Congreso CDMX 8 y 9 marzo 2018 Internacional sobre la Enseñanza del Chino
会议日程 Programa 日期 :3 月 8 日, 周四 Fecha: jueves, 8 de marzo 地点 : 墨西哥学院 Auditorio Alfonso Reyes 礼堂 Lugar: Auditorio Alfonso Reyes, Colegio de México 09:00-10:00 注册登记 Registro 10:00-10:30 开幕式 Inauguración 10:30-11:20 朱志平教授专题报告 Conferencia magistral del Prof. Zhu Zhiping 汉语双音复合词与跨文化语言教学北京师范大学汉语文化学院 Enseñanza intercultural de lenguas y palabras compuestas bisílabas del chino Universidad Normal de Beijing, Colegio de Lengua y Cultura Chinas 11:20-11:40 茶歇 Receso 分组会议 ( 一 ) PRIMER PANEL 主持人 Moderador: 李程 Li Cheng 11:40-12:00 Claudia María Pantaleón Sánchez, Aleagna Cabrera Milanés 哈瓦那汉语教学介绍哈瓦那大学孔子学院 ( 古巴 ) La enseñanza del Idioma Chino en La Habana Instituto Confucio de la Universidad de La Habana 12:00-12:20 Heldio Pereira Villar 汉语作为职业发展技能 : 吸引生源策略伯南布哥大学孔子学院 ( 巴西 ) El chino mandarín como una herramienta para el desarrollo profesional: una estrategia para atraer estudiantes Instituto Confucio en la Universidad de Pernambuco 12:20-12:40 María Elvira Ríos 文化交流 : 智利教育部汉语教学项目智利教育部 ( 智利 ) Lazos de interacción cultural: proyecto de enseñanza y aprendizaje de idioma chino Ministerio de Educación de Chile 12:40-13:00 Roberto González 中医术语及概念的歧义问题国家癌症研究所 La ambigüedad en los términos y conceptos de l a medicina tradicional China Instituto Nacional del Cáncer (INC) 13:00-13:20 César Rogelio Bustos Mendoza 浙江外国语学院汉语和西班牙语项目浙江外国语学院国际文化交流中心 Programas de Chino y Español en la Universidad de Estudios Internacionales de Zhejiang (ZISU) La Universidad de Estudios Internacionales de Zhejiang
13:20-13:40 Abel Cisterna Carvajal 智利比奥比奥地区公立教育中的汉语教学 : 经验与挑战智利教育部比奥比奥地区语言教学协调人 Enseñanza del idioma chino en Educación Pública en la región del Biobío: Experiencia y desafíos Coordinador de Idiomas Secretaría Ministerial de Educación, Región de Biobío, Chile 13:40-14:00 孙文访 Sun Wenfang 领属标记的概念空间及语义图北京语言大学西密歇根大学孔子学院 The conceptual space and semantic maps of possessive marker Beijing Language and Culture University, Confucius Institute of Western Michigan University 14:00-14:20 提问 Preguntas 14:20-16:00 午餐 Almuerzo 分组会议 ( 二 ) SEGUNDO PANEL 主持人 Moderador: Ricardo Cornejo 16:00-16:20 Rebeca Ruíz Contreras 你说吧!( 克服汉语口语挫折感的三个实例方法 ) 墨西哥国立自治大学国立语言 语言学与翻译学院 Tres ejemplos metodológicos para sobrellevar la frustración a la producción oral en chino 16:20-16:40 Rodrigo León García 把 字用法及西班牙语学生习得墨西哥学院 El carácter auxiliary ba ( ) y el aprendizaje del mismo por parte de los hispanohablantes El Colegio de México 16:40-17:00 Yúrik J. García Martínez 词法 : 虚词 了 的用法墨西哥国立自治大学国立语言 语言学与翻译学院 Aspecto léxico y uso de la partícula le ( ) 17:00-17:20 Chen Zhiyuan 汉语句法结构中的虚词阿巴拉契亚州立大学 ( 美国 )/ 墨西哥学院 Las categorías vacías en la estructura sintáctica de la lengua china Appalachian State University, NC, USA Colegio de México 17:20-17:40 Chen Yong 以长寿花为例, 讨论西语词汇的汉语借用问题墨西哥学院亚非研究中心 Las palabras del préstamo chino en español: El caso de kalanchoe Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México 17:40-18:00 Ricardo Cornejo 对于西语母语者的汉字教学墨西哥国立自治大学国立语言 语言学与翻译学院 Enseñanza de caracteres chinos a hispanohablantes 18: 00-18:20 提问 Preguntas 18: 20-19:30 欢迎晚宴 Cóctel
会议日程 Programa 日期 :3 月 9 日, 周五 Fecha: viernes, 9 de marzo 地点 : 墨西哥国立自治大学国立语言 语言学与翻译学院 Rosario Castellanos 礼堂 Lugar: Auditorio Rosario Castellanos 09:30-09:40 注册登记 Registro 分组会议 ( 三 ) TERCER PANEL 主持人 Moderador: Jenny Acosta Trujillo 09:40-10:00 Juan Pablo Jáuregui Magriñá 以 Martini 和 Fourmont 为例, 讨论中文面临的拉丁化语法思维墨西哥学院 La mentalidad gramatical latinizante enfrentada a la lengua china: los casos de Martini y Fourmont El Colegio de México 10:00-10:20 赵海霞 Zhao Haixia 对于西语母语者的汉语教学浅谈墨西哥尤卡坦自治大学孔子学院 Enseñanza de chino a los hablantes nativos de español Instituto Confucio de la Universidad Autónoma de Yucatán 10:20-10:40 李婧 Li Jing 墨西哥汉语语音教学实践心得墨西哥尤卡坦自治大学孔子学院 Experiencias didácticas en torno a la enseñanza de la fonética china en México Instituto Confucio de la Universidad Autónoma de Yucatán 10:40-11:00 魏阳 Wei Yang 字 本位教学 你好 汉语学校 Enseñanza de caracteres chinos Escuela Nihao 11:00-11:20 Silverio García García 墨西哥汉语学习教学环境墨西哥国立理工学院, 机电工程学院 Contexto de la enseñanza aprendizaje del idioma chino mandarín en México por medios ubicuos Instituto Politécnico Nacional Escuela Superior de Ingeniería Mecánica y Eléctrica 11:20-11:40 Angie Fan 中国文化与汉语教学新莱昂自治大学孔子学院 Cultura China y Enseñanza de Chino Instituto Confucio en la UANL 11:40-12:00 Jenny Acosta Trujillo 新时代教学理念 : 以质为本, 增量发展墨西哥国立自治大学孔子学院 La era moderna: la cantidad sobre la calidad Instituto Confucio en la UNAM 12:00-12:20 茶歇 Receso
分组会议 ( 四 ) CUARTO PANEL 主持人 Moderador: Lourdes Cuéllar 12:20-12:40 杨茜 Yang Xi 对外汉语教材词汇的西语译释研究 : 以 新实用汉语课本 为例墨西哥尤卡坦自治大学孔子学院 La traducción al español del vocabulario chino en el material didáctico Nuevo Libro de Chino Práctico Instituto Confucio de la Universidad Autónoma de Yucatán 12:40-13:00 Adriana Martínez González 对于西语母语者的量词教学艾斯梅拉达语言中心 Enseñanza de clasificadores para hispanohablantes Centro de Idiomas Esmeralda 13:00-13:20 Radina Plamenova Dimitrova 拉丁美洲文学教程 : 中国教学材料教材的成就和教学墨西哥学院亚非研究中心 El primer Manual de literatura hispanoamericana ( 拉丁美洲文学教程 ): logros y enseñanzas en materia de enseñanza y materiales didácticos desde China Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México 13:20-13:40 José Guillermo Espinosa Mendoza 墨西哥及其他拉美地区学生用教材大都会自治大学 (UAM-C) 洲际大学 UIC Producción de material para estudiantes de chino en México y Latinoamérica Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Cuajimalpa (UAM-C) y Universidad Intercontinental (UIC) 13:40-14:00 Lourdes Cuéllar 西语国家学生汉语语音手册墨西哥国立自治大学国立语言 语言学与翻译学院 Manual de fonética china para hispanohablantes 14:00-16:00 午餐 Almuerzo 圆桌会议 MESA REDONDA 主持人 Moderador: Liljana Arsovska 16:00-16:20 李程 Li Cheng 外语教学中的修辞策略墨西哥国立自治大学孔子学院 Docere, delectare y movere: estrategias retóricas en la enseñanza de lenguas extranjeras Instituto Confucio en la UNAM
16:20-16:40 黄娟 Huang Juan 项目式学习 (PBL) 在汉语国际教育课堂中的应用 : 以目的语介绍本国文化墨西哥国立自治大学国立语言 语言学与翻译学院 Aplicación de la teoría del aprendizaje basado en problemas (ABP) La cultura mexicana como vehículo de la enseñanza y aprendizaje de la lengua china. 16:40-17:00 许欣 Alejandra Xin Xu Xia 外语教学中的跨文化交际能力北京外国语大学驻墨西哥国立自治大学中国研究中心 Un enfoque intercultural en la enseñanza de lenguas extranjeras Centro de Estudios Chinos de BFSU en la UNAM 17:00-17:20 Liljana Arsovska 文化中的语言和语言中的文化墨西哥学院 La lengua en la cultura y la cultura en la lengua El Colegio de México 17:20-17:40 提问 Preguntas 17:40-18:00 闭幕式 Clausura 18:30 晚宴 Cena
第四届汉语教学国际研讨会 IV Congreso Internacional sobre la Enseñanza del Chino 地点 : 墨西哥学院墨西哥国立自治大学国立语言 语言学与翻译学院 Lugar: El Colegio de México Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la UNAM () 时间 2018 3 8 9 Fechas: 8 y 9 de marzo de 2018 主办单位 : 墨西哥学院亚非研究中心, 孔子学院拉丁美洲中心, 墨西哥国立自治大学国立语言 语言学与翻译学院俄语 亚洲语及现代希腊语系, 墨西哥国立自治大学孔子学院 Organizadores: Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México, Centro Regional de los Institutos Confucio de América Latina, - Departamento de Ruso, Lenguas Asiáticas y Griego Moderno, Instituto Confucio en la UNAM. 支持单位 : 中国国家汉办 / 孔子学院总部北京语言大学 Instituciones de apoyo: Hanban / Oficina General de los Institutos Confucio Universidad de Lengua y Cultura de Beijing (BLCU)
住宿参考信息 Hoteles Hotel Camino Real Pedregal Periférico Sur 3647, Col. Héroes de Padierna Ciudad de México Tel. (55) 5449 3650 Hotel Diplomático Av. Insurgentes Sur 1105, Col. Noche Buena Ciudad de México Tel. (55) 5563 6066 Hotel Royal Pedregal Periférico Sur 4363, Col. Jardines de la Montaña Ciudad de México Tel. (55) 5449 4000 Hotel Radisson Paraíso Perisur Cúspide 53, Col. Parques del Pedregal Ciudad de México Tel. (55) 5927 5959 用餐信息 Información sobre comida El comedor de COLMEX, y $60 por persona 墨西哥学院 / 墨西哥国立自治大学国立语言 语言学与翻译学院的食堂, 每人大约需要 60 比索 联系方式 Contacto 陈星 : 5510821997 Liljana Arsovska: 5521928439 Ricardo Cornejo: 5539432886
墨西哥国立自治大学国立语言 语言学与翻译学院地图 Mapa de la ENALLT UNAM Circuito interior s/n, entre las Facultades de Ingeniería y Química, Ciudad Universitaria C.P. 04510, México, Ciudad de México 墨西哥学院地图 Mapa del COLMEX Carretera Picacho Ajusco 20, Col. Ampliación Fuentes del Pedregal C.P.14110, México, Ciudad de México