Course program AOTrauma Course - Foot and Ankle April 23-25, 2013 Shanghai, China AOTrauma 足及足踝学习班 2013 年 4 月 23 日 25 日上海, 中国 Home to Trauma & Orthopaedics
2 AOTrauma Foot & Ankle Course Programt Value statement AOTrauma is committed to improve patient care outcomes through the highest quality education. We strive to combine the right knowledge and surgical skills that empower the orthopaedic and trauma surgeons to put theory into practice and to improve fracture management for the benefit of the patient. The AO Principles of fracture management Fracture reduction and fixation to restore anatomical relationships. 1 2 Fracture fixation providing absolute or relative stability, as required by the personality of the fracture, the patient, and the injury. Early and safe mobilization and rehabilitation of the injured part and the patient as a whole. 4 3 Preservation of the blood supply to soft tissues and bone by gentle reduction techniques and careful handling.
AOTrauma Foot & Ankle Course Programt 3 AO Trauma 的宗旨 AO Trauma 的理想是 : 通过最好的专业教育来改善病患的治疗结果 为此, 我们努力将科学的理念与正确的技术提供给医务人员, 竭力帮助他们将理论与临床实践相结合, 提高骨折处置的能力, 最终造福于广大患者 骨折治疗的 AO 原则 通过骨折复位 固定以恢复骨的解剖状态 1 2 依靠内固定达到骨折的绝对或相对稳定 ; 治疗手段 个体化, 因患者 因损伤而异 局部及全身早期 安全的功能锻炼和康复 4 3 合理的复位技巧和细致的手术操作, 以保护软组织和骨折区的血运
4 AOTrauma Foot & Ankle Course Programt Dear AOTrauma Course Participant The first AO Course was held in Davos in 1960 these early courses pioneered psychomotor techniques by teaching practical skills of AO Techniques. Since those early days over 250,000 surgeons and 135,000 ORP staff from over 110 countries have attended AO Courses we now launch AOTrauma to move our education to the next level. We have the honor to welcome you to AOTrauma Course - Foot and Ankle run by the new AOTrauma Specialty! We hope you will enjoy your course and the entire experience. What is AOTrauma? We are the "clinical division" a community for Trauma and Orthopaedics within the AO Foundation. As an AO Specialty we aim to integrate and align applied and clinical research, education, and community development functions into one direction AOTrauma for the benefit of our members, stakeholders, and patients. How AOTrauma benefits you? By working as a single team we will focus and better leverage our resources, expertise, and skills on creatian and delivering new and greater value to our members. What does this mean in education? AOTrauma is committed to provide you the best possible educational experience by continuously embracing and introducing new educational techniques to help you learn and more effectively implement your knowledge for the benefit of your patients. Why join AOTrauma? Joining AOTrauma means you are part of the Trauma & Orthopaedic community within the AO. AOTrauma will help you develop lifelong friendships and relationships; we will help you access our knowledge network and get involved in new opportunities that advance trauma care. Yours sincerely, Content 2 Value statement 2 The AO Principles 4 Dear AOTrauma Course Participant 6 Chairperson 6 Faculties 8 Tuesday April 23, 2013 10 Wednesday April 24, 2013 12 Thursday April 25, 2013 14 Course information 14 Course logistics 14 Course information Kodi Kojima Chairperson AOTrauma Education Commission Nikolaus Renner Chairperson AOTrauma International Board PS: your experiences with us, over the next few days, will result in the realization of new and meaningful knowledge, skills, and understanding that we hope will translate into improved patient care.
AOTrauma Foot & Ankle Course Programt 5 尊敬的 AO 教育班参加者们 : 第一次 AO 教育于 1960 年在瑞士达沃斯开班, 理论教学和操作模拟相结合的教育模式, 自那时起就被奠定下来, 并延续至今 50 年来,AO 通过遍及 110 多个国家和地区的教育活动, 帮助 25 万余名医生 13.5 万名手术室护士掌握了科学的治疗理念 时值今日, 以崭新面貌出现的 AO Trauma 将秉承这一神圣使命, 把 AO 教育推向下一个新的时代 我们感到十分的荣幸, 能够邀请到您参加本次的 AOTrauma 足及足踝学习班 这一教育班是由新成立的 AOTrauma 所主办的, 我们衷心地祝愿您能在本次教育中获得充实 愉快的学术体验 什么是 AOTrauma?AOTrauma 是 AO 基金会下属的专业分支机构, 肩负着创伤骨科领域的临床研究 专业教育和组织发展等使命, 并努力为广大会员 医生和患者贡献自己的力量 您能从 AOTrauma 获得什么帮助?AOTrauma 是一个由专业人士组成的独立学术团体, 为她的成员们提供各种医学资源 创造经验交流 技能分享的机会, 进而为他们的业务成长和自身完善提供更加广阔的空间 AOTrauma 将给教育带来什么改变?AOTrauma 将踏着前人 50 年的脚步, 矢志不渝地将 AO 教育这项伟大的事业持续下去 凭借着半个世纪积累下来的丰富经验, 我们将继续把最新的知识和技术传递给医务人员, 并帮助他们将所学知识用于临床, 改变患者的生活和命运 加入 AOTrauma, 意味着什么? 加入 AOTrauma, 意味着您将成为 AO 组织 创伤骨科和矫形外科 部门的一员, 与 AOTrauma 结下长期 乃至终身的友谊和联系 AOTrauma 将帮助您置身于一个无限广阔的学术交流网络之中, 为您创造各种机会去提升自己的专业水准 此致, Content 3 宗旨 3 骨折治疗的 AO 原则 5 致参加者 7 主席 7 讲师 8 星期二,2013 年 4 月 23 日 10 星期三,2013 年 4 月 24 日 12 星期四,2013 年 4 月 25 日 15 重要提示 15 教学班实施者 15 重要提示 Kodi Kojima AOTrauma 教育委员主席 Nikolaus Renner AOTrauma 国际部主席 PS: 在接下来的几天里, 我们将伴随您一起, 去探索最新的 前沿的知识和技能, 并帮助您去理解 : 科学的知识和技能一旦转化为治疗实践, 将是何等的重要!
6 AOTrauma Foot & Ankle Course Programt Local Course Chairperson Yu Guangrong PRC Shanghai TongJi Hospital International Faculty Buckley Richard Canada University of Calgary Rammelt Stefan Germany Universitätsklinikum Carl Gustav Carus Regional Faculty Chong Keen-Wai Singapore Gleneagles Medical Centre Tomlinson Matt New Zealand Mercy Specialist Centre Local Faculty Shi Zhongmin PRC Shanghai Sixth People's Hospital Wu Yong PRC Beijing JiShuiTan Hospital Yang Yunfeng PRC Shanghai TongJi Hospital Interpreter Shen Yun PRC Shanghai Xinhua Hospital Zhang Mingzhu PRC Shanghai Tongji Hospital
AOTrauma Foot & Ankle Course Programt 7 培训班主席 俞光荣中国上海同济医院 国际讲师 Buckley Richard 加拿大 University of Calgary Rammelt Stefan 德国 Universitätsklinikum Carl Gustav Carus 亚太讲师 Chong Keen-Wai 新加坡 Gleneagles Medical Centre Tomlinson Matt 新西兰 Mercy Specialist Centre 国内讲师 施 忠民 中国 上海第六人民医院 武 勇 中国 北京积水潭医院 杨 杨 中国 上海同济医院 翻译 沈云中国上海新华医院 张明珠中国上海同济医院
8 AOTrauma Foot & Ankle Course Programt Tuesday April 23, 2013 Time Agenda item Who Session 1: 基础理论 Basics 08:30-08:40 开幕词 Introduction to the course 08:50-09:10 足踝的生物力学 Biomechanical foot and ankle 09:10-09:25 足踝的功能性解剖 Functional anatomy of the foot and ankle 09:25-09:40 足踝的临床检查 Clinical Examination of foot and ankle 09:40-09:45 ARS 反馈 -Session 1 ARS Feedback-Session 1 09:45-09:55 提问与回答 Questions 09:55-10:05 茶歇 Coffee Break Session 2 : 踝关节 Pilon 10:05-10:20 踝关节骨折的分型 The Malleloar Fracture-Classification 10:20-10:50 Pilon 骨折的分型和检查 Pilon Fracture-Classification and examination 10:50-11:20 Pilon 骨折 - 开放接骨板技术 Pilon Fracture-Opening Plating Techniques 11:20-11:50 复杂踝部骨折治疗技巧 Difficult Ankle Fractures-Tips and Tricks" 11:50-12:05 创伤后踝关节或下胫腓联合重建术 Post Traumatic Reconstructions of the Ankle/ Syndesmosis 12:05-12:15 提问与回答 Questions 12:15-12:25 集体照 Group Picture 主持人 : 俞光荣 Moderator:GR Yu 俞光荣 GR Yu KW Chong 杨云峰 YF Yang 武勇 Y Wu 主持人 : 施忠民 Moderator:ZM Shi 俞光荣 GR Yu S Rammelt M Tomlinson R Buckley 施忠民 ZM Shi 全体 All 12:25-13:15 午餐 Lunch 13:15-13:45 踝关节骨折或 Pilon 骨折术后感染的治疗 Infections after Malleolar/ Pilon Fractures 13:45-14:05 踝部骨关节炎选择置换还是融合 Alternative options to ankle replacement and fusion in ankle osteoarthritis M Tomlinson KW Chong 14:05-14:10 ARS 反馈 -Session 2 ARS Feedback-Session 2 14:10-14:20 提问与回答 Questions
AOTrauma Foot & Ankle Course Programt 9 Tuesday April 23, 2013 (cont') Time Who 14:20-15:00 病例讨论 1: 胫骨远端 /Pilon 骨折 Case Discussion 1:Distal Tibial/Pilon Fractures 15:00-15:10 茶歇 Coffee Break 15:10-16:10 操作练习 1 (A 组 ): 胫骨远端 Pilon 骨折 Practical Exercise 1 (GA):Distal Tibial Pilon Fracture (Pilon 锁定加压接骨板 2.7/3.5 治疗胫骨远端 Pilon 骨折 ) (Distal Tibia Pilon Fracture43-C3.2 LCP Pilon Plate 2.7/3.5) 操作练习 2 (B 组 ): 踝部及后足畸形 Practical Exercise 2 (GB):Ankle and hindfoot Deformity ( 专家级后足融合髓内钉重建后足 ) (Reconstruction using the Hindfoot Arthrodesis Nail Expert Nailing System) 24029 16:10-17:10 操作练习 1 (B 组 ): 胫骨远端 Pilon 骨折 Practical Exercise 1 (GB):Distal Tibial Pilon Fracture (Pilon 锁定加压接骨板 2.7/3.5 治疗胫骨远端 Pilon 骨折 ) (Distal Tibia Pilon Fracture43-C3.2 LCP Pilon Plate 2.7/3.5) 操作练习 2 (A 组 ): 踝部及后足畸形 Practical Exercise 2 (GA):Ankle and hindfoot Deformity ( 专家级后足融合髓内钉重建后足 ) (Reconstruction using the Hindfoot Arthrodesis Nail Expert Nailing System) 24029 17:10 第一天课程结束 End of Day 1 17:30 欢迎晚宴 Welcome Dinner M Tomlinson & 俞光荣 M Tomlinson & GR Yu (each of both prepare 2 cases for case discussion) A 组 :S Rammelt & 杨云峰 Group A: S Rammelt & YF Yang B 组 :R Buckley& 武勇 Group B: R Buckley & Y Wu B 组 :S Rammelt & 杨云峰 Group B: S Rammelt & YF Yang A 组 :R Buckley & 武勇 Group A: R Buckley & Y Wu 全体 All
10 AOTrauma Foot & Ankle Course Programt Wednesday April 24, 2013 Time Agenda item Who Session 3 : 跟骨 Calcaneus 08:30-08:40 跟骨骨折的分型和检查 Calcaneus fracture-classification and Examination 08:40-09:10 切开复位内固定术治疗跟骨骨折 ORIF Calcaneus Fractures 09:10-09:30 经皮微创技术治疗跟骨骨折 Percutaneous Technique for Calcaneus Fractures 09:30-10:00 开放型跟骨骨折的治疗 Open Calcaneal Fractures treatment 10:00-10:15 跟骨骨折畸形愈合的治疗 Management of malunited calcaneus fractures 10:15-10:20 ARS 反馈 -Session 3 ARS Feedback-Session 3 10:20-10:40 提问与回答 Questions 10:40-10:50 茶歇 Coffee Break 10:50-11:30 病例讨论 2: 跟骨骨折 Case Discussion 2:Calcaneal Fractures 11:30-12:30 午餐 Lunch 12:30-13:30 操作练习 3 (A 组 ): 跟骨骨折锁定接骨板技术 Practical Exercise 3 (GA):Calcaneal Fracture-Locking Plate ( 跟骨锁定接骨板 ORIF 治疗关节内跟骨骨折 ) (ORIF of Intra-articular Calcaneal Fractures of the Calcaneal, Calcaneal locking plate) 24026 操作练习 4 (B 组 ): 跟骨结节畸形 Practical Exercise 4 (GB):Calcaneal tuberosity Malalignment (6.5mm HCS 埋头加压螺钉应用于矫形截骨术 ) Correction osteotomy with stabilization using 6.5mm Headless Compression Screws 24030 13:30-14:30 操作练习 3 (B 组 ): 跟骨骨折锁定接骨板技术 Practical Exercise 3 (GB):Calcaneal Fracture-Locking Plate ( 跟骨锁定接骨板 ORIF 治疗关节内跟骨骨折 ) (ORIF of Intra-articular Calcaneal Fractures of the Calcaneal, Calcaneal locking plate) 24026 主持人 : 俞光荣 Moderator: GR Yu S Rammelt R Buckley KW Chong R Buckley 俞光荣 GR Yu R Buckley & 俞光荣 R Buckley & GR Yu (each of both prepare 2 cases for case discussion) A 组 :M Tomlinson & 武勇 Group A: M Tomlinson & Y Wu B 组 :KW Chong & 施忠民 Group B: KW Chong & ZM Shi B 组 :M Tomlinson& 武勇 Group B: M Tomlinson & Y Wu 操作练习 4 (A 组 ): 跟骨结节畸形 Practical Exercise 4 (GA):Calcaneal tuberosity Malalignment (6.5mm HCS 埋头加压螺钉应用于矫形截骨术 ) Correction osteotomy with stabilization using 6.5mm Headless Compression Screws 24030 A 组 :KW Chong & 施忠民 Group A: KW Chong & ZM Shi
AOTrauma Foot & Ankle Course Programt 11 Wednesday April 24, 2013(cont') Time Agenda item Who 14:30-14:40 茶歇 Coffee Break Session 4 : 距骨 主持人 : 武勇 Moderator: Y Wu 14:40-15:10 距骨颈骨折的分型和治疗 Talar Neck Fracture-Classification and treatment 15:10-15:25 距骨体周围骨折 Talar body and Peripheral Fractures 15:25-15:40 距骨缺血性坏死的治疗 management of talar AVN 15:40-16:10 软骨愈合, 移植技术和软骨生长 Cartilage Healing, Transplantation techniques and cartilage growth 16:10-16:15 ARS 反馈 -Session 4 ARS Feedback-Session 4 16:15-16:25 提问与回答 Questions 16:25-17:05 病例讨论 3: 距骨骨折 Case Discussion 3:Talar Fracture Cases 17:05 第二天课程结束 End of Day 2 M Tomlinson 施忠民 ZM Shi 武勇 Y Wu S Rammelt M Tomlinson & 杨云峰 M Tomlinson & YF Yang (each of both prepare 2 cases for case discussion)
12 AOTrauma Foot & Ankle Course Programt Thursday April 25, 2013 Time Agenda item Who Session 5 : 足部矫形 Orthopaedics of Foot 08:30-08:50 平足症的治疗选择 Acquired pes plano-valgus: treatment options 08:50-09:05 高弓足的治疗选择 Pes cavus: treatment options 09:05-09:35 足部矫形常见截骨术 Osteotomy Technique in Orthopaedics of Foot 09:35-09:50 足部常见肌腱转移术 Transfer of Tendon in Orthopaedics of Foot 09:50-10:05 拇外翻的治疗选择 Hallux valgus: treatment options 10:05-10:10 ARS 反馈 -Session 5 ARS Feedback-Session 5 主持人 : 杨云峰 Moderator:YF Yang KW Chong 杨云峰 YF Yang S Rammelt 俞光荣 GR Yu M Tomlinson 10:10-10:40 提问与回答 Questions 10:40-10:50 茶歇 Coffee Break 10:50-11:30 病例讨论 4: 足部矫形 Case Discussion 4:Foot Orthopaedics 11:30-12:30 午餐 Lunch Session 6 : 中足和前足 Mid and Forefoot 12:30-12:45 舟骨和骰骨骨折治疗的临床经验 Clinic experience of Navicular facture and Cuboid facture 12:45-13:00 Lisfranc 骨折脱位 Lisfranc fracture dislocation 13:00-13:30 趾骨骨折 / 应力性骨折的治疗 The treatment of Metatarsal Fractures/ Stress Fractures 13:30-13:45 中足畸形愈合的治疗策略 Midfoot Malunions-treatment strategy 13:45-13:50 ARS 反馈 -Session 6 ARS Feedback-Session 6 13:50-14:00 提问与回答 Questions KW Chong & 施忠民 KW Chong & ZM Shi (each of both prepare 2 cases for case discussion) 主持人 : 俞光荣 Moderator:GR Yu 杨云峰 YF Yang 施忠民 ZM Shi R Buckley 武勇 Wu Yong
AOTrauma Foot & Ankle Course Programt 13 Thursday April 25, 2013 (Cont') Time Agenda item Who 14:00-14:10 茶歇 Coffee Break 14:10-14:50 病例讨论 5: 前足和中足骨折 Case Discussion 5:Mid and Forefoot fracture cases 14:50-15:50 操作练习 5 (A 组 ):Lisfranc 骨折脱位 Practical Exercise 5 (GA):Lisfranc Fracture Dislocation ( 同侧 Lisfranc' 骨折脱位 ) (Homolateral Lisfranc's Dislocation Fracture) 24017 操作练习 5 (B 组 ):Lisfranc 骨折脱位 Practical Exercise 5 (GB):Lisfranc Fracture Dislocation ( 同侧 Lisfranc' 骨折脱位 ) (Homolateral Lisfranc's Dislocation Fracture) 24017 15:50-15:55 ARS 整体课程反馈 ARS Feedback of the Course 15:55-16:00 总结 Summary and Course Finish 16:00 全部课程完结 End of the Course S Rammelt & 武勇 S Rammelt & Y Wu (each of both prepare 2 cases for case discussion) A 组 :KW Chong & 杨云峰 Group A: KW Chong & YF Yang B 组 :R Buckley & 施忠民 Group B: R Buckley & ZM Shi 俞光荣 GR Yu
14 AOTrauma Foot & Ankle Course Programt Course organization AOTrauma Asia Pacific Beatrice Mak AO Asia-Pacific Limited Unit 2605, Miramar Tower, 132 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong Phone +852 2581 1775 Fax +852 2581 1772 Email bmak@aotrauma.org Course logistics Synthes (Shanghai) Medical Trading Co. Ltd Lisa Liu The 3rd floor, No. 85, Taoyuan Road Shanghai 200021, P.R.China Phone: +86 21 23275299 Email: liu.lisa@synthes.com Course information Intellectual property Course materials, presentations, and case studies are the intellectual property of the course faculty. All rights are reserved. Check hazards and legal restrictions on www.aotrauma.org/legal. Recording, photographing, or copying of lectures, practical exercises, case discussions, or any course materials is absolutely forbidden. Security Security check at the entrance of the building. Wearing of name tag compulsory during lectures, workshops, group discussions. No insurance The course organization does not take out insurance to cover any individual against accidents, thefts or other risks. Mobile phone use Mobile phone use is not allowed in the lecture halls and in other rooms during educational activities. Please be considerate of others by turning your mobile off. Dress code Course: Smart Casual Banquet: Smart Casual
AOTrauma Foot & Ankle Course Programt 15 教育班举办者 AOTrauma Asia Pacific Beatrice Mak AO Asia-Pacific Limited Unit 2605, Miramar Tower, 132 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong Phone +852 2581 1775 Fax +852 2581 1772 Email bmak@aotrauma.org 教育班实施者 辛迪思 ( 上海 ) 医疗器械贸易有限公司刘丽中国上海市卢湾区桃源路 85 号 3 楼電話 : +86 21 23275299 Email: liu.lisa@synthes.com 重要提示 知识产权本次教育班所使用的各种文字及视频资料 授课幻灯和临床病例, 均属相关讲师个人所有, 违者必究 有关法律及限制规定请参见 : www.aotrauma.org/legal. 相应地, 本教育活动严格禁止摄影和摄像行为, 拒绝一切形式的课件 模型操作 病例讨论及其他教育资料的复制行为 安全保卫教育班的场馆入口将设置安全检查, 参加者应在教育全程 ( 课堂学习 模型操作 小组讨论 ) 中佩戴标牌, 否则谢绝入场 财物保险本教育班的举办者和实施者不对参加人员的人身意外 财产安全和其他风险负责 对移动电话的限制课堂 操作间和讨论室内不得使用移动电话, 请参加者在上述场合自觉关闭电话或消除铃音, 以尊重其他成员的学习权利 着装要求教学场合 : 休闲宴会餐厅 : 休闲
16 AOTrauma Foot & Ankle Course Programt Course venue
Note AOTrauma Foot & Ankle Course Programt 17
18 AOTrauma Foot & Ankle Course Programt Note
C M Y CM MY CY CMY K AOTrauma Foot & Ankle Course Programt 19 AP congress poster Seoul 20x30 V2.pdf 1 11/3/2013 13:12:29
Driving Excellence in Trauma & Orthopaedic Surgery Visit www.aotrauma.org for more information! Home to Trauma & Orthopaedics AO Asia-Pacific Limited Unit 2605, Miramar Tower, 132 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong T +852-2581-1775, F +852-2581-1772, aotap@aotrauma.org, www.aotrauma.org Logistics and support provided by an educational grant from Synthes.