一 國 兩 制 研 究 2016 年 第 2 期 ( 總 第 28 期 ) 上 大 班, 首 先 需 要 具 備 葡 萄 牙 文 的 知 識 從 1517 年 以 後 的 一 個 世 紀 以 上, 到 中 國 去 的 歐 洲 商 船 都 是 葡 萄 牙 人 而 他 們 的 語 言 文 字, 在 某

Size: px
Start display at page:

Download "一 國 兩 制 研 究 2016 年 第 2 期 ( 總 第 28 期 ) 上 大 班, 首 先 需 要 具 備 葡 萄 牙 文 的 知 識 從 1517 年 以 後 的 一 個 世 紀 以 上, 到 中 國 去 的 歐 洲 商 船 都 是 葡 萄 牙 人 而 他 們 的 語 言 文 字, 在 某"

Transcription

1 閻 喜 一 引 言 澳 門 在 16 世 紀 中 葉 成 為 葡 萄 牙 人 的 聚 居 地, 並 在 19 世 紀 中 葉 逐 漸 淪 為 葡 萄 牙 的 殖 民 地 1987 年 中 華 人 民 共 和 國 政 府 和 葡 萄 牙 共 和 國 政 府 關 於 澳 門 問 題 的 聯 合 聲 明 ( 簡 稱 中 葡 聯 合 聲 明 ) 的 簽 署 標 誌 着 澳 門 進 入 了 回 歸 前 的 過 渡 時 期 1999 年 12 月 20 日 中 華 人 民 共 和 國 對 澳 門 恢 復 行 使 主 權, 澳 門 回 歸 祖 國, 澳 門 特 別 行 政 區 誕 生, 標 誌 着 澳 門 進 入 了 新 的 歷 史 階 段 在 過 去 的 四 百 多 年 裏, 葡 語 在 澳 門 的 政 治 經 濟 教 育 傳 媒 等 各 個 領 域 的 地 位 和 作 用 不 斷 地 發 生 着 變 化 本 文 對 葡 語 在 澳 門 不 同 歷 史 時 期 ( 即 居 留 貿 易 時 期 殖 民 統 治 時 期 回 歸 過 渡 時 期 和 特 別 行 政 區 時 期 ) 不 同 領 域 中 的 使 用 情 況 進 行 描 述, 並 重 點 分 析 澳 門 在 後 殖 民 時 期 的 地 位 使 用 情 況 以 及 面 對 的 問 題 和 挑 戰 希 望 本 研 究 能 夠 較 為 完 整 地 勾 勒 出 葡 語 在 澳 門 的 歷 史 與 現 狀, 吸 引 更 多 的 學 者 關 注 澳 門 的 社 會 語 言 學 研 究 需 要 指 出 的 是, 學 者 們 對 澳 門 歷 史 如 何 劃 分 看 法 不 一 例 如 黃 鴻 釗 將 澳 門 歷 史 劃 分 為 泊 口 貿 易 時 期 ( 年 ) 居 留 貿 易 時 期 ( 年 ) 殖 民 統 治 時 期 ( 年 ) 和 回 歸 過 渡 時 期 ( 年 ) 1 吳 志 良 則 按 照 澳 門 的 政 治 發 展 將 澳 門 歷 史 劃 分 為 七 個 階 段 : 中 葡 早 期 交 往 ( 年 ) 議 事 會 時 期 ( 年 ) 議 事 會 衰 落 期 ( 年 ) 殖 民 管 治 時 期 ( 年 ) 葡 管 中 國 領 土 下 地 區 自 治 時 期 ( 年 ) 過 渡 時 期 ( 年 ) 和 21 世 紀 中 葡 在 澳 合 作 關 係 (1999 年 12 月 20 日 起 ) 2 本 文 主 要 按 照 黃 鴻 釗 的 劃 分 二 葡 語 在 澳 門 : 居 留 貿 易 時 期 ( 年 ) 在 葡 萄 牙 人 定 居 澳 門 以 後, 葡 語 逐 漸 在 澳 門 的 各 個 領 域 發 揮 作 用 在 這 一 時 期, 葡 語 是 葡 萄 牙 人 自 治 地 域 的 族 群 共 同 語 由 於 15 世 紀 葡 萄 牙 的 海 外 擴 張, 葡 萄 牙 租 居 澳 門 以 後, 開 辟 了 從 廣 州 出 發 經 澳 門 中 轉 而 通 向 全 球 貿 易 的 國 際 航 綫 : 廣 州 - 澳 門 - 果 阿 - 里 斯 本 - 歐 洲 航 綫, 廣 州 - 澳 門 - 馬 尼 拉 - 墨 西 哥 - 秘 魯 - 巴 西 航 綫, 廣 州 - 澳 門 - 長 崎 航 綫, 廣 州 - 澳 門 - 望 加 錫 - 帝 汶 航 綫, 廣 州 - 澳 門 - 紐 約 航 綫, 廣 州 - 澳 門 - 溫 哥 華 島 航 綫, 廣 州 - 澳 門 - 俄 羅 斯 航 綫, 廣 州 - 澳 門 - 澳 洲 航 綫 3 澳 門 有 利 的 地 理 位 置 使 得 澳 門 作 為 國 際 貿 易 的 中 轉 站 在 1580 到 1640 年 這 一 歷 史 時 期 發 揮 着 重 要 的 作 用 與 此 同 時, 隨 着 亞 洲 貿 易 網 絡 的 發 展 和 葡 萄 牙 海 上 帝 國 的 擴 展, 在 葡 萄 牙 帝 國 不 同 地 區 的 葡 萄 牙 語 的 各 種 洋 涇 浜 語 和 克 里 奧 爾 語 成 為 至 18 世 紀 東 南 亞 地 區 首 要 的 商 業 語 言 4 和 在 亞 洲 的 西 方 商 人 之 間 的 通 用 語 5 以 澳 門 為 例, 年 葡 人 入 據 澳 門 以 後, 澳 門 迅 速 發 展 成 為 與 日 本 菲 律 賓 馬 六 甲 和 中 國 內 地 貿 易 的 重 要 商 港, 赴 澳 貿 易 的 中 國 商 人 迅 速 增 加 大 約 在 明 代 末 年, 在 那 些 日 與 葡 人 相 周 旋, 負 責 傳 譯 語 言 媒 介 交 易 的 中 國 通 事 和 包 攬 對 葡 貿 易 的 攬 頭 中 間, 逐 漸 形 成 中 葡 貿 易 的 商 業 專 用 語 - 廣 東 葡 語 (Cantāo Portaguēs) 其 時 葡 語 為 東 方 商 業 通 用 語, 來 華 貿 易 的 英 國 和 荷 蘭 商 船, 也 必 須 依 靠 懂 得 廣 東 葡 語 的 中 國 通 事, 始 能 進 行 貿 易 6 當 時 對 中 國 貿 易 的 英 國 船 華 僑 大 學 外 國 語 學 院 副 教 授

2 一 國 兩 制 研 究 2016 年 第 2 期 ( 總 第 28 期 ) 上 大 班, 首 先 需 要 具 備 葡 萄 牙 文 的 知 識 從 1517 年 以 後 的 一 個 世 紀 以 上, 到 中 國 去 的 歐 洲 商 船 都 是 葡 萄 牙 人 而 他 們 的 語 言 文 字, 在 某 種 程 度 上 是 沿 海 的 通 用 語 葡 語 教 育 在 澳 門 有 較 長 的 歷 史 例 如 1797 年 澳 門 的 議 事 會 創 立 了 第 一 所 為 華 人 兒 童 而 設 的 中 葡 學 校 年 6 月 16 日, 澳 門 議 事 公 局 創 辦 的 議 事 公 局 小 學 正 式 開 學, 澳 門 土 生 葡 人 洛 佩 斯 席 瓦 爾 (Jorge Antonio Lopes da Silva) 神 父 為 第 一 任 校 長, 並 兼 教 授 葡 萄 牙 語 8 而 葡 語 報 刊 在 澳 門 也 有 較 長 的 歷 史 李 長 森 將 1822 年 中 國 蜜 蜂 報 創 刊 起 至 1849 年 澳 門 總 督 阿 馬 留 遇 刺 身 亡 視 為 澳 門 近 代 報 業 的 初 創 期, 指 出 該 時 期 的 葡 英 兩 種 期 刊 統 霸 報 壇, 除 政 府 支 持 的 報 紙 能 夠 發 行 較 長 時 間 外, 多 數 私 人 報 刊 缺 乏 辦 報 經 驗 及 資 源, 發 行 時 間 很 短, 有 些 甚 至 當 年 創 辦, 當 年 夭 折 9 三 葡 語 在 澳 門 : 殖 民 統 治 時 期 葡 萄 牙 人 在 19 世 紀 中 期 採 取 一 系 列 措 施 使 澳 門 逐 步 成 為 葡 萄 牙 的 殖 民 地 10, 劉 羨 冰 指 出 年 底, 葡 人 在 澳 門 開 始 逐 步 佔 領 活 動 而 至 1991 年 12 月 31 日 葡 萄 牙 政 府 頒 佈 第 455/91 號 法 令 時 期, 是 葡 文 以 宗 主 國 語 文 作 為 官 方 語 文 並 得 以 延 續 的 142 年 11 在 政 治 領 域, 澳 葡 政 府 頒 佈 不 少 法 律 法 令 將 葡 語 能 力 定 為 公 務 員 錄 取 和 晉 升 的 必 備 條 件 例 如 1960 年 11 月 26 日, 澳 葡 政 府 的 政 府 公 報 第 48 期 的 第 33 號 批 示 規 定,a) 所 有 將 進 入 公 職 編 制 職 位 的 人 士 必 須 懂 得 閱 讀 及 講 葡 語 因 此 在 以 後 的 招 聘 人 員 考 試 中, 未 能 符 合 上 述 條 件 者 將 被 淘 汰 ;b) 對 於 那 些 暫 時 未 能 正 確 地 講 及 寫 葡 語 的 編 制 職 位 公 務 員, 應 對 其 提 供 所 有 方 便 以 提 高 他 們 的 葡 語 知 識 ;c) 民 事 行 政 當 局 的 主 管 將 連 同 其 他 主 管 共 同 制 訂 一 個 在 將 來 以 批 示 形 式 公 佈 的 計 劃, 以 便 透 過 擴 大 最 近 成 功 地 在 中 葡 何 東 學 校 開 辦 的 夜 間 課 程 或 開 設 新 的 教 學 中 心 提 高 學 習 葡 語 的 機 會 ;d) 未 曾 通 過 最 少 相 等 於 三 年 級 的 葡 文 考 試 的 公 務 員 將 不 能 晉 升 職 位, 但 學 習 賈 梅 士 語 言 的 高 學 歷 者 將 屬 優 先 考 慮 者 12 在 澳 門 的 殖 民 統 治 時 期, 葡 語 逐 步 在 澳 門 政 府 行 政 領 域 和 司 法 領 域 佔 據 主 導 地 位 Cremer 指 出 在 澳 門 殖 民 時 期 葡 文 是 行 政 機 構 的 官 方 語 言, 在 澳 門 或 是 中 國 接 受 中 文 或 中 英 教 育 實 際 上 是 入 職 公 務 員 的 一 個 劣 勢 可 以 理 解 的 是, 澳 葡 政 府 偏 愛 來 自 政 府 資 助 的 學 校 提 供 的 葡 文 教 育 移 民 和 具 有 中 國 國 際 的 籍 可 以 進 入 政 府 部 門, 但 是 經 常 都 是 在 較 低 的 職 位 例 如 助 理, 體 力 勞 動 者 或 者 保 安 人 員 13 對 於 政 府 統 治 集 團 上 層 的 官 員 來 說, 能 說 流 利 的 葡 語 是 必 需 的 14 在 教 育 領 域, 澳 葡 政 府 在 殖 民 統 治 時 期 批 准 成 立 各 類 學 校 以 不 同 形 式 提 供 葡 語 教 育 例 如,1864 年 3 月 15 日 經 政 府 批 准 聖 母 無 原 罪 學 校 (Colegio Imaculada Conceicao) 正 式 在 澳 門 開 辦, 學 生 學 習 的 內 容 包 括 葡 文 年 4 月 21 日 澳 門 政 府 頒 令 批 准 成 立 一 所 以 中 國 人 為 授 課 對 象 的 葡 萄 牙 語 學 校 年 2 月 18 日 聖 家 辣 修 道 院 和 聖 羅 薩 利 瑪 孤 女 院 合 併 成 為 一 間 女 子 學 校 並 正 式 改 名 為 聖 羅 利 瑪 女 子 學 校, 其 中 等 教 育 課 程 有 葡 語 語 言 及 語 法 年 9 月 3 日 議 事 公 局 創 建 的 男 子 中 心 學 校 正 式 建 立 10 月 6 日, 澳 門 政 府 在 澳 門 政 府 憲 報 上 發 佈 公 告, 華 童 欲 入 館 肄 業 者, 自 本 日 起, 准 其 報 名 註 冊 華 童 欲 學 習 大 西 洋 文 者, 准 該 學 童 並 其 父 母 或 代 理 人 等, 於 每 日 12 時 至 2 時 到 該 校 教 師 若 瑟 比 唎 喇 (Jose Vincente Pereira) 處 報 名 註 冊 所 有 報 名 註 冊 及 學 習 西 洋 文 者, 均 不 取 其 傭 金, 如 該 學 童 或 有 貧 窮 者, 公 物 會 將 書 籍 並 讀 書 文 具, 一 概 給 予 年 7 月 22 日 澳 門 警 署 為 華 人 警 員 開 辦 一 所 實 用 性 的 葡 語 學 校 19 根 據 施 白 蒂 澳 門 編 年 史 ( 二 十 世 紀 ), 1922 年 澳 門 有 125 所 學 校, 其 中 23 所 學 校 以 葡 語 或 同 時 以 葡 語 漢 語 及 英 語 教 授 20,1928 年, 澳 門 有 125 所 學 校, 其 中 6 所 學 校 以 葡 語 授 課, 2 所 學 校 以 葡 語 及 英 語 授 課,15 所 學 校 以 葡 語 及 漢 語 授 課 21 在 傳 媒 領 域, 這 一 歷 史 時 期 出 版 發 行 幾 十 種 葡 文 報 紙 澳 門 電 台 成 立 於 1933 年, 最 初 它 只 是 在 每 日 21 點 至 23 點 用 葡 文 播 放 新 聞 節 目 和 音 樂 22 至 1980 年 1 月 電 台 才 開 設 中 文 節 目 在 20 世 紀 80 年 代, 澳 門 電 台 中 文 台 24 小 時 廣 播, 葡 文 台 至 午 夜 12 時 23 澳

3 門 電 視 台 於 1984 年 5 月 開 始 試 播 電 視 台 每 日 傍 晚 6 點 開 播, 約 至 11 時 結 束, 為 中 葡 文 合 播 而 在 報 刊 方 面, 當 時 主 要 有 一 份 葡 文 日 報 ( 澳 門 人 報 ), 一 份 葡 文 晚 報 ( 澳 門 晚 報 ) 和 三 份 葡 文 周 報 ( 論 壇 周 報 澳 門 商 報 和 號 角 報 ) 24 四 葡 語 在 澳 門 : 回 歸 過 渡 時 期 1987 中 葡 聯 合 聲 明 的 正 式 簽 署 標 誌 着 澳 門 進 入 了 回 歸 前 的 過 渡 時 期 1987 年 中 葡 聯 合 聲 明 明 確 規 定 澳 門 特 別 行 政 區 行 政 機 關 立 法 機 關 和 法 院 使 用 的 主 要 語 文 是 中 文 1991 年 12 月 葡 政 府 頒 佈 法 令, 承 認 中 文 在 澳 門 具 有 與 葡 文 相 等 的 官 方 地 位 在 這 一 歷 史 時 期, 雖 然 中 文 的 官 方 地 位 在 澳 門 得 以 確 立, 但 是 葡 語 在 澳 門 政 府 仍 然 佔 據 主 導 地 位 Lam 指 出 雖 然 中 文 獲 得 官 方 地 位, 但 是 中 文 在 過 渡 時 期 影 響 力 甚 小, 因 為 總 督 和 大 部 分 官 員 都 是 葡 萄 牙 人, 他 們 根 本 不 懂 中 文 葡 語 仍 然 是 說 葡 語 的 人 在 場 的 立 法 會 和 各 類 會 議 默 認 的 語 言 25 張 卓 夫 也 指 出 雖 然 澳 葡 於 一 九 九 一 年 宣 佈 給 予 中 文 官 方 地 位, 但 實 際 上 政 府 的 一 些 重 要 法 律 ( 例 如 所 有 政 府 部 門 招 考 編 制 內 職 位 必 考 的 關 於 公 共 工 程 開 投 和 勞 務 購 置 的 兩 項 法 例 ) 法 院 開 審 的 所 有 案 件 和 行 政 部 門 許 多 公 文 和 會 議 都 仍 然 只 使 用 葡 文 26 在 回 歸 過 渡 時 期, 雖 然 大 部 分 司 法 人 員 能 夠 說 粵 語, 但 是 他 們 缺 乏 中 文 書 面 語 的 能 力 27 在 教 育 領 域, 以 葡 語 或 中 葡 語 為 授 課 語 言 的 學 校 在 澳 門 全 部 學 校 中 所 佔 的 比 重 並 不 高 例 如 年 度 澳 門 95 所 學 校 中 只 有 9 所 以 葡 語 為 授 課 語 言,6 所 以 中 葡 語 為 授 課 語 言 年 度 澳 門 125 所 學 校 中 只 有 5 所 以 葡 語 為 授 課 語 言,13 所 以 中 葡 語 為 授 課 語 言 29 而 在 傳 媒 領 域, 回 歸 前 的 澳 門 出 版 的 葡 文 報 章 一 共 有 4 份, 包 括 2 份 日 報 ( 今 日 澳 門 和 澳 門 論 壇 日 報 ) 和 2 份 周 報 ( 句 號 報 和 號 角 報 ) 30 在 電 子 傳 媒 方 面, 澳 門 當 時 有 1 個 廣 播 電 台 和 1 個 廣 播 電 視 台, 均 設 有 中 葡 語 兩 個 頻 道, 分 別 播 放 兩 個 語 種 的 節 目 31 五 葡 語 在 澳 門 : 特 別 行 政 區 時 代 ( 一 ) 地 位 澳 門 基 本 法 第 9 條 規 定, 澳 門 特 別 行 政 區 的 行 政 機 關 立 法 機 關 和 司 法 機 關, 除 使 用 中 文 外, 還 可 使 用 葡 文, 葡 文 也 是 正 式 語 文 第 9 條 規 定 了 葡 文 在 澳 門 的 正 式 語 文 的 地 位, 但 是 葡 文 在 澳 門 正 式 語 文 的 地 位 似 乎 頗 為 尷 尬 和 矛 盾 一 方 面, 政 府 部 門 使 用 葡 文 經 常 會 招 致 一 些 媒 體 的 批 評 32 另 一 方 面, 不 使 用 葡 文 同 樣 也 會 引 起 一 些 人 士 的 不 滿 和 批 評 事 實 上, 在 回 歸 前 澳 門 基 本 法 的 制 定 過 程 中, 人 們 對 葡 語 在 未 來 澳 門 特 別 行 政 區 中 正 式 語 文 地 位 已 有 不 少 的 討 論 例 如 中 華 人 民 共 和 國 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 ( 草 案 ) 諮 詢 意 見 報 告 書 (1991) 中 收 錄 了 1991 年 7 月 15 日 至 11 月 15 日 中 華 人 民 共 和 國 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 起 草 委 員 會 秘 書 處 收 集 到 的 對 澳 門 基 本 法 ( 草 案 ) 的 各 種 意 見, 其 中 第 9 條 也 成 為 大 家 關 注 的 條 文 之 一 有 人 表 示 贊 同, 認 為 一 九 九 九 年 後, 中 國 語 言 文 字 應 成 為 澳 門 特 別 行 政 區 最 高 行 政 機 關 使 用 的 合 法 的 最 主 要 的 語 文 33 有 人 持 保 留 意 見, 認 為 葡 文 也 是 正 式 語 文 中 正 式 一 詞 不 恰 當, 葡 文 版 意 見 稿 用 official ( 官 方 ) 語 言 是 正 確 的 官 方 語 言 與 正 式 語 言 之 間 有 些 差 別 34 也 有 一 些 不 同 的 看 法, 認 為 特 別 行 政 區 行 政 機 關 立 法 機 關 司 法 機 關 應 以 中 文 為 正 式 官 方 語 言, 不 可 以 使 用 葡 文 35 中 華 人 民 共 和 國 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 ( 草 案 ) 諮 詢 意 見 報 告 書 (1992) 中 收 錄 了 1992 年 3 月 16 日 至 7 月 31 日 澳 門 基 本 法 ( 草 案 ) 諮 詢 期 內 中 華 人 民 共 和 國 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 起 草 委 員 會 秘 書 處 收 集 到 的 各 種 意 見 贊 同 者 認 為 現 在 的 寫 法 表 面 上 是 繁 瑣 了 些, 但 如 將 它 簡 單 地 寫 為 澳 門 特 別 行 政 區 的 正 式 語 文 是 中 文 和 葡 文, 則 從 法 律 用 語 角 度 來 說, 不 及 目 前 的 表 述 方 法 36 保 留 意 見 主 要 有 1 澳 門 目 前 有 很 多 民 間 的 法 律 文 件 都 是 葡 文 寫 的, 如 律 師 樓 的 契 約 和 法 律 文 件 等 均 是 用 葡 文 寫 的, 如 按 第 9 條 的 寫 法, 只 規 定 澳 門 特 別 行 政 區 的 行 政 機 關 立 法 機 關 和 司 法 機 關 可 使 用 中 葡 文, 可 能 未 夠 全 面 2 正 式 語 言 應 具 有 自 身 的 地 位 和 尊 嚴, 既 然 是 正 式 語 言 就 有 義 務 使 用 之, 而 這 在 澳 門 基 本

4 一 國 兩 制 研 究 2016 年 第 2 期 ( 總 第 28 期 ) 法 中 沒 有 體 現, 如 果 葡 語 也 是 未 來 特 別 行 政 區 的 正 式 語 言, 有 何 種 保 護 機 制, 在 澳 門 基 本 法 中 沒 有 寫 明 甚 麼 東 西 使 得 葡 語 可 以 保 留 下 來 37 那 麼 應 該 如 何 理 解 澳 門 基 本 法 第 9 條 呢? 學 者 們 對 於 澳 門 基 本 法 第 9 條 所 規 定 的 中 文 和 葡 文 正 式 語 文 地 位 大 多 看 法 一 致 例 如 蕭 蔚 雲 在 其 主 編 的 一 國 兩 制 與 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 一 書 中 指 出 按 照 基 本 法 總 則 第 9 條 的 規 定, 中 文 在 未 來 的 澳 門 特 別 行 政 區 內 具 有 重 要 的 地 位, 是 澳 門 特 別 行 政 區 行 政 機 關 立 法 機 關 司 法 機 關 的 主 要 正 式 語 文 這 是 中 華 人 民 共 和 國 恢 復 對 澳 門 行 使 主 權 的 必 然 要 求 和 體 現 在 澳 門 特 別 行 政 區 的 政 權 機 關, 葡 文 也 可 以 作 為 正 式 語 文 使 用, 但 是, 當 中 葡 文 兩 種 語 文 出 現 解 釋 或 理 解 方 面 的 不 一 致 時, 應 以 中 文 為 準 38 此 外, 基 本 法 確 認 中 葡 文 為 正 式 語 文, 是 指 在 正 式 的 官 方 場 合, 必 須 以 中 文 為 主, 也 可 使 用 葡 文 這 並 不 排 斥 在 非 官 方 生 活 中 使 用 別 的 語 文, 如 英 文 在 日 常 生 活 中, 澳 門 居 民 使 用 何 種 語 文, 完 全 由 當 事 人 決 定, 不 受 基 本 法 的 約 束 39 楊 允 中 在 澳 門 基 本 法 釋 要 ( 修 訂 版 ) 一 書 指 出 澳 門 特 別 行 政 區 是 中 華 人 民 共 和 國 不 可 分 離 的 一 部 分, 當 地 居 民 絕 大 多 數 是 中 國 人, 以 國 家 的 正 式 語 文 中 文 作 為 特 別 行 政 區 行 政 機 關 立 法 機 關 和 司 法 機 關 的 正 式 語 文, 具 官 方 語 文 地 位, 乃 理 所 當 然, 不 容 置 疑 中 文 和 葡 文 都 是 特 別 行 政 區 正 式 語 文, 但 以 中 文 為 主, 兩 者 有 主 有 次 40 此 外, 楊 允 中 還 指 出, 正 式 語 文 是 指 在 官 方 場 合, 即 行 政 機 關 履 行 公 務 立 法 機 關 制 定 法 律 司 法 機 關 審 理 案 件 時 正 式 使 用 的 語 文 在 非 官 方 場 合, 並 不 排 斥 使 用 其 他 語 文 如 英 語 作 為 教 學 語 言 商 務 語 言 交 際 語 言 等, 不 受 正 式 語 文 相 關 規 定 的 約 束 41 許 昌 分 析 澳 門 基 本 法 第 9 條 包 含 三 層 含 義 : 第 一, 中 文 是 澳 門 特 別 行 政 區 首 要 的 正 式 語 文, 必 須 在 澳 門 特 別 行 政 區 行 政 立 法 和 司 法 機 關 行 使 公 共 權 力 過 程 中 依 法 使 用 第 二, 葡 文 也 是 具 有 正 式 語 文 地 位 的, 可 以 而 非 應 當 在 澳 門 特 別 行 政 區 行 政 立 法 和 司 法 機 關 行 使 公 共 權 力 過 程 中 全 面 使 用 第 三, 中 文 與 葡 文 雖 然 都 是 正 式 語 文, 但 地 位 上 有 主 次 之 分 : 中 文 是 應 當 或 者 必 須 在 公 共 權 力 運 作 中 依 法 使 用, 葡 文 是 可 以 在 上 述 範 圍 內 使 用 ; 在 遇 有 兩 者 存 在 衝 突 的 情 況 下, 原 則 上 應 當 以 中 文 為 主 或 為 準, 當 然 不 能 排 除 特 定 條 件 下 的 法 定 例 外 42 梁 淑 雯 對 澳 門 基 本 法 第 9 條 進 行 功 能 語 篇 分 析 後 推 斷 在 中 國 政 府 的 角 度 來 看, 澳 門 特 別 行 政 區 的 行 政 機 關 立 法 機 關 和 司 法 機 關 使 用 中 文 是 一 個 已 知 的 不 言 而 喻 的 不 必 討 論 的 內 容, 在 澳 門 基 本 法 中 刻 意 有 這 樣 一 條 表 達 還 可 使 用 葡 文, 實 際 上 是 強 勢 語 言 使 用 者 對 弱 勢 語 言 使 用 者 表 示 的 一 種 尊 重 大 語 種 明 確 給 予 小 語 種 的 一 個 生 存 空 間 43 她 認 為 中 葡 兩 種 語 文 並 不 具 有 同 等 意 義, 兩 者 是 強 勢 語 言 與 弱 勢 語 言 並 用 大 語 與 小 語 並 存 的 關 係 44 從 以 上 學 者 的 論 述 可 以 看 出, 中 文 與 葡 文 在 地 位 上 是 有 主 次 之 分 的 在 法 定 的 場 合, 應 首 先 使 用 中 文 ; 而 當 使 用 中 葡 兩 種 語 文 表 述 的 內 容 出 現 理 解 或 解 釋 方 面 不 一 致 時, 應 以 中 文 表 達 為 準 ( 二 ) 功 能 與 使 用 在 澳 門 的 家 庭 領 域,2011 年 人 口 普 查 結 果 顯 示 只 有 0.7% 的 澳 門 居 住 人 口 以 葡 萄 牙 語 為 日 常 語 言 45, 蘇 金 智 等 使 用 問 卷 對 澳 門 大 中 小 學 生 進 行 的 抽 樣 調 查 結 果 顯 示 只 有 1% 左 右 的 調 查 對 象 的 家 長 ( 父 輩 與 祖 輩 ) 與 調 查 對 象 說 話 常 使 用 葡 語, 調 查 對 象 在 家 裏 也 較 少 使 用 葡 語 46 一 份 調 查 顯 示, 在 澳 門 的 政 府 部 門, 來 自 澳 門 三 個 政 府 部 門 的 公 務 員 認 為 華 人 同 事 之 間 很 少 使 用 葡 語 進 行 口 頭 交 際 47, 另 一 份 調 查 表 明, 來 自 17 個 澳 門 政 府 部 門 的 55 名 公 務 員 的 問 卷 調 查 結 果 顯 示 只 有 3.6% 的 公 務 員 使 用 葡 語 48 而 蘇 金 智 等 對 澳 門 大 中 小 學 生 的 抽 樣 問 卷 調 查 發 現 調 查 對 象 在 政 府 部 門 較 少 聽 到 葡 語, 葡 語 也 是 調 查 對 象 在 澳 門 政 府 部 門 很 少 使 用 的 語 言 49 需 要 指 出 的 是, 雖 然 葡 語 在 澳 門 行 政 領 域 中 的 使 用 率 較 低, 但 是 葡 語 在 司 法 領 域 中 仍 然 佔 有 重 要 的 位 置 例 如 在 司 法 年 度, 由 於 一 審 法 院 的 原 審 案 卷 及 裁 判 大 部 分 都 是 以 葡 文 制 成, 而 訴 訟 當 事 人 的 代 理 律 師 主 要 也 是 以 葡 文 作 成 訴 訟 文 書, 中 級 法 院 制 作 及 表 決 通 過 的 合 議 庭 裁 判 共 有 1,122 宗, 當 中 以 中 文 制 作 的 有 248 宗 ( 佔 22.10%), 以 葡 文 制 作 的 有 874 宗 ( 佔 77.90%)

5 在 澳 門 的 經 濟 領 域, 雖 然 許 多 澳 門 景 點 的 說 明 牌 都 有 葡 文 說 明, 但 澳 門 許 多 賭 場 酒 店 的 宣 傳 資 料 餐 館 的 菜 單 都 常 用 中 文 和 英 文, 葡 文 似 乎 已 經 被 中 文 和 英 文 所 代 替 需 要 指 出, 雖 然 葡 語 在 澳 門 經 濟 領 域 中 的 使 用 有 限, 但 是 回 歸 後 澳 門 憑 借 其 與 葡 語 國 家 深 厚 的 歷 史 淵 源 以 及 語 言 法 律 等 多 方 面 的 優 勢 正 不 斷 推 動 中 國 與 葡 語 國 家 經 貿 合 作 服 務 平 台 的 打 造 無 疑 葡 語 對 打 造 這 一 平 台 一 直 發 揮 積 極 的 作 用 在 澳 門 的 教 育 領 域, 葡 語 教 育 所 佔 的 比 重 一 直 都 比 較 低 例 如, 年 度 澳 門 125 所 學 校 中 只 有 5 所 以 葡 語 為 授 課 語 言,1 所 以 中 葡 語 為 授 課 語 言 年 度 澳 門 106 所 學 校 中 只 有 4 所 以 葡 語 為 授 課 語 言 52 與 此 同 時, 澳 門 葡 語 學 校 也 面 臨 着 一 些 困 難 霍 志 釗 在 對 澳 門 葡 文 學 校 的 學 校 董 事 會 主 席 施 綺 蓮 的 訪 談 中, 施 綺 蓮 指 出 : 學 校 1998 年 剛 合 併 時 有 1,100 多 個 學 生, 那 時 候 學 校 不 夠 大, 還 借 用 了 理 工 學 院 的 教 室,1999 年 降 到 了 900 人, 回 歸 後 降 到 了 700 多 人, 然 後 就 一 直 維 持 在 600 多 人 左 右 這 幾 年 生 源 逐 漸 減 少, 主 要 有 幾 個 原 因 : 一 是 回 歸 後 有 一 部 分 的 葡 語 家 庭 離 開 了 澳 門, 二 是 這 幾 年 出 生 率 在 降 低, 三 是 許 多 家 長 覺 得 回 歸 後 葡 語 沒 甚 麼 作 用 了, 所 以 都 送 孩 子 去 讀 中 英 文 學 校, 或 者 條 件 好 的 很 早 就 送 去 國 外 念 書 53 在 高 等 教 育 領 域, 根 據 2011/2012 澳 門 高 等 教 育 升 學 指 南 54, 澳 門 大 學 碩 士 學 位 課 程 中, 葡 文 法 律 ( 法 學 ) 葡 文 法 律 ( 政 法 學 ) 文 學 ( 葡 萄 牙 語 言 及 文 化 - 應 用 語 言 學 ) 文 學 ( 葡 萄 牙 語 言 及 文 化 - 歷 史 和 文 化 研 究 ) 等 以 葡 文 為 授 課 語 言 學 士 學 位 課 程 中, 法 學 ( 五 年 夜 間 ) 和 文 學 ( 葡 萄 牙 語 ) 以 葡 文 為 授 課 語 言 澳 門 理 工 學 院 學 士 學 位 課 程 中 中 葡 / 葡 中 翻 譯 中 葡 翻 譯 和 公 共 行 政 以 中 葡 文 為 授 課 語 言, 公 共 行 政 學 ( 四 年 夜 間 ) 以 葡 文 為 授 課 語 言 需 要 指 出 的 是, 雖 然 回 歸 以 後 葡 語 在 澳 門 的 教 育 體 系 中 所 佔 的 比 重 較 低, 但 是 回 歸 後 不 少 人 參 加 葡 語 培 訓 表 1 是 根 據 教 育 暨 青 年 局 歷 年 教 育 數 字 概 覽 有 關 葡 文 培 訓 的 相 關 資 料 繪 制 而 成 的 雖 然 一 些 機 構 某 些 年 份 的 資 料 缺 失, 但 是 可 以 對 澳 門 過 去 十 年 來 的 葡 文 培 訓 有 所 了 解 從 該 表 可 以 看 出, 參 加 葡 語 培 訓 的 人 次 從 年 度 的 1,019 人 次 上 升 到 年 度 的 6,880 人 次 2005 年 以 前 教 育 暨 青 年 局 一 直 是 葡 文 培 訓 的 主 要 提 供 者,2005 年 以 後 ( 除 了 2009/2010 年 ) 東 方 葡 萄 牙 語 學 會 則 成 為 葡 文 培 訓 的 主 要 提 供 者 行 政 暨 公 職 局 在 葡 文 培 訓 上 一 直 處 於 第 三 位, 而 澳 門 高 等 院 校 如 澳 門 大 學 和 澳 門 理 工 學 院 也 提 供 少 量 的 葡 文 培 訓 在 澳 門 的 傳 媒 領 域, 根 據 2012 澳 門 年 鑒, 目 前 澳 門 的 電 子 傳 媒 機 構 包 括 一 間 電 視 台,2 間 廣 播 電 台,1 間 有 綫 有 綫 電 視 台 和 4 間 以 澳 門 為 基 地 提 供 衛 星 電 視 廣 播 服 務 的 公 司 其 中 澳 門 廣 播 電 視 股 份 有 限 公 司 ( 簡 稱 澳 廣 視 )2008 年 開 始 提 供 數 碼 廣 播, 除 了 中 文 和 葡 文 兩 個 24 小 時 頻 道 外, 還 有 體 育 生 活 高 清 中 央 電 視 台 新 聞 等 數 碼 頻 道 現 在 澳 門 的 葡 文 日 報 3 家 : 句 號 報 澳 門 論 壇 日 報 及 澳 門 今 日 ; 葡 文 周 報 有 一 家 : 號 角 報 筆 者 在 2013 年 曾 經 對 澳 門 某 高 校 學 生 進 行 訪 談, 其 中 有 問 到 是 否 有 必 要 將 葡 語 繼 續 定 為 澳 門 特 區 的 正 式 語 文, 大 多 數 受 訪 者 認 為 有 必 要, 他 們 指 出 葡 語 在 澳 門 經 濟 文 化 歷 史 文 化 等 多 個 領 域 發 揮 着 重 要 的 作 用, 例 如 : 學 生 3: 我 覺 得 要 保 存 澳 門 的 那 種 背 景 啊, 色 彩 啊, 還 是 有 必 要 把 葡 萄 牙 語 當 成 是 一 種 官 方 語 言 的 可 是 對 於, 就 是 日 常 生 活, 確 實 葡 萄 牙 語 是 越 來 越, 就 是 那 個 影 響 越 來 越 減 少 了, 不 過 還 是 覺 得 它 是 一 種 無 論 是 文 化 啊 歷 史 背 景 啊, 還 是 對 於 澳 門 還 是 有 特 定 的 一 種 代 表 色 彩 表 1 澳 門 葡 語 培 訓 參 加 人 次 ( ) 年 份 2002/ 2003/ 2004/ 2005/ 2006/ 2007/ 2008/ 2009/ 2010/ 機 構 教 育 暨 青 年 局 -- 2,072 2,254 1,858 2,066 1,918 2,088 2,452 2,361 行 政 暨 公 職 局 , 澳 門 大 學 澳 門 理 工 學 院 東 方 葡 萄 牙 學 會 866 1,420 1,985 1,967 2,136 2,422 2,397 1,703 3,730 合 計 1,019 3,657 4,844 5,265 5,535 5,771 5,648 5,329 6,

6 一 國 兩 制 研 究 2016 年 第 2 期 ( 總 第 28 期 ) 學 生 6: 我 覺 得 其 實 是 有 必 要 保 留 葡 萄 牙 語 作 為 澳 門 的 官 方 語 言 的 因 為 它 其 實 是 象 徵 一 個 文 化 或 者 是 一 個 歷 史, 就 是 為 甚 麼 會 有 這 樣 的 一 個 葡 萄 牙 語 存 在 在 澳 門 呢, 就 是 給 人 一 種 歷 史, 或 者 是 歷 史 的 一 個 印 象, 就 是 這 樣 學 生 8: 我 覺 得 還 是 需 要 的, 就 是 那 個 歷 史 淵 源 在 嘛 而 且 就 是 澳 門 法 律 很 多 那 些 都 是 保 留 着, 就 是 好 像 是 那 個 第 一 參 考 就 是 那 個 葡 文 的 嘛, 對, 最 正 確 的 就 是 要 看 葡 文 的, 然 後 再 看 那 個 翻 譯 成 中 文 的 那 個, 對 還 有 很 多 那 些 除 了 法 律, 還 有 很 多 那 些 甚 麼 文 件 的 那 些, 好 像 也 是 根 據 依 葡 文 的 為 主 學 生 9: 因 為 現 在 有 很 多 法 律 文 件 也 是 用 葡 語 來 寫 的, 還 有 現 在 還 沒 有 完 全 翻 譯 完, 沒 有 很 完 全, 就 是 很 需 要 翻 譯 的 人 才 呀, 所 以 現 在, 主 要 來 說, 因 為 要 法 律 嘛, 法 律 就 是 社 會 的 根 本, 然 後 就 是 所 以 葡 文 是 很 重 要 了 學 生 10: 澳 門 在 香 港 和 中 國 的 兩 邊 夾 住, 他 們 兩 個 都 是 很 強 的 出 口 大 國, 然 後 都 是 貿 易 很 強 如 果 澳 門 是 想 從 他 們 之 間 突 圍 而 出 的 話, 澳 門 一 定 要 保 存 住 自 己 的 葡 語 優 勢, 這 是 必 須 的 六 問 題 與 挑 戰 在 後 殖 民 時 期 的 澳 門, 葡 語 面 臨 着 不 少 問 題 和 挑 戰 首 先, 從 個 人 層 面 來 說, 澳 門 人 的 葡 語 水 平 不 高, 對 葡 語 的 態 度 也 不 高 2011 年 澳 門 人 口 普 查 結 果 顯 示 只 有 2.4% 的 澳 門 居 住 人 口 能 講 葡 語 55 在 語 言 態 度 方 面, 一 份 綜 合 使 用 問 卷 和 訪 談 法 調 查 來 自 澳 門 中 等 和 高 等 教 育 的 共 72 名 師 生 研 究 結 果 顯 示 在 澳 門 各 領 域 中, 人 們 重 視 粵 語 和 英 語, 普 通 話 排 第 二 位, 而 葡 語 排 最 後 56 另 一 份 問 卷 調 查 結 果 顯 示 113 名 澳 門 中 學 四 年 級 的 學 生 對 於 粵 語 普 通 話 葡 語 和 英 語 的 語 言 態 度 研 究 結 果 顯 示 從 語 言 對 於 澳 門 特 別 行 政 區 的 行 政 管 理 的 重 要 性 角 度 來 說, 粵 語 居 首 位, 英 語 和 普 通 話 緊 隨 其 後, 葡 語 排 最 後 57 另 一 份 問 卷 調 查 結 果 發 現,185 名 就 讀 於 澳 門 科 技 大 學 的 澳 門 本 地 學 生 對 學 生 最 喜 歡 的 語 言 這 一 問 題 的 回 答 上, 粵 語 居 首 位, 然 後 依 次 是 英 語, 普 通 話 和 葡 語 58 較 低 的 葡 語 水 平 和 葡 語 態 度 勢 必 會 影 響 到 葡 語 在 澳 門 的 普 及 和 地 位 筆 者 在 2013 年 對 澳 門 某 高 校 學 生 訪 談 中 發 現 不 少 學 生 雖 然 提 到 葡 語 對 澳 門 的 重 要 性, 但 是 葡 語 對 他 們 個 人 而 言, 因 為 他 們 平 時 較 少 接 觸 葡 語, 覺 得 葡 語 並 不 是 很 重 要 例 如 : 學 生 3: 我 覺 得 不 重 要, 因 為 就 是 平 常 生 活 中, 不 用 到 這 個 葡 萄 牙 語 嘛 基 本 上 你 廣 東 話 英 語 普 通 話 這 些 都 可 以 就 是 很 好 地 跟 澳 門 人 溝 通 了 所 以 葡 萄 牙 語 就 是 沒 那 麼 重 要 學 生 13: 對 我 來 說, 我 覺 得 不 是 很 重 要 啦 因 為 我 不 太 常 接 觸 到 這 個 語 言 學 生 14: 可 是 對 我 來 說, 我 覺 得 不 太 重 要, 因 為 我 很 少 用 而 且 在 生 活 中, 很 少 人 會 跟 我 說 葡 語 學 生 15: 我 覺 得 不 是 很 重 要 吧, 其 實, 因 為 很 多 人 都 不 會 葡 文 啊 就 是 平 常 日 常 生 活 當 中 好 像 就 是 很 少 會 接 觸 葡 語 學 生 17: 不 重 要 因 為 在 學 校 也 沒 有 學 過 葡 萄 牙 語, 然 後 普 通 的 交 流, 跟 別 人 說 話 也 不 會 用 到 葡 萄 牙 語 只 是 政 府 的 某 一 些 機 構 會 是 葡 萄 牙 語 其 次, 從 社 會 層 面 來 說, 葡 語 在 澳 門 各 個 領 域 的 使 用 範 圍 較 為 有 限 程 祥 徽 指 出 葡 語 長 期 以 來 只 在 政 府 部 門 葡 國 人 家 庭 和 葡 語 社 交 圈 子 通 行 59 在 澳 門, 回 歸 前 的 葡 語 是 一 種 可 用 來 謀 生 的 語 言 通 向 仕 途 的 語 言 60 雖 然 澳 門 基 本 法 第 9 條 規 定 在 澳 門 特 區 的 行 政 機 關 立 法 機 關 和 司 法 機 關 也 可 使 用 葡 文, 但 是 正 如 上 文 所 講, 澳 門 特 別 行 政 區 的 行 政 機 關 和 立 法 機 關 主 要 使 用 中 文 雖 然 葡 語 在 澳 門 的 司 法 領 域 仍 然 佔 有 重 要 位 置, 但 是 澳 門 特 區 政 府 一 直 在 努 力 落 實 中 文 在 司 法 領 域 的 官 方 地 位, 司 法 機 關 和 法 院 的 人 員 配 置 整 體 上 也 已 經 形 成 向 本 地 化 轉 變 的 局 面, 中 文 也 逐 漸 在 司 法 領 域 的 使 用 也 逐 漸 增 加 以 中 文 在 終 審 法 院 的 使 用 為 例, 在 司 法 年 度, 終 審 法 院 審 理 案 件 時 使 用 中 文 的 比 例 仍 不 高, 這 由 於 一 方 面, 在 三 名 法 官 中, 有 一 名 為 外 聘 自 葡 萄 牙 共 和 國 的 法 官, 因 此, 同 時 使 用 中 葡 雙 語 會 有 一 定 難 度 ; 另 一 方 面, 在 終 審 法 院 所 審 理 的 案 件 中, 刑 事 上 訴 案 佔 50%, 且 都 屬 有 羈 押 犯 候 審 的 案 件, 比 較 急, 再 加 上 翻 譯 力 量 不 足, 故 不 可 能 使 用 中 葡 雙 語 而 延 誤 案 件 的 審 理 61 而 十 年 以 後, 在 司 法 年

7 度, 終 審 法 院 在 審 結 的 93 宗 案 件 中, 以 中 葡 雙 語 制 作 的 合 議 庭 裁 判 65 宗, 佔 74 宗 合 議 庭 裁 判 的 87.84%, 佔 審 結 案 件 總 數 的 69.89%; 以 中 文 及 中 葡 雙 語 審 結 的 案 件 80 宗, 佔 審 結 案 件 總 數 的 86.02%; 而 僅 有 13 宗 裁 判 或 決 定 是 由 於 案 件 雙 方 當 事 人 不 掌 握 中 文 而 以 葡 文 制 作, 由 此 可 見, 已 完 全 解 決 了 中 文 在 終 審 法 院 使 用 的 問 題 62 第 三, 從 語 言 政 策 和 語 言 規 劃 來 說, 葡 語 在 澳 門 一 直 缺 乏 系 統 有 效 的 語 言 規 劃 不 管 是 殖 民 統 治 時 期, 還 是 回 歸 過 渡 時 期, 澳 葡 政 府 都 沒 有 在 澳 門 進 行 系 統 有 效 的 葡 語 規 劃 這 樣 產 生 的 直 接 後 果 是 目 前 澳 門 人 的 葡 語 水 平 較 低, 葡 語 也 沒 有 成 為 澳 門 人 日 常 生 活 中 的 常 用 語 言 後 殖 民 時 期 的 澳 門 特 區 政 府 雖 然 採 取 了 一 些 措 施 並 制 定 了 一 些 政 策, 但 是 這 些 措 施 和 政 策 似 乎 無 法 從 根 本 上 有 效 提 高 澳 門 人 的 葡 語 水 平 並 改 善 葡 語 的 使 用 情 況 例 如, 澳 門 非 高 等 教 育 發 展 十 年 規 劃 (2011 年 年 ) ( 以 下 簡 稱 規 劃 ) 的 發 展 目 標 將 語 言 能 力 列 為 首 要 目 標, 指 出 有 效 提 高 學 生 的 閱 讀 能 力 和 書 面 表 達 能 力, 學 生 中 學 畢 業 時 必 須 具 備 熟 練 運 用 至 少 一 種 外 語 的 能 力, 以 中 文 為 教 學 語 文 的 學 生 能 說 比 較 流 利 的 普 通 話 63 這 一 發 展 目 標 可 以 視 為 澳 門 特 區 政 府 在 教 育 領 域 的 一 次 語 言 政 策 和 語 言 規 劃 由 於 葡 語 還 是 澳 門 的 正 式 語 文 之 一, 語 言 教 育 規 劃 需 要 考 慮 到 保 持 葡 萄 牙 語 但 是 學 生 的 時 間 和 精 力 有 限, 不 可 能 同 時 學 習 多 種 語 言, 所 以 學 生 大 多 以 一 種 外 語 學 習 為 主, 而 目 前 英 語 是 澳 門 大 多 數 學 校 的 第 一 外 語 規 劃 規 定 學 生 中 學 畢 業 時 必 須 具 備 熟 練 運 用 至 少 一 種 外 語 的 能 力 中 只 使 用 外 語 而 沒 有 明 確 規 定 是 英 文 還 是 葡 文, 可 以 說 是 政 策 制 定 者 對 英 文 和 葡 文 對 澳 門 發 展 所 扮 演 的 作 用 權 衡 之 後 所 作 出 的 決 策, 也 是 對 澳 門 學 校 外 語 課 程 設 置 和 學 生 語 言 學 習 實 際 能 力 考 慮 的 結 果 但 是 同 時 也 會 使 葡 語 與 英 語 的 競 爭 中 處 於 不 利 的 位 置 盛 炎 建 議 把 葡 語 培 訓 的 重 點 放 在 高 級 葡 語 人 才 的 培 養 上, 不 要 把 人 力 和 物 力 用 得 太 分 散 64 而 程 祥 徽 高 瞻 遠 矚, 指 出 雖 然 葡 語 在 回 歸 前 後 有 很 大 落 差, 但 出 於 一 國 兩 制 的 國 策, 必 須 尊 重 這 個 語 種 的 存 在, 加 強 對 它 的 保 護, 促 進 它 的 發 展 中 國 需 要 通 曉 各 種 語 言 的 專 才, 其 中 包 括 精 通 葡 語 的 專 家, 把 澳 門 建 設 成 培 訓 葡 語 人 才 的 基 地 是 完 全 可 能 和 可 行 的 65 周 慶 生 指 出 澳 門 語 言 政 策 取 向 的 葡 文 國 際 化 取 向, 即 最 大 限 度 地 發 揮 葡 語 葡 文 在 連 接 葡 語 國 家 中 的 媒 介 作 用, 推 進 中 國 內 地 葡 語 國 家 和 澳 門 特 區 之 間 的 互 利 共 贏 和 發 展, 強 調 澳 門 三 大 突 出 優 勢 : 第 一, 澳 門 的 葡 語 文 化 優 勢 ; 第 二, 澳 門 成 為 中 國 內 地 與 葡 語 國 家 經 貿 往 來 與 合 作 的 橋 樑 ; 第 三, 澳 門 能 升 級 為 中 國 和 西 語 法 語 等 拉 丁 語 系 國 家 的 合 作 平 台, 全 面 擴 大 並 深 度 擴 展 中 國 同 眾 多 拉 丁 美 洲 非 洲 和 南 歐 國 家 的 友 好 交 往, 實 現 澳 門 發 展 成 為 東 方 邁 阿 密 的 構 想 66 第 四, 從 澳 門 的 社 會 語 言 格 局 來 看, 葡 語 一 直 面 對 漢 語 和 英 語 的 挑 戰 雖 然 葡 萄 牙 人 在 澳 門 生 活 四 百 多 年, 但 是 葡 語 在 澳 門 社 會 文 化 中 並 沒 有 佔 據 主 導 地 位 黃 翊 認 為 從 1553 年 葡 國 人 獲 准 在 澳 門 定 居 到 現 在 450 多 年 間, 葡 萄 牙 語 從 來 沒 有 成 為 主 導 語 言, 而 漢 語 ( 在 口 語 上 表 現 為 粵 方 言, 在 書 面 上 表 現 為 語 體 文 ) 卻 不 僅 沒 有 一 絲 一 毫 的 蛻 萎, 反 而 以 其 深 厚 的 文 化 底 蘊, 抵 禦 消 融 了 外 來 文 化, 並 以 其 強 韌 的 力 量 使 許 多 來 澳 門 的 葡 國 人 接 受 漢 化 的 生 活 方 式 這 就 是 葡 語 始 終 沒 有 被 社 團 的 絕 大 多 數 居 民 接 受 的 原 因 67 粵 語 是 澳 門 人 日 常 生 活 主 要 使 用 的 語 言, 而 回 歸 後 普 通 話 在 澳 門 的 地 位 不 斷 提 高, 使 用 範 圍 也 在 不 斷 擴 展 除 了 粵 語 和 普 通 話, 葡 語 還 需 面 對 英 語 強 有 力 的 挑 戰 回 歸 之 前 英 語 在 澳 門 已 經 有 廣 泛 的 使 用 澳 門 立 法 會 議 員 崔 世 平 回 憶 在 我 小 的 時 候, 只 有 兩 三 所 為 葡 萄 牙 孩 子 設 立 的 葡 語 學 校 其 他 所 有 的 學 校 都 使 用 漢 語 教 學 當 我 開 始 學 習 第 二 語 言 時, 學 的 是 英 語 學 習 葡 語 是 聞 所 未 聞 的 事 68 澳 門 亞 太 拉 美 交 流 促 進 會 理 事 長 魏 美 昌 回 憶 二 十 年 前 我 初 到 此 地 的 時 候, 除 了 少 數 公 務 員 以 外, 幾 乎 沒 有 中 國 人 說 葡 萄 牙 語 有 句 話 : 從 香 港 去 澳 門 旅 行, 你 在 甚 麼 地 方 看 不 到 澳 門 山 上 的 尖 頂, 葡 語 也 就 沒 有 用 了 69 過 去 人 們 的 態 度 是 : 我 為 甚 麼 要 費 心 去 學 葡 萄 牙 語 呢? 那 沒 甚 麼 用 處 70 回 歸 之 後, 英 語 在 澳 門 各 個 領 域 的 使 用 進 一 步 擴 展 以 教 育 領 域 為 例, 年 度 澳 門 125 所 學 校 中 只 有 5 所 以 葡 語 為 授 課 語 言, 但 有 10 所 以 英 語 為 授 課 語 言 年 度 澳 門 106 所 學 校 中 只 有 4 所 以 葡 語 為 授 課 語 言, 但 有 14 所 以 英 語 為 授 課 語 言 72 許 嘉 璐

8 一 國 兩 制 研 究 2016 年 第 2 期 ( 總 第 28 期 ) 預 測 未 來 在 澳 門 排 第 三 位 的 估 計 不 是 葡 語 而 是 英 語, 因 為 它 是 全 世 界 的 強 勢 語 言 葡 語 不 是 世 界 的 強 勢 語 言 一 種 語 言 是 否 強 勢 和 它 母 國 的 經 濟 實 力 軍 事 實 力 文 化 實 力 緊 密 相 關 現 在 八 個 葡 語 國 家, 加 上 葡 萄 牙, 總 共 九 個, 對 世 界 對 澳 門 的 影 響 力 還 在, 但 絕 不 如 英 語 世 界 對 澳 門 的 影 響 73 面 對 國 際 通 用 語, 雖 然 葡 語 在 澳 門 有 着 較 長 的 歷 史 並 在 澳 門 歷 史 文 化 法 律 等 多 個 領 域 扮 演 重 要 的 角 色, 但 是 它 似 乎 不 及 英 語 在 全 球 的 廣 泛 用 途 霍 志 釗 對 澳 門 土 生 葡 人 的 訪 談 發 現 不 少 土 生 葡 人 認 為 葡 文 在 澳 門 的 作 用 不 及 英 語, 他 們 也 不 大 重 視 後 代 的 葡 文 教 育, 例 如 一 位 土 生 葡 人 指 出 : 回 歸 後 土 生 的 孩 子 學 習 葡 語 的 少 了, 很 多 父 母 都 送 孩 子 到 英 文 學 校 去, 因 為 英 文 是 世 界 性 語 言, 對 孩 子 將 來 發 展 有 好 處 學 葡 語 的 用 處 不 大, 不 可 能 回 去 葡 國, 在 澳 門 呢, 葡 國 領 事 館 和 大 西 洋 銀 行 這 些 葡 國 人 機 構 寧 願 用 那 些 菲 律 賓 的 人 也 不 用 學 葡 語 的 土 生 74 另 一 位 土 生 葡 人 也 表 示 : 我 以 前 是 學 葡 語 的, 中 文 只 會 說, 不 能 讀 寫 我 兒 子 讀 書 時 我 讓 他 讀 英 文, 後 來 到 英 國 讀 書 因 為 葡 語 的 適 用 面 太 小 了, 回 歸 後 更 加 沒 有 很 大 的 用 處 我 最 近 還 叫 他 學 些 中 文 和 普 通 話, 因 為 要 搵 食, 特 別 是 在 政 府 不 學 些 中 文 是 不 行 的 我 兒 子 不 會 葡 文, 在 家 裏 我 們 一 家 都 是 說 粵 語 的 75 七 結 語 不 同 歷 史 時 期 有 不 同 的 歷 史 環 境 和 歷 史 機 遇, 不 同 的 歷 史 機 遇 決 定 了 不 同 的 語 言 傳 播 方 式 在 過 去 幾 個 世 紀 的 不 同 歷 史 階 段, 希 臘 語 拉 丁 語 阿 拉 伯 語 和 葡 語 等 都 在 世 界 廣 泛 傳 播, 並 在 某 種 程 度 上 作 為 通 用 語 使 用 以 葡 語 為 例, 葡 語 在 15 世 紀 和 16 世 紀 隨 着 葡 萄 牙 海 上 帝 國 的 掘 起 而 在 全 球 廣 泛 傳 播 儘 管 葡 語 在 地 域 上 的 廣 泛 分 佈, 但 如 今 葡 語 主 要 是 在 葡 萄 牙 和 巴 西 兩 國 作 為 母 語 被 使 用, 並 未 成 為 全 球 通 用 語 本 文 對 葡 語 在 澳 門 不 同 歷 史 時 期 ( 居 留 貿 易 時 期 殖 民 統 治 時 期 回 歸 過 渡 時 期 和 特 別 行 政 區 時 代 ) 不 同 領 域 中 的 使 用 情 況 進 行 描 述, 並 重 點 分 析 了 澳 門 在 後 殖 民 時 期 的 地 位 使 用 情 況 以 及 面 對 的 問 題 和 挑 戰 正 如 梁 淑 雯 所 說, 葡 文 作 為 澳 門 的 正 式 語 文 有 其 積 極 意 義, 畢 竟 澳 門 的 法 律 淵 源 具 有 強 烈 的 葡 萄 牙 色 彩, 而 且 澳 門 作 為 一 個 多 元 文 化 的 社 會 以 及 作 為 中 國 與 葡 語 系 國 家 的 平 台, 保 障 葡 文 在 澳 門 的 生 存 空 間 將 更 有 利 澳 門 社 會 以 及 整 個 國 家 的 發 展, 這 也 是 澳 門 基 本 法 所 賦 予 葡 文 地 位 的 積 極 意 義 76 雖 然 葡 語 在 澳 門 有 着 悠 久 歷 史, 但 是 面 對 澳 門 人 葡 語 水 平 較 低 對 葡 語 的 態 度 不 高 葡 語 在 澳 門 社 會 層 面 的 使 用 範 圍 有 限 缺 乏 系 統 有 效 的 葡 語 規 劃, 加 之 粵 語 普 通 話 和 英 語 強 有 力 的 競 爭, 如 何 在 澳 門 推 廣 葡 語 和 繼 續 保 持 葡 語 在 澳 門 正 式 語 文 的 地 位 確 實 是 一 個 不 太 容 易 解 決 的 問 題 語 言 是 文 化 的 載 體 澳 門 有 東 西 方 文 化 交 滙 的 特 點, 這 一 點 不 同 於 珠 海 保 持 澳 門 的 文 化 特 點, 對 中 方 葡 方 都 是 至 關 重 要 的 如 果 澳 門 失 去 了 它 的 特 點, 成 為 一 個 普 通 的 中 國 城 市, 那 它 的 地 位 和 作 用 就 小 得 多 要 保 留 澳 門 的 文 化 特 點 就 要 保 留 葡 語 77 特 區 政 府 對 於 葡 語 的 語 言 政 策 和 語 言 規 劃 必 須 考 慮 社 會 政 治 歷 史 文 化 經 濟 等 諸 多 方 面 以 及 本 土 國 家 和 國 際 三 個 層 面 的 力 量 和 因 素, 畢 竟 一 種 語 言 的 強 弱 歸 根 結 底 取 決 於 它 的 經 濟 基 礎 葡 語 能 否 保 持 它 的 強 勢 地 位 要 看 葡 國 的 綜 合 實 力 澳 門 經 濟 實 力 國 際 地 位 以 及 中 葡 關 系 的 發 展 78 [ 基 金 項 目 :2015 年 度 福 建 省 社 科 規 劃 一 般 項 目 澳 門 多 語 現 象 的 社 會 語 言 學 研 究 ( 項 目 編 號 :FJ2015B247); 華 僑 大 學 2015 年 度 第 一 期 高 層 次 人 才 科 研 啟 動 費 項 目 澳 門 的 語 言 與 社 會 ( 項 目 編 號 :15SKBS103)]

9 註 釋 : 黃 鴻 釗 : 澳 門 史, 福 州 : 福 建 人 民 出 版 社,1999 年, 第 7-18 頁 吳 志 良 : 澳 門 政 治 制 度 史, 廣 州 : 廣 東 人 民 出 版 社, 第 8-9 頁 黃 啟 臣 : 澳 門 是 最 重 要 的 中 西 文 化 交 流 橋 樑, 香 港 : 香 港 天 馬 出 版 有 限 公 司,2010 年, 第 頁 Pina-Cabral, J. de. (2002). Between China and Europe: Person, Culture and Emotion in Macao. London: Continuum. 40. Ansaldo, U. (2009). Contact Languages: Ecology and Evolution in Asia. Cambridge: Cambridge University Press. 73. 章 文 欽 : 廣 東 葡 語 和 廣 東 英 語 初 探, 載 於 廣 東 炎 黃 文 化 研 究 會 主 編 : 嶺 嶠 春 秋 南 文 化 論 集 ( 一 ), 北 京 : 中 國 大 百 科 全 書 出 版 社,1994 年, 第 564 頁 薛 榮 滔 : 淺 探 十 九 世 紀 末 至 二 十 世 紀 初 澳 門 華 人 之 葡 文 教 育, 澳 門, 澳 門 大 學 碩 士 論 文,1998 年, 第 34 頁 吳 志 良 湯 開 建 金 國 平 主 編 : 澳 門 編 年 史 第 四 卷 : 清 後 期 ( ), 廣 州 : 廣 東 人 民 出 版 社,2009 年, 第 1627 頁 李 長 森 : 近 代 澳 門 外 報 史 稿, 廣 州 : 廣 東 人 民 出 版 社,2010 年, 第 17 頁 Fei, C.-K. (1996). Macao 400 Years. Translated by Y.-T. Wang. Shanghai: The Publishing House of Shanghai Academy of Social Sciences 劉 羨 冰 : 澳 門 雙 語 社 會 的 特 點 與 確 立 中 文 官 方 地 位 的 最 後 衝 綫, 載 於 劉 羨 冰 : 雙 語 精 英 與 文 化 交 流, 澳 門 : 澳 門 基 金 會,1994 年, 第 112 頁 Aresta: 澳 門 的 政 權 及 葡 語 狀 況 ( ), 載 於 行 政, 第 8 卷 第 1 期,1995 年, 第 175 頁 Cremer, R. D. (1991). Chinese Entrepreneurs and Enterprises: Microfunctions of Export-oriented Industrialization. In R. D. Cremer (Ed.), Macau: City of Culture and Commerce (Second Edition). Hong Kong: API Press Ibid., 205. 同 註 8, 第 1754 頁 同 上 註, 第 1792 頁 同 上 註, 第 頁 同 上 註, 第 頁 吳 志 良 湯 開 建 金 國 平 主 編, 澳 門 編 年 史 第 五 卷 : 民 國 時 期 ( ) 廣 州 : 廣 東 人 民 出 版 社,2009 年, 第 2292 頁 施 白 蒂 : 澳 門 編 年 史 ( 二 十 世 紀 ), 金 國 平 譯, 澳 門 : 澳 門 基 金 會,1999 年, 第 頁 同 上 註, 第 頁 柯 達 群 : 港 澳 當 代 大 眾 傳 播 簡 史, 香 港 : 香 港 中 國 新 聞 出 版 社,2009 年, 第 244 頁 同 上 註, 第 246 頁 李 鵬 翥 : 澳 門 手 冊 : 澳 門 日 報 創 刊 三 十 周 年 紀 念 特 刊, 澳 門 : 澳 門 日 報 出 版 社,1988 年, 第 72 頁 Lam, K. C. P. (2007). English in Post-1999 Macau: The Functions and Status of English (Unpublished master s thesis). Macau: University of Macau. 43. 張 卓 夫 : 澳 門 多 語 現 象 研 究, 澳 門 : 澳 門 寫 作 學 會,2001 年, 第 19 頁 Cabrita, E. N. (1992). Tradução Jurídica: Instrumento Nuclear da Autonomia Jurídico-Política de Macau e Condição Necessária para o Cumprimento da Declaração Conjunta [Legal Translation: A Nuclear Tool to the Legal and Political Autonomy of Macao and a Necessary Condition to the Accomplishment of the Joint Declaration]. Administração, 5, 385. 教 育 調 查 1988/1989, 澳 門 : 澳 門 統 計 暨 普 查 司,1990 年, 第 70 頁

10 一 國 兩 制 研 究 2016 年 第 2 期 ( 總 第 28 期 ) 教 育 調 查 1998/1999, 澳 門 : 澳 門 統 計 暨 普 查 局,2000 年, 第 76 頁 吳 志 良 楊 允 中 主 編 : 澳 門 百 科 全 書, 澳 門 : 澳 門 基 金 會,1999 年, 第 410 頁 同 上 註 阿 伍 : 就 對 外 發 佈 資 訊 事 項 公 職 局 提 荒 謬 指 引, 既 浪 費 公 帑 又 損 國 格 舉 措 動 機 耐 人 尋 味, 載 於 訊 報,2012 年 5 月 18 日, 第 P01 版 中 華 人 民 共 和 國 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 諮 詢 委 員 會 : 中 華 人 民 共 和 國 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 ( 草 案 ) 徵 求 意 見 稿 諮 詢 意 見 報 告 書, 澳 門 : 中 華 人 民 共 和 國 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 諮 詢 委 員 會,1991 年, 第 20 頁 同 上 註 同 上 註, 第 21 頁 中 華 人 民 共 和 國 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 諮 詢 委 員 會 : 中 華 人 民 共 和 國 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 ( 草 案 ) 徵 求 意 見 稿 諮 詢 意 見 報 告 書, 澳 門 : 中 華 人 民 共 和 國 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 諮 詢 委 員 會,1992 年, 第 17 頁 同 上 註 蕭 蔚 雲 主 編 : 一 國 兩 制 與 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法, 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,1993 年, 第 頁 同 上 註, 第 78 頁 楊 允 中 : 澳 門 基 本 法 釋 要 ( 修 訂 版 ), 澳 門 : 澳 門 法 務 局,2003 年, 第 頁 同 上 註 許 昌 : 關 於 葡 文 作 為 正 式 語 文 問 題 的 研 究, 載 於 一 國 兩 制 研 究,2012 年 第 3 期 ( 總 第 13 期 ), 第 31 頁 梁 淑 雯 : 論 澳 門 特 別 行 政 區 的 正 式 語 文 以 功 能 語 篇 分 析 為 切 入 點, 載 於 一 國 兩 制 研 究,2012 年 第 3 期 ( 總 第 13 期 ), 第 38 頁 同 上 註, 第 39 頁 澳 門 統 計 暨 普 查 局 : 2011 人 口 普 查 詳 細 結 果, 澳 門 : 澳 門 統 計 暨 普 查 局,2012 年, 第 13 頁 蘇 金 智 等 : 澳 門 普 通 話 使 用 情 況 調 查, 澳 門 : 澳 門 理 工 學 院,2014 年, 第 頁 Lam, K. C. P. (2007). English in Post-1999 Macau: The Functions and Status of English (Unpublished master s thesis). Macau: University of Macau. 45. Hao, C. I. (2010). Language Attitudes of Civil Servants in the Special Administrative Region of Macao (Unpublished master s thesis). Macau: University of Macau. 32. 同 註 46, 第 頁 澳 門 特 別 行 政 區 法 院 司 法 年 度 年 報 ( ), 澳 門 : 澳 門 終 審 法 院 院 長 辦 公 室,2013 年, 第 32 頁 教 育 調 查 2000/2001, 澳 門 : 澳 門 統 計 暨 普 查 局,2002 年, 第 54 頁 教 育 調 查 2010/2011, 澳 門 : 澳 門 統 計 暨 普 查 局,2012 年, 第 69 頁 霍 志 釗 : 澳 門 土 生 葡 人 的 宗 教 信 仰 : 從 單 一 到 多 元 混 融 的 變 遷, 北 京 : 社 會 科 學 文 獻 出 版 社,2009 年, 第 179 頁 2011/2012 澳 門 高 等 教 育 升 學 指 南, 澳 門 : 澳 門 高 等 教 育 輔 助 辦 公 室,2010 年 同 註 45 Mann, C. and W. Gabriella (1999). Issues in Language Planning and Language Education: A Survey from Macao on its Return to Chinese Sovereignty. Language Problems and Language Planning, Volume 23, Number Lam, K. C. P. (2007). English in Post-1999 Macau: The Functions and Status of English (Unpublished master s thesis). Macau: University of Macau

11 Young, M.-Y. C. (2009). Multilingual Education in Macao. International Journal of Multilingualism, Volume 6, Number 程 祥 徽 : 澳 門 社 會 的 語 言 生 活, 載 於 語 文 研 究, 第 1 期,2002 年, 第 23 頁 同 上 註 澳 門 特 別 行 政 區 法 院 司 法 年 度 年 報 ( ), 澳 門 : 澳 門 終 審 法 院 院 長 辦 公 室,2003 年, 第 24 頁 同 註 50, 第 23 頁 澳 門 非 高 等 教 育 發 展 十 年 規 劃 ( ), 載 於 澳 門 教 育 暨 青 年 局 網 站 :ttp:// dsejnews/eduplan/c/02.html,2012 年 4 月 17 日 盛 炎 : 澳 門 語 言 的 歷 史, 現 狀, 發 展 趨 勢 與 未 來 的 語 言 政 策, 澳 門 : 澳 門 理 工 學 院,2004 年, 第 25 頁 程 祥 徽 : 新 世 紀 的 澳 門 語 言 策 略, 載 於 語 言 文 字 應 用, 第 1 期,2003 年, 第 25 頁 周 慶 生 : 中 文 官 語 化 與 葡 文 國 際 化 : 澳 門 語 言 政 策 取 向, 載 於 李 向 玉 主 編 : 澳 門 語 言 文 化 研 究 (2010), 澳 門 : 澳 門 理 工 學 院,2011 年, 第 24 頁 黃 翊 : 澳 門 語 言 研 究, 北 京 : 商 務 印 書 館,2007 年, 第 頁 麥 潔 玲 : 說 吧, 澳 門, 吳 承 義 高 駿 譯, 香 港 : 牛 津 大 學 出 版 社,1999 年, 第 85 頁 同 上 註, 第 155 頁 同 上 註, 第 156 頁 同 註 51 同 註 52 許 嘉 璐 : 關 於 澳 門 語 言 規 劃 的 思 考, 載 於 李 向 玉 主 編 : 澳 門 語 言 文 化 研 究 (2010), 澳 門 : 澳 門 理 工 學 院,2011 年, 第 9 頁 同 註 53, 第 176 頁 同 上 註, 第 177 頁 同 註 43, 第 40 頁 同 註 64, 第 25 頁 同 上 註, 第 54 頁

2

2 硏 COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU THE GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION 1 2 ... 4... 4... 5 6... 7... 8 9... 10... 11-17 3 1. 2. 3. 4. 2008 2 2008 2 4 2008 2 5 2008 3 4

More information

6 中 国 农 业 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 2016 年 成 了 关 注 异 民 族 文 化 的 兴 趣 和 爱 好 在 其 后 的 经 历 中, 虽 然 经 历 了 很 多 的 政 治 运 动, 但 这 种 爱 好 坚 持

6 中 国 农 业 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 2016 年 成 了 关 注 异 民 族 文 化 的 兴 趣 和 爱 好 在 其 后 的 经 历 中, 虽 然 经 历 了 很 多 的 政 治 运 动, 但 这 种 爱 好 坚 持 第 33 卷 第 1 期 中国农业大学学报( 社会科学版) 2016 年 2 月 China Agricultural University Journal of Social Sciences Edition 生态人类学与本土生态知识研究 杨庭硕教授访谈录 杨庭硕摇 孙庆忠 摇 摇 杨庭硕:生态人类学家 1942 年生于贵州贵阳,苗族,1979 年考入云南大学,师从民族学家江 应樑先生,1982

More information

澳 门 蓝 皮 书 BLUE BOOK OF MACAU 澳 门 经 济 社 会 发 展 报 告 (2013~2014) ANNUAL REPORT ON ECONOMY AND SOCIETY OF MACAU (2013-2014) 主 编 / 吴 志 良 郝 雨 凡 执 行 主 编 / 林 广

澳 门 蓝 皮 书 BLUE BOOK OF MACAU 澳 门 经 济 社 会 发 展 报 告 (2013~2014) ANNUAL REPORT ON ECONOMY AND SOCIETY OF MACAU (2013-2014) 主 编 / 吴 志 良 郝 雨 凡 执 行 主 编 / 林 广 澳 门 蓝 皮 书 BLUE BOOK OF MACAU 澳 门 经 济 社 会 发 展 报 告 (2013~2014) ANNUAL REPORT ON ECONOMY AND SOCIETY OF MACAU (2013-2014) 主 编 / 吴 志 良 郝 雨 凡 执 行 主 编 / 林 广 志 娄 胜 华 社 会 科 学 文 献 出 版 社 SOCIAL SCIENCES ACADEMIC

More information

MIRIPS questionnaire (Chinese)_HK adults

MIRIPS questionnaire (Chinese)_HK adults 1. 年 齡 :_ 2. 性 別 : 男 女 3. 你 最 高 的 教 育 程 度 : 沒 有 接 受 任 何 教 育 小 學 小 學 畢 業 中 學 中 學 畢 業 大 專 大 專 畢 業 大 學 大 學 畢 業 研 究 生 4. 你 的 宗 教 信 仰 : 無 宗 教 信 仰 基 督 教 天 主 教 道 教 信 靈 魂 學 說 不 知 道 猶 太 教 回 教 佛 教 印 度 教 其 他 ( 請

More information

untitled

untitled 2007 Scientific and Technical Documents Publishing House 5998 1 1 2 4 3 6 4 7 5 2006 9 6 2006 179 7 349 = = = 100 = = = 2001 2000 1999 1998 1997 1996 2001 4 12 10 10 6 7 86 (%) 4.65 18.6 30.2

More information

Volume 2.Number 5.2007 Volume 2.Number 5.2007 Volume 2.Number 5.2007 Volume 2.Number 5.2007 Volume 2.Number 5.2007 Volume 2.Number 5.2007 Volume 2.Number 5.2007 Volume 2.Number 5.2007 Volume 2.Number

More information

HK-ID.PDF

HK-ID.PDF 1994 1990 1 1993 ideas ethos practice 2 3 4 1990...... 5 1990:120... 1989 12 6 80% 92% 99 75% 7 1957 1967 1973 1974 4 1975 9 1978 1982 8 1990...... 1988... 9 ...... 10 1990 : 1949-1970 1970-1973 1973-1975

More information

,,,,,, ;, :, :,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ; ;; ; ) ( ; ; ; ), ( ),,,,,,,, 2006 11 11 1 2

,,,,,, ;, :, :,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ; ;; ; ) ( ; ; ; ), ( ),,,,,,,, 2006 11 11 1 2 2007 2 () No12, 2007 26 Journal of Henan Institute of Education General No1106 ( 106 ) ( Philosophy and Social Sciences) Vol126 :,,,,,,,,, ;,,,,, 2006 12 2007 2, :, : K89211 : A: 1006-2920 (2007) 02-0001

More information

语篇中指代词的分布规律与心理机制*

语篇中指代词的分布规律与心理机制* 2005132227~238 Advances in Psychological Science 1 2 1 430079 2 430081 3 PLS B849:C93 1 [1] 45~65 Hofstede [2] Chemers Hofstede [4,5] Chemers idiographic approach [6] nomothetic approach HouseWright [3]

More information

Simon Young Richard Cullen

Simon Young Richard Cullen Simon Young Richard Cullen www.hkupress.org 2011 ISBN 978-988-8083-22-0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 vii xi 1 7 27 49 75 89 101 1 2 3 4 5 1996 2006 1998 2006 1998 2006 103 105 113 115 117 125 6 2006 127 vi 7 8

More information

语篇中指代词的分布规律与心理机制*

语篇中指代词的分布规律与心理机制* 2005132 227~238 Advances in Psychological Science 1 2 1 430079 2 430081 3 PLS B849:C93 1 [1] 45~65 Hofstede [2] Chemers Hofstede [4,5] Chemers idiographic approach [6] Hofstede 40 IBM nomothetic 4 approach

More information

讲 习 班 结 束 时, 为 参 加 者 颁 发 结 业 证 书 七 会 议 资 料 国 际 汉 语 教 师 标 准 (2012 版 ) 孔 子 学 院 总 部 / 国 家 汉 办 2013 年 度 报 告 孔 子 学 院 院 刊 2014 年 第 1 2 期 世 界 汉 语 教 学 学 会 通 讯

讲 习 班 结 束 时, 为 参 加 者 颁 发 结 业 证 书 七 会 议 资 料 国 际 汉 语 教 师 标 准 (2012 版 ) 孔 子 学 院 总 部 / 国 家 汉 办 2013 年 度 报 告 孔 子 学 院 院 刊 2014 年 第 1 2 期 世 界 汉 语 教 学 学 会 通 讯 文 化 与 国 际 汉 语 教 育 可 持 续 发 展 高 级 讲 习 班 为 进 一 步 提 升 汉 语 国 际 教 育 本 硕 专 业 负 责 人 和 任 课 教 师 的 专 业 素 养 和 教 学 水 平, 提 高 教 学 质 量, 孔 子 学 院 总 部 / 国 家 汉 办 世 界 汉 语 教 学 学 会 定 于 2014 年 7 月 15 17 日 举 办 文 化 与 国 际 汉 语 教

More information

中国期刊刊名索引_修10.08_.doc

中国期刊刊名索引_修10.08_.doc Scientific and Technical Documents Publishing House 1 52005 62005 100 = = = = = = 50 48.8 = 5 ( 50% ) + = 5.14 57.0 48.8 ) 154 0.197 0.035 0.99 138 89.61 0.11 0.84 4.31 () ( ) 261 0.261 0.010

More information

Microsoft Word - Vol1-full text trial version2-to editorial board

Microsoft Word - Vol1-full text trial version2-to editorial board 第 一 屆 兩 岸 四 地 學 校 輔 導 國 際 學 術 研 討 會 The First International Conference on School Guidance in the Chinese Community 學 校 輔 導 的 發 展 : 回 顧 與 前 瞻 論 文 文 集 ( 第 一 卷 ) 香 港 特 別 行 政 區 政 府 教 育 局 Education Bureau The

More information

untitled

untitled 19932005 1 1993-2005 The Urban Residential Housing System in Shanghai 1993-2005: the Marketization Process and Housing Affordability Jie Chen, Assistant Professor, Management School of Fudan University,

More information

118 度 探 討 了 鼠 疫 的 起 源 起 因 發 生 過 程 影 響 鼠 疫 細 菌 發 現 以 及 防 疫 措 施 等 諸 多 方 面 李 永 宸 和 賴 文 在 其 專 門 研 究 鼠 疫 的 著 作 嶺 南 瘟 疫 史 中, 對 這 次 鼠 疫 的 起 病 傳 播 影 響, 死 亡 情

118 度 探 討 了 鼠 疫 的 起 源 起 因 發 生 過 程 影 響 鼠 疫 細 菌 發 現 以 及 防 疫 措 施 等 諸 多 方 面 李 永 宸 和 賴 文 在 其 專 門 研 究 鼠 疫 的 著 作 嶺 南 瘟 疫 史 中, 對 這 次 鼠 疫 的 起 病 傳 播 影 響, 死 亡 情 行 政 第 二 十 八 卷, 總 第 一 百 零 七 期,2015 No. 1,117 134 117 1894-1895 * ** 19 世 紀 末 期 在 華 南 地 區 出 現 了 一 次 大 規 模 傳 播 的 鼠 疫, 流 行 的 程 度 很 廣 泛, 受 影 響 者 眾, 死 亡 數 字 驚 人 由 於 此 次 鼠 疫 造 成 的 死 亡 情 況 和 社 會 危 害 非 常 慘 烈, 有

More information

香港政府華員會章程

香港政府華員會章程 香 港 政 府 華 員 會 Hong Kong Chinese Civil Servants Association 章 程 Constitution 第 10 次 修 訂 本 (2016 年 1 月 21 日 ) 香 港 政 府 華 員 會 章 程 目 錄 第 1 條 會 名 及 會 所 1 1.1 本 會 會 名 1.2 會 所 地 址 第 2 條 本 會 的 使 命 宗 旨 和 目 標 1 2.1

More information

第 七 届 中 国 英 语 教 学 国 际 研 讨 会 中 国 英 汉 语 比 较 研 究 会 英 语 教 学 研 究 分 会 ( 原 中 国 英 语 教 学 研 究 会 ) 将 于 2014 年 10 月 24-26 日 在 南 京 举 办 第 七 届 中 国 英 语 教 学 国 际 研 讨 会

第 七 届 中 国 英 语 教 学 国 际 研 讨 会 中 国 英 汉 语 比 较 研 究 会 英 语 教 学 研 究 分 会 ( 原 中 国 英 语 教 学 研 究 会 ) 将 于 2014 年 10 月 24-26 日 在 南 京 举 办 第 七 届 中 国 英 语 教 学 国 际 研 讨 会 2014 外研社杯 全国英语演讲大赛 2014 外研社杯 全国英语写作大赛 全面启动 坚持科学的大学英语教学改革观 输出驱动 输入促成假设 构建大学外语课堂教学理论的尝试 建设大学生真心喜欢 终身受益的精品课程 突出思辨能力培养 将英语专业教学改革引向深入 主办单位 外语教学与研究出版社 合办单位 教育部高等学校大学外语教学指导委员会 教育部高等学校英语专业教学指导分委员会 2014 外研社杯 全国英语演讲大赛

More information

R1_C_V5.PDF

R1_C_V5.PDF 27 28 29 30 1 Hoyles, C., Morgan, C., & Woodhous, G. (1999). Rethinking the Mathematics Curriculum. London: Falmer Press.p83-84. These are parts of aims for SMP 16-19 exam, and reflect partly the aims

More information

1

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1985 1995 2005 2015 2025 15 33.5% 31.5% 28.1% 25.9% 24.1% 59 79 8.9% 9.5% 10.4% 12.4% 15.1% 0.9% 1.1% 1.3% 1.7% 2.0% 23.8 25.7 28.1 30.4 32.8 100+ 95-99 90-94 85-89 80-84

More information

Integration of English-Chinese Word Segmentation and Word Alignment

Integration of English-Chinese Word Segmentation and Word Alignment Journal of Chinese Language and Computing 16 (4): 239-252 239 1 新 加 坡 华 语 教 材 用 字 的 频 率 与 分 布 王 惠 新 加 坡 国 立 大 学 中 文 系 chswh@nus.edu.sg 摘 要 本 文 在 一 个 覆 盖 面 广 泛 的 切 分 标 注 教 材 语 料 库 基 础 上, 对 新 加 坡 中 小 学 课

More information

4

4 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 The Formation of Intervention State and Development of German Administrative Law Michael Stolleis, Translated by WANG Yin-hong (1.Goethe University Frankfurt, Frankfurt,

More information

,,,,,,,,,,,,,,, ; 1854,, 19,,,,,, , 100,, ( ), :, 1992, 91 :, 1994, , 373 :, 1940, :, 1988, 52 82

,,,,,,,,,,,,,,, ; 1854,, 19,,,,,, , 100,, ( ), :, 1992, 91 :, 1994, , 373 :, 1940, :, 1988, 52 82 (1840 1949),,,,, ( ) 100,,,,,,,, :, 1994, 254, 387 81 ,,,,,,,,,,,,,,, ; 1854,, 19,,,,,, 1883 1898, 100,, ( ), :, 1992, 91 :, 1994, 219 283, 373 :, 1940, 37 42 :, 1988, 52 82 ,, :, ;,,,,,,,,, 40,,, 1901

More information

幻灯片 1

幻灯片 1 二 十 年 目 睹 之 怪 现 状 清 吴 沃 尧 (1866 1910) 著 吴 氏 原 字 茧 人 后 改 趼 人 广 东 南 海 人 因 居 佛 山 故 笔 名 我 佛 山 人 出 身 世 宦 之 家 因 家 道 中 落 20 多 岁 去 上 海 谋 生 后 客 居 山 东 又 远 游 日 本 1904 年 任 美 国 人 办 的 楚 报 主 笔 后 辞 职 返 沪 参 加 反 华 工 禁 约

More information

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

More information

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net ,,,,,, 1994-2010 China Academic Journal Electronic

More information

1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

More information

China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

More information

1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

More information

香港天主教勞工事務委員會 教區勞工牧民中心(九龍)

香港天主教勞工事務委員會 教區勞工牧民中心(九龍) 2009 年 10 4 1 () 1 2009 年 5 : 律 數 2 Source:. Kay, Lam Chi Yan. (2006) The Second Periodic Report on the Hong Kong Special Administrative Region of the People s Republic of China in light of the Convention

More information

14-2-人文封面

14-2-人文封面 107 14 2 99-116 2013 11 10 2015 3 2015 100 2015 95 7 1 2015 Constitutionalism 1998 1 Lane, 1996, p. 50 1 2010 37-68 2013 117 2 3 1 2 2015 49-51 3 101 2007 2014 2011 2014 39-45 8 7 Linz 2000, p. 70, 94-95

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A661B0ECAE74B2A7AABAA4A4B0EAB941A7F8B0F2C2A6B1D0A87C2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A661B0ECAE74B2A7AABAA4A4B0EAB941A7F8B0F2C2A6B1D0A87C2E646F63> Hong Kong Teachers Centre Journal 香 港 教 師 心 報, Vol. 2 Hong Kong Teachers Centre 2004 地 域 差 異 的 中 國 農 村 基 礎 教 育 發 展 與 香 港 的 教 育 投 資 援 助 容 萬 城 香 港 浸 會 大 學 教 育 學 系 教 育 經 濟 學 者 們 重 視 教 育 的 經 濟 價 值, 在 眾 多 的

More information

S.M.Shirokogorroff Robert Park Alfred R. Radcliffe-Brown LSE LSE Raymond Firth Bronislaw Malinowski

S.M.Shirokogorroff Robert Park Alfred R. Radcliffe-Brown LSE LSE Raymond Firth Bronislaw Malinowski 00-5558 208 03-0089- 207 3 7 C92.4 E 20 90 2 5 8 949 208-05-0 / 0087 Fei Xiaotong The Wiley Blackwell Encyclopedia of Social Theory edited by Brian H. Turner published by John Wiley & Sons Ltd. 207. DOI

More information

Microsoft Word - ChiIndexofNHE-03.doc

Microsoft Word - ChiIndexofNHE-03.doc 教 育 曙 光 學 報 中 文 論 文 的 分 析 及 主 題 索 引 胡 飄 賀 國 強 香 港 浸 會 大 學 自 一 九 六 一 至 二 零 零 三 的 四 十 三 年 間, 教 育 曙 光 學 報 出 版 四 十 七 期 共 刊 登 七 百 篇 論 文, 本 文 將 其 間 以 中 文 發 表 的 三 百 零 六 篇 論 文 按 關 鍵 字 及 主 題 方 法 編 成 索 引 檢 定 本 索

More information

02

02 BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 29-56 20 2 91 12 1 * 1 P. e Manuel Teixeira, Macau e a sua Diocese XIII, A Missao do China Macao: Tipograla da Missao do Padroado, 1979 Benjamin António Videira Pires 1992

More information

变与不变

变与不变 法 学 实 践 教 学 : 国 际 的 经 验 和 中 国 的 反 应 Practice in Legal Education: International Experience and Chinese Response 孔 庆 江 摘 要 : 本 文 详 细 考 察 了 法 学 教 育 有 代 表 性 的 国 家 进 行 法 学 实 践 教 育 的 制 度 和 机 制, 指 出 了 目 前 世 界

More information

105 2001 1 30 30 85 100 1 1980 100 2 1987 94.45 65 3 4 61 720 5 6 17 17 1603 23000 7 17 675 7 60 1879 22000 23000 2000 1918 13 1 8 1930 4.7 62 63 30 60 70 14.19% 10.51% 24.7% 11 445 166 37% 112 25% 62%

More information

1

1 1 2 EI ( 2005) 3 EI ( 2005) 4 2006 3 1 2 3 EI ( 2005) http://www.ei.org.cn/twice/coverage.jsp ISSN 0567-7718 Acta Mechanica Sinica/Lixue Xuebao 1006-7191 Acta Metallurgica Sinica (English Letters) 0253-4827

More information

56 3 2016 5 Jilin University Journal Social Sciences Edition Vol. 56 No. 3 May 2016 2015-12 - 26 DOI 10. 15939 /j. jujsse. 2016. 03. 007 200082 1 341-344 68 2 3 119 4 147-148 5 7 5 4 69 2016 3 6 7 8 2

More information

1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

More information

第十一届“21世纪杯”全国中小学生英语演讲比赛

第十一届“21世纪杯”全国中小学生英语演讲比赛 第 十 四 届 21 世 纪 新 东 方 杯 全 国 中 小 学 生 英 语 演 讲 比 赛 天 津 赛 区 小 学 低 年 级 组 半 决 赛 通 知 中 国 日 报 社 21 世 纪 杯 全 国 英 语 演 讲 比 赛 创 办 于 1996 年, 是 每 年 在 英 国 伦 敦 举 办 的 国 际 公 众 英 语 演 讲 比 赛 (INTERNATIONAL PUBLIC SPEAKING COMPETITION)

More information

4 51 1 Scoones 1998 20 60 70 2002 2001 20 90 World Bank DFID Sussex IDS 2012 2 2. 1 UNDP CARE DFID DFID DFID 1997 IDS 2009 1 5

4 51 1 Scoones 1998 20 60 70 2002 2001 20 90 World Bank DFID Sussex IDS 2012 2 2. 1 UNDP CARE DFID DFID DFID 1997 IDS 2009 1 5 38 4 2014 7 Vol. 38 No. 4 July 2014 50 Population Research * 30 4 100872 Livelihood and Development Capacity of Families Obeying the Family Planning Policy in Rural China A Sustainable Livelihood Analytical

More information

Microsoft Word - 1314rb06-individual-visit-scheme-20140507-c.docx

Microsoft Word - 1314rb06-individual-visit-scheme-20140507-c.docx 研 究 簡 報 第 6 期 立 法 會 秘 書 處 資 料 研 究 組 " 個 人 遊 " 計 劃 2014 年 5 月 " 個 人 遊 " 計 劃 ( 又 稱 " 自 由 行 ") 於 2003 年 7 月 推 出 " 個 人 遊 " 計 劃 雖 然 為 香 港 帶 來 經 濟 效 益, 但 亦 引 起 市 民 關 注 內 地 旅 客 持 續 增 長 對 本 地 民 生 的 影 響, 尤 其 "

More information

从调查统计( 表 1) 可以看出 工科学生英语学习关注目标在不同阶段存在较大差异 外在目标主要关注就业和专业发 展 尤其毕业后认为英语学习的目标应该为专业发展的达到了 90% ; 内在目标学生主要关注的是拓展知识和跨文化认知 且 在校生对内在目标的关注远低于毕业生 调查 2 语言技能 我们对南京工程

从调查统计( 表 1) 可以看出 工科学生英语学习关注目标在不同阶段存在较大差异 外在目标主要关注就业和专业发 展 尤其毕业后认为英语学习的目标应该为专业发展的达到了 90% ; 内在目标学生主要关注的是拓展知识和跨文化认知 且 在校生对内在目标的关注远低于毕业生 调查 2 语言技能 我们对南京工程 Shandong Foreign Language Teaching Journal 山东外语教学 2012年第3期( 总第148期) 卓越工程师教育培养计划 视野下的大学英语教学改革构想 乔小六 ( 南京工程学院 外语系 江苏 南京 211167) 摘要: 卓越工程师教育培养计划 是我国高等教育的重大项目 工程本科高校的大学英语教学必须顺应该计划 要求 通过重新定位自己的教学目标 重构课程设置 更新教学模式

More information

公民權利和政治權利國際公約

公民權利和政治權利國際公約 International Covenant on Civil and Political Rights -------------------------------------------------------------------------------- 1966 12 16 2200A (XXI) 1976 3 23 * * 21/92 " " --------------------------------------------------------------------------------

More information

untitled

untitled EF EPI EF English Proficiency Index www.ef.com/epi 2014 www.ef.edu/epi P.10 P.18 P.22 2 www.ef.com/epi 04 06 08 10 14 18 22 26 30 32 34 36 37 38 40 42 A: 43 B: 44 C: 46 D: 3 4 www.ef.com/epi EXECUTIVE

More information

, 20,, 2000, 2, 2, 8, 233, 133, 50,, 90 % 10 %,, 2000, , % 2000, 32, % 10, % ( ), 8329 ( 2001/ 4/ 2),, 14, 385, 3 3,

, 20,, 2000, 2, 2, 8, 233, 133, 50,, 90 % 10 %,, 2000, , % 2000, 32, % 10, % ( ), 8329 ( 2001/ 4/ 2),, 14, 385, 3 3, 23 5 Vol. 23 No. 5 2002 5 Journal of Southwest University for Nationalities. Philosophy and Social Sciences May. 2002 (, 610041) :,,, :,, ; ; ; ; :,,, : ; ; ; ; : G750 :A :1004 3926 (2002) 05 0021 11 (

More information

0 5 32

0 5 32 32 6 Vol. 32 No. 6 2012 12 Journal of Yancheng Teachers University Humanities & Social Sciences Dec. 2012 1 曹 艳 红 511450 I207. 4 A 1003-6873 2012 05-0049 - 06 1 P 5 2 3 4 1 2012-09 - 25 1977 0 5 32 6 19

More information

6張謇教育思想之研究.doc

6張謇教育思想之研究.doc 1. (74)16 5-30 2. (61) 3. (84) : 4. (51) 5. (76) 6. (52) 7. (82) - : 267-276 :: 8. (86) 9. (84) 140 243-255 10. (88) 11. (86) 115-144 12. (51) 408-425 13. (6) 33-36 14. (67) 15. (19) 16. ( ) (72) 17. (75)

More information

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg 上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY

More information

36 一 前 言 教 育 翻 译 和 语 言 原 本 是 三 个 不 同 的 学 科 然 而, 在 人 口 流 动 和 全 球 化 等 诸 多 社 会 因 素 的 推 动 下, 不 同 的 学 科 出 现 交 叉 点 语 言 和 教 育 的 关 系 比 较 密 切 人 们 从 小 学 习 语 言,

36 一 前 言 教 育 翻 译 和 语 言 原 本 是 三 个 不 同 的 学 科 然 而, 在 人 口 流 动 和 全 球 化 等 诸 多 社 会 因 素 的 推 动 下, 不 同 的 学 科 出 现 交 叉 点 语 言 和 教 育 的 关 系 比 较 密 切 人 们 从 小 学 习 语 言, 马 来 西 亚 人 文 与 社 会 科 学 学 报, 第 五 卷 第 一 期,2016 年 6 月 :35-43 翻 译 与 二 语 教 学 研 究 综 述 1 Translation and Second Language Teaching * (ANG Lay Hoon) 摘 要 翻 译 是 一 些 二 语 教 师 常 用 的 教 学 手 法 之 一 在 马 来 西 亚, 多 元 文 化 社 会

More information

~ 10 2 P Y i t = my i t W Y i t 1000 PY i t Y t i W Y i t t i m Y i t t i 15 ~ 49 1 Y Y Y 15 ~ j j t j t = j P i t i = 15 P n i t n Y

~ 10 2 P Y i t = my i t W Y i t 1000 PY i t Y t i W Y i t t i m Y i t t i 15 ~ 49 1 Y Y Y 15 ~ j j t j t = j P i t i = 15 P n i t n Y * 35 4 2011 7 Vol. 35 No. 4 July 2011 3 Population Research 1950 ~ 1981 The Estimation Method and Its Application of Cohort Age - specific Fertility Rates Wang Gongzhou Hu Yaoling Abstract Based on the

More information

Tiananmen Archives: Chinese Language Newspaper Articles Box 9 of Box 9. Chinese Language Newspaper Clippings Newspaper Title Date Article Title China

Tiananmen Archives: Chinese Language Newspaper Articles Box 9 of Box 9. Chinese Language Newspaper Clippings Newspaper Title Date Article Title China Box 9. Chinese Language Newspaper Clippings Newspaper Title Date Article Title China 5/9/1989 - etc. 5/26/1989 etc. 5/30/1989 etc. 6/2/1989 Etc. 5/15/1989 etc. 5/18/1989 etc. 5/20/1989 etc. 5/25/1989 etc.

More information

Microsoft Word - 學校及系組招生規定(20151118_054014)-緬甸適用.docx

Microsoft Word - 學校及系組招生規定(20151118_054014)-緬甸適用.docx 捌 聯 合 分 發 之 及 系 組 招 生 規 定 --- 第 一 類 組 一 欲 查 詢 表 列 105 學 年 度 公 私 立 大 學 個 人 申 請 制 名 額 ( 適 用 期 間 : 西 元 2015 年 11 月 至 西 元 2016 年 8 月 ), 請 至 海 外 聯 招 會 網 頁 (http://www.overseas.ncnu.edu.tw/query.aspx) 查 詢 至

More information

Your Paper's Title Starts Here: Please Center

Your Paper's Title Starts Here: Please Center International Conference on Advanced Information and Communication Technology for Education (ICAICTE 2014) Analysis about the influence of English Science News to the College English Study of College Students

More information

28 () ( 3) % % % :1 1:2 ( ) % 13.6% 16.2% 14.9% 15.3% () 2 () 3 (%)

28 () ( 3) % % % :1 1:2 ( ) % 13.6% 16.2% 14.9% 15.3% () 2 () 3 (%) 22 1 () Vol.22 No.1 2016 2 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Feb. 2016 (100720) DF36 A 1672-3104(2016)01 0027 09 [1] () 2013 979 721.1 5 253.8 35% 203.7 39.4% [2] 2013 20.4 ( 1) 1980 2000 ( 2) 5 2013

More information

0 000 00 70 7 80 000 % 90 00 7 80 0 7 000 000 7 9 0 0 7 7 8 Gorgoroon 000 8 8 7 8 9 99 7 7 008 9 E. H. Blair and J. A. Robertson The Philippine Island

0 000 00 70 7 80 000 % 90 00 7 80 0 7 000 000 7 9 0 0 7 7 8 Gorgoroon 000 8 8 7 8 9 99 7 7 008 9 E. H. Blair and J. A. Robertson The Philippine Island 0 7 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. No. Jul. 0 郭 卫 东 0087 K 0 A 000-99 0 0-0- 8 8 7 79 8 00 00 0 9 00 00 000 00 000 00 000 0 9 00 97 7 00 Nassau 7 000 0 08 000 00 Trumball

More information

4 A Study on Development of Chinese School at Cambodia in the Past Hundred Years Jyh-Jong LIN Abstract This article explores the development of Chines

4 A Study on Development of Chinese School at Cambodia in the Past Hundred Years Jyh-Jong LIN Abstract This article explores the development of Chines 5 2 2008 03 34 * 1953 1954-1969 1970-1990 1991 1950-1969 1990 : * Email:jjlin@ncnu.edu.tw 2008 8 6 2008 9 11 4 A Study on Development of Chinese School at Cambodia in the Past Hundred Years Jyh-Jong LIN

More information

壹 重 要 試 題 題 庫 003 壹 重 要 試 題 題 庫 1 官 等 與 職 等 有 何 區 別? 試 比 較 說 明 之 建 議 擬 答 我 國 自 民 國 七 十 六 年 一 月 十 六 日 起 實 施 新 人 事 制 度, 即 採 官 職 併 立 制, 公 務 人 員 依 官 等 及 職

壹 重 要 試 題 題 庫 003 壹 重 要 試 題 題 庫 1 官 等 與 職 等 有 何 區 別? 試 比 較 說 明 之 建 議 擬 答 我 國 自 民 國 七 十 六 年 一 月 十 六 日 起 實 施 新 人 事 制 度, 即 採 官 職 併 立 制, 公 務 人 員 依 官 等 及 職 公 務 員 法 歷 屆 命 題 來 源 分 析 表 前 01 壹 重 要 試 題 題 庫 003 壹 重 要 試 題 題 庫 1 官 等 與 職 等 有 何 區 別? 試 比 較 說 明 之 建 議 擬 答 我 國 自 民 國 七 十 六 年 一 月 十 六 日 起 實 施 新 人 事 制 度, 即 採 官 職 併 立 制, 公 務 人 員 依 官 等 及 職 等 任 用 之 所 謂 官 等 係 指

More information

Microsoft Word - 封面

Microsoft Word - 封面 Department of Political Science College of Social Sciences National Taiwan University Master Thesis Taiwan s Strategy of Drug Enforcement in the Age of Globalization Da-wei Chen Advisor:Chyuan-Jenq Shiau,

More information

黃月圓.doc

黃月圓.doc 1995 1 immersion 1998 1998 9 2001 8 1997 137 mutual intelligibility 2 138 Dulay et al, 1982; Krashen 1985; Selinker 1992; Gass and Selinker, 1994; Ellis 1997 1998 9 Krashen 1989 1 2 3 5% 40 10 25% 4 139

More information

1 2 Northwestern Journal of Ethnology Chinese folk/popular religion Richard Madsen, Morality and Power in a Chinese Village, pp.130~1

1 2 Northwestern Journal of Ethnology Chinese folk/popular religion Richard Madsen, Morality and Power in a Chinese Village, pp.130~1 1001-5558 2011 04-0059-19 C912.4 E Asia Trends * 2011 4 Asia Trends A Drama of the Concepts of Religion: Reflecting on Some of the Issues of Faith in Contemporary China N. W. Journal of Ethnology 2011

More information

Microsoft Word - 1396344346.doc

Microsoft Word - 1396344346.doc 中 德 教 育 督 导 制 度 比 较 研 究 孙 河 川 马 笑 颜 何 万 里 沈 阳 师 范 大 学 摘 要 : 现 代 教 育 督 导 制 度 是 伴 随 着 现 代 教 育 制 度 而 产 生 和 发 展 的, 为 了 适 应 当 代 社 会 和 国 际 竞 争 以 及 由 此 带 来 的 提 高 教 育 质 量 和 学 校 效 能 的 要 求, 许 多 国 家 采 取 了 各 种 各 样

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 1 1 1 1983 549 1977 59 2 2 3 4 5 2 2000 5-143 3 4 1998 709 5 640 3 4 5 6 6 6 10-12 7 8 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 7 1 12 1921 7 66-79 8 12 1929 12 691-697 9 1962 9 20 10 1989 3 385-397 11 1963 343-365

More information

王 朝 晖 廖 国 强 足 不 同 学 习 者 的 学 习 需 求, 以 实 用 性 为 最 大 特 征, 高 职 高 专 英 语 教 学 中 积 极 尝 试 高 职 ESP 教 学, 将 有 利 于 体 现 高 职 教 育 特 色, 提 高 英 语 教 学 效 率, 提 升 高 职 人 才 素 质

王 朝 晖 廖 国 强 足 不 同 学 习 者 的 学 习 需 求, 以 实 用 性 为 最 大 特 征, 高 职 高 专 英 语 教 学 中 积 极 尝 试 高 职 ESP 教 学, 将 有 利 于 体 现 高 职 教 育 特 色, 提 高 英 语 教 学 效 率, 提 升 高 职 人 才 素 质 中国ESP研究 第1期 2010年1月 高职高专英语教学引入 ESP 课程的探讨 * 王朝晖 成都纺织高等专科学校 廖国强 四川理工大学 高职高专教育英语课程教学基本要求 试行 2000 强调在完成规定的教学任务 提要 后 应结合专业开设专业英语课程 保证学生在校期间英语学习的连续性和语言学习的实用 性 然而 目前高职英语教学仍在沿用普通高等院校的英语教学模式 多以全国性的实用英 语考试 A B 级

More information

ming.PDF

ming.PDF 2762 0174 2877 7954 cwwun@ed.gov.hk http://cd.ed.gov.hk/sbp ~ ~ Copyright 2002, Education Department, HKSAR 4 5 Pianko Tse 6 7 (1990) 150, 200, 250 300 Tse 8 9 10 Guilford Flower & Hayes 11 (Emig, 1971;

More information

當 代 史 學 第 8 卷 第 3 期 (2007 年 9 月 ) 文 博 專 輯 香 港 近 十 年 來 文 博 事 業 的 發 展 周 佳 榮 1997 年 7 月 1 日 香 港 特 別 行 政 區 成 立 以 來, 本 地 的 文 博 事 業 有 了 很 大 的 進 展, 博 物 館 數 目

當 代 史 學 第 8 卷 第 3 期 (2007 年 9 月 ) 文 博 專 輯 香 港 近 十 年 來 文 博 事 業 的 發 展 周 佳 榮 1997 年 7 月 1 日 香 港 特 別 行 政 區 成 立 以 來, 本 地 的 文 博 事 業 有 了 很 大 的 進 展, 博 物 館 數 目 當 代 史 學 第 8 卷 第 3 期 Contemporary Historical Review Vol. 8 No. 3 2007 年 9 月 September 2007 目 錄 Contents 文 博 專 輯 香 港 近 十 年 來 文 博 事 業 的 發 展... 周 佳 榮 69 清 代 堡 壘 式 客 家 村 莊 上 窰 民 俗 文 物 館 介 紹... 黃 曉 恩 74 具 象

More information

清 华 大 学 学 生 学 报 2013 年 第 5 卷 第 3 期 建 议, 以 冀 能 对 贫 困 地 区 教 育 落 后 情 况 的 改 善 有 所 帮 助, 并 尝 试 探 索 出 一 条 通 往 教 育 公 平 的 可 能 路 径 1.1.3 研 究 方 法 1. 参 与 式 观 察 在

清 华 大 学 学 生 学 报 2013 年 第 5 卷 第 3 期 建 议, 以 冀 能 对 贫 困 地 区 教 育 落 后 情 况 的 改 善 有 所 帮 助, 并 尝 试 探 索 出 一 条 通 往 教 育 公 平 的 可 能 路 径 1.1.3 研 究 方 法 1. 参 与 式 观 察 在 2013 年 第 5 卷 第 3 期 清 华 大 学 学 生 学 报 民 办 初 中 在 贫 困 地 区 相 对 公 办 初 中 繁 荣 发 展 的 现 象 之 探 讨 基 于 河 南 省 兰 考 县 的 调 研 黄 斐 孙 宇 萱 刁 彩 潇 ( 清 华 大 学 新 闻 学 院 ) 摘 要 不 同 于 一 般 的 对 于 民 办 学 校 的 认 识 逻 辑, 在 豫 东 一 带 经 济 欠 发 达

More information

untitled

untitled 歷 BIBLID1683-97942008.634. pp.1~28 2008 年 6 ~28 歷 羅 來 量 惡 說 見 更 屢 見 說 論 羅 歷 理 兩 匿 了 見 論 更 歷 BIBLID1683-97942008.634. pp.1~28 2008 年 6 ~28 歷 見 說 論 行 量 見 量 年 了 北 降 北 年 ~ 劉 了 領 論 歷 理 料 老 量 了 歷 年 北 陵 了 年 兩

More information

Microsoft Word - Wang Qing.doc

Microsoft Word - Wang Qing.doc 21 世 纪 的 公 共 管 理 : 机 遇 与 挑 战 国 际 学 术 研 讨 会 论 文 从 强 制 许 可 到 条 件 许 可 : 当 代 中 国 城 市 户 口 迁 移 许 可 制 变 迁 模 式 基 于 政 府 与 社 会 互 动 过 程 的 分 析 王 清 ( 北 京 大 学 政 府 管 理 学 院 北 京,100871) 王 清, 女, 北 京 大 学 政 府 管 理 学 院, 研 究

More information

Microsoft Word - Singapore Lg policy and Lg Edun_Paper_TW[FIN]_fanti_.doc

Microsoft Word - Singapore Lg policy and Lg Edun_Paper_TW[FIN]_fanti_.doc 新 加 坡 雙 語 教 育 政 策 的 沿 革 與 新 機 遇 吳 英 成 南 洋 理 工 大 學 國 立 教 育 學 院 [ 新 加 坡 ] E-mail: yengseng.goh@nie.edu.sg 摘 要 : 本 論 文 分 為 八 節 : 第 一 節 從 歷 史 背 景 與 社 會 語 言 情 境 角 度, 綜 述 新 加 坡 語 言 景 觀 與 雙 語 教 育 政 策 ; 第 二 節

More information

00 90. 9 99 0

00 90. 9 99 0 0 The Qing History Journal Nov. 0 No. 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 K9 A 00-0 - 0-000 - 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍 櫍

More information

May Arab World Studies No

May Arab World Studies No 2014 5 May. 2014 3 Arab World Studies No.3. 2004 50 2010 5 32 1955 2004 1 2004 7 2014 1 2010 5 13 14 Gaafar K.Ahmed, Sino- Arab Relations, Ph.D. Dissertation, Nanjing University, June 1996. Gaafar K.Ahmed,

More information

176 Leo Tak-hung Chan Hong Kong Translation Society Translation Quarterly Indiana University Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in C

176 Leo Tak-hung Chan Hong Kong Translation Society Translation Quarterly Indiana University Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in C 2015 9 175-200 2014 11 27 1 2015 5 15 E-mail: thshan@sinica.edu.tw 176 Leo Tak-hung Chan Hong Kong Translation Society Translation Quarterly Indiana University Readers, Reading and Reception of Translated

More information

Microsoft Word - 7OCT TANG PAPER _in Chinese_.rtf

Microsoft Word - 7OCT TANG PAPER _in Chinese_.rtf CIB TG 23 International Conference, October 2003, Hong Kong Page 1 of 9 服 务 于 工 料 测 量 专 业 的 上 海 文 化 信 息 系 统 的 建 设 唐 可 为 E-mail: shkwtang@online.sh.cn 陈 建 国 E-mail: cjiguo@online.sh.cn 同 济 大 学 建 设 管 理 与

More information

回 條 ( 請 於 11 月 6 日 或 以 前 郵 寄 或 親 交 寧 波 公 學 九 龍 觀 塘 功 樂 道 七 號 ) 本 人 現 向 寧 波 公 學 申 請 香 港 寧 波 同 鄉 會 教 育 基 金 獎 學 金, 並 隨 函 附 上 本 人 繳 付 大 學 學 費 之 證 明 及 大 學

回 條 ( 請 於 11 月 6 日 或 以 前 郵 寄 或 親 交 寧 波 公 學 九 龍 觀 塘 功 樂 道 七 號 ) 本 人 現 向 寧 波 公 學 申 請 香 港 寧 波 同 鄉 會 教 育 基 金 獎 學 金, 並 隨 函 附 上 本 人 繳 付 大 學 學 費 之 證 明 及 大 學 寧 波 公 學 申 請 香 港 寧 波 同 鄉 會 教 育 基 金 獎 學 金 通 告 324 / 15 逕 啟 者 : 欣 悉 你 獲 本 地 大 學 取 錄 攻 讀 全 日 制 學 位 課 程, 本 人 與 全 體 老 師 在 此 先 行 向 你 道 賀, 期 望 你 能 享 受 充 實 的 大 學 生 活, 並 在 學 問 思 維 等 各 方 面 有 所 進 益, 日 後 貢 獻 社 會, 發

More information

49???q?l??

49???q?l?? 電 子 報 第 49 期 2005-1-1 創 刊 本 期 電 子 報 摘 要 1. 主 任 的 話 2. 國 貿 系 師 生 代 表 本 校 前 往 俄 羅 斯 Tomsk State University 進 行 國 際 交 流 3. 就 業 學 程 舉 行 職 場 體 驗 說 明 會 4. 參 訪 台 中 關 稅 局 5. 暑 期 赴 大 陸 台 商 研 習 心 得 6. 暑 期 赴 韓 國

More information

第 四 場 次 2016/10/23 0900-1040 Political Development of Mainland China and Taiwan 第 五 場 次 2016/10/23 1100-1240 台 灣 民 主 深 化 的 探 討 第 六 場 次 2016/10/23 1400

第 四 場 次 2016/10/23 0900-1040 Political Development of Mainland China and Taiwan 第 五 場 次 2016/10/23 1100-1240 台 灣 民 主 深 化 的 探 討 第 六 場 次 2016/10/23 1400 2016 年 台 灣 政 治 學 會 年 會 暨 民 主 的 挑 戰 與 深 化 : 台 灣 新 政 局 的 契 機 國 際 學 術 研 討 會 議 程 2016/09/14 第 一 場 次 2016/10/22 0900-1040 第 二 場 次 2016/10/22 1330-1510 第 三 場 次 2016/10/22 1530-1710 政 治 參 與 地 方 派 系 政 治 研 究 統

More information

~

~ 2011 6 155 No. 6 2011 Journal of Jinan UniversityPhilosophy and Social Sciences Sum No. 155 310036 D929 A 1000-5072201106 - 0130-011 2011-10 - 17 1959 33 6 131 1 3 3 1 3 3 224 258 3 2 6 335 ~ 337 124 3

More information

:,; ;, ( ) 25,, 80 90, 90,,,,,,, ( ), ( ), %,, , ,, ( ),,, ;,,,,,,,,,, ( ) , , 3395,3400, 20 % 30 %,

:,; ;, ( ) 25,, 80 90, 90,,,,,,, ( ), ( ), %,, , ,, ( ),,, ;,,,,,,,,,, ( ) , , 3395,3400, 20 % 30 %, 2005 12 3 ( 100101 ;) ( 100101) :,,,,,,,, : 20,, 20 90,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3 Urban China Research Network (UCRN) in Albany, New York,,Scott Rozelle,,,, 45 :,; ;, ( ) 25,, 80 90, 90,,,,,,, ( ), ( ), 2003

More information

语言的地位与外地来沪白领青年的语言选择

语言的地位与外地来沪白领青年的语言选择 第 2 卷 第 1 期 中 国 城 市 研 究 ( 电 子 期 刊 ) Vol.2 No.1 2007 年 03 月 E-JOURNAL OF CHINA URBAN STUDIES Mar., 2007 语 言 的 社 会 地 位 与 外 地 来 沪 白 领 青 年 的 语 言 选 择 张 晶 晶 ( 华 东 师 范 大 学 中 国 现 代 城 市 研 究 中 心, 上 海 200062; 华 东

More information

1879 1898 1898 20 1 P66 1998 6 2 P85 2 P87 3 P107 75

1879 1898 1898 20 1 P66 1998 6 2 P85 2 P87 3 P107 75 2 0 1 4 1 Jan. 2 0 1 4 4 3 1 Journal of Shanghai Normal UniversityPhilosophy & Social Sciences Edition Vol. 43 No. 1 I206 A 1004-8634201401-0074-12 430079 20 2013-04-30 BWW001 74 1879 1898 1898 20 1 P66

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031A1A2C8ABB9FAD6B0D2B5BDCCD3FDB9A4D7F7BBE1D2E9D4DABEA9D5D9BFAA2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031A1A2C8ABB9FAD6B0D2B5BDCCD3FDB9A4D7F7BBE1D2E9D4DABEA9D5D9BFAA2E646F63> 目 录 职 教 动 态 现 代 职 业 教 育 体 系 建 设 规 划 (2014 2020 年 ) 1 全 国 职 业 教 育 工 作 会 议 在 京 召 开 18 习 近 平 : 加 快 发 展 职 业 教 育 让 每 个 人 都 有 人 生 出 彩 机 会 20 全 国 高 职 研 究 会 第 八 届 三 次 常 务 理 事 会 暨 现 代 职 业 教 育 报 告 论 坛 在 蓉 召 开 22

More information

北京大学申报市级教学成果奖

北京大学申报市级教学成果奖 教 学 成 果 应 用 及 支 撑 材 料 目 录 1 北 京 大 学 社 会 学 系 社 会 学 专 业 人 才 培 养 方 案... 2 2 获 奖 证 明... 8 附 件 一 (1): 北 京 大 学 社 会 学 创 新 人 才 培 养 与 实 践 教 学 30 年... 8 附 件 一 (2): 荣 获 北 京 市 社 会 学 理 论 与 应 用 优 秀 教 学 团 队... 9 附 件

More information

(,1999) ( 1) ( ) 1., : ( Gurr,1970) (Smelser,1962) (, 1995) (McCarthy & Zald,1977), : ; ( ) (context bounded rationality) (Victor Nee,1995 :10) :, ; (

(,1999) ( 1) ( ) 1., : ( Gurr,1970) (Smelser,1962) (, 1995) (McCarthy & Zald,1977), : ; ( ) (context bounded rationality) (Victor Nee,1995 :10) :, ; ( 2003 6 3 Abstract : This thesis attempts to do an empirical research of workers responses to the status deprivation in the process of State2owned Enterprises institutional transformations, especially the

More information

强迫症毁灭天才

强迫症毁灭天才 封 面 强 迫 症 改 变 人 生 孟 刚 这 是 一 个 闻 所 未 闻 的 故 事 这 是 一 个 天 才 少 年 的 心 灵 成 长 史 这 是 一 部 性 格 与 命 运 的 启 示 录 这 是 一 把 开 启 心 锁 的 钥 匙 这 是 作 者 死 过 一 次 后 悟 出 的 自 我 心 理 疗 法 封 二 此 书 献 给 : 一 切 渴 望 解 除 心 理 痛 苦 者 一 切 渴 望 心

More information

,, [8 ] (p. 666),, [8 ] (p. 544), (1643 ), 30,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [9 ] (),, [8 ] (p. 306),,, [8 ] (p. 1052),, [8 ] (p. 1070),,,,, (1640 ),, [10 ]

,, [8 ] (p. 666),, [8 ] (p. 544), (1643 ), 30,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [9 ] (),, [8 ] (p. 306),,, [8 ] (p. 1052),, [8 ] (p. 1070),,,,, (1640 ),, [10 ] 2010 1 (219 ) THE NORTHERN FORUM No11, 2010 Total No1219 (, 100871) [ ],,,,,,,,,, [ ] ; ; [] I206 [] A [] 1000-3541 (2010) 01-0065 - 06,, :, : :,,, : :,,,,, :, :,,, [1 ] (),,, (, ),,,,,,,, (1634 ),,,,,

More information

以经解影之《一代宗师》:《周易》作为华莱坞电影分析的新框架

以经解影之《一代宗师》:《周易》作为华莱坞电影分析的新框架 周 易 作 为 华 莱 坞 电 影 分 析 的 新 框 架 : 以 经 解 影 之 一 代 宗 师 1 姚 锦 云 ( 浙 江 大 学 传 播 研 究 所, 浙 江 杭 州 310028) [ 摘 要 ]: 华 莱 坞 电 影 分 析 的 最 大 问 题, 就 是 缺 乏 本 土 理 论 框 架, 言 必 称 西 方 本 文 尝 试 用 周 易 的 理 论 框 架, 来 解 读 王 家 卫 电 影

More information

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner 05 No. 05 55 JOURNAL OF SUN YAT-SEN UNIVERSITY Vol. 55 54 SOCIAL SCIENCE EDITION General No. 54 * I06. A 000-9639 05 0-0009 - 09 3 4 5 6 7 8 9 * 04 03 09 5349

More information

1

1 1 2 3 99 100-101 4 () EIL EIL EIL EIL : 5 6 ( ) 7 5 A2 225 390 29 3 130 A2 8 9 118.56 127.1 +8.54 151.82 153.84 +2.01 108.04 111.55 +3.51 142.34 147.53 +5.19 137.15 140.81 +3.66 147.21 151.18 +3.97 117.86

More information

綦好東

綦好東 當 代 會 計 Journal of Contemporary Accounting 第 二 卷 第 一 期 Volume 2 Number 1, May 2001 民 國 九 十 年 五 月 PP.109-122 第 109-122 頁 1980 年 代 以 來 中 國 ( 大 陸 ) 會 計 規 範 體 系 改 革 的 過 程 動 因 及 績 效 * 綦 好 東 摘 要 :1970 年 代 末

More information

104王三慶.doc

104王三慶.doc 2005 12 95 120 4 2 437-464 On Establishment and Abolishment of 95 New Words made by Wu Tse-t ien, as well as Multiple Version of Written Languages Wang San-Ching Professor, Department of Chinese Literature,

More information

: 3 : , , ,, , :, ( Ravallion Chen, 2004 ; Khan Riskin, 2005,Yue et al, 2006),, (,2003 ;,200

: 3 : , , ,, , :, ( Ravallion Chen, 2004 ; Khan Riskin, 2005,Yue et al, 2006),, (,2003 ;,200 : 3 : 1995 2002, 1998 2002 1991 1995, 1991 1995,, 1998 2002, :, 80 013 0145 (Ravallion Chen, 2004 ; Khan Riskin, 2005,Yue et al, 2006),, (,2003 ;,2006),, (Li et al,1998),,,?,, ( Fields, 2005),,, (income

More information

Title 探討琦君散文對香港高中情意教學的意義 Other Contributor(s) University of Hong Kong Author(s) Ching, Lai-ting; 程麗婷 Citation Ching, L. [ 程麗婷 ]. (2009). Tan tao Qijun san wen dui Xianggang gao zhong qing yi jiao xue de

More information

,,,,,,, (1975) (,2004 : ) (1981) 20,, (,1987 :6) L ,, (,2005b),,, ;,,,,,, ( ) (,1989) :, :A,, ;B, ;C ;D, (,1987 : ) 16

,,,,,,, (1975) (,2004 : ) (1981) 20,, (,1987 :6) L ,, (,2005b),,, ;,,,,,, ( ) (,1989) :, :A,, ;B, ;C ;D, (,1987 : ) 16 : 3 :,,, 2003 CGSS,, :,, 20 80, ( ),, 3 2003 (CGSS2003) 2003 CGSS, www. chinagss. org 2003 CGSS,, 15 2007. 6,,,,,,, (1975) (,2004 :284-286) (1981) 20,, (,1987 :6) L. 19 20,, (,2005b),,, ;,,,,,, ( ) (,1989)

More information

041 非我族裔:戰前香港的外籍族群來自鄰埠的葡萄牙人040 香港葡人的由來

041 非我族裔:戰前香港的外籍族群來自鄰埠的葡萄牙人040 香港葡人的由來 葡萄牙人來自鄰埠的 041 非我族裔:戰前香港的外籍族群來自鄰埠的葡萄牙人040 香港葡人的由來 1557 1 043 非我族裔:戰前香港的外籍族群來自鄰埠的葡萄牙人042 2 1849 Amaral 3 1853 459 4 5 1921 居港葡人人口之增減 1874 1876 1,718 1853 4 813 1891 2,089 1881 11.77% 205 1901 1,948 10 1911

More information

第 28 卷 苏 州 教 育 学 院 学 报 的 境 地 ; 昔 日 紧 密 的 大 家 庭 式 的 部 落 开 始 解 体 ; 古 老 的 习 俗 和 宗 教 被 逐 渐 抛 弃 ; 部 族 的 语 言 日 益 被 遗 忘 种 种 文 化 向 标 的 改 变, 造 成 了 身 份 和 主 体 意

第 28 卷 苏 州 教 育 学 院 学 报 的 境 地 ; 昔 日 紧 密 的 大 家 庭 式 的 部 落 开 始 解 体 ; 古 老 的 习 俗 和 宗 教 被 逐 渐 抛 弃 ; 部 族 的 语 言 日 益 被 遗 忘 种 种 文 化 向 标 的 改 变, 造 成 了 身 份 和 主 体 意 第28卷 第6期 2011年12月 Vol.28 No.6 Dec. 2011 苏州教育学院学报 Journal of Suzhou College of Education 象征与符号的冲撞 解析厄德里克 爱药 的话语体系 栾述蓉1,2 1.青岛理工大学 外国语学院 山东 青岛 266023 2.上海外国语大学 英语学院 上海 200083 摘 要 美国印第安女作家厄德里克的代表作 爱药 深刻反映了处于文化夹缝中的印第安人的真实生活状态

More information

~ ~

~ ~ SOCIAL SCIENCES ACADEMIC PRESSCHINA ~ ~ 2 3 4 5 6 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

More information