёள ޑ ᄪ ǹ Јང ޑ Ў ދ Ǵᜫཀᚆ໒ёང 25: ޑ ໂǶջଭǴጯϟҡ ట㞀ҲǴӅ ល ఠҲǴԖছᘜόளǶ 228 ḳß䘤䓇䘬㗪昋炻 Ṣ thâi 䛇㾇 䀋Ṣ炻 tann 䛇䚠 iáu-koh khàm炻㬣ṉ䘬ṣ㔠 mä 䃉㱽 䡢 炻in 䘬䰿㭀岷忶㖍㛔Ṣ炻kap 䔞 㶭 䀋Ṣẅ㫦 㬣炻忁䘬䡢㗗 婆 婒ἄ 㓧㪲 㛃䘬 1ˤ昛剛㖶嫃烉 ჹ ܭ ӵԝख़ ޑ ᐕў٣ҹǴѠ Γ٠ Ԗᐒ ѐᇡ ز Ƕа ॺך ӧոκ ޑ ԋ ᕮ Ǵຯᚆᕕ ٣ҹ ޑ ўჴ ᆶЎϯཀကǴϝฅᗋ ࡐᇿᇻ ޑ Ƕ ḳß䘬䛇䚠 höo 㤝㪲㓧 挾炻䛇㾇䔞 䘬屯㕁ḇ 䴻 tshuë 䃉炻 埴Ⰸ㭢 Ẍ䘬昛 --Ἦ䪇䃞 㴁㰇䚩攟炻 --Ṽ 䁢側 哋ṳ䞛炻䥩忂 ℙ䓊源 tsiah hông 戫㰢ˤ151 婆 婒ἄ 㚱㺧儡䘬 䀋シ嬀炻 㺧Ṣ忻䘬ἧ デ炻䓐䫮姀抬忁漋䁷㘿䘬 䀋㬟 ず 炻堐忼 䀋Ṣ 䘬⑨䕤 kap ㅌ 烊䚖䘬 㗗 beh ṯ炻㗗 beh tsáu-tshuë 䛇䚠炻 㛃 侭栀シ婈 ㆢ〼炻 侭䘬 櫪 ë-tàng tiõh 朄炻奒⁷昛剛㖶嫃--䘬烉ˬӢ آ ѬǴ ޑ όᜫᡣӕኬ ޑ ൿቃख़ᄽǶ 152 ȐΒȑқՅ৮ ഗ!! 䀋Ṣ kap Ṣ䴻忶 50 䃉ẅ䘬㬟 劎暋䴻槿炻䓊䓇䃉ẅ䘬㔯 kap ῤ奨炻228 ḳß 愺 䀋Ṣ䘬䣾 炻忈ㆸ忁 tsuä 䕽䘬 ㇳ 䃉娵伒炻侴ᶼ 临 䘬檀 ㇳ㭝两临䴙㱣 䘬 䀋Ṣ炻昛剛㖶 烉ˬᏯࡕѠ қյ৮ ۯޑ Ǵߡ а ΐѤ Ύԃ ࢬޑ Ո٣ҹ ᔲᙡǴ೭ᅿ ݯ ЎϯǴЬ ΑѠ ΓࡘԵБԄᆶՉ ኳԄǶ 153 㮹 㓧 䀋Ṣ 㺧㔝シ炻䁢 tiõh beh 䵕 Ἦ㓧㪲䘬 炻1948 ⶫˬ ⒉ Ḫ㗪㛇冐 㗪㡅㫦 炻1949 㕥ㆺ 炻1950 ⶫˬ 㱣 Ḫ㡅ἳ 炻德忶ね㱣䈡 䲣䴙Ἦ㔜倭䔘 嬘ấ ˤUì 1949 䘬 ℕḳẞ炻 㚰 4 䁢㬊炻䞕䞕 10 ℏ崟姜䘬㓧㱣㟰ẞᶲ 䘦ẞ炻hông 嗽㰢--䘬 㚱 2 Ṣⶎ 炻8 叔 Ṣ塓 慵 154ˤ叱䞛㾌䘬ˬ䉿垣⒚ 嫃 㾇㾇 䀋㘢嬀ấ 䘬 倚烉 வΒΜӭ ډ ӧǵวғӧ ڬך ൎ നё ޑ ٣ವၸ ܭ ԝϋαǵό ձγ ޑ ԝ ΫǴ ך Ծρ ޑ ԝϋψԗё... ך த ளԾρ ଫλᑺᛲǴό ޕ ၰϙሶਔ 湫忋炻 ッ ᶨ䶂䈥 炷 烉䵈ⶅ偉ấ㚱旸 炻1998炸 炻枩 486ˤ 昛剛㖶炻 䀋Ṣ䘬㬟 冯シ嬀 炷 烉㔎䎮 䇰䣦炻1988炸炻枩 116ˤ 昛剛㖶炻 䀋Ṣ䘬㬟 冯シ嬀 炻枩 74ˤ 昛剛㖶炻 䀋Ṣ䘬㬟 冯シ嬀 炻枩 65ˤ 昛剛㖶炻 䀋Ṣ䘬㬟 冯シ嬀 炻枩 117ˤ 侫㛶䬙Ⲙ炻 䀋 100 ẞ ḳ炷ᶳ炸 炷 烉䌱Ⱉ䣦 䇰ḳ㤕偉ấ㚱旸 炻2000炸炻枩 40ˤ 101

34 266 Γ፰ԝǴ೭ᅿ৮ ک ਔத ך Ǵᙁ ޔ ԋαფᡱαƕ! 㓧 䓐 䧖ㇳ㭝 Ṣ㮹䘬䓇㳣炻䚋夾䘦 䘬ᶨ冱ᶨ 炻昛暟 tī 㚠棐 ê 䣽 ね㱣 ỵ姕 1 攻 㚠棐Ἦ 䉗炻 シ㓭 kh g 䤩Ⅎ hông ῇ炻ḳ tsiah Ἦ Ṣ烉!!! ύ୯γ ΑࡕǴ߄य़ ߥ ೭໔კਜᓔ ê ኳǴsoah tī hi শҷ ஏ ê Γ ê ഐ ǴճҔ kh g н kap སύᔠ Γॷнቪॷచ ê Б ݤ ঘᒊ kap ࡘགྷҍ Ǵ ᅱ ѱ Ƕ156 㤝㪲㓧 Ṣ㮹 炻䃉ッ höo in Ḯ妋㓧 㫢槁Ṣ㮹䘬ἄ䁢炻劍㗗㚱嬨侭 䁢 ἮῇℲ炻 beh 䞍 䣦㚫䁷㘿䘬䎦 炻 㓧㱣 䘬 呁炻䳸 㚫冒 伭䵚Ἦ 伒ˤ奒⁷ tsit 㫦㓧 炻 䁢樂 䀋Ṣ奢愺炻䘤䎦 Ἦ㓧㪲唬 䘬䴙㱣㬋䔞 炻 ẍ䓐 䚉ㇳ㭝Ἦ 従 䀋Ṣ炻 㚫 tiõh 䛇㾇䃉彄䘬 䀋Ṣ ˤ䌳屆㔯䘬 ἧ 奺㶣 㛐㗗 1 月䔓 崩拊䘬䔓 炻Ẳ䁢 tiõh beh 䔓 㳣 lìng-lìng 䘬Ṣ䈑⁷炻 ッ tshuë 䧖 侫 Ἦ㧉ầ烉 బЕ ڙ ǴছϣሙϕΓ௪Ҙࢡঢ chhī-chhoãhǵ௪рдฝទᎧǵᡋඌ ޑ ᤈв ޑ ᛛ вǵ൩ᆉ дࡘགྷԗ ᚒ ޑ ǴஒдᜢΜΒԃǶ157 -nä 㗗㓧㱣 䘬 炻㔁做䲣䴙ḇ嬲ㆸ 㪲䘬䇒䈁炻忋㔁做Ṣ⒉ mä 㗗 従䘬 Ṣ炻 䁢 㟉ℏ 㚱 liàu 俁Ṽ䚋夾炻in tī 㟉ℏ buë-sái 嫃 ℏ䘬娙ˤ䌳屆㔯 湣㱡 暆 剛勱㧬㪾暆 ℏ 䘬 奺 䁢㚱䌐䩳冒 䘬Ṣ㟤炻㚱 㯋嫃 䘬 㱽炻 崟㟉 ℏ 䚋夾妨婾 䘬 ⒉ 䘬嬎 烉 ך ቪ ᝄ ץ ਠߏǴՑѳᓉ ޑ ਠ ϣǵїଆλλ ޑ ݢ Ǵߓ ϒ ୯ৎӼ ӄ ޑ ӕ٣ Ƕ ӛคངཅжᇞ ߓޑ Ǵ ᓐ ଆ Ǵय़ᡂኁ Ƕ158 奺 tī ℏ 㟉 䘬 㪲 従 姜炻mä Ẳ䘬旧㭵 tuè 㬒㚚 檀屜䘬 ね㑵炻䴻㬟忶 228 Ⰸ㭢ḳẞ䘬 㗪ẋ炻 䀋Ṣ䘬姀 tî ℏ朊㚱 1 䰺㚫 giang 䘬 揀Ṽ炻晐 㗪 愺 䀋Ṣ䤩倚 tsiah 㚱䤷㯋炻䃉 䘬Ṣ tiõh hông 㔁䣢ˤ䲼䛇ˣ䅙婈 kap 㬋佑デ㗗 Ṣ䘬䈡岒炻䌳屆㔯德忶䃉 曰㰉㝻䘬 䀋 Ṽ嫃娙炻昌Ḯ kä 䘬ⶴ㛃 妿 tī 1 ẋ䲼䛇䘬㕘 䀋Ṣ幓ᶲ炻mä 㗗 beh 愺 忶 従䘬枪 1 ẋ炻ᶵ ᶵ佑䘬㗪ẋ 䴻忶-- 炻 㤝㪲 tiänn-tiõh 㚫埴 㹭ṉ䘬嶗䶂炻 䀋Ṣᶨ 㚫 柕 ˤ 侫㫸 シ㔜䎮炻 䁢 䀋㔯 ㈦ 㧁ȺȺ 㽌厲姒叱䞛㾌ᶨ 婯 炻 㘾㳩 2 1 㛇( )炻枩 57ˤ 昛暟炻 昛暟 婆㔯 怠 炷 烉 㔯 炻1995炸 炻枩 116ˤ 䌳屆㔯炻 ἧ 炷 烉Ṣ 䇰䣦炻2006炸炻枩 10ˤ 䌳屆㔯炻 ἧ 炻枩 77ˤ 102

35 ȐΟȑ ݯ སఠ ޑ ቹ! 㓧 䓐 䘬ㇳ㭝㘿㭢㓧㱣䔘 炻栗䣢㤝㪲䘬 曠 kap 慶埣炻kä Ṣ㮹䔞 䉿垣 thún 嶷炻䃉 慵䘦 䘬 炻kui beh 䵕嬟䃉㬋䔞䘬㓧㱣 ỵ炻 䈑 lah-sap ㇳ㭝 lóng 㚫 --Ἦˤ228 ḳß侎昌 㔠䘬 䀋㛔 䱦劙炻ㆺ 㗪㛇 koh 䓐䘥刚 䃉ẅ䘬倚枛炻 䀋Ṣ tī Ⲟℏ 㔊婯婾㓧㱣炻 㔊嫃 䛇㬋䘬 倚炻 Ἓ⑱㚱㴟 䀋Ṣ䘬 岲炻kä 䀋ℏ悐䘬㘿 sàm iah iah-- Ἦ炻höo ᶾ䓴䘬Ṣ栆䞍 㮹 櫤Ṽ㭤䘬 䀋㓧 炻 iáu 㗗 㕥㤝㪲䴙㱣䘬㓧橼炻 䀋Ṣ iáu-koh leh 䫱 㖍柕Ἦ崽崘䁷㘿ˤ㤝㪲㓧 䃉 傥 䀋Ⲟ䘬䔘嬘ấ 炻 buë 炻忋㴟 䘬 mä 䃉 beh 㓦Ẳ suah炻1984 炻哋䴻 㓧 䘬ね 㱣 ỵ䪇䃞㳦 䪡倗 䘬䁷忻ấ ˇˇ昛 䥖 kap 㔎炻Ὕ攨嶷 Ἦ 伶 忁 慵夾Ṣ 㪲䘬 炻䓐㙜 䘬ㇳ㭝 kä 㰇 㘿㭢炻 䁢 晃廧婾䘬 炻 --Ṽ 2 㭢ㇳ hông 䃉㛇 炻䳸㝄斄 6 ⅔ 㓦-- Ἦ159炻 䀋㓧 䓐拊 tsham 列䘬 Ⱄ 妋炻㡅ẞ㗗 buë ἧ kä ḳß 攳ˤ160昛㖶ṩ tī Làu-s t 沍 ℏ 姀抬忁㭝 䀋㓧 䘬夳䪹ẋ烉 Ԗ 1 tī ԯ୯ ê ύ୯γǵᔈ၀ Ѡ ѐ ê ύ୯γǵᐉ ޔ ȨѦ --êȩ൩ tiõh--aǵi ۉ ቅ ê ǴӜ ך böe --ளǴቪн ê ӜǴtiõhǴ൩ ӜǴᖱ ȨԢࠄȩǶ...ԯ୯Γ ᒿ൩ рӂћ൩ Ѡ --êǵkoh Ԯᖄᔅ giãh ᓐ ê ഋ ᘶᜢ ӧϣǵ൩ beh ፓѐԯ୯ ǶHit chün ጯ ୯ leh ᕴ Ǵգ ޕ ቹԯ୯ ୯ ល ޑ Ǵ Ѡ ᡋѐཅ ԯ୯ΓǴ೭ᖂ täi-chì εచ--aƕ272! 㚰 28 hit 1 ⶍ䘤䓇㜿 埨㟰炻㜿佑晬䘬侩㭵 kap 1 暁䓇㞍㝸 tī ℏ höo Ṣ --㬣烊ẅ 1 䘬 7 㚰 koh 䘤䓇昛㔯ㆸ 㦻 㟰䘬ず 炻昛㔯ㆸ tī 㴟 ᶨ䚜 leh tàu sak 䌐忳 炻hit pái 廱Ἦ 䀋 suah 嬲ㆸẲ䘬㬣ṉ 㕭炻höo ね㱣 ỵ䲬婯ḯ 炻䪇䃞㜱㬣 tī 䘬㟉 炰晾䃞㤝㪲䘬㓧㱣昘曦 kä 䛇䚠 am-khàm kah buë thang 夳 炻䚠斄䘬 㕡 屯㕁 mä 䴻㔋 炻 -kú 婆 婒ἄ 㚫 sái 䓐䫮 䘬䶂䳊烉 ഋЎԋΨ Ѡᖱ၉Ǵ ץ ղൾ ޑ ୯ ល Ƕ ᖱǴၰ ӧջ ০ፋ ǴԖ Ꮲғསύᒵ ǴӈΕ ᕴ ޑ Ȩறह ਢȩǶ ᕴऊፋഋЎԋǴ ᖱၰԖ ܫ Ҳᖱ၉ 159 㟡㒂 㚰 18 䘬ˬ屉 㱽Ṣ 崲㕘倆䋶 慹㚫 暣 烉 ˬ1984 䘤䓇䘬ˬ㰇 㟰 㴱㟰Ṣ昛 䥖ˣ 㔎ˣ㰒ⶴ剻㕤 㚰䌚 㷃 䋬ˤ 侫ˤ 160 㟡㒂 㚰 23 䘬ˬ冒䓙暣 烉ˬ 妋 嬘 㖶 䡢 姀 庱 烉ˮ 暁 㕡 シ ℏ ᾅ 炻 ょ ㆹ 㕡 ᾅ 䘬 䢶 ᶲ 㚱 㱽 暨 天 䞍 〱 㓧 ⒉ 德 曚 炻Ⲽ 㮷 シ Ṳ ᶵ 䓐 列 㟰 ἄ 㓅 暣 ˣ 婒 Ṿ 䧖 㕡 炻㓦 㡬 㛔 㟰 ả ỽ 塓 ℵ 徥 姜 㯪 ˤ 侫ˤ 161 昛㖶ṩ炻 嶗㧡ᶳ ê t³-peh-á 炷 烉㛶㰇 婆㔯㔁 慹㚫炻2007炸炻枩 35ˤ 103

36 ޑ ᒵ Ƕ 273 㜿 埨㟰ˣ昛㔯ㆸ 㟰 tann iáu buë tshuë tiõh 䛇䚠烊㰇 㟰晾䃞 崟 晃䘬㲐䚖炻 -kú 䁢㚱ね ỵ kä 伒㑼--崟Ἦ炻䪡倗 䘬昛 䥖 kap 㔎 mä ℍ䋬 䚋炻㓧 tsham 列䘬 Ⱄ㚨 忼ㆸ 妋ˤ 㮹㓧 䥩 ᶳ Ṣˣ Ṽ㘿㭢䘬㬍㔠 -nä ㊱ 炻in 㚫㳦䈡 Ṣ⒉ kä 䔘嬘ấ 䴩䤐炻䓐 --䘬 kä Ṣ 廱 䀋嗽㰢炻奒⁷ 1959 昛 㘢晬 tī 㜙Ṕ hông 廱Ἦ 䀋炻1962 tīˬ 䀋䌐䩳叔㬚 䘬 倚 hông 戫㰢ˤ163 䁢㴟 㮹㓧 䳬 䘬ㆸ⒉ 悐 㗗㘢嬀ấ 炻in 䘬妨婾 䀋Ṣシ嬀䘬 呁㚱䛇 䘬 岲炻 -tsiah 䀋䘬㤝㪲䴙㱣侭 tiõh beh kä in 梇句儡ˤ ΒǵѠ Γ ޑ ϸ ל 䀋Ṣ怕 38 ⅔ㆺ 䘬 従炻 䀋シ嬀䘬㴖柕 kap 㮹 忳 䘬 崟㗗Ḻ䚠 sio-thīn 䘬炻tng-tang 䀋シ嬀 tiõh 㘖念娵 䘬㗪昋炻䟜昌㓧㱣㤝㪲炻徥㯪㮹 冒䓙㗗 䃉 䚩䯵ˣ㕷佌䘬ℙ嬀炻侴ᶼ崟忈䌐䩳冒 䘬 䀋忁 䎮 炻tãuh-tãuh Ṽ mä 㚫 tiõh 㔠 䀋Ṣ䘬㓗 ˤ Ȑ ȑ ڗݾ Ь kap ق ፕԾҗ!! Uì 㚰 10 䘬伶渿Ⲟḳẞ攳 炻 㔊䘬 䀋Ṣ 攳䇕 㮹 冒䓙䘬攟㛇忳 炻 㮹㓧 tī ᶾ䓴㼖㳩 kap 㮹シ廧婾䘬 ᶳ炻 ⶫ冒 㚰 14 妋 炻 -kú Ṣ㮹䋞 檀 䴙㱣炻旸 䘦 䘬Ṣ㪲炻1989 惕㤈㤽䁢 tiõh beh 䇕 䘦 䘦䘬妨婾冒 䓙炻䓐冒䃂 䔞 䁰䘬 嬘ˤ䌳屆㔯䘬 冒䓙㗪ẋ tiõhˬ䫔ᶨ 㴟佩㔯 䋶 婒栆䘬椾䋶炻ℏ 㗗 beh 䲨 䀋Ṣ䘬㮹 䁰ˇˇ惕㤈㤽ˤ惕㤈㤽㗗 1 䚩 炻 䁢䃉 giàn ᾖ ˬ 䇞 忁攨㲿儎䘬㓧㱣婚䦳炻侫 tiâu ⒚ 䲣Ḯ suah 嬨䃉䔊㤕炻 --Ṽ 彎 冒䓙㗪ẋ 暄娴炻 彎㮹 忲埴㺼嫃炻溻 䀋䌐䩳炻164㚨 䓐 kap 㤝㪲㓧 干 烉 Ԗ ى ᔮл ᖱӳǴ೭ᘍ ޑ ၯՉ ۓ ངԖ Ǵω ԖբҔǶᖱ ޠ ᖱǴѝԖߓ ΓԖ р Ǵ ԖΓᚺ Ցၵᢀ ǶคΓ ߓډ р೭ ګ ਗ਼ ޑ жᇞˇˇ ܫ ОᐨৎρǴ ᆚࠄᄨǴஒ ޑ ᩈ ᇻ ޑ ኂ Ցӕ ޑד Ј ط Ǵஒਜ਼ข يޑ 傉㮹䤍炻 傉㮹䤍 婆㔯 怠 炷 烉䛇 ẩ㤕㚱旸 炻2002炸 炻枩 212ˤ 侫㛶䬙Ⲙ炻 䀋 100 ẞ ḳ炷ᶳ炸 炷 烉䌱Ⱉ䣦 䇰ḳ㤕偉ấ㚱旸 炻2000炸炻枩 23ˤ 侫㛶䬙Ⲙ炻 䀋 100 ẞ ḳ炷ᶳ炸 炻枩 137ˤ 104

37 ܫ ՑΓ໔Ǵᇡ ޑ ᡫሲբৎρѐǶ 276 Hit 㗪ẋ䘬 䀋Ṣ kap 埴 冒䓙炻䌳屆㔯 湣㱡暆 剛勱㧬㪾暆 ℏ 䘬 奺 嫃烉 ȨȬ୯ৎӼӄȭᒃႽ α ख़ ޑ εដǵஒ ൪Ցࠆࠆ ޑ ልТϣ Ǵਜ਼ਜ਼སསǶ IJķķ -kú 従䘬 䀋埨 曺 䃉㓦㡬䎮 炻晾䃞㚱Ṣ䛇䃉 Ἦ䉏䈚 屜䘬 炻 -kú 㮹 䘬 䀓 䃉剙-- 炻ⶴ㛃䘬䧖 iáu 㗗 1 ẋ 1 ẋ ㈧--句 炻 ἧ 忁㛔Ⅎ㚧 hit 㭝䁢冒䓙 櫍䘬 ẋ 䛇 䘬夳嫱ˤ傉㮹䤍䘬 䀓䧖 昛㔯ㆸḳẞ炻嫃 tiõh 昛㔯ㆸ䧵㤝 ℍ 㮹源䘬㓧㱣 従炻 㮹源㓧㪲䘬 1 㓧䫾炻höo ℙ䓊源 tshuë tiõh 㹭 䀋 䘬ῇ 炻 䁢Ẳ䘬妨婾 㺧 慷炻höo 䔞㪲侭ᶵ Ṽ樂ゞ炻农ἧ 1981 Ẳ廱 䀋䘬㗪 昋 suah Ἦ 暋炻傉㮹㜦㗗㊱ --䘬烉 ϤԃЎԋԖ ݓ фǵᙯѐऍ ޑ ጲ Ǵ ȨѠ ፕȩ ޑ ОᅿǶ ജᆟঅγ Оᅿ ڙ धӉኧίԃǴΟᙒ ڗ Оᅿᙯѐ ߆ ڙ ǴଆቴԴΓ ޑ в Оᅿ ܐ ៥ ଲǴԝՑ ໂ ޑ พᖘ Ƕ167 昛㔯ㆸ hit 6 㚰 ᶩ炻句干䘬㗪昋 hông sak 1 ᶳ晒晒 höo 干 lòng--㬣炻 Ἦ höo 嬎 䲬 婯 2 pái炻䫔 2 pái 䘬䲬婯㚱 䃉廱--Ἦ炻 㬣 tī 䘬㟉 ℏˤῂ月 䀋シ嬀䘬㓗 炻 䀋Ṣ ḳ㮹 忳 Ἦ䇕 冒䓙炻埿柕 廑䃉や 炻kap 䔞 tī 㕡朊 攳 櫍炻 䀋 ṢṲṼ㖍 tsiah ë-tàng ṓ lú Ἦ lú 㚱 䘬䓇㳣炻 koh ㈧ 塓㬾㮹䘬ず 忯炻 kë 嶗䘬 2 䫱 㮹ˤ 昌Ḯ德忶㓧㱣 kap 䣦㚫嶗䶂䇕 㮹 冒䓙炻㔁做橼 mä 㗗䛇慵天䘬 1 䑘炻 䁢㔁 做橼 ë-sái 㿴廠ヂ göng 䘬 炻mä ë-sái 㔁 㚱㮹 奨 䘬 1 ẋ炻㬾㮹侭䘬㔁做㕡憅 䔞䃞㗗柕 hit 䧖ˤㆺ 㗪㛇㬾㮹侭德忶㔁做橼 kä Ṣ㮹㲿儎炻 㟉嬲ㆸ 䘬㨇 炻 忁 㫦 䃉 㬋 䘬 㔁 做 㕡 䀋 㗗 䛇 䘬 炻 㣲 剔 tī JENGCIU DENGW EE QONGQENGW炷㤽㧡枪䘬 㘗炸 橼优㔁做䛇䚳 buë 忶烉 ႖Ꮫ ê Դ teh phah ᏢғǴጉ á ᖂ 1 chün 1 chünǵ೭ být 3 ΠǴhit sut 4 ΠǴ ᗨ bóng 2 ໔௲ Ԗࠆࠆ ê Ꮫ႖໒Ǵgún oan-a ᆉளమ Ǵbë h³ làu-kau--ѐƕ...Ꮲਠ ԖวѲ 1 ۓ Ǵᖱ௲ ê ০Տ 1 ДВ tiõh-ài ඤ 1 páiǵphái Ꮲғ ࡕᏛǴӳ Ꮲғ ᓐ Ǵӳ phái ê ǴᏤ thang ka-kī chún-chat 侩ⷓ䃉 慵 䓇 Ṽ䘬Ṣ㪲炻 㕥橼优ˣⶖ 忯炻侴ᶼ德忶䎕攟ˣ䲦 䓇 ℐ䎕ˣℐ 165 䌳屆㔯炻 ἧ 炷 烉Ṣ 䇰䣦炻2006炸炻枩 17ˤ 䌳屆㔯炻 ἧ 炻枩 78ˤ 167 傉㮹䤍炻 傉㮹䤍 婆㔯 怠 炷 烉䛇 ẩ㤕㚱旸 炻2002炸 炻枩 225ˤ 168 㣲 剔炻 JINGCIU DINGW EE QONGQINGW炷㤽㧡枪䘬 㘗炸 炷 烉冒 炻1998炸 炻枩 2-3ˤ 㔯㗗ℐ 伭楔 㔯炻昛㖶ṩ kä 㓡 㻊伭 㔯炻 庱 tī 㔯 BONG 26 㛇( )炻枩 6ˤ

38 㟉䘬 䓇 䲭堃ℝ 䘬 炻höo 㟉 kap 䘬㤝㪲䣦㚫䚠忋炻䲼㻼䘬㟉 ḇ㝻 tiõh 冒䓙㮹 䘬㯋㯃烊ἄ侭 tī 婒ℏ 1 廱 䓇炻㚰侫䘬㗪昋徸䥹 lóng 侫 100 炻 kan-ta 婆 シ㓭侫 bái炻ἦ 侩ⷓ䘬 㪲 kap 㟉 䘬夷䭬炻䳸㝄侩ⷓ -nä 䃉 䚩炻栃 Ὰ夳䪹廱 㯋炻khiä tī Ṣ䘬 ỵ伖炻ἧ䓐ẳ䘬 㪲㬎 ʇʇ喌㡅Ἦ 䓇 侩ⷓ 䘬㊹ 炻䨩栗㟉 Ṣ㪲䘬句ẵ kap ᶵ嵛炻 㟉 kap 䛇 䘬䣦㚫ね㘗 sio-siâng炻 1 ẋ䘬 䀋Ṣ 䁢 㔁做炻柕㭤ℏ䃉䓇㸈㮹 シ嬀炻mä 䃉㱽 㡬 sak 塓㬾㮹䘬 ˤ ȐΒȑ ڗݾ Ѡ ᐱҥǴ ܔ ύ୯ ٳ տ! 1895 ẍ 䃉㖶栗䘬 䀋シ嬀炻㶭 Ḯ 䀋Ṣ 䁢ㅌㄐ tsiah Ἦ奢愺炻䓊䓇 䀋ᶲ㖑䘬䌐䩳忳 炻ḇ 㗗 1895 䁢 tiõh beh 㖍㛔䴙㱣 䩳䘬ˬ 䀋㮹 烊 㖍㱣㗪㛇 䀋ℙ䓊源 ⶫ 㓧㱣 䵙 炻 ˬ 䀋Ṣ㮹䌐䩳 䘬 嘇炻 䬿 beh 䩳 ˬ 䀋ℙ 烊169忁昶㭝䘬䌐䩳 䇕 尉 lóng 㗗憅 㖍㛔㓧 炻 ẍ㖍㛔䘬㬾㮹䴙㱣 㗗 tõh 䀋シ嬀䘬 天 䳈ˤ 1945 㮹㓧 㓞 䀋炻1947 䘤䓇 228 Ⰸ㭢ḳẞ炻 䀋Ṣ koh 1 pái 怕 慵䘬㬾 㮹 従炻 尉 䘬㳩ṉ㓧㪲炻 -kú 䁢㕘䘬㬾㮹侭 㕥ᶾ䓴ᶲ 䘬妋 炻䓐 köo 䘥刚 䘬伭䵚 Ⲟℏ炻koh 䩳䁷 䈥 㴟 䘬䌐䩳忳 炻农ἧ 䀋シ嬀㴰㰱晙 忩炻ᶨ䚜 妋 炻 䀋シ嬀 tsiah uì 1970 ẋ䘬悱 シ嬀䘤 1987 ẍ 䘬 䀋㮹 㕷シ嬀炻ˬӧཀ ԋȭᐱҥཀ ȭǵ൩ ȬѠᐱཀ ȭǵଓ Ѡ ᐱҥࡌ୯ 炻170㛶䘣 廅ᶲ Ḯ 炻 䀋䌐䩳䘬旣䣁昌Ḯ 㮹源ẍ 炻koh 1 ℙ䓊源烊 ẍ㜿 㓷嫃烉ˬѠ ཀ ᆶύ୯ཀ ӚԾว ډ Ҟ ೭ ໘ࢤǴς ٿ ᅿϕ ჹҥЪჹ ޑל ཀ 炻171 䀋䌐䩳シ嬀ㆸ 䀋シ嬀䛇慵天䘬 1 ℏ㵝ˤ 惕䌱沛䘬 A 䣾ɄA 惕㶭䀓 kap 㖍㛔嬎 䘬劙晬ḳ帇炻 ㅱἄ侭 㗪ẋ埴ᶲ埿柕 忲埴䣢 炻ⶴ㛃惕㶭䀓 曰 ë-tàngˬߥ Ѡ mài koh h³ѧ ݯ Ǵ Ѡ Ԑ 1 Вᐱҥࡌ୯ ˤIJĸij㱁 ⶫ tī ˬ屈㞜 䞕䭯普烘 ℏ 䀋Ṣ䁢 tiõh 䘬䎮 ッ khiä--崟ἦ炻 ˬಥ໒ Β ୯ ǵѩωǵѩᗧ㚚ൿნ 炻IJĸĴtsiah 㚱冒 䘬 㛃烊 Ẳ tī 暁慵姀ㅞ 174mä 忈 ㊂䔞 㗗ἧ kap 借䘬 奺旧冰Ṽˤ湫忋 䘬 䲭刚䗇䕓 㚠 䀋 höo ℙỼ柀䘬ず 烊 䁢ℏ悐䃉 䳸炻䴙㳦 tī 㕡朊 堘 䀋炻墥忈 Ḫ炻䓂军 tī 䴙怠冱 Ḯ 㘿㭢㕘 䴙炻农ἧ 䀋Ṣ㶒句ˬ䲭刚䗇䕓 䘬 侫㛶䬙Ⲙ炻 䀋 100 ẞ ḳ炷ᶲ炸 炷 烉䌱Ⱉ䣦 䇰ḳ㤕偉ấ㚱旸 炻2000炸炻枩 154ˤ 㜿 㓷炻 䀋Ṣ䘬咖剙ℵ䓇 炷 烉 堃 䇰䣦炻1988炸炻枩 124ˤ 㜿 㓷炻 䀋Ṣ䘬咖剙ℵ䓇 炻枩 125ˤ 惕䌱沛炻 A 䣾ɄA 炻 TGB 忂妲 40 㛇( )ˤ 㱁 ⶫ 炻 ˬ屈㞜 䞕䭯普烘 炻 㴟佩 婆㔯 66 㛇( )炻枩 77ˤ 㱁 ⶫ 炻 暁慵姀ㅞ 炻 㴟佩 婆㔯 㛇( )ˤ 106

39 ᶾ䓴ˤ175Ⲽ㟡㸸䘬 ⒉Ṣ㬣 䓐 妨 䘬抒 炻德忶㴟漵䌳嗽优 娵 䀋䘬 䀋 Ṣ炻kan-ta 䔁ˬ㛶䌐 1 Ṣ㳣 炻㖍 thang ℐᶾ䓴 䀋Ṣ䘬伒䉨ˤ㛶䌐 tī 䀥暋忶 Ḯ kä 䘬 䎮慓ⷓ妋婒嫃烉 ȨၵԾᇡᰓ ՅϦ ࡕޑ ж ޑ ΓǴᓐ ϣӑԗଆ ޑ ՅᓬຫགǴᰓ ޑ ᓬຫག ޔ Ցᆢ Ƕ... ᔮε ΓՑύ ਔжǴᩈၵԖᓬຫགԖ ޑ ՅϦᅿ ϭǵ٦ ڙ ε ߁ λ ޑ߁ ᝬ ݓ ඦ ǴᰓԐၰᡂᅿ Ǽȩ287! 㴟漵䌳 -nä beh 㴰㹭 䃉㛔 シ嬀䘬 䀋Ṣ炻忋月ˬ湫刚 农 䘬嬲䧖 䀋Ṣ mä ẅ㫦䃉 beh höo in 䓇嶗炻kan-ta 㚱 䀋 炻娵 㗗ˬ 刚 ẋ䘬ˬ㛶䌐 tsiah ë-tàng 两临 tiàm 䀋䓇 ˤ昛慹枮䘬 沛 Ⱉ枪 㫚 tiõhˬ䫔ḵ 渥 ⷞ㔯喅䆇 ἄ䋶 Ἓἄ炻 䘬㓧 ˬ沛 Ⱉ 枛 䘬 ḳß炻 䁢 䀋䘬 橼 ᶨ䚜㗗 㬾㮹侭天シ beh am-khàm 䘬㓧㱣慵溆炻 䌐䩳 䘬暣 höo 䴙㱣侭嘇 ˬ ᶳ暣 炻 怕 㩊 kap 嬎 䘬 䶈炻 䘬㜿慓ⷓ 姀侭姒⓷䘬㗪昋嫃烉 Ȩ Ӣ Ӽ ګ ൩ Ǵ อ e ය໔ϣ ൺ Ѡ e ኞ ǴΓ e ᖂ ང ԖᆅၰϕᰓวᖂǴ ჹค Ϣϕ ޣݯ Ǵ ୲ޔ ջᗺǽȩ177 婆 婒德曚 䀋Ṣ -thang ῂ月 炻ㅱ娚ッ Ṣ炻奒⁷ ㈧岊䘬 Ὰ 廱 㚨 嫃䘬烉ˬgún ê ਥǴ жԃ ൩ς ଝ tī tsiaƕ IJĸĹἄ beh 㔁做 䀋Ṣッ 䘬 橼 炻 䀋ㅱ娚ㆸ 䌐䩳冒 䘬 䤷 ˤ λ!!!! 㟡㒂㛔䪈 婆 婒䘬 kap 㔀徘炻䫮侭娵䁢 婆 婒ℏ 㺧㺧㗗 㬾㮹䘬 䀋シ嬀炻侴ᶼ㟡㛔 lóng 㗗䓐 köo 㬾㮹䘬 䀋シ嬀 㚠 䘬 䶂炻uì 柕 kä 䀋シ 嬀 liãh ᶲ天䵲䘬 柴ˤ㛶櫩岊娵䁢 シ嬀㗗德忶檀 䘬㓧㱣 kap 㔁做ㇳ㭝䠔 䘬炻 䀋シ嬀 tsiah 㗗冒䃞䓇ㆸ--䘬ˤ179 婆 婒德忶㬟 娖慳㪲䘬㓞 炻 䀋 400 㬾㮹 慵㕘 ㈡ 䘬 侫炻kap 㬾㮹㓧㪲䘬䴙㱣侭䘬奺 㚱䛇 䘬ⶖ䔘烊 䀋Ṣ䘬䣦 㚫傰 㺧斄 炻 㛔 䘬夾慶㶙ℍ奨 炻㔋䘤 䀋Ṣ tī 枪 kuân 䛇 䘬䓇㳣 㱩烊 䀋Ṣ䇕 㮹 冒䓙䘬忶䦳斄㲐䛇㾇炻堐忼 㺧㺧䘬䕤や kap 䓀ˤ屯㛔 佑䘬 㗪ẋ嫃㯪--䘬㗗 䲼 kap ⶪ 炻䎦㬌㗪䘬 䀋㔯 ˣ 䇰忂嶗 lóng 㗗 höo 厗婆㔯 䌐 湫忋炻 䲭刚䗇䕓 炷 烉䵈ⶅ偉ấ㚱旸 炻1999炸炻枩 ˤ Ⲽ㟡㸸炻 ⒉Ṣ㬣 炻 㴟佩 婆㔯 54 㛇( )炻枩 92ˤ 昛慹枮炻 沛 Ⱉ枪 㫚 炻 Ⲟ悱 婆㔯 20 嘇( )炻枩 12ˤ ㈧岊炻 Ὰ廱 炻 Tó-t g Ὰ廱 炷 烉㛶㰇 婆㔯㔁 慹㚫炻2008炸 炻枩 276ˤ 㛶櫩岊炻 婯㚫烉㩊槿 䀋シ嬀冯 シ嬀 炻 䀋㔯喅 108 㛇( )炻枩 61ˤ 107

40 -- iáu huän-sè ë-sái kap -kú kám koh khah --leh ë-sái kah siah-phah tī tī iáu -- tī -- mä -- lú lú mä leh kä kap tshuë