德国影展 2015 FOCUS GERMANY 2015 2015 上海国际电影节 2015 SHANGHAI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2015 年 6 月 13-21 日
CONTENT 目录 FOCUS GERMANY 德国影展单元 SANCTUARY 收容所 ( 开幕影片 ) 3 A HITMAN'S SOLITUDE BEFORE THE SHOT 孤独杀手 3 AGNIESZKA 不愿摘下帽子的女子 4 INBETWEEN WORLDS 艰难的抉择 ( 世界之间 ) 4 KAFKA'S THE BURROW 卡夫卡的陋居 5 LABYRINTH OF LIES 缄默的迷宫 5 THE CUT 切口 6 TO LIFE! 为生活举杯! 6 OFFICIAL SELECITION 官方推荐单元 CITIZENFOUR 第四公民 7 SPECTRUM 多元视角单元 MORPHEUS 摆脱催眠 7 PHOENIX 不死鸟 8 THE SPIDERWEBHOUSE 蛛网屋 8 DOCUMENTARY 纪录片单元 FROM CALIGARI TO HITLER 从卡里加利到希特勒 9 KATHARINE HEPBURN THE GREAT KATE 凯瑟琳 赫本 伟大的凯特 9 NOWITZKI: THE PERFECT SHOT 诺维茨基 完美的投篮 10 70TH ANNIVERSARY OF THE END OF THE ANTI-FASCIST WAR 反法西斯战争胜利 70 周年单元 13 MINUTES 13 分钟 10 LILI MARLEEN 莉莉玛莲 11 FURTHER GERMAN-INTERNATIONAL COPRODUCTIONS 其它德国合拍片 11 2
FOCUS GERMANY 德国影展单元 SANCTUARY 收容所 ( 开幕影片 ) Production/ 出品 Marc Brummund Louis Hofmann, Alexander Held, Max Riemelt, Stefan Grossmann Zum Goldenen Lamm Filmproduktion World Sales/ 全球发行 Pluto Film Distribution Network info@plutofilm.de 1968, Germany sets off for a new era of freedom, rebellious fourteen-year-old Wolfgang gets sent to Freistatt, a foster home for difficult children. A movie based on true stories, about the merciless fight of a boy to save the last bit of humanity and dignity in an oppressive system of society. 1968 年, 整个德国正在步入一个自由的新纪元 叛逆的 14 岁男孩沃尔夫冈被送入了专门接纳问题孩子的收容所 - 弗赖斯塔特 这所以天主教会为名的学校, 实际上却是如同少年监狱的地方, 等待他的将会是什么样 的生活? 电影根据真实故事改编, 讲述了一个小男孩如何在压制性社会中进行反抗, 挽回自己最后的一点尊 严 A HITMAN'S SOLITUDE BEFORE THE SHOT 孤独杀手 Production/ 出品 Offbeat comedy Florian Mischa Böder Benno Fürmann, Mavie Hörbiger, Wolf Roth HUPE Film- und Fernsehproduktion World Sales/ 全球发行 Picture Tree International pti@picturetree-international.com Koralnik has a dream job as a hitman for a secret EU programme. Everything would be perfect, except for the fact that he's been waiting to get his first assignment for eight years. Then, one day, after a quirky woman named Rosa rams her car into his. However, as fate would have it, that very evening he's finally given his first job. Koralnik 拥有一份令人羡慕的工作 - 欧洲特工 他的生活朴实平静, 看似一切都非常的完美, 但是八年来他始终没有执行过任务 直到有一天他遇到了 Rosa, 就在他与 Rosa 约会的夜晚, 他终于收到了等待了八年的 任务, 于是乎他带上 Rosa 开始了一次荒唐的 任务 旅行 3
AGNIESZKA 不愿摘下帽子的女子 Tomasz E. Rudzik Karolina Gorczyca, Hildegard Schmahl, Lorenzo Nedis Walcher Kordes & Kordes Film Süd, ARRI World Sales/ 全球发行 ARRI Worldsales aexacoustos@arri.de Without a penny in her pocket and on the run from her own past, Agnieszka leaves her native Poland overnight. In Munich she meets Madame, a former ballet diva, who provides her with a refuge and a job: Agnieszka starts to work as a dominatrix for Madame. All seems well until 16-year-old Manuel falls in love with Agnieszka. 为了逃离过去的生活, 阿格涅什卡离开了祖国波兰 在慕尼黑, 身无分文的她结识了曾经的芭蕾舞剧主演 Madame, 开始为他提供性服务换取住处和收入 看似井井有条的生活却在 16 岁的曼纽尔爱上她那一刻变得不一样起来 导演曾获巴伐利亚电影节最佳导演新人奖 INBETWEEN WORLDS 艰难的抉择 ( 世界之间 ) Production/ 出品 Feo Aladag Ronald Zehrfeld, Mohsin Ahmady, Saida Barmaki, Burghart Klaußner Independent Artists Filmproduktion, Geißendörfer Film & Fernsehproduktion World Sales/ 全球发行 The Match Factory info@matchfactory.de Jesper and his squad are assigned to protect a village outpost from increasing Taliban influence. With the help of young and inexperienced interpreter Tarik, Jesper seeks the trust of the local community and the allied Afghani militia. When the lives of Tarik and his sister Nala are threatened by the Taliban, conflicted Jesper is torn between his military obligations and his conscience. 德国士兵 Jesper 他的小分队受命前往一个前哨小镇, 以保护那里的民众免受日益增长的塔利班恐怖势力的 侵袭 他们试图在翻译 Tarik 的协助下, 赢取当地村民以及民兵组织的信任 翻译官和他妹妹的生命安全受 到了塔利班的威胁 此时的 Jesper 面临着艰难的抉择 : 究竟是遵守军队的命令, 还是遵从自己的良心? 4
KAFKA'S THE BURROW 卡夫卡的陋居 Production/ 出品 Literary Adaptation/ Jochen Alexander Freydank Axel Prahl, Devid Striesow, Robert Stadlober Mephisto Film World Sales/ 全球发行 Beta Cinema beta@betacinema.com This film based on the unfinished novel of the same name by Franz Kafka, which has never previously been adapted for film. It tells the story of a man in his prime who, having seemingly achieved everything, has entrenched himself in his burrow, a fortress-like apartment complex. But no matter how hard he tries to ignore it, there it is: the world outside. 本片改编自弗朗茨 卡夫卡未完成的同名小说 地洞, 这也是该著作首次被改编搬上荧幕 本片中, 一名 似乎得到了一切的壮年男子掘壕据守于自己的 地洞, 一间如堡垒般的公寓大楼之中 但无论他怎么用力 地忽略外面的世界, 都无法改变外面的世界确实存在的事实 该片导演的作品 玩具岛 曾于 2009 年获奥 斯卡最佳真人短片奖 LABYRINTH OF LIES 缄默的迷宫 Giulio Ricciarelli Alexander Fehling, André Szymanski, Friederike Becht Claussen+Wöbke+Putz Filmproduktion, Naked Eye Filmproduction World Sales/ 全球发行 Beta Cinema beta@betacinema.com Germany 1958. Reconstruction, economic miracle. Johann Radmann has just recently been appointed Public Prosecutor and, like all beginners, he has to content himself with boring traffic offenses. Radmann is sucked deeper and deeper into a labyrinth of lies and guilt in his search for the truth. But what he ultimately brings to light will change the country forever 1958 年的德国正在经历重建和经济奇迹 约翰. 拉德曼刚刚被任命为检察官 与所有的新手一样, 他也要忍受无聊的交通违章案例 在寻找真相的过程中, 他陷入了无法自拔的迷宫中 但是他最终要公开的真相将永 远地改变德国 Heike Ullrich 5
THE CUT 切口 Production/ 出品 Fatih Akin Tahar Rahim, Simon Abkarian, Makram J. Khoury Bombero International, Pandora Film, Pyramide Productions World Sales/ 全球发行 The Match Factory info@matchfactory.de Mardin, 1915: one night, the Turkish police round up all the Armenian men in the city, including the young blacksmith, Nazaret Manoogian, who is separated from his family. Years later, after managing to survive the horrors of the genocide, he hears that his two daughters are also still alive. 影片发生在 1915 年的马尔丁 : 一天晚上, 土耳其警察围捕了该市所有亚美尼亚人, 年轻的铁匠纳扎莱特 马 努吉安也在其中, 被迫与家人分离 直至多年后, 经历了种族灭绝并幸存下来的他才得知自己的两名女儿仍 尚在人世, 从此他踏上了寻找自己女儿的道路 TO LIFE! 为生活举杯! Tragicomedy Uwe Janson Hannelore Elsner, Max Riemelt, Sharon Brauner, Aylin Tezel, CCC-Filmkunst, MZ-Film World Sales/ 全球发行 Global Screen info@globalscreen.de Jonas a young man on the run arrives in Berlin just in time Julia Terjung, CCC Filmkunst to save Ruth's life. Evicted from her apartment, the sarcastic but warm-hearted Ruth an ageing Jewish cabaret singer saw no other way out than suicide. Jonas, meanwhile, is driven by a secret, and fleeing from his love and his future.. As Ruth recovers, she and Jonas begin to form a deep bond. 刻薄但热心的 Ruth 是一名上了年纪的犹太夜总会歌手, 被赶出自己的公寓后, 走投无路的她选择了自杀 与此同时, 背负着秘密的 Jonas 正在逃离他的爱人和未来 逃亡中的 Jonas 恰巧到来到了柏林, 解救了正要自寻短见的 Ruth 随着 Ruth 的身体渐渐恢复, 二人的关系也逐渐升温 6
OFFICIAL SELECITION 官方推荐单元 CITIZENFOUR 第四公民 Documentary Laura Poitras Praxis Films World Sales/ 全球发行 Cat & Docs info@catndocs.com One of the greatest and most far-reaching political scandals of our times told from the inside. 'Citizenfour' was whistleblower Edward Snowden's cover name when he first contacted Laura Praxis Films Poitras and told her that he had access to knowledge that would change the world. 曾获得 87 届奥斯卡最佳纪录长片的 第四公民, 高度还原了 棱镜门 事件始末, 为观众揭示了真实的爱德华 斯诺登 片名 第四公民 ( citizen four) 正是斯诺登早期与本片导演柏翠丝邮件沟通时使用的代号 柏翠丝本人也是 棱镜门 事件的核心人物, 在她和 卫报 记者格仑 格林沃德的协助下, 斯诺登才得以将美国国家安全局的监控丑闻公之于众 SPECTRUM 多元视角单元 MORPHEUS 摆脱催眠 Frauke Lodders Jasmin Schwiers, Alexander Sternberg, Cristina do Rego, Roger Kesten World Sales/ 全球发行 Frauke Lodders lodders@fraukelodders.de After an accident Lia Iapses into a coma and awakes in a world of dreams, which is controlled by Morpheus, the god of dreams. She is caught in this shady world, not able to take control about what is happening and is forced to experience the things which take her into the world again. 由于一场意外,Lia 陷入昏迷, 在梦的世界醒来, 摩尔莆神 - 睡梦之神是这个世界的主宰 Lia 深陷在这个浑浑噩噩的世界无法脱身, 她无法控制发生在自己身上的事情并且被迫再次经历让她陷入这个梦世界的种种事件 7
PHOENIX 不死鸟 Christian Petzold Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, Nina Kunzendorf Schramm Film Koerner & Weber World Sales/ 全球发行 The Match Factory info@matchfactory.de June, 1945. Badly injured, her face destroyed, Auschwitz ChristianSchulz, Piffl Medien survivor Nelly returns to her hometown, Berlin. Having barely recovered from facial surgery, Nelly ignores Lene s warnings and sets out to find her husband, Johnny the love of her life who, by refusing to abandon their marriage, protected her from Nazi persecution for so long... 故事发生在 1945 年 6 月, 身受重伤 面部毁容的奥斯维辛集中营幸存者内莉, 返回了家乡柏林, 经过整容后她踏上了寻找丈夫强尼的征途 强尼曾长时间保护她免于受到纳粹的迫害 内莉找到了强尼, 而强尼以为内莉已死, 于是戏剧冲突发生了 该片导演克利斯蒂安 - 佩措尔德执导的 芭芭拉 曾获柏林国际电影节最佳导演银熊奖 THE SPIDERWEBHOUSE 蛛网屋 Genre / 类型 Principal Cast / 主演 Fantastic drama Mara Eibl-Eibesfeldt Ben Litwinschuh, Lutz Simon Eilert, Helena Pieske, Sylvie Testud Tellux Film Stuttgart Johanna.Teichmann@tellux.tv Jonas is just 12 years old but has already been supporting his mother, since his dad left the family. His mother Sabine is a lovely but highly sensible woman that is unable to cope with her hyperactive son Nick (9) and the 4 year old Miechen. Therefore Jonas has to learn very early to take responsibility for his siblings, whilst his mother is struggling to fight off her mysterious demons. 仅 12 岁的乔纳斯自从他的爸爸离开家后就开始帮助妈妈照顾弟弟妹妹 他的妈妈萨宾是个美丽但非常敏感的人, 她应对不了她精力旺盛的 9 岁的儿子尼克和 4 岁的米晨 因此乔纳斯不得不很早就开始照顾弟弟妹妹, 而她的妈妈挣扎着要战胜一直困扰她的神秘恶魔 8
DOCUMENTARY 纪录片单元 FROM CALIGARI TO HITLER 从卡里加利到希特勒 Documentary Rüdiger Suchsland LOOKS Filmproduktionen World Sales/ 全球发行 Wide House ac@widehouse.org The Weimar Republic, from 1918 to 1933, was the freest state on German soil,from CALIGARI TO HITLER is the first feature documentary ever on German Cinema of the Twenties. It was also the most important period of German cinema, even to the present day. Suchsland's film traces the diversity and riches of this film epoch. He shows that Weimar cinema was far more than Expressionism. 本片是第一部探讨二十年代德国电影的纪录片, 也是研究德国电影的必看影片 导演通过镜头向观众展示了 魏玛时期丰富多彩的德国电影文化, 魏玛时期的电影素来被视作德国电影的 黄金时代, 涌现出大批充满 革新精神的佳作, 对于当时整个世界影坛有很大影响 KATHARINE HEPBURN THE GREAT KATE 凯瑟琳 赫本 伟大的凯特 Documentary Rieke Brendel, Andrew Davies Dick Cavett, Deborah Nadoolman Landis, Robert S. Birchard, Mundy Hepburn Florianfilm World Sales/ 全球发行 SND Films sydney@sndfilms.com For winning four trophies in the category of "Best Actress", Katharine Hepburn is still the record holding Oscar queen and remains to this day an eternal Hollywood icon. After having performed in 40 roles during an incredibly intense 60 year career, the American Film Institute have proclaimed her as the greatest female star in the history of American cinema. 荣获四次 最佳女主角 奖项的奥斯卡影后凯瑟琳 赫本迄今仍保持着奥斯卡最多的获奖记录, 也是好莱 坞永恒的标志性人物 在其 60 年的电影艺术生涯中, 她出演的角色多达 40 个 美国电影协会授予她 美国电 影史中最伟大女明星 称号 9
NOWITZKI: THE PERFECT SHOT 诺维茨基 完美的投篮 Producer/ 制片人 Documentary Sebastian Dehnhardt Leopold Hoesch Dirk Nowitzki, Holger Geschwindner, Mark Cuban, Steve Nash Broadview Pictures info@broadview.tv The film accompanies Nowitzki as he retraces the various stages of his life as an athlete: from high school in Southern Germany with his coach and mentor Holger Geschwindner, to winning with the Dallas Mavericks the NBA Finals and being named Finals Most Valuable Player. 本片记录了诺维茨基作为一名运动员的成长历程 : 从他在德国南部中学生活开始 ( 也介绍了他当时的教练和导师霍尔格 - 格斯文德尔 ), 到他带领达拉斯小牛队取得 NBA 总冠军, 并获得 总决赛最有价值球员 称号 70TH ANNIVERSARY OF THE END OF THE ANTI-FASCIST WAR 反法西斯战争胜利 70 周年单元 13 MINUTES 13 分钟 Production/ 出品 Oliver Hirschbiegel Christian Friedel, Katharina Schüttler, Burghart Klaußner, Johann von Bülow Lucky Bird Pictures World Sales/ 全球发行 Beta Cinema beta@betacinema.com Bernd Schuller, Lucky Bird Pictures Georg Elser could have changed world history and saved millions of human lives. If only he had had 13 more minutes. With 13 more minutes, the bomb he had personally assembled would have torn apart Adolf Hitler and his henchmen. But this was not to be, and on 8 November 1939, Hitler left the scene of the attempted assassination earlier than expected - leaving Elser to fail catastrophically. 如果再有 13 分钟,Geog Elser 本可以改写世界历史, 拯救上千万人的生命 再有 13 分钟, 他组装的炸弹就能把阿道夫 希特勒和他的亲信炸上天 可惜这没有发生,1939 年 11 月 8 日, 希特勒比预期时间早一些离开了预计暗杀地点 --Elser 的计划彻底失败了 10
LILI MARLEEN 莉莉玛莲 Melodrama, Rainer Werner Fassbinder Hanna Schygulla, Giancarlo Giannini, Mel Ferrer, Karl-Heinz von Hassel Broadview Pictures World Sales/ 全球发行 Beta Cinema beta@betacinema.com The German singer Wilkie loves the young Jewish musician Robert. After the outbreak of World War II, Wilkie achieves stardom with the song "Lili Marleen" - and with the help of a high-ranking Nazi official. Robert is arrested when he foolishly visits Wilkie in Berlin in the midst of the war. Wilkie then risks her life to save her lover, with disastrous consequences... 二战时期的瑞士苏黎世, 德国歌女 Wilkie 和犹太作曲家 Robert 相恋, 她唱的一首歌 Lili Marleen 让她成 为了全德国士兵的梦中情人 回到瑞士的 Robert 也没有放弃两人的爱情, 他潜回德国和 Wilkie 相聚, 不想却 被纳粹所抓 而对 Robert 一往情深的 Wilkie, 又该如何利用她在德国的声望去拯救她的爱人呢? 两人的爱情 又将面临怎样的考验? FURTHER GERMAN-INTERNATIONAL COPRODUCTIONS 其它德国合拍片 International Title 中文片名 Country/ 合拍国 Section/ 单元 A FISTFUL OF DOLLARS 荒野大镖客 Sergio Leone IT/DE/ ES 4K Classics A PIGEON SAT ON A BRANCH REFLECTING ON EXISTENCE 寒枝雀静 Roy Andersson SE/DE/FR/NO Official Selection AMOUR FOU 疯狂的爱 Jessica Hausner AT/LU/DE Spectrum CLOUDS OF SILS MARIA 星光云际 Olivier Assayas FR/DE/CH Official Selection GETT: THE TRIAL OF VIVIANE AMSALEM GETT 诉讼 Shlomi Elkabetz & Ronit Elkabetz FR /DE/ IL Spectrum STRATOS 斯彻特斯 Yannis Economides GR/DE/CY Spectrum THE BATTLE OF MOSCOW 莫斯科战役 Yuri Ozerov SU/DE/CS/VN THE TIN DRUM 铁皮鼓 Volker Schlöndorff DE/FR 70th Anniversary of the End of the Anti-Fascist War 70th Anniversary of the End of the Anti-Fascist War THE WONDERS 奇迹 Alice Rohrwacher IT/DE/ SZ Official Selection WINTER SLEEP 冬眠 Nuri Bilge Ceylan TR/DE/FR Official Selection ZURICH 苏黎世 Sacha Polak NL/BE/DE Spectrum 11
Credits not contractual for any films mentioned in this publication. Unfortunately, we could not include film titles which were announced after this publication went to press. Published by German Films Service + Marketing GmbH Herzog-Wilhelm-Str. 16, 80331 Munich/Germany phone +49-89-5 99 78 70, fax +49-89-59 97 87 30 info@german-films.de, www.german-films.de Contact Festival Relations: Dennis Ruh, ruh@german-films.de Foreign Representative China Anke Redl China Media Management Inc. Galaxy SOHO, Tower D-50931 No. 7 Xiaopaifang Hutong Dongcheng, Beijing 100010/China phone +86-10-8418 6468, fax +86-10-8418 6690 redl@german-films.de