Microsoft Word - 文件5

Transcription

1 六 畫 交 官 散, 交 鬼 死, 交 苦 力 食 了 米 解 釋 散 : 窮 鬼 : 詭 計 多 端 的 人 苦 力 : 苦 工 了 : 賠 本 涵 義 喻 交 朋 友 要 謹 慎 交 情 仁 義 重, 啉 lim1 水 也 心 涼 涵 義 形 容 與 朋 友 結 交, 仁 義 才 是 最 重 要 的 交 椅 漆 桌 起 無 扦 tshuann1 解 釋 交 椅 : 有 扶 手 和 靠 背 的 椅 子 tshuann1: 竹 子 或 木 頭 裂 開 後, 凸 起 的 小 刺 涵 義 形 容 人 故 意 找 藉 口 滋 生 事 端 對 應 華 語 無 事 生 非 無 端 生 事 無 風 起 浪 伊 無 踏 我 个 跤, 我 無 咬 伊 个 頭 解 釋 咬 頭 : 指 反 擊 涵 義 喻 絕 不 會 主 動 去 侵 犯 別 人, 除 非 是 別 人 先 侵 犯 我, 我 才 會 反 擊 伊 驚 伊 偏, 伊 驚 伊 偏 (p260) 解 釋 偏 : 偏 私 涵 義 形 容 彼 此 互 相 猜 疑, 怕 被 對 方 佔 便 宜 對 應 華 語 相 互 猜 疑 光 人 毋 知, 暗 人 也 知 解 釋 光 人 : 一 般 人 毋 : 不 暗 人 : 鬼 神 涵 義 形 容 不 論 事 情 遮 掩 的 多 隱 密, 到 最 後 總 還 是 會 被 別 人 知 道 對 應 華 語 人 在 做, 天 在 看 舉 頭 毋 值 三 尺 有 神 明 光 光 月 毋 值 微 微 火 解 釋 毋 值 : 比 不 上 微 bi5 微 : 微 弱 細 小 涵 義 形 容 女 子 不 管 再 怎 麼 能 幹, 終 究 不 如 男 人 兇 拳 毋 拍 笑 面 人 解 釋 毋 拍 : 不 打 涵 義 形 容 笑 容 可 以 化 解 爭 端 與 糾 紛 先 小 人, 後 君 子 解 釋 小 人 : 品 德 不 好 的 人 涵 義 形 容 雙 方 在 尚 未 合 作 之 前, 先 把 話 說 清 楚, 然 後 再 依 約 行 事 先 生 無 佇 館, 學 生 起 海 反 huan2 解 釋 先 生 : 老 師 館 : 台 灣 的 私 塾 稱 作 學 館 海 反 huan2: 作 亂 涵 義 主 管 者 不 在, 下 面 的 人 就 起 來 作 亂 先 生 緣, 主 人 福 解 釋 先 生 : 醫 生 主 人 : 病 人 涵 義 病 人 能 遇 到 跟 他 有 緣 份 的 醫 生, 而 將 他 的 病 治 好, 這 是 病 人 的 福 氣 先 苦 後 甘, 富 貴 萬 年 (p262)

2 解 釋 甘 : 甜 富 貴 : 指 不 愁 吃 穿 的 生 活 涵 義 先 要 吃 苦 才 能 享 樂 先 食 才 拍 算 解 釋 拍 算 : 打 算 涵 義 形 容 人 只 貪 圖 眼 前 的 享 受, 完 全 不 顧 後 果 先 食 黃 ng5 連 ni5, 後 食 甘 kam1 草 解 釋 黃 連 : 一 種 中 藥 材, 味 苦, 食 之 可 以 降 火 去 毒 甘 草 : 一 種 中 藥 材, 味 道 甘 甜 涵 義 形 容 先 努 力 的 做 事, 然 後 再 享 受 成 果 對 應 華 語 先 苦 後 甘 先 做 予 人 看, 才 講 予 人 聽 涵 義 形 容 人 先 把 事 情 做 成 功 了, 再 說 給 別 人 聽 先 得 先, 後 的 後, 慢 來 的 得 袂 著 解 釋 得 袂 著 : 得 不 到 涵 義 做 事 要 勤 奮 才 能 先 有 收 穫, 如 果 太 懶 惰 最 後 可 能 什 麼 也 得 不 到 對 應 華 語 早 起 的 鳥 兒 有 蟲 吃 先 顧 腹 肚, 才 顧 佛 祖 解 釋 腹 pak4 肚 : 肚 子 佛 hut8 祖 tsoo2: 佛 教 始 祖 釋 迦 牟 尼 涵 義 形 容 先 要 解 決 民 生 問 題, 然 後 才 能 顧 到 其 他 事 情 共 ka7 人 掃 廳, 毋 共 人 叫 兄 解 釋 共 ka7: 給 共 人 掃 廳 : 替 人 家 打 掃 廳 堂 共 人 叫 兄 : 叫 人 家 阿 兄 涵 義 說 明 人 就 算 做 再 辛 苦, 再 卑 微 的 工 作, 也 不 會 埋 沒 自 己 的 骨 氣, 低 聲 下 氣 去 討 好 別 人 對 應 華 語 堅 貞 不 屈 堅 貞 不 移 寧 折 不 彎 矢 志 不 移 共 ka7 天 公 借 膽 (p264) 涵 義 形 容 人 的 膽 子 很 大 對 應 華 語 膽 大 包 天 共 跤 頭 趺 講 嘛 較 贏 解 釋 跤 頭 趺 hu1: 膝 蓋 較 贏 : 勝 過 涵 義 形 容 人 冥 頑 不 靈, 不 論 別 人 如 何 勸 說 都 沒 有 用 對 應 華 語 對 牛 彈 琴 同 tang5 行 不 如 同 命 解 釋 行 : 行 走 命 : 命 運 涵 義 結 伴 同 行 不 如 同 舟 共 濟 對 應 華 語 同 舟 共 濟 同 tang5 齊 坐 椅, 同 齊 食 桌 解 釋 同 tang5 齊 : 一 起 食 桌 : 吃 飯 涵 義 形 容 不 分 上 下, 一 律 同 等 對 待

3 對 應 華 語 一 視 同 仁 吊 tiau3 脰 tau7 上 後 跤 解 釋 吊 tiau3 脰 tau7: 上 吊 自 殺 上 : 向 上 提 高 跤 : 腳 涵 義 形 容 別 人 有 危 難 時, 不 但 不 出 手 相 救, 反 而 還 加 以 陷 害 對 應 華 語 落 井 下 石 火 上 加 油 雪 上 加 霜 各 人 的 各 人 好, 別 人 的 生 蝨 母 涵 義 勸 人 不 要 太 貪 愛 別 人 的 財 物, 東 西 還 是 自 己 的 好 各 人 士 農 工 商 解 釋 各 人 : 各 自 士 : 讀 書 人 涵 義 形 容 各 人 按 照 不 同 的 志 向, 向 前 努 力 開 創 自 己 的 前 程 對 應 華 語 各 奔 東 西 各 奔 前 程 各 人 造 業, 各 人 擔 tann1(p266) 解 釋 業 giap8: 罪 孽 擔 tann1: 承 擔 涵 義 各 自 做 的 事 情 要 各 自 承 擔 後 果 合 字, 歹 寫 解 釋 歹 寫 : 難 寫 涵 義 比 喻 人 多 不 容 易 合 作 合 攻, 破 曹 解 釋 曹 : 曹 操 涵 義 喻 只 要 眾 人 同 心, 任 何 事 都 可 以 完 成 對 應 華 語 眾 志 成 城 囡 仔 人, 大 人 心 解 釋 囝 仔 人 : 小 孩 子 涵 義 人 雖 然 長 得 矮 小, 但 野 心 卻 很 大 對 應 華 語 人 小 心 大 囡 仔 人, 尻 川 三 斗 火 解 釋 斗 : 盆 涵 義 形 容 小 孩 子 的 體 溫 比 較 高, 坐 過 的 地 方 餘 溫 很 高 囡 仔 人, 有 耳 無 喙 涵 義 大 人 訓 示 小 孩 子, 大 人 說 話 時 小 孩 子 可 以 聽, 但 不 可 以 插 嘴 囡 仔 三 歲 琱 tiau1 皮, 五 歲 琱 tiau1 骨 解 釋 琱 tiau1 皮 : 影 響 尚 淺 琱 tiau1 骨 : 影 響 很 深 涵 義 形 容 教 育 對 小 孩 子 人 格 習 性 養 成 的 重 要 囡 仔 放 尿 濺 過 溪, 老 人 放 尿 滴 著 鞋 (p268) 解 釋 濺 tsuann7: 四 處 飛 散 涵 義 形 容 小 孩 子 精 力 充 足, 老 人 家 年 老 力 衰 囡 仔 屎 放 未 了 解 釋 放 未 了 : 尚 未 拉 完

4 涵 義 形 容 人 幼 稚 不 成 熟 對 應 華 語 乳 臭 未 乾 囡 仔 怨 無, 無 怨 少 解 釋 怨 : 埋 怨 無 : 沒 有 涵 義 小 孩 子 只 會 埋 怨 大 人 沒 有 分 東 西 給 他, 不 會 埋 怨 分 到 的 東 西 很 少 對 應 華 語 聊 勝 於 無 囡 仔 穿 開 跤 褲, 看 透 透 解 釋 開 跤 褲 : 開 襠 褲 看 透 透 : 看 遍 了 涵 義 形 容 對 別 人 的 行 事 或 才 能 瞭 若 指 掌 對 應 華 語 一 清 二 楚 瞭 若 指 掌 囡 仔 食 甲 飫 ui3, 才 有 通 入 公 婆 喙 解 釋 飫 ui3: 膩 有 通 : 可 以 涵 義 形 容 爺 爺 奶 奶 疼 孫 子 的 情 景 囡 仔 食 紅 蟳, 興 講 解 釋 紅 蟳 : 螃 蟹 的 一 種, 蟳 卵 煮 熟 後, 顏 色 呈 紅 色 興 : 喜 好 講 : 說 涵 義 形 容 人 愛 說 話 囡 仔 跋 倒, 馬 馬 虎 虎 涵 義 形 容 人 做 事 不 認 真, 隨 便 敷 衍 了 事 馬 馬 虎 虎 虛 應 故 事 草 率 從 事 敷 衍 了 事 囡 仔 會 走, 大 人 逐 甲 嗎 ma2 嗎 ma2 吼 (p270) 解 釋 逐 jiok4 甲 : 追 到 嗎 嗎 ma2 吼 : 哇 哇 大 哭 涵 義 形 容 等 幼 兒 會 走 路 之 後, 大 人 照 顧 起 來 就 會 很 辛 苦 囟 毛 猶 未 焦 解 釋 囟 sin3 毛 mng5: 胎 毛, 初 生 嬰 兒 的 頭 髮 猶 : 還 焦 : 乾 涵 義 形 容 人 幼 稚 不 成 熟 對 應 華 語 乳 臭 未 乾 乳 臭 小 兒 在 生 毋 享 樂, 死 了 共 ka7 鬼 摜 kuann7 包 袱 解 釋 摜 kuann7: 提 包 袱 hok8: 簡 單 的 行 李 涵 義 嘲 笑 人 像 守 奴 財 一 樣, 有 錢 也 不 會 花 在 生 毋 祭 嚨 na5 喉 au5, 死 了 才 孝 棺 材 頭 解 釋 嚨 na5 喉 au5: 喉 嚨 祭 嚨 喉 : 指 孝 養 父 母 孝 棺 材 頭 : 用 豐 盛 的 牲 禮 來 祭 拜 涵 義 形 容 不 孝 子, 父 母 在 世 時 不 孝 順, 等 到 過 世 了 才 假 裝 孝 順 在 生 有 孝 一 粒 塗 豆, 較 贏 死 了 拜 一 个 豬 頭 解 釋 在 生 : 活 著 的 時 候 有 孝 : 孝 順 塗 豆 : 花 生 較 贏 : 勝 過 涵 義 父 母 在 世 時, 即 使 是 很 微 薄 的 奉 養, 也 勝 過 死 過 靈 前 的 任 何 豐 盛 祭 品 在 生 無 人 認, 死 了 規 大 陣 解 釋 規 : 全 整 大 陣 : 一 大 堆

5 涵 義 父 母 在 世 時 不 理 不 睬, 等 父 母 過 世 了 全 跑 回 來 爭 遺 產 在 厝 有 人 客, 出 外 有 主 人 解 釋 厝 : 家 裡 人 客 : 客 人 涵 義 形 容 在 家 裡 常 接 待 照 顧 別 人, 等 你 出 外 時 別 人 也 會 照 顧 你 對 應 華 語 一 報 還 一 報 在 厝 賤, 出 厝 賣 (p272) 涵 義 形 容 人 在 外 地 受 人 尊 敬, 但 在 自 己 家 鄉 卻 不 受 人 重 視 對 應 華 語 貴 遠 賤 近 在 家 日 日 好, 出 外 朝 朝 tiau7 難 解 釋 朝 朝 tiau7: 天 天 涵 義 在 家 裡 事 事 都 方 便, 出 外 事 事 都 困 難 在 家 ( 漚 )au3 刺 桐, 出 外 奇 楠 香 解 釋 ( 漚 )au3: 發 臭 奇 楠 香 : 一 種 香 木 涵 義 人 在 自 己 家 鄉 不 被 重 視, 在 外 地 反 而 受 人 尊 敬 對 應 華 語 貴 遠 賤 近 在 茈 tsinn2 從 tsiong5 父 母, 出 嫁 從 丈 夫 解 釋 茈 tsinn2: 幼 稚 未 成 熟 從 : 聽 從 丈 tiong7 夫 hu1: 先 生 涵 義 形 容 女 子 未 出 嫁 時 要 聽 從 父 母 的 意 見, 出 嫁 之 後 則 要 聽 從 丈 夫 的 意 見 對 應 華 語 在 家 從 父, 出 嫁 從 夫 在 職 怨 職, 無 職 思 職 解 釋 在 職 : 有 工 作 的 時 候 無 職 : 沒 有 工 作 的 時 候 涵 義 形 容 人 愛 抱 怨 不 知 足, 總 是 做 一 行 怨 一 行 好 人 快 死, 歹 人 長 壽 解 釋 歹 人 : 壞 人 涵 義 感 嘆 天 理 不 公, 壞 人 沒 有 得 到 應 得 的 報 應 對 應 華 語 好 人 不 長 命, 禍 害 遺 千 年 好 也 一 句, 歹 也 一 句 涵 義 勸 人 說 話 要 注 意 自 己 的 態 度 和 語 氣 好 中 秋, 好 晚 稻 (p274) 解 釋 晚 稻 : 第 二 期 稻 作 涵 義 中 秋 節 如 果 有 天 氣, 今 年 稻 作 就 會 有 好 收 成 好 天 毋 開 溝, 落 雨 無 地 流 解 釋 開 溝 : 挖 水 溝 落 loh8 雨 : 下 雨 無 地 : 無 處 涵 義 平 常 如 果 不 做 好 預 防 措 施, 等 事 情 發 生 了 就 會 措 手 不 及 好 天 著 存 雨 來 糧 解 釋 好 天 : 晴 天 著 : 就 要 存 : 儲 存 涵 義 勸 人 要 做 好 事 前 的 預 防 措 施 對 應 華 語 未 雨 綢 繆 防 患 未 然 有 備 無 患 積 殼 防 饑

6 好 心 予 雷 唚 tsim7 解 釋 唚 tsim7: 親 涵 義 形 容 人 好 心 卻 得 到 惡 報 對 應 華 語 好 心 沒 好 報 好 心 倒 咧 餓, 歹 心 戴 紗 帽 解 釋 倒 咧 餓 go7: 窮 困 潦 倒 戴 ti3 紗 se1 帽 bo1: 當 官 涵 義 感 嘆 天 理 不 公, 為 善 作 惡 沒 有 應 得 到 的 報 應 對 應 華 語 老 天 無 眼 天 道 不 公 好 心 掠 來 縛, 歹 心 放 伊 走 解 釋 好 心 : 善 良 的 人 掠 : 抓 縛 : 綁 歹 心 : 凶 惡 的 人 伊 : 他, 她 涵 義 形 容 人 只 敢 欺 負 善 良 的 人, 對 於 凶 惡 的 人 反 而 畏 懼 對 應 華 語 欺 善 怕 惡 欺 軟 怕 硬 好 歹 在 心 內, 喙 脣 皮 相 款 待 解 釋 好 歹 : 好 壞 喙 脣 tun5: 嘴 脣 款 待 khuan2: 招 待 涵 義 嘴 上 說 得 好 聽, 對 人 很 客 氣, 但 這 是 否 是 真 心 的, 就 不 得 而 知 了 好 歹 粿 著 愛 會 甜, 好 歹 查 某 著 愛 會 生 (p276) 解 釋 著 愛 : 就 要 涵 義 形 容 女 人 只 要 會 生 小 孩, 不 論 有 什 麼 缺 點 都 沒 關 係 好 牛 濟 人 犁, 好 馬 濟 人 坐 解 釋 濟 人 : 很 多 人 犁 : 耕 田 的 農 具 涵 義 有 才 幹 的 人, 必 須 承 擔 較 多 的 責 任 對 應 華 語 能 者 多 勞 好 生 做, 㾀 khiap4 勢 命 解 釋 生 做 : 長 相 㾀 khiap4 勢 si3 命 : 命 運 不 好 涵 義 形 容 人 長 相 雖 好 卻 沒 有 好 的 命 運 對 應 華 語 紅 顏 薄 命 好 田 底 不 如 好 子 弟 解 釋 田 底 : 田 地 中 的 土 壤 子 弟 : 子 孫 涵 義 有 好 的 子 孫 勝 過 擁 有 好 的 田 地 好 囝 毋 免 祖 公 仔 業, 好 女 毋 免 爸 母 嫁 妝 解 釋 毋 免 : 不 用 不 需 要 祖 公 : 祖 先 業 : 財 產 涵 義 好 兒 子 不 必 依 靠 祖 先 留 下 來 的 財 產, 就 能 創 造 一 番 事 業, 好 女 兒 不 必 依 靠 嫁 妝, 自 己 一 樣 能 夠 生 活 好 囝 毋 免 濟, 濟 囝 累 lui7 死 爸 涵 義 好 兒 子 不 用 多, 只 要 一 個 就 夠 了 好 囝 好 佚 thit4 陶 tho5, 歹 囝 不 如 無 (p278) 解 釋 佚 thit4 陶 tho5: 遊 玩 ( thit4 迌 tho5) 涵 義 養 到 好 兒 子, 父 母 比 較 輕 鬆, 可 以 到 處 遊 山 玩 水, 養 到 壞 兒 子, 讓 父 母

7 擔 驚 受 怕, 養 到 這 種 兒 子 還 不 如 不 要 好 好 柴 刣 thai5 甲 曲 khiau1 解 釋 好 好 柴 : 直 的 木 材 刣 : 宰 殺, 這 裡 指 砍 伐 甲 : 到 涵 義 形 容 把 好 好 的 一 件 事 弄 得 亂 七 八 糟 對 應 華 語 成 事 不 足, 敗 事 有 餘 好 好 鱟 刣 甲 屎 流 涵 義 形 容 把 好 好 的 一 件 事 弄 得 亂 七 八 糟 對 應 華 語 成 事 不 足, 敗 事 有 餘 好 形 骸, 臭 腹 內 解 釋 形 骸 : 外 表 腹 內 : 肚 子 涵 義 形 容 人 外 表 和 善, 內 心 卻 很 惡 毒 對 應 華 語 表 裏 不 一 金 玉 其 外, 敗 絮 其 中 好 事 無 相 請, 歹 事 才 相 揣 解 釋 請 : 邀 請 揣 tshue7: 找 涵 義 有 好 處 自 己 獨 享, 等 到 有 麻 煩 時 才 找 人 幫 忙 好 來 不 如 好 去 解 釋 來 : 開 始 去 : 結 束 涵 義 有 好 的 開 始, 更 要 有 好 的 結 果 對 應 華 語 好 聚 好 散 好 物 mih8 毋 中 ting3 飽 人 意 解 釋 中 : 中 意 涵 義 形 容 東 西 太 多 就 失 去 它 的 價 值 好 空 khang1 無 鬥 tau3 相 sio1 報 (p280) 解 釋 好 空 khang1: 好 事 鬥 相 報 : 互 相 告 知 涵 義 形 容 有 好 事 情 沒 有 通 知 別 人, 自 己 享 受 這 些 好 處 好 花 著 愛 插 進 前 解 釋 好 花 : 指 一 些 好 事 甜 頭 著 愛 : 就 要 進 前 : 事 前 涵 義 形 容 有 些 事 情 要 在 事 前 做, 不 要 等 事 後 才 來 補 償, 不 然 效 果 會 大 打 折 扣 好 甲 無 拍 缺 khih4 角 解 釋 甲 : 到 缺 角 khih4: 缺 口 涵 義 喻 東 西 非 常 的 完 美, 沒 有 任 何 的 瑕 疵 對 應 華 語 完 美 無 缺 完 美 無 瑕 十 全 十 美 好 面 相, 歹 肚 腸 解 釋 面 相 : 長 相 儀 容 肚 腸 : 心 地 涵 義 形 容 人 外 表 和 善, 內 心 卻 很 惡 毒 對 應 華 語 面 善 心 惡 好 家 教, 歹 厝 邊 涵 義 形 容 好 鄰 居 的 重 要 性

8 好 柴 袂 流 過 關 渡 隙 khiah4 解 釋 隙 khiah4: 狹 小 涵 義 形 容 有 好 東 西 一 定 先 被 人 拿 走, 不 可 能 還 留 到 最 後 好 酒 沉 甕 底 (p282) 涵 義 好 的 東 西 或 好 戲 總 是 留 在 最 後 壓 軸 好 針 快 斷 折, 好 人 快 過 世 解 釋 斷 折 : 折 斷 過 世 : 死 亡 涵 義 感 嘆 世 道 不 公, 好 人 為 何 總 是 不 長 壽 對 應 華 語 好 人 不 長 命 好 馬 毋 食 回 頭 草 涵 義 形 容 有 志 氣 的 人 勇 往 直 前, 即 使 遇 到 挫 折 也 不 會 復 返 對 應 華 語 好 馬 不 吃 回 頭 草 好 喙 好 斗, 問 著 啞 e2 口 kau2 解 釋 好 喙 好 斗 : 禮 貌 周 到 的 向 人 問 話 啞 e2 口 kau2: 啞 巴 涵 義 形 容 人 很 禮 貌 的 向 人 問 話, 卻 得 不 到 人 家 的 回 答 好 無 相 sio1 致 ti3 蔭 im3, 歹 煞 相 連 累 解 釋 致 ti3 蔭 im3: 庇 蔭 煞 suah4: 卻 涵 義 形 容 沒 有 得 到 好 處 還 被 連 累 好 話 三 遍, 連 狗 嘛 嫌 解 釋 連 lian5: 甚 至 連 嘛 : 也 涵 義 同 樣 一 句 話 重 複 講 太 多 次, 不 管 是 誰 聽 了 都 會 覺 得 厭 煩 好 話 毋 出 門, 歹 話 脹 tiunn3 破 腹 肚 腸 解 釋 腹 肚 腸 : 肚 腸 涵 義 意 謂 好 事 很 難 讓 人 知 道, 但 壞 事 卻 流 傳 很 快 對 應 華 語 好 話 不 出 門, 惡 話 傳 三 村 好 事 不 出 門, 壞 事 傳 千 里 好 話 袂 過 三 人 耳 涵 義 好 事 不 出 門, 壞 事 傳 千 里 好 運 著 時 鐘, 歹 運 著 番 仔 火 (p284) 解 釋 著 : 中 獎 番 仔 火 : 火 柴 涵 義 形 容 運 氣 不 同 得 到 的 結 果 也 就 不 一 樣 好 漢 破 腹 來 相 見 解 釋 破 : 剖 相 sann1 見 : 相 交 涵 義 形 容 彼 此 坦 誠 相 交 對 應 華 語 肝 膽 相 照 坦 誠 相 待 推 誠 相 與 : 好 種 毋 傳, 歹 種 袂 斷 解 釋 種 : 品 種 歹 : 壞 袂 : 不 涵 義 嘲 笑 人 沒 有 遺 傳 到 父 母 好 的 部 分, 反 而 把 一 些 壞 的 習 性 全 部 學 了 起 來 好 銅 毋 鑄 鐘, 好 囝 毋 做 兵

9 解 釋 囝 : 兒 子, 這 裡 引 申 為 男 子 做 兵 : 當 兵 涵 義 好 銅 不 鑄 鐘, 好 男 不 當 兵 好 貓 管 百 家, 好 里 長 關 心 逐 家 解 釋 逐 tak8 家 ke1: 大 家 涵 義 運 用 好 人 才, 讓 大 家 都 受 惠 對 應 華 語 選 賢 與 能 好 頭 也 著 好 尾 解 釋 頭 : 開 始 著 : 要 尾 : 結 束 涵 義 有 好 的 開 始, 也 要 有 好 的 結 尾 對 應 華 語 有 始 有 終 有 頭 有 尾 好 頭 好 面, 臭 尻 川 (p286) 解 釋 尻 川 : 屁 股, 這 裡 指 心 地 涵 義 形 容 人 外 表 和 善, 內 心 卻 很 惡 毒 對 應 華 語 內 外 不 一 面 善 心 惡 好 膽 快 做 媽 解 釋 好 膽 : 膽 子 大 涵 義 嘲 諷 人 家 事 情 之 所 以 可 以 成 功, 是 因 為 臉 皮 厚, 膽 子 大 好 禮 毋 值 孔 方 兄 解 釋 毋 值 : 比 不 上 不 如 涵 義 送 禮 金 比 送 禮 物 更 實 惠 好 額 人 減 食 一 喙, 散 赤 人 食 到 飫 ui3 解 釋 好 額 人 : 有 錢 人 一 喙 : 一 口 散 赤 人 : 窮 人 飫 ui3: 膩 涵 義 有 錢 人 只 要 節 省 一 些 資 源, 這 些 資 源 就 能 讓 窮 人 過 好 日 子 對 應 華 語 富 家 一 席 酒, 窮 漢 半 年 糧 好 額 等 後 世, 做 官 學 搬 戲 解 釋 好 額 : 富 有 有 錢 後 世 : 下 輩 子 搬 戲 : 演 戲 涵 義 嘲 諷 人 不 切 實 際 好 鐵 毋 拍 菜 刀, 好 漢 毋 予 人 招 解 釋 予 人 : 給 人 招 : 招 夫 入 贅 涵 義 喻 好 男 人 是 不 願 意 被 人 招 贅 字 捌 深, 人 袋 屎 解 釋 捌 bat4: 認 識 知 曉 深 : 多 袋 te7: 裝 涵 義 形 容 人 學 識 豐 富, 但 品 行 卻 不 好 守 賊 一 暝, 做 賊 一 更 kenn1(p288) 解 釋 一 暝 : 一 夜 一 更 kenn1: 比 喻 很 短 的 時 間 涵 義 形 容 防 賊 之 困 難 對 應 華 語 不 勝 其 防 防 不 勝 防 年 冬 好 收 分 予 鳥 tsiau2 食

10 解 釋 年 冬 : 年 頭 分 予 : 分 給 涵 義 喻 有 大 收 穫 那 些 小 損 失 就 不 必 去 計 較 年 冬 若 豐 收, 查 某 人 著 發 喙 鬚 解 釋 年 冬 : 年 頭 若 : 如 果 發 喙 鬚 : 指 臉 髒 的 意 思 涵 義 形 容 稻 殼 豐 收 時 農 婦 的 模 樣 年 頭 食 鹹 菜, 年 尾 才 轉 嗽 解 釋 鹹 菜 : 酸 菜 轉 : 變 嗽 : 咳 嗽 涵 義 形 容 人 反 應 遲 鈍 對 應 華 語 反 應 遲 鈍 年 頭 飼 雞 栽, 年 尾 做 月 內 解 釋 雞 栽 : 雛 雞 做 月 內 : 做 月 子 涵 義 形 容 在 事 情 未 發 生 時 就 要 做 好 事 前 的 準 備 對 應 華 語 未 雨 綢 繆 曲 突 徙 薪 年 驚 中 秋, 人 驚 四 九 解 釋 驚 : 怕 四 九 : 四 十 九 歲 涵 義 時 間 流 逝 迅 速, 勸 人 要 愛 惜 光 陰 庄 頭 掠 豬, 庄 尾 狗 參 得 吠 解 釋 庄 : 村 莊 掠 liah8: 抓 參 tsham1: 加 入 吠 : 叫 涵 義 形 容 人 與 這 件 事 情 沒 有 任 何 關 聯, 卻 跟 著 別 人 一 起 瞎 起 鬨 對 應 華 語 吠 影 吠 聲 人 云 亦 云 成 sing5 也 蕭 何, 敗 也 蕭 何 (p290) 解 釋 蕭 何 : 漢 初 三 傑 之 一, 輔 助 劉 邦 平 定 天 下 涵 義 形 容 一 件 事 的 成 敗, 完 全 出 自 一 人 之 手 成 sing5 甲 若 一 个 模 仔 印 出 來 的 解 釋 成 sing5: 像 相 似 甲 : 到 若 : 好 像 一 个 模 仔 : 一 個 模 子 涵 義 喻 兩 者 非 常 的 相 像, 如 同 一 個 模 子 印 出 來 的 一 樣 對 應 華 語 一 模 一 樣 扛 棺 材 兼 bau2 哭 解 釋 扛 : 抬 báu: 承 攬 兼 bau2 哭 : 兼 職 去 當 孝 男 涵 義 形 容 人 一 手 包 辦 所 有 的 事 情 對 應 華 語 一 手 包 辦 扛 轎 毋 扛 轎, 管 新 娘 放 尿 涵 義 形 容 人 放 著 正 事 不 做, 跑 去 管 其 他 的 雜 事 早 早 嘛 三 个 囝, 慢 慢 嘛 三 个 囝 解 釋 早 早 : 很 早 嘛 : 也 涵 義 形 容 有 些 東 西 該 是 你 的 就 是 你 的, 不 論 早 晚 結 果 都 是 一 樣 對 應 華 語 命 裡 有 時 終 須 有 曲 khik4 館 邊 的 豬 母, 袂 曉 歕 pun5 簫 也 會 拍 phah4 拍 phik4

11 解 釋 曲 khik4 館 : 教 樂 曲 的 場 所 歕 pun5: 吹 拍 phah4 拍 phik4: 打 拍 子 涵 義 形 容 在 環 境 的 薰 陶 下, 就 算 是 再 笨 的 人, 也 能 學 會 一 些 東 西 對 應 華 語 近 朱 者 赤, 近 墨 者 黑 蓬 生 麻 中, 不 扶 自 直 白 沙 在 涅, 與 之 俱 黑 有 一 好, 無 兩 好 (p292) 涵 義 世 上 的 事 情 很 難 兩 全 其 美 對 應 華 語 事 無 兩 全 福 無 雙 至 有 二 步 拭 仔 解 釋 拭 tshit0 仔 a0: 法 子 刷 子 涵 義 形 容 人 有 本 事 對 應 華 語 有 兩 把 刷 子 有 人 放 符, 有 人 收 解 釋 放 符 : 施 符 咒 來 害 人 涵 義 意 謂 每 一 種 事 物 都 有 破 解 之 法 有 人 情, 拍 phah4 無 狗 肝 解 釋 人 情 : 恩 情 拍 無 : 遺 失 遺 落 狗 肝 : 狗 的 心 肝 涵 義 形 容 有 恩 於 人 卻 被 人 家 用 仇 怨 來 報 答 對 應 華 語 恩 將 仇 報 忘 恩 負 義 有 人 興 食 酒, 有 人 興 釣 tio3 魚 解 釋 興 : 喜 好 食 酒 : 喝 酒 涵 義 喻 人 的 喜 好 各 有 不 同 對 應 華 語 青 菜 蘿 蔔, 各 有 所 好 有 三 年 狀 元, 無 三 年 夥 計 解 釋 狀 元 : 古 代 科 舉 考 試 殿 試 的 第 一 名 夥 計 : 店 員 合 夥 人 涵 義 要 找 一 個 可 以 信 賴 的 合 作 夥 伴 很 困 難 有 的 毋 講, 無 的 膨 風 解 釋 有 的 : 有 才 學 的 人 毋 : 不 膨 風 : 吹 牛 涵 義 形 容 沒 有 真 才 實 學 的 人 才 會 賣 弄 自 己 對 應 華 語 整 瓶 的 不 響, 半 瓶 的 響 叮 噹 有 山 便 有 水, 有 神 便 有 鬼 解 釋 便 : 就 涵 義 形 容 有 些 東 西 都 是 共 存 的 有 山 頭 著 有 鷓 thia3 鴣 koo1 解 釋 著 有 : 就 有 鷓 thia3 鴣 koo1: 鳥 名, 外 形 很 像 斑 鴆, 嘴 巴 呈 紅 色 的, 羽 毛 黑 白 相 雜, 背 部 呈 灰 褐 色 涵 義 形 容 無 論 再 怎 麼 醜 的 女 人 還 是 會 有 人 要 有 工, 著 有 夫 hu1 解 釋 工 : 做 事 夫 : 收 穫 成 果 涵 義 形 容 只 要 肯 努 力, 有 做 事 就 會 有 收 穫

12 有 才 tsai5 調 tiau7 做, 無 才 調 擔 tann1 解 釋 才 tsai5 調 tiau7: 能 耐 擔 : 承 擔 涵 義 形 容 人 有 本 事 去 做 某 件 事 情, 卻 沒 有 魄 力 去 承 擔 對 應 華 語 敢 做 不 敢 當 有 心 江 邊 倚, 毋 驚 浪 long7 淘 to5 砂 sa1 解 釋 倚 ua2: 靠 毋 驚 : 不 怕 涵 義 既 然 下 定 決 心 要 做 某 件 事, 就 不 會 害 怕 困 難 和 危 險 有 心 拍 phah4 石 石 成 tsiann5 穿 tshng1, 無 心 做 事 半 路 廢 解 釋 拍 : 打 石 成 穿 tshng1: 把 石 頭 打 穿 涵 義 形 容 做 任 何 事 只 要 肯 努 力, 終 有 成 功 的 一 天 對 應 華 語 滴 水 成 穿 有 志 竟 成 鐵 杵 磨 成 繡 花 針 有 心 造 塔, 著 造 到 透 尾 解 釋 著 : 就 透 : 整 個 徹 底 透 尾 : 最 後 一 層 涵 義 既 然 有 心 要 做 好 事 就 要 堅 持 做 到 底 有 手 伸 無 路, 有 跤 行 無 步 (p296) 解 釋 伸 無 路 : 沒 有 地 方 可 以 伸 展 涵 義 形 容 人 處 境 困 窘, 已 到 無 路 可 走 的 地 步 對 應 華 語 窮 途 末 路 走 投 無 路 有 毛 的 食 到 棕 蓑, 無 毛 的 食 到 秤 錘 解 釋 棕 蓑 : 用 棕 毛 製 成 的 雨 衣 秤 錘 : 懸 掛 在 秤 桿 上, 秤 東 西 時 用 來 決 定 所 秤 的 東 西, 有 多 少 重 量 的 金 屬 塊 狀 物 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 嘲 諷 人 非 常 好 吃, 從 有 毛 到 無 毛 的 無 所 不 吃 2 形 容 人 貪 得 無 厭, 任 何 東 西 都 不 放 過 對 應 華 語 貪 得 無 厭 有 功 無 賞, 拍 破 著 賠 解 釋 拍 破 : 打 破 著 : 要 涵 義 形 容 上 司 對 待 下 屬 之 苛 薄 情 狀 有 合 必 有 離 解 釋 合 : 聚 涵 義 形 容 世 上 的 事 情 都 會 有 結 束 的 時 候, 有 聚 就 會 有 散 對 應 華 語 有 聚 必 有 散 天 下 無 不 散 的 筵 席 有 囝 有 囝 命, 無 囝 天 註 定 涵 義 勸 慰 人 有 沒 有 子 嗣 都 是 上 天 註 定 的 不 必 強 求 有 囝 是 惱, 無 囝 是 苦 解 釋 惱 : 煩 惱 苦 : 悲 苦 孤 苦 涵 義 有 沒 有 兒 女 都 是 苦 惱 的 事 對 應 華 語 有 是 惱, 無 是 苦 有 囝 傍 png7 囝 勢, 無 囝 做 到 底

13 解 釋 傍 : 依 靠 勢 : 能 力 涵 義 有 孩 子 年 老 時 就 可 以 靠 他 奉 養, 沒 有 孩 子 就 必 須 要 工 作 來 養 活 自 己 有 存 在 刀 砧, 無 存 在 灶 頭 (p298) 解 釋 有 存 tsun5: 有 心 砧 : 切 菜 或 切 肉 時 墊 在 下 面 的 板 子 灶 頭 : 灶 上 的 平 台 涵 義 主 人 是 否 有 心 招 待 客 人, 從 準 備 菜 飯 的 過 程 便 可 知 道 有 肉 嫌 無 菜 解 釋 嫌 : 嫌 棄 無 菜 : 菜 餚 不 豐 盛 涵 義 形 容 人 貪 心 不 知 足 對 應 華 語 貪 得 無 厭 得 寸 進 尺 得 隴 望 蜀 有 妝 有 差, 無 妝 瘦 豍 羓 pi1 pa1 解 釋 妝 : 化 妝 差 : 差 別 瘦 豍 pi1 羓 pa1: 骨 瘦 如 柴 涵 義 有 化 妝 比 較 漂 亮, 沒 化 妝 看 起 來 就 很 醜 有 志 氣 查 甫 會 長 志, 有 志 氣 查 某 會 伶 俐 解 釋 長 志 : 奮 發 向 上 伶 俐 : 聰 明 涵 義 有 志 氣 的 男 人 立 志 向 上, 有 志 氣 的 女 人 賢 慧 聰 明 有 良 心 解 kai2 差 tshe1, 無 良 心 犯 人 解 釋 解 差 : 押 解 犯 人 的 官 差 涵 義 喻 好 心 幫 人 反 被 恩 將 仇 報 對 應 華 語 好 心 被 狗 咬 有 來 有 去, 無 來 清 爽 解 釋 有 來 有 去 : 有 來 有 往 涵 義 禮 儀 上 有 來 有 往 很 正 常, 如 果 對 方 不 來 往, 自 己 也 樂 得 清 爽 有 姑 是 姑 丈, 無 姑 野 和 尚 (p300) 解 釋 姑 丈 : 姑 姑 的 丈 夫 野 和 尚 : 外 人 涵 義 形 容 姻 親 間 的 親 戚 關 係, 是 人 在 關 係 就 在, 人 亡 就 變 成 陌 生 人 對 應 華 語 人 在 情 在, 人 亡 情 亡 有 彼 款 鼓 著 有 彼 款 鑼, 有 這 款 公 著 有 這 款 婆 解 釋 彼 款 : 那 種 這 款 : 這 種 公 : 丈 夫 婆 : 妻 子 涵 義 形 容 有 這 樣 的 丈 夫 就 會 有 這 樣 的 妻 子 有 u7 斧 poo2 砍 kham2 倒 to2 樹 tshiu7, 有 理 駁 pok4 倒 人 解 釋 駁 倒 : 用 對 的 理 由 去 反 駁 人 家 的 錯 誤 而 贏 得 勝 利 涵 義 只 要 有 理 就 不 怕 會 輸 對 應 華 語 有 理 走 遍 天 下 有 爸 有 母 滿 天 星, 無 爸 無 母 月 暗 暝 解 釋 暗 暝 : 夜 晚 涵 義 形 容 有 父 母 的 孩 子 很 幸 福, 沒 有 父 母 的 孩 子 很 悲 苦 有 狀 元 學 生, 無 狀 元 先 生

14 涵 義 形 容 學 生 比 老 師 更 出 色 對 應 華 語 青 出 於 藍 冰 寒 於 水 有 空 無 榫 sun2 解 釋 空 : 洞 榫 sun2: 榫 頭, 木 製 器 物 接 合 處 凸 起 的 部 分 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 一 些 沒 有 用 處 或 不 合 理 的 事 情 2 形 容 人 講 話 胡 說 八 道, 淨 說 一 些 有 的 沒 有 的 事 情 對 應 華 語 2 胡 說 八 道 有 前 蹄, 無 後 爪 jiau2 解 釋 蹄 te5: 動 物 的 腳 掌 涵 義 此 語 有 三 義 :1 形 容 人 做 事 開 頭 非 常 真 重, 但 結 尾 卻 草 草 結 束 2 形 容 人 拿 東 西 去 用 之 後 卻 沒 有 歸 回 原 位 3 形 容 人 做 事 只 看 眼 前 的 利 益 而 不 顧 後 果 對 應 華 語 1 虎 頭 蛇 尾 有 始 無 終 3 顧 前 不 顧 後 有 後 au7 台 才 tsiah4 行 有 好 跤 步 (P302) 解 釋 行 : 走 跤 步 : 腳 步 涵 義 形 容 事 情 要 做 的 成 功 必 須 靠 其 他 的 人 來 輔 助 配 合 有 看 見 針 鼻, 無 看 見 大 城 門 解 釋 針 鼻 : 針 孔 無 看 見 : 看 不 到 涵 義 形 容 人 目 光 淺 短, 只 看 見 眼 前 的 小 利, 而 忽 視 了 大 局 對 應 華 語 近 視 短 利 有 若 摸 蜊 仔 a2, 無 若 洗 褲 解 釋 若 na2: 像 蜊 la5 仔 : 蜆 涵 義 形 容 東 西 有 也 可 以 沒 有 也 可 以 有 風 毋 通 thang1 駛 sai2 盡 tsin7 帆 phang5 解 釋 毋 通 : 不 可 以 涵 義 勸 人 風 光 時 要 謙 虛 自 守, 不 可 得 意 忘 形 有 風 毋 駛 船, 無 風 才 tsiah4 欲 激 櫓 解 釋 才 tsiah4 欲 : 才 要 激 kik4 櫓 loo2: 用 力 划 槳 涵 義 形 容 人 機 會 來 時 不 好 把 握, 等 到 時 機 過 去 了 才 想 努 力 有 食 有 食 縛, 無 食 亂 使 縛 pak8 解 釋 有 食 : 有 好 的 酬 勞 有 好 的 伙 食 亂 使 : 胡 亂 縛 pak8: 綁 涵 義 形 容 報 酬 不 同, 做 事 的 努 力 程 度 也 不 同 有 食 佇 面, 有 穿 佇 身 解 釋 佇 : 在 面 : 臉 涵 義 從 一 個 人 的 外 表 和 穿 著, 可 以 看 出 他 生 活 過 得 如 何 有 食 罔 跔 ku1, 無 食 飛 過 坵 khu1(p304) 解 釋 罔 : 姑 且 跔 : 蹲 坵 khu1: 計 算 田 地 的 單 位 涵 義 形 容 人 非 常 勢 利, 哪 邊 有 好 處 就 往 哪 邊 去 有 食 著 有 行 kiann5 氣, 有 燒 香 著 有 保 庇

15 解 釋 著 有 : 就 有 行 kiann5 氣 : 運 行 療 效 保 庇 : 保 佑 涵 義 喻 有 努 力 就 會 有 收 穫 對 應 華 語 一 分 耕 耘, 一 分 收 穫 有 食 燒 酒 穿 tshing7 破 裘 hiu5, 無 食 燒 酒 也 穿 破 裘 解 釋 食 燒 酒 : 喝 酒 裘 hiu5: 外 套 涵 義 省 下 跟 沒 省 下 這 筆 錢 的 結 果 都 一 樣, 還 不 如 不 要 節 省 有 食 閣 有 掠 liah8 解 釋 閣 : 還 掠 : 抓 拿 涵 義 形 容 收 穫 豐 富 對 應 華 語 滿 載 而 歸 所 獲 甚 多 有 冤 毋 報 猶 閣 通, 有 情 毋 報 毋 是 人 解 釋 猶 : 還 掠 : 抓 拿 涵 義 做 人 要 知 恩 圖 報, 不 可 忘 恩 負 義 有 唐 山 公, 無 唐 山 媽 解 釋 唐 山 : 地 名, 位 在 河 南 省 涵 義 形 容 清 初 來 台 開 墾 的 人, 都 是 單 身 男 子 沒 有 女 性 有 時 人 講 我, 有 時 我 講 人 (p306) 解 釋 講 涵 義 形 容 每 個 人 都 會 批 評 別 人, 每 個 人 也 都 會 被 別 人 所 批 評 對 應 華 語 誰 人 背 後 無 人 說, 誰 人 人 前 不 說 人 有 時 星 光, 有 時 月 光 解 釋 星 tshenn1 光 kng1: 較 暗 的 光 月 光 : 較 亮 的 光 涵 義 形 容 人 事 的 變 化 盛 衰 無 常, 有 起 就 會 有 落 對 應 華 語 十 年 風 水 輪 流 轉 三 十 年 河 東, 三 十 年 河 西 有 病 死, 無 餓 死 解 釋 餓 go7 死 : 走 投 無 路 涵 義 形 容 人 只 要 肯 努 力 工 作, 就 不 會 餓 死 對 應 華 語 天 無 絕 人 之 路 有 真 師 父, 無 傳 真 工 夫 解 釋 工 夫 : 技 藝 涵 義 形 容 師 父 都 會 自 己 留 一 手, 不 會 將 所 有 的 手 藝 都 傳 給 徒 弟 有 眠 床 毋 睏, 欲 去 蚵 殼 捙 tshia1 畚 斗 解 釋 眠 床 : 床 鋪 睏 : 睡 蚵 : 牡 蠣 捙 tshia1 畚 斗 : 翻 跟 斗 涵 義 形 容 人 有 福 不 享, 自 己 找 罪 受 對 應 華 語 自 討 苦 吃 自 找 罪 受 有 翁 某 名, 無 翁 某 行 解 釋 翁 某 : 夫 妻 行 kiann5: 行 為 涵 義 形 容 事 物 空 有 其 名, 並 沒 有 實 際 的 內 容

16 對 應 華 語 有 名 無 實 有 酒 有 肉 是 朋 友, 無 酒 無 肉 賰 tshun1 牽 手 解 釋 賰 : 剩 牽 手 : 妻 子 涵 義 形 容 酒 肉 朋 友 只 能 共 富 貴, 不 能 共 患 難 有 酒 當 tng1 面 飲 im2, 有 話 當 面 講 (p308) 解 釋 當 tng1 面 : 面 對 面 飲 : 喝 講 : 說 涵 義 有 話 要 當 面 說 清 楚, 免 得 造 成 不 必 要 的 誤 會 有 骨 頭 著 會 生 肉 解 釋 著 會 : 就 會 生 : 長 涵 義 形 容 有 努 力 就 會 有 收 穫 對 應 華 語 一 分 耕 耘, 一 分 收 穫 有 理 無 理, 干 kan 證 先 拍 起 解 釋 干 kan 證 : 證 人 涵 義 形 容 官 府 在 審 理 案 件 時 的 一 些 不 合 理 程 序 有 眼 不 識 泰 山 涵 義 形 容 人 見 聞 淺 陋 認 不 出 眼 前 這 個 有 本 領, 有 地 位 的 人 對 應 華 語 有 眼 無 珠 有 船 無 港 路 解 釋 港 路 : 輪 船 進 出 港 口 的 水 路 涵 義 形 容 人 懷 有 才 能 卻 得 不 到 施 展 的 機 會 對 應 華 語 懷 才 不 遇 蛟 龍 失 水 英 雄 無 用 武 之 地 有 魚 有 肉 嘛 著 菜 佮 解 釋 嘛 著 : 也 要 佮 : 搭 配 涵 義 勸 人 飲 食 要 均 衡 不 可 偏 食 有 喙, 無 瀾 解 釋 喙 : 嘴 巴 瀾 : 口 水 涵 義 形 容 人 費 盡 脣 舌, 嘴 巴 說 得 口 乾 舌 燥 對 應 華 語 費 盡 脣 舌 有 喙 無 舌 (p310) 涵 義 形 容 人 心 中 有 話 卻 不 敢 說 對 應 華 語 有 口 難 言 有 棺 材, 無 靈 位 解 釋 靈 位 : 供 奉 死 者 的 牌 位 涵 義 形 容 做 事 只 做 表 面 不 顧 內 在, 根 本 毫 無 誠 意 對 應 華 語 有 名 無 實 有 著 食, 無 著 煞 解 釋 著 : 就 食 : 吃 煞 : 算 了 涵 義 形 容 東 西 也 可 以, 沒 有 也 可 以

17 可 有 可 無 有 不 多, 無 不 少 有 趁 虎 吞, 無 趁 虎 睏 解 釋 趁 : 賺 吞 : 嚥 虎 睏 : 形 容 速 度 緩 慢 涵 義 形 容 人 花 錢 毫 無 節 制 有 趁 跤 鬆 sang1 手 弄 lang1, 無 趁 面 青 目 紅 解 釋 趁 : 賺 跤 鬆 sang1 手 弄 lang1: 手 舞 足 蹈 的 樣 子 目 : 眼 涵 義 形 容 人 賺 錢 時 高 興 的 手 舞 足 蹈, 沒 賺 錢 時 非 常 的 沮 喪 有 量 著 有 福 解 釋 量 : 氣 度 度 量 著 : 就 涵 義 人 要 有 度 量 才 會 有 福 氣 對 應 華 語 有 容 乃 大 有 開 井 著 會 拔 pueh8 泉 tsuann5 解 釋 著 會 : 就 會 涵 義 形 容 只 要 有 人 開 新 店, 顧 客 就 會 被 拉 走 一 些 有 經 霜 雪 有 逢 春 (p312) 解 釋 霜 雪 : 艱 苦 的 磨 練 有 逢 春 : 有 成 就 涵 義 形 容 要 先 經 過 艱 苦 的 磨 練 方 能 有 所 成 就 對 應 華 語 吃 得 苦 中 苦, 方 為 人 上 人 不 經 一 番 寒 徹 骨, 焉 得 梅 花 撲 鼻 香 有 話 無 地 講, 艱 苦 無 人 知 解 釋 無 地 講 : 沒 有 地 方 可 說 艱 苦 : 難 過 痛 苦 涵 義 形 容 人 有 滿 肚 子 的 痛 苦 和 委 屈 卻 無 處 可 傾 訴 對 應 華 語 有 苦 難 言 有 路 莫 登 舟 解 釋 莫 : 不 要 登 舟 : 上 船 涵 義 勸 人 做 事 要 懂 得 避 開 風 險, 選 擇 安 全 的 途 徑 對 應 華 語 行 不 履 危 有 跪 才 會 飽 穗 解 釋 飽 pa2 穗 sui7: 豐 收 涵 義 喻 要 努 力 才 會 有 收 穫 對 應 華 語 一 分 耕 耘, 一 分 收 穫 天 下 沒 有 白 吃 的 午 餐 有 福 毋 通 享 盡 解 釋 毋 通 : 不 可 以 涵 義 勸 人 有 福 氣 時 不 要 享 盡 有 蝕 sih8 本 頭 家, 無 蝕 本 辛 勞 解 釋 蝕 sih8 本 : 虧 本 頭 家 : 老 闆 辛 勞 : 職 員 夥 計 涵 義 當 員 工 的 不 必 負 責 生 意 的 盈 虧, 所 以 不 會 有 虧 本 的 情 形 發 生 有 樣 趁 樣, 無 樣 家 己 想 解 釋 趁 樣 : 模 仿 別 人 的 樣 子 家 己 : 自 己

18 涵 義 形 容 做 事 時 如 果 有 前 例 可 循, 就 依 循 這 個 規 則, 如 果 沒 有 就 自 己 創 新 對 應 華 語 有 樣 學 樣 有 緣 才 做 伙, 做 伙 是 有 緣 (p314) 解 釋 緣 : 緣 份 做 伙 : 一 起 涵 義 有 緣 大 家 才 能 相 聚 在 一 起 對 應 華 語 相 逢 自 是 有 緣 有 諸 tsu 葛 kat4 亮 liang7, 也 著 有 子 龍 將 解 釋 諸 tsu 葛 kat4 亮 liang7: 諸 葛 孔 明 也 著 : 也 要 子 龍 : 趙 子 龍, 三 國 時 代 蜀 國 的 大 將 涵 義 形 容 人 不 論 多 有 才 幹, 也 必 須 要 依 靠 其 他 有 才 者 的 輔 助 方 能 成 事 對 應 華 語 荷 花 雖 好, 也 要 綠 葉 扶 持 有 錢 人 人 欽 仰, 無 錢 人 人 避 嫌 解 釋 欽 khim1 仰 iong2: 欽 佩 仰 慕 避 phiah4 嫌 hiam5: 躲 避 嫌 棄 涵 義 有 錢 人 人 尊 敬, 沒 錢 不 受 歡 迎 對 應 華 語 嫌 貧 愛 富 有 錢 人 乞 食 性 命 涵 義 形 容 人 有 錢 卻 非 常 吝 嗇 有 錢 日 日 節, 無 錢 節 節 空 解 釋 節 : 節 日 空 : 沒 有 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 人 花 錢 毫 無 節 制 2 形 容 貧 富 間 的 差 距 非 常 的 大 有 錢 出 錢, 無 錢 扛 藝 解 釋 扛 kng1 藝 ge7: 扛 藝 閣 涵 義 有 錢 的 出 錢, 沒 錢 的 出 力 對 應 華 語 有 錢 出 錢, 有 力 出 力 有 錢 有 人 扛, 無 錢 臭 尻 川 解 釋 扛 : 抬, 這 裡 指 逢 迎 拍 馬 涵 義 形 容 有 錢 的 人 被 人 百 般 奉 承, 沒 有 錢 的 人 被 人 嫌 棄 對 應 華 語 嫌 貧 愛 富 有 錢 判 生, 無 錢 判 死 (p316) 解 釋 判 phuann3: 判 罪 涵 義 形 容 官 衙 審 案 不 公 的 現 象 對 應 華 語 衙 門 八 字 開, 有 理 無 錢 莫 進 來 有 錢 使 鬼 會 挨 磨 解 釋 使 sai2: 驅 使 挨 e1: 推 磨 bo7: 石 磨 涵 義 形 容 只 要 有 錢 就 沒 有 做 不 了 的 事 對 應 華 語 錢 可 通 神 有 錢 能 使 鬼 推 磨 重 賞 之 之, 必 有 勇 夫 有 錢 姑 半 路 接, 無 錢 姑 喙 若 覕 bih4 解 釋 接 : 迎 接 喙 若 覕 bih4: 抿 嘴, 要 輕 視

19 涵 義 形 容 人 嫌 貧 愛 富 的 模 樣 對 應 華 語 嫌 貧 愛 富 有 錢 食 鮸 bian2, 無 錢 免 食 解 釋 鮸 bian2: 一 種 海 魚, 味 道 鮮 美, 肉 質 含 脂 量 很 高 免 食 : 不 用 吃 吃 不 到 涵 義 形 容 人 花 錢 毫 無 節 制 有 錢 烏 龜 坐 大 廳, 無 錢 秀 才 通 人 驚 解 釋 烏 龜 : 妓 院 的 老 闆 或 是 讓 妻 女 賣 淫 的 男 人 涵 義 形 容 世 人 嫌 貧 愛 富 的 模 樣 對 應 華 語 笑 貧 不 笑 娼 有 錢 補 冬, 無 錢 補 鼻 空 解 釋 補 冬 : 冬 令 進 補 鼻 空 : 鼻 孔 涵 義 有 錢 買 補 品 來 補 冬, 沒 錢 用 鼻 子 聞 聞 就 好 了 有 錢 道 真 話, 無 錢 話 不 真 解 釋 道 : 說 不 真 : 假 涵 義 形 容 世 人 嫌 貧 愛 富 的 心 態 有 錢 踏 金 獅, 無 錢 狗 也 來 (p318) 解 釋 金 獅 : 上 等 的 腳 凳 涵 義 有 錢 就 使 用 上 等 的 腳 凳, 沒 錢 就 用 普 通 的 腳 凳 有 錢 講 話 會 大 聲, 無 錢 講 話 無 人 聽 解 釋 講 話 : 說 話 無 : 沒 有 涵 義 形 容 世 人 嫌 貧 愛 富 的 模 樣 有 錢 難 買 背 後 好 解 釋 背 後 好 : 在 背 後 說 好 話 涵 義 要 別 人 不 在 背 後 說 自 己 的 壞 話, 是 一 件 很 困 難 的 事 情 有 頭 殼 免 驚 無 紗 帽 好 戴 解 釋 頭 殼 : 腦 袋 免 驚 : 不 用 怕 紗 se2 帽 bo7: 烏 紗 帽, 指 做 官 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 只 要 有 本 錢 就 有 重 新 再 來 的 機 會 2 比 喻 只 要 有 真 才 實 學 就 不 怕 沒 有 出 頭 的 一 天 對 應 華 語 留 得 青 山 在, 不 怕 沒 柴 燒 有 應 公 童 乩, 講 鬼 話 解 釋 有 應 ing3 公 : 一 些 客 死 異 鄉 或 無 人 祭 祀 的 無 人 孤 魂 涵 義 形 容 人 說 話 不 合 事 實 瞎 說 一 通 對 應 華 語 胡 說 八 道 鬼 話 連 篇 此 巷 無 路, 看 做 北 港 魚 落 解 釋 魚 落 loh8: 魚 價 降 價 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 人 粗 心 大 意, 看 錯 相 似 的 東 西 2 嘲 笑 人 識 字 不 多 卻 又 喜 歡 賣 弄

20 對 應 華 語 錯 把 馮 京 當 馬 涼 死 了 閣 抹 粉 (p320) 解 釋 閣 : 還 抹 : 塗 涵 義 形 容 人 非 常 好 面 子 對 應 華 語 死 要 面 子 死 人 拖 節 氣 khui3 解 釋 死 人 : 比 喻 重 病 之 人 涵 義 形 容 人 病 重 已 無 藥 可 救, 只 是 在 拖 延 時 間 而 已 對 應 華 語 苟 延 殘 喘, 垂 死 掙 札 死 人 袂 走 得 tit4 仵 ngoo2 作 tsok4 手 解 釋 袂 走 得 : 逃 不 了 仵 ngoo2 作 tsok4: 古 代 的 驗 屍 官 類 似 現 在 的 法 醫 涵 義 形 容 人 無 論 再 怎 樣 厲 害, 終 究 逃 不 出 別 人 的 掌 控 對 應 華 語 孫 悟 空 逃 不 出 如 來 佛 的 手 掌 心 死 毋 敢, 逐 項 攏 敢 解 釋 毋 敢 : 不 敢 逐 項 : 每 一 項 攏 : 都 涵 義 形 容 人 愚 勇 或 是 臉 皮 很 厚, 什 麼 事 都 敢 去 做 對 應 華 語 不 知 廉 恥 死 目 毋 願 瞌 kheh4 解 釋 毋 願 : 不 願 意 不 甘 願 瞌 kheh4: 閉 涵 義 形 容 人 含 冤 而 死, 所 以 心 有 不 甘, 不 願 閉 上 雙 眼 對 應 華 語 死 不 暝 目 死 囡 仔 墓, 無 望 涵 義 形 容 事 情 已 經 沒 有 任 何 希 望 對 應 華 語 寡 婦 死 兒 子, 沒 指 望 死 囝 乖, 走 魚 大 解 釋 囝 : 兒 子 走 : 跑 掉 涵 義 形 容 人 對 於 失 去 的 東 西 都 比 較 懷 念 死 坐, 活 食 (p322) 涵 義 形 容 人 好 吃 懶 做, 不 做 事 只 會 吃 對 應 華 語 好 吃 懶 做, 游 手 好 閒 死 忠 兼 換 帖 解 釋 死 忠 tiong1: 對 人 很 忠 心, 到 死 都 不 變 換 uann7 帖 thiap4: 指 結 拜 涵 義 形 容 彼 此 的 交 情 非 常 深 厚 死 爸 死 母 眾 人 扛, 死 著 親 翁 割 心 腸 解 釋 眾 人 扛 : 大 家 都 會 來 幫 忙 翁 : 丈 夫 涵 義 形 容 人 對 於 父 母 過 世 和 丈 夫 過 世 的 哀 傷 程 度 不 同 死 狗 無 人 踢 that4 涵 義 形 容 人 心 淡 薄, 大 家 都 不 關 心 別 人 的 死 活

21 死 甲 無 人 燒 香 點 火 解 釋 甲 : 助 詞, 無 義 燒 香 點 火 : 指 祭 拜 涵 義 詛 咒 人 家 斷 子 絕 孫 對 應 華 語 絕 子 絕 孫 死 是 死 道 友, 毋 是 死 貧 道 解 釋 道 友 : 同 道 修 行 的 朋 友, 指 別 人 貧 道 : 道 士 的 自 稱, 這 裡 是 指 自 己 涵 義 形 容 人 非 常 自 私, 不 管 別 人 的 死 活 死 查 甫 扛 去 埋, 死 查 某 聽 候 外 家 來 (p324) 解 釋 聽 候 : 等 待 外 家 : 娘 家 涵 義 形 容 民 間 對 於 男 女 喪 葬 的 不 同 習 俗 死 查 甫 死 一 房, 死 查 某 死 一 人 解 釋 房 : 家 族 的 分 支 涵 義 形 容 舊 時 社 會 對 於 男 女 過 世 之 後, 有 不 同 的 繼 承 結 果 死 某 若 割 韭 菜, 死 翁 若 換 草 蓆 解 釋 某 : 老 婆 妻 子 翁 : 丈 夫 草 蓆 : 用 草 莖 編 成 的 墊 子 涵 義 形 容 男 女 喪 偶 之 後 再 婚 嫁, 是 一 件 很 平 常 的 事 對 應 華 語 稀 鬆 平 常 死 某 換 新 衫, 死 翁 換 飯 坩 khann1 解 釋 新 衫 : 新 衣 服 飯 png7 坩 khann1: 飯 桶 涵 義 形 容 男 女 喪 偶 之 後 再 婚 嫁, 是 一 件 很 平 常 的 事 對 應 華 語 稀 鬆 平 常 死 某 踏 破 磚, 死 爸 無 人 問 解 釋 死 某 : 妻 子 過 世 踏 tah8 破 phua3 磚 tsng1: 形 容 人 多 問 : 聞 問 涵 義 形 容 人 對 於 父 母 過 世 和 妻 子 過 世 的 哀 傷 程 度 不 同 死 皇 帝 毋 值 活 乞 食 解 釋 毋 值 涵 義 勉 人 要 珍 惜 生 命, 活 著 總 比 死 了 強 死 知 府 不 如 一 隻 活 老 鼠 死 馬 做 活 馬 醫 解 釋 做 : 當 作 涵 義 喻 事 情 雖 然 已 經 快 到 絕 望 的 地 步, 但 仍 不 放 棄 希 望 繼 續 做 最 後 的 努 力 對 應 華 語 死 馬 當 活 馬 醫 死 蛇 活 尾 溜 (p326) 解 釋 尾 溜 : 尾 巴 涵 義 形 容 事 情 雖 然 已 經 結 束, 但 還 留 下 一 個 尾 端 未 收 拾 對 應 華 語 斬 草 不 除 根 死 蛇 較 貴 烏 耳 鰻 解 釋 烏 耳 hinn7 鰻 mua5: 鱸 鰻, 表 皮 無 鱗, 全 身 有 不 規 則 的 花 斑, 體 態 粗 長 外

22 形 像 蛇 涵 義 形 容 便 宜 不 值 錢 的 東 西 卻 要 賣 高 價 死 蛇 講 到 變 活 鱔 魚 解 釋 鱔 sian7 魚 : 一 種 魚 名 體 型 細 長, 棲 息 於 池 沼 泥 中 涵 義 形 容 人 口 才 好, 連 死 的 東 西 都 能 說 成 活 的 對 應 華 語 能 言 善 道 舌 燦 蓮 花 死 蛇 攏 欲 拖 去 食, 閣 活 鱔 魚 毋 食 解 釋 鱔 魚 : 味 道 鮮 美, 營 養 價 值 高, 又 具 有 活 筋 通 血 的 功 效 毋 食 : 不 吃 涵 義 形 容 人 非 常 貪 心, 不 論 東 西 好 壞 全 都 拿 走 對 應 華 語 貪 得 無 厭 死 新 婦, 好 風 水 ; 死 後 生, 折 跤 腿 解 釋 折 : 斷 跤 腿 : 腿 涵 義 形 容 人 對 待 兒 子 和 媳 婦 的 態 度 不 同 死 罪 無 餓 罪 重 解 釋 餓 罪 : 因 為 飢 餓 所 犯 下 的 罪 行 涵 義 形 容 人 在 極 度 飢 餓 的 情 形 下, 會 做 出 些 違 法 的 事 情 死 豬, 鎮 tin3 牢 tiau5 解 釋 鎮 牢 : 佔 用 豬 舍 的 空 間 涵 義 形 容 人 佔 著 職 位 卻 不 做 事 對 應 華 語 尸 位 素 餐 徒 取 充 位 伴 食 中 書 佔 著 茅 坑 不 拉 屎 死 豬 毋 畏 燙, 嫖 客 毋 畏 瘡 (p328) 解 釋 畏 : 怕 瘡 : 指 性 病 涵 義 形 容 人 非 常 無 賴 什 麼 事 都 做 得 出 來 死 豬 仔 肉, 漲 懸 價 解 釋 漲 : 提 高 懸 : 高 涵 義 形 容 沒 有 價 值 的 東 西 卻 要 賣 高 價 死 豬 全 家 福, 死 牛 全 家 碌 解 釋 全 家 : 一 家 碌 lok8: 勞 碌 涵 義 形 容 不 同 動 物 死 亡, 對 我 們 有 不 同 的 影 響 死 貓 吊 樹 頭, 死 狗 放 水 流 解 釋 樹 頭 : 樹 上 涵 義 說 明 民 間 處 理 死 貓 死 狗 屍 體 的 方 式 死 鴨 仔 硬 喙 桮 pue1 解 釋 喙 桮 pue1: 鴨 子 那 片 形 的 硬 嘴 涵 義 人 到 死 還 是 不 肯 承 認 自 己 的 錯 誤 對 應 華 語 死 不 認 錯 死 鴨 子 嘴 硬 死 龜 諍 tsenn3 到 變 活 鱉 解 釋 諍 tsenn3: 爭 辯 變 : 成

23 涵 義 形 容 人 非 常 好 辯, 明 明 無 理 卻 硬 要 辯 成 有 理 江 湖 一 點 訣, 講 破 無 價 值 解 釋 訣 : 訣 竅 講 破 : 說 穿 涵 義 形 容 許 多 事 情 的 難 易 之 分 就 在 那 一 點 訣 竅, 如 果 把 它 說 穿 了 就 沒 有 價 值 百 般 生 理 路, 毋 值 掘 田 塗 (p330) 解 釋 百 般 puann1: 百 樣 百 種 生 理 : 生 意 毋 值 : 不 如 掘 kut8 田 塗 : 種 田 涵 義 不 論 做 哪 種 生 意 都 不 如 種 田 好 百 般 puann1 起 頭 難 解 釋 起 頭 : 開 始 涵 義 做 任 何 事 情, 開 頭 總 是 比 較 困 難 對 應 華 語 萬 事 起 頭 難 竹 仔 枝 炒 肉 絲 解 釋 竹 仔 枝 : 指 竹 鞭 涵 義 形 容 被 竹 鞭 打 了 一 頓 對 應 華 語 竹 筍 炒 肉 絲 竹 仔 箸 毋 敢 夾 ngeh4 人 的 香 菇 肉 解 釋 竹 仔 箸 : 竹 筷 子 毋 敢 : 不 敢 涵 義 形 容 自 己 身 分 低 下 不 敢 高 攀 人 家 對 應 華 語 齊 大 非 偶 竹 愛 嫩 jun7 時 拗, 子 愛 幼 時 教 解 釋 愛 : 要 嫩 jun7: 未 成 熟 拗 au2: 折 子 : 孩 子 涵 義 做 事 要 把 握 最 好 的 時 機 方 能 有 所 成 效 米 煮 成 飯 才 講 毋 m7 涵 義 形 容 事 情 已 經 無 法 改 變 了 才 想 反 悔 米 甕 敲 銅 鐘 解 釋 米 甕 ang3: 米 缸 涵 義 形 容 家 中 非 常 窮 困, 連 米 缸 都 是 空 的 對 應 華 語 簞 瓢 屢 空 室 如 懸 磐 羊 仔 見 青 好 (p332) 解 釋 見 kinn3: 看 到 涵 義 形 容 人 一 見 到 喜 歡 的 東 西, 就 會 衝 動 的 想 佔 為 己 有 羊 仔 笑 牛 無 鬚 解 釋 笑 : 取 笑 鬚 tshiu1: 鬍 鬚 涵 義 比 喻 自 己 具 有 相 同 的 短 處, 還 嘲 笑 別 人 對 應 華 語 半 斤 八 兩 五 十 步 笑 百 步 龜 笑 鱉 無 尾 老 人 囡 仔 性 涵 義 形 容 老 人 的 性 情 就 如 同 小 孩 子 一 樣

24 老 人 食 麻 油, 鬧 熱 涵 義 形 容 氣 氛 熱 鬧 老 的 老 步 定, 少 年 的 較 懂 tang2 嚇 hiann2 解 釋 步 定 : 步 履 穩 重 懂 嚇 : 莽 撞 冒 失 涵 義 形 容 老 年 人 做 事 成 熟 穩 重, 年 輕 人 做 事 輕 浮 毛 躁 老 天 無 照 甲 子, 老 人 無 照 情 理 解 釋 甲 子 : 這 裡 是 比 喻 天 地 運 行 之 道 情 理 : 人 情 義 理 涵 義 形 容 老 人 做 出 一 些 敗 壞 善 良 的 風 俗 的 事 情 老 牛 拖 破 車, 行 一 步 算 一 步 解 釋 拖 : 引 物 而 行 行 : 走 涵 義 形 容 環 境 惡 劣, 但 又 沒 有 其 他 辦 法 可 解 決, 只 能 繼 續 忍 耐 生 活 不 去 老 牛 食 幼 菅 筍 (p334) 解 釋 幼 iu3 菅 kuann1 筍 sun2: 菅 草 的 幼 枝 涵 義 形 容 年 老 的 人 娶 了 年 少 的 女 子 當 妻 子 對 應 華 語 老 夫 少 妻 老 牛 吃 嫩 草 老 肉 配 你 的 凊 tshin3 肉 凍 tang3 解 釋 老 肉 : 老 命 凊 tshin3: 冷 涵 義 形 容 人 豁 出 自 己 的 性 命 和 別 人 比 拚 對 應 華 語 不 顧 一 切 老 來 才 欲 學 歕 pun5 鼓 吹 解 釋 歕 pun5: 吹 鼓 吹 : 嗩 吶 涵 義 形 容 人 選 錯 時 機 轉 行 老 爸 扛 轎 囝 坐 轎 解 釋 扛 轎 : 抬 轎 囝 : 兒 子 涵 義 形 容 長 輩 辛 苦 做 事, 而 晚 輩 卻 在 旁 邊 享 福 老 罔 老, 會 哺 塗 豆 解 釋 罔 : 雖 哺 : 咀 嚼 塗 豆 : 花 生 涵 義 形 容 人 雖 然 年 老, 但 身 體 還 是 很 硬 朗 老 翁 惜 茈 tsinn2 婆, 茈 翁 不 如 無 解 釋 茈 tsinn2: 幼 稚 未 成 熟 涵 義 形 容 年 老 的 丈 夫 會 疼 愛 年 輕 的 妻 子, 而 年 輕 的 丈 夫 卻 不 會 疼 愛 年 老 的 妻 子 老 骨 ting7 硞 khok4 硞 khok4, 老 皮 未 過 風 解 釋 ting7 硞 khok4 硞 khok4: 形 容 堅 硬 強 硬 過 風 : 透 風 涵 義 老 人 家 誇 耀 自 己 身 體 健 康 不 怕 冷 老 猴 歕 pun5 洞 蕭 (p336) 解 釋 歕 pun5: 吹 洞 tong7 蕭 siau1: 用 竹 製 成 的 細 長 直 吹 樂 器, 外 形 類 似 竹 笛 涵 義 嘲 笑 那 些 吸 食 鴉 片 的 人

25 老 實 人 講 老 實 話, 食 飽 講 猶 未 解 釋 老 實 : 誠 實 不 虛 假 食 飽 : 吃 飽 猶 未 : 尚 未 還 沒 涵 義 嘲 諷 人 說 話 不 實 在 老 戲, 跋 落 戲 棚 跤 解 釋 老 戲 : 經 常 演 出 的 戲 目 跋 落 : 跌 落 戲 棚 跤 : 戲 台 下 涵 義 形 容 經 驗 老 到 的 人, 做 事 竟 然 還 出 差 錯 對 應 華 語 陰 溝 翻 船 老 雞 母 生 雞 卵 涵 義 喻 女 人 高 齡 產 子 對 應 華 語 老 蚌 生 珠 耳 仔 生 兩 葉, 家 己 看 袂 著 解 釋 耳 仔 : 耳 朵 看 袂 著 : 看 不 到 涵 義 喻 人 看 不 到 自 己 的 短 處 對 應 華 語 目 不 見 睫 闇 於 自 見 耳 空 予 牛 踏 塌 lap4 去 解 釋 踏 : 踩 涵 義 形 容 對 別 人 的 話 充 耳 不 聞 對 應 華 語 聽 若 罔 聞 馬 耳 東 風 肉 予 人 食, 骨 毋 通 予 人 涵 義 意 謂 不 可 以 讓 別 人 欺 負 的 太 過 分 肉 共 ka7 人 食, 骨 頭 也 欲 提 theh8 起 來 囓 (p338) 解 釋 共 : 給 欲 : 要 囓 khe3: 啃 涵 義 形 容 人 過 分 欺 負 別 人 對 應 華 語 欺 人 太 甚 騎 人 頭 上 肉 到 喙 才 交 ka1 落 lauh8 去 解 釋 交 落 去 : 掉 下 去 涵 義 形 容 很 要 到 手 的 東 西 卻 在 最 後 失 掉 對 應 華 語 煮 熟 的 鴨 子 又 飛 了 自 恨 枝 無 葉, 莫 怨 太 陽 偏 解 釋 莫 怨 : 不 要 怨 恨 涵 義 形 容 失 意 或 落 魄 時, 只 能 怪 自 己 命 不 好, 不 能 怨 天 尤 人 行 時 無 失 時 久 解 釋 行 時 : 得 意 失 時 : 失 意 涵 義 形 容 得 意 的 時 候 短, 失 意 的 時 候 長 行 船 走 馬 三 分 命 解 釋 行 船 : 乘 船 走 馬 : 騎 馬 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 海 象 的 險 惡 2 比 喻 不 論 乘 船 或 騎 馬 出 門 都 有 危 險 性

26 行 著 好 字 運 解 釋 好 字 運 : 好 運 氣 涵 義 形 容 人 正 在 走 好 運 對 應 華 語 鴻 運 當 頭 行 路 倚 壁 邊, 做 事 較 大 天 解 釋 行 路 : 走 路 倚 ua2: 靠 壁 邊 : 牆 邊 較 大 天 : 比 天 還 要 大 涵 義 形 容 平 常 行 事 鬼 祟 的 人, 會 做 出 一 些 驚 人 的 壞 事 西 北 雨 落 久 變 僐 sian7 雨, 夥 hue2 計 ke3 湊 tau3 久 變 翁 某 (p340) 解 釋 僐 sian7 雨 : 久 雨 涵 義 形 容 時 間 拖 久 了, 事 情 可 能 會 有 變 化 對 應 華 語 日 久 生 變 時 久 多 變 夜 長 夢 長 西 北 雨 落 袂 過 田 岸 解 釋 西 北 雨 : 夏 天 下 的 雷 雨 田 岸 : 田 埂 涵 義 形 容 人 的 脾 氣, 來 得 快 去 得 也 快 西 北 做 了 轉 回 南 解 釋 西 北 : 西 北 雨 南 : 夏 天 的 南 風 涵 義 形 容 人 的 情 緒 變 化 快 速, 先 怒 後 笑 西 瓜 倚 大 爿 解 釋 倚 ua2: 靠 爿 : 邊 涵 義 形 容 人 善 於 投 機 鑽 營, 看 哪 邊 有 利 就 往 哪 邊 靠 對 應 華 語 見 風 使 舵 看 風 轉 篷 相 風 使 帆 牆 頭 草 隨 風 倒 西 瓜 藤 搭 佇 菜 瓜 棚 裡 解 釋 搭 佇 : 搭 在 菜 瓜 : 絲 瓜 涵 義 形 容 人 做 事 不 得 要 領