Welcome to UCLA Health Among the Top 5 medical centers in the U.S. 排名美国医疗中心前 5 名 ص ن ف ضمن أفضل 5 مراكز طبية في الواليات المتحدة UCLAHEALTH.ORG/INTERN

Size: px

Start display at page:

Download "Welcome to UCLA Health Among the Top 5 medical centers in the U.S. 排名美国医疗中心前 5 名 ص ن ف ضمن أفضل 5 مراكز طبية في الواليات المتحدة UCLAHEALTH.ORG/INTERN"

静国
5 years ago
Views:

1 International Healing humankind one patient at a time

2 Welcome to UCLA Health Among the Top 5 medical centers in the U.S. 排名美国医疗中心前 5 名 ص ن ف ضمن أفضل 5 مراكز طبية في الواليات المتحدة UCLAHEALTH.ORG/INTERNATIONAL (310) international@mednet.ucla.edu

3 With four hospitals and more than 160 community offices and outpatient clinics, UCLA Health provides cutting-edge care for patients traveling from around the world. In addition to clinical services, UCLA Health and the David Geffen School of Medicine at UCLA conduct research and educate the next generation of physicians and medical scientists. If UCLA is in the name, you can be confident that you or your loved ones are receiving exceptional care in an unparalleled environment of compassion and respect. 加州大学洛杉矶分校医疗中心 (UCLA Health) 拥有四家医院和 160 多个社区诊所及门诊中心, 可为来自世界各地的患者提供一流的护理服务除医疗服务外, 加州大学洛杉矶分校医疗中心和加州大学洛杉矶分校大卫格芬医学院还会共同进行研究, 共同培养新一代的医师和医学家如果加州大学洛杉矶分校出现在您前往就医的机构列表中, 那么您大可放心, 因为您或您的所爱之人会在无与伦比的充满爱心和备受尊敬的环境中获得最佳护理 تقدم مجموعة UCLA Health الطبية التي تضم أربع مستشفيات وأكثر من 160 مكتب ا مجتمعي ا وعيادة خارجية رعاية متقدمة- للمرضى المسافرين إليها من جميع أنحاء العالم. وإلى جانب الخدمات السريرية تقوم مجموعة UCLA Health وكلية طب ديفيد جيفين التابعة لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس بإجراء األبحاث وتعليم الجيل القادم من األطباء وعلماء الطب. ومتى وجد اسم جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس في اسم أيه جهة فيمكنك أن تطمئن إلى حصولك أنت أو من تحبهم على رعاية استثنائية في بيئة ال ت ضاهى تسودها أجواء الرحمة واالحترام. Accolades & achievements Ronald Reagan UCLA Medical Center is consistently ranked the best medical center in the western United States and among the top five in the country by U.S. News & World Report UCLA Mattel Children s Hospital ranks among the top U.S. pediatric hospitals Stewart and Lynda Resnick Neuropsychiatric Hospital at UCLA ranks among the top 10 in the country 荣誉与成就根据美国新闻与世界报道, 罗纳德李根加州大学洛杉矶分校医疗中心始终被列为美国西部最佳医疗中心以及全美前五家医疗中心之一加州大学洛杉矶分校美泰儿童医院位居一流美国儿科医院加州大学洛杉矶分校斯图尔特和琳达雷斯尼克神经精神病学医院排名全美前 10 家神经精神病学医院 اإلشادات واإلنجازات يحتل المركز الطبي رونالد ريغان التابع لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس دوم ا أفضل مرتبة بين المراكز الطبية في غرب الواليات المتحدة وص ن ف ضمن أفضل خمسة مراكز في البالد وفق ا لتقرير أخبار الواليات المتحدة والعالم Report( )U.S. News & World ت صنف مستشفى أطفال ماتيل التابعة لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس ضمن أفضل المستشفيات لعالج األطفال في الواليات المتحدة ت صنف مستشفى ستيوارت وليندا ريسنيك لعالج األمراض النفسية والعصبية التابعة لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس ضمن أفضل 10 مستشفيات في البالد 1

UCLA Health by the numbers Patients from

4 UCLA Health by the numbers Patients from over 140 countries 600,000 患者来自 140 多个国家 unique patients per year 每年治疗 600,000 特殊患者 600 ألف مريض كل عام مرضى من أكثر من 140 دولة 2 UCLAHEALTH.ORG/INTERNATIONAL (310) international@mednet.ucla.edu

80,000 Emergency Department visits 40,000 hospital stays 80,000 名病患在急诊室就诊 40,000 名病患住院 40 ألف مريض أقاموا في المستشفى 80 ألف زيارة ألقسام الطوارئ 2,000 faculty (physicians and

registered nurses 3,350 名注册护士 3350 ممرض مسجل more than 1,300 residents and fellows 超过 1,300 名住院医生和住院医师后专业医师 أكثر من 1300 طبيب مقيم وزميل 1 1,476 therapists, technicians, clerical

5 80,000 Emergency Department visits 40,000 hospital stays 80,000 名病患在急诊室就诊 40,000 名病患住院 40 ألف مريض أقاموا في المستشفى 80 ألف زيارة ألقسام الطوارئ 2,000 faculty (physicians and non-physicians) 2,000 名教职员工 ( 医师和非医师 ) هيئة تدريس تضم 2000 عضو )أطباء وغير أطباء( 1,877 clinical voluntary faculty 1,877 名临床志愿教职员工 1877 خبير متطوع في مجال الطب السريري 3,350 registered nurses 3,350 名注册护士 3350 ممرض مسجل more than 1,300 residents and fellows 超过 1,300 名住院医生和住院医师后专业医师 أكثر من 1300 طبيب مقيم وزميل 1 1,476 therapists, technicians, clerical and other staff 11,476 名治疗专家技术员办事人员和其他工作人员 اختصاصي معالجة وفني وموظف أعمال كتابية وغيرهم من العاملين 2.7 million outpatient clinic visits 270 万次门诊就诊 2.7 مليون زيارة للعيادات الخارجية 3

Hospitals Ronald Reagan UCLA Medical Center Our high-tech hospital in Westwood offers patients of all ages comprehensive care, from routine to highly specialized medical and surgical treatment.

罗纳德李根加州大学洛杉矶分校医疗中心我们位于韦斯特伍德的高科技医院可为所有年龄段的患者提供综合性护理服务, 从日常护理到高度专业化的医疗和手术治疗我们的 1 级创伤中心 (David I.

6 Hospitals Ronald Reagan UCLA Medical Center Our high-tech hospital in Westwood offers patients of all ages comprehensive care, from routine to highly specialized medical and surgical treatment. Our Level 1 trauma center (David I. Saperstein Emergency Center) provides the highest levels of emergency care to our most critically ill and injured patients. 罗纳德李根加州大学洛杉矶分校医疗中心我们位于韦斯特伍德的高科技医院可为所有年龄段的患者提供综合性护理服务, 从日常护理到高度专业化的医疗和手术治疗我们的 1 级创伤中心 (David I. Saperstein 急诊中心 ) 可为病情最危重及伤情最严重的患者提供最高水平的急救护理服务 مركز رونالد ريغان الطبي التابع لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس تقدم المستشفى التابعة لنا في ويستوود للمرضى من جميع األعمار رعاية شاملة بدء ا من العالج الطبي والجراحي المعتاد إلى العالج عالي التخصص. كما يقدم مركزنا المتخصص في عالج الجروح والرضوض من الدرجة األولى )مركز ديفيد آي. سابرستين للطوارئ( أعلى درجات رعاية الطوارئ للمرضى المصابين بأخطر األمراض والجروح. UCLA Mattel Children s Hospital Located in Westwood, UCLA Mattel Children s Hospital offers services from routine care to the treatment of the most difficult life-threatening illnesses. 加州大学洛杉矶分校美泰儿童医院位于韦斯特伍德的加州大学洛杉矶分校美泰儿童医院可提供多种服务, 从日常护理到对最困难的危及生命的疾病进行治疗 مستشفى أطفال ماتيل التابعة لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس تقدم مستشفى أطفال ماتيل التابعة لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس والواقعة في ويستوود خدماتها بدء ا من الرعاية المعتادة إلى عالج أصعب 100,000 األمراض المهددة للحياة. square feet of space uniquely designed for children 为儿童独特设计的 100,000 平方英尺空间 100 ألف قدم مربع من المساحات المصممة خصيصا لألطفال 4 UCLAHEALTH.ORG/INTERNATIONAL (310) international@mednet.ucla.edu

Stewart and Lynda Resnick Neuropsychiatric Hospital at UCLA Stewart and Lynda Resnick Neuropsychiatric Hospital at UCLA in Westwood provides innovative treatment and compassionate care for adult,

加州大学洛杉矶分校斯图尔特和琳达雷斯尼克神经精神病学医院位于韦斯特伍德的加州大学洛杉矶分校斯图尔特和琳达雷斯尼克神经精神病学医院可为受精神疾病和发育障碍困扰的成人儿童和老年患者提供创新型治疗方案和充满爱心的护理 مستشفى ستيوارت وليندا ريسنيك لعالج األمراض النفسية والعصبية التابعة لجامعة كاليفورنيا في

7 Stewart and Lynda Resnick Neuropsychiatric Hospital at UCLA Stewart and Lynda Resnick Neuropsychiatric Hospital at UCLA in Westwood provides innovative treatment and compassionate care for adult, pediatric and geriatric patients who are struggling with psychiatric illness and developmental disabilities. 加州大学洛杉矶分校斯图尔特和琳达雷斯尼克神经精神病学医院位于韦斯特伍德的加州大学洛杉矶分校斯图尔特和琳达雷斯尼克神经精神病学医院可为受精神疾病和发育障碍困扰的成人儿童和老年患者提供创新型治疗方案和充满爱心的护理 مستشفى ستيوارت وليندا ريسنيك لعالج األمراض النفسية والعصبية التابعة لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس تقدم مستشفى ستيوارت وليندا ريسنيك لعالج األمراض النفسية والعصبية التابعة لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس والواقعة في ويستوود عالجات مبتكرة ورعاية رحيمة للمرضى البالغين واألطفال والمسنين الذين يعانون من أمراض نفسية وإعاقات في النمو. UCLA Medical Center, Santa Monica UCLA Medical Center, Santa Monica offers the expertise of an academic health system on our Santa Monica campus. Additional services include an oncology unit, a birthing center, the orthopaedic hospital and one of the top-ranked geriatric services in the country. 圣塔莫尼卡加州大学洛杉矶分校医疗中心圣塔莫尼卡加州大学洛杉矶分校医疗中心在我们的塔莫尼卡校区提供学术性医疗体系的专业知识其他务中心包括肿瘤学病房妇产分娩中心国际知名性侵救助治疗中心以及全国一流的老年病服务中心之一 المركز الطبي في سانتا مونيكا التابع لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس يقدم المركز الطبي التابع لجامعة كاليفورنيا والواقع في سانتا مونيكا الخبرة التي تمتاز بها أنظمة الرعاية الصحية األكاديمية في مقرنا في سانتا مونيكا. ويحتوي المركز على وحدة لعالج األورام ومركز والدة ومستشفى للعظام إضافة إلى أحد أفضل مراكز رعاية المسنين في البالد. 5

International patient services Patients from over 140 countries مرضى من أكثر من 140 دولة 患者来自 140 多个国家 International patient services Each year, thousands of patients travel to UCLA Health from

8 International patient services Patients from over 140 countries مرضى من أكثر من 140 دولة 患者来自 140 多个国家 International patient services Each year, thousands of patients travel to UCLA Health from around the world to seek care that is among the finest available in the world. Some come for our advanced treatment capabilities, while others seek the services of our renowned physicians. Patients receive unsurpassed medical care delivered with respect for their diverse cultures. Patient coordinators are UCLA employees who can help patients access all of the special services to be expected from a world-class medical center. These services cover medical and personal coordination including: Organizing medical record reviews Coordinating financial arrangements prior to arrival Arranging routine to specialty appointments 国际患者服务每年, 有数以千计的患者从世界各地来到加州大学洛杉矶分校医疗中心寻求全世界最佳的护理服务有些患者因我们的先进治疗能力慕名而来, 而其他患者则是为了寻求我们知名的医师所提供的服务患者在获得卓越医疗护理服务的同时, 还会得到对他们多元文化的尊重患者协调员是加州大学洛杉矶分校的员工, 他们可帮助患者获得来自世界一流医疗中心的所有特殊服务这些服务涉及医疗和私人协调服务, 包括 : 组织医疗记录审查在到达前协调资金安排安排日常与专科约诊安排全面体检安排医师推荐 Scheduling comprehensive physicals Managing physician referrals 6 UCLAHEALTH.ORG/INTERNATIONAL (310) international@mednet.ucla.edu

远程医疗服务加州大学洛杉矶分校医疗中心致力于让洛杉矶地区以外的患者更容易获得我们的服务无论是书面的第二诊断评估或是先进的远程病理学计划, 我们都力图确保我们的患者可以轻松地知晓他们可从任何地点获得的最佳护理服务 الخدمات الطبية عن ب عد آلت مجموعة UCLA Health على نفسها تسهيل الحصول على خدماتها وجعلها

9 Telemedicine services UCLA Health is dedicated to making our services more accessible to patients outside the Los Angeles area. From written second opinion evaluation to advanced telepathology programs, we strive to ensure our patients are comfortable in knowing they are receiving the best care from any location. 远程医疗服务加州大学洛杉矶分校医疗中心致力于让洛杉矶地区以外的患者更容易获得我们的服务无论是书面的第二诊断评估或是先进的远程病理学计划, 我们都力图确保我们的患者可以轻松地知晓他们可从任何地点获得的最佳护理服务 الخدمات الطبية عن ب عد آلت مجموعة UCLA Health على نفسها تسهيل الحصول على خدماتها وجعلها متاحة للمرضى من خارج منطقة لوس أنجلوس. وبدء ا من تقديم اآلراء الطبية الثانية إلى البرامج المتقدمة لتشخيص األمراض عن ب عد نسعى جاهدين لضمان أن يحصل مرضانا على أفضل رعاية من أي مكان. خدمات المرضى األجانب يسافر إلى مجموعة UCLA Health كل عام آالف المرضى من جميع أنحاء العالم للحصول على خدمات الرعاية الطبية التي ت عد من بين أفضل الخدمات المتاحة في العالم. ويأتي البعض طلب ا لقدراتنا العالجية المتقدمة فيما يلتمس اآلخرون خدمات أطبائنا ذائعي الصيت. ويتلقى المرضى رعاية طبية غير مسبوقة ت قدم لهم مع احترام تنوعهم الثقافي. ويعمل لدينا منسقون يساعدون المرضى في الحصول على جميع الخدمات المتميزة المتوقعة من مركز طبي عالمي كمركزنا. وتشمل هذه الخدمات تنسيق الشؤون الطبية والشخصية التي تشمل: تنظيم عمليات مراجعة السجالت الطبية تنسيق الترتيبات المالية قبل الوصول ترتيب اإلجراءات الروتينية لمقابالت األخصائيين تحديد مواعيد الفحوصات الطبية الشاملة إدارة الحاالت التي يقوم األطباء بإحالتها 7

Advisory & management More than 200 UCLA physicians are listed among the Best Doctors in America 超过 200 名 UCLA 医师被列为美国最佳医生 أكثر من 200 طبيب من األطباء

10 Advisory & management More than 200 UCLA physicians are listed among the Best Doctors in America 超过 200 名 UCLA 医师被列为美国最佳医生 أكثر من 200 طبيب من األطباء العاملين في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس مدرجين ضمن أفضل األطباء في أمريكا 8 UCLAHEALTH.ORG/INTERNATIONAL (310) internationaldevelopment@mednet.ucla.edu

Advisory & management UCLA Health is involved in a variety of clinical, educational and research oriented projects around the world. As a leading U.S.

UCLA Health advises on projects including: Health System Planning Operations Management Quality & Patient Safety Technology and Innovation 咨询 / 管理

تشارك UCLA Health في مجموعة متنوعة من المشروعات السريرية والتعليمية والبحثية حول العالم.

11 Advisory & management UCLA Health is involved in a variety of clinical, educational and research oriented projects around the world. As a leading U.S. academic medical center, UCLA Health has extensive resources to advise on projects and opportunities for expanding international organizations. UCLA Health advises on projects including: Health System Planning Operations Management Quality & Patient Safety Technology and Innovation 咨询 / 管理加州大学洛杉矶分校医疗中心参与了世界范围内的各种以临床教育和研究为导向的计划作为领先的美国学术医疗中心, 加州大学洛杉矶分校医疗中心有无尽的资源, 为项目和机会提供建议, 以扩展国际组织加州大学洛杉矶分校医疗中心为以下项目提供建议 : 医疗系统规划操作管理质量和患者安全科技和创新 االستشارة/اإلدارة تشارك UCLA Health في مجموعة متنوعة من المشروعات السريرية والتعليمية والبحثية حول العالم. وباعتباره مركز ا طبي ا أكاديمي ا رائد ا في الواليات المتحدة تمتلك مجموعة UCLA Health موارد النهائية لتقديم االستشارات حول المشروعات والفرص الرامية إلى توسيع المؤسسات الدولية. وتشمل الخدمات االستشارية التي تقدمها المجموعة: تخطيط األنظمة الصحية إدارة العمليات الجودة وسالمة المرضى التكنولوجيا واالبتكار 9

Education & training About 1,000 faculty, students and staff participating in community-engaged projects 大约有 1,000 名教职员工学生和工作人员参加到社区参与性项目中 نحو 1000 فرد من

12 Education & training About 1,000 faculty, students and staff participating in community-engaged projects 大约有 1,000 名教职员工学生和工作人员参加到社区参与性项目中 نحو 1000 فرد من أعضاء هيئة التدريس والطالب والموظفين يشاركون في المشروعات المجتمعية 10 UCLAHEALTH.ORG/INTERNATIONAL (310)

Education & training Utilizing all of the resources available throughout UCLA, the UCLA Health Training and Development Programs share the unique skills and methods by which our faculty, staff and

Among these programs are: The Management Development Program The Clinician Development Program The International Physician Observership Program All programs are customizable and can be tailored to

13 Education & training Utilizing all of the resources available throughout UCLA, the UCLA Health Training and Development Programs share the unique skills and methods by which our faculty, staff and leaders manage our organization every day and offers others the opportunity to observe and learn from our clinicians. Among these programs are: The Management Development Program The Clinician Development Program The International Physician Observership Program All programs are customizable and can be tailored to match the needs of any individual or organization. 教育和培训利用加州大学洛杉矶分校的所有可用资源, 加州大学洛杉矶分校医疗中心培训和发展计划 (UCLA Health Training and Development Programs) 分享独特的技巧和方法, 通过这些技巧和方法, 我们的全体教员工作人员和管理层每天都可对我们的组织进行管理, 该计划还可为其他人提供观察以及向我们的临床医生学习的机会这些计划包括 : 这些计划包括 : 管理发展计划 (Management Development Program) 临床医生发展计划 (Clinician Development Program) 国际医师观察者计划 (International Physician Observership Program) 所有计划均可定制, 还可满足任何个人或组织的需求而进行量身定制 التعليم والتدريب باستخدام جميع الموارد المتاحة في جميع منشآت جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس تطلعكم برامج التدريب والتطوير التابعة لمجموعة UCLA Health على المهارات واألساليب الفريدة التي يدير بها أعضاء هيئة التدريس والموظفون والقادة مؤسستنا كل يوم وتوفر لكم الفرصة لمالحظة أطبائنا والتعلم منهم. من بين هذه البرامج: برنامج التنمية اإلدارية برنامج تنمية األطباء البرنامج الدولي لإلشراف على األطباء جمع البرامج قابلة للتكييف والتعديل بما يتناسب مع احتياجات كل فرد أو مؤسسة. 11

14 Research 54 new U.S. patents 54 项新的美国专利 54 براءة اختراع أمريكية جديدة Research A leading biomedical research center, UCLA consistently ranks among the top 10 in the nation in National Institutes of Health research funding. We focus our extraordinary resources on a comprehensive array of research and clinical centers addressing topics such as stem cell biology, AIDS, gene therapy, neurosciences, women s health and geriatrics and translate findings into the latest diagnostic and treatment techniques across the broad spectrum of medicine. Jane and Terry Semel Institute for Neuroscience and Human Behavior at UCLA This world-leading, interdisciplinary research and education institute is devoted to the understanding of complex human behavior and the causes and consequences of neuropsychiatric disorders. UCLA Jonsson Comprehensive Cancer Center traditional and experimental treatments and expertly training the next generation of medical researchers. UCLA AIDS Institute The institute is committed to the eradication of HIV infection worldwide through research and clinical care. Eli and Edythe Broad Center of Regenerative Medicine and Stem Cell Research at UCLA The center uses multidisciplinary collaborations to transform medicine through the development of cellular therapies for a wide range of diseases. UCLA Stein Eye and Doheny Eye Institutes This affiliation combines the strength, reputation and distinction of two of the top eye institutions to advance vision research, education and patient care. The center has earned an international reputation for developing new cancer therapies, providing the best in 12 UCLAHEALTH.ORG/INTERNATIONAL (310) internationaldevelopment@mednet.ucla.edu

研究作为领先的生物医学研究中心, 加州大学洛杉矶分校一直位列美国国立卫生研究院 (National Institutes of Health) 研究资助名单的前 10 名我们将非同寻常的资源着重利用在大批全面的研究和临床中心中, 用于研究如干细胞生物学艾滋病基因治疗神经科学女性健康和老年病等课题, 并将研究结果转化为广泛医学领域内的最新诊断和治疗技术加州大学洛杉矶分校 Jane &

15 研究作为领先的生物医学研究中心, 加州大学洛杉矶分校一直位列美国国立卫生研究院 (National Institutes of Health) 研究资助名单的前 10 名我们将非同寻常的资源着重利用在大批全面的研究和临床中心中, 用于研究如干细胞生物学艾滋病基因治疗神经科学女性健康和老年病等课题, 并将研究结果转化为广泛医学领域内的最新诊断和治疗技术加州大学洛杉矶分校 Jane & Terry Semel 神经系统科学和人类行为学研究所这所领先全球的跨学科研究与教育研究所致力于了解复杂的人类行为, 以及神经精神疾病病因和影响加州大学洛杉矶分校琼森综合癌症中心该中心因发展新的癌症治疗方法, 提供最佳的传统与实验性治疗, 以及对新一代医学研究者的专业培训而享誉国际加州大学洛杉矶分校艾滋病研究所该研究所致力于通过研究和临床护理来根治世界范围内的艾滋病病毒感染加州大学洛杉矶分校 Eli & Edythe Broad 再生医学和干细胞研究中心该中心利用多学科合作, 通过开发针对多种疾病的细胞疗法来改变医学加州大学洛杉矶分校 Stein 眼科和 Doheny 眼科研究所该联盟结合两家顶级眼科研究所的优势名望和特性, 共同推动视觉研究教育和患者护理 األبحاث باعتباره مركز ا بحثي ا رائد ا في الطب البيولوجي تأتي جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس دائم ا من بين أعلى 10 مؤسسات في الدولة في تمويل أبحاث معاهد الصحة الوطنية. ونحن نركز مواردنا االستثنائية على مجموعة شاملة من المراكز البحثية والسريرية التي تعالج موضوعات مثل الخاليا الجذعية واأليدز والعالج الجيني والعلوم العصبية وصحة المرأة ورعاية المسنين ونقوم بترجمة النتائج إلى أحدث أساليب التشخيص والعالج في مختلف فروع الطب. معهد جين وتيري سيميل للعلوم العصبية والسلوك البشري التابع لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس يكرس هذا المعهد البحثي والتعليمي متعدد التخصصات والرائد عالمي ا جهوده لفهم السلوك البشري المعقد وأسباب وعواقب االضطرابات العصبية والنفسية. مركز جونسون الشامل لعالج السرطان التابع لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس اكتسب المركز سمعة عالمية نظر ا لطرق عالج السرطان الجديدة التي قام بتطويرها ويقدم المركز أفضل العالجات التقليدية والتجريبية وأفضل الدورات التدريبية للجيل القادم من الباحثين في المجال الطبي. معهد األيدز التابع لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس يألو المعهد على نفسه القضاء على العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية على مستوى العالم من خالل األبحاث والرعاية السريرية. مركز إيلي وإيدث للطب التجديدي وأبحاث الخاليا الجذعية التابع لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس يتبع المركز نهج ا تعاوني ا بين مختلف التخصصات للنهوض بالطب من خالل تطوير العالج الخلوي الستخدامه في مجموعة واسعة من األمراض. معهدا ستاين ودوهيني لعالج أمراض العين التابعان لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس يجمع هذان المعهدان بين المقدرة العالية والسمعة الحسنة والتميز لغرض النهوض باألبحاث والتعليم ورعاية المرضى في مجال اإلبصار. 13

David Geffen School of Medicine at UCLA 12,081 175 applications received students accepted 12,081 份申请录取 175 名学生

16 David Geffen School of Medicine at UCLA 12, applications received students accepted 12,081 份申请录取 175 名学生 175 طالبا تم قبولهم طلب تقديم تم استالمه 14 UCLAHEALTH.ORG/INTERNATIONAL (310) medschool.ucla.edu

David Geffen School of Medicine at UCLA The model curriculum of the David Geffen School of Medicine at UCLA for medical

Web-based interactive modules, supervised clinical practice in a wide variety of patient settings and the chance to engage

大卫格芬医学院加州大学洛杉矶分校大卫格芬医学院为医学生实习医生实习级专科医生和研究生提供的示范课程包括问题导向型学习高保真模拟网络导向型相互交流多种患者情况的监督临床实践, 以及与世界一流的科学家和医师讨论的机会 كلية طب

واألطباء المقيمين والزمالء وطلبة الدراسات العليا استخدام طرق تعلم قائمة على حل المشكالت وعمليات محاكاة عالية الدقة ووحدات

17 David Geffen School of Medicine at UCLA The model curriculum of the David Geffen School of Medicine at UCLA for medical students, residents, fellows and graduate students includes the use of problem-based learning, high-fidelity simulations, Web-based interactive modules, supervised clinical practice in a wide variety of patient settings and the chance to engage in discussions with world-class scientists and physicians. 大卫格芬医学院加州大学洛杉矶分校大卫格芬医学院为医学生实习医生实习级专科医生和研究生提供的示范课程包括问题导向型学习高保真模拟网络导向型相互交流多种患者情况的监督临床实践, 以及与世界一流的科学家和医师讨论的机会 كلية طب ديفيد جيفين تشمل المناهج النموذجية التي تقدمها كلية طب ديفيد جيفين التابعة لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس لطلبة الطب واألطباء المقيمين والزمالء وطلبة الدراسات العليا استخدام طرق تعلم قائمة على حل المشكالت وعمليات محاكاة عالية الدقة ووحدات تفاعلية قائمة على استخدام الشبكة العنكبوتية وممارسة سريرية تحت إشراف كبار األطباء في مجموعة متنوعة من البيئات هذا إضافة إلى فرصة الدخول في مناقشات مع كبار العلماء واألطباء على مستوى العالم. 15

UCLA Center for World Health More than 50 UCLA medical students annually complete international research or clinical electives 每年有超过 50 名 UCLA 医学生完成国际研究或临床选修课程 يجتاز أكثر

18 UCLA Center for World Health More than 50 UCLA medical students annually complete international research or clinical electives 每年有超过 50 名 UCLA 医学生完成国际研究或临床选修课程 يجتاز أكثر من 50 طالبا من طلبة الطب في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس البرامج االختيارية البحثية أو الطبية الدولية 16 WORLDHEALTH.MED.UCLA.EDU (310)

UCLA Center for World Health UCLA Center for World Health brings together the assets of UCLA Health and the David Geffen School of Medicine to heal humankind through shared knowledge and compassion,

Our mission is to improve the health of people and communities around the world through education, research and service and to guide the next generation of leaders to use their vision, talent and

加州大学洛杉矶分校世界卫生中心加州大学洛杉矶分校世界卫生中心将加州大学洛杉矶分校医疗中心和大卫格芬医学院的资产进行整合, 通过共享知识与爱心来治愈人类, 同时改变世界各地人民的生活我们的使命是通过教育研究和服务来改善世界各地人民和社区的健康水平, 并指导新一代领导者运用他们的洞察力才华和承诺, 改变世界健康水平的实践方法, 并实现可持续的影响我们为 UCLA 以及全世界的医学生

19 UCLA Center for World Health UCLA Center for World Health brings together the assets of UCLA Health and the David Geffen School of Medicine to heal humankind through shared knowledge and compassion, and to make a difference in people s lives around the world. Our mission is to improve the health of people and communities around the world through education, research and service and to guide the next generation of leaders to use their vision, talent and commitment to transform the practice of world health to make a sustainable difference. 加州大学洛杉矶分校世界卫生中心加州大学洛杉矶分校世界卫生中心将加州大学洛杉矶分校医疗中心和大卫格芬医学院的资产进行整合, 通过共享知识与爱心来治愈人类, 同时改变世界各地人民的生活我们的使命是通过教育研究和服务来改善世界各地人民和社区的健康水平, 并指导新一代领导者运用他们的洞察力才华和承诺, 改变世界健康水平的实践方法, 并实现可持续的影响我们为 UCLA 以及全世界的医学生住院医生研究员和教职员工提供临床研究和人道主义培训, 使他们能够应对世界范围内的健康挑战 مركز الصحة العالمية التابع لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس يقوم مركز الصحة العالمية التابع لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس بالجمع بين أصول مجموعة UCLA Health وكلية طب ديفيد جيفين من أجل عالج الجنس البشري من خالل تبادل المعرفة والرحمة ولصنع فارق في حياة الناس حول العالم. وتتمثل رسالتنا في تحسين صحة الناس والمجتمعات حول العالم من خالل التعليم والبحث والخدمة وفي توجيه الجيل القادم من القادة الستخدام رؤيتهم ومواهبهم والتزامهم لتطوير مجال الصحة العالمية من أجل صنع فارق مستدام نقدم دورات تدريبية في مجال الطب السريري والبحوث والمساعدات اإلنسانية لطلبة الطب واألطباء المقيمين والزمالء وهيئة التدريس في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس وحول العالم لتمكينهم من مواجهة التحديات الصحية في جميع أنحاء العالم. 17

UCLA Health International 10920 Wilshire Blvd, Suite 1800 Los

International@mednet.ucla.edu uclahealth.

Appointments encouraged Appointment Requests uclahealth.

20 UCLA Health International Wilshire Blvd, Suite 1800 Los Angeles, CA Phone: +1 (310) uclahealth.org/international Office Hours 8am 5pm, Monday through Friday Appointments encouraged Appointment Requests uclahealth.org/international Education and Training Inquiries Cooperation Inquiries

穨2-08.doc

穨2-08.doc CCMP 91-RD-202 ( ) The Research of Academic Recognition of Chiniese Medicine in Mainland China The research of Higher Education of Chinese Medicine in Mainland 25 29 29 724 Chang Gung Memorial Hospital