TLEN QUIHTOZNEQUI 'CHICHIMECATL'? Impampa nocnihuan in Malacachtepecah inhuan in Tlacotencah RUOOLF VAN ZANTWIJK 1 techtlaaquiliztlahtolli: Inhuehueht

Transcription

1 TLEN QUIHTOZNEQUI 'CHICHIMECATL'? Impampa nocnihuan in Malacachtepecah inhuan in Tlacotencah RUOOLF VAN ZANTWIJK 1 techtlaaquiliztlahtolli: Inhuehuehtlahtol inhuehuehtlahcuilol Azteeah-Mexihcah inhuan occequintin nahuatiacah miecpa temachtia ipan in ahmoneneuhca imihtoloca immotzintiliztlahtol AnahuatIacah, auh inie omochihuazquia ome tlacayotl ome cennemiliztlacaicniuhyotl. In achtochanehqueh motenehuah Olmecah-Xicalancah, Toltecah, Colhuaqueh ihuan ocachi miee intoca, in zahtepanehanehqueh motenehuah 'Chiehimecah'. Tel ahmo mochipa zan in yancuic chanehqueh quipiayah inon intoca, noiuhqui cequintin huehuehanahuachanehqueh tlatzintelontlacah motenehuah 'Chiehimecah' in iuh Otoncah ohnoce cequintin Toltecacalpoltin. Auh zahtepan noiuhqui occequi huehueh cennemiliztlacaicniuhyotl mohueyimatca quipiaya inon itoca ohnoce ye cuel motenchua 'Teochichimecah' in tien quihtoznequi 'tlamelahuaehichimecah'. Inie ohuica moquiximati ipan tien tlamelahuac quihtoznequi in tocaitl 'Chichimecad'. Yeceh inda ticnenehuiltiah cequi huehuehtlahtolli cequi huehueht1ahcuilolli ipan intzintiliziuhcayo in nepapan Anahuatlacah, niman zan yolic ticaciheamatizqueh titomaehtizqueh in den tlamelahuac oquihtoznee in toeaitl 'Chiehimeeatl'. In huel tlaiximaehiliztica imihtoloca Acolhuaqueh Tetzcocah techilhuia in quen zan popolocayotica oahciheoh in 'Chichimecah', mictlampa huitzeh, auh zan yolie in tlacanechicoltin momachtiqueh ipan inn~miliziuheayouh in tlatzintelontlacah. 1 Noiuhqui oc cequintin ihtolocaih. cuiloqueh quieeeentlamantilia inin ome tlaeanemiliziuhcayotl auh no 1 Ma xiquitta; Le6n-Portilla, 1967.

2 132 RUOOLF VAN ZANTWIJK iuh teehilhuiah ín 'Chichimeeah' zan anqueh, zan tlaeanenenqueh, ahmo quipiah tolteeayotl, zan yolquelliqueh. 2 Yeeeh ahmo in eenzazanilli. In ye hueheauh tlahtolli teehmaehtia miequintin altepenechicontin inhuan noiuh miequintin huehueh teecalehqueh ohnoce huehueh teepilcallaeameeayohuaqueh hueyiliztica motenehuaqueh 'Chichimecah' ohnoce 'Teochichimecah'. Inie ahmo zan cemaniliztica mohuelitia ontlamanpan tiquinnononeuatlalizquiah in mochintin Anahuae ehanehqueh in iuhqui in popolocayotica xolopihtique tlacaneehieoltin in mietlampa huitzeh 'Chichimeeah' yezquiah auh in oceequintin Anahuatlaeah tlatzintelontlacah zan incel inyollo commatinimeh yezquiah. Ma ye eud tiquittaean ontlamantli etlamantli huehueh imihtoloeaihcuilol in Colhuaqueh in Aztecah-Mexihcah. Yehhuantin nahuatlacah, noiuhqui oquipixqueh inhuehuehtlamaniliz in Tolteeah, in Chinampaneeah inhuan in oc achtopa altepetzintianimeh. Inda tienenehuihuiliah in nepapan huehuehtlahtolli ye niman motenextilia in Chichimecatlamaniliztli itechcopa imaltepetzintiliz ihuan noiuhqui moremachtilia in ocee itlamaniliz Anahuac tlatzinte10ntlaeah ipan i. Huehuehtlahtolnenehuihuiliztli: In Mexiheaihtolocaihcuiloqueh moehipa quiteneuhqueh 'Chichimecatlamaniliztiea' centlamantli tlateomatea tlalpiatzintiliz ohnoce axcapiatzintiliz ipan den teehmachtia In Ixiuhamatzin Cuauhtidan: 'Ca in ihcuac peuh intlahtocayo Chichimecah ce tlacatl cihuatl itoca Itzpapalotl quinonotz, quimilhui: "Anquitlalizqueh in anmodahtocauh yehhuatl in Huaetli! Ompa xihuiyan in Neeuameyocan, xicmanatin tzihuaccalli, necuameealli, auh oncan anquitecazqueh tzihuacpetlatl, neeuamepetlatl. Auh niman anyazqueh in ompa dapco, ompa antlaminazqueh! Noiuhqui in mictlampa antlaminazqueh teotlalli ihtic! Noiuhqui in cihuatlampa 3 ompa antlaminazqueh! Noiuhqui in amilpampa in xochitlalpa ompa antlaminazqueh! Auh in ihcuac oantlaminatoh in oanquinahcihtoh in teteoh in xoxouhqui, in coztic, in iztae, in tlatlauhqui cuauhtli, ocelotl, eoad, toehin, i.o.a.m. Auh niman anquitlalizqueh in quipiazqueh Xiuhteeuhtli, in Tozpan ihuan Ihhuitl ihuan Xiuhnel, 2 Ma xiquitta tlamachiotilica: IxtlilxochitI, 1952; Chimalpahin, 1963; Sahagún, 1955, TI. n, a.i. 164, 283, i.o.a.m. Motenehua yeí noncua inyeliz Chichimecayod: Otoncah, Tamimeh ihuan Teochichimecah ohnoce Zacachichimecah. a In huehuehtlahtolpan moamapoa 'huitztlampa', yece nican oc achi yectli in iuhqui yeh Lehmann oquichiuh in ihcuac oconihcuilo 'cihuatlampa', ca tlamelahuac monextia in huehuehtlahcuilo omotlanehui ipan i.

3 TLEN QUIHTOZNEQUI 'CHICHIMECATL'? 133 i.o.a.m. Oncan cahcizqueh in anmomalhuan, ihcuac in omotlahtocazauh Huactli, in chicunahui ilhuitl monequiz in anmomalhuan"':' Achi ohuitic icualcaquiliz iyecahcihcamatiliz inin huehuehdahtolli,. ipampa in tlahtoltecpantli: 'Auh in ihcuac oantlaminatoh in oanquimahcihtitoh in teteoh in xoxouhqui, i.o.a.m.' mohuclitia nepapan tlanezcayotiz. Walter Lehmann nican oquitlahtolcuep: 'Und wenn ihr geschossen haben, getroffen haben werdet die Gotter: den grünen) u.s.w." Zan in uh ahmo huellamelahuac oquixpantlali in den mohuelitia quihtoznequiz in tlahtolli 'oanquimahcihtitoh'! Ca yeh yei tlahtolcuepaiuhca yotl moh uelitizquia : 1. In anqueh quimmacah in miccayolcameh impampa in teteoh. 2. In yolcameh den oquimmictiqueh quinquixtitiuh in inxayac in teteoh. 3. In anqueh quimmaltiah in teteoh, q.n. in nican moteneuhqueh yolcameh. In itlahtolcuepaliz Lehmann achiuhqui quinenehuilia iniquei dahuelitiliztli, in danel damelahuac xoxouhcayotic itlahtolcuepaliz in tlahtoltzintiliztli 'ahci' ica alemantecatlahtolli 'treffen'. In occequi ontlamantli tlahuelitiliztli ahzotel oc achi miec nelhuayotic auh in cemhuehuehtlahtolihtic tlaneci ica melahuac huel mohuelitia in ye iuhqui mocahcihcamatiz! In yeintin in tlapixcahuan in huehuehteotl in Xiuhtecuhtli yehhuantin in yeintin decuilpantemeh teteoh oncate. Ipan inhuehuehteotlamanitiliz in Mexihcah iníntin teteoh impan ye motta yehhuantín in huellahpanahuia huehuetqueh! Noiuhqui itlahtoltzin hueyidamacazqui Coatzin in den oquitenquixti inixpantzinco Cactzopinqueh techmachtia in Aztecah-Mexihcah huel oquimatqueh in Chichimecah ye cenca huecauh omotlaliqueh in Anahuactlalpan : 'Auh cuix yeh tehhuantin toconitlacozqueh in huehuehtlamaniliztli, in Chichimecatlamaniliztli, in Toltecatlamaniliztli, in Colhuacatlamaniliztli, in Tepanecatlamaniliztli?' 5 Nican motenehua in nahuí huehuehtlamaniliztli ica icahuipantecpanaliz, in iuh omochiuh in ihcuac ayamo omotlaliqueh in Aztecah Mexihcah! In xiuhtlahcuilo Ixtlilxochitl oquipiaya itlacamecayouh ihuicpa Acolhuacatlahtocatecpan in den omoteneuh 'Chichímecateuhcyotl' _ lnin Ixtlixochitl techilhuia in quen iachtotahtzin Amacui Xolotl ihuan "" Ixiuhamox Cuauhtitlan, ma xiquitta.: Lehmann, 1938, a.i Coloquios)' Doctrina, ma :x:iquitta: Lehmann, 1949, a.i

4 134 RUDOLF VAN ZAN'lWIJK iyaoteyacancahuan oquitzintiqueh itlahtocayo ipan iauh itepeuh in oncan Anahuac in ihcuac oconalaqueh in imacehualhuan in Chichimecah: "Yehhuatzin (Xolotl) inomatca omoquixtli in altepeti Tenanyucampa auh ka ipiltzin ihuan miequintin tecpiltin inhuan immacehualhuan oyah cihuatlampa, oconhuahuan ihuicpa in tepetl itoca XocotI, huel cuauhtic inon tepetl. Otlehcoqueh ipan i auh oquichiuhqueh chichimecahuehueh tlamaniliztica intiateomatiliz. Ce Chichimecayaoyacanqui chicahualiztica oquimin imiuh ihuicpa nauhtlamanpan cemanahuatlacotonyotl: cihuatiampa, tlapcopa, mictlampa ihuan huitztlampa. Auh quintepan in ihcuac ka malinalyacamitl oquichiuhqueh in tletl in tiachinolli ihuan oc achi miectlamantli intzintilizteomatiliz, ye niman tepépa otemoc in ompa inahuac in altepetl Xocotitlan." 6 Zahtepan oc matlacdihuannappa oquiminatoh nauht1amanpa ipan oc matiactlionnahui tepetl in tlen quimalacachoaya in iauh in itepeuh Xolotzin in nican Anahuac tlalpan. In tlahcuilolli tlen motenehua 'Inihtoloca Toltecah-Chichimecah' techmachtia in quen in ToItecacholoqueh, in ihcuac yeh oconcauhqueh Tollan auh zahtepan oahcihcoh inahuac Cholollan, noihqui oquichiuhqueh ce tlanenehuiliztic intzintilizteomatiliz ipampa ma quitialican intlahtocayo: 'In Chol( 01 )tecah in IcxicoatI in Quetzaltehueyac iz catqui in intepan in nauhcan inic tlamaceuhque: Tonatiuhixco pochod i quimintihcac itocayocan TecuacuiIco. In mictiahuic quetzalmizquitl i in mintihcac. Icocuixco cozamalometl i in mintihcac. Ixohuatlan quetzaliczotl i in mintihcac.' 7 Yehhuantin ocatcah in 'Toltecah-Chichimecah' in tianechicoltin motlalicoh in onean altepetl Cholollan. Yehhuallt n ahneneuhqueh in 'NonoaIcah-Chichimecah' inhuanneminimeh in oncan hueyi altepetl Tollan ocatcah auh ipampa omixnamiqueh inin ome tlacayoti, inic yeh huel otzonquiz ocentlan itlahtocatecpancayo Tollan. IntlaneI inin huehuehamoxtli noiuh motenehua 'Chichimecah' in ixquichtin Toltecah inhuan Nonoalcah, inintin Nonoalcah oquichiuhqueh occequi ahnenehuiliztic intzintilizteomatiliz in ihuac omotialiqueh in yancuic intlalpan. In 'Inihtoloca Toltecah-Chichimecah' techmachtia ipan i: 'Auh in niman ic hualpeuhqueh in ompan Tollan. In Xelhuan in ya tlamacehuaquiuh in Atlahuimolco, in Quetzaltepec, in tzonpa 6 Ixt1ilxochitl, 1952, TI. I, a.i HistoTia Tolteca.Chichimeca, 1942, a.i. 24.

5 TLEN QUIHTOZNEQUI 'CHICHIMECATL'? 135 tzaolpan in Cholotecamilla. Quihualhuicac in itlamacazcauh, itoca Atecatl; yeh concuiliaya inic tlamacehuaya in huitztli in tlacotl. Yancuican yehuatl ahcihto in Atlahuimolco, niman oahcihto in Quetzaltepec. Otlachia in tzohuaco in tlahpallan, quimoncaqui in zacuamed in quetzaltototl cuicatlahtoa quihtoa: "Zan nican yezqui!" Niman ya moteochihua, contlahtlauhtia in Ipalnemoani, conihtoa: "Totecuyoheh, cuix ya nican in t1acahuaz in moyollotzin in titechmomaquiliz in mauh in motepeuh in titotepicauh, in titoteyocoxcauh in titechtlamacehuia in timomacehualhuan, in timotlachihualhuan!" Niman ya contlalia in chicome teicpalli; ihuitz con tema in iuh cual condalia. Auh niman oquinananquili in Ipalnemoani, quimilhui: "Ya nican yezqui in taltepeuh, ximohuican, xiquimanatin in NonoaIcah, macahmo motequipachocan! Niman nican hualmohuicazqueh mochintin!" Niman ya ic mohuicah in ompa Tollan, quimanatoh In Nonoalcah-Chichimecah.' 8 Huel tlaixnextoc in itiahtol Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin in Cha1catl in ihtolocaihcuilo den techilhuia intechpa in ce Nonoalcatlacayod tianechicoltin intoca Teotlixcah-Tlacochcalcah: (Auh in yehhuantin omoteneuhqueh in Nonoalcah tn Teotlixcah-Tlacochcalcah, ca ahmo ChicMmecah, ca zan motenehua tocllyotilo Tupantlacah.. :9 lea melahuac Chimalpahin moyolpoa inintin tlacah huehuehtiamaniliztiqueh tlatzintelontlacah catcah, inic yeh tecpiltiqueh tecpantlacah! Tlatlachichihualiztica in 'Inihtoloca Toltecah-Chichimecah' quitenehua miectlamantli iteomatiliztocatzin altepetl Cholollan, in iuh ye nican monextia: 'In mauh in motepeuh in Cholollan, in Tlachihualtepetl icatcan, in xochatlauhtli ipilloayan, in atl yayauhcan, in iztac huexotl ihcacan, in iztac tolín imancan, in quetzaltototl i holean, in iztac cuauhtli itiacuayan, in iztac zolin inemomoxohuayan, in apechtli iyonocan, in necoztlan in temamatlac, in coatl ipilhuacan, in calmecac.' 10 In tianechicoltin Toltecah-Chichimecah quinixnamiquitoh in oncan Cholollan in cequintin tiatzintelontlacah in motenehuah OImecah Xicalancah inhuan inicnihuan immacehualhuan. Ye niman in Toltecahy.acanqueh oquintlahtlanitoh cequintin Teochichimecatlacah in oncan 8 no iuh, a.i. 4. I! Chirnalpahin, 1963, a.i. 39. lo Historia Tolteca-Chichimeca, 1942, a.l. 54.

6 136 RUDOLF VAN ZANTWIJK Chicomoztoc chanehqueh ma quinpalehuican in Tolteeah-Chichimeeah, ca ye dlelahdtinemiyah ipampa quinpolihuiznequih in Olmeeah-Xicalaneah in onean Cholollan. Zahtepan in ihcuae in Tolteeah inhuan inicnihuan in Teoehichimeca yeh oquinpeuhqueh in Olmeeah-Xiealancah, niman no iuh omotlalicoh inintin yaneuictlaneehicoltin in Teoehichimecah. In 'Inihtoloea Tolteeah-Chichimecah' teehmaehtia ipan i: 'Inic quitlamaeehuiqueh in imaltepeuh in Chichimeeah, in Maquihuixeah, in Cuauhtenehandaeah; in tepetl eotoncan, in petlazo! metepee, in tzohuae xilotepec, in cuauhtli ichan, in ocelotl ichan, in khimal in itlahuiz in imauh intepeuh in Chichimeeah intepilhuan in Tlatlauhqui Tepexi oztoc, intenyocan immaehiyocan, inahuixeo intepeixo.' 11 In ya.neuic inflal inonoyan in Chichimecah rucan motenehua ica in huel momaehtica yaoyonenehuiloni, in iuh ocatea 'ichan cuauhtli', 'ichan oeelotl', 'in chimalli in tlahuiztli', i.o.a.m. In iheuae inintin Chichimeeah ye oquinpeuhqueh in Cuetlaxteeah, yeh níman quiteomatieoh in Quetzalcoatl in oncan iteocalco Cholollan auh oquichiuhqueh ica inchiehimecahuentzin, zan yolcameh. Zahtepan omoihhuichichiuhq ueh: 'Inic poliuhqueh Cuetlaxtecah (in huehuehtlahtolli quipia "Cuetlaxtecatl"!), ihcuac yancuican tlatlahpalotoh in Chichimeeah in Cholollan in inchan catca in teotl (in huehuetlahtolpan mopoa: "tlaeatecolotl"!) in Quetzalcoatl ica zolin, eoad, mazad, tochtli. Totomihuaqueh, Cuauhtinchan tlaeah, Texealtecah, Ma:lpantlacah, Zacateeah, Tzauhctecah, Acolchichimecah ihcuac yancuican coamomoztiepae tlapotonitoyah in Chichimeeah.' 12 Cequintin Chichimeeah-Totolimpanecah zahtepan omotlalitoh in ompa Chalco tlalpan. Chimalpahin quitenehua "Teoehichimecah" auh no iu'h quilhuia yehhuantin eenea cualtin tlaminqueh: 'Aic nenquiza inmiuh in ontlamin(a)iah, in ilhuicapa conmin(a)iah in cuauhtli, in ahnozo tle in tototl. Auh inda onenquizato in ilhuicapa in inmiuh, inic hualmocuepaya, yeh huallahmintaheia in tlalpan cuetlacht1i, ahnozo miztli, ahnozo mazatl, ahnozo tochtli in quihualmintahda inmiuh Teochichimecah!' 13 No iuhqui Chimalpahin techilhui in que n iteuhctzin in Chichimeeah otlamin ilhuicapa auh zan nenquizatiuh imiuh, yeceh in ihcuac ohualmocuep yeh tlamintahciheo in tlalpan, in quimintahcihco tlahtlauhqui oee1otl: u n.i., a.i. 57; no xiquitta a.i. 66! 12 n.i., aj Chimalpahin, 1963, a.i. 33.

7 TLEN QUlHTOZNEQUl 'CHICHIMECATL'? 137 'In oiuhquittaqueh in in Chichimecah-Totolimpanecah, niman quihtoqueh: "TIacahzo yehhuatl in, in quiz in quieuaz in toteouh in iepae in iz ca tepetl" ; in oticahciqueh in tlahtlauhqui oeelotl, ie niman eonanqueh, yeh quitlehcahuiah in tepeticpae, ic niman onean ye quimanah yeh quiteeah in zacateehialli, ie niman onean eonteeaqueh in oahcihqueh tlahtlauhqui ocelot!. le niman yeh quihto.ah yeh quimolhuiah in tlahtoqueh ihuan in oecequintin Chiehimecah-Totolimpaneeah: "TIa ticpoaean tia tiquihtocan tia tictemaehiean in ihiyo in itlahtol in toteouh. Cuix oc techiximati?" le niman yeh quipoah yeh quehuah yeh quihtoa in inehichimecayo in inelliehimeeatiahtol, in quenami catea. Auh in yeh eoncaqui in ilhuicaepa iuhquin tlatlatzea in ilhuicatl. Niman yeh ie ehicomieuaniah, quimolhuiqueh: "Ototempanteehcae in toteouh, tlaeahzoe teehiximati!" Inie oncan hualtemoe iztac euauhtli, yehhuatl in quitoeayotiayah in huehuetqueh Chichimeeah 'totollin'; 14 moquetzaco ipan in. tlahtlauhqui oce1otl, quicuaeo, inie oncan eatlitiqueh quitlacualtiqueh, quimoteotiayah..., inic axcan motocayotia Cuauhtli itlacuayan in ompa in tepeticpac, inie damachiyotitoh Chichimecah." 15 Ocachi miecdamantii huehuehtlahcuilolli techmachtia ipan in quen omotlalicoh in Anahuac tlalpan in 'Colhuaqueh-Aztecah',16 auh yeh huellahpanahuia ipan in quen oquitzintiqueh imauh intepeuh Mexihco Tenoehtitlan. Nican zan nicnenehuiliz mahcuillamantli inon tlahcuilolli ipan in, ca yeh quipia in ixquieh huehuehnetzintiliztlamanililoni tien tietonequih. Inic centlamantli itlahcuilol Tezozomoc ipan inteoauh inteotepeuh Aztecah-Mexiheah: 'Mexico-Tenochtidan, intenyocan immachiyocan, in tenochtli imancan in atlihtie, in cuallhtli inequetzayan, in cuauhtli ipipitzcayan, in cuauhtli inetomayan, cuauhtli itlacuayan, in coad izomocayall, in michin ipatlaniyan, in madalatl in tozpalatl in nepaniuhyan, in atlatlayan in oncan in ihiyotl machoco in Toltzalan in Acatzalan, in inamicoyan, in ichieloyan nauhcampa inepapan tlacah, in oncan oahcihcoh motlallieoh in matlactlomeintin Teochichimecah In cocoayotica modaliicoh, inic oahcihcoh.' Ce itoca in teotl Tezcatlepoca 'Chalchiuhtotollin' ocatca. 15 Chimalpahin, 1963, a.i In ometocati 'Colhua-Aztecah' q.n. in yancuic t1acayotl den omochiuh in ihcuac ocoanemitoh in Mexihtin, in Colhuaqueh, in Chinarnapanecah ihuan in occequintin tlatzintelontlacah in oncan Toltzalan Acatza!an, in can zahtepan motenehuazquia Tenochtitlan. Colhuah q.n. 'yehhuatl den quipia icoltzin, quinpia iachtotahhuan'. 17 Tezozomoc, 1949, a.i. 3-4.

8 138 RlJDOLF VAN ZANTWIJ K In nepapan intetlacaquitiliz Mexihcatzintiliztlalpan achiuhqui mochipa quimelahuacaihtoa in quen achtopa otlayolteohuiliqueh inteopixcahuan in Tetzauhteotl Huitzilopochtli, auh in den omonexti in ihcuac in tlanechicoltin Aztecah-Mexihtin omotlalicohin Toltzalan in Acatzalan, in can ye niman motenehua Mexihco-Tenochtitlan ihuan Mexihco Tlatelolco. Chimalpahin in nican quintlacaquitia in matlactlomeintin inteyacancahuan in iuh 'Teochichimecah' yezquiah, zan ipan oc miectlamantli huehuehamoxdi ahmo in iuh in intoca. Noiuhqui in Acolhuatlahcuilo Cristóbal del Castillo techmachtia in quen huel hueyi imonecon in cuauhtli den oc axcan monextia ipan itlahuiz ipantzin Mexihcayotl: in cuauhtli inahual in Huitzilopochtli in inteyacancauh inixpan onotiuh in tlanechicoltin Aztecah-Mexihtin ihuicpa intemoanchan: "Cuauhtli quimonahualtitihuitz impan patlantihuitz, quinyacana, ca in iuh oquinahnahuati in itetlayecolticauh in Huitzilopoch (di), in itlahtocauh mochiuhtihuitz in Mexihtin; in quilhui: "Ca namechyacantiaz in campa anyazqueh: cuauhtli ipan niquitztaz, namechtzatzi. tiaz in campa anyazqueh, zan xinechitztihuian I Auh in ihcuac oncan onahcihto in cani onitlacualittac, in anmotlalitihuih, oncan ninotlaliz~ oncan annechittazqueh, ayocmo nipatlaniz, inic niman oncan xicchihuacan in nomomoz in nocal, in nozacapepech in canin onehuaticatca, auh oncan mochitlacatl mocaltiz, anmotlalizqueh 1" 1.8 Monequi in amapoani cahcihcamatiz in ihtolocatlahcuilo Cristóbal del Castillo oquichihuaya in ahneneuhcayotl in achto inteouh Azteca Mexihtin itoca 'Tetzauhteotl' ihuan in zahtepan inteoyacancauh itoca Huitzilopochtli, in yehhuatzin omoteotili in ihcuac omomiquili. Ixiuhtlahcuilol Tezozomoc itoca 'Mexihcayotl' contechmachtia ica ihuehuehtlahtol itech ialtepetzintiliz Mexihco-Tenochtitlan oc cecniquizcayctica itlahtolmelahualiz ipan in cuauhtli den pan tenochtli omoquetztihcaca :... auh in ohipan quizato Acatidan ihcac in tenochtli, in oncan cztotempan in oquittaqueh, ic paccah; icpac ihcac moquetztihcac in cuauhtli' in yehhuatl in tenochtli! Oncan tlacua, oncan quicua quitzotzopitztihcac, in quicua. Auh in yehhuatl in cuauhtli in oquimittac in Mexihcah, cenca omopechtecac in cuauhtli; zan huehcapa in conittaqueh. Auh in itapazol in ipepech zan mochi yehhuatl in ixquich innepapan tlazohihhuitl, in ixquich xiuhtotoihhuitl, in tlauhquecholihhuid, in ixquich quetzalli. Auh zan no oncan quittaqueh in oncan J..8 Castillo, 1908, a.i. 64.

9 TLEN QUIHTOZNEQUI 'CHICHIMECATL'? 139 tetepeuhtoc in intzonteeon in nepapan totomeh, in tlazohtotomeh intzonteeon onean zozotieate; ihuan eequi totoiexitl, eequi omitl. 19 Ahzotel in moehintin tlaheuiloqueh quinpanahuia Chimalpahin iea in cenea huelneci itlaheuilol in iteeh in teomahpiloliztiea inaltepetzintiliz Azteeah-Mexiheah. In Chalcaxiuhtlaheuilo techilhuia in quen mononotzatimaniya in teomama in iteopixeauh Huit.::ilopoehtli itoca Cuauhtlequetzqui ihuan ineuauhtlahtoeauh Mexiheah itoca Tenueh: 'In Cuauhtlequetzqui oquilhui in Tenueh: "Ten~eh eh, itla yeh hueheauh inean ticate, niman tiyaz titlaehiatiuh in Tultzalan in Ácatzalan in onean otictoeato in iyollo tlaciuhqui COpi,2 0 quen tlamamanitiuh; iuh neehilhuia in toteouh Huitzilopochtli oncan ixhuaz in iyollo Copil auh tehhuatl tiyax in ti Tenueh in tiquittatiuh onean oixhuac in tenuehtli, yehhuatl in iyollo Copil! Dnean iepae in oquetztihcae in cuauhtli, quicxitzitzquitiheac, quitzotzopitztih.cae in eoatl quicua. Auh inon tenuchtli yez, ca tehhuatl in ti Tenueh, auh in cuauhtli tiquittaz ca nehhuatl. Yehhuatl totenyo yez, zan in quexquicheauh maniz cemanahuatl, aic pollihuiz in itenyo in itauhca in Mexiheo-Tenochtitlan!" 21 Itenonotzalizihcuilol Chimalpahin iteehcopa in teomahpiloliztiea in tlayolteohuiliztica moehihualiztli ahneneuhqui in oc ce izahzanil ipan inaltepehuaeayotzintiliz Azteeah-Mexihcah tien zan maeh tetlateepanaliztiea teehnonotza. Niman yehhuatl zan quintlapoalteepana ompoaltin oquichtin inhuan cihuah in yehhuantin quitzintiqueh Tenochtitlan. Inteeh eequintin idaheuilol Chimalpahin teehmaehtia in tien oquitenquixtiqueh in iheuae omochiuh in altepetzintiliztii. Inon intenquizaliz zan eallapouhqui in iuh: "Ihiyoyahueh, anca yehhuatl in inie otihualnentlamatiaqueh, inic otonehuae in toyollo in tona cayo!", ohnoce: "Dnean yez in otahciheoh!", ihuan noiuh: "Ihiyoyahueh toteeuyo eh, in nehhuatl in ni Axolohuah tien ye in nopan mochihua in Tenochtitlan!", auh in Ahad oquihto: "Ipalnemoani eh, otiteehmoenelili, ca yehhuad in inie otinentlamatinencah in nahuian otiyaochihualoqueh!", auh oeee teyacanqui in Chiehimeeateuhetli Aeacihtli oquilhui: "Inyoyahueh, Tloqueh eh, Nahuaqueh eh, ca yehhuatl in inic nichoea in ni Aeacihtli in Chapoltepec in popoliuhtoe in notahtzin ihuan in Azead 19 Tezozomoc, 1949, a.i Copil ipiltzin Malinalxochitl ocatca. Inantzin in ihueltiuh Huitzilopocht1i auh oquixnarnictimanca iacheauhtzin, iníc inteouh Aztecah-Mexihtin oquíchtacacauh ohpan, auh ic omotzoncuíznec Copil. Yeh niman Cuauhtlequetzqui oquimicti, auh Tenoch oquitlali iyollo in campa zahtepan omotzintilizquia in hueyi altepetl T enochtitlan. 21 Chimalpahin, 1963, a.i. 44.

10 140 RUDOLI' VAN ZANTWIJK Xochtzin in noteiccatzin!", auh occe tlacad oquihto: "In nehhuatl in ni Tecaleh, ca icnoyohuah in noyollo, ca noconilnamiqui in ompa Colhuacan in Contitlan tinauhxiuhtiqueh!", auh ce cihuatl itoca Tozpanxouh noiuh cquitenquixti itlahtol, oquihto: "Totecuiyo, tlein tictocualtizqueh?", auh occe cihuatl itoca Acpacueyeh niman yeh oquihto: "TIacatl Totecuiyo, anca yeh nican yez in ihiyotl toconmatizqueh!" 22 Auh niman Chimalpahin techilhuia, topampa quintlapoaltecpana cempoaltin huan nahuixtin tlacah, in mochintin ahtle oquihtoqueh!.\chiuhqui techhuetzcatia in, yece monequi ticahcihcamatizqueh in iuh nican Chimalpahin ipampa amapoani zan ocontlahtolcuep cequi huehuehtlahcuilolamoxtli den yeh ahmo mohueiitia tiquittazqueh! Inon ahmo tlayolteohuiliztic tlahtolzazanilli ahzotel techmachtia in den ica meiahuac omochiuh. Noiuhqui nicneltoca yeh tlameiahuaquihtolocaihcuilolli monextia ipan 'Ixiuhamox Cuauhtitlan' in ihcuac tenonotza ipan choloanimeh tlen oquicauhqueh Colhuacan ihuan Mexicaltzinco auh omotlalicoh inahuac Cuauhtitlan. In iuh omochiuh ipan in xihuitl Matlactliomome Tecpat1:,... ipan in caxtolpoaltiqueh in Colhuaqueh. Auh niman huei no ihcuac in yeh ipan in occuel peuhqueh in motlalhuitectiqueh Colhuaqueh, in oncan quitlaliqueh in teohuan in mihtoayah Tocih ihuan Chiucnauhozomahtli ihuan XochiquetzaL In huallahqueh huehuetqueh Cuauhnochtli, Atempanecatl, Xiloxochcatl ihuan Totec Tlamacazqui. Auh in yehhuantin in in Colhuaqueh, in ihcuac motlalhuitectiqueh, niman quintlahtlauhtiqueh in Chichimecapipiltin in tlapachoayah Chichimecacuicoyan, in itoca Totomatlatzin ihuan Cuauhtzoncaltzin. Quincaquiltiqueh ihuan quimilhuiqueh: "Ca otitotlaliqueh in oncan atentitech, in oncan oantechmotlaliliqueh in ipan anmotlaltzin. Auh quex( qui) can ca tiquihtoah? Manozo xitechmatlayocolilican cana cetzin tochtzintli in coatzintli, ic toconmamalizqueh achitzin tlalhuitectzintli ctiquintlaliliqueh in toteohuan!" Auh in ihcuac oquicacqueh in Chichimecah mononotzayah, quihtoqueh: "Aca oncan yezqueh in in oncan omotlalicoh; titomatiah in at quemanian atocozqueh! Ca tiquihtoqueh inic oncan otiquintlaliqueh, ca anmotenan in, ca yehhuantin in oquintotocayah in oquinyaochihuayah in Mexihtin. Auh inin, tlein tiquimilhuizqueh? Cuix tiquinmacazqueh in tochin in coatl in quitlanih? On cah yeh onmomana in tomilco tlaminazqueh! Ca ahmo hue1itiz! Auh inin, ca nican in mani in toyaoyouh in Xaltocan. Ma tiquimilhuican ma 22 n.i., a.i. 67.

11 TLEN Qt:IHTOZ::\EQUI 'CHICHIMECATL'? 141 ych ompa huiyan in tlatlamazqueh. Ic cenmayan conmacehuah tiquinmacah in tochpochhuan ihuan in toda!." 23 In ihcuac in Colhuaqueh oquinyaochiuhqueh in Xaltocamecah auh yeh niman oquincuiqueh yeintin mamaltin, ica melahuac in Chichimecah in Cuauhtitlan chanehqueh oquinmacatoh incihuahuan ihuan intlal, intlanel achtopa oquinixnamiquch, oquiniximachtiliqueh, no hucl oquiniximatquch in iuh inyaohuan. Auh oquinixnamiqueh, ipampa inintin Colhuaquch achtopa oquinyaochiuhqueh in Mcxihtin, in oc ixquichcauh in Chichimecah Cuauhtitlan chanehquch oquilnamictimaniyah intlacamecayo inicniuhyo inca in Mexihtin. In ihcuac yehhuantin in Mcxihtin tlancchicoltiqueh oquicalacqueh in Anahuac tlalpan, yeh niman oquinyaochiuhquch in Colhuaqueh inhuan inicnihuan in ompa inahuac Chapoltepcc, in can oquinmaltiqueh in tlahtoani Huitzilihhuitl ihuan omentin iichpocahuan in Mexihtin incihuapilhuan. IntzaJan inicnihuan Colhuaqueh niman no iuh oquinpalehuicoh in Xaltocamccah! Monequi in amapoani cahcihcamatiz in 'Ixiuhamatl Cuauhtitlan' ccntechnexitia in Chichimecah huel ahneneuhqui inhuehuehtlamaniliz in iuh ahmo oquipixqueh in Colhuaqueh, ca in yehhuantin zan oc conquixtiqueh connenehuiliqueh intlamaniliz in Toltecah inhuan in Chinam panecah. Inda ticnenchuihuiliah in nepapan inhuehuehmotzintiliztlahtolihcuilol Chichimecatlacayotl inhuan Colhuatlacayotl ohnoce Aztecah-Mexihcah, yeh niman mohuelitia ti.cahcihcamatizqueh cequi yanculc tlanemililiztli ipan i: l. Itlaneiximatilon 'Chichimecatl' miecpa ahmo tlacamecayotica motzintilia, yece ocachi quihtoznequiya in quen huehuehtlamaniliztica omctzintili in tlacatl den in iuhqui motenehua. Inon huehuehtlamaniliztli oquihtoznec in Chichimecatl huel tiacauhtic yaochiuhqui, cualli tlaminqui ka itlahuitol ihuan imiuh, oc quemanian ancanenenqui, mohueyimatini inixpan in teteoh! Inic omohueliti cequi tlacayotl ceccan motenehua 'Chichimeca', yece occeppa tlamelahuac mihtoah 'ahmo Chichimeca'! 2. Itlanciximatilon 'Colhua-Aztecatl' ocachi ahtlacuitlahuic. Ipan inon nepapan huehuehtlahtolzazanil ayocaxca monextia, yece yeh ticmatih in Aztecah-Mexihcah quemanian in iuh moteneuhqueh. Inic in hueyi intlahtocauh Mexihcah omoteneuh 'Colhuatecuhtli' auh in ihto 23 Anales de Cuauhtitlan, ma xiqultta: Lehmann, 1938, a.i

12 142 Rl'DOLF VAN ZANTWIJK loeaiheuilo Tczozomoe quintlaeaquitia inmaeehualhuan lea in tora. Aztceah'.24 Intlanc1 in Colhuaqueh inhuan in Azteeah micrpa motenchuah 'Chichimeeah' ohnoce oc noma 'Teoehíchimceah', yeh mocahcihcamati ahmo ecnehiehimccayotíca intlamaniliz. Ahcan intecheopa mihtoa in yeppa oeaxcatiqueh intlal ka nauheampa intlaminaliz. Auh in quen huel inmomatea intlateomatiliz Chichimeeah ocatea inin nauheampatlaminalíztli yeh huel melahuac moncxtia ipan 'Ixiuhamatzin Cuauhtitlan' in iheuac in Chichimecayanquch mononotzayah ipan in ColhuatIaneehicoltin auh motlahtlaniqueh, moyolnonotzquch yehhuantin ahzotel conquinpeuhqueh intial, ipampa "On eah yeh onmana in tomilco tlaminazqueh!" Zan ipan eequi innehnemilizzazanil Aztccah-Mcxihtin mihtoa in quen yehhuantin huel cuaeualtin tlaminanimeh. Ipan huehueh tlahcuilolli itoca 'Botturini' omotlatlihuanan auh ipan oeee ticn itoea 'Aubin' no iuh motlahtoítia: "In axcan ayocmo anmotoca in amaztecah, yeh ammexihcah!" l oquinnahuati in Huitzilopoehtli). Oncan oquinnaeazpotoniqueh, inie oquicuiqueh in in toca in Mexihcah ihuan oncan oquimaeae in mitl ihuan tlahuitolli ihuan ehitatli; in tlcin aheo yauh huel quiminah in Mexiheah!' 25 Inon zazanilli ahzotel monequi techmaehtiz in iuh yeppa in Aztc.cah ahmo Chichimecah, zan ipan itlanahuatiliz inteouh omocuepqueh Chichimecayotiqueh! Ma tictolnamiq uican inhuchuehtlahtol Aztecah aic teilhuia yehhuantin oeomaxcatiqueh intlal inaxcauh ica in nauhcampa Chichimecatlamaniliztiea tlaminaliztli! In iuhqui yeh occan onieeemelahuae ica miactlamantli tetlatzohuilililiztli in zahtcpan Azteeah-Mexiheah ahmo zan eentlaeameeayotiqueh. 26 Yehhuantin omocenehiuhqueh ica miectlamantli tlacayotl auh mieetlamampa innelhuayo impeuheayo, in iuh Tolteeatl, Chinampaneeatl, Colhuah ihuan Otomitl. Indanel inhuehuehanahuatlaeatlamaniliz huellahpanahuia ehicahuae intzalan Azteeah-Mexihcah in ahmo nehiehimeeayo, cequintin ihtoloeaiheuiloqueh quiteteuhaquiah inehiehimeeatlamaniliz. Miecpa oquichiuhqueh ipampa in tepilhuan quixtiliayah in Chichimeeatlamaniliz, ca huel tiacauhtic, huel ehicahuac. In Chichi 2' Tezozomoc, 1949, aj , 17, Lo.a.m. 25 Códice Boturini, 1975 ihuan Códice Aubin (no motenehua de 15761, 1963, a.i Van Zantwijk, 1983.

13 TLEN QUIHTOZNEQUl 'CHICHIMECATL'? 143 mecah initlaneiximatiliz ocatcah, ahzotel neneuhca in quen Tacitus. oquichiuh in ihcuac oconihcuilo yamox imachiyo 'Germania'. Ipan inon ninoyolnonotza in ahzotel in Aztecah-Mexihca tiamaniliztica oc achi quinneneuhqueh in ahmo cenca chichimecayotiqueh Nonoalcah auh ahmo in Toltecah-Chiehimecah den oquinmittitiqueh inachtotahhuan. Ca immotlatzintilizzazanil Aztecah-Mexihcah oc achi neneuhtie inihtoloca Nonoalcah, yece yeh nican motta ce hueyi tlanoncuaquixtilli: in cuauhtli inahual inteouh Huitzilopochtli catca quinohmahpilo ihuicpa intemoanchan in Tenochtitlan! Tlat~onquixtiliztlí. Tlacpac yeh otitomachtiqueh in tlen ahmo tlamelahuac quihtoznequi 'Chichimecatl'. Ahmo mohuelitia motenehuaz 'pinotl', ahmo no mochipa motenehuaz 'tlacanechicolli', ca ahmq cendacamecayotiea in Chichimeca. Intla in huehuehihtolocaihcuiloque oquiteteuhaquiaznequeh pan in oquinteneuhqueh 'Teochichimecah'! Yeh otiquittaqueh in quen in hueyi damacazqui Coatzin achtopa oquinteneuh in Chichimecah, cquinteittiti in iuh tlapehualtilontlacah. Axcan monequi ticahcihcamatizqueh in que n in huehuetqueh in achto cahuipan monemiltianimeh in oncan Anahuactlalpan oquipoaltiqueh oquitecpanqueh intlacamecayo inhuanyolcayo; ahmo cenneneuhca in iuh mochihua in oncan huehueh cemanahuac in teotlactlalpan. In Anahuatlacah in Anahuac chanehqueh quipoaltiqueh inhuanyokayo ahmo zan yeh iyo intech intahhuan, noiuhqui oquiehiuhqueh intech innanhuan. Zan ahmo ixquichtlamantli. Omohueliti quin pepenazqueh in aquiqueh quinmottitizquiah in inteyacancatlacamecayohuan inteyacancainhuanyolcayohuan, ahzotd intlacotonyopa intahhuan ohnoce intlacotonyopa innanhuan. Oquichiuhqueh in quen oc achi cuaui intech omonec. Inie inda itlaixnextiliz tlahtocayotica ohnoce tlatquitica pochtecayotica in ce dacad oc achi miectlamantli mopalchui ica ihuanyo1cayo inantzin, cenca huel omohueliti yehhuad moconnahualtia in itlacamecayo inantzin auh quemanian noiuhqui inhuan omochantito. Inic in quen motenehua ce tlacad, ahzo 'Chichimecad' ohnoce ahmo in iuh mihtoa ayamo techcemmachtia ipan icentlatzinteloncayo. Nicneltoca monequi nicteittitiz in oc centlamantli iuhcayotl ipampa monextia in den Chichimecayotica oyeya ihuan in den ahmo. Inhuehuehtlahtolpan in Aztecah-Mexihcah techmachtiah in iuh yehhuantin

14 144 RUDOLF VAN ZANTWIJK oquiximatqueh in tlen in tlamelahuac Chiehimecatlamaniliztli ocatca in ihcuac omotlaliqueh: 1. Yaoteyacanqueh contecpanatoh in quen quicuiqueh intlal ihuan in quen omotlaliqueh in macehualtin. 2. Inneyolehualon oc achi hueliztica, ahmo cenca teteomahuiliztica. 3. In Chiehimecah huellachiah in tetzahuitl, zan ahmo moyolteohuiqueh in can motlalizquiah. In occequintin in ahmo Chiehimecah ohnoce in aquiqueh tlen ahmo melahuac Chichimecatlamanih itech inmotlaliliz monextia: 1. Teopixqueh oquinyacanatoh auh contecpanatoh in can intemoanchan. 2. Oquiehiuhqueh m tlen otlanahuati inteouh. 3. Inteopixcahuan moyolteohuiqueh in campa motlalizquiah. Tlayecoliztiea yeh miximati in quen in 'Chichimecah' quintocaqueh inyaoteachcahuan auh ahmo cenca teteomahuiliztica mometztieatcah auh in oc ixquiehcauh in occequintin yeh. huel hueyi inteteomahuiztiliz inteopixcayo immomoz inteocal in mochi intlateteomatiliz ihuan innechichiuh, noiuhqui intlamanaliz ihuan incemmaquiliz. In tlacpac itlanenehuihuiliz in nepapan huehuetlahtolli otechmachti in Aztecah-Mexihcah zan achi Chichimecayotica monemiltiqueh. Yehhuantin oc achi quinneneuhqueh in Colhuaqueh in Chinampanecah tlen ahzotel oc huel yeh oquiehiuhqueh itlacayo. Ica oc ce namox yeh in iuh oniecemihto ipan occentlamantli nonoyolnonotzatzintiliz. 2 ' In Aztecah-Mexihcah omohueyimatqueh itech inchichimecatlacamecayo, zan yeh oticahcihcamatqueh yehhuantin oc yeh cenca huehuehtlamaniliztiqueh Anahuac tlacah. In ihcuac oahcihcoh in Cactzopinqueh inixpan in hueyiatempanecah quintocamacayah in Aztecah-Mexihca 'Culhuatlacah', inie ce tlalhuactli inahuac Chalchiuhcuecan oc motenehua San Juan 'Vlua' ipan intocaitlacahuiliz tenimeh! CACTZOPINCATLAHTOLLICA TEPITON TLAMANTILIZTLI (RESUMEN EN CASTELLANO) Por la gran influencia que los historiadores de Acolhuacan han ejercido sobre el conceptualismo que en la literatura mexieanista se iba 27 n.i.; ma xiquitta a.i ihuan noiuhqui

15 TLEN QUIHTOZNEQUI 'CHICHIMECATL'? 145 formando acerca de los chichimecas, hasta ahora ellos son considera dos por casi todos 108 investigadores como miembros de una etnia o de un conjunto de varios grupos étnicos que coinciden en tener su origen en el norte y todos muestran un bajo nivel de desarrollo cultural en el momento de su entrada en la esfera de la gran cultura mesoamericana. Así los chichimecas se presentan como advenedizos bárbaros que lentamente se adaptan a la civilización de los pueblos sedentarios más cultos de Mesoamérica. De esta manera la comprensión europea del fenómeno se formaba fácilmente según el molde histórico europeo del contraste entre los bárbaros del norte, como las tribus germánicas, y los pueblos con grandes tradiciones culturales en el sur del continente, como los pueblos latino y griego. Parece que en Acolhuacan verdaderamente se efectuaba un proceso aculturativo cuando invasores seminómados procedentes del norte se establecieron entre grupos sedentarios que ya estaban participando casi completamente en la gran tradición cultural mesoamericana ( Véase: León-Portilla, 1967). Sin embargo una comparación de varios textos de historiadores indígenas de la temprana época colonial nos muestra que el concepto de 'Chichimecatl' es mucho más complicado y que no se explica por una oposición étnica. En primer lugar hay grupos humanos en el ~imple México prehispánico que una vez son indicados como 'chichimecos', mientras que en otro texto se dice categóricamente que no lo son. Además se sabe que toda la situación interétnica era sumamente complicada por la gran mezcla de grupos hasta en el nivel local y por el gran número de relaciones matrimoniales entre grupos de distinta afiliación étnica. Otra dificultad de comprensión de nuestra parte se encuentra en la peculiaridad del sistema de parentesco indígena. Los indígenas de Anáhuac reconocieron dos lados de parentesco, a saber: por parte del padre y por parte de la madre. Así ocurre en varias partes del mundo y también en el norte de Europa, pero en el caso mexicano hay algo que en otras partes no se conoce o por lo menos no en tal grado. En el Anáhuac prehispánico, y por allí en algunos casos hasta en nuestros días, la gente tenía la oportunidad de poner énfasis en su afiliación con el lado materno siempre y cuando eso les convenía en relación con sus ambiciones políticas, económicas o sociales. No es difícil imaginarse que esta oportunidad podía tener g~andes consecuencias para la afiliación étnica de una persona por lo menos en el caso en que los orígenes étnicos de sus padres eran distintos. En tal caso el individuo en cuestión estaba en la posición de deci. dir a cuál de los dos grupos étnicos quería pertenecer. De esta manera

16 146 RUDOLF VAN ZANTWIJK se comprende que en tales circunstancias el concepto 'Chichimecatl' lentamente había perdido su aspecto étnico y había sido empleado con mayor frecuencia en el ramo de tradiciones culturales. Se muestra que los aztecas reconocieron esta situación, pues en el caso que querían poner énfasis en el carácter étnico chichimeca de un grupo lo indicaron como 'Teochichimecah', quiere decir 'verdaderos chichimecas'! Por eso parece útil considerar el concepto en cuestión en su relación inmediata con la tradición cultural. De esta manera he comparado un número de textos en los cuales se relatan ritos de establecimiento y de apropiación de tierras por grupos llamados 'chichimecos' y otros de la misma índole ejercidos por grupos no considerados como tal. Por medio de esta comparación se muestra que había un número de ritos considerados como típicamente 'chichimeca'. Entre estos sobresale el rito de tomar posesión de la tierra mediante la acción de tirar flechas hacia los cuatro rumbos del viento. Además los llamados 'chichimecas' mostraron una actitud mucho menos sumisiva en relación con sus dioses. Por otro lado ellos no eran guiados por uno o más dioses en camino a su destino, lo que según las leyendas frecuentemente había pasado en la historia de otros grupos no 'chichimecas'. Se produjeron augurios en relación con ambos grupos de pueblos, pero los llamados 'chichimccas' en general no fueron guiados por pronosticadores. Ellos siguieron a sus jefes guerreros, mientras que los otros pueblos no chichimecas fueron guiados por sus sacerdotes hacia su tierra prometida. Aunque los aztecas sentían orgullo enfatizando sus orígenes 'chichimecas', el carácter de la gran mayoría de sus ritos muestra claramente la preponderancia entre ellos de la tradición cultural mesoamericana. Por ocasión del jubileo de Estudios de Cultura Náhuatl he escrito este artículo en la lengua náhuatl, a la vez con motivo de demostrar por medio de este pequeño ejercicio que es lengua culta que fácilmente se emplea para expresar conceptos filosóficos y términos científicos. He dedicado este modesto estudio a mis amigos nahuatlahtos de Milpa Alta y Tlacotenco que tanto me ayudaron cuando hace treinta y siete años estuve aprendiendo su bello idioma. Impalt,zinCO' oninomachti! Rudolf van Zantwijk (Coyoitenyo Xalcalpoleh) Universidad Real de Utrecht (Ohtlan Tlahtoca Hueyi Nemachtialoyan).

17 TLEN QUIHTOZNEQUI 'CHICHIMECATL'? 147 AMOXTENEHUALONI CASTILLO, Cristóbal del: Fragmentos de la obra general sobre Historia de los Mexicanos, escrita en lengua náhuatl. (Los tradujo al castellano Francisco del Paso y Trancoso), Florencia, CHIMALPAHIN CUAUHTLEHVANITZIN, Domingo de San Antón Muiión: Die Relationen Chimalpahin's zur Geschichte Mexico's. TI. 1. ocontene;'ti Günter Zimmermann, Hamburgo, Códice Aubin (ohnoce'de 1576), ca itlahtojcuepaliz Charles E. Dibble, Madrid, Códice Boturin.i (ohnoce 'Tira de la Peregrinación'), ocontenexti S.E.P., Mexihco, Historia Toltec(J).Chichimeca (Anales de Cuauhtinchan), Kopenhagen, IXTLILXOCHITL, Fernando de Alva: Obras Históricas. Ome Tlacotonyotl, Mexihco, LEHMANN, Walter: I. Die Geschichte der Konigreiche von Colhuacan und Mexico (Anales de Cuauhtitlan, no mihtoa Códice Chimalpopoca), Stuttgart, Sterbender Gotter und Christliche Heilbotschaft, Wechselreden Indianischer Vornehmer und Spanischer Glaubensapostel in Mexico 1524 (Colloquios y Doctrina Christiana), Stuttgart, LEÓN-PORTILLA, Miguel: "El Proceso de Aculturación de los Chichimecas de Xolotl." Ma xiquitta: Estudios de Cultura Náhuatl t. VII, a.i , Mexhico, TEZOZOMOC, Hernando Alvarado: Crónica Mexihcayotl, Mexihco, ZANTWIJK, Rudolf A. M. van: The Aztec Arrangement, the social hístory 01 Pre-Spanish Mexíco, Norman, 1985.

18