襲改 內涵及其創作教學示例 Ȩ ȩϣ Ϸ ځ ബբ௲ᏢҢ ٯ +!! 䩳冢 㔁做 婆㔯㔁做䲣㔁 ġ 櫷倘䤢! ᄔ!!! Ȩ ȩ ဠ ۑ ӧƞঅᜏ ፕȡύ ගр ޑ ᅿঅᜏ ǴѬ ᅿཥ ᙑଚ ޑ অᜏБ ݤ Ƕ ҁўӄගр൳ᗺ Γ ـ Ǻ ǵ ۓޑ က Ǻ Ȩᇥ၉ՉЎਔǴ ཀ Γբࠔ ޑ ϣ Ǵ у

Transcription

1 襲改 內涵及其創作教學示例 Ȩ ȩϣ Ϸ ځ ബբ௲ᏢҢ ٯ + 䩳冢 㔁做 婆㔯㔁做䲣㔁 ġ 櫷倘䤢 ᄔ Ȩ ȩ ဠ ۑ ӧƞঅᜏ ፕȡύ ගр ޑ ᅿঅᜏ ǴѬ ᅿཥ ᙑଚ ޑ অᜏБ ݤ Ƕ ҁўӄගр൳ᗺ Γ ـ Ǻ ǵ ۓޑ က Ǻ Ȩᇥ၉ՉЎਔǴ ཀ Γբࠔ ޑ ϣ Ǵ у ǴҔќ ᅿ Ԅ߄ Ǵ೭ᅿཥ ᙑଚ ޑ অᜏБ ݤ Ǵћ Ȭ ȭ Ƕȩ ǹβǵ ޑ ଆ Ȩў ᜅȩ ǵ Ȩ ၁ሎऊȩ ک Ȩ ჴ ȩ ǹοǵ ޑ ϩᜪǻ٩ўᡏϩǵёϩђў ǵ၃ᄺ ǵ қ၉ў ǹ٩ԗคᗺ р ϩǵёϩ ک ས ǹ٩ጄൎελϩǵёϩᇟѡ ک ጇക ǹ Ѥǵ ϐᒣ ǴԖձ ܭ ᙑ ཥଚ ޑ үᔕƕ ฅࡕӆᒧ ځڗ ύஒණў ၃ᄺ೭ᅿᜪ բ ௲Ꮲጄ ٯ Ǵҗ ޣ ӃՉ ᏤᏢғᔈ ݙ ཀख़ ᗺǺ Ȑ ȑᒧ ڗ ҁᡏϸ ᡏǹ ȐΒȑ ܝ ᜩ Ǵᜩဌа ݙ ဦӕᜩ ϐӷջёǵёѥᖂ೯ ܝ ǹ ȐΟȑϣ ǴЎӷё у Ƕ җ ޣ ബբΟ ٯ Ǵа ٮ ᏢғᢀነǹฅࡕᏢғԾՉബ բǵӆஒᏢғԋ և ǶᏢғऩԖᑫ፪Ǵёаஒ ӭ ٽ ᠐ ܝ ނ ᜩ၃ᄺǴԋ ٽ ќᜪ ޑ ፐѦ᠐ ނ Ƕ ᜢᗖ Ǻ ǵүᔕǵཥ ᙑଚǵᙑ ཥଚ ī 㛔㔯䁢 䩳冢 㔁做 墄 㟰䞼䨞妰䔓ˬ录㟤 ἄ䫾䔍䞼䨞 炷ŏŕńŖIJıĵIJıIJ炸䘬悐 ㆸ㝄 37 39

2 語文教育學報第二期 The Connotation of Xi Gai and the Examples of Its Creating Teaching Professor, Department of Language Arts Education,National Taichung University of Education Wei, Tsung-Chi Abstract Xigai rhetorical figure was created by Dong Ji-Tang in Xiu ci xi lun. It is a rhetorical device of old wine in a new bottle. I would put forward some personal opinions in this paper. First, The definition of xigai is When speaking or writing, deliberately apply the content of previous person's work, slightly change it, and then present it as a new form." Second, the origin of xigai is "the comments of history or biography" and "stele and epitaph texts". Third, the classification of xigai: According to literary forms, there are ancient writing xigai, poetry xigai and vernacular xigai; according to giving clear source or not, there are clear xigai and unclear xigai; according to character count, there are sentence xigai and section or chapter xigai. Forth, the differentiation and analysis of xigai is different from simulation of new wine in an old bottle. Then, choose turning prose xigai into poetry type as a teaching example. The author guide the students to notice the key points: First, choose a literary form and xigai form. Second, the rhyming requirements are using the same vowels of Chinese phonetic symbols and all tones of Chinese phonetic symbols are accepted. Third, the characters can be revised somewhat if the content and the plot are similar. After that, the author will create three examples for the students to learn and then let them create the work. Afterwards, represent the learners' works. If students are interested in this, they can practice xigai to turn children's books into rhyming poetries. Those will become alternative extracurricular reading material. Key words: xigai, simulation, old wine in a new bottle, new wine in an old bottle 38 40

3 襲改 內涵及其創作教學示例 ǵ ق ġ ġ ˬ多㓡 㗗吋 㢈 ᾖ录㜸婾 䘬ᶨ䧖ᾖ录㟤ˤ姙 ᾖ录 叿ἄ悥㚱冲䒞墅㕘惺 䘬ˬầ㒔 炻 䚳 㕘䒞墅冲惺䘬ˬ多㓡 ˤ㛔㔯ẍ吋 㢈 ᾖ录㜸婾 䁢崟溆炻 侫 Ṿ屯 㕁 ẍᾖ墄炻 多㓡䘬 佑㸸崟 栆彐㜸䫱 㛔㤪 ˤ䃞 ℵ怠 㔋㔯多㓡䁢娑 㫴忁䧖栆 ἄ䁢㔁 䭬ἳ炻䓙䫮侭 埴 䓇ㅱ㲐シ慵溆炻ℵ䓙䫮侭 ἄᶱἳẍὃ奨㐑炻䃞 䓙 䓇冒埴 ἄ炻㚨 䓇ㆸ㝄 䎦 ġ ມǵ ۓ က 吋 㢈婒烉 ˬ 㚱Ṣ ἄ㗪炻 多 Ṣ䘬㔯录炻䔍 㓡㖻炻䓐 ᶨ䧖㕡 堐䎦 Ἦ炻ἧ ㆸ䁢冒 䘬㔯录ˤɃɃ 㬌䫮侭䧙 䁢ˮ多㓡 ˤɃɃ多㓡䘬㕡㱽炻 䓐㔯䘬㛸㕁㓡ㆸ娑炻 䓐娑䘬㛸㕁㓡ㆸ娆炻 䓐娆䘬㛸㕁㓡ㆸ㚚炻 㓡ㆸ Ṿ 䧖㔯橼ˤ㛸㕁晾㗗冲䘬炻Ữ䴻忶㓡墅 ˬ多㓡㗗 䓐冲䘬㛸㕁炻ẍ㕘䘬 堐䎦 炻 䎦㕘䘬朊䚖炻冒㚱㕘䘬 忻ˤ 83吋㮷 婒烉 Ἦ炻 䧙 䁢ˮ冲惺墅㕘䒞 烊侴ầ㒔㗗 㕘䘬㛸㕁炻䓐冲䘬 Ἦ堐䎦炻 婒㗗ˮ冲䒞墅㕘 惺 ˤ 84 ġ ġ ġ ġ 䫮侭 㬌 䢶䔍 ᾖ㓡炻 ˬ多㓡 佑䁢烉 ˬ婒娙埴㔯㗪炻㓭シ 多 Ṣἄ⑩䘬ℏ 炻䔍 㓡㖻炻䓐 ᶨ䧖 堐䎦炻忁䧖㕘䒞墅冲惺䘬ᾖ录㕡㱽炻 ˮ多㓡 ˤ ġ ġ ġ ġ ġ 吋㮷 㔯 㚱ˬ ἄ㗪 炻䫮侭 㓡䁢ˬ婒娙埴㔯㗪 炻 ᾖ录 怑䓐㕤 婆 㚠朊ℑ 㕡朊烊吋㮷 㔯 㚱ˬ 多 Ṣ䘬㔯录 炻䫮侭 ˬ㓭シ Ḵ ẍ 婧录㟤䘬䈡シ 烊 ˬ Ṣ䘬㔯录 㓡䁢ˬ Ṣἄ⑩䘬ℏ 炻 ˬἄ⑩ Ḵ 炻 婧㗗ẍ Ṣ㳩 ᶳἮ䘬ㆸ⑩䁢多㓡 尉炻 ˬ㔯录 㓡䁢ˬℏ 㗗惵 ˬ㕘䒞墅冲惺 炻 ˬ㕘䒞 炻 ˬ冲惺 ℏ 侴妨烊 ˬ ᶨ䧖㕡 㓡䁢ˬ ᶨ䧖 炻 冯ˬ㕘䒞 惵 ˤ 墄ˬ忁䧖㕘䒞墅冲惺䘬ᾖ录 㕡㱽炻 ˮ多㓡 ˤ 㬌ᶨἮ炻 冯䫮侭㚧 㚱ᾖ录㟤 ᶳ䘬 佑䘬䓐婆㟤 䴙ᶨ ġ ǵ ଆ 多㓡䘬㸸崟炻 ẋ㖑㚱 ἳ炻 天ẍˬ 徘岲 ˬ䠹娛所䲬 ˬ 䠹嘃 䁢ẋ 堐ˤ ǵў ᜅ ˬ徘岲 䁢㔯橼 ˤ 婾䘬ᶨ䧖炻ℐ䭯䓐枣ˤ 㛅㠩Ʉ唕䴙炷 炸䘬 㗕㖶㔯怠 83 ဠ ۑ ǺȠঅᜏ ፕȡ ȐᆵчѱǺ ඵਜ Ǵ2:92 ԃ 21 Дȑ Ǵ 2:4Ƕġ ဠ ۑ ǺȠঅᜏ ፕȡ Ǵ 314Ƕġ

4 語文教育學報第二期 㚱ˬ 徘岲 ᶨ栆炻怠抬 㻊㚠 㻊㚠 岲 䭯ˤ85 Ʉ 楔屆炷䓇 ᶵ娛炸㑘 姀䳊 晙 炻㕤 姀 䲨 ᶾ 㚠堐 䭯㛓䘮㚱ˬ徘岲 ˤ侴 㶝㸸ㅱ冒 姀 ˬ㔀䚖 ˤ Ȑ ȑƞў ȡȨ Ҟȩ 大㻊Ʉ 楔怟炷 145-䲬 90炸ἄ 姀 炻㭷䭯䘮䁢 㔋㔯炻Ữ 㭷䭯䭯 枿 炻 ᶵ㖻姀婎炻 㕤㚨㛓䭯 冒 炻 130 䭯ℏ 㓡䓐 枣娑㫴 ẍ㤪 㓡 ㆸ䁢ˬ㔀䚖 ˤ 烉 ᆢ ܯ ࡆǴ ݤ Ϻ ӦǴѤဃᒥ ǴӚԋ ࡋݤ ǹঞ ᇽՏǴဤ όѡǹലऍࡆфǵ Ш ϐƕ 97 բȥϖࡆҁइȥ Ƕ 忁ㅱ㗗庫㖑 㔯多㓡䁢 枣娑㫴䘬ἳ ˤ ȐΒȑȠᅇਜȡȨ ȩ 㜙㻊Ʉ䎕 炷32-92炸ἄ 㻊㚠 炻ầ㓰 楔怟 姀Ʉ 冒 ˬ㔀䚖 炻Ṏ㕤㚨㛓 䭯 㔀 ἄˬ徘 ˤ 烉 خ ᅇ Ǵᝪ ϐᆣƕჴϻғቺǵᖃ ઓ ݓ ǶછΓόᆜǴ ޠ ᅅΪ Ƕ ว㭉Ǵᘐ ᏟਓǶ ઓ ǴԙᄡΏᖐǶ ᗂછ Ǵᓻ ዽ२Ƕॠ ڮ ബ ڋ ǴΟക इǶᔈϺ Ǵϖ ӕභƕ М੪ඤǴᗻ ך ЃᅇǴՋβӻЈǴᏯγኌ Ƕ४ᢂԶၮǴ ΟછǶപ ݞ ξǵߥԝᚶ Ƕ 98 ᑵఆǴ ޗ ዾ ǶПУߞѲǴဎЈ ؼ ѳǵᠭչϻᆦǵᇲᇲ Ƕ Ȥଯइȥ Ƕ Ʉ柷ⷓ 炷ĶĹIJĮķĵĶ炸㚘烉ˬ冒ˮ䘯䞋㻊䣾 ẍᶳ媠㔀炻䘮䎕 冒婾㑘 㻊㚠 シ炻㬌Ṏὅ㓦 姀 㔀䚖俛ˤ 怟 ḹ䁢㝸ḳἄ㝸㛔䲨㝸 ˤ䎕 嫁炻ᶵ妨ἄ侴㓡妨徘炻味性ἄ侭 媪俾炻侴 徘侭 媪㖶ḇˤỮ 侭ᶵ㙱㬌䁢㻊㚠㔀䚖炻夳㚱徘 炻 媪㬌㔯徥徘 㻊㚠 99 ḳ炻 䁢ˮ㻊㚠徘 炻 怈䞋ˤ㐗嘆 㚱㬌べ炻 检㚟嵛 炰 ˬ㻊㚠徘 ᶵ㗗徥徘 㻊㚠 ḳ炻 㗗ầ㓰 姀 ˬ㔀䚖 炻侴 ˬἄ 㓡䁢ˬ徘 ˤṎ䁢 㔋㔯多㓡 䁢 枣娑㫴ˤ ȐΟȑȠࡕᅇਜȡȨᜅȩ 炻 㛅 Ʉ劫㙬炷 炸ἄ 㻊㚠 炻㭷䭯 㛓㚱ˬ婾 ˬ岲 炻 ˬ岲 㗗ầ㓰 姀Ʉ 冒 䘬ˬ㔀䚖 㻊㚠Ʉ㔀 䘬ˬ徘 ˤ 烉 ᜅГǺ ݹ ύ Ǵεห౽୯Ƕΐᑜ㑱ӣǴΟᆒᜦ ǶΓჇ ທǴઓࡘϸቺǶӀ ݓ ፍ ڮ Ǵᡫ ԾᅩǶ ൳Ӄ ނ Ǵ ጎЎǶ൨ǵ ԭ Ǵ ߁ 㻟Ƕߏᗆ Ǵଯ ய Ƕम 㯕 Ǵ ཥ ԾกǶ૧ቅனǵжǴ મఉǵᇳǶΟ ݞ ዂǴѤᜢख़ᘋǶઓ Ώ ǴሀՉϺ Ƕߎ෯ ѨᓀǴ ਜӅၰǶᡫቼ㯕 ǴΓᒉࠍᜅǶ ቴᙢǴ ᘐǶ ܭ ᇲԖ ڮ Ǵ س ໜ ך ᅇǶ9: Ữ 㻊㚠 冯 姀 㻊㚠 䔍㚱ᶵ 烉㝞㥳ᶲ炻 姀 㻊㚠 悥㓦 㚨㛓䭯 Ἕ㔀徘炻 㻊㚠 㔋 㭷䭯䭯㛓䘬ˬ婾 烊 䧙ᶲ炻 姀 㻊㚠 㰺㚱䴎Ḱ 85 ࠄරఉǸᑵ ǺȠ Ўᒧȡ ȐᆵчѱǺ ЎӑਜᓔǴ2:8: ԃ 4 Дȑ Ǵ Ƕġ ՋᅇǸљଭᎂǺȠཥਠҁў ȡ ȐᆵчѱǺႳЎਜ Ǵ2::3 ԃ 8 Дȑ Ǵ 4412Ƕġ 87 ᅇǸ ڰ ǺȠཥਠҁᅇਜȡ ȐᆵчѱǺႳЎਜ Ǵ2::2 ԃ : Дȑ Ǵ 5347Ƕġ 88 ᅇǸ ڰ ǺȠཥਠҁᅇਜȡ Ǵ 5347Ƕġ 89 ࠄර ǸणᐂǺȠཥਠҁࡕᅇਜȡȐᆵчѱǺႳЎਜ Ǵ2::2 ԃ : Дȑ Ǵ 98Ƕġ

5 襲改 內涵及其創作教學示例 㚱 䧙炻侴㗗 Ṣ䁢 䁢ˬ㔀䚖 ˬ㻊㚠徘 炻 㻊㚠 冒䧙䁢ˬ岲 烊䚖䘬ᶲ炻 姀 㻊㚠 悥㗗䁢Ḯ婒㖶ˬἄ㝸䭯 ˬ徘㝸䭯 シ炻 㻊㚠 㰺㚱㖶婒忁Ⰼシ 烊ℏ㵝 ᶲ炻 姀 㻊㚠 㻊㚠 悥㗗 㔋㔯多㓡䁢 枣娑㫴ˤ ȐѤȑȠў ᗦȡȨ ᜅȩ 楔怟䘬 姀 㗗 㔋㔯炻 Ʉ 楔屆ἄ 姀䳊晙 炻㕤㭷ᶨ䭯䭯㛓㚱ˬ徘岲 炻 㗗 姀 㔯㓡䁢 枣娑㫴ˤ 烉 ᗦ ᜅГǺࡆрϿ ڂ Ǵ ΪଈЫǶ㯕ж ݹ Ǵ ૬ЀǶଯ ՏǴᓉ ԖᒉǶλεᇻ ߈Ǵವόᚶ Ƕ ࡆ ǴӈဃӕҶǶࡆኑϐ Ǵ ځ ဦ ܫ ᏌǶ൩ϐӵВǴఈϐӵ Ƕ Ӯ :1 բǵ ك ՋにǶ 㹡ᣞड़ǴҎቺϲᆪǶ ᡣϺΠǴ ࠌΒ Ǽ 䳊晙 ˬ徘岲 炻䓙 䧙侴妨炻ㅱ㗗 㻊㚠 ˬ徘 㻊㚠 ˬ岲 侴ㆸ炻㓭 㔯 怠 Ḽ 㚱ˬ 徘岲 ᶨ栆炻 㗗怠 㻊㚠 ˬ徘 ᶱ椾炻 㻊㚠 ˬ岲 ᶨ椾ˤ91 Βǵ ၁ሎऊ ⷓ 炷 炸㚦 䲨 冯婾岲炻䠹㔯冯所娆䘬斄Ὢἄ婒㖶烉 Զइ ϐѧձԗፕᜅǵ Ўϐ ൺуሎ ޣ Ǵ ځ Ֆओǻό ޕ ፕᜅሎ ӧᕴ ЎཀǴԶ ᆶЎϐᕷᙁคᜢǶђж રલЮǴ ቪঘ Ǵα Ј ǴѸ ऊ ځ Ў Ъ ሸԖᜩǴ ۈ ߡ ᇝǶऩಕᛊೱጇǴࢣߚᅰΓ Ƕ ፕᜅջ Սइ ϐεཀǵሎ Ώᆕ Ўϐ ٣ჴǴߚ ܭ ҁ٣ϐѧձԗቚ ΨǶǾǾό ޕ ᜅϐҁཀǴচᆶ ӕƕ аᕴ ਜϐεᆜǴ ᜅаऊ ϐ٣ჴƕǿǿᇂ ၁ሎऊǴऊ ϐ၁а ሎǴቶሎϐऊջ ǹҭซў ऊइ Զ ፕᜅǴ ᘉፕᜅϝԋइ ΨǶ:3 㛔㭝 妨 䱦斊炻婯 Ḯ 枭慵溆烉 炷ᶨ炸䲨 㚱婾岲炻䠹㔯 㛓 所娆䘬 烊 炷Ḵ炸 婾岲 屓 䲨 シ炻所娆 䵄 䠹㔯 ḳ 炻朆㕤䠹 㛔ḳ 㚱 䙲烊 炷ᶱ炸䠹娛所䲬炻 䲬䠹 娛ẍ䁢所炻 所 䲬 䁢䠹烊Ṏ䋞 䲬䲨 侴䁢婾岲炻 㒜婾岲ṵㆸ䲨 ˤ 㬌炻ㆹᾹ ẍ婒䠹所ḇ㗗 㔯䘬䠹㔯多㓡䁢 枣娑㫴䘬所娆ˤ ḇ㗗多㓡䘬㸸崟 ᶨˤ Ữ㬌㭝㔯 䦵㚱 䏽炻劍 ˬ婾岲 㓡䁢ˬ徘岲 炻 庫䱦䡢ˤ 䁢ᶨ凔 妨ˬ婾岲 㗗 姀 ˬ 㚘 㻊㚠 ˬ岲㚘 㻊㚠 ˬ婾㚘 炻 Ᾱ 朆 ˬ屓 䲨 シ ˬ䲬徘 ḳ 炻 㬌䃉㱽ˬ䲬䲨 侴䁢婾岲炻 㒜婾岲ṵㆸ䲨 ˤ 炻劍㗗ˬ徘 岲 炻 ᶲ㔯 姀 ˬ㔀䚖 㻊㚠 ˬ徘 㻊㚠 ˬ岲 䳊晙 ˬ徘岲 炻 䫎 㛔㭝 妨 䈡 ˤ 㛔㔯ẍ㜙㻊Ʉ哉怽炷 炸 悕㚱忻䠹 93䁢ἳ炻 ˬ䠹娛所䲬 婒㖶㕤ᶳ烉䠹㔯ˬ 慷 㶙炻 炻㴑㴑䂱炻㰒㰒䂱炻 ᶵ 㷔 ˤ 所娆 晙 䁢ˬⲯ 㴂炻 Ⱉ 㶝 烊 90 ՋᅇǸљଭᎂǺȠཥਠҁў ȡ Ǵ 59Ƕġ ࠄරఉǸᑵ ǺȠ Ўᒧȡ Ǵ Ƕġ 92 ቅ ǺȠᅇ Ϥර ৎЎ ز ȡȐᆵчѱǺᆵ ύ ਜ Ǵ2:93 ԃ 4 ДȑǴ 6:Ƕġ 93 ҁў ЇȤ Ԗၰ ȥўӷǵ ࠄـ රఉǸᑵ ǺȠ Ўᒧȡ ڔ 69Ǵ Ƕ

6 語文教育學報第二期 䠹㔯ˬḶ㗪主䵴 炻䳛ἑ 炻㛃 堐侴 旬炻修 倚侴枧 侭炻䋞䘦ⶅ 㬠ⶐ㴟炻毿ṳ 潄漵ḇˤ 所娆晙 䁢ˬ㲳㲳 䳛炻妨奨 檀 烊䠹㔯ˬⶆ悉倆 炻嘃 䥖炻卓 傥农ˤ佋 ẹ 炻忪彇 炻 冱㚱忻 炻所娆晙 䁢ˬ崓崓ᶱḳ炻 埴 ㊃ ˤ 夳䠹㔯娛徘侴所娆䯉䲬ˤ Οǵ ჴ 㝸ỵ 㔁 烉ˬᶨ凔侴妨炻 侴䠹嘃炻㬌嘃 䎦尉冯ˮ多㓡 䘬 ἄ冯㔁 㚱ỽ 枧烎ῤ 䞼䨞侭忚ᶨ㬍娖慳冯 䳊ˤ 㬌䫮侭 ˬ 䠹嘃 ḇἄ䁢ˬ多㓡 㸸崟 ᶨˤ 䫮侭娵䁢烉ẍ哉怽 悕㚱忻䠹 䁢ἳ炻 㚱䠹㔯炻侴 㚱 㻊㚠Ʉ悕 94炻ℑ侭ℏ 䚠Ụ炻 㻊㚠 㟡㒂 悕㚱忻䠹 庫 尉炷嘃炸 䠹㔯炻㓡 䁢 橼炷 炸㚱 ἳ䘬 㔯ˤ 烉 䠹㔯嘃 ˬⶆ悉倆 炻嘃 䥖炻卓 傥农ˤ佋 ẹ 炻忪彇 炻 冱㚱忻炻䘮ẍ䕦录 炻 㔯 冱 ἳ烉 ˬ 湫䑲彇炻 嵁 冱㚱忻ˤ 㜿 ṽ忚侭炻 㚘烉 ˮ 奨Ḧ尉炻㘅 Ṣ ḳ炻 炻ᶵ 㓗ḇˤ 忪 ᶵㅱˤ 烊䠹㔯嘃 ˬḶ㗪主䵴 炻䳛ἑ 炻㛃 堐侴 旬炻修 倚侴枧 侭炻䋞䘦ⶅ 㬠ⶐ㴟炻毿ṳ 潄漵ḇˤ 㔯 冱 ἳ烉 ˬ 㬠悱慴炻堋ⅈ 媠 復军㱛ᶲ炻干㔠 ℑˤ㜿 冯㛶兢 凇侴㾇炻䛦屻㛃 炻ẍ䁢䤆ẁ䂱ˤɃɃ 㕤昛㠩攺埴 忯暐炻ⶦᶨ奺 炻㗪Ṣ 㓭 ⶦᶨ奺炻ẍ䁢ˮ㜿 ⶦ ˤ 夳ヽ䘮 㬌ˤ 忁ḇ㗗 ᶨ䧖 䘬 多㓡ˤ စǵ ϩᜪ 多㓡 栆炻吋 㢈 ˬ多㓡䘬㕡㱽炻 䓐㔯䘬㛸㕁㓡ㆸ娑炻 䓐娑䘬㛸㕁㓡ㆸ娆炻 ˬẍᶲ 冱炻 䓐娆䘬㛸㕁㓡ㆸ㚚炻 㓡ㆸ Ṿ 䧖㔯橼ˤ 95 忁㗗 㔯橼ᶲ侴妨烊吋㮷 妨烉 悥㗗ᶨ 㔠 䘬冲㛸㕁炻㓡䁢㕘䘬 ン 䎦炻ḇᶵ溆㖶多冒ỽ嗽ˤ怬㚱㔜㭝䓂军㔜䭯䘬冲㔯炻 㓡 ㆸ㕘䘬ἄ⑩炻侴ᶼ婒㖶 䘬 嗽䘬ˤ 96 㚱 溆ᶵ溆㖶 嗽侴妨炻ẍ 多㓡䭬 侴妨ℑ䧖栆 ˤ㛔㔯ὅ㬌 多㓡 ᶱᾳ奺 ẍ 栆烉 ǵ٩ўᡏϩ 多㓡ὅ㔯橼 炻䫮侭ẍ䚖 ㈦ 䘬屯㕁炻 ẍ㛔橼䁢㸾炻 䁢ˬ 㔯䘬多㓡 ˬ娑㫴䘬多 㓡 ˬ䘥娙㔯䘬多㓡 䫱炻 ᶳ ℵὅ多㓡橼 ẍ䳘 ˤ Ȑ ȑђў ޑ 㔯䘬多㓡炻䫮侭䚖 ㈦ 多㓡䁢 娑㫴多㓡䁢䘥娙㫴嫈ˤ 2ǵђЎ ђ ڂ ၃ᄺ 㛔橼䁢 㔯䘬 Ṣἄ⑩多㓡䁢 娑㫴侭ˤ 烉㜙㗱Ʉ昞㼃炷䲬 炸 㟫剙㸸姀 㗗 94 ҁў ЇȠࡕᅇਜǸ ϼ ȡ ࠄـ ර ǸणᐂǺȠཥਠҁࡕᅇਜȡǴ 3336ǵ3337Ƕ ဠ ۑ ǺȠঅᜏ ፕȡ Ǵ 2:4Ƕġ 96 ဠ ۑ ǺȠঅᜏ ፕȡ Ǵ 2:9Ƕġ

7 襲改 內涵及其創作教學示例 ᶨ䭯 㔋㔯炻 Ʉ䌳䵕炷 炸 㓡䁢ᶫ 㦪 㟫㸸埴 烉 ᅕՃ Нངξ Ǵ ٿ ਲ ѐࢭƕ आᐋό ޕ ᇻǴՉᅰߙ ό ـ ΓǶξαወՉ ۈ ⒉ Ǵ ξ໒ᚻఈ ѳഌƕᇿ 㒾 ᐋǴ߈Είৎණ ԮǶᐑ ߃ ᅇ ۉ ӜǴ Γ છՊ Ƕ ΓӅՐ ݓ ഊ Ǵᗋவ ނ ѦଆҖ ǶД Π ᓉǴВр ύᚊхവƕᡋᆪ ݾ Ǵ ᝡЇᗋৎ Ƕѳ ࡅ ໒Ǵᖓከᅕᐑ४НΕǶ߃ӢᗉӦѐΓ໔ǴϷԿԋи όᗋƕ 㚊ፔ ޕ ԖΓ٣ǴШύᇿఈ ޜ ξƕόᅪᡫნᜤᆪ ـ ǴლЈ ᅰࡘໂᑜǶрࢰคፕ႖ξНǴ ᜏৎಖᔕߏ ǶԾᒏ ၸᙑό ǴӼ ޕ 㩺ᓹϞ ᡂǶ ਔѝ Εξ Ǵߙ ൳Ԕ ډ ǻ ၹ ਲ НǴόᒣи Ֆ ൨ǻ97ġ ġ 䌳䵕 㗗 昞㼃 㟫剙㸸姀 䘬ℏ 㓡䓐ᶫ 㦪 Ἦ 䎦炻 㔯 ẍ冒埴 㕘炻ᶵ ℐ 䚌ὅ䄏 ἄ㔯 ġ ġ ġ ġ 炻 櫷Ʉ惰忻 炷ĵķķ ĵĸijįķijĸ炸 㯜䴻Ʉ㰇㯜㲐 ᶱⲥ桐 ḹ烉 ˬ 䌳 炻㚱 ĺĺ 㗪㛅䘤䘥ⷅ炻㙖 㰇昝炻 攻 Ḵ䘦慴炻晾Ḁ 桐ᶵẍ䕦ḇˤ ḹ烉 ˬ 㚱檀䋧攟 炻Ⱄ 烉 ˬ㛅录䘥ⷅ 暚 㵺䔘炻䨢察 枧炻⑨廱 䳽ˤ ĺĺ Ʉ㛶䘥炷ĸıIJĮĸķij炸 多㓡䁢 㖑䘤䘥ⷅ❶ IJıı 攻炻 慴㰇昝ᶨ㖍怬烊ℑⱠ䋧倚 ᶵỷ炻庽凇 忶叔慵Ⱉˤ 忁㗗 Ṣ 㔯多㓡䁢ᶫ妨䳽 娑㫴 3ǵђЎ қ၉ᄺᖳ 㛔橼䁢 㔯䘬 Ṣἄ⑩多㓡䁢䘥娙㫴嫈侭ˤ 烉 婾婆Ʉ 忚䭯Ʉ 嶗㚦䙁ℱ㚱 大厗ἵ 䪈 㗗ᶨ䭯 㔋㔯炻㚱Ṣ 㓡䁢䘥娙㫴嫈烉 Ȩᗺ ٽ Ǵᗺ ٽ Ǵգ ᾤǻȩ Ȩ ך ӧ೭㚊ቸดตƕȩ Ȩⴥȩ ޑ ᖂ ઠଆǴ Ȩ ך ёόᆶգοкƕȩ ȨКόКǴӚΓᇥ ޑ ӚΓ ǶȩȨΟД㚊ǴΟДΟǴӚΓ ҹᙔѳऽƕψԗεǵψԗλǵ ӧ ࢱ ݞ ᐙǶࢱࢱᐙǴ४४థǴӣᓐୠ Ȭξ ڵ Բȭ ǴȩӃғ Α Ǻ ȨᅈࡂηᏢ 101 ғόӵգƕȩȑ ѳդ௦ чбᄺᖳȑ 忁椾 㕡㫴嫈炻多㓡冒 婾婆Ʉ 忚 ˬ 嶗㚦䙁ℱ㚱 大厗ἵ 䪈 烉ˬ溆炰䇦ỽ 烎 溻䐇ⶴ炻捿䇦炻况䐇侴ἄ炻 㚘烉 ˬ䔘 ᶱ 侭 㑘ˤ 㚘烉 ˬỽ 烎Ṏ 妨 ḇˤ 㚘烉 ˬ卓㗍侭炻㗍㚵㖊ㆸ炻ⅈ侭ḼℕṢ炻䪍 ℕᶫṢ炻㴜 㰪炻桐 准暑炻娈侴㬠ˤ 䃞 IJıij 㫶㚘烉 ˬ 冯溆 溆ḇˤ ℑ侭ℏ 䚠Ụ炻 ᶵ ˤ ȐΒȑ၃ᄺ ޑ 娑㫴䘬多㓡炻䫮侭䚖 ㈦ 多㓡䁢 婒多㓡䁢 㚚多㓡䁢娆ˤ 2ǵ၃ᄺ λᇥ 97 ـ మǸ ༠ଏγᒧጓǴߋᔽ ǺȠཥ ঞ၃Οԭ२ȡ ȐᆵчѱǺΟ ਜ Ǵ2:92 ԃ 3 Дȑ Ǵ 254ǵ255Ƕġ 98 ч Ǹ᠖ၰϡኗǴమǸᔎ ਠǺ ȠН ݙ ȡ ȐᆵчѱǺШ ਜ Ǵ2:99 ԃ 5 Дȑ Ǵ ڔ 45Ǵ 537Ƕ ч Ǹ᠖ၰϡኗǴమǸᔎ ਠǺ ȠН ݙ ȡ Ǵ ڔ 45Ǵ 537Ƕ ـ మǸ ༠ଏγᒧጓǴߋᔽ ǺȠཥ ঞ၃Οԭ२ȡ Ǵ 46:Ƕġ 101 ـ ԙծమጓǻƞύ୯ᄺᖳȡ ȐᆵчѱǺШ ਜ Ǵ2:89 ԃ 3 Дȑ Ǵ 57Ƕġ 102 ـ Ο୯ ǸՖਖ ݙ Ǵч Ǹ ᱇౧ǺȠፕᇟ ݙ ౧ȡ ȐᆵчѱǺ ЎӑਜᓔǴ2:92 ԃ 2 Дȑ Ǵ 211Ƕġ 43 45

8 語文教育學報第二期 㛔橼䁢娑㫴䘬 Ṣἄ⑩多㓡䁢 婒侭ˤ 烉 Ʉ䘥 㖻炷 炸 攟 㫴 㗗ᶨ椾ᶫ妨 IJıĴ 娑炻 Ʉ昛泣炷䓇 ᶵ娛炸 㓡䁢 Ṣ 婒 攟 104烉 徥徘Ḯ攳 攻㣲 ℍ 炻 䤧Ⱉ Ḫ 炻 嶇 䌬 ℍ嚨嶗ᶲ㬣㕤楔ⴔ 䘬 㛓炻ẍ 忻Ṣ䳊櫪 ᶲ冯㣲 䚠 夳䘬ḳねˤ㓭ḳね䭨 攟 㫴 ᶨ㧋炻ᶵ忶䘥 㖻 䓐䘬㗗娑㫴䘬 炻昛泣 䓐䘬 㗗㔯妨 婒䘬 炻ℑ侭 䚠 侴䙲 ˤ嬨Ḯ㛔䭯 ẍ㖶䘥㓭ḳ䘬 炻㚜 ẍ㫋岆㫴录䘬㶙伶 3ǵ၃ᄺ ᔍԔ 㛔橼䁢娑㫴䘬 Ṣἄ⑩多㓡䁢 㚚侭ˤ 烉 Ʉ䘥 㖻 攟 㫴 㗗ᶨ椾ᶫ妨 娑炻 Ʉ 䌳ỗ 炷䓇 ᶵ娛炸㓡䁢 怢ḳ媠 婧 Ʉ䘥㧠炷IJijijķĮ䲬 IJĴıķ炸㓡䁢 㖶䘯䥳 㡏㟸暐 暄 㶭Ʉ㳒㖯炷IJķĵĶĮIJĸıĵ炸㓡䁢 攟䓇㭧 䎦ẋ ἄ 㚦㯠佑炷IJĺĵIJʇ炸㓡䁢 㣲 炻悥㗗 娑㫴多㓡䁢 㚚 炻 Ʉ㜄䈏炷 炸 㶭㖶 烉 ˬ㶭㖶㗪䭨暐䳃䳃炻嶗ᶲ埴Ṣ㫚㕟櫪烊ῇ⓷惺 ỽ嗽㚱炻 䈏䪍态 㛷剙㛹ˤ 105㗗ᶨ椾ᶫ妨䳽 炻ḇ㚱Ṣ 㬌娑多㓡䁢 㛔烉 ਔ໔Ǻమ ਔ Ƕ Ϻ Ǻߘ Ƕ ӦᗺǺၡ Ƕ ՉΓȐటᘐሲȑǺॷ ଚৎՖ Ԗǻ ށ Ȑᇿ ȑǻ Ƕ 㬌ἳ 㔯ᶵ㓡炻 㗗 ˬ㗪攻 ˬ 㯋 ˬ 溆 䫱側㘗婒㖶炻ℵ 㕟 㧁溆㚜㓡炻 ᶫ䳽 多㓡䁢 㛔 4ǵ၃ᄺ 㛔橼䁢娑㫴䘬 Ṣἄ⑩多㓡䁢娆侭ˤ ᶲ徘㜄䈏 㶭㖶 㗗ᶨ椾ᶫ妨䳽 炻㚱Ṣ 多㓡 䁢攟䞕 䘬娆烉 మ ਔ ߘǴ ၡ ǴՉΓటᘐሲǶॷ ଚৎՖ ǻԗ ށ Ǵᇿ Ƕ 㬌ἳ 㔯ᶵ㓡炻 㗗 㕟 㧁溆㚜㓡炻 ᶫ䳽多㓡䁢攟䞕 䘬娆ˤ ȐΟȑқ၉Ў ޑ 䘥娙㔯䘬多㓡炻䫮侭䚖 ㈦ 多㓡䁢 枣娑㫴ˤ 烉 ٽކ ј ༧ԺǴ و ၸᐏǴ ᕔ ـ ᐏΠԖଫ ކ ǴαύሒԺ ӳǵ ० ي ኔѐགྷնΠǴ టࠈӄ ΑǴ Γವ ϼ Ǵ ىޕ த ω ᝊǶȐ Ȥ کކ ቹηȥ ȑ IJıķ 㬌ἳ㛔橼㗗 冒 Ẳ䳊 妨Ʉ ᶨ 倱䘬䉿 ˤ 䘥娙侣嬗㔋㔯ℏ 多㓡䁢 枣䘬娑㫴炻 103 ـ మǸ ༠ଏγᒧጓǴߋᔽ ǺȠཥ ঞ၃Οԭ२ȡ Ǵ Ƕġ 104 ـ ЦფᠩǺȠঞΓλᇥਠញȐ нȑȡ ȐᆵчѱǺ ύਜ Ǵ2:9: ԃ 5 ДȑǴ Ƕ లᛏЬጓǺȠঞ၃ཥȐ ݒ ȑ Ǹ23Ǹ ށ ȡ ȐᆵчѱǺӦ р ޗހ Ǵ2:9: ԃ 5 ДȑǴ 384Ƕ 106 ـ ђ ᛪǸҲ চ ǴᖄቶკਜϦљጓᒠ ጓ Ǻ ȠҲ ق ӄ 2ȡ ȐᆵчѱǺᖄቶკਜ ҽԗज़ϧљǵ3111 ԃ

9 襲改 內涵及其創作教學示例 䘮䁢ᶫ妨ˤ 㔠 䓐ˬϏ 枣春 ᶲ倚 倚忂 炻 㔠 䓐ˬώ 枣春 ᶲ倚忂 ˤℏ ね䭨冯 ἄ䚠ụ炻ữ㔯 㚜㓡枿 炻ẍ䫎 多㓡 䘬䈡刚炻侴朆冯 ἄᶨᶨ ㅱˤ Βǵ٩Ԗคᗺ р ϩ ġ ġ ġ ġ ὅ㚱䃉溆㖶㛔橼䘬 嗽Ἦ 炻㚱㖶多 㘿多ℑ栆烉ġ Ȑ ȑ 多㓡ἄ⑩ 溆㖶㛔橼 嗽侭炻䧙䁢ˬ㖶多 ˤ 烉 ԴႵᇤና Ǵ ᒬਆႵ१Ǵ Ⴕ ថ ڮ Ǵ двѹ ৱǴ ઢஒႵ ܫ Ƕ В Ǵ ஒ ځ ᛣ ϐǵ Ⴕ ࠉ Ǵ ೲஒᛣࠈᘐǴ ளᕇԾҗǴ ፔϓႵ λǵ ޕ ё ৱǻȐ ޱ Ȥ η ک ԴႵȥ ȑ IJıĸ 㬌ἳ㛔橼㗗 冒 Ẳ䳊 妨Ʉ䋭 䘬侩滈 ˤ 柴䚖溆 䋭 侩滈 炻ᶨ凔Ṣ悥嬨 忶忁ᾳ㓭ḳ炻䞍忻 㗗 冒 Ẳ䳊 妨 炻 㗗㚱溆㖶 嗽ˤ 㔜䭯䘥娙侣嬗㔋㔯ℏ 多㓡䁢 娑㫴炻 䘮䁢Ḽ妨ˤℏ ね䭨冯 ἄ䚠ụ炻ữ㔯 㚜㓡枿 炻ẍ䫎 多㓡 䘬䈡刚炻侴朆冯 ἄᶨᶨ ㅱˤ ȐΒȑས 多㓡ἄ⑩ 㰺㚱溆㖶㛔橼 嗽侭炻䧙䁢ˬ㘿多 ˤ 烉 أ Ϗ໒ ܫ ӧ Ǵωη Γઢ٠ ǺȨ ۆۆ Ǽ ך Ϟགྷѐԃ أ Ϗ໒ள Ǵ ளϞԃΞप ᗲǶȩ Ȩঌৎ Ǽၰ أ ϏՅӳѩ ӳǻѩᇮᗲ Յᗲǻȩ ளǴઢ Ǻ ȨԜ Кգ ᚑᗲǼȩ Γ Ǵᡂ ᚑǴҞཪཪ ϿԃǶȨ ฅ ӳѩ ᗒǴவϞፎѐՔ ǹӆ ډ ѩ 㣓 Ǽȩ108 ġ 㬌ἳ㗗喯ⶆ 㛔 䘬ᶨ椾 㚚炻 㛒溆 㛔橼 嗽ˤ Ἦ栏柉 炷IJĹĺĴĮIJĺĹı炸㈦ 㛔橼㗗㖶Ʉ 炷IJĵĸıĮIJĶijĵ炸 伶Ṣ 剙娑 烉ˬ㗐 㴟㢈 叿暐炻㔠㛝庽䙰 㫚婆ˤἛṢ㙱崟 嗕 炻 3 Дȑ Ǵ 335Ƕġ 107 ـ ђ ᛪǸҲ চ ǴᖄቶკਜϦљጓᒠ ጓ ǺȠҲ ق ӄ 2ȡ Ǵ 363ǵ364Ƕġ 108 ـ ԙծమጓǻƞύ୯ᄺᖳȡ Ǵ 51Ƕġ 45 47

10 語文教育學報第二期 Ἦ 掉㭼䲭 ⓷恶剙 柷 烎恶忻ᶵ 剙䨰䨽ġἛṢ夳婆䘤 炻ᶵᾉ㬣剙 㳣Ṣ烊 剙 䠶㒚恶 炻婳恶Ṳ Ờ剙䛈炰 IJıĺˤ 䁢㰺㚱溆㖶㛔橼 嗽侴Ẍ Ṣ 屣 䪈 Οǵ٩ጄൎελϩ ġ ġ ġ ġ ὅ多㓡㛔橼䘬䭬 Ἦ 炻㚱婆 多㓡 䭯䪈多㓡ℑ栆烉ġ Ȑ ȑᇟѡ ġ ġ ġ ġ Ṣἄ⑩ 䘬㔠婆㔠 多㓡䁢㕘 侭ˤ 烉ġ ġ ݝ ЋࢤǴ ע ਲ ឳΑǴ ՐਲਥǴ ԃख़ឳᅐƕ ඹਲ শ Ǵ Ֆधᡣ Нѳϩ ъƕ ൩ ሸϯբ ݝ Ǵ ᖓ ڮ Ψᗋ ᜫǶȐቅεқȤਲ ൳ᛐȥȑ 110 㬌ἳ㛔橼㗗 冒㶭Ʉ漼冒䍵炷IJĸĺijĮIJĹĵIJ炸 ṍ暄娑 ˬ句䲭ᶵ㗗䃉ね䈑炻 ἄ㗍㲍㚜嬟剙 炻 ℑ ᶫ妨娑ℏ 多㓡䁢 枣䘬䘥娙娑㫴ˤ ȐΒȑጇക ġ ġ ġ ġ Ṣἄ⑩ 䘬㔜㭝 㔜䭯多㓡䁢㕘 侭ˤ 烉ġ ଫԴႵၡύາǴ ᒬ Цᅵϱ Ǵ ࡗচట໒ఠ י ǴԴႵࠉ ڮע ថǴ дв ۓ ஒৱ ΑǴШ٣ᜤ ѯǵ ᗂഐ ပᜤǴಥᓀӄеႵ ࠈٽ ǶȐ ȤԴႵᆶ ηȥ ȑ IJIJIJ 㬌ἳ㛔橼㗗 冒 Ẳ䳊 妨Ʉ䋭 䘬侩滈 ˤ 㔜䭯䘥娙侣嬗㔋㔯ℏ 多㓡䁢 枣䘬 娑㫴炻 䘮䁢ᶫ妨ˤ枣儛䓐ˬώ 枣ˤℏ ね䭨冯 ἄ䚠ụ炻ữ㔯 㚜㓡枿 炻ẍ䫎 多㓡 䘬䈡刚炻侴朆冯 ἄᶨᶨ ㅱˤ Ҵǵ ᒣ ġ ġ 多㓡冯ầ㒔 㖻㶟㵮炻暨 ẍ彐㜸ˤầ㒔㗗ˬ冲䒞墅㕘惺 炷ầ冲 㒔 㕘ℏ 炸 炻Ữ㗗多 㓡㗗ˬ㕘䒞墅冲惺 炷 冲ℏ 㓡 ㆸ㕘 炸炻 冯ầ㒔䘬 佑ᶵ䫎ˤ ǵཥ ᙑଚ ޑ 109 ـ ԙծమጓǻƞύ୯ᄺᖳȡ Ǵ 51Ƕġ ဠ ۑ ǺȠঅᜏ ፕȡ Ǵ 2:8ǵ2:9Ƕġ 111 ـ ђ ᛪǸҲ চ ǴᖄቶკਜϦљጓᒠ ጓ ǺȠҲ ق ӄ 2ȡ Ǵ 363ǵ364Ƕġ

11 襲改 內涵及其創作教學示例 多㓡㗗㕘䒞墅冲惺炻 婧 㚱冲ℏ ℵ㓡䁢㕘 ˤ 烉 ЦୠǺ Ц ٿ ఽЃЃǴћ ᖂ ۏ Βঢ ॻᇥ၉ǶॻԴη ԃፔό Ȑਕ୯ϺΠ ವம ȑǵ೭ѡ၉ᑀόၸգդγৎȑজϐ ޕ Ψȑ Ǵ ډ ӵϟ ॻ ৎȐϷჲΓϐ ي ȑ Ǵ ᜐ ᆶξ Դ ٽ Ѻ Ȑ ܭ ሸȑ Ǵ൩ҧΑ ך ε Ȑߏηԝ ȑ ǴՋᜐΞᆶ ὨՋ Ѻ ȐՋ Ӧ ܭ છȑ ǴҧΑ ך ΒԭΒΞ ѤԭΖȐΎԭ ȑ Ǵࠄᜐᆶ ෫ቶ ηѻ Ǵд ך ᆀ ڥ д ݿݿ Ȑࠄଋ ܭ ȑ Ǵ ಚఠȐჲΓ৭ϐȑ ǴॻϞ ٽ གྷ Ϝ ޑ Б ݤ ȐᜫКԝ ޣ ϐȑǵ ۏ ΒঢǴ ԖଯωǴፎգᇥᇥփȐӵϐՖ ёȑ Ƕ112 㬌ἳ㗗 Ʉ㠩よ䌳 䘬ℏ 㓡䓐㹹䧥䘬 婆㓡 炻ㅱⰔˬ㕘䒞墅冲惺 炷㕘 㓡 冲ℏ 炸炻侴ᶵ㗗ầ㒔䘬ˬ冲䒞墅㕘惺 炷冲 墅㕘ℏ 炸 ˤ 烉 Ԗ ذ ω ޓ Ƕ ԵǴ ύ ڮ ᚒ ȨηГǺ ه ϐ ሸΨȩ ǴԿȨᆶϐๅΐԭǴᜏȩǶ ජ ҥ൩ƕ ځ ЎГǺဃΓ Π໒ ق ᇥǴգϞӧԜ ϩ ǶϦՋԜВξ ѐǵ ଭጟጟӳ ଌՉǶԾђၰǺഓύଌ ηǵᒸ బ λγƕᇬ ϦηҶගଆǴӆ߄ ڙ ي Ƕ ߚ ձ Ǵ ᑜз ۉ চΓǶளΑॲԯΐԭҡǴ୲ᜏό ъడϩƕਢрǵаόᒥф з Ӎ ǶȐఉക႐Ƞ ڋ ကᘀ၉ȡȑ224 㬌ἳ㗗 婾婆Ʉ晵ḇ 烉 ˬ 厗ἧ㕤滲炻ℱ 䁢 㭵婳䱇炻 㚘烉 ˮ冯 憄ˤ 婳䙲ˤ㚘烉 ˮ冯 ˤ ℱ 冯 䱇Ḽ䥱ˤ 㚘烉 ˮ崌 怑滲ḇ炻Ḁ偍楔炻堋庽墀ˤ 倆 ḇ烉 ˬ ᶵ两 ˤ 114 䁢 ˤ冯 䱇ḅ䘦炻录ˤ 㚘烉 ˮ㭳炻ẍ冯䇦惘慴悱源 炰 䘬ℏ 㓡䓐㹹䧥䘬 婆䚚 娆㓡 炻ㅱⰔˬ㕘䒞墅冲惺 炷㕘 㓡 冲ℏ 炸䘬多㓡炻侴ᶵ㗗ầ㒔䘬ˬ冲䒞墅㕘惺 炷冲 墅㕘ℏ 炸ˤᶲ徘Ḵἳ悥㗗 Ṣἄ⑩ 㓡䁢㕘䘬 ˤ Βǵᙑ ཥଚ ޑ үᔕ ầ㒔㗗冲䒞墅㕘惺炻 婧䓐冲 忈㕘ℏ 炻㕘ℏ 㗗 㚱䘬ˤ 䘬婆橼ầ ầ忈㝸ᶨ䈡 䘬婆橼侴㒔 㕘䘬ℏ 炻冯多㓡枿䁢䚠ỤỮ ᶵ ˤ 䂡梒怠 烉 Ь Ǻᙔᆘ ٿ ល ᒧΓӚ 2 ӜȐ ޕ Ӝࡋଯ ޣ ȑ Ǵ ځ дλល ᒧΓ ಥល ᒧ ޣ 2.4ӜǶ ፓ Ǻ ᐱ ᚒ 2 ҽǵ ᔮኧӷኧҽǴ ѱᅍຳኧԛǵ ݯ Ӽ ᚒ 2 ҽǵ ғ ᚒ 2 ҽǵ ᆪǵ ᘡǵᄄਢǵ ᒧӚ 2.4 ҽǵӝ ऩυǴ ކ вኧӝǵᐟ 4.6 ήǵ ל ໆǴ ڣ Ӛ 2 ҹǵ ଷཀӚ 2 ҽǵѩఈͽ ǴቼфϿ Ǵᖴ౻ኧҽǶ ᇙБ ݤ Ǻ 2/ஒᙔᆘ ٿ ល ᒧΓϩ໒ǴϩձҔ ᐱ ᚒύ ޑ ངѠᆶ Ѡ ᎊᅄǴаኧД ە Ǵ Կ ښک Ƕ 112 ـ ғǻ Ƞ ઢ၉ȡ ȐᆵчѱǺဦ ف р ޗހ Ǵ2::4 ԃ 5 Дȑ Ǵ 256Ƕġ Ԝ ٯ ቼဖᘜΕȨफ़ үᒐȩ ǴឦȨүᔕȩ Ƕ МГǺ Ȩӧύ୯Ꮲ Ǵ Ƞፕᇟȡ ӛ ൧ ڂ Ƕҁ ǴΞឦ ဃΓࡑΓ ޑނ ǴԖ ځ ᝄ๘ ޑ ЬᚒǶϞа ޑ Ȭ ޓ ȭ Ԅ߄ р Ǵ а ᅿȬफ़ үᒐȭƕȩ ـ ቼ ဖǺ ȠঅᜏᏢȡ ȐᆵчѱǺΟ ਜ Ǵ3113 ԃ 21 ДȑǴ 214Ƕ ޣ ᇡ ǺԜ ٯ ฅ ஒᙑϣ ȐȠፕᇟȡϣ ȑ Ҕཥ ԄȐ ޓ Ԅȑ ߄ Ǵ Ȩཥ ᙑଚȩ ǴᔈឦȨ ȩƕġ 114 ـ Ο୯ ǸՖਖ ݙ Ǵч Ǹ ᱇౧ǺȠፕᇟ ݙ ౧ȡ Ǵ 62ǵ63Ƕġ

12 語文教育學報第二期 3/ஒᙔᆘ ٿ ល ᒧΓӕਔ ܫ ᏔύǴ ܫ ᔮኧӷኧҽǴӵԖѸ ёуε ځ дλល ᒧΓ ಥល ᒧ ޣ Ƕ 4/ஒᙔᆘ ٿ ល ᒧΓϷ ځ дλល ᒧΓ ಥល ᒧ ޣ ϩ໒ǵϩձуε ᆪǵ ᘡǵᄄ ਢǵ ᒧࡕ ϬวሇǶ 5/ஒวሇӳ ޑ ᒧΓӕਔ ܫ Ε ፓᒧᏯ ޑ ᗙύǴуΕ ѱᅍຳኧԛǵ ݯ Ӽ ᚒ 2 ҽǵ ғ ᚒ 2 ҽǵҕձᏯоभᄌᄌ Ǵ ݙ ཀǺϪ ג Ҕ ОǴҔ Оᜤаᐨ Ε ښ Ǵ р Ȩ ғ ຝȩǶ 6/уΕӜ ऩυǴ ކ вኧӝǵӆуᐟ 4.6 ήǵ ל ໆǴ ڣ Ӛ 2 ҹǵ ଷཀӚ 2 ҽǵуεоκǵᙌ ݺ ኧԛǴаቚख़ ښځ Ǵ שݢځ ख़ख़Ƕ 7/ନѐӜ Ǵନѐ ކ вǵӆуεᒧ౻ǵҕ ཀОभϸൺ ዖǶଆᗙਔǴኜѨఈϿ Ǵ ቼфϿ ӀǶ ዬࡕǴߕᖴ౻ኧҽǴ ଆ ਫջԋǶ ݙ ཀ٣ ǺԜ ѝ ኧԃ ԛǵϫϯ த१ҔǴց зγॹᅰगαƕȑ ޣ үբȑ 㬌ἳầˬ梇嬄橼 侴 怠 ℏ 炻 ℏ 㗗㕘忈䘬ℏ 炻 朆 Ṣἄ⑩ 㚱 ℏ ġ ഌǵ ബբ௲ᏢҢ ٯ 多㓡㔁 䓙㔁ⷓ婒㖶 ἄ天溆炻ℵ 䣢㔁ⷓ枸ἄ ἄ⑩ẍὃ 䓇 侫炻䃞 嬻 䓇冒 怠 柴ầ䄏 ἄˤ ǵ ബբ ᗺ 多㓡 ἄ天溆㚱ᶱ烉 Ȑ ȑᒧ ڗ ҁᡏϸ ᡏ 多㓡冯ầ㒔㚱ᶨ溆枿䁢䚠Ụ炻Ṏ 怠 䘬㛔橼悥ẍ 䛦俛䅇傥娛䘬 妨Ἓ䭯䁢 炻 㬌ㇵ傥 ἧ嬨侭䓊䓇ụ㚦䚠嬀䘬䅇〱デ烊ữầ㒔䘬ầ橼冯多㓡䘬多㓡橼 ㅱ冯 ἄᶵ 炻ầ橼㗗㕘ℏ 炻 多㓡橼 㗗㕘 炻 㬌 傥 䎮嶅暊炻䓊䓇旴䓇デˤ 㛔橼冯多㓡橼ℑ䚠 惵 ᶳ炻 傥 䓊䓇ᶵ ᶵ暊䘬怑䔞 䎮嶅暊炻䫎 伶デ天㯪ˤ 㛔㔯㔁 䣢ἳ炻 天怠 㔋㔯炷㔯䘥ᶵ㊀炸多㓡䁢 枣㫴嫈炷㔯䘥ᶵ㊀炸 ˤ 䓇 ẍ怠 䛦䅇〱䘬㔯 䭯䤆娙 妨䪍娙ἄ䁢㛔橼炻䃞 多㓡䁢 枣䘬㫴嫈ˤ ȐΒȑ ܝ ᜩ 䁢㯪惵 䎦ẋṢ傥 㫋岆炻枣儛ẍ㲐枛䫎嘇 枣㭵 炻ᶵ 侫 ẋ枣㚠ˤ 倚忂 炻 㬌 䓐枣儛 㚜 炻㚜㕡ὧ ἄˤ 䓇 侣教 录㴟 朊旬抬ˬ㲐枛䫎嘇㩊 堐 炻 115 傥㈦ ᶵ 枣㭵䘬 㚱 ˤ ȐΟȑϣ ǴЎӷё у 115 ᆵ ύ ਜ ᜏ ጓᒠ ہ Ǻ Ƞᜏ ȐΠнȑ ȡȐᆵчѱǺᆵ ύ ਜ Ǵ2:91 ԃ 4 Дȑ Ǵߕᒵ 46:.553Ƕ 48 50

13 襲改 內涵及其創作教學示例 多㓡 ἄㅱ ㈧多冲ℏ 炻㓡䁢㕘 烊 㬌ね䭨ㅱ冯㛔橼䚠Ụ炻㔯 晐㕘 䔍 㓡㖻ˤ Βǵ௲ բࠔ Ե 䫮侭 冒埴 ἄᶱ椾多㓡ἄ⑩炻ẍὃ 䓇 侫ˤ ġ ġ ġ ਜ਼Ꮋαύ ༧ԺǴʏ އ ᐋΠߏӺ Ǵʏགྷр ݤ ηஒ ୧Ƕʏ дᇥǻʏਜ਼Ꮋλ ۆ ᡏ ዧǴʏԳЛӀߝคԦ ǴʏࠔՉଯ ωቺࠆǵʏ ᓬऍᆀᄺӟǴ ʏፎ ی ଯᄺವ ǴʏࢱԸৰ ٦ ڙ Ƕʏ ਜ਼Ꮋό ഏᎈ ǴʏЇվଯᄺటբ ذ Ƕʏό Ǵʏα໒ ΠԺǴʏ އ ǴʏᐱԾѐ٦ ڙ ǶʏȐ ޣ Ȥ އ ᜱԺȥȑ 㬌ἳ㗗 Ẳ䳊 妨Ʉ䁷沱 䉸䊠 116䘬䘥娙侣嬗㔋㔯ℏ 多㓡䁢 枣䘬娑㫴炻 天ẍᶫ妨 䁢 炻攻㚱Ḵ Ḽ妨炻晐㨇嬲 ˤℐ娑䓐ˬϏ 枣 倚ˤℏ ね䭨冯 ἄ䚠ụ炻ữ㔯 㚜 㓡枿 炻ẍ䫎 多㓡 䘬䈡刚炻侴朆冯 ἄᶨᶨ ㅱˤ ԴᓐǴ ܬע ᓐǴ ᚶᅪᎃ λ Ǵ Ջ ԝόҷǵ д ٿ η Ǵ ᇥ၉ᖐЗԖ ᒉǴ Μ ى λ Ƕ дв൨ӣᙑ ܬ ᓐǴ চ ပλξ Ǵ ᒱ ᎃ ӳλ Ǵ գᇥԝγಚόಚƕȑ ޣ Ȥ Α ܬ ᓐ ޑ Γȥȑ 㬌ἳ㛔橼㗗 冒 Ʉ婒䫎 烉 ˬṢ㚱ṉ憯侭炻シ 惘 炻夾 埴㬍炻䩲憯ḇ烊柷刚炻䩲憯ḇ烊 妨婆炻䩲憯ḇ烊 ἄン 炻䃉䁢侴ᶵ䩲憯ḇˤὬ侴 察侴 憯炻Ṿ㖍 夳 惘Ṣ 炻 ἄ ン 䃉Ụ䩲憯侭ˤ 117 Ἦ㽫 䁢ㆸ婆ˬ䔹惘䚄㕏 ˤ 㔋㔯ℏ 多㓡䁢 枣䘬娑㫴炻 天ẍᶫ妨䁢 炻 㚱椾Ḵ 妨炻晐㨇嬲 ˤℐ娑䓐ˬϏ 枣 倚ˤℏ ね䭨冯 ἄ䚠ụ炻 Ữ㔯 㚜㓡枿 炻ẍ䫎 多㓡 䘬䈡刚炻侴朆冯 ἄᶨᶨ ㅱˤ ୯ Γ ੧ᝊǴ တโ ڗ ѯƕ ᘕη ኬӳǴ 116 ـ ђ ᛪǸҲ চ ǴᖄቶკਜϦљጓᒠ ጓ ǺȠҲ ق ӄ 2ȡ Ǵ 314Ƕġ Ǹӈᑇஊ Ǵಷ ტ ǺȠཥ ӈη᠐ҁȡȑᆵчѱǻο ਜ Ǵ2:96 ԃ : ДȑǴ 391Ƕġ

14 語文教育學報第二期 ചკਢξᕹጚǴ ३ ᙗ㫟 Ǵ ᢃ ᆨᆧ ک ੧ᝊǴ Јࡘ όͽǵ ё Γວᚾᗋ੧ᝊǶȐ ޣ Ȥວᚾᗋ੧ȥȑ 㬌ἳ㛔橼㗗 冒 杻朆 Ʉ 婒ⶎᶲ 烉 ˬ㤂Ṣ㚱岋 䎈㕤惕侭炻䁢㛐嗕 㩫炻啘ẍ㟪㢺炻䵜ẍ 䎈䌱炻梦ẍ䍓䐘炻廗ẍ侉侈ˤ惕Ṣ屟 㪅侴怬 䎈ˤ㬌 媪 岋㪅䞋炻㛒 媪 櫣䎈ḇˤ IJIJĹ Ἦ㽫 䁢ㆸ婆ˬ屟㪅怬䎈 ˤ 㔋㔯ℏ 多㓡䁢 枣䘬娑㫴炻 天ẍᶫ妨䁢 炻 㚱 Ὰ㔠䫔Ḵ Ḵ妨炻晐㨇嬲 ˤℐ娑䓐ˬώ 枣ᶲ倚ˤℏ ね䭨冯 ἄ䚠ụ炻ữ㔯 㚜㓡枿 炻 ẍ䫎 多㓡 䘬䈡刚炻侴朆冯 ἄᶨᶨ ㅱ ΟǵᏢғբࠔԋ 䴻䓙侩ⷓ嫃妋多㓡 ἄ天溆炻ẍ 奨㐑侩ⷓ ἄㆸ⑩炻 䓇 傠㚱ㆸ䪡炻傥 冒埴 ἄ多㓡 ἄ⑩ˤ勚 䓇ἄ⑩ 徘㕤ᶳ烉 வ Ԗ ကᑫࠤǴࠤ ࠤѦԖΟ Ǻ ࠄξԖଫқᚐ߁Ǵߏᐏກᓪངբ Ǵ ᗋԖ ћ ڬ ǴΟ ޣ ൩ឦдനᚯǼ Ϻว Α ǴԾρ Ј ৷ Ƕ ξπ ఠ ᛌǴᓀԋ ॺؤ уग Ƕ ЈགྷѸԋεम Ǵඤ ࠅ സॹߍǶ வԜ᠐ਜ অᎦǴЎ ݓ ᚈӄ ڙ ངᔎǶȐᇟΒҘഋ Ȥ ڬ ନΟ ȥȑ IJIJĺ ˤIJijı 㔋㔯ℏ 㬌ἳ㛔橼㗗 冒 ᶾ婒㕘婆Ʉ冒㕘Ʉ 嗽 㗱㚠Ʉ ĶĹɄ 嗽 多㓡䁢 枣䘬娑㫴炻 䘮䁢ᶫ妨炻昼 䓐ˬό 枣ᶲ倚 倚ˤℏ ね䭨冯 ἄ䚠ụ炻ữ㔯 㚜㓡枿 炻ẍ䫎 多㓡 䘬䈡刚炻侴朆冯 ἄᶨᶨ ㅱˤ Բ༰༰ᒤ٣рߐѐǴ λբ١١ӧৎ Ƕ ቋቋቋǴ ਫ਼ ډ ӳਔᐒǵ іііǵ ༰༰ӣ ՋǴ ѐѐѐǵ 118 ـ Ꮿ୯Ǹᗬߚ Ǵഋ ڻ ਠ ݙ Ǻ Ƞᗬߚη ញȡ ȐᆵчѱǺ ਜ Ǵ2:93 ԃ 9 Дȑ Ǵ 734Ƕġ ࠄـ ර Ǹቅကቼচ Ǵ Ծঅ ݙ Ǻ ȠШᇥཥᇟȡȐᆵчѱǺӦ р ޗހ Ǵ2::5 ԃ : Дȑ Ǵ 796ǵ797Ƕġ 120 ـ ঞǸ Ҏស Ǻ ȠཥਠҁਕਜȡȐᆵчѱǺႳЎਜ Ǵ2::1 ԃ 7 Дȑ Ǵ 267:Ƕġ

15 襲改 內涵及其創作教學示例 ޑך ༰༰ᖂ ᇸΞಒǶ ਫ਼གྷрᒤ עݤ Բ Ǵ ዎ ઓН ע ᖂᡂಒǴ іііǵ ༰༰ӣ όᚶᅪǵ Ѻ໒ߐς όϸǵ ϤଫӞ ਫ਼ غ Ǵ ѝԗᖃ ޑ ԴΎǴ ਔដ Ƕ ༰༰௱Բό ܫ కǴ ҡᓐ ܫ ਫ਼ غ ύǵ ଞጕᕳளஏΞஏǴ ਫ਼ᅵᒬϔᜐѐǴ ቓ೯ ޑ ϔ Ǵ ༰༰λԲ ǼȐഋ ذ ДȤΎଫλԲᆶਫ਼ȥ ȑ IJijIJ 㬌ἳ㛔橼㗗 冒 㟤㜿䪍娙Ʉ慶䊤 ᶫ晣 Ⱉ伲 ˤ 䘥娙侣嬗㔋㔯ℏ 多㓡䁢 枣䘬娑㫴炻 ẍᶫ妨䁢 炻攻㚱ᶱ妨ℓ妨ḅ妨 ᶨ妨炻晐㨇嬲 ˤ䓐ˬϕ 枣昘春ᶲ 倚忂 ˤ ℏ ね䭨冯 ἄ䚠ụ炻ữ㔯 㚜㓡枿 炻ẍ䫎 多㓡 䘬䈡刚炻侴朆冯 ἄᶨᶨ ㅱˤ λλ ࠈٽކ ԺǴ و ၸᐏ ٽ ණ Ƕ եᓐᑂ ـ Ԗଫ ކ Ǵ ሒ ޥ εժƕ ٽކ Ј ό Ǵ ε ᐏΠ ކ Ƕ ޕ ԺΕ ݞ Ǵ ޕۈ Јࡕ ᕪǶȐ ᅸૠ ጓҲ ق Ȥ کٽކ ቹηȥȑ IJijij 㬌ἳ㛔橼㗗 冒 Ẳ䳊 妨Ʉ ᶨ 倱䘬䉿 ˤ 䘥娙侣嬗㔋㔯ℏ 多㓡䁢 枣䘬娑㫴炻 䘮䁢ᶫ妨ˤ䓐ˬϏ 枣ᶲ倚 倚忂 ˤℏ ね䭨冯 ἄ䚠ụ炻ữ㔯 㚜㓡枿 炻ẍ䫎 多 㓡 䘬䈡刚炻侴朆冯 ἄᶨᶨ ㅱˤ λλդⴕ εᖌǵ ݽ ވي ၯᔍǶ ηᒬ టӞႵǴ 121 ـ ቺ୯Ǹ л চ Ǵᇳ অ ቪǺ Ƞ ၉ӄ 2ȡȐᆵчѱǺᖄቶკਜ ҽԗज़ϧљǵ3112 ԃ 5 Дȑ Ǵ 64.68Ƕġ 122 ـ ђ ᛪǸҲ চ ǴᖄቶკਜϦљጓᒠ ጓ ǺȠҲ ق ӄ 2ȡ Ǵ 335Ƕġ 51 53

16 語文教育學報第二期 Ⴕ ࠉٽ ថ ڮ Ǵ ηբጝόӟѭƕ В ηεᘪᆛǵ Ӓ ڮ ѿδǵ ۹ ـ ԴႵࠈઇᆛǴ ௱ ηӓᜤύ ӳјಖԗӳӣ ǶȐ ᅸૠ ጓҲ ق Ȥ η ک ԴႵȥȑġ 㬌ἳ㛔橼㗗 冒 Ẳ䳊 妨Ʉ䋭 䘬侩滈 ˤIJijĴ 䘥娙侣嬗㔋㔯ℏ 多㓡䁢 枣䘬娑㫴炻 䘮䁢ᶫ妨ˤ㬌娑枣儛庫Ḫ炻㚱䓐ˬϕ 枣炷 炸 炻㚱䓐ˬϒ 枣炷䵚炸 ˤℏ ね䭨冯 ἄ 䚠Ụ炻Ữ㔯 㚜㓡枿 炻ẍ䫎 多㓡 䘬䈡刚炻侴朆冯 ἄᶨᶨ ㅱˤ ୯Ԗ ᖌλଲ ڻ ᚒ ε୴ ЈϺ༥ᓸણ ϺϺวཆΓኍ ᝀᇥ ܫ ᇸ Йሡ ඊ ڮ ӓϩ ค ڼ ѝ Ըᜐ ٩ᙑ ԜЈ ᅪൽᡣдค ԭԃίԃᙯ ၸ ߃ ΓԐς ݕ ԿϞϺ ޜ ϝ໒ᗡȑࢫల Ȥ ΓኁϺȥ ȥȑ 㬌ἳ㛔橼㗗 冒 Ʉ 䐆 烉 ˬ㜆 㚱Ṣㄪ ⳑ 炻幓ṉ 炻 梇侭烊 㚱ㄪ ㄪ 侭炻 㙱 炻㚘烉 ˮ 炻䧵㯋俛炻ṉ嗽ṉ㯋ˤ劍 Ỡ 炻䳪㖍 埴㬊炻 ỽㄪⳑ 烎 Ṣ㚘烉 ˮ 㝄䧵㯋炻㖍㚰㗇 炻ᶵ䔞 俞烎 㙱 侭㚘烉 ˮ㖍㚰㗇 炻Ṏ䧵㯋 㚱 侨侭烊 ἧ 炻Ṏᶵ傥㚱 ˤ Ṣ㚘烉 ˮ ỽ烎 㙱侭㚘烉 ˮ 炻䧵 俛炻 嘃炻ṉ嗽ṉ ˤ 劍帯㬍嵸巰炻䳪㖍 ᶲ埴㬊炻 ỽㄪ 烎 Ṣ况䃞 炻㙱 侭Ṏ况䃞 ˤ 124 Ἦ㽫 䁢ㆸ婆ˬ㜆Ṣㄪ ˤ 㔋㔯ℏ 多㓡䁢 枣䘬娑㫴炻ℐ娑ᶱ㭝炻㭷㭝 炻㭷 ᶫ妨ˤ ℐ娑 枣炻椾㭝䓐ˬύ 枣昘ᶲ 倚忂 炻㫉㭝䓐ˬϓ 枣 倚炻ᶱ㭝䓐ˬω 枣 倚ˤℏ ね䭨冯 ἄ䔍ụ炻 㚱 墄炻ᶼ㔯 㚜㓡枿 炻ẍ䫎 多㓡 䘬䈡刚炻侴朆冯 ἄᶨᶨ ㅱˤ 123 ـ ђ ᛪǸҲ চ ǴᖄቶკਜϦљጓᒠ ጓ ǺȠҲ ق ӄ 2ȡ Ǵ 363ǵ364Ƕġ Ǹӈᑇஊ Ǵಷ ტ ǺȠཥ ӈη᠐ҁȡǵ 78Ƕġ

17 襲改 內涵及其創作教學示例 ت ηϻ ѐ ډ ёኇ ۀ λ ࠉޔ ဦ ٣ว ฅ Ꮽඊ дӛ ࡆว آ ផ Ֆ٣Ӄคቻӂ ࡆό चᎵ ѝӳ ע ჴ ම วрϖߞဦ ӭԛගᒬਔ ډ ٠ߚค ൩ פ ᖍՅᇇқᇮ Β ـ ᏁУӄ འ Ο ޕ ᡏख़۳Π Ѥ ᅵό ϖ གྷ όα ѳਔ Ԗӭᜢ ܜ സଚ ע ᓀߵ ᘓ ԺᜪӒᓀଯ ಉЈ ע ந ܙ ԝઓє ςᜤ Ȑࢫల Ȥ ࡆ ޑ ϖ ߞȥ ȥȑ 㬌ἳ㛔橼㗗 冒䵚嶗䞕㔯 ᶲⷅ䘬ᶱ ᾉ 125炻侴 㓡䁢 ᶲⷅ䘬Ḽ ᾉ ˤ 䘥娙㔋㔯ℏ 多㓡䁢 枣䘬娑㫴炻ℐ娑 㭝炻㭷㭝Ḽ 炻㭷 ᶫ妨ˤℐ娑 枣炻䓐ˬώ 枣昘春ᶲ 倚忂 ˤℏ ね䭨冯 ἄ䔍ụ炻 㚱 墄炻ᶼ㔯 㚜㓡枿 炻ẍ䫎 多㓡 䘬䈡刚炻侴朆冯 ἄ ᶨᶨ ㅱˤ ଫԴᢏ ༮కǴ ᎁ ৭ઢསন ݘ Ǵ Јၡ Ԗ ᏔǴ চ ໗ቻ Ǵ ό ఘᙼԖЇΚǴ Դᢏფགྷ Ј Ƕ 125 ࡆ ޑ Ο ߞǺũŵŵűĻİİūŪůŮźįŮŦİĺĹĺĮĦņĵĦŃĹĦĹłĦņĶĦŃĹĦĺŅĦņĸĦĺłĦĹĵĦņĵĦŃĹĦĹĺĦņĶĦŃıĦĹIJĦņĵĦŃŇĦłIJİġ ġ ġ 3126 ԃ 23 Д 2 Вཛྷ൨ġ 53 55

18 語文教育學報第二期 Ј ۳၂Ћ Ƕ ύ߃ၶ Դ ކ Ǵ ԃᗌᏁ คଭΚǴ ӆၶդᒗѩઓ Ǵ ΟၶԴᄊ ᚊǴ ѤΓӕЈሸ ڐ ΚǴ ତ ୲மԖҞ ޑ Ƕ ڹ ᖏ يע Ǵ ѯၶหঘࡂᆫ Ǵ ٦ ϩ ઢࠓࠓǴ ѤΓი Ԗ Ǵ ሸᖂ ћ ౦Ǵ ᓵາமห ඵᐒǶ ӣᓐ ঘ Ǵ ѤΓӆࡋᡉ ΚǴ ঘဂѤᘺόӆ Ǵ εৎӽјξ ݒ Ǵ Ӆӕ ן ፉǶȐᒘ ޱ Ȥό ఘ ޑ ໗ȥȑ 㬌ἳ㛔橼㗗 冒 㟤㜿䪍娙Ʉ㘖慴攨䘬㦪昲 ˤIJijķ 䘥娙侣嬗㔋㔯ℏ 多㓡䁢 枣䘬娑㫴ˤℐ 娑 㭝炻㭷㭝 䁢ᶫ ℕ ℕ Ḽ 炻㭷 ᶫ妨ˤℐ娑 㚱ᶨ 㛓ˬ䉿 㛒 枣炻 Ṿ 枣炻䓐ˬϕ 枣昘春ᶲ 倚忂 ˤℏ ね䭨冯 ἄ䚠ụ炻ᶼ㔯 㚜㓡枿 炻ẍ䫎 多㓡 䘬䈡刚炻侴朆冯 ἄᶨᶨ ㅱˤ ԴႵζ ٽ НᏏᏏǴ ࡑӷሗύӧৎໂǴ ԴႵ ݿݿ ᒧλ Ǵ ܔ ѳυ খமǶ ϼ ΞεΞ ߝǴ ݿݿ ۓ Ƕ ϼ ᇥǺ 126 ـ ቺ୯Ǹ л চ Ǵᇳ অ ቪǺ Ƞ ၉ӄ 2ȡǴ :Ƕġ 54 56

19 襲改 內涵及其創作教學示例 ߚך Ш மǴ ٽ εξቨቶǵ ० ߡ ע ϼ ᏲǴ ݿݿ ۓ Ƕ ٽ ᇥǺ ߚך Ш மǴ ٽ ΚεΞம Ǵ ߡ ע ٽ ናǴ ݿݿ ۓ Ƕ ٽ ᇥǺ ߚך Ш மǴ ᕅᏛඩࠆΞ๓ ؼ Ǵ ᛙӵ ξऩߎ෯ǵ ݿݿ ۓ Ƕ ᕅᏛᇥǺ ߚך Ш மǴ Ⴕ ٽ ᏁӾတᡫӀǴ ᕅфϻ ભ Ƕ Ⴕ ݿ Ј०ඦǴ চ ζ ӧ ي Ǵ ζ ٽ ᅽόӆԆǴ வԜ ৎ ࢩࢩǶȐᒘ ޱ ȤԴႵ༬ζ ٽ ȥȑ 㬌ἳ㛔橼㗗 冒㮹攻㓭ḳ 侩滈 ˤ 䘥娙㔋㔯ℏ 多㓡䁢 枣䘬娑㫴ˤℐ娑ℕ㭝炻㭷 㭝 䁢 ᶫ Ḽ Ḽ 炻㭷 ẍᶫ妨䁢 炻 㚱ˬ 春婒 ˬ暚 婒 ˬ桐 婒 ˬ䇮 婒 䁢ᶱ妨ˤℐ娑 㚱ˬ婒 㛒 枣炻 Ṿ 枣炻䓐ˬϒ 枣昘春ᶲ 倚忂 ˤℏ ね䭨冯 ἄ䚠ụ炻ᶼ㔯 㚜㓡枿 炻ẍ䫎 多㓡 䘬䈡刚炻侴朆冯 ἄᶨᶨ ㅱˤ ՏϦЬӜȨқഓȩǴ ๓ ؼ Ϻ ΞёངǴ ԾѴ ཅΓኇǴ Рᒃӆஆᅿᅾ Ƕ Јᝩ ట Ǵ 55 57

20 語文教育學報第二期 Οพ ٿ ԛ ࢥ Ǵ ᇻ හ ᗉ ᓐǴ ᚯЈ៥ ՉᙫǴ ಖ ᝩ ள Ƕ ߏ όᒬ ΓኁǴ ӳј Γ ഉՔǴ मߪЦη མ௱Ǵ ფᒬᐯངभǴ ٿ ഉՔ ᅽԃǶȐ ॳە ጓȤқഓϦЬȥȑ IJijĸ 㬌ἳ㛔橼㗗 冒 㟤㜿䪍娙Ʉ䘥暒 ˤ 䘥娙侣嬗㔋㔯ℏ 多㓡䁢 枣䘬娑㫴炻 䘮 䁢ᶫ妨ˤ㬌娑枣儛庫Ḫ炻㚱䓐ˬό 枣炷ッ 炸 炻㚱䓐ˬϐ 枣炷ㄸỜ 炸 炻㚱䓐ˬϏ 枣 炷柕ㄪ㓹炸 炻㚱䓐ˬϓ 枣炷希忆炸 ˤℏ ね䭨冯 ἄ䚠ụ炻ữ㔯 㚜㓡枿 炻ẍ䫎 多 㓡 䘬䈡刚炻侴朆冯 ἄᶨᶨ ㅱˤ ࢠǵ ᇟ 㕘䒞墅冲惺䘬ˬ多㓡 冯冲䒞墅㕘惺䘬ˬầ㒔 䚠 炻 ḇ㗗㖑㚱㶝㸸炻侴ᶼḇ傥冒ㆸ 橼䲣炻Ữ㭼崟ầ㒔炻 庫ᶵ Ṣ慵夾ˤ 㬌㛔㔯ẍˬ多㓡 䁢 柴 ẍ婾徘 娎㔁 炻ⶴ㛃傥 崟㲐シ ġ ġ 䴻䓙ẍᶲ婾徘炻 䞍ˬ多㓡 䘬ℏ㵝㚱烉ᶨ ˬ多㓡 䘬 佑䁢烉 ˬ婒娙埴㔯㗪炻㓭シ 多 Ṣἄ⑩䘬ℏ 炻䔍 㓡㖻炻䓐 ᶨ䧖 堐䎦炻忁䧖㕘䒞墅冲惺䘬ᾖ录㕡㱽炻 ˮ多㓡 ˤ 烊 Ḵ多㓡䘬㸸崟䁢ˬ 徘岲 ˬ䠹娛所䲬 ˬ 䠹嘃 烊ᶱ多㓡䘬 栆烉ὅ㔯橼 炻 㔯多㓡娑㫴多㓡䘥娙㔯多㓡烊ὅ㚱䃉溆㖶 嗽 炻 㖶多 㘿多烊ὅ䭬 炻 婆 多㓡 䭯䪈多㓡烊 多㓡 彐㜸炻㚱 㕤冲䒞墅㕘惺䘬ầ㒔 㔁 䣢ἳ㕡朊炻晾䃞㛔㔯 怠 ˬ㔋㔯 多㓡䁢ˬ 枣㫴嫈 炻栗 庫䁢 ᶨ炻Ữ娚枭多 㓡䘬㔁 ㆸ㓰枿䁢ㆸ 炻 䓇 悥傥枮 ἄ ㆸ⑩炻㚱䘬 䓇䓂军 ẍṍ Ḽ䭯ᶵ ℏ 䘬多㓡ἄ⑩ˤ 㕤䱦䙲㯪䱦 侫慷炻 ẍ㒜 Ṿ栆 㔯橼 攻䘬多㓡炻ἧ ㆸ㓰㚜䁢 叿ˤ 攻姙 䪍娙 妨㓭ḳɃɃ䫱㔯 㚠䯵炻 悥 㗗 㔯怠抬炻䃞 ᶲ䶐侭 䣢 㔯 娚䭯 㖐 シ溆 炻 ㆸ䁢ᶨ㛔 䪍 曺 嬨䈑ˤㆹᾹ劍㗗ℵ ᶲ 㔯多㓡 䘬 枣娑㫴㓦ℍ炻㗗 㚜傥 嬨侭䘬䚖 炻 㗗嬻嬨侭㚜傥㚿㚿ᶲ 烎 㝄ℵ 惵㚿婎 惵ᶲ㦪嬄 侴墥ㆸ 枛烒烓炻 㓰㝄ㅱ娚㚜傥 ˤ忁㗗䫮侭 忚埴㛔㔯 ἄ㗪 䘤䘬倗 炻啱㬌 䢂 䌱炻ⶴ㛃傥 㕡 ᶵ 㬋ˤ 127 ـ ቺ୯Ǹ л চ Ǵᇳ অ ቪǺ Ƞ ၉ӄ 2ȡǴ :Ƕġ 56 58

21 襲改 內涵及其創作教學示例 ቻЇЎ ǵђᝤ 㗍䥳Ʉ 䥎 叿炻匲叔 姣嬗烉 㕘嬗 嬨㛔 炷冢 ⶪ烉ᶱ㮹㚠 炻IJĺĹĶ ĺ 㚰炸 Ʉ杻朆叿炻昛 䋟㟉㲐烉 杻朆 普慳 炷冢 ⶪ烉厗㬋㚠 炻IJĺĹij Ĺ 㚰炸 大㻊Ʉ 楔怟烉 㕘㟉㛔 姀 炷冢 ⶪ烉溶㔯㚠 炻IJĺĺij ĸ 㚰炸 㜙㻊Ʉ䎕 烉 㕘㟉㛔㻊㚠 炷冢 ⶪ烉溶㔯㚠 炻IJĺĺIJ ĺ 㚰炸 ᶱ 櫷Ʉỽ㗷㲐炻 Ʉ恊㗢䔷烉 婾婆㲐䔷 炷冢 ⶪ烉喅㔯 㚠棐炻IJĺĹIJ IJ 㚰炸 㛅 Ʉ劫㙬烉 㕘㟉㛔 㻊㚠 炷冢 ⶪ烉溶㔯㚠 炻IJĺĺIJ ĺ 㚰炸 㛅 Ʉ 佑ㄞ 叿炻㛶冒ᾖ嬗㲐烉 ᶾ婒㕘婆 炷冢 ⶪ烉 䎫 䇰䣦炻IJĺĺĵ ĺ 㚰炸 㛅㠩Ʉ唕䴙烉 㗕㖶㔯怠 炷冢 ⶪ烉喅㔯 㚠棐炻IJĺĸĺ Ĵ 㚰炸 櫷Ʉ惰忻 㑘炻㶭Ʉ 暯㟉烉 㯜䴻㲐 炷冢 ⶪ烉ᶾ䓴㚠 炻IJĺĹĹ ĵ 㚰炸 Ʉ 䌬漉䫱烉 㕘㟉㛔㗱㚠 炷冢 ⶪ烉溶㔯㚠 炻IJĺĺı ķ 㚰炸 㶭Ʉ喭 徨 怠䶐炻恙䆖 姣嬗烉 㕘嬗 娑ᶱ䘦椾 炷冢 ⶪ烉ᶱ㮹㚠 炻IJĺĹIJ ij 㚰炸 Βǵ߈Γ բ 䌳 浿烉 Ṣ 婒㟉慳炷ᶲℲ炸 炷冢 ⶪ烉㬋 㚠 炻 㚰炸 㛙冒㶭䶐烉 㫴嫈 炷冢 ⶪ烉ᶾ䓴㚠 炻IJĺĸĹ ij 㚰炸 㰰剠䓇烉 䚳䪹娙 炷冢 ⶪ烉嘇奺 䇰䣦炻IJĺĺĴ ĵ 㚰炸 㵹䑲 䶐烉 娑㕘炷㫋炸岆Ʉ12Ʉ㜄䈏 炷冢 ⶪ烉 䎫 䇰䣦炻 㚰炸 湫ㄞ叙烉 ᾖ录 炷冢 ⶪ烉ᶱ㮹㚠 炻ijııij IJı 㚰炸 吋 㢈烉 ᾖ录㜸婾 炷冢 ⶪ烉䙲㘢㚠 炻IJĺĹIJ IJı 㚰炸 冢䀋 厗㚠 录㴟䶐廗 ⒉㚫烉 录㴟炷ᶳℲ炸 炷冢 ⶪ烉冢䀋 厗㚠 炻 㚰炸 ⷓ 烉 㻊櫷ℕ㛅 㔯䞼䨞 炷冢 ⶪ烉冢䀋 厗㚠 炻IJĺĹij Ĵ 㚰炸 ΟǵѦЎ ġ ⶴ冀ɄẲ䳊 叿炻倗 㚠 䶐廗悐䶐嬗烉 Ẳ䳊 妨ℐ普 IJ 炷冢 ⶪ烉倗 㚠偉ấ㚱旸 炻ijııı ij 㚰炸 Ʉ㟤㜿 叿炻嵁㓷ᾖ㓡 烉 㟤㜿䪍娙ℐ普 IJ 炷冢 ⶪ烉倗 㚠偉ấ㚱旸 炻ijııIJ ĵ 㚰炸 Ѥǵᆛၡġ ġ ᶲⷅ䘬ᶱ ᾉ䵚 烉 ũŵŵűļiiūūůůźįůŧiĺĺĺįħņĵħńĺħĺłħņķħńĺħĺņħņĸħĺłħĺĵħņĵħńĺħĺĺħņķħńıħĺijħņĵħńňħłijiġ ġ 57 59

22 語文教育學報第二期 60